1 00:01:47,880 --> 00:01:49,780 ले लो! 2 00:01:59,390 --> 00:02:02,690 अरे। यहाँ एरन। एक संदेश छोड़ें। 3 00:02:02,760 --> 00:02:06,390 अरे, एरन। सोनजा यहाँ, फिर से। 4 00:02:06,470 --> 00:02:08,940 मुझे पता है कि तुम शायद हो इस सप्ताह के अंत में होने वाला है। 5 00:02:09,000 --> 00:02:12,440 लेकिन सुनिए, जरा सोचिए हम खेलने वाले हैं। कृप्या। 6 00:02:12,510 --> 00:02:15,640 'क्योंकि हमें तय करना है, और हम वास्तव में ... हमें अभ्यास करने की आवश्यकता है, ठीक है? 7 00:02:15,710 --> 00:02:17,970 वैसे भी, यह मजेदार होगा। मे वादा करता हु। 8 00:02:18,050 --> 00:02:19,780 और, ओह, कृपया माँ को बुलाओ। कृप्या। 9 00:02:19,850 --> 00:02:22,510 'क्योंकि वह चिंता करती है, जिसे तुम पहले से जानते हो। 10 00:02:22,580 --> 00:02:24,810 ठीक है। बाद में, ए। बाय। 11 00:03:55,980 --> 00:03:57,470 वाह! 12 00:04:11,790 --> 00:04:14,130 अरे! शुक्रवार की रात है। 13 00:04:15,260 --> 00:04:17,730 25 अप्रैल, 2003। 14 00:04:17,800 --> 00:04:21,430 मैं अभी घाटी-भूमि में प्रवेश कर रहा हूं। 15 00:04:21,500 --> 00:04:25,170 सिर्फ मैं, संगीत और रात। 16 00:04:26,780 --> 00:04:28,300 इसे प्यार करना! 17 00:05:19,260 --> 00:05:21,250 वू! 18 00:05:53,730 --> 00:05:55,750 ब्लू जॉन कैनियन। 19 00:05:55,830 --> 00:05:59,990 गाइडबुक साढ़े चार घंटे कहता है बड़े ड्रॉप रैपेल के लिए। 20 00:06:00,070 --> 00:06:02,000 मैं 45 मिनट की छुट्टी लेना चाहता हूं। 21 00:06:18,350 --> 00:06:19,220 वू! 22 00:08:03,220 --> 00:08:05,350 आपका चेहरा। 23 00:08:05,430 --> 00:08:10,390 - आप कुत्ते की तरह लग रहे थे। - काश मैं किसी और के साथ लंबी पैदल यात्रा कर रहा होता। 24 00:08:16,240 --> 00:08:18,500 मुझे नहीं पता। मुझे लगता है कि हम इस तरह से चलते हैं। 25 00:08:18,570 --> 00:08:20,560 लेकिन हम वो गए रास्ता और वापस आना पड़ा। 26 00:08:20,640 --> 00:08:22,370 - अरे! - कौन। 27 00:08:23,910 --> 00:08:25,900 आप ब्लू जॉन भी कर रहे हैं, हुह? 28 00:08:25,980 --> 00:08:29,140 उह, नहीं, वास्तव में। हम गुंबद के लिए जा रहे हैं। 29 00:08:29,220 --> 00:08:30,680 - लेकिन मुझे लगता है कि हम खो गए हैं। - वह खो गई है। 30 00:08:30,750 --> 00:08:32,240 डटे रहो। 31 00:08:33,720 --> 00:08:35,210 - हे भगवान। - परमेश्वर। 32 00:08:38,560 --> 00:08:40,890 आइए इसे देखते हैं। 33 00:08:40,960 --> 00:08:43,830 आप यहाँ हैं। 34 00:08:43,900 --> 00:08:45,630 - हम हैं? - मम-हम्म। 35 00:08:45,700 --> 00:08:48,360 अरे हां। मैं जानता था कि। मैं जानता था कि। 36 00:08:48,440 --> 00:08:51,770 और गुंबद है। 37 00:08:51,840 --> 00:08:54,140 ओह। 38 00:08:54,210 --> 00:08:56,700 उम, मैं तुम्हें इस तरह ले जा सकता हूँ अगर तुम चाहो तो 39 00:08:58,210 --> 00:08:59,370 उह ... 40 00:08:59,450 --> 00:09:02,310 मुझे माफ कर दो। , उह- शुक्रवार 13 वीं वहाँ। 41 00:09:02,380 --> 00:09:03,710 बाल-हत्यारे का रूप। 42 00:09:05,550 --> 00:09:07,040 मैं केवल सप्ताह के दिनों में एक मनोरोगी हूँ। 43 00:09:07,120 --> 00:09:09,110 और आज का शनिवार, इसलिए ... 44 00:09:11,490 --> 00:09:13,980 इसे हटा नहीं सकते। यह मेरा चेहरा है। 45 00:09:15,130 --> 00:09:16,620 अच्छा लगा। 46 00:09:18,130 --> 00:09:20,330 - एरन - कृति। 47 00:09:20,400 --> 00:09:22,870 मुझे अपने बारे में बताने का मौका दो आप मेरे दोस्त मेगन को। 48 00:09:23,910 --> 00:09:25,770 - आपसे मिलकर अच्छा लगा। - यह एक सम्मान की बात है। 49 00:09:25,840 --> 00:09:28,400 आप क्या कहते हैं? 50 00:09:28,480 --> 00:09:30,500 आप खो चुके हैं। मैं एक गाइड हूं। 51 00:09:31,410 --> 00:09:32,900 मैं अच्छा हूँ। 52 00:09:34,950 --> 00:09:36,440 - क्यों नहीं? - ज़रूर। 53 00:09:36,520 --> 00:09:39,040 ठीक है। इस तरफ। 54 00:09:40,190 --> 00:09:41,710 आप घोड़े की नाल से काटते हैं, हुह? 55 00:09:41,790 --> 00:09:44,590 वह क्या है- जैसे, 20 मील? 56 00:09:44,660 --> 00:09:46,790 ओडोमीटर पर सत्रह। 57 00:09:46,860 --> 00:09:49,160 ओह। ओह। मुझे लगा कि यह 17.2 था। 58 00:09:49,230 --> 00:09:52,720 उह, 17.3 वास्तव में। 59 00:09:52,800 --> 00:09:54,930 आह, तुम उन में से एक हो। 60 00:09:55,000 --> 00:09:56,330 मैं उनमें से एक नहीं हूं। 61 00:09:56,400 --> 00:09:58,630 क्या आप यहाँ बहुत समय बिताते हैं? 62 00:09:58,710 --> 00:10:00,800 यह मेरा दूसरा घर है। 63 00:10:00,880 --> 00:10:03,280 आह, देखते हैं? 64 00:10:03,340 --> 00:10:05,210 वहीं कांटा है। 65 00:10:05,280 --> 00:10:07,410 आह। ठीक है, पूरी तरह से याद किया। 66 00:10:07,480 --> 00:10:09,640 - खुशी है कि हम आप में टकरा गए। - हाँ। 67 00:10:09,720 --> 00:10:11,810 हालात क्या हैं, हम सभी तरह से यहाँ पर विचार कर रहे हैं? 68 00:10:11,890 --> 00:10:14,380 ठीक ठीक। आप वहां जाएं अमेरिका में एक जगह ... 