1
00:00:00,000 --> 00:00:57,830
És.

2
00:01:37,040 --> 00:01:38,800
Hola? Si us plau.

3
00:01:39,280 --> 00:01:40,560
Només necessito arribar a la ciutat.

4
00:01:41,280 --> 00:01:41,680
Si us plau.

5
00:02:43,930 --> 00:02:44,330
Hola?

6
00:02:51,450 --> 00:02:52,490
Hi ha algú allà?

7
00:03:10,740 --> 00:03:11,140
Hola?

8
00:03:58,870 --> 00:04:24,560
Sam. It.

9
00:04:52,890 --> 00:04:53,370
Abraham.

10
00:04:58,730 --> 00:04:59,530
Benvingut a casa.

11
00:05:00,330 --> 00:05:01,130
Hola, Nina.

12
00:05:06,970 --> 00:05:08,090
Mireu tota aquesta pols.

13
00:05:11,930 --> 00:05:14,650
Com et sents? I els nostres pitjors dies.

14
00:05:15,860 --> 00:05:17,940
Seure. Et faré una beguda freda

15
00:05:40,910 --> 00:05:41,150
It.

16
00:06:25,400 --> 00:06:28,600
Rudy. Vine a preparar la taula per sopar.

17
00:06:30,120 --> 00:06:32,210
Que ve. It.

18
00:07:00,940 --> 00:07:04,860
MAX? Sí? Puc parlar amb tu?

19
00:07:09,340 --> 00:07:14,380
Confies en mi, Max? Ets el meu pare.

20
00:07:19,660 --> 00:07:21,900
He fet un descobriment inquietant.

21
00:07:24,230 --> 00:07:28,310
Potser em va ser una tonteria pensar que podríem amagar -nos per sempre.

22
00:07:31,030 --> 00:07:35,510
Havia sabut des de feia temps que podria arribar.

23
00:07:37,590 --> 00:07:39,430
I estaríem a punt si ho fes.

24
00:07:42,070 --> 00:07:45,350
Però necessitaré la vostra ajuda i cooperació.

25
00:07:46,150 --> 00:07:46,710
Per descomptat.

26
00:07:50,080 --> 00:07:51,200
Són un bon noi, Max.

27
00:09:16,750 --> 00:09:17,230
No de nou.

28
00:09:18,510 --> 00:09:19,070
No de nou.

29
00:09:19,470 --> 00:09:19,870
Si us plau.

30
00:09:26,350 --> 00:09:27,230
Maleït treball.

31
00:09:32,910 --> 00:09:35,230
De vegades no sé si tot això és per a nosaltres.

32
00:09:36,110 --> 00:09:36,830
Si fos.

33
00:09:37,220 --> 00:09:38,180
Croada sagnant.

34
00:09:41,060 --> 00:09:44,180
No, no heu de qüestionar -lo.

35
00:09:44,660 --> 00:09:48,340
No m’has de deixar en pau.

36
00:09:50,740 --> 00:09:51,740
El diable arriba.

37
00:09:51,740 --> 00:09:53,140
I vull estar a punt per a ell.

38
00:09:53,460 --> 00:09:55,140
No teniu cap sentit.

39
00:09:56,180 --> 00:09:57,140
Cal descansar.

40
00:10:00,340 --> 00:10:00,980
Tens raó.

41
00:10:02,660 --> 00:10:03,300
Per descomptat.

42
00:10:25,760 --> 00:10:27,440
No pensava que tindria fills.

43
00:10:30,790 --> 00:10:32,390
Sempre he volgut una tortuga.

44
00:10:35,670 --> 00:10:36,470
Més suau.

45
00:10:40,150 --> 00:10:41,670
Més difícil de mantenir -se en seguretat.

46
00:10:55,520 --> 00:10:55,760
It.

47
00:11:21,050 --> 00:11:36,650
Sam.

48
00:11:47,700 --> 00:11:52,260
Els veieu mapant per a la nova extensió del ferrocarril.

49
00:11:54,900 --> 00:11:56,340
Després d'ells, se'n seguirà més.

50
00:12:00,660 --> 00:12:04,500
Recordes Amsterdam una vegada? Només una mica.

51
00:12:05,700 --> 00:12:07,060
O Londres abans d’això.

52
00:12:09,220 --> 00:12:12,260
No, eren massa joves.

53
00:12:12,670 --> 00:12:15,790
Crec que és igual.

54
00:12:17,070 --> 00:12:18,670
Twas un lloc brut i pudent.

55
00:12:21,070 --> 00:12:24,910
Estic segur que us heu adonat que la vostra mare ha actuat estrany darrerament.

56
00:12:27,150 --> 00:12:35,550
Anys enrere, la teva mare i els seus amics em van demanar que lluités contra un terrible

57
00:12:35,550 --> 00:12:37,310
Trek que els havia seguit a Londres.

58
00:12:39,640 --> 00:12:42,760
Va ser atacada per l'enemic i la seva sang estava infectada.

59
00:12:48,120 --> 00:12:49,800
Aquesta experiència va canviar la seva mare.

60
00:12:52,360 --> 00:12:54,359
Aquests records que porta amb ella.

61
00:12:54,760 --> 00:12:57,000
Són cicatrius que mai es curaran.

62
00:13:01,640 --> 00:13:05,570
Així que vam venir a Califòrnia per construir la nostra família.

63
00:13:08,370 --> 00:13:10,530
I Califòrnia ens ha estat bo.

64
00:13:14,450 --> 00:13:19,809
Però ara sospito que aquesta mateixa amenaça ens ha seguit des del vell món fins al

65
00:13:19,809 --> 00:13:23,490
Nou. Tinc por pel benestar de la teva mare.

66
00:13:23,890 --> 00:13:25,330
I totes les nostres ànimes.

67
00:13:27,410 --> 00:13:30,030
Aquestes criatures tenen una connexió amb la ment de la teva mare.

68
00:13:30,510 --> 00:13:33,390
Si estan a prop, pot ser que se li atragui.

69
00:13:35,710 --> 00:13:37,470
Necessito que m’ajudi a protegir -la.

70
00:13:37,870 --> 00:13:38,830
Mireu -la.

71
00:13:41,950 --> 00:13:46,790
Fa un any, no hi havia vies del ferrocarril enlloc d'aquesta part del

72
00:13:46,790 --> 00:13:49,790
estat. Amb prou feines una ciutat per parlar.

73
00:13:51,550 --> 00:13:53,070
El món és cada cop més petit.

74
00:13:54,670 --> 00:13:55,640
Tancant l’honest.

75
00:13:58,270 --> 00:14:07,630
I a mesura que el nou món creix més poblat, segueixen com a rates amb un

76
00:14:07,630 --> 00:14:08,510
Vaixell de comerciants.

77
00:14:14,110 --> 00:14:14,830
Ets doctor

78
00:14:14,830 --> 00:14:16,670
Van Helsing? Sí.

79
00:14:16,990 --> 00:14:18,950
Si us plau. Hi va haver una actitud al nostre lloc de treball.

80
00:14:18,950 --> 00:14:20,190
El meu germà ha estat intern.

