1
00:00:00,231 --> 00:00:02,198
Não estou tentando colocar chili em apuros,

2
00:00:02,232 --> 00:00:04,266
Mas essa mulher quase morreu hoje.

3
00:00:04,300 --> 00:00:05,367
Vou levar isso daqui.

4
00:00:05,401 --> 00:00:06,769
Acho que ele a cortaria uma pequena folga,

5
00:00:06,803 --> 00:00:08,003
Afinal, ela passou.

6
00:00:08,038 --> 00:00:09,538
- O que isso significa?
- irmã de Chili.

7
00:00:09,573 --> 00:00:12,041
Eles encontraram seu corpo em uma flofe.

8
00:00:12,075 --> 00:00:13,508
Mas o que aconteceu com Herrmann, mano?

9
00:00:13,543 --> 00:00:15,143
Eu sou eu quem estragou tudo.

10
00:00:15,178 --> 00:00:17,179
Freddie não conseguiu escapar de sua própria natureza.

11
00:00:17,213 --> 00:00:19,648
Mas não estou pronto para perdoar esse garoto.

12
00:00:19,683 --> 00:00:21,649
Alex Ward, Departamento de Segurança Interna.

13
00:00:21,684 --> 00:00:24,652
Apenas pedindo alguma assistência
em uma investigação em andamento.

14
00:00:32,327 --> 00:00:33,895
É uma cidade linda.

15
00:00:35,864 --> 00:00:37,465
Sim, é.

16
00:00:51,178 --> 00:00:53,513
Algo está em sua mente.

17
00:00:56,382 --> 00:00:57,950
O que nos deitamos hoje ...

18
00:00:57,985 --> 00:01:00,252
Não se preocupe.

19
00:01:00,286 --> 00:01:01,487
Temos sido coberto.

20
00:01:11,197 --> 00:01:12,697
Ei, Marty, você pode pendurar em um segundo?

21
00:01:16,068 --> 00:01:18,837
Eu tenho que te pedir um favor.

22
00:01:18,871 --> 00:01:20,204
Atirar.

23
00:01:22,942 --> 00:01:24,509
Você não estava aqui.

24
00:01:25,978 --> 00:01:27,912
Sim, sem suor.

25
00:01:27,947 --> 00:01:29,579
Obrigado.

26
00:01:32,316 --> 00:01:34,051
Ei.

27
00:01:34,085 --> 00:01:36,219
Sim, já foi enviado para Ernie.

28
00:01:36,254 --> 00:01:38,022
Detalhes estarão todos no meu relatório.

29
00:01:38,056 --> 00:01:39,823
Amostras foram enviadas para o laboratório.

30
00:01:41,059 --> 00:01:42,359
Eu olho para baixo,

31
00:01:42,393 --> 00:01:44,862
E tudo o que vejo é sangue.

32
00:01:44,896 --> 00:01:48,364
É quando a dor atinge ...

33
00:01:48,398 --> 00:01:50,967
começa a queimar como o inferno.

34
00:01:53,370 --> 00:01:55,171
É como um mancha
cortando minhas costelas;

35
00:01:55,205 --> 00:01:56,739
É assim que parecia.

36
00:01:59,009 --> 00:02:01,177
E então eu vejo uma faca
manuseie saindo de mim,

37
00:02:01,211 --> 00:02:03,178
E eu fico doente do meu estômago.

38
00:02:06,482 --> 00:02:08,884
Última coisa que me lembro
Pensar era Cindy ...

39
00:02:12,121 --> 00:02:14,289
dizendo às crianças como
O pai deles sangrou até a morte

40
00:02:14,323 --> 00:02:16,491
no chão daquele bar.

41
00:02:24,432 --> 00:02:25,666
Ei.

42
00:02:25,701 --> 00:02:27,201
Entre.

43
00:02:27,235 --> 00:02:28,769
Pegue um assento.

44
00:02:33,474 --> 00:02:35,776
Ouvi o que aconteceu com sua irmã.

45
00:02:37,578 --> 00:02:39,612
Lamento terrivelmente por sua perda.

46
00:02:40,981 --> 00:02:43,482
Bem, eu aprecio isso, chefe.

47
00:02:43,517 --> 00:02:45,885
Se você quiser, vou ligar

48
00:02:45,920 --> 00:02:47,620
para o pool de socorro, peça a alguém que entre,

49
00:02:47,654 --> 00:02:49,388
Preencha para você.

50
00:02:49,423 --> 00:02:52,759
Prefiro ficar ocupado, se estiver tudo bem.

51
00:02:52,793 --> 00:02:55,293
Ouvir.

52
00:02:55,328 --> 00:02:59,798
Quando eu era tenente,

53
00:02:59,833 --> 00:03:03,268
Eu perdi três homens em
O incêndio da Avenida Pulaski.

54
00:03:05,471 --> 00:03:09,041
E eu pensei: "melhor para mim ...

55
00:03:09,075 --> 00:03:10,742
Volte ao trabalho. "

56
00:03:12,377 --> 00:03:15,813
Duas semanas depois, peguei meu
homens em um prédio em chamas.

57
00:03:15,848 --> 00:03:17,648
Graças a Deus o chefe nos ordenou

58
00:03:17,682 --> 00:03:19,083
Antes do colapso do prédio,

59
00:03:19,118 --> 00:03:23,354
Ou eu teria matado minha companhia inteira.

60
00:03:25,991 --> 00:03:30,060
Eu entendo o que você está dizendo ...

61
00:03:30,094 --> 00:03:32,695
Mas, chefe, com todo o respeito,

62
00:03:32,730 --> 00:03:35,431
Isso é ... isso é diferente.

63
00:03:35,466 --> 00:03:37,400
Não, não é, chili,

64
00:03:37,434 --> 00:03:39,302
Porque eu não estava pronto.

65
00:03:40,471 --> 00:03:44,274
Eu não estava pronto para liderar.

66
00:03:44,308 --> 00:03:47,176
Às vezes, quando sua cabeça atinge a tela ...

67
00:03:47,210 --> 00:03:49,945
Às vezes é melhor apenas ficar de baixo,

68
00:03:49,980 --> 00:03:50,980
Limpe a cabeça.

69
00:03:53,549 --> 00:03:54,817
Estou bem.

70
00:03:57,888 --> 00:03:59,388
Ok, então.

71
00:04:00,857 --> 00:04:03,992
Você empurra os remédios errados novamente,

72
00:04:04,026 --> 00:04:05,794
alguém vai morrer.

73
00:04:05,828 --> 00:04:07,929
Então Brett lhe disse isso.

74
00:04:07,963 --> 00:04:09,563
Acredite em mim quando eu te digo ...

75
00:04:09,598 --> 00:04:11,966
Como eu descobri é o
menos de suas preocupações.

76
00:04:12,001 --> 00:04:14,735
São duas greves, Chili.

77
00:04:15,737 --> 00:04:17,738
Se houver um terço, você terminou.

78
00:04:18,973 --> 00:04:21,308
Não estou apenas falando aqui aos 51 anos.

79
00:04:21,342 --> 00:04:24,377
Quero dizer em toda a cidade de Chicago.

80
00:04:24,412 --> 00:04:25,412
Estou claro?

81
00:04:26,981 --> 00:04:28,748
Sim, senhor.

82
00:04:31,019 --> 00:04:35,122
Caminhão 81, Esquadrão 3, motor 51, ambulância 61.

83
00:04:35,156 --> 00:04:38,557
Incêndio do veículo, 2700 bloco
da avenida Roosevelt.

84
00:04:57,210 --> 00:04:58,310
Tudo bem, vamos lá.