69 00:10:14,460 --> 00:10:17,120 तुम बहुत गारंटी हो एक अजीब में चलाने के लिए नहीं ... 70 00:10:17,190 --> 00:10:19,820 और क्या होता है? 71 00:10:19,890 --> 00:10:22,060 ठीक है। 72 00:10:22,130 --> 00:10:26,160 तो गाइडबुक कहता है मार्ग के माध्यम से यहाँ है। 73 00:10:26,230 --> 00:10:30,470 लेकिन मैं एक बेहतर तरीका जानता हूं- शांत तरीका। 74 00:10:32,510 --> 00:10:36,270 गारंटी सबसे अच्छा समय आप कर सकते हैं अपने कपड़ों के साथ। 75 00:10:36,340 --> 00:10:39,280 हालांकि यह आपके कपड़ों के साथ बेहतर है। 76 00:10:40,520 --> 00:10:42,040 थोड़ी चढ़ाई है। 77 00:10:42,120 --> 00:10:44,020 हम चढ़ते हैं। 78 00:10:44,090 --> 00:10:47,060 - और थोड़ा सा निचोड़। - हम निचोड़ते हैं। 79 00:10:51,030 --> 00:10:54,220 तो आप हम सबको प्राप्त करें यहाँ वापस आने का रास्ता ... 80 00:10:54,300 --> 00:10:57,130 और फिर आप हमें बताएं कि आप मार्गदर्शक नहीं हैं। 81 00:10:57,200 --> 00:11:01,000 नहीं। मैं एक इंजीनियर हूं। लेकिन यह वही है जो मैं वास्तव में करना चाहता हूं। 82 00:11:01,070 --> 00:11:03,200 ओह, यह अद्भुत है। 83 00:11:03,270 --> 00:11:05,070 मैं हमेशा से सुपर मॉडल बनना चाहता हूं ... 84 00:11:05,140 --> 00:11:08,910 लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह वास्तव में है वास्तव में बाहर काम करने वाले, तुम्हें पता है? 85 00:11:08,980 --> 00:11:11,100 यीशु, अगर ये चीजें चलती हैं तो क्या होगा? 86 00:11:11,180 --> 00:11:13,740 वे लाखों वर्षों से यहां हैं। वे चलने वाले नहीं हैं। 87 00:11:13,820 --> 00:11:16,310 - ओह, यकीन है कि वे करेंगे। - क्या? 88 00:11:16,380 --> 00:11:19,080 - हाँ। हर समय हर चीज चलती है। - ओह! 89 00:11:19,150 --> 00:11:20,810 चलिए आज नहीं बस उम्मीद करते हैं। 90 00:11:20,890 --> 00:11:22,650 ओह। महान। 91 00:11:26,530 --> 00:11:27,890 ठीक है। 92 00:11:27,960 --> 00:11:31,830 अब आप सभी को याद होगा यह है कि सब कुछ ठीक हो जाएगा। 93 00:11:31,900 --> 00:11:34,530 हे भगवान! हे भगवान! 94 00:11:37,440 --> 00:11:39,430 - क्या... - कहाँ- एरन! 95 00:11:39,510 --> 00:11:41,200 आप ठीक है न? एरन! 96 00:11:41,280 --> 00:11:42,260 एरन! 97 00:11:58,630 --> 00:12:02,030 - सुन लो यार। वह ठीक है। - हाँ। 98 00:12:03,560 --> 00:12:04,620 वह बैटशिट है। 99 00:12:04,700 --> 00:12:06,670 तुम चमगादड़ हो! 100 00:12:08,170 --> 00:12:10,570 आ जाओ! आप यहाँ नीचे आना होगा! 101 00:12:10,640 --> 00:12:12,730 - मुझ पर विश्वास करो! - तुम पर भरोसा है? 102 00:12:12,810 --> 00:12:14,600 मैं तुम्हें मार डालूंगा, एरन राल्स्टन! 103 00:12:14,680 --> 00:12:17,200 ओह कृपया। तुम्हें, यह पसंद है। 104 00:12:23,520 --> 00:12:24,380 वाह! 105 00:12:31,360 --> 00:12:32,420 वू! 106 00:12:32,490 --> 00:12:34,590 अरे! 107 00:12:34,660 --> 00:12:36,130 - अच्छी नौकरी! - हे भगवान! 108 00:12:36,200 --> 00:12:38,830 - मेगन! आप इसे याद कर रहे हैं! - आ जाओ! 109 00:12:38,900 --> 00:12:40,060 यह आश्चर्यजनक है! 110 00:12:40,130 --> 00:12:41,570 - लानत है। लानत है। - बस कूदो! 111 00:12:41,640 --> 00:12:43,470 - हे भगवान। लानत है। - बस कूदो, मेगन! 112 00:12:43,540 --> 00:12:44,770 लानत है। 113 00:12:45,740 --> 00:12:47,570 हे भगवान! 114 00:12:52,480 --> 00:12:53,970 आप ठीक है न? 115 00:12:54,050 --> 00:12:55,540 - अच्छा कूद। - हे भगवान। 116 00:12:55,620 --> 00:12:56,980 मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि मैंने अभी ऐसा किया है। 117 00:12:58,290 --> 00:13:00,980 - इसलिए हमें इसे फिर से करना होगा। - फिर? फिर? 118 00:13:01,060 --> 00:13:03,620 - कैमरा! कैमरा! - कैमरा? कैमरा! 119 00:13:03,690 --> 00:13:05,680 कैमरा! 120 00:13:06,460 --> 00:13:08,990 वू! 121 00:13:20,510 --> 00:13:25,780 तो, ब्लू जॉन वास्तव में नाम दिया गया है इस आदमी के बाद, ब्लू जॉन ... 122 00:13:25,850 --> 00:13:28,710 कौन था कसाई का कुक ... 123 00:13:28,780 --> 00:13:30,880 - आह। यह अच्छा है। - से, आप जानते हैं, बुच कैसिडी और सनडांस बच्चे। 124 00:13:30,950 --> 00:13:32,610 - होल-इन-द-वॉल गैंग। - हाँ। 125 00:13:32,690 --> 00:13:35,990 और वे छिप जाते इन घाटियों में, मुझे लगता है। 126 00:13:36,060 --> 00:13:39,650 लेकिन यह भी कि वे क्या करेंगे वे घोड़े चलाएंगे ... जंगली घोड़े- यहाँ ... 127 00:13:39,730 --> 00:13:42,250 - और वे तोपों के अंत में उन्हें फँसा देंगे। - वाह। 128 00:13:42,330 --> 00:13:44,630 - यही कारण है कि वे घोड़ों को पकड़ लेंगे। - ओह वाह। 129 00:13:44,700 --> 00:13:46,430 मेरे जाने से पहले आप एक और तस्वीर लेना चाहते हैं? 130 00:13:46,500 --> 00:13:47,990 - हाँ। - ठीक है। 131 00:13:48,070 --> 00:13:49,400 तैयार? 132 00:13:50,740 --> 00:13:53,070 एक दो तीन। 