81
00:14:21,400 --> 00:14:22,760
Va ser atrapat sota equipament pesat.

82
00:14:22,760 --> 00:14:23,560
Necessitem la vostra ajuda.

83
00:14:26,200 --> 00:14:27,080
Posar -lo pla.

84
00:14:27,080 --> 00:14:28,000
El meu fill t’ajudarà.

85
00:14:28,000 --> 00:14:28,840
Recolliré les meves coses.

86
00:14:29,160 --> 00:14:30,120
Mostra’ls al bar.

87
00:14:58,680 --> 00:15:00,680
Com es diu aquest home? Edward.

88
00:15:00,840 --> 00:15:01,640
No ho sabia.

89
00:15:03,080 --> 00:15:05,480
Edward, em pots escoltar? Sí.

90
00:15:13,620 --> 00:15:15,620
El pulmó ha estat punxat per una costella trencada.

91
00:15:16,500 --> 00:15:18,900
El pneumotòrax de tensió ja ha començat.

92
00:15:18,980 --> 00:15:20,340
Cal alleujar la pressió.

93
00:15:20,340 --> 00:15:21,140
Manteniu -ho.

94
00:15:39,710 --> 00:15:40,030
Oh.

95
00:16:07,640 --> 00:16:09,320
És important mantenir el tub al seu lloc.

96
00:16:09,800 --> 00:16:11,720
De manera que la pressió no es tornarà a crear.

97
00:16:24,440 --> 00:16:26,160
Volen portar -lo a l’hospital ara.

98
00:16:26,160 --> 00:16:26,560
A la ciutat.

99
00:16:26,560 --> 00:16:28,440
Hi ha pocs quilòmetres de viatge d’aquí.

100
00:16:29,410 --> 00:16:32,050
Assegureu -vos que el tub no es desalloti.

101
00:16:33,250 --> 00:16:33,890
Gràcies.

102
00:16:35,810 --> 00:16:36,850
Vaig pensar el pitjor.

103
00:16:37,490 --> 00:16:39,090
Només serveixo el propòsit de Déu.

104
00:16:39,970 --> 00:16:41,170
No va ser el seu moment.

105
00:16:54,980 --> 00:17:20,930
Dissabte.

106
00:17:30,120 --> 00:17:31,560
No arruïneu la gana.

107
00:17:39,720 --> 00:17:42,280
Què fas? Budell de sang.

108
00:17:44,120 --> 00:17:45,960
Una antiga recepta del camp.

109
00:17:48,770 --> 00:17:50,690
Ha passat molt de temps des que ho he fet.

110
00:17:51,890 --> 00:17:53,250
Normalment amb sang de porc.

111
00:17:55,090 --> 00:17:59,490
Però aquest és el propi elixir del teu pare.

112
00:18:01,570 --> 00:18:06,930
Perfeccionat amb el pas del temps per curar les dolències, evitar la infecció futura.

113
00:18:18,840 --> 00:18:19,960
Com va entrar a dins?

114
00:18:27,640 --> 00:18:28,320
Preneu -lo fora.

115
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
Màxim. Cura.

116
00:18:31,720 --> 00:18:33,240
Aquestes coses porten malalties.

117
00:18:38,450 --> 00:18:38,690
It.

118
00:19:02,130 --> 00:19:03,170
Apagueu aquesta llum.

119
00:19:15,260 --> 00:19:25,220
Màxim. Creieu en les criatures del pare? N’has vist un? Creus

120
00:19:25,220 --> 00:19:26,140
Estem en perill?

121
00:19:29,430 --> 00:19:30,790
No importa el que penso.

122
00:19:33,510 --> 00:19:36,790
De totes maneres, segons ell, no poden entrar desvetllats.

123
00:19:38,710 --> 00:19:40,310
Però, i si ja estan dins?

124
00:19:47,670 --> 00:19:53,350
Què vols dir? He sentit alguna cosa a la nit.

125
00:19:54,550 --> 00:19:57,500
Plorant i rascant.

126
00:19:58,460 --> 00:20:01,900
No ho heu sentit? Com un animal, una mena de.

127
00:20:02,700 --> 00:20:05,940
No és un coyote ni una guineu ni el que diràs.

128
00:20:05,940 --> 00:20:06,660
No deixis de parlar.

129
00:20:06,660 --> 00:20:08,740
Et faré caure a la mort amb el teu propi coixí.

130
00:20:08,740 --> 00:20:21,140
Aleshores, ja no tindreu res de preocupar -vos.

131
00:21:12,520 --> 00:21:12,760
Sa.

132
00:21:58,340 --> 00:21:59,060
Sóc Elsie.

133
00:21:59,060 --> 00:22:00,180
Sí. Hola.

134
00:22:01,140 --> 00:22:02,820
Ahir vas estar amb el noi ferit.

135
00:22:03,220 --> 00:22:05,450
Com va ser? El meu germà.

136
00:22:06,090 --> 00:22:06,650
Ho farà.

137
00:22:07,290 --> 00:22:08,170
Estarà bé.

138
00:22:09,130 --> 00:22:11,050
Volia dir gràcies.

139
00:22:11,210 --> 00:22:13,130
Vaig comprar aquestes galetes a la ciutat.

140
00:22:13,370 --> 00:22:14,650
Es fan a San Francisco.

141
00:22:15,130 --> 00:22:16,330
Pel que sembla, són molt bons.

142
00:22:16,890 --> 00:22:17,610
Gràcies.

143
00:22:19,450 --> 00:22:21,210
M'alegro que hagis pogut trobar -nos a temps.

144
00:22:21,610 --> 00:22:24,250
Un dels treballadors de la ciutat va dir que un metge vivia en aquests turons.

145
00:22:26,810 --> 00:22:27,850
Estic en el teu deute.

146
00:22:28,410 --> 00:22:29,370
El meu germà, ell.

147
00:22:29,780 --> 00:22:31,060
És tot el que tinc al món.

148
00:22:33,300 --> 00:22:34,900
Tenir la família és una benedicció.

149
00:22:36,180 --> 00:22:36,820
Estic d'acord.

150
00:22:38,180 --> 00:22:38,900
Bé, gràcies.

151
00:22:38,900 --> 00:22:44,820
Viu amb aquells homes del ferrocarril en aquell campament? Jo sí.

152
00:22:47,780 --> 00:22:54,060
Esteu molt segurs per a una dona jove, oi? Una mena de dur

153
00:22:54,060 --> 00:22:54,420
vores.

154
00:22:59,390 --> 00:22:59,830
Ho sento.

155
00:22:59,830 --> 00:23:01,550
Va ser groller de mi per dir -ho.

156
00:23:02,030 --> 00:23:03,150
Necessito disculpar -me.

157
00:23:03,630 --> 00:23:04,270
Gràcies de nou.

158
00:23:04,270 --> 00:23:05,150
I gaudeix de les galetes.

159
00:23:07,550 --> 00:23:08,350
Aneu amb compte.

160
00:23:09,870 --> 00:23:11,549
Hi ha coses famolences a la nit.

161
00:23:16,510 --> 00:23:17,310
No ho faré.

162
00:23:21,320 --> 00:23:21,840
Adéu, Sra.