85
00:04:58,344 --> 00:04:59,845
Dawson, Mouch ... escadas.

86
00:04:59,879 --> 00:05:02,147
Herrmann, Jimmy, comigo.

87
00:05:05,517 --> 00:05:07,052
Gente, tire -os de lá.

88
00:05:07,086 --> 00:05:08,586
Fácil, fácil.

89
00:05:08,620 --> 00:05:09,721
Apenas mantenha a calma, tudo bem?

90
00:05:09,755 --> 00:05:11,288
Nós vamos te tirar em um segundo.

91
00:05:12,790 --> 00:05:14,758
Eu não posso me mover! Ajuda!

92
00:05:14,792 --> 00:05:16,360
- Por favor me ajude.
- Vamos te pegar. Espere.

93
00:05:16,394 --> 00:05:17,661
Pegue aquela escada!

94
00:05:17,695 --> 00:05:19,864
Você está bem. Você está bem.

95
00:05:31,820 --> 00:05:32,787
Casey!

96
00:05:36,191 --> 00:05:37,658
Estou bem.

97
00:05:39,326 --> 00:05:41,228
51, pegue uma linha nesse fogo.

98
00:05:41,262 --> 00:05:43,096
Esquadrão, ajude com o Evac.

99
00:05:43,131 --> 00:05:44,397
AMBO, configure a triagem.

100
00:05:44,431 --> 00:05:45,999
Batalhão 25 para Main.

101
00:05:46,033 --> 00:05:47,400
Precisamos de um plano EMS dois;

102
00:05:47,434 --> 00:05:49,435
Envie tudo disponível
ambulâncias para este local.

103
00:05:49,470 --> 00:05:50,637
Ei, Tony, você verifica a van.

104
00:05:50,671 --> 00:05:52,338
Capp, você ajuda caminhão com as escadas.

105
00:05:52,373 --> 00:05:54,241
- Cruz, você está comigo.
- Copie isso.

106
00:05:54,275 --> 00:05:56,075
Dawson, jogue aquela escada aqui!

107
00:05:58,178 --> 00:06:00,179
Tudo bem, volte!

108
00:06:03,784 --> 00:06:06,252
Mouch, escada chegando!

109
00:06:06,286 --> 00:06:08,420
Vamos, vamos lá! Por favor, apresse -se!

110
00:06:08,454 --> 00:06:10,189
Não entrar em pânico; Estamos entrando.

111
00:06:10,223 --> 00:06:11,590
- Você entendeu.
- Espere lá.

112
00:06:11,624 --> 00:06:12,924
Bom e fácil.

113
00:06:15,527 --> 00:06:16,661
- Você entendeu?
- Uh-huh.

114
00:06:16,695 --> 00:06:18,296
Tudo bem. Tudo bem, aqui vamos nós.

115
00:06:18,330 --> 00:06:19,430
Lá vamos nós.

116
00:06:19,464 --> 00:06:21,099
Você é bom. OK.

117
00:06:22,467 --> 00:06:23,534
Ei, fácil.

118
00:06:23,568 --> 00:06:26,004
Borrelli, me dê uma mão aqui.

119
00:06:26,038 --> 00:06:27,238
Pegou ela?

120
00:06:27,273 --> 00:06:29,439
Abrir a porta!

121
00:06:29,473 --> 00:06:31,374
- Você tem a cabeça dela?
- Fácil, fácil.

122
00:06:31,409 --> 00:06:32,475
- os pegam?
- Sim.

123
00:06:32,510 --> 00:06:34,044
Vamos lá, tire isso.

124
00:06:34,078 --> 00:06:36,479
Severide, mova -se. Abra esta porta.

125
00:06:46,290 --> 00:06:47,790
- Uau, whoa, whoa!
- Ei, vá com calma.

126
00:06:47,825 --> 00:06:49,091
- Vá com calma.
- Vamos.

127
00:06:49,126 --> 00:06:50,827
Chegue à ambulância.

128
00:06:54,031 --> 00:06:55,031
Vamos.

129
00:06:58,435 --> 00:06:59,802
- Pegue as pernas dele.
- Sim, espere.

130
00:06:59,837 --> 00:07:02,638
O cinto de segurança foi esmagado;
Eu tenho que cortá -lo.

131
00:07:02,672 --> 00:07:03,939
OK.

132
00:07:12,414 --> 00:07:14,449
154 está chegando.

133
00:07:14,483 --> 00:07:16,885
154, homem adulto vermelho vindo em seu caminho.

134
00:07:16,919 --> 00:07:18,553
Copie isso, 51.

135
00:07:19,855 --> 00:07:22,022
Casey, Relatório de Progresso.

136
00:07:23,191 --> 00:07:25,159
Pode ter conseguido tudo, chefe.

137
00:07:25,193 --> 00:07:26,827
Faremos uma pesquisa final.

138
00:07:26,862 --> 00:07:28,495
A fumaça está ficando espessa.

139
00:07:28,529 --> 00:07:29,864
O ônibus pode subir a qualquer momento.

140
00:07:29,898 --> 00:07:31,131
- Faça isso rápido.
- Tudo bem.

141
00:07:31,166 --> 00:07:32,599
Última varredura. Herrmann, pegue a retaguarda.

142
00:07:32,633 --> 00:07:33,767
- Vou pegar a frente.
- OK.

143
00:07:39,273 --> 00:07:40,240
Ok, é isso.

144
00:07:40,274 --> 00:07:42,441
Casey, Herrmann, eu quero você, agora.

145
00:07:42,476 --> 00:07:44,310
Tenente, tudo claro!

146
00:07:44,345 --> 00:07:46,246
- claro também.
- Há ... espere.

147
00:07:46,280 --> 00:07:47,847
Não, tenho outro.

148
00:07:47,882 --> 00:07:49,215
Herrmann, me dê uma mão.

149
00:07:51,185 --> 00:07:52,151
Vamos.

150
00:07:52,186 --> 00:07:53,819
Levante -a.

151
00:07:55,355 --> 00:07:56,421
Eu os ouço.

152
00:07:59,292 --> 00:08:01,260
Pegou a cabeça dela.

153
00:08:01,294 --> 00:08:02,961
Vamos.

154
00:08:02,996 --> 00:08:04,863
- Eu a peguei.
- pernas juntas.

155
00:08:04,898 --> 00:08:06,198
Pegou ela?

156
00:08:17,209 --> 00:08:18,542
Bom trabalho.

157
00:08:27,552 --> 00:08:30,287
Como foi a audiência?

158
00:08:30,321 --> 00:08:33,256
Fiz o que o advogado do estado perguntou.

159
00:08:33,291 --> 00:08:34,824
Eu disse o que aconteceu.

160
00:08:36,493 --> 00:08:38,395
Freddie estava lá?

161
00:08:38,429 --> 00:08:39,429
Sim.

162
00:08:39,463 --> 00:08:40,997
Como ele parece?

163
00:08:42,633 --> 00:08:44,500
Eu não perguntei; Ele não disse.

164
00:08:46,869 --> 00:08:50,406
Para te dizer a verdade ...

165
00:08:50,440 --> 00:08:52,541
Para mim, ele parecia qualquer outro condenado.

166
00:09:00,750 --> 00:09:01,850
Ei, Otis.

167
00:09:01,884 --> 00:09:03,217
Ei, Sylvie.

168
00:09:03,252 --> 00:09:04,685
Oh, o que aconteceu com o bigode?

169
00:09:04,719 --> 00:09:06,687
Eu amei o bigode.

170
00:09:10,525 --> 00:09:11,525
Opa.

171
00:09:13,028 --> 00:09:14,028
Eu gosto disso.