133 00:13:53,140 --> 00:13:55,270 ब्लू जॉन। फफूंदी लगा पनीर। 134 00:13:55,340 --> 00:13:57,330 अच्छा, क्या मैं तुम्हें फिर कभी देख पाऊंगा? 135 00:13:57,410 --> 00:13:59,680 वह निर्भर करता है। क्या आप पार्टी करते हैं? 136 00:13:59,750 --> 00:14:02,980 क्या मैं पार्टी करता हूँ? उह, हाँ, कभी-कभी। 137 00:14:03,050 --> 00:14:06,350 कल रात, हम वास्तव में, गंभीरता से, एक पार्टी फेंक रहे हैं, अगर आप आना चाहते हैं। 138 00:14:06,420 --> 00:14:08,580 हाँ। आपको आना चाहिए, एक बीयर, वापस किक। 139 00:14:08,660 --> 00:14:10,250 ठीक है। मैं कहाँ जा रहा हूँ? 140 00:14:10,320 --> 00:14:12,050 यह ग्रीन नदी के पास लगभग 20 मील दूर है। 141 00:14:12,130 --> 00:14:14,390 आप पुराने मोटल को जानते हैं? इसके पीछे है। 142 00:14:14,460 --> 00:14:16,930 बहुत बड़ा होने वाला है inflatable स्कूबी डू। 143 00:14:17,000 --> 00:14:18,520 - आप इसे याद नहीं कर सकते। - वास्तव में? ठीक है। 144 00:14:18,600 --> 00:14:20,460 - हां। ... ठंडा। - ठीक है। 145 00:14:20,540 --> 00:14:23,030 आपसे मिलकर अच्छा लगा। फिर मिलेंगे! 146 00:14:23,100 --> 00:14:25,270 अलविदा! स्कूबी डू! 147 00:14:25,340 --> 00:14:27,310 हाँ! 148 00:14:27,380 --> 00:14:28,870 रॉक ऑन! 149 00:14:32,650 --> 00:14:34,510 आपको लगता है कि वह वास्तव में दिखाने वाला है? 150 00:14:34,580 --> 00:14:38,950 मुझे नहीं लगता कि हम उसके दिन का पता लगा पाए। 151 00:14:39,020 --> 00:14:40,180 ओह। 152 00:14:40,250 --> 00:14:43,260 आपने उसे पसंद किया। 153 00:16:21,620 --> 00:16:23,850 मल! 154 00:18:27,210 --> 00:18:28,940 यह पागल है! 155 00:18:47,200 --> 00:18:48,930 लानत है। 156 00:18:53,370 --> 00:18:55,970 इस कमबख्त रॉक ले जाएँ! 157 00:19:09,090 --> 00:19:09,890 कृप्या। 158 00:19:18,030 --> 00:19:19,520 लानत है। 159 00:19:49,300 --> 00:19:50,790 कमबख्त इसे बचाओ। 160 00:19:50,870 --> 00:19:51,850 हे भगवान। 161 00:20:11,420 --> 00:20:13,610 क्रिस्टी! 162 00:20:14,260 --> 00:20:15,920 मेगन! 163 00:20:16,420 --> 00:20:18,480 क्रिस्टी! 164 00:20:18,560 --> 00:20:21,260 यह एरन है! 165 00:20:21,330 --> 00:20:23,300 मेगन! 166 00:20:24,700 --> 00:20:27,000 क्रिस्टी! मेगन! 167 00:20:28,170 --> 00:20:30,160 क्रिस्टी! 168 00:20:48,820 --> 00:20:50,590 सोच। 169 00:20:53,090 --> 00:20:54,580 जरा सोचो। 170 00:21:14,350 --> 00:21:15,510 ओउ! 171 00:21:52,350 --> 00:21:54,220 हम्म। 172 00:22:36,430 --> 00:22:37,920 हाँ। 173 00:22:50,340 --> 00:22:51,830 लानत है। 174 00:23:07,700 --> 00:23:10,360 ओह। लानत है। 175 00:23:11,670 --> 00:23:13,390 मल। 176 00:23:14,100 --> 00:23:16,260 हे भगवान। 177 00:23:16,340 --> 00:23:17,460 मल! 178 00:23:18,510 --> 00:23:20,410 मूर्ख। 179 00:24:11,790 --> 00:24:13,280 आ जाओ। कृप्या। 180 00:24:39,720 --> 00:24:41,450 मिठाई। 181 00:24:44,060 --> 00:24:45,820 आह। 182 00:24:50,000 --> 00:24:51,190 ओह। 183 00:24:59,110 --> 00:25:00,870 अच्छा और सुस्त। 184 00:27:22,250 --> 00:27:24,180 इस एक के आकार को देखो, यार। 185 00:27:24,250 --> 00:27:26,240 जैसे, यह चुदाई यहाँ कैसे हुई? 186 00:28:19,770 --> 00:28:21,260 हाँ। 187 00:28:30,150 --> 00:28:32,710 ठीक है। 188 00:30:14,990 --> 00:30:16,680 अरे! 189 00:31:33,400 --> 00:31:34,890 हे यार। 190 00:31:35,440 --> 00:31:37,160 ये रहा। 191 00:32:20,480 --> 00:32:22,450 उम। 192 00:32:24,750 --> 00:32:26,810 यह 3:05 है ... 193 00:32:26,890 --> 00:32:32,290 27 अप्रैल, 2003 को रविवार है। 194 00:32:33,230 --> 00:32:36,890 उह, यह निशान 24 घंटे ... 195 00:32:36,960 --> 00:32:41,160 ब्लू जॉन कैन्यन में फंसे होने की ... 196 00:32:42,270 --> 00:32:45,800 सही जहां यह बड़ी गिरावट से पहले स्लॉट है। 197 00:32:48,310 --> 00:32:50,000 मेरे नाम का आरोन राल्स्टन। 198 00:32:50,080 --> 00:32:54,340 मेरे माता-पिता डोना और लैरी राल्स्टन हैं एंग्लोवुड, कोलोराडो की। 199 00:32:55,550 --> 00:32:57,710 उम। 200 00:32:57,780 --> 00:33:01,350 जो कोई भी इसे पाता है वह- रिकॉर्डर रख सकता है। 201 00:33:01,420 --> 00:33:04,720 कृपया प्रयास करें और मेरे माता-पिता से संपर्क करें ... 202 00:33:04,790 --> 00:33:07,660 और उन्हें यह टेप दें। 203 00:33:07,730 --> 00:33:09,290 यह सराहनीय है। 204 00:33:10,330 --> 00:33:16,100 उह, मैं कल ब्लू जॉन उतर रहा था ... 205 00:33:16,170 --> 00:33:22,510 उह, जब यह, उह, चॉकस्टोन ढीला आया ... 206 00:33:22,580 --> 00:33:24,130 और मेरी बांह पर लुढ़क गया ... 207 00:33:24,210 --> 00:33:27,040 और अब यह अटक गया है। 208 00:33:27,110 --> 00:33:32,920 उम, अंगूठा दयालु है इस ग्रे-नीले रंग की। 209 00:33:33,750 --> 00:33:35,280 हाँ। 210 00:33:35,360 --> 00:33:38,950 यह 24 घंटे के लिए प्रचलन के बिना रहा है। 