163
00:23:21,840 --> 00:23:22,600
Lindhausen.

164
00:24:04,850 --> 00:24:06,050
És senzill per als escolars.

165
00:24:06,050 --> 00:24:06,850
La meitat de la teva edat.

166
00:24:07,330 --> 00:24:09,250
No entenc per què lluiteu amb això.

167
00:24:17,770 --> 00:24:21,130
Quines són les quatre maneres de resoldre una equació d’un sol pas?

168
00:24:24,250 --> 00:24:31,770
Addició, resta, multiplicació, divisió.

169
00:24:32,090 --> 00:24:42,530
Bo. Quin és el primer pas per resoldre una equació algebraica de dos passos? Aquest

170
00:24:42,530 --> 00:24:43,490
Un, per exemple.

171
00:24:49,970 --> 00:24:50,610
Ho faré.

172
00:24:54,850 --> 00:24:56,210
Aïllaré.

173
00:25:02,050 --> 00:25:04,450
És clar per a mi quan no us apliqueu.

174
00:25:05,090 --> 00:25:06,690
Almenys quan Rudolph em desobeeix.

175
00:25:06,690 --> 00:25:07,490
És deliberat.

176
00:25:07,890 --> 00:25:09,730
Però em desobeeu amb un estupor.

177
00:25:09,730 --> 00:25:12,090
I aleshores no podeu entendre per què em decepciona amb vosaltres.

178
00:25:12,090 --> 00:25:12,610
Abraham.

179
00:25:18,850 --> 00:25:20,050
Estaré al meu estudi.

180
00:25:20,130 --> 00:25:21,330
No em molesteu.

181
00:25:24,530 --> 00:25:26,610
Portaré una mica de llet tèbia per millorar el nostre estat d’ànim.

182
00:25:34,100 --> 00:25:38,260
Podeu intentar no ser tan estúpid tot el temps? Ja sabeu que el fa boig.

183
00:25:38,340 --> 00:25:39,700
No em diguis estúpid.

184
00:25:59,070 --> 00:26:00,590
Em sap greu que us sigui tan dur.

185
00:26:03,390 --> 00:26:07,230
Però heu de recordar el seu únic objectiu és mantenir -nos segurs.

186
00:26:10,270 --> 00:26:11,070
Ho sé.

187
00:26:14,670 --> 00:26:18,030
Suposo que hauria d’estar agraït, almenys, que siguis fort.

188
00:26:19,950 --> 00:26:20,510
Però encara.

189
00:26:22,120 --> 00:26:23,800
Espero que mai no us enfrontareu al nostre enemic.

190
00:26:26,840 --> 00:26:30,680
Abraham i jo som els únics que el que el van veure realment.

191
00:26:33,320 --> 00:26:35,480
Els altres no van veure mai la seva veritable cara.

192
00:26:40,680 --> 00:26:42,600
Em va mantenir tan a prop.

193
00:26:44,120 --> 00:26:45,320
Podria sentir -nos.

194
00:26:47,170 --> 00:26:48,690
Respiració freda a la galta.

195
00:26:51,650 --> 00:26:53,650
Tan estrany tenir respiració freda.

196
00:26:57,010 --> 00:26:58,610
Extremitats blanques llargues.

197
00:26:59,810 --> 00:27:00,770
Dents blanques.

198
00:27:02,130 --> 00:27:04,290
Una boca terrible fina i suau.

199
00:27:07,650 --> 00:27:08,930
Es va moure com un fantasma.

200
00:27:13,340 --> 00:27:14,620
Els altres no el van veure mai.

201
00:27:17,740 --> 00:27:18,460
Ho vaig fer.

202
00:27:20,540 --> 00:27:21,340
Recordo.

203
00:27:25,740 --> 00:27:27,180
El teu pare em va salvar.

204
00:27:38,420 --> 00:27:38,660
It.

205
00:28:05,070 --> 00:28:06,350
Vaig sentir veus per aquí.

206
00:28:07,950 --> 00:28:11,870
Els escolteu? No sento res.

207
00:28:19,150 --> 00:28:20,430
Digueu -me què passa.

208
00:28:22,430 --> 00:28:22,990
Res.

209
00:28:32,040 --> 00:28:32,920
S’està fent fosc.

210
00:28:34,120 --> 00:28:34,920
Entra.

211
00:28:55,010 --> 00:28:55,250
It.

212
00:29:35,580 --> 00:29:36,460
Estàs adormit?

213
00:32:27,060 --> 00:32:28,100
No estic segur aquí.

214
00:32:28,180 --> 00:32:29,220
D'acord. Número

215
00:32:29,620 --> 00:32:30,340
Està bé.

216
00:32:30,420 --> 00:32:31,300
Anem a dins.

217
00:32:31,300 --> 00:32:32,820
D'acord. Anem a dins.

218
00:32:40,420 --> 00:32:42,100
Mare. Mare.

219
00:32:49,460 --> 00:32:50,100
Entra.

220
00:32:56,960 --> 00:32:57,600
Deixa això.

221
00:32:57,680 --> 00:32:58,320
Vine aquí.

222
00:33:22,030 --> 00:33:24,990
Màxim. El meu amor.

223
00:33:25,950 --> 00:33:26,990
Comprèn -se més.

224
00:33:30,510 --> 00:33:31,870
No us acosteu a la vostra mare.

225
00:33:32,270 --> 00:33:34,350
No per la teva pròpia ànima viva en la seva.

226
00:33:36,110 --> 00:33:36,590
Seieu.

227
00:33:36,590 --> 00:33:37,470
Necessito la vostra ajuda.

228
00:33:42,190 --> 00:33:44,750
La teva mare és víctima d’una malaltia incòmoda.

229
00:33:46,270 --> 00:33:49,470
Com podria haver passat això? Ja ho he vist abans.

230
00:33:50,750 --> 00:33:53,230
Inflamació que viatja de la sang al cervell.

231
00:33:54,030 --> 00:33:56,870
Si triomfem amb la transfusió, podem tornar -la a portar.

232
00:33:56,870 --> 00:33:58,110
Mai serà la mateixa.

233
00:34:03,310 --> 00:34:05,230
Bomba l’aire podria crear un buit.

234
00:34:08,830 --> 00:34:10,670
Ara inseriu l’agulla al braç.

235
00:34:10,850 --> 00:34:20,530
Sam.

236
00:34:36,379 --> 00:34:36,619
It.

237
00:35:05,110 --> 00:35:06,790
La medicina i la curació triguen temps.

238
00:35:07,510 --> 00:35:08,630
Has de ser pacient.

239
00:35:17,270 --> 00:35:17,989
És aquí.

240
00:35:19,430 --> 00:35:20,550
Truques, estimada.

241
00:35:23,670 --> 00:35:24,950
Puc sentir -lo.

242
00:35:26,630 --> 00:35:28,910
Sent les seves estrelles de temps penetrant a la meva.

243
00:35:33,630 --> 00:35:38,590
Veig una ombra a la finestra.

244
00:35:40,510 --> 00:35:41,630
És a fora.

245
00:35:44,430 --> 00:35:45,550
Aquella malvada taca.