172
00:09:15,164 --> 00:09:16,697
Obrigado, Connie.

173
00:09:31,095 --> 00:09:33,663
Ei.

174
00:09:33,698 --> 00:09:36,498
Foi uma ótima noite.

175
00:09:36,533 --> 00:09:38,301
Sim, foi.

176
00:09:41,972 --> 00:09:43,272
Alguma atualização?

177
00:09:43,307 --> 00:09:46,209
Uh, não, mas aí está isso.

178
00:09:54,183 --> 00:09:55,650
Por que meu nome está nele?

179
00:09:55,684 --> 00:09:58,019
É uma declaração declarando
Como entramos na residência

180
00:09:58,054 --> 00:09:59,654
com os remanescentes explosivos.

181
00:10:02,524 --> 00:10:04,059
SAC está no meu caso.

182
00:10:09,131 --> 00:10:11,165
Basicamente, diz que a porta era entreaberta.

183
00:10:11,199 --> 00:10:13,533
É uma questão de segurança.

184
00:10:13,568 --> 00:10:14,768
É um longo caminho de dizer isso.

185
00:10:14,802 --> 00:10:16,170
Bem, governo federal:

186
00:10:16,204 --> 00:10:18,172
Último bastião da papelada.

187
00:10:21,176 --> 00:10:22,609
Você se importa em me dizer um pouco mais

188
00:10:22,643 --> 00:10:24,144
sobre o que encontramos?

189
00:10:26,614 --> 00:10:28,414
Uh, é ... é uma investigação em andamento.

190
00:10:28,448 --> 00:10:29,849
Não há muito que eu possa realmente dizer.

191
00:10:33,888 --> 00:10:35,621
Ok, bem, você me deixa
Saiba o que está acontecendo,

192
00:10:35,655 --> 00:10:37,156
Ficarei feliz em assinar.

193
00:10:40,895 --> 00:10:42,428
Pense nisso.

194
00:10:46,165 --> 00:10:47,499
OK.

195
00:10:57,576 --> 00:11:00,178
Monogamia. Você já considerou isso?

196
00:11:02,014 --> 00:11:03,547
Na verdade.

197
00:11:07,352 --> 00:11:08,652
Tudo bem, eu só vou dizer isso.

198
00:11:08,686 --> 00:11:10,087
Otis sem bigode?

199
00:11:10,122 --> 00:11:12,856
Talvez não seja a melhor chamada.

200
00:11:12,891 --> 00:11:15,426
Então, qual é o próximo passo
Na grande reforma?

201
00:11:15,460 --> 00:11:18,995
Nenhum. Ele me demitiu.

202
00:11:19,030 --> 00:11:20,430
Vai crescer de novo, certo?

203
00:11:22,666 --> 00:11:23,666
Olá?

204
00:11:26,170 --> 00:11:27,870
Sim, eu estarei lá.

205
00:11:27,905 --> 00:11:30,840
Herrmann, você está agindo
Tenente até eu voltar.

206
00:11:35,946 --> 00:11:37,212
Você aqui para o desejo de sangue,

207
00:11:37,247 --> 00:11:38,347
ou fazer uma doação?

208
00:11:38,381 --> 00:11:39,448
Nem, na verdade.

209
00:11:39,482 --> 00:11:40,916
Estou procurando uma mãe e um filho,

210
00:11:40,951 --> 00:11:42,318
Dawn e Lucas Hicks.

211
00:11:42,352 --> 00:11:44,253
O pai morreu de
Lesões no tornado.

212
00:11:44,287 --> 00:11:45,254
Dê -me um minuto.

213
00:11:50,026 --> 00:11:51,226
Tenente Casey!

214
00:11:51,261 --> 00:11:53,328
Ei. Você está bem?

215
00:11:53,362 --> 00:11:54,895
É Lucas; Ele está faltando.

216
00:11:54,930 --> 00:11:56,097
Você tem que me ajudar, por favor.

217
00:11:56,131 --> 00:11:57,098
OK.

218
00:11:57,132 --> 00:11:58,532
Há quanto tempo ele se foi?

219
00:11:58,567 --> 00:12:01,135
Quando me levantei esta manhã,
Seu ... seu saco de dormir estava vazio.

220
00:12:01,170 --> 00:12:03,904
Você diz à polícia?

221
00:12:03,939 --> 00:12:05,306
Horas atrás!

222
00:12:05,341 --> 00:12:07,241
Eles disseram: "Espere aqui",
Mas eu não ouvi de volta.

223
00:12:07,276 --> 00:12:08,376
- Então eu liguei para você.
- OK.

224
00:12:08,410 --> 00:12:09,576
O que ele estava vestindo?

225
00:12:09,610 --> 00:12:13,746
Tudo que ele tem ... jeans, uh, um par de pumas,

226
00:12:13,781 --> 00:12:15,949
e um suéter vermelho da caixa de doação.

227
00:12:15,984 --> 00:12:17,784
Fique parado até ele voltar.

228
00:12:17,818 --> 00:12:19,219
Vou encontrá -lo.

229
00:12:19,253 --> 00:12:20,720
OK.

230
00:12:33,250 --> 00:12:34,416
Ei.

231
00:12:34,450 --> 00:12:36,952
Eu só queria dizer
Sinto muito por ...

232
00:12:36,987 --> 00:12:38,854
Você vai me detorar para Boden

233
00:12:38,889 --> 00:12:41,590
E então venha aqui
E tente se desculpar comigo?

234
00:12:41,624 --> 00:12:44,092
Eu quis dizer sobre o que aconteceu com sua irmã.

235
00:12:46,461 --> 00:12:47,896
O que você sabe sobre isso?

236
00:12:47,930 --> 00:12:49,931
- bem, nada. Eu acabei de...
- Exatamente.

237
00:12:51,066 --> 00:12:53,268
Porque não é da sua conta.

238
00:12:58,040 --> 00:12:59,239
Ei.

239
00:12:59,274 --> 00:13:01,574
Você é um fã "Mágico de Oz", Dawson?

240
00:13:01,609 --> 00:13:03,310
Uh, para onde isso está indo?

241
00:13:03,344 --> 00:13:05,913
Oh, eu só queria agradecer,

242
00:13:05,947 --> 00:13:06,947
amigo, você sabe,

243
00:13:06,981 --> 00:13:08,949
por me cutucá -lo.

244
00:13:08,983 --> 00:13:10,583
Então não estou demitido?

245
00:13:10,618 --> 00:13:12,953
Oh, não, você ainda está demitido.

246
00:13:12,987 --> 00:13:15,322
Isso só me fez pensar, como no filme,

247
00:13:15,356 --> 00:13:16,622
"Você é quem você é."

248
00:13:16,656 --> 00:13:17,656
Tenho certeza que é,

249
00:13:17,691 --> 00:13:19,892
"Não há lugar como casa."

250
00:13:19,927 --> 00:13:21,127
Pense nisso.

251
00:13:23,697 --> 00:13:25,664
Christopher Herrmann, Colete Call

252
00:13:25,699 --> 00:13:27,733
da prisão estadual de Pinckneyville.

253
00:13:27,767 --> 00:13:29,435
Com relação a quê?

254
00:13:29,469 --> 00:13:31,938
Provavelmente algo relacionado à prisão.

255
00:13:56,828 --> 00:13:57,962
Olá?

256
00:13:59,931 --> 00:14:01,465
Você trouxe à tona?

257
00:14:01,499 --> 00:14:04,235
Sim, não é um bom assunto.

258
00:14:05,703 --> 00:14:07,803
Sim, ouvi dizer que não foi
Muito quente com Boden também.

259
00:14:07,838 --> 00:14:09,538
Então eu não deveria dizer nada?