211 00:33:39,930 --> 00:33:43,190 तो, मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छी तरह से चला गया है। 212 00:33:45,200 --> 00:33:47,360 मैं भोजन पर कम हूँ। 213 00:33:47,430 --> 00:33:48,830 उम। 214 00:33:49,970 --> 00:33:53,740 यह लगभग 300, 400 मील ... 215 00:33:54,970 --> 00:33:56,910 और यह पानी के लिए है। 216 00:34:01,480 --> 00:34:04,850 मैं यहाँ बहुत गहरे डू-डू में हूँ। 217 00:34:09,460 --> 00:34:11,220 नमस्कार! 218 00:34:11,290 --> 00:34:12,450 कृप्या! 219 00:34:12,530 --> 00:34:14,620 यहाँ कोई नीचे है! 220 00:34:14,690 --> 00:34:16,860 मदद! 221 00:34:16,930 --> 00:34:18,920 मैं घाटी में हूँ! 222 00:34:20,030 --> 00:34:25,630 मदद! 223 00:34:25,710 --> 00:34:29,370 मदद! मदद! 224 00:34:58,140 --> 00:34:59,660 कृप्या! 225 00:34:59,740 --> 00:35:01,070 मदद! 226 00:35:02,910 --> 00:35:04,070 मदद! 227 00:35:05,110 --> 00:35:07,340 यहाँ नीचे! 228 00:35:07,410 --> 00:35:08,810 मदद! 229 00:35:22,530 --> 00:35:24,260 इसे खोना नहीं है। 230 00:35:30,270 --> 00:35:31,830 एरन। 231 00:35:34,910 --> 00:35:37,140 इसे मत खोना। 232 00:36:29,100 --> 00:36:30,590 बुरा नहीं। 233 00:36:40,840 --> 00:36:42,570 ओह, रात का खाना। 234 00:36:52,420 --> 00:36:55,180 कल रात, हम वास्तव में, गंभीरता से, एक पार्टी फेंक। 235 00:36:55,260 --> 00:36:57,380 आपको आना चाहिए, बीयर पीनी चाहिए, किक मारनी चाहिए। 236 00:36:57,460 --> 00:37:00,050 होने वाला है एक विशाल inflatable स्कूबी डू। 237 00:37:00,130 --> 00:37:03,030 स्कूबी डू। 238 00:37:24,320 --> 00:37:26,910 हम्म। माउंटेन ड्यू। 239 00:37:30,320 --> 00:37:31,380 प्लास्टिक कप। 240 00:37:33,790 --> 00:37:35,090 धन्यवाद। 241 00:37:36,630 --> 00:37:38,530 ओह। 242 00:37:38,600 --> 00:37:39,930 साथ ही बीयर भी ले सकते हैं। 243 00:37:42,240 --> 00:37:43,570 बुरा मत मानो अगर मैं करता हूँ 244 00:38:40,890 --> 00:38:42,380 ओह। 245 00:38:45,060 --> 00:38:48,190 अरे। यहाँ एरन। एक संदेश छोड़ें। 246 00:38:52,110 --> 00:38:56,060 एरन, इट्स मॉम। मैं तुम्हें पकड़ने की उम्मीद कर रहा था। 247 00:38:56,780 --> 00:38:59,040 आप वहाँ हैं? 248 00:38:59,110 --> 00:39:00,880 नमस्ते? 249 00:39:02,020 --> 00:39:04,310 ठीक है। कुछ भी जरूरी नहीं। 250 00:39:06,090 --> 00:39:08,750 पिताजी न्यूयॉर्क में हैं, तो यह एक शांत सप्ताहांत होगा। 251 00:39:09,860 --> 00:39:13,380 मुझे बुलाओ, ठीक है? बहुत सारा प्यार। 252 00:39:31,610 --> 00:39:34,510 - तुम कहाँ जा रहे हो? - अभी तक पता नहीं। 253 00:39:34,580 --> 00:39:36,610 वहीं, ब्रायन। 254 00:39:36,680 --> 00:39:39,520 शायद यूटा। शायद कहीं और। 255 00:39:39,590 --> 00:39:40,950 एक अच्छा लें। 256 00:39:41,020 --> 00:39:42,180 हमेशा करते हैं। 257 00:39:42,260 --> 00:39:44,050 हमेशा करते हैं। 258 00:40:11,550 --> 00:40:12,690 चलिए चलते हैं। 259 00:40:53,590 --> 00:40:54,920 ओह अब छोड़िए भी! 260 00:42:28,290 --> 00:42:29,620 बकवास। 261 00:42:42,700 --> 00:42:45,190 यह मुझे बाहर निकाल रहा है, खुद को देख रहा है। 262 00:42:46,140 --> 00:42:49,160 माफ़ कीजिये। मुझे लगता है कि यह ठीक है। 263 00:42:49,240 --> 00:42:50,370 उह। 264 00:42:52,710 --> 00:42:55,040 आज सोमवार है। उम। 265 00:42:56,850 --> 00:42:58,710 पूरे दिन बुमराह। 266 00:42:59,790 --> 00:43:02,450 मैंने पूरी सुबह इस चरखी को स्थापित करने की कोशिश की ... 267 00:43:02,520 --> 00:43:04,080 लेकिन यह काम नहीं किया। 268 00:43:05,120 --> 00:43:07,090 आजमाने लायक था। 269 00:43:07,160 --> 00:43:08,920 लेकिन बहुत ज्यादा घर्षण है। 270 00:43:09,000 --> 00:43:13,230 और यह एक चढ़ाई की रस्सी है, इसलिए बहुत अधिक खिंचाव है। 271 00:43:14,100 --> 00:43:16,090 मैं वास्तव में क्या उपयोग कर सकता है ... 272 00:43:16,170 --> 00:43:21,040 के बारे में 20 मीटर है स्थिर रैप रस्सी, 9.8 मील। 273 00:43:22,680 --> 00:43:24,300 उह, तीन या चार पुड़िया ... 274 00:43:24,380 --> 00:43:26,810 कारबिनरों का एक रैक, एक स्लिंग ... 275 00:43:26,880 --> 00:43:30,320 पावर ड्रिल ... और बोल्ट किट। 276 00:43:32,450 --> 00:43:36,680 ओह, और, उह, आठ मोटे आदमी सभी hauling करने के लिए। 277 00:43:39,160 --> 00:43:41,130 बस इतना ही करना चाहिए। 278 00:43:44,630 --> 00:43:46,120 मेरे पास है, उह ... 279 00:43:48,270 --> 00:43:51,030 लगभग 150 मिलीलीटर पानी छोड़ दिया ... 280 00:43:53,110 --> 00:43:57,340 जो मुझे जीवित रखना चाहिए कल रात तक ... 281 00:43:58,780 --> 00:44:00,440 अगर मैं भाग्यशाली हूं। 282 00:44:00,510 --> 00:44:02,240 मैंने दो बार पेल दिया। 283 00:44:03,380 --> 00:44:06,720 लगभग मेरी पैन्ट उतारी। 284 00:44:06,790 --> 00:44:10,980 उह, मुझे नहीं पता, मेरे शरीर का अभिनय वास्तव में अजीब है। 