246
00:35:46,510 --> 00:35:47,710
Aquestes dents terribles.

247
00:35:49,790 --> 00:35:50,990
No deixis que em porti.

248
00:35:51,790 --> 00:35:53,070
Vull quedar -me aquí.

249
00:35:53,590 --> 00:35:54,070
Truques.

250
00:35:54,070 --> 00:35:54,550
Truques.

251
00:35:54,550 --> 00:35:55,110
El meu amor.

252
00:35:55,430 --> 00:35:56,950
Vull quedar -me aquí amb tu.

253
00:35:58,630 --> 00:36:02,630
Com es veia? Màxim.

254
00:36:02,630 --> 00:36:06,870
No. Si us plau, no.

255
00:36:07,910 --> 00:36:08,390
Màxim.

256
00:36:12,630 --> 00:36:13,350
Tanqueu -lo.

257
00:36:13,430 --> 00:36:14,150
Tanqueu -lo.

258
00:36:15,190 --> 00:36:17,350
Deixar. Deixeu -nos ara.

259
00:36:19,040 --> 00:36:19,280
It.

260
00:36:51,290 --> 00:36:54,410
Rudy. Està tot bé.

261
00:36:54,410 --> 00:37:02,570
Aquí. Què vols dir? Només ets tu i el cavall? Sí.

262
00:37:05,850 --> 00:37:06,410
Està bé.

263
00:37:07,210 --> 00:37:11,860
Què passa? Està malalta?

264
00:37:14,980 --> 00:37:16,020
Sap el que fa.

265
00:37:17,780 --> 00:37:18,820
No us quedeu fora aquí.

266
00:37:20,340 --> 00:37:21,380
Serà la nit aviat.

267
00:37:36,030 --> 00:37:36,670
Heu d’entendre.

268
00:37:36,670 --> 00:37:40,190
Aquests dimonis poden creuar grans oceans.

269
00:37:42,350 --> 00:37:43,950
Són pacients i astutes.

270
00:37:45,470 --> 00:37:49,470
No envelleixen i no moren mai.

271
00:38:01,160 --> 00:38:01,400
Sa.

272
00:38:35,090 --> 00:38:38,370
Està adormida? Sí.

273
00:38:39,410 --> 00:38:41,050
Ha de descansar per tornar a estar sa.

274
00:38:41,050 --> 00:38:42,850
Així que no siguis fort i no la molestis.

275
00:38:47,810 --> 00:38:52,370
Quan tornarà? No ho sé.

276
00:38:53,570 --> 00:38:55,010
Sempre que acabi de treballar.

277
00:38:55,490 --> 00:38:56,930
Només hauria de ser unes hores.

278
00:39:11,330 --> 00:39:12,290
Això no és dolent.

279
00:39:14,050 --> 00:39:18,050
No és tan bo com el seu esmorzar, però no és dolent.

280
00:39:18,380 --> 00:39:18,620
It.

281
00:39:50,540 --> 00:39:51,580
Rudy, espera.

282
00:40:02,620 --> 00:40:03,740
No hauríem d’estar aquí.

283
00:40:05,740 --> 00:40:07,500
Sabeu que no estem permesos en aquesta habitació.

284
00:40:13,430 --> 00:40:21,150
Whoops. Ara ho llençarem.

285
00:40:21,150 --> 00:40:22,630
Sap on hi ha tot al seu despatx.

286
00:40:23,590 --> 00:40:24,950
No s’adonarà que falta.

287
00:40:25,750 --> 00:40:31,030
No teniu curiositat per saber què fa aquí tot el dia? Ei.

288
00:40:40,400 --> 00:40:40,640
Està bé.

289
00:40:40,640 --> 00:40:41,000
Vinga.

290
00:40:41,000 --> 00:40:42,960
Netem això i sortim d’aquí.

291
00:40:50,000 --> 00:40:52,160
Parar. Mare.

292
00:40:52,640 --> 00:40:53,760
De nou a Amsterdam.

293
00:40:54,880 --> 00:40:56,320
És abans de néixer.

294
00:41:00,650 --> 00:41:00,890
It.

295
00:41:30,100 --> 00:41:30,660
Apagueu -lo.

296
00:41:41,140 --> 00:41:41,700
No.

297
00:41:45,380 --> 00:41:46,900
Aquí hi ha alguna cosa.

298
00:41:51,710 --> 00:41:51,950
It.

299
00:42:17,960 --> 00:42:21,560
Què creus que és allà baix? Armaris.

300
00:42:26,760 --> 00:42:27,800
Ho heu sentit?

301
00:43:01,650 --> 00:43:05,490
Què va ser això? Estigueu tranquils, criatures.

302
00:43:10,060 --> 00:43:11,180
Només vull veure't.

303
00:43:19,340 --> 00:43:23,740
Què fas? Si us plau, ajudeu -me.

304
00:43:25,900 --> 00:43:26,940
No ho deixis sortir

305
00:43:31,180 --> 00:43:33,500
jo. Deixeu -ho de banda.

306
00:43:35,810 --> 00:43:36,050
It.

307
00:44:08,770 --> 00:44:11,010
Rudolph. Si us plau, deixeu de plorar.

308
00:44:11,970 --> 00:44:13,810
És un miracle que no vas despertar la teva mare.

309
00:44:18,130 --> 00:44:21,330
Va dir que tots dos éreu massa joves per veure això.

310
00:44:22,210 --> 00:44:24,450
Us he protegit de la veritat durant tots aquests anys.

311
00:44:25,650 --> 00:44:31,980
Però ara sembla que heu tingut un interès genuí per la feina de la meva vida.

312
00:44:34,380 --> 00:44:35,020
Molt bé.

313
00:44:36,620 --> 00:44:39,900
Vine amb mi i acabarem aquesta lliçó.

314
00:44:50,140 --> 00:44:53,020
Si us plau. No vull baixar -hi.

315
00:44:54,090 --> 00:44:56,170
Si us plau. Tot estarà bé.

316
00:45:18,410 --> 00:45:22,740
Al meu temps, he matat 13 o els no morts per la meva pròpia mà.

317
00:45:24,660 --> 00:45:28,100
He entrenat a altres en l'art de destruir els no morts.

318
00:45:28,900 --> 00:45:32,740
Inclòs el desgraciat primer marit de la seva mare, Jonathan Harker.

319
00:45:33,220 --> 00:45:38,940
I per tant, sóc indirectament responsable de la matança de desenes de

320
00:45:38,940 --> 00:45:39,860
el seu tipus brut.

321
00:45:50,910 --> 00:45:52,750
Havia estat observant -la durant diversos dies.

322
00:45:52,750 --> 00:45:56,750
Ella estava en procés de canviar.

323
00:45:57,470 --> 00:46:04,510
De deixar enrere la seva humanitat i convertir -se en alguna cosa podrida i impura.

324
00:46:05,630 --> 00:46:09,550
Els morts que van trobar i van caure sobre ella han d’haver continuat el seu viatge brut

325
00:46:10,350 --> 00:46:12,740
Perquè no vaig trobar cap signe d’ell.

326
00:46:13,460 --> 00:46:16,580
Excepte l’empremta que van deixar els seus ullals.