260
00:14:09,573 --> 00:14:11,707
Oh, não, ela não quer falar sobre isso.

261
00:14:15,612 --> 00:14:17,747
Tenho um mau pressentimento sobre as coisas.

262
00:14:18,749 --> 00:14:20,616
É como se ela fosse ...

263
00:14:20,650 --> 00:14:22,185
dirigindo em direção a um penhasco.

264
00:14:23,953 --> 00:14:26,021
Ok, ok.

265
00:14:26,055 --> 00:14:27,555
Vamos descobrir isso.

266
00:14:32,295 --> 00:14:33,929
O que é que foi isso?

267
00:14:36,366 --> 00:14:39,034
Pai de Freddie.

268
00:14:39,068 --> 00:14:40,702
O que ele queria?

269
00:14:43,105 --> 00:14:44,438
Ele queria falar.

270
00:14:49,577 --> 00:14:52,846
Esse homem é um assassino fria de pedra, Herrmann.

271
00:14:52,881 --> 00:14:54,681
Ele uma vez atirou em um funcionário em
o pescoço durante um assalto

272
00:14:54,716 --> 00:14:56,384
por olhar para ele o
Caminho errado, tudo bem?

273
00:14:56,418 --> 00:14:58,385
Qualquer ângulo que ele esteja tentando puxar,

274
00:14:58,419 --> 00:14:59,920
Não caia nisso.

275
00:14:59,954 --> 00:15:02,422
Eu não vou me apaixonar por isso.

276
00:15:02,456 --> 00:15:04,024
Acredite em mim.

277
00:15:05,793 --> 00:15:07,727
Eu acho que você deveria ligar para Kot,

278
00:15:07,761 --> 00:15:09,495
apenas no caso de ele estar tentando intimidar você

279
00:15:09,530 --> 00:15:11,464
Para testemunhar contra Freddie.

280
00:15:32,184 --> 00:15:34,185
Lucas?

281
00:15:37,289 --> 00:15:39,490
Eu sou tenente Casey.

282
00:15:39,524 --> 00:15:41,592
Lembre de mim?

283
00:15:41,626 --> 00:15:42,593
Sim.

284
00:15:42,627 --> 00:15:44,162
Você puxou meu pai para fora, certo?

285
00:15:45,564 --> 00:15:47,265
Sim.

286
00:15:50,668 --> 00:15:53,170
Bem...

287
00:15:53,204 --> 00:15:55,238
Muitas pessoas estão procurando por você.

288
00:16:00,278 --> 00:16:02,479
Eu não quero vê -los.

289
00:16:05,116 --> 00:16:06,449
Eu também não.

290
00:16:09,353 --> 00:16:12,321
Depois que meu pai passou,

291
00:16:12,356 --> 00:16:15,557
Passei uma semana em seu quarto,

292
00:16:15,592 --> 00:16:17,093
Apenas sentado lá.

293
00:16:20,998 --> 00:16:23,465
Você não merece o que aconteceu.

294
00:16:24,867 --> 00:16:26,334
Não é justo.

295
00:16:28,337 --> 00:16:30,205
Ninguém pode fazer doer menos.

296
00:16:32,908 --> 00:16:34,809
Eu simplesmente não entendo.

297
00:16:37,579 --> 00:16:40,247
Quero dizer, ele estava bem quando
Chegamos ao hospital.

298
00:16:44,419 --> 00:16:46,753
Eu esperava que ele fosse fazer isso.

299
00:16:50,358 --> 00:16:53,760
Eu apenas sinto falta dele ...

300
00:16:53,794 --> 00:16:55,429
bastante.

301
00:16:55,463 --> 00:16:57,363
Sim...

302
00:17:00,800 --> 00:17:03,136
Eu sei.

303
00:17:09,976 --> 00:17:11,610
Você ligou para um médico?

304
00:17:11,645 --> 00:17:15,380
Sim, um cara sem -teto
está deitado no beco.

305
00:17:15,415 --> 00:17:17,182
Tenho uma garota louca com ele.

306
00:17:17,216 --> 00:17:18,417
Não pensou em chamar a polícia?

307
00:17:18,451 --> 00:17:20,485
Ei, senhora, liguei para o 911.

308
00:17:20,520 --> 00:17:21,686
Eles o chamou.

309
00:17:21,720 --> 00:17:23,555
Ok, mostre -nos onde eles estão.

310
00:17:25,891 --> 00:17:27,225
Aqui.

311
00:17:27,260 --> 00:17:29,627
Obrigado.

312
00:17:29,662 --> 00:17:30,728
O que aconteceu?

313
00:17:30,763 --> 00:17:33,030
Carlos, ele, ele desmaiou.

314
00:17:35,600 --> 00:17:37,101
Vocês em alguma coisa?

315
00:17:37,135 --> 00:17:38,802
Uh-uh, não.

316
00:17:40,905 --> 00:17:42,273
Você não está no tempero?

317
00:17:42,307 --> 00:17:44,308
Não, quero dizer ... quero dizer, talvez ele estivesse.

318
00:17:44,342 --> 00:17:45,909
Eu nunca posso dizer, mas eu ... eu sou hetero.

319
00:17:45,944 --> 00:17:47,078
Eu sou hetero.

320
00:17:49,380 --> 00:17:50,880
Sim, certo, você é.

321
00:17:50,914 --> 00:17:51,914
Tempero?

322
00:17:51,949 --> 00:17:53,383
Medicamento sintético.

323
00:17:53,417 --> 00:17:55,151
Eles o vendem como potpourri.

324
00:17:55,186 --> 00:17:57,587
Não é ilegal vender.

325
00:17:57,621 --> 00:17:59,255
Eles fazem com isso o que fazem.

326
00:18:02,659 --> 00:18:03,826
Laceração menor.

327
00:18:03,860 --> 00:18:05,394
- pulso.
- irregular.

328
00:18:09,732 --> 00:18:11,200
Ei, olhe. Não somos policiais.

329
00:18:11,234 --> 00:18:12,301
Você quer que eu checar você?

330
00:18:12,335 --> 00:18:14,403
Não, eu sou legal. Eu sou legal.

331
00:18:16,206 --> 00:18:17,206
Ei, você pode me ouvir?

332
00:18:18,641 --> 00:18:19,741
Não me toque!

333
00:18:19,775 --> 00:18:21,610
Vá com calma. Você deu uma queda desagradável lá.

334
00:18:21,644 --> 00:18:22,910
Você chamou a polícia?

335
00:18:22,944 --> 00:18:25,012
Olha, baby, você desmaiou;
Eu pensei que você estava doente.

336
00:18:25,046 --> 00:18:26,447
Bitch, eu te disse.

337
00:18:26,482 --> 00:18:28,216
- Nunca chame a polícia!
- Ok, ok!

338
00:18:28,250 --> 00:18:29,217
- Eca!
- Ei!

339
00:18:29,251 --> 00:18:30,218
- Uh!
- aah!

340
00:18:30,252 --> 00:18:31,519
10-1, 10-1!

341
00:18:31,553 --> 00:18:33,521
Temos um paciente violento!

342
00:18:47,947 --> 00:18:49,948
Você quer um pouco?

343
00:18:49,982 --> 00:18:51,283
Ah!

344
00:18:52,518 --> 00:18:53,885
- você está bem?
- Sim.

345
00:18:57,889 --> 00:18:59,223
Vocês pedem assistência policial?

346
00:18:59,257 --> 00:19:00,991
Sim, esse cara atacou meu parceiro.

347
00:19:02,260 --> 00:19:03,961
Para onde você está indo? Fique abaixado!