285 00:44:12,430 --> 00:44:16,230 दूसरी बार, मैंने इसे कैमलबैक में किया। 286 00:44:19,970 --> 00:44:22,300 बदबू वास्तव में खराब है। 287 00:44:22,370 --> 00:44:25,500 लेकिन, उह, मुझे यकीन है कि यह बस जाएगा। 288 00:44:28,510 --> 00:44:31,480 यह sauvignon ब्लैंक की तरह ठंडा हो गया है। 289 00:44:35,720 --> 00:44:38,210 कोई संख्या दो नहीं। 290 00:44:38,280 --> 00:44:40,650 जिससे मेरे कीट मित्रों को निराश होना चाहिए। 291 00:44:40,720 --> 00:44:43,150 उन्हें बस इंतजार करना होगा। 292 00:44:43,220 --> 00:44:45,660 आइए देखें, मैं आपको और क्या बता सकता था? 293 00:44:45,730 --> 00:44:47,520 उम ... 294 00:44:49,230 --> 00:44:52,760 हर सुबह आता है कि यह रावण है। 295 00:44:56,500 --> 00:44:57,940 अरे। 296 00:44:58,000 --> 00:45:00,530 मैंने इसे 8:17 बजे देखा। 297 00:45:03,510 --> 00:45:05,530 मैं- कल आपके लिए फिल्म करूँगा। 298 00:45:05,610 --> 00:45:09,340 हर सुबह, उह, 9:30 ... 299 00:45:10,850 --> 00:45:13,910 मुझे 15 मिनट धूप मिलती है। 300 00:45:13,990 --> 00:45:15,510 यह वास्तव में अच्छा है। 301 00:45:20,090 --> 00:45:22,560 मैं दूर छिल गया हूँ। 302 00:45:22,630 --> 00:45:26,430 अधिक से अधिक- किसी भी चीज से अधिक गर्म रखने के लिए। 303 00:45:28,530 --> 00:45:32,970 मैं सोचने लगा हूं मेरा हाथ चट्टान का साथ दे रहा है। 304 00:45:33,040 --> 00:45:35,130 इसलिए जब मैं थोड़ा दूर चिप ... 305 00:45:35,210 --> 00:45:37,300 यह वास्तव में अधिक बसता है। 306 00:45:41,380 --> 00:45:42,710 इसलिए... 307 00:45:45,380 --> 00:45:47,380 मुझे यह बहुत अच्छा लगा। 308 00:46:17,850 --> 00:46:18,910 ओह। 309 00:46:20,390 --> 00:46:23,950 अरे हां। 310 00:47:09,600 --> 00:47:12,230 यह बहुत उपयोगी नहीं है। 311 00:47:16,410 --> 00:47:17,740 पाठ: 312 00:47:17,810 --> 00:47:22,980 सस्ते खरीद मत करो, मेड-इन-चाइना मल्टी-टूल। 313 00:47:24,050 --> 00:47:26,540 मैंने अपना स्विस आर्मी चाकू खोजने की कोशिश की, लेकिन ... 314 00:47:26,620 --> 00:47:29,520 यह बात एक टॉर्च के साथ मुक्त हुई। 315 00:47:29,590 --> 00:47:32,580 टॉर्च भी गंदगी का एक टुकड़ा था। 316 00:47:32,660 --> 00:47:35,220 मैंने इसे अपने ट्रक में आपात स्थिति के लिए रखा था। 317 00:47:36,330 --> 00:47:38,820 ऐसा नहीं है कि मैं तुम्हें, माँ को दोषी ठहरा रहा हूँ। 318 00:47:39,930 --> 00:47:44,600 यह एक पूरी तरह से महान स्टॉकिंग सामान था। 319 00:47:47,840 --> 00:47:50,210 और कोई रास्ता नहीं है आप कभी भी जान सकते हैं ... 320 00:47:50,280 --> 00:47:53,110 मैं इस तरह की परेशानी में पड़ूँगा। 321 00:47:53,180 --> 00:47:55,770 जब हम इसे बाद में देखते हैं, कैमरा चालू करना होगा? 322 00:47:55,850 --> 00:47:58,510 हाँ। तो आपको करना होगा हमारे साथ कैमरा छोड़ो ... 323 00:47:58,580 --> 00:48:00,880 अगर हम कुछ देखना चाहते हैं आपने जो बनाया है, ठीक है? 324 00:48:00,950 --> 00:48:02,680 - हाँ। - अच्छी नौकरी, शहद। 325 00:48:02,760 --> 00:48:06,190 - क्या यह महान नहीं है? - यह काफी असाधारण है। 326 00:48:06,260 --> 00:48:09,160 - तो वह अब उसे फिल्मा रहे हैं। - सुंदर लगता है, जानेमन। 327 00:48:09,230 --> 00:48:11,790 - हाँ। - हम इसे अब लाइव देख रहे हैं ... 328 00:48:11,860 --> 00:48:14,700 लेकिन वह होने जा रहा है फिर से यह दिखाने में सक्षम। 329 00:48:17,170 --> 00:48:19,000 चले जाओ। 330 00:48:21,140 --> 00:48:23,510 इसे देखने में सक्षम होने के लिए। हम इसे सिर्फ एक के साथ नहीं देख सकते ... 331 00:48:25,910 --> 00:48:27,810 बहुत अच्छा। 332 00:48:29,010 --> 00:48:31,510 बहुत बढ़िया। ठीक है। 333 00:48:35,320 --> 00:48:37,550 जाने का रास्ता, सिस। 334 00:48:37,620 --> 00:48:40,180 - खेलते रहो? - हाँ प्रिये। बढ़ा चल। 335 00:49:32,040 --> 00:49:33,710 लानत है। 336 00:50:03,610 --> 00:50:05,670 ठीक है! 337 00:50:05,740 --> 00:50:06,900 चले जाओ! 338 00:50:17,590 --> 00:50:19,060 वू! 339 00:50:28,130 --> 00:50:30,400 मैं तुमसे प्यार करता हूँ। 340 00:51:08,870 --> 00:51:10,360 इसलिए... 341 00:51:12,440 --> 00:51:14,440 मैं भीतर कैसे आऊं? 342 00:51:17,550 --> 00:51:19,210 क्या है, उम ... 343 00:51:23,990 --> 00:51:25,550 - तुम्हे पता हैं? - मेल। 344 00:51:25,620 --> 00:51:26,820 मेल। 345 00:51:29,760 --> 00:51:31,990 अगर मैंने तुम्हे कहा... 346 00:51:33,600 --> 00:51:35,620 मुझे तुम्हें मारना होगा। 347 00:51:36,700 --> 00:51:38,690 लेकिन पहले ही तुम मुझे मार डालो। 348 00:51:52,180 --> 00:51:53,670 मेल? 349 00:51:55,790 --> 00:51:57,760 मुझे लगता है कि मेरे पास है। 350 00:52:11,000 --> 00:52:12,660 लानत है! 351 00:52:20,880 --> 00:52:22,370 आह, चोदो। 352 00:52:29,390 --> 00:52:32,220 आह। आह। 