327
00:46:19,300 --> 00:46:20,900
Vull tornar a la planta de dalt.

328
00:46:36,100 --> 00:46:39,790
Heu d’aprendre a defensar -vos de les malalties brutes i

329
00:46:39,790 --> 00:46:40,710
Mort no natural.

330
00:46:48,470 --> 00:46:51,030
Heu de colpejar aquí.

331
00:46:51,830 --> 00:46:53,750
Conduïu -lo cap a l’enrotllament.

332
00:46:56,630 --> 00:46:57,910
Mai no van fàcilment.

333
00:46:58,550 --> 00:47:02,070
Però no desisteix de la teva feina fins que no l’haguis impedit.

334
00:47:02,630 --> 00:47:04,250
I ella ja no lluita contra tu.

335
00:47:07,680 --> 00:47:08,880
No, Max.

336
00:47:14,320 --> 00:47:17,520
Bo. Bo.

337
00:47:19,200 --> 00:47:19,920
Fer la h.

338
00:47:28,000 --> 00:47:28,800
Hi ha això

339
00:47:36,330 --> 00:47:38,650
Fer ofensa a la casa de l’esperit humà.

340
00:47:38,730 --> 00:47:40,410
Fins i tot després que el seu arrendatari desaparegués.

341
00:47:40,410 --> 00:47:42,650
No és cosa fàcil.

342
00:47:56,420 --> 00:47:57,380
On eren els seus ullals?

343
00:48:01,220 --> 00:48:03,380
Desapareixen després que el dimoni mor.

344
00:48:04,580 --> 00:48:09,860
Poof. I ara traiem el cap.

345
00:48:12,260 --> 00:48:13,300
Rudolph. Vingui.

346
00:48:14,580 --> 00:48:15,460
No vull.

347
00:48:15,780 --> 00:48:16,860
No vull saber com.

348
00:48:16,860 --> 00:48:17,620
Ho faré.

349
00:48:17,700 --> 00:48:20,840
No, és important que aprengui.

350
00:48:21,870 --> 00:48:23,870
Rudolph. Rudolph.

351
00:48:24,030 --> 00:48:25,190
Atureu aquesta tonteria.

352
00:48:25,190 --> 00:48:25,910
T’ajudaré.

353
00:48:25,910 --> 00:48:26,790
El seu coll és trencadís.

354
00:48:26,790 --> 00:48:27,710
No trigarà gaire.

355
00:48:27,950 --> 00:48:28,590
Atureu -ho.

356
00:48:28,750 --> 00:48:29,630
Rudolph. Número

357
00:48:29,710 --> 00:48:30,670
Vingui. Parar.

358
00:48:59,070 --> 00:49:00,590
Aneu a posar -vos una mica de gel a la cara.

359
00:49:00,910 --> 00:49:01,630
Neteja.

360
00:49:01,870 --> 00:49:03,310
Després coneixeu -me al porxo.

361
00:49:33,570 --> 00:49:35,730
Suposo que mai no us he aixecat la mà abans.

362
00:49:38,300 --> 00:49:39,740
La teva mare m’ha fet gentil.

363
00:49:48,380 --> 00:49:49,580
Mireu què em vas fer fer.

364
00:49:55,420 --> 00:49:56,380
Podria marxar.

365
00:49:59,020 --> 00:50:00,780
Podria agafar el cavall i anar -me.

366
00:50:01,820 --> 00:50:02,540
Desapareix.

367
00:50:06,230 --> 00:50:07,110
On aniries?

368
00:50:13,910 --> 00:50:18,230
Deixar. Llavors la família es portarà bé sense tu.

369
00:50:20,790 --> 00:50:21,590
Prou d’això.

370
00:50:22,310 --> 00:50:23,350
Estem perdent llum.

371
00:50:25,270 --> 00:50:26,470
Això trigarà un temps.

372
00:50:29,360 --> 00:50:29,600
La

373
00:50:54,890 --> 00:50:55,130
Sa.

374
00:51:29,300 --> 00:51:31,540
Es farà menys difícil a mesura que passi el temps.

375
00:51:34,260 --> 00:51:35,460
Estic orgullós de tu, fill.

376
00:51:57,390 --> 00:51:58,190
On has estat?

377
00:52:02,030 --> 00:52:03,230
Vine a veure la teva mare.

378
00:52:11,480 --> 00:52:12,600
Es veu tan malalta.

379
00:52:15,000 --> 00:52:16,840
Igual que aquesta cosa del soterrani.

380
00:52:20,200 --> 00:52:22,040
No he d’abandonar l’esperança, fill.

381
00:52:22,440 --> 00:52:24,760
La seva mare és la dona més forta que he conegut.

382
00:52:27,880 --> 00:52:29,000
Ella es recuperarà.

383
00:52:32,280 --> 00:52:32,680
Br

384
00:52:39,730 --> 00:52:40,850
Jo somiava

385
00:52:44,050 --> 00:52:46,050
Sobre la nit va venir a la meva habitació.

386
00:52:49,010 --> 00:52:53,810
Recordes? No oblidaré mai.

387
00:52:59,170 --> 00:53:00,690
Vaig pensar que em vas salvar.

388
00:53:06,060 --> 00:53:11,980
Però només vaig caure més al llit que em vas portar.

389
00:53:17,740 --> 00:53:18,180
Tinc.

390
00:53:18,180 --> 00:53:18,460
No,

391
00:53:35,590 --> 00:53:37,910
espera. Escolta.

392
00:53:38,390 --> 00:53:39,270
Ho sento.

393
00:53:42,230 --> 00:53:44,230
Et vaig dir que hi havia alguna cosa a la casa.

394
00:53:45,030 --> 00:53:47,750
T'ho vaig dir i no em vas creure.

395
00:53:51,110 --> 00:53:52,790
Ja no us escolto.

396
00:53:53,520 --> 00:53:55,360
No en sabeu més que jo.

397
00:54:18,560 --> 00:54:19,040
Tranquil.

398
00:54:36,590 --> 00:54:39,310
En qualsevol lloc un cos es pot moure d’una habitació a una altra.

399
00:54:41,390 --> 00:54:43,150
Passen d’ombra a ombra.

400
00:54:50,320 --> 00:54:54,640
El millor és fer un autoexamen després del contacte amb els infectats.

401
00:55:00,160 --> 00:55:00,960
Sang gruixuda.

402
00:55:01,520 --> 00:55:03,360
Saludable. Bo.

403
00:55:26,970 --> 00:55:35,690
Anys enrere, el meu propi pare va definir la fe com la que ens permet creure.

404
00:55:35,770 --> 00:55:38,010
Que les coses que sabem que són falses.

405
00:55:42,330 --> 00:55:45,770
La vostra fe no està fora de lloc.

406
00:56:20,180 --> 00:56:21,460
Màxim. Vine aquí.

407
00:56:24,500 --> 00:56:25,380
Vine a seure.

408
00:56:41,950 --> 00:56:45,230
Sí. Que Bruce s’ha curat bé.

409
00:56:45,390 --> 00:56:45,790
Bo.