348
00:19:03,995 --> 00:19:05,162
Um tempo de resposta infernal, hein?

349
00:19:05,197 --> 00:19:06,864
Sim, bem, estávamos do outro lado da rua

350
00:19:06,898 --> 00:19:08,332
- Agarrando um bagel.
- Ei, cara.

351
00:19:08,366 --> 00:19:10,434
Aquela garota acabou de atingir Carlos
Na cabeça com um taco de metal!

352
00:19:10,468 --> 00:19:11,501
Eu quero apresentar queixa.

353
00:19:11,536 --> 00:19:12,936
Ela está tropeçando. Verifique seus alunos.

354
00:19:12,970 --> 00:19:14,737
Tudo bem, você está vindo
Conosco, tudo bem?

355
00:19:14,771 --> 00:19:15,839
Você pode nos contar tudo sobre isso.

356
00:19:15,873 --> 00:19:17,440
Ouça, verifique a bolsa dela! Estou te dizendo!

357
00:19:17,474 --> 00:19:19,442
- Verifique a bolsa dela.
- Pare de se contorcer.

358
00:19:22,980 --> 00:19:25,548
Olha, eu não deveria ter isso.

359
00:19:25,582 --> 00:19:28,351
Eu não sei se vai
Seja meu último ataque com Boden.

360
00:19:28,385 --> 00:19:30,886
Sem chance. Você salvou minha vida.

361
00:19:37,426 --> 00:19:38,526
Lucas!

362
00:19:38,561 --> 00:19:40,062
- Mãe!
- Oh, graças a Deus.

363
00:19:40,096 --> 00:19:41,864
Oh, obrigado.

364
00:19:41,898 --> 00:19:43,165
Muito obrigado.

365
00:19:43,199 --> 00:19:46,235
Sim, não há problema.

366
00:19:48,370 --> 00:19:51,405
Os boatos estão acontecendo
Eles estão fechando o abrigo.

367
00:19:51,439 --> 00:19:54,108
Honestamente, eu não tenho ideia
O que vamos fazer.

368
00:19:54,142 --> 00:19:56,410
Acabei de descobrir.

369
00:19:56,444 --> 00:19:58,179
Graças a Deus, o garoto está bem.

370
00:19:58,213 --> 00:19:59,213
Sim.

371
00:19:59,248 --> 00:20:00,281
E você é?

372
00:20:00,315 --> 00:20:03,484
Colin Becks, vereador da 52ª ala.

373
00:20:03,518 --> 00:20:05,018
Ótimo trabalho encontrando -o.

374
00:20:05,052 --> 00:20:06,987
Matt Casey, Firehouse 51.

375
00:20:08,356 --> 00:20:10,423
Que bom que você está bem, filho.

376
00:20:10,457 --> 00:20:11,758
Obrigado, Matt.

377
00:20:11,792 --> 00:20:12,926
Sim, claro.

378
00:20:12,960 --> 00:20:14,460
Vamos.

379
00:20:14,495 --> 00:20:16,629
Então, uh ...

380
00:20:16,663 --> 00:20:17,998
Você está fechando o abrigo?

381
00:20:18,032 --> 00:20:21,300
Sim, infelizmente, o tornado

382
00:20:21,334 --> 00:20:23,668
caiu abaixo do limiar
de um desastre nacional,

383
00:20:23,703 --> 00:20:26,705
Portanto, os fundos federais de socorro são escassos.

384
00:20:26,739 --> 00:20:28,307
Principalmente, ele cai nas instituições de caridade locais,

385
00:20:28,341 --> 00:20:31,510
que são sem dinheiro
nos melhores dias.

386
00:20:31,544 --> 00:20:32,978
O que está sendo feito sobre isso?

387
00:20:33,013 --> 00:20:34,980
Bem, estou aqui colocando
juntos um angariador de fundos

388
00:20:35,015 --> 00:20:37,883
Para as vítimas de nossa ala.

389
00:20:37,917 --> 00:20:40,451
Tendo um socorrista
lá, especialmente um oficial,

390
00:20:40,485 --> 00:20:43,454
faria maravilhas para aumentar a visibilidade

391
00:20:43,488 --> 00:20:46,090
e possivelmente algum dinheiro adicional.

392
00:20:47,793 --> 00:20:50,661
Eu não sou realmente para a política, geralmente.

393
00:20:50,695 --> 00:20:52,096
Você é um cara "botas no chão".

394
00:20:52,131 --> 00:20:53,364
- Entendo.
- Sim.

395
00:20:53,399 --> 00:20:54,899
Só não tenho certeza de como posso ajudar.

396
00:20:54,933 --> 00:20:56,866
É por isso que significaria
Muito se você estivesse lá.

397
00:20:58,669 --> 00:20:59,669
Pense nisso.

398
00:21:01,539 --> 00:21:04,474
Precisamos de toda a ajuda que pudermos obter.

399
00:21:11,282 --> 00:21:12,915
Ei, Chili.

400
00:21:12,950 --> 00:21:14,183
E aí?

401
00:21:14,217 --> 00:21:15,651
Eu sei o quão pequeno é que a AMBO pode se sentir

402
00:21:15,685 --> 00:21:17,653
Quando você está de lado com seu parceiro.

403
00:21:19,189 --> 00:21:20,323
Ei, olhe.

404
00:21:22,192 --> 00:21:24,626
Não o segure contra Brett, tudo bem?

405
00:21:24,661 --> 00:21:27,463
Ir para Boden foi minha ideia.

406
00:21:27,497 --> 00:21:28,964
Sim, e eu aposto que você era o único

407
00:21:28,998 --> 00:21:32,100
Isso também estragou a geléia.

408
00:21:32,134 --> 00:21:34,302
Estamos apenas preocupados com você, é tudo.

409
00:21:34,337 --> 00:21:36,938
Sim, você tem um inferno
de uma maneira de mostrá -lo.

410
00:21:36,973 --> 00:21:39,807
Ei. Bata.

411
00:21:39,842 --> 00:21:43,078
Olha, é péssimo perder alguém, ok?

412
00:21:43,112 --> 00:21:45,013
Acredite, eu estive lá.

413
00:21:49,050 --> 00:21:51,118
Não estou tentando contar
você como sofrer, ok,

414
00:21:51,152 --> 00:21:53,720
Mas você vai perder seu emprego,

415
00:21:53,754 --> 00:21:55,322
E se é isso que você quer, tudo bem.

416
00:21:55,357 --> 00:21:56,790
Você pode continuar afastando todo mundo.

417
00:21:56,824 --> 00:21:59,793
Mas eu não quero que isso aconteça com você.

418
00:21:59,827 --> 00:22:00,894
Nenhum de nós faz.

419
00:22:16,910 --> 00:22:17,877
Tem um minuto?

420
00:22:17,911 --> 00:22:19,445
Claro.

421
00:22:19,480 --> 00:22:22,714
Em algum lugar, quieto?

422
00:22:26,619 --> 00:22:28,953
Isso está completamente fora do registro.

423
00:22:28,988 --> 00:22:30,922
Se você repetir, eu
vai negar que eu disse isso.

424
00:22:30,956 --> 00:22:32,790
Yeah, yeah. Eu recebo a broca.

425
00:22:32,825 --> 00:22:34,826
Análise de laboratório voltou

426
00:22:34,860 --> 00:22:37,128
Das amostras nós
encontrado naquele apartamento.

427
00:22:37,162 --> 00:22:38,829
Junto com nitrato de amônio e diesel,

428
00:22:38,863 --> 00:22:40,898
Eles também encontraram sabão
aparas e combustível de acampamento,

429
00:22:40,932 --> 00:22:41,965
que, como você deve saber ...