353 00:52:59,890 --> 00:53:02,980 लानत है। लानत है। 354 00:54:56,500 --> 00:54:58,260 वहाँ कौन है? 355 00:55:06,780 --> 00:55:08,110 एरन? 356 00:55:40,450 --> 00:55:42,740 कृप्या! 357 00:55:43,780 --> 00:55:45,910 कृप्या! 358 00:55:55,290 --> 00:56:00,630 कृप्या! 359 00:56:08,370 --> 00:56:11,900 सुप्रभात, हर कोई वहाँ से बाहर। स्टीव। 360 00:56:11,980 --> 00:56:14,470 - शुभ प्रभात। - इट्स मॉर्निंग शो ब्रायन स्टीफेंसन के साथ ... 361 00:56:14,550 --> 00:56:16,140 साथ ही इस आधे घंटे के लिए आ रहा है। 362 00:56:16,210 --> 00:56:19,050 शुभ प्रभात। यह करेगा आज तुम जा रहे हो अपने उच्च के लिए 90 ... 363 00:56:20,950 --> 00:56:23,010 सबको सुप्रभात! 364 00:56:23,090 --> 00:56:28,390 यह 7:00 यहाँ Canyonland, U.S.A. 365 00:56:28,460 --> 00:56:31,190 और आज सुबह बोल्डर पर ... 366 00:56:31,260 --> 00:56:33,890 हम एक बहुत ही विशिष्ट अतिथि है ... 367 00:56:33,970 --> 00:56:38,560 स्व-घोषित अमेरिकी सुपर हीरो ... 368 00:56:38,640 --> 00:56:41,070 एरोन राल्स्टन! 369 00:56:41,140 --> 00:56:44,700 आइए इसे सुनते हैं एरन के लिए! 370 00:56:44,780 --> 00:56:46,000 अरे। 371 00:56:46,080 --> 00:56:48,070 नमस्ते। हे भगवान। आईटी इस... 372 00:56:48,150 --> 00:56:51,600 यहां आना वाकई खुशी की बात है। धन्यवाद। धन्यवाद। 373 00:56:51,680 --> 00:56:55,640 उम- अरे, क्या मैं अपनी माँ और पिताजी को हाय कह सकता हूँ? 374 00:56:55,720 --> 00:56:57,850 माता और पिता! 375 00:56:57,920 --> 00:57:00,150 माँ और पिताजी को मत भूलना सही, एरन? 376 00:57:00,230 --> 00:57:02,280 हाँ। ये सही है। 377 00:57:02,360 --> 00:57:04,330 उह- अरे, माँ। 378 00:57:04,400 --> 00:57:06,230 मुझे खेद है कि मैं ... 379 00:57:06,300 --> 00:57:08,990 मैंने दूसरी रात फोन का जवाब नहीं दिया। 380 00:57:09,070 --> 00:57:13,660 अगर मेरे पास होता, तो मैं आपको बता देता मैं कहाँ जा रहा था, और फिर ... 381 00:57:13,740 --> 00:57:15,730 खैर, मैं शायद अभी यहाँ नहीं होता। 382 00:57:15,810 --> 00:57:17,570 वह पक्का है! 383 00:57:17,640 --> 00:57:20,300 लेकिन जैसा मैं हमेशा कहता हूं ... 384 00:57:20,380 --> 00:57:23,140 आपका सर्वोच्च स्वार्थ ... 385 00:57:23,220 --> 00:57:25,240 हमारा लाभ है। 386 00:57:25,320 --> 00:57:27,680 धन्यवाद, एरन। किसी और को आप हाय कहना चाहेंगे? 387 00:57:27,750 --> 00:57:30,590 उम- अच्छा, काम पर ब्रायन। 388 00:57:30,660 --> 00:57:32,320 - हाय, एरन! - अरे। 389 00:57:32,390 --> 00:57:35,360 उह, मैं शायद नहीं होगा आज यह काम कर रहा है। 390 00:57:37,500 --> 00:57:40,090 इस आदमी का एक लोड हो जाओ! अरे रुको। रुको। 391 00:57:40,170 --> 00:57:46,000 हमें एक सवाल आ रहा है एक और एरन से ... 392 00:57:46,070 --> 00:57:49,510 लॉस एंजिल्स घाटी में, यूटा। 393 00:57:49,570 --> 00:57:51,040 एरन पूछता है ... 394 00:57:51,110 --> 00:57:53,340 क्या मैं सही सोच में हूँ ... 395 00:57:53,410 --> 00:57:56,540 भले ही ब्रायन काम से ... 396 00:57:56,620 --> 00:57:58,210 पुलिस को सूचित करता है ... 397 00:57:58,280 --> 00:58:00,550 वे इस पर 24 घंटे की पकड़ रखेंगे ... 398 00:58:00,620 --> 00:58:03,880 इससे पहले कि वे एक गुम व्यक्ति रिपोर्ट दर्ज करें? 399 00:58:03,960 --> 00:58:08,090 जिसका मतलब है कि आप नहीं बनेंगे आधिकारिक रूप से लापता ... 400 00:58:08,160 --> 00:58:12,290 बुधवार दोपहर तक, जल्द से जल्द! 401 00:58:12,360 --> 00:58:15,630 आह बिल्कुल। तुम वहाँ पैसे पर सही हो, एरन। 402 00:58:16,840 --> 00:58:20,570 जिसका मतलब है कि मैं तब तक मर चुका हूँ। 403 00:58:20,640 --> 00:58:24,340 लोटे कैन्यन, यूटा से एरोन। आप इतना कैसे जानते हैं? 404 00:58:24,410 --> 00:58:27,970 खैर, मैं आपको बताता हूं कि मैं इतना कैसे जानता हूं। 405 00:58:28,050 --> 00:58:30,040 मैं बचाव सेवा के लिए स्वयंसेवक हूं। 406 00:58:30,120 --> 00:58:32,050 हम्म? 407 00:58:32,120 --> 00:58:34,950 तुम देखो, मैं कुछ हूँ, उह ... 408 00:58:35,020 --> 00:58:37,450 ठीक है, एक बड़ा कमबख्त कठिन नायक। 409 00:58:38,620 --> 00:58:42,530 और मैं सब कुछ अपने दम पर कर सकता हूं, आप देखें? 410 00:58:42,590 --> 00:58:45,190 मैं देखता हूं। 411 00:58:45,260 --> 00:58:47,420 अभी व... 412 00:58:47,500 --> 00:58:51,900 क्या यह सच है कि इसके बावजूद ... 413 00:58:51,970 --> 00:58:56,500 या शायद इसलिए तुम एक बड़े कमबख्त कठिन नायक हो ... 414 00:58:56,580 --> 00:58:59,870 आपने किसी को नहीं बताया कि आप कहां जा रहे थे? 415 00:58:59,950 --> 00:59:02,040 उह ... 416 00:59:02,110 --> 00:59:04,100 हाँ, यह बिल्कुल सही है। 417 00:59:07,890 --> 00:59:10,250 - किसी को? - किसी को। 418 00:59:13,530 --> 00:59:16,520 ऊप्स! 419 00:59:19,830 --> 00:59:21,490 उफ़। 420 00:59:29,980 --> 00:59:31,470 उफ़। 