410
00:56:53,640 --> 00:56:54,920
Heu crescut, Max.

411
00:56:58,840 --> 00:57:02,440
D’alguna manera no vaig veure que això passés.

412
00:57:05,400 --> 00:57:06,520
I ho sento.

413
00:57:18,290 --> 00:57:18,530
La

414
00:57:43,820 --> 00:57:55,740
Sam.

415
00:58:10,470 --> 00:58:10,790
Hola.

416
00:58:21,030 --> 00:58:22,150
Ets el metge, fill.

417
00:58:23,110 --> 00:58:23,910
Sóc Max.

418
00:58:25,269 --> 00:58:25,990
Elsie.

419
00:58:29,590 --> 00:58:31,350
Has tingut tot sol amb la teva família.

420
00:58:32,790 --> 00:58:35,190
Sí. Només som nosaltres.

421
00:58:36,280 --> 00:58:37,160
Ens agrada així.

422
00:58:40,440 --> 00:58:46,280
I tu? El meu germà es va contractar per enquestar el ferrocarril per a una nova pista.

423
00:58:47,160 --> 00:58:47,880
Jo només.

424
00:58:48,440 --> 00:58:49,640
Estic bé en aquest article.

425
00:58:50,280 --> 00:58:51,160
Ets un artista.

426
00:58:52,040 --> 00:58:53,800
Potser. Segueixo treballant -hi.

427
00:58:55,640 --> 00:58:56,680
Dibuixo mapes.

428
00:58:57,800 --> 00:59:00,440
Un dia utilitzaran el meu treball per construir alguna cosa.

429
00:59:01,650 --> 00:59:03,170
Crec que estaria bé formar part d’ells en alguna cosa.

430
00:59:08,770 --> 00:59:11,810
Què passa? La meva mare està malalta.

431
00:59:14,450 --> 00:59:15,250
Ho sento.

432
00:59:17,970 --> 00:59:19,090
Això se sent diferent.

433
00:59:20,290 --> 00:59:24,210
Ara no millora.

434
00:59:24,210 --> 00:59:29,280
Em pregunto si els tractaments del meu pare la fan empitjorar.

435
00:59:32,000 --> 00:59:34,240
Crec que alguna Samsa ha de tornar -se boja.

436
00:59:35,680 --> 00:59:36,480
Ho sento.

437
00:59:37,360 --> 00:59:39,760
No vull dir carregar -vos amb els nostres problemes.

438
00:59:42,160 --> 00:59:42,720
Ho entenc.

439
00:59:44,400 --> 00:59:45,680
Hem d’esperar el millor.

440
00:59:52,250 --> 00:59:52,490
La

441
01:01:00,159 --> 01:01:00,880
a aquesta dona.

442
01:01:02,720 --> 01:01:04,640
Que rebeu la benedicció del Senyor.

443
01:01:06,320 --> 01:01:08,960
Que el Senyor us beneeixi i vetlleu per vosaltres.

444
01:01:11,530 --> 01:01:16,090
El Senyor fa que la seva cara brilli sobre tu i tingui gràcia per a tu.

445
01:01:17,770 --> 01:01:21,530
El Senyor et mira amablement i et dóna pau.

446
01:01:25,130 --> 01:01:29,530
En nom del Pare, del Fill i de l’Esperit Sant.

447
01:01:31,370 --> 01:01:33,690
Amen. Amen.

448
01:01:36,100 --> 01:01:36,580
Amen.

449
01:01:47,940 --> 01:01:50,820
Era una dona preciosa.

450
01:02:04,190 --> 01:02:04,910
Gràcies, pare.

451
01:02:26,360 --> 01:02:26,600
La

452
01:02:54,500 --> 01:03:20,270
Sam. It.

453
01:04:12,210 --> 01:04:12,610
Marxar.

454
01:04:15,730 --> 01:04:16,370
Marxar.

455
01:04:33,730 --> 01:04:34,690
No ho sento.

456
01:04:43,420 --> 01:04:48,620
Estàs enfadat? És només una guitarra antiga.

457
01:04:51,900 --> 01:04:55,180
Rudy, vaja, home.

458
01:05:02,470 --> 01:05:03,750
Vas dir que volia marxar.

459
01:05:07,270 --> 01:05:08,230
Ho volíeu dir?

460
01:05:15,750 --> 01:05:16,790
Escolta, Marie.

461
01:05:19,350 --> 01:05:20,870
Les coses que fa.

462
01:05:23,350 --> 01:05:24,150
És lleig.

463
01:05:27,840 --> 01:05:29,920
Què passaria si no ens traslladéssim a Califòrnia per elecció?

464
01:05:34,400 --> 01:05:38,880
Potser ens vam perseguir a Londres, fora d’Amsterdam.

465
01:05:38,880 --> 01:05:40,240
No és la seva decisió de marxar.

466
01:05:42,240 --> 01:05:43,360
Però a l’exili

467
01:05:46,560 --> 01:05:49,680
Quan una família es va veure obligada a aïllar -se per culpa d’ell.

468
01:05:53,290 --> 01:05:54,410
No puc quedar -me aquí.

469
01:05:55,850 --> 01:05:57,370
No vull estar sol amb ell.

470
01:05:58,570 --> 01:05:59,610
No et deixaré.

471
01:06:02,330 --> 01:06:03,210
Ho prometo.

472
01:06:03,530 --> 01:06:04,810
No et deixaré.

473
01:06:09,770 --> 01:06:10,970
No et crec.

474
01:07:28,179 --> 01:07:31,700
Hola? És aquesta la casa Van Helsing? Ho és.

475
01:07:33,460 --> 01:07:34,580
Arthur Homewood.

476
01:07:35,300 --> 01:07:36,820
Sóc un vell amic dels teus pares.

477
01:07:39,870 --> 01:07:43,070
No t’he vist des que eres un petit nadó al genoll de la teva mare.

478
01:07:43,710 --> 01:07:46,550
T'estimo molt, ho saps molt.

479
01:07:46,550 --> 01:07:48,110
Coses boniques sobre tu i les seves cartes.

480
01:07:53,230 --> 01:07:55,070
Prego per la seva ànima cada dia.

481
01:07:56,430 --> 01:07:57,630
Em sap greu la vostra pèrdua.

482
01:07:59,470 --> 01:08:00,110
Gràcies.

483
01:08:01,470 --> 01:08:03,150
Ha estat un moment difícil per a la nostra família.

484
01:08:04,590 --> 01:08:05,070
Ho entenc.

485
01:08:07,790 --> 01:08:09,550
Hauríeu de tornar a Londres algun dia.

486
01:08:10,430 --> 01:08:12,270
Al cap i a la fi, la vostra història va començar allà.

487
01:08:13,470 --> 01:08:14,910
Sempre ets benvingut a casa meva.

488
01:08:17,150 --> 01:08:20,590
Sir Arthur Holmwood finalment vingui a visitar el seu vell amic.

489
01:08:22,910 --> 01:08:23,870
Hola, Abraham.

490
01:08:24,990 --> 01:08:26,910
Heu rebut la meva carta? Ho vaig fer.

491
01:08:27,550 --> 01:08:28,510
És molt amable.