430
00:22:42,000 --> 00:22:43,534
Napalm caseiro.

431
00:22:43,568 --> 00:22:44,801
Exatamente.

432
00:22:44,836 --> 00:22:48,239
Então, por que você está aqui falando comigo agora?

433
00:22:48,273 --> 00:22:51,308
Bem, esse tipo de coisa acontece
mais frequentemente do que você imagina.

434
00:22:51,343 --> 00:22:54,110
Além disso, eu tenho dez agentes
puxando todas as vagens departamentais,

435
00:22:54,145 --> 00:22:56,279
Verificando tudo em serviço
ligações de pessoa suspeita,

436
00:22:56,313 --> 00:22:58,814
cruzando-os com eles
software de reconhecimento facial,

437
00:22:58,849 --> 00:23:00,350
E às 9:00, eu tenho um briefing

438
00:23:00,384 --> 00:23:01,951
com a Força -Tarefa Conjunta do Terrorismo.

439
00:23:01,985 --> 00:23:06,322
Até então, não há nada
Para eu fazer, mas me preocupar,

440
00:23:06,357 --> 00:23:08,091
E eu não estou preocupante.

441
00:23:10,494 --> 00:23:13,328
Então eu apenas te disse tudo o que sei.

442
00:23:17,333 --> 00:23:19,034
OK.

443
00:23:19,069 --> 00:23:20,469
Vou assinar sua declaração.

444
00:23:23,005 --> 00:23:25,674
Oh, maldito. Uh...

445
00:23:29,878 --> 00:23:31,812
Deixei de volta no meu quarto de hotel.

446
00:23:34,083 --> 00:23:35,883
Isso é uma pena.

447
00:23:37,719 --> 00:23:39,353
Você não gostou quando eu tentei fazer você

448
00:23:39,388 --> 00:23:41,255
Assine a declaração, não é?

449
00:23:42,624 --> 00:23:43,958
Não.

450
00:23:43,992 --> 00:23:45,959
O que você vai fazer sobre isso?

451
00:23:56,804 --> 00:23:59,272
Entre dentro.

452
00:23:59,307 --> 00:24:00,540
- Espere aqui.
- Tudo bem.

453
00:24:23,562 --> 00:24:25,163
Obrigado por vir.

454
00:24:34,973 --> 00:24:37,641
Meu garoto me contou o que ele fez com você.

455
00:24:42,614 --> 00:24:45,215
Você deveria saber que está por mim.

456
00:24:47,152 --> 00:24:49,753
Eu fiz ele quem ele é.

457
00:24:49,787 --> 00:24:52,589
Eu o ensinei para nunca
Não tire nada de ninguém.

458
00:24:54,924 --> 00:24:57,293
Acredite em mim, não estou muito orgulhoso disso ...

459
00:24:59,929 --> 00:25:02,865
Mas eu costumava levar um cordão para ele,

460
00:25:02,899 --> 00:25:05,968
E se Freddie não me acertou,

461
00:25:06,002 --> 00:25:08,571
Eu o atingi ainda cada vez mais ...

462
00:25:12,007 --> 00:25:13,841
Porque na minha mente, é isso que levou

463
00:25:13,876 --> 00:25:16,511
para sobreviver nas ruas.

464
00:25:20,716 --> 00:25:24,919
Ouça, eu não estou perguntando
Alguma coisa para mim, tudo bem?

465
00:25:26,088 --> 00:25:28,489
Mas se você pudesse considerar,

466
00:25:28,523 --> 00:25:31,525
Por favor, para ...

467
00:25:33,428 --> 00:25:34,895
perdoando -o.

468
00:25:38,466 --> 00:25:41,134
Meu menino disse que ele não
medo de fazer o tempo ...

469
00:25:43,471 --> 00:25:45,338
Mas com o que ele não pode viver

470
00:25:45,372 --> 00:25:49,342
é a sensação de que ele traiu alguém ...

471
00:25:51,512 --> 00:25:54,480
Que tentou ajudá -lo.

472
00:26:10,647 --> 00:26:12,581
Obrigado por vir.

473
00:26:12,616 --> 00:26:16,285
Você sabe, eles dizem que você
Veja as verdadeiras cores de uma comunidade

474
00:26:16,319 --> 00:26:18,754
durante tempos de crise.

475
00:26:18,789 --> 00:26:21,557
Bem, estamos todos reunidos aqui hoje

476
00:26:21,591 --> 00:26:23,793
em apoio a essas pessoas

477
00:26:23,827 --> 00:26:26,328
quem perdeu suas casas
No tornado recente ...

478
00:26:29,231 --> 00:26:32,333
E eu gostaria de ligar
um de nossos socorristas

479
00:26:32,367 --> 00:26:34,302
Para vir e dizer algumas palavras.

480
00:26:34,336 --> 00:26:37,305
Tenente Matthew Casey, da Firehouse 51.

481
00:26:44,111 --> 00:26:45,679
Eu realmente não tenho nada preparado.

482
00:26:45,713 --> 00:26:48,649
Eu pensei que era mais uma coisa simbólica.

483
00:26:48,683 --> 00:26:51,485
Ei, fora do punho está bem.

484
00:26:51,519 --> 00:26:52,853
OK.

485
00:26:54,322 --> 00:26:56,089
Oi.

486
00:27:00,428 --> 00:27:03,596
Temos um ... um ditado como bombeiros:

487
00:27:03,630 --> 00:27:05,264
Nosso trabalho é sobre encontrar lugares

488
00:27:05,298 --> 00:27:08,835
que as pessoas estão ficando sem.

489
00:27:08,869 --> 00:27:10,703
Todo dia nós chegamos
trabalho, temos que estar dispostos

490
00:27:10,737 --> 00:27:15,075
para dar nossas vidas
Para estranhos perfeitos,

491
00:27:16,209 --> 00:27:19,811
Então, somos ensinados a não
tornar -se excessivamente investido

492
00:27:19,846 --> 00:27:22,013
Nas pessoas que retiramos, porque ...

493
00:27:25,985 --> 00:27:29,855
Não importa o quanto tentemos ...

494
00:27:29,889 --> 00:27:32,357
não ... nem todo mundo faz isso.

495
00:27:34,259 --> 00:27:38,629
Essas pessoas já perderam tanto:

496
00:27:39,163 --> 00:27:42,835
suas casas, seus entes queridos.

497
00:27:44,870 --> 00:27:49,073
A única coisa que eles não vão
perder é o apoio desta cidade.

498
00:28:09,025 --> 00:28:11,426
Eu devo a vocês dois um pedido de desculpas

499
00:28:11,460 --> 00:28:13,896
Para pular a garganta no último turno

500
00:28:13,930 --> 00:28:17,499
E por apenas ...

501
00:28:17,534 --> 00:28:20,135
sendo um naufrágio em geral.

502
00:28:20,169 --> 00:28:22,638
Tudo bem.

503
00:28:22,672 --> 00:28:24,940
Todo mundo luta à sua maneira.

504
00:28:30,712 --> 00:28:32,613
Alyssa era minha melhor amiga.

505
00:28:35,017 --> 00:28:38,252
Nós éramos inseparáveis,

506
00:28:38,286 --> 00:28:41,221
Especialmente depois que minha mãe saiu.

507
00:28:41,256 --> 00:28:42,889
No meu primeiro ano do ensino médio,

508
00:28:42,924 --> 00:28:45,792
Ela começou a namorar esse cara.

509
00:28:45,826 --> 00:28:47,661
Eu o odiava.

510
00:28:47,695 --> 00:28:50,797
Ela não era a mesma.