421 00:59:41,350 --> 00:59:42,910 माता - पिता। 422 00:59:46,060 --> 00:59:48,390 मैं सिर्फ आपको यह बताने के लिए समय लेना चाहता हूं ... 423 00:59:48,460 --> 00:59:52,120 वह समय हमने एक साथ बिताया है कमाल कर दिया। 424 00:59:54,130 --> 00:59:56,430 और मैंने अपने दिल में आपकी सराहना नहीं की है ... 425 00:59:56,500 --> 00:59:58,490 जैसा कि मुझे पता है कि मैं कर सकता था। 426 01:00:00,210 --> 01:00:03,610 माँ मैं तुमसे प्यार करता हूँ... 427 01:00:03,680 --> 01:00:07,240 और मैं चाहता हूं कि मैं लौट आऊं आपके सभी कॉल, कभी भी। 428 01:00:12,250 --> 01:00:14,180 मैं तुम लोगों से प्यार करता हूँ... 429 01:00:15,850 --> 01:00:18,190 और मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूंगा। 430 01:00:23,660 --> 01:00:25,460 हाँ। 431 01:00:46,220 --> 01:00:47,780 ओह। 432 01:01:15,710 --> 01:01:17,580 आह। 433 01:02:00,490 --> 01:02:01,890 हड्डी। 434 01:03:12,930 --> 01:03:17,700 यह कोई घोल नहीं है। 435 01:03:17,770 --> 01:03:19,970 यह पेशाब की थैली की तरह है। 436 01:03:35,550 --> 01:03:38,450 - याहू! - अच्छा लगा! 437 01:03:54,540 --> 01:03:56,100 चलो, राल्स्टन! 438 01:03:56,170 --> 01:03:58,670 ठीक है, मैं फिर जा रहा हूँ। 439 01:03:58,740 --> 01:04:00,680 वो मुझे दो। 440 01:04:00,750 --> 01:04:02,910 जल्दी, जबकि वह चला गया है। 441 01:04:02,980 --> 01:04:04,810 - बात सुनो। - हम उसे बता सकते थे। 442 01:04:04,880 --> 01:04:06,610 - मुझे पता है कि। - ठीक है? उसे बताओ। 443 01:04:06,680 --> 01:04:09,150 - हम आपके लिए बहुत चिंतित हैं। - 444 01:04:09,220 --> 01:04:11,190 - चिंतित थे... - संगीत के बारे में। 445 01:04:11,260 --> 01:04:13,120 आपके संगीत विकल्प वास्तव में किसी न किसी तरह हैं। 446 01:04:13,190 --> 01:04:16,160 यदि आप फिश गाते रहें, तुम एक प्रेमिका पाने के लिए कभी नहीं कर रहे हैं। 447 01:04:16,230 --> 01:04:18,590 - कभी नहीँ। - आपके पास एक हो सकता है, लेकिन मुझे वास्तव में संदेह है कि आप क्या करते हैं। 448 01:04:18,660 --> 01:04:21,500 - आप कभी-कभार क्यूट लग सकते हैं। - मैं आपके लिए नर्वस और डरी हुई हूं। 449 01:04:21,570 --> 01:04:24,430 - ठीक है। यह आपके लिए तोप का गोला है। - कोई परवाह नहीं करेगा। 450 01:04:24,500 --> 01:04:26,230 ठीक है। 451 01:04:29,240 --> 01:04:31,110 वह एक 10 था। 452 01:04:31,180 --> 01:04:32,670 ठीक है। 453 01:04:34,850 --> 01:04:37,440 मैं आपके सिद्धांत का परीक्षण करने जा रहा हूं ... 454 01:04:37,520 --> 01:04:39,850 इसके बारे में यह करना बेहतर है या नहीं ... 455 01:04:39,920 --> 01:04:42,220 हे भगवान! 456 01:04:42,290 --> 01:04:44,810 बिना कपड़ों के। 457 01:04:44,890 --> 01:04:46,880 मैं बस थोड़ा सा तैरने वाला हूं। 458 01:05:08,980 --> 01:05:11,310 मत करो। 459 01:05:11,380 --> 01:05:13,750 नहीं नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। 460 01:05:13,820 --> 01:05:15,480 ओह कृपया। 461 01:05:17,390 --> 01:05:19,190 मत करो। 462 01:05:19,260 --> 01:05:21,890 मत करो। 463 01:05:21,960 --> 01:05:24,090 राल्स्टन, रॉक ऑन। 464 01:05:24,160 --> 01:05:25,650 वू! 465 01:06:17,480 --> 01:06:18,970 ओह, बकवास। 466 01:07:19,510 --> 01:07:21,570 तुम भी नहीं मुझे यहाँ चाहते हो, क्या तुम? 467 01:07:24,550 --> 01:07:26,540 मैं जा रहा हूँ, एरन। 468 01:07:29,490 --> 01:07:31,480 क्या तुम यही चाहते हो? 469 01:07:34,730 --> 01:07:37,350 यह है, है ना? 470 01:07:40,700 --> 01:07:41,860 ठीक है। 471 01:07:43,700 --> 01:07:45,330 वापस लौटें। 472 01:07:49,910 --> 01:07:52,400 तुम बहुत अकेले हो, एरन हो। 473 01:08:08,660 --> 01:08:14,000 छब्बीस, ४y, ४ 48, ४ ९, ५०! 474 01:08:14,070 --> 01:08:16,500 आप सुनते हैं कि, एरन? मैं आ रहा हूँ! 475 01:08:18,500 --> 01:08:21,470 उम, मैं धारण कर रहा हूँ। 476 01:08:23,340 --> 01:08:26,110 समय धीरे-धीरे चल रहा है। 477 01:08:27,680 --> 01:08:30,150 मेरे दिल की धड़कन वास्तव में तेज़ है। 478 01:08:30,210 --> 01:08:32,940 मैं भगवान की कसम खाता हूं, ऐसा लगता है ... 479 01:08:33,020 --> 01:08:36,250 - ऐसा लगता है कि - यह धड़क रहा है, जैसे, तीन बार जितनी तेजी से होना चाहिए। 480 01:08:42,430 --> 01:08:43,920 बहुत ठंडा। 481 01:08:45,160 --> 01:08:46,650 बहुत ठंडा। 482 01:08:48,770 --> 01:08:50,670 ओह। 483 01:08:50,740 --> 01:08:52,290 अरे। 484 01:08:52,370 --> 01:08:54,770 ब्लू जॉन। 485 01:08:58,810 --> 01:09:03,300 मैं तुमसे प्यार करता हूँ। 486 01:09:03,380 --> 01:09:05,040 तुम यहां हो। 487 01:09:06,180 --> 01:09:09,480 राना। मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ, लड़की। 488 01:09:09,550 --> 01:09:11,450 मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ, लड़की। 