492
01:08:30,280 --> 01:08:31,000
Entra.

493
01:08:31,720 --> 01:08:33,000
Va tenir un llarg viatge.

494
01:08:40,360 --> 01:08:41,320
Després de tants anys.

495
01:08:41,320 --> 01:08:42,600
És bo veure la teva cara.

496
01:08:43,720 --> 01:08:44,840
Així mateix, Abraham.

497
01:08:47,160 --> 01:08:51,480
Així que viviu a Sacramento, doncs? Durant una estona.

498
01:08:51,640 --> 01:08:53,240
Baixant cap a San Diego.

499
01:08:53,880 --> 01:08:55,690
Volia veure Amèrica.

500
01:08:56,010 --> 01:09:00,650
I com la trobes? Gran i salvatge.

501
01:09:01,850 --> 01:09:05,130
Tot i que sento que Union Pacific està construint noves pistes d'aquesta manera.

502
01:09:05,770 --> 01:09:08,090
Sembla que el món arriba a la vostra porta, doctor.

503
01:09:08,650 --> 01:09:10,250
Per molt que intenteu escapar -lo.

504
01:09:16,570 --> 01:09:18,570
Em sap greu haver d’oferir el meu condol.

505
01:09:20,820 --> 01:09:23,700
Mina era realment la millor de nosaltres.

506
01:09:25,300 --> 01:09:27,220
La vaig considerar com a germana, ja ho sabeu.

507
01:09:27,220 --> 01:09:32,180
Sí. Heu perdut molt durant la vostra vida, Abraham.

508
01:09:33,380 --> 01:09:34,980
Massa per suportar un home.

509
01:09:37,060 --> 01:09:40,260
Però Nina us va donar dos fills forts.

510
01:09:40,260 --> 01:09:41,780
I per això, agraeixo a Déu.

511
01:09:44,580 --> 01:09:45,740
Què vols, Arthur?

512
01:09:51,249 --> 01:09:52,529
Ja no dormo.

513
01:09:55,169 --> 01:09:56,289
I busco remei.

514
01:09:56,289 --> 01:09:58,409
O almenys diagnòstic.

515
01:09:58,409 --> 01:09:59,089
I. Vull.

516
01:10:00,609 --> 01:10:02,449
Vull saber si estic boig o no.

517
01:10:04,689 --> 01:10:06,769
O el que és més important, si sóc pecador.

518
01:10:06,929 --> 01:10:07,649
Parla el teu.

519
01:10:11,420 --> 01:10:12,700
Ets com un pare per a mi.

520
01:10:14,380 --> 01:10:15,580
A mi i als altres.

521
01:10:15,580 --> 01:10:18,300
Us hauríem seguit a l’Infern si ens haguéssiu preguntat.

522
01:10:19,180 --> 01:10:22,460
No hi havia dubte a la nostra ment que la nostra tasca era santa i justa.

523
01:10:25,420 --> 01:10:26,460
Però vaig créixer.

524
01:10:28,140 --> 01:10:30,540
No sóc el noi que vas trobar fa tots aquells anys.

525
01:10:33,820 --> 01:10:35,900
I sé per què sou aquí a Califòrnia.

526
01:10:38,950 --> 01:10:40,550
Sí, Abraham.

527
01:10:41,990 --> 01:10:43,750
Sé que continueu la vostra feina.

528
01:10:46,070 --> 01:10:47,510
He vingut a demanar -te que s’aturi.

529
01:10:49,030 --> 01:10:50,390
Per acabar amb tot això.

530
01:10:51,910 --> 01:10:53,029
Per deixar descansar els morts.

531
01:10:54,870 --> 01:10:58,390
No, el que vam veure era real.

532
01:10:58,950 --> 01:11:01,350
El que et vaig mostrar és real.

533
01:11:01,830 --> 01:11:03,970
Israel malvat.

534
01:11:08,850 --> 01:11:14,690
Però, Abraham, i si ens equivocés? Número

535
01:11:16,210 --> 01:11:17,010
Sense errors.

536
01:11:19,010 --> 01:11:20,850
M’agradaria poder tornar en el temps, Abraham.

537
01:11:22,130 --> 01:11:25,650
De tornada al temps abans estava a punt per passar la resta dels meus dies amb Lucy.

538
01:11:25,650 --> 01:11:26,290
Com la meva dona.

539
01:11:28,140 --> 01:11:29,500
Ella havia de ser Lady Godalming.

540
01:11:30,620 --> 01:11:31,660
I jo l’estimava.

541
01:11:33,500 --> 01:11:34,700
I la vam matar.

542
01:11:36,620 --> 01:11:39,740
Vaig sagnar per ella pels tubs i les ampolles.

543
01:11:40,300 --> 01:11:42,700
Estava a punt per donar cada última gota si es demanava.

544
01:11:43,979 --> 01:11:45,580
Estava a punt per morir per ella.

545
01:11:46,540 --> 01:11:47,180
I jo.

546
01:11:48,380 --> 01:11:49,260
Vaig tallar.

547
01:11:55,190 --> 01:12:00,790
No tens res a dir -me? Què vols? Vam fer el que calia.

548
01:12:03,670 --> 01:12:06,390
No, no, no.

549
01:12:06,390 --> 01:12:09,190
Tu. Em vas girar contra Lucy.

550
01:12:10,230 --> 01:12:13,430
Em vas omplir la ment de pensaments de dimonis i esperits.

551
01:12:14,550 --> 01:12:16,150
Em vas dir que ja havia anat.

552
01:12:17,270 --> 01:12:18,350
Em vas dir que fos.

553
01:12:18,350 --> 01:12:24,430
Per ser alegre, enviar -lo al cel que ell seria de la mà, la mà ella

554
01:12:24,430 --> 01:12:25,030
M’ha encantat millor.

555
01:12:27,110 --> 01:12:30,070
Aquella cosa no era Lucy.

556
01:12:32,790 --> 01:12:38,070
Si us plau, Abraham, només respon -me a això.

557
01:12:41,270 --> 01:12:42,390
Sóc assassí?

558
01:12:46,480 --> 01:12:49,440
Estupidesa, constat, Senyor de la merda.

559
01:12:50,800 --> 01:12:56,120
Vine a casa meva per preguntar -me això? Ens alliberem del món d’un dimoni, rei,

560
01:12:56,120 --> 01:12:57,040
Demon mateix.

561
01:12:58,560 --> 01:13:02,400
L’anomenem assassinat quan matem un llop que es troba a la gola de la nostra vaca?

562
01:13:06,000 --> 01:13:08,160
No dorms perquè ets feble.

563
01:13:08,720 --> 01:13:13,370
El vostre tipus sempre és feble, mimat, com un nen espatllat.

564
01:13:15,290 --> 01:13:17,690
Necessiteu un home que treballa.

565
01:13:18,490 --> 01:13:22,370
Un home que coneix la sensació de sang calenta a les mans, per venir a ensenyar -te

566
01:13:22,370 --> 01:13:23,610
Com protegir -se.

567
01:13:25,770 --> 01:13:28,090
Lucy era un monstre.

568
01:13:32,090 --> 01:13:36,650
I què passa amb Mina? També era monstre?