511
00:28:50,831 --> 00:28:52,032
Ela mudou completamente,

512
00:28:52,066 --> 00:28:53,600
E nada que meu pai e eu fizemos

513
00:28:53,634 --> 00:28:56,302
poderia chegar até ela.

514
00:28:56,336 --> 00:29:00,238
E ela fugiu e estava viciada em drogas,

515
00:29:00,273 --> 00:29:02,641
E então ela foi presa,

516
00:29:02,676 --> 00:29:05,310
E então é quando ela
começou a trabalhar como um IC.

517
00:29:05,344 --> 00:29:06,879
Eu não sei se Antonio lhe disse isso,

518
00:29:06,913 --> 00:29:08,881
Mas é assim que ele a conhece.

519
00:29:11,985 --> 00:29:15,621
Mas ele a tirou,

520
00:29:15,655 --> 00:29:17,221
E ele a levou a Kansas City,

521
00:29:17,255 --> 00:29:20,357
E todos nós pensamos que
Ela ia ser boa.

522
00:29:25,163 --> 00:29:26,731
Ela estava desaparecida por três dias,

523
00:29:26,765 --> 00:29:30,068
E então seu proprietário encontrou
sua face para o seu apartamento.

524
00:29:36,107 --> 00:29:38,141
Eu sinto muito.

525
00:29:40,745 --> 00:29:43,814
Eu sei que estou estragando tudo.

526
00:29:43,848 --> 00:29:44,982
Eu sei que.

527
00:29:45,016 --> 00:29:46,984
Eu sei que tenho que agir junto,

528
00:29:47,018 --> 00:29:49,086
e eu sei que estive de forma,

529
00:29:49,120 --> 00:29:51,654
E eu tenho que ...

530
00:29:51,688 --> 00:29:53,222
sóbrio para cima

531
00:29:53,256 --> 00:29:55,891
E apenas comece a levar tudo a sério.

532
00:29:57,661 --> 00:29:59,528
Bem, estamos aqui para você

533
00:29:59,562 --> 00:30:01,396
Cada passo do caminho.

534
00:30:10,106 --> 00:30:12,741
Ah, parabéns, tenente.

535
00:30:12,775 --> 00:30:13,742
Chefe.

536
00:30:13,776 --> 00:30:15,176
Acabei de sair com o Alderman Becks.

537
00:30:15,210 --> 00:30:18,146
Aparentemente, seu discurso foi um grande sucesso.

538
00:30:18,180 --> 00:30:20,548
Eles já levantaram mais de US $ 50.000.

539
00:30:20,582 --> 00:30:22,651
- Uau. É ótimo ouvir.
- Uh-huh.

540
00:30:24,686 --> 00:30:27,721
Caminhão 81, ambulância 61, batalhão 25.

541
00:30:27,756 --> 00:30:29,389
- OK.
- Emergência psiquiátrica.

542
00:30:29,423 --> 00:30:31,091
6719 Waveland Avenue.

543
00:30:45,338 --> 00:30:46,906
Chefe Boden, Firehouse 51.

544
00:30:46,940 --> 00:30:48,741
- Qual é a situação?
- Nosso filho, Michael, ele ...

545
00:30:48,776 --> 00:30:50,442
Ele postou uma mensagem no Facebook,

546
00:30:50,477 --> 00:30:51,744
ameaçando se matar.

547
00:30:51,779 --> 00:30:53,146
Achamos que ele foi intimidado online.

548
00:30:53,180 --> 00:30:54,480
- Quantos anos ele ele?
- 16.

549
00:30:54,514 --> 00:30:55,982
Ele está tomando remédios?

550
00:30:56,016 --> 00:30:57,950
Ele está tomando antidepressivos.

551
00:30:57,985 --> 00:30:59,718
Existe uma arma na casa?

552
00:30:59,752 --> 00:31:00,852
Não que eu esteja ciente.

553
00:31:00,887 --> 00:31:02,287
- Tudo bem, onde ele está?
- Herrmann.

554
00:31:02,321 --> 00:31:04,856
Trancado em seu quarto no andar de cima.

555
00:31:04,891 --> 00:31:05,857
Quantas maneiras de entrar?

556
00:31:05,892 --> 00:31:07,192
Apenas um, o corredor principal.

557
00:31:12,264 --> 00:31:13,231
Esse é o quarto dele.

558
00:31:13,265 --> 00:31:14,933
Bem ali.

559
00:31:14,967 --> 00:31:16,466
Ei, Michael.

560
00:31:16,501 --> 00:31:17,668
Por favor, se apresse.

561
00:31:17,703 --> 00:31:18,769
- OK. OK.
- Ei, amigo.

562
00:31:18,804 --> 00:31:20,905
O corpo de bombeiros está aqui, ok?

563
00:31:20,939 --> 00:31:22,139
Ei.

564
00:31:23,975 --> 00:31:26,210
Ei, Michael.

565
00:31:26,244 --> 00:31:27,544
Este é o tenente Casey.

566
00:31:27,579 --> 00:31:29,213
Você está bem aí?

567
00:31:31,249 --> 00:31:33,349
Venha aqui.

568
00:31:33,383 --> 00:31:34,718
Você pode puxar o cilindro?

569
00:31:34,752 --> 00:31:36,219
Não sem fazer barulho.

570
00:31:36,253 --> 00:31:38,554
Dando -lhe tempo para quem sabe o quê.

571
00:31:38,589 --> 00:31:40,323
A melhor opção é apenas para
chute e apresse -o

572
00:31:40,357 --> 00:31:41,725
Antes que ele saiba o que está acontecendo.

573
00:31:41,759 --> 00:31:44,260
É isso ou aguarde o backup do PD.

574
00:31:47,798 --> 00:31:49,265
Ei, Uh, Michael?

575
00:31:50,600 --> 00:31:51,934
Faça isso.

576
00:31:54,804 --> 00:31:55,804
- Oh meu Deus!
- Vamos.

577
00:31:55,839 --> 00:31:57,139
- Oh meu Deus!
- Não, não, não, não.

578
00:31:57,173 --> 00:31:58,173
- Oh meu Deus!
- Ok, ok.

579
00:32:00,592 --> 00:32:02,793
Peguei ele.

580
00:32:04,029 --> 00:32:05,028
Espere, espere, espere, espere.

581
00:32:05,062 --> 00:32:07,363
Deixe -os fazer seu trabalho.

582
00:32:11,902 --> 00:32:13,536
Verifique se há um pulso.

583
00:32:22,345 --> 00:32:23,979
Não consigo encontrar um pulso.

584
00:32:24,013 --> 00:32:25,147
Comece a compressões.

585
00:32:43,398 --> 00:32:44,898
- Estou dentro.
- IV está dentro.

586
00:32:44,933 --> 00:32:46,200
Pare de compressões.

587
00:32:48,536 --> 00:32:51,672
Carregamento.

588
00:32:51,706 --> 00:32:52,974
Claro.

589
00:32:55,610 --> 00:32:56,576
Não, não, não, não.

590
00:32:56,610 --> 00:32:57,877
Novamente, verifique se há um pulso.

591
00:32:57,911 --> 00:32:59,446
Sim. Vamos.

592
00:33:02,883 --> 00:33:03,850
Não há pulso.

593
00:33:03,884 --> 00:33:06,486
Retomar compressões.

594
00:33:06,520 --> 00:33:08,455
Deixe -me soletrar você.

595
00:33:08,489 --> 00:33:10,123
- Sim?
- Eu entendi; Eu entendi.

596
00:33:13,559 --> 00:33:14,526
Vamos.

597
00:33:14,560 --> 00:33:15,594
Precisamos empurrar um EPI.

598
00:33:19,466 --> 00:33:20,866
Epi in.