489 01:09:11,520 --> 01:09:13,180 मैं इसे स्वीकार करता हूं। मैं इसे स्वीकार करता हूं। 490 01:09:17,400 --> 01:09:19,920 मैं जानता हूं कि मैं कैसा हूं। मैंने सब कुछ करने की कोशिश की। 491 01:09:20,000 --> 01:09:22,190 - मैं कहाँ था। - मैंने कोशिश की। 492 01:09:22,270 --> 01:09:24,000 एरन? आप कहाँ हैं? 493 01:09:24,070 --> 01:09:26,000 आप कहाँ हैं? 494 01:09:38,320 --> 01:09:40,310 तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो? 495 01:09:41,020 --> 01:09:43,420 एडी? टॉम? 496 01:09:43,490 --> 01:09:46,220 अरे सुनो दोस्तों। क्या चल रहा है? 497 01:09:47,430 --> 01:09:49,890 एरिक? अरे। 498 01:09:51,560 --> 01:09:53,860 आप होल-इन-द-वॉल गैंग की तरह दिखते हैं। 499 01:09:57,240 --> 01:09:59,030 Dorks। 500 01:10:02,270 --> 01:10:04,260 तुम्हें मिल गया, एरन। 501 01:10:11,680 --> 01:10:15,310 सीस, मुझे खेद है कि मैं आपकी शादी में नहीं जाऊँगा। 502 01:10:15,390 --> 01:10:20,090 मुझे पता है कि मैंने खेलने का वादा किया था, कि हम खेलेंगे। 503 01:10:20,160 --> 01:10:21,750 मुझे माफ कर दो। 504 01:10:21,830 --> 01:10:24,600 मुझे पता है कि यह एक अच्छा होगा। 505 01:10:26,100 --> 01:10:28,900 08:15। कोई रावण नहीं है। 506 01:10:28,970 --> 01:10:31,300 08:20। 507 01:10:31,370 --> 01:10:33,200 08:30। मेरा रावण नहीं आया। 508 01:10:36,370 --> 01:10:39,570 मैं सोच रहा था। 509 01:10:40,410 --> 01:10:42,570 सब कुछ है... 510 01:10:43,950 --> 01:10:46,710 - यह सिर्फ एक साथ आता है। - तुम इतनी अकेली हो, एरन। 511 01:10:46,780 --> 01:10:48,950 - एक अच्छा लें। - हमेशा करते हैं। 512 01:10:49,020 --> 01:10:50,250 Laters! 513 01:10:50,320 --> 01:10:53,150 - यह मैं हूँ। - एरन, इट्स मॉम। 514 01:10:53,220 --> 01:10:55,590 - मैं तुम्हें पकड़ने की उम्मीद कर रहा था। - मैंने यह चुना। 515 01:10:55,660 --> 01:10:57,920 पिताजी न्यूयॉर्क में हैं, तो यह एक शांत सप्ताहांत होगा। 516 01:10:58,000 --> 01:10:59,220 मैंने यह सब चुना। 517 01:10:59,300 --> 01:11:02,560 मुझे बुलाओ, ठीक है? बहुत सारा प्यार। 518 01:11:04,800 --> 01:11:06,430 यह चट्टान। 519 01:11:08,070 --> 01:11:10,560 यह चट्टान मेरा इंतजार कर रही है मेरी पुरी जिंदगी। 520 01:11:10,640 --> 01:11:14,630 मुझे इस चट्टान से नफरत है! 521 01:11:15,880 --> 01:11:17,780 - अपने पूरे जीवन में ... - जब से यह था ... 522 01:11:17,850 --> 01:11:20,210 उल्का का एक सा ... 523 01:11:20,280 --> 01:11:21,950 एक लाख अरब साल पहले ... 524 01:11:22,020 --> 01:11:23,680 यहाँ चुदाई कैसे हुई? 525 01:11:23,750 --> 01:11:25,240 वहाँ अंतरिक्ष में ... 526 01:11:25,320 --> 01:11:27,150 यह इंतजार कर रहा है ... 527 01:11:28,160 --> 01:11:30,590 यहाँ आने के लिए... 528 01:11:30,660 --> 01:11:32,860 सही- यहीं। 529 01:11:36,100 --> 01:11:38,360 मैं अपनी पूरी जिंदगी इसकी ओर बढ़ रहा हूं। 530 01:11:38,440 --> 01:11:42,100 जिस मिनट मैं पैदा हुआ था, हर सांस मैंने ली है ... 531 01:11:42,170 --> 01:11:43,540 हर कार्य ... 532 01:11:43,610 --> 01:11:46,770 मुझे इस दरार के लिए अग्रणी रहा है ... 533 01:11:46,840 --> 01:11:49,010 पृथ्वी की सतह पर। 534 01:14:32,140 --> 01:14:34,510 ओह! 535 01:14:41,290 --> 01:14:43,280 ओह। 536 01:14:51,960 --> 01:14:57,500 ओह। ओह। 537 01:16:03,470 --> 01:16:05,530 ठीक है। आ जाओ। 538 01:16:40,000 --> 01:16:41,670 पास आउट मत करो। 539 01:18:03,820 --> 01:18:04,980 सो मत करो। 540 01:19:43,150 --> 01:19:44,640 धन्यवाद। 541 01:21:53,420 --> 01:21:55,080 आसान। 542 01:22:00,690 --> 01:22:03,350 आसान। आ जाओ। 543 01:22:59,080 --> 01:23:00,550 ओह! 544 01:25:28,270 --> 01:25:29,430 मदद! 545 01:25:33,240 --> 01:25:35,970 कृप्या! 546 01:25:36,040 --> 01:25:37,940 मेरी मदद करो! 547 01:25:43,210 --> 01:25:44,810 मुझे मदद की ज़रूरत है! 548 01:25:57,330 --> 01:26:00,590 मेरा नाम एरोन राल- एरॉन राल्स्टन है। 549 01:26:00,660 --> 01:26:02,860 इस शनिवार मैं एक शिलाखंड से फंस गया था। 550 01:26:02,930 --> 01:26:05,990 मेरे पास पाँच दिनों से भोजन या पानी नहीं है। 551 01:26:06,070 --> 01:26:07,560 आज सुबह मैंने अपना हाथ काट दिया ... 552 01:26:07,640 --> 01:26:10,440 आज सुबह मैंने अपना हाथ काट दिया। 553 01:26:11,810 --> 01:26:14,540 कृप्या। थोड़ा पानी? 554 01:26:17,150 --> 01:26:18,810 धन्यवाद। 555 01:26:27,260 --> 01:26:30,890 - क्या आपके पास फोन है? - हां, लेकिन कोई संकेत नहीं। 556 01:26:30,960 --> 01:26:33,760 आपको रुकना चाहिए और आराम करना चाहिए। 557 01:26:33,830 --> 01:26:35,990 नहीं, मैं जा रहा रखना होगा। 558 01:26:37,270 --> 01:26:39,170 क्या आप में से कोई चला सकता है? 559 01:26:39,240 --> 01:26:41,570 क्या आप में से कोई एक आगे बढ़ सकता है?