569
01:13:42,960 --> 01:13:44,320
No ets benvingut a casa meva.

570
01:13:44,320 --> 01:13:47,200
Si no podeu dormir, beu vi fins que passis de la consciència.

571
01:13:47,280 --> 01:13:48,360
Si us plau, penseu en els vostres nois.

572
01:13:48,360 --> 01:13:49,840
Aquest és el meu únic remei.

573
01:14:24,410 --> 01:14:28,410
Què volia dir? No importa.

574
01:14:28,880 --> 01:14:29,920
Aquest home és un ximple.

575
01:14:32,480 --> 01:14:34,560
No sé per què ningú no m’entén.

576
01:14:34,880 --> 01:14:36,800
La meva única missió és mantenir -nos segurs.

577
01:14:39,520 --> 01:14:40,640
Us impedeix què?

578
01:15:04,490 --> 01:15:06,410
Aquí, mira.

579
01:15:09,210 --> 01:15:10,170
Hi són tots.

580
01:15:19,860 --> 01:15:23,380
Has matat totes aquestes persones? No la gent, ni les ànimes.

581
01:15:23,700 --> 01:15:27,620
Coses mortes passejant com si tinguessin dret al nostre món.

582
01:15:28,900 --> 01:15:30,980
Max, vas veure aquesta cosa al celler.

583
01:15:31,300 --> 01:15:32,740
Estava malalt i mort.

584
01:15:34,020 --> 01:15:35,300
Establirem un perímetre.

585
01:15:36,180 --> 01:15:38,420
Res o ningú no se li permetrà creuar -lo.

586
01:15:38,580 --> 01:15:40,500
Crearem un entorn estèril.

587
01:15:42,020 --> 01:15:43,380
Puresa de l’esperit.

588
01:15:44,340 --> 01:15:46,980
I començarem amb aquells homes del ferrocarril.

589
01:15:47,960 --> 01:15:50,920
Deixeu que el món caigui als morts morts i cremades.

590
01:15:52,280 --> 01:15:53,880
No ens molestarà gens.

591
01:15:54,600 --> 01:15:55,720
Estem segurs aquí.

592
01:15:56,920 --> 01:15:57,320
Número

593
01:16:00,520 --> 01:16:02,360
No, no vaig enlloc amb vosaltres.

594
01:16:04,120 --> 01:16:05,240
Ets boig.

595
01:16:05,560 --> 01:16:09,720
Insensat per intentar mantenir la meva família segura.

596
01:16:09,720 --> 01:16:10,440
No hi ha res.

597
01:16:15,410 --> 01:16:16,450
No sóc estúpid.

598
01:16:18,370 --> 01:16:20,050
Puc veure què passa.

599
01:16:23,490 --> 01:16:25,330
La meva mare està morta per culpa de tu.

600
01:16:27,570 --> 01:16:29,330
Vostè va ser el que la va emmalaltir.

601
01:16:29,410 --> 01:16:31,970
La vas allunyar de tot de la seva vida.

602
01:16:36,050 --> 01:16:37,410
Al final, ella estava sola.

603
01:16:37,410 --> 01:16:38,130
A causa de tu,

604
01:16:41,260 --> 01:16:42,940
Estem sols.

605
01:16:47,580 --> 01:16:52,460
Em trenca el cor, Max, que penses que aquestes coses són certes.

606
01:16:56,940 --> 01:16:57,340
Però

607
01:17:01,020 --> 01:17:02,700
Almenys preneu una copa amb el vostre pare.

608
01:17:15,190 --> 01:17:15,830
Quedeu -vos llavors.

609
01:17:33,440 --> 01:17:34,240
Rudolph. Que ve.

610
01:19:25,880 --> 01:19:26,680
Em vas espantar.

611
01:19:28,200 --> 01:19:29,400
Significava espantar -te.

612
01:19:29,960 --> 01:19:31,080
Intentant fer un salt.

613
01:19:47,490 --> 01:19:47,890
Henry.

614
01:20:14,780 --> 01:20:17,900
Henry. Està bé.

615
01:20:52,490 --> 01:20:53,450
Ara és el moment.

616
01:20:54,820 --> 01:20:55,620
Posar -se, fill.

617
01:20:56,100 --> 01:20:56,820
Posar -se dempeus.

618
01:21:05,300 --> 01:21:07,700
Acaba el seu patiment ara, abans que fins i tot comenci.

619
01:21:07,940 --> 01:21:09,220
La manera que t’he mostrat.

620
01:21:09,380 --> 01:21:12,340
Colpejar fort a través del cor.

621
01:21:16,980 --> 01:21:17,620
Sigues fort.

622
01:21:18,340 --> 01:21:19,140
Sigues atrevit.

623
01:21:26,190 --> 01:21:26,710
Fes -ho, fill.

624
01:21:26,710 --> 01:21:27,710
És la voluntat de Déu.

625
01:21:27,710 --> 01:21:28,350
Fes -ho.

626
01:21:29,070 --> 01:21:32,510
Do és la voluntat de Déu, fill.

627
01:21:49,240 --> 01:21:49,960
Ho sento,

628
01:22:14,850 --> 01:22:18,770
Màxim. No et deixaré fer mal a ningú més.

629
01:22:25,490 --> 01:22:28,690
Així que finalment m’entendràs.

630
01:22:36,540 --> 01:22:45,900
Sam.

631
01:23:03,350 --> 01:23:03,990
Estàs bé.

632
01:23:05,030 --> 01:23:05,990
Ara estem segurs.

633
01:23:11,910 --> 01:23:13,190
Era un monstre.

634
01:23:14,950 --> 01:23:15,910
T'ho vaig dir.

635
01:23:16,550 --> 01:23:17,670
Ara estàs segur.

636
01:24:46,510 --> 01:24:51,710
El meu propi pare tenia una profunda ambivalència cap a mi.

637
01:24:52,990 --> 01:24:56,190
Hauria estimat qualsevol tipus d’atenció.

638
01:24:58,110 --> 01:24:59,710
Fins i tot la crítica més dura.

639
01:25:01,790 --> 01:25:04,910
Qualsevol cosa menys el seu desinterès descarat.

640
01:25:08,270 --> 01:25:11,190
L’avi era un camperol que pensava que era un aristòcrata.

641
01:25:13,030 --> 01:25:17,350
No tenia habilitats per parlar de qualsevol cosa.

642
01:25:17,830 --> 01:25:22,070
Només una enorme capacitat d’egoisme.

643
01:25:24,390 --> 01:25:28,070
Em vaig mudar pel seu món com un ratolí.

644
01:25:30,630 --> 01:25:35,510
I quan vaig marxar a l'escola de medicina, amb prou feines em va adonar de la meva absència.

645
01:25:42,880 --> 01:25:45,680
Sé que de vegades em fa dur.

646
01:25:46,720 --> 01:25:49,360
Però heu de saber que us estimo molt i el vostre germà.

647
01:25:50,400 --> 01:25:53,280
I sempre faré el que és millor per a la nostra família.

648
01:25:55,200 --> 01:25:59,840
Només demano que posis la teva fe en mi.