599
00:33:20,900 --> 00:33:21,967
Chocá -lo novamente.

600
00:33:23,370 --> 00:33:24,536
Claro.

601
00:33:28,408 --> 00:33:30,174
Pulso?

602
00:33:36,781 --> 00:33:37,815
Temos um pulso.

603
00:33:39,951 --> 00:33:41,352
- Obrigado.
- Jimmy!

604
00:33:41,387 --> 00:33:42,686
Ele vai fazer isso?

605
00:33:57,835 --> 00:33:58,835
- Ei, chefe.
- Ei.

606
00:33:58,869 --> 00:34:00,637
Entre; tenha um assento.

607
00:34:00,671 --> 00:34:03,873
Então isso foi um inferno de um
Discurso que você fez, tenente.

608
00:34:03,908 --> 00:34:05,574
Alguém me enviou um link.

609
00:34:05,608 --> 00:34:07,410
Sim, obrigado.

610
00:34:07,444 --> 00:34:10,946
Então ... não te queria
ouvindo de qualquer outra pessoa.

611
00:34:10,980 --> 00:34:13,516
Aparentemente, eles estão fechando
o abrigo na próxima semana.

612
00:34:13,550 --> 00:34:14,583
O que?

613
00:34:14,617 --> 00:34:16,052
Acabei de receber uma ligação do Alderman Becks.

614
00:34:16,086 --> 00:34:18,887
Ele é muito se desculpando.

615
00:34:18,922 --> 00:34:20,356
O que aconteceu com o dinheiro?

616
00:34:20,390 --> 00:34:23,224
Diz as despesas operacionais
foram maiores que o esperado.

617
00:34:27,563 --> 00:34:29,597
Podemos dar a ela um prazer, pai?

618
00:34:29,631 --> 00:34:30,598
Outro?

619
00:34:30,632 --> 00:34:32,934
Bem, ela os ama.

620
00:34:32,968 --> 00:34:35,170
Por favor?

621
00:34:35,204 --> 00:34:36,171
Tudo bem, ouça.

622
00:34:36,205 --> 00:34:38,405
Não diga a Mouch.

623
00:34:38,440 --> 00:34:41,007
Ela deveria estar de dieta.

624
00:34:51,386 --> 00:34:53,053
Ei.

625
00:34:53,088 --> 00:34:56,222
Obrigado por trazê -los por.

626
00:34:56,256 --> 00:34:58,624
Tudo bem?

627
00:34:58,658 --> 00:34:59,758
Sim.

628
00:35:06,700 --> 00:35:08,367
Só precisava vê -los.

629
00:35:17,743 --> 00:35:19,277
Então, vamos trabalhar nisso.

630
00:35:19,312 --> 00:35:20,512
- Veja o que podemos fazer.
- Obrigado.

631
00:35:20,546 --> 00:35:21,879
Obrigado por ter vindo.

632
00:35:21,914 --> 00:35:24,816
- Alderman.
- Tenente Casey.

633
00:35:24,850 --> 00:35:27,219
Eu pretendo chegar.

634
00:35:27,253 --> 00:35:29,487
Palavras bonitas. Bem dito.

635
00:35:29,521 --> 00:35:31,322
Tem um minuto?

636
00:35:31,356 --> 00:35:33,023
Sim. Entre no meu escritório.

637
00:35:33,057 --> 00:35:34,391
Ótimo.

638
00:35:38,597 --> 00:35:40,231
O que posso fazer para você?

639
00:35:40,265 --> 00:35:41,832
Eu recebi a notícia de que o abrigo está fechando.

640
00:35:43,868 --> 00:35:45,436
Sim.

641
00:35:45,470 --> 00:35:47,770
Infelizmente, isso é verdade.

642
00:35:47,804 --> 00:35:51,474
Meu entendimento era nós
levantou mais de US $ 50.000.

643
00:35:51,509 --> 00:35:53,309
Olha, eu não quero
aborrecer você com os detalhes

644
00:35:53,344 --> 00:35:55,111
de como essas coisas funcionam.

645
00:35:55,146 --> 00:35:56,946
Às vezes, se você quiser
Passe um dia no meu lugar,

646
00:35:56,980 --> 00:35:59,249
você é bem -vindo.

647
00:35:59,283 --> 00:36:01,684
O dinheiro não quase
Vá até onde você pensaria.

648
00:36:01,718 --> 00:36:04,453
Há custos difíceis,
Despesas operacionais ...

649
00:36:04,487 --> 00:36:05,454
Custos difíceis?

650
00:36:05,488 --> 00:36:08,524
Tipo, especificamente?

651
00:36:08,558 --> 00:36:10,992
Eu entendo sua frustração.

652
00:36:11,027 --> 00:36:13,662
Atenciosamente, sim.

653
00:36:13,696 --> 00:36:15,464
Onde está o dinheiro?

654
00:36:17,500 --> 00:36:19,067
OK.

655
00:36:19,101 --> 00:36:21,536
Você me fez um sólido,
Falando no angariador de fundos,

656
00:36:21,570 --> 00:36:23,604
E eu aprecio isso,

657
00:36:23,639 --> 00:36:24,805
Mas eu expliquei a você

658
00:36:24,839 --> 00:36:26,807
O que são as realidades, tenente.

659
00:36:26,841 --> 00:36:29,843
Você não precisa gostar,
Mas é assim que é.

660
00:36:31,313 --> 00:36:32,980
Onde está o dinheiro?

661
00:36:35,750 --> 00:36:37,517
Prazer em conhecê -lo, tenente.

662
00:36:42,223 --> 00:36:43,657
Boa sorte em seus futuros empreendimentos.

663
00:36:49,697 --> 00:36:52,899
Eu entendo que há algo
Você quer dizer, Sr. Herrmann.

664
00:36:54,334 --> 00:36:56,101
Antes, eu disse que estava testemunhando

665
00:36:56,135 --> 00:36:57,703
Porque eu queria ter certeza

666
00:36:57,737 --> 00:36:59,971
Aquele Freddie não
machucar qualquer outra pessoa, mas ...

667
00:37:01,474 --> 00:37:03,576
Essa não é a verdade.

668
00:37:03,610 --> 00:37:05,811
Nem tudo isso, de qualquer maneira.

669
00:37:09,349 --> 00:37:11,716
O dia em que ele me esfaqueou,
Ele pegou algo de mim

670
00:37:11,750 --> 00:37:15,420
Eu nunca pensei em voltar:

671
00:37:15,454 --> 00:37:18,089
fé.

672
00:37:18,123 --> 00:37:20,525
E para isso, eu queria que ele pagasse.

673
00:37:21,527 --> 00:37:24,395
Mas no trabalho,

674
00:37:24,430 --> 00:37:28,665
Você vê coisas que fazem você perceber

675
00:37:29,100 --> 00:37:32,001
O que é importante no mundo,

676
00:37:32,036 --> 00:37:36,307
e Freddie, ele nunca teve
um modelo crescendo.

677
00:37:37,141 --> 00:37:40,244
Seu pai estava dentro e fora da prisão,

678
00:37:40,278 --> 00:37:44,615
E eu, eu estava tentando preencher essa lacuna.

679
00:37:47,251 --> 00:37:49,485
Eu ainda sou,

680
00:37:49,519 --> 00:37:53,055
Porque eu tenho que acreditar

681
00:37:53,089 --> 00:37:56,892
que é a coisa certa a fazer,

682
00:37:56,926 --> 00:37:59,295
não importa o quê.

683
00:38:02,598 --> 00:38:05,800
Então...

684
00:38:05,834 --> 00:38:07,935
Se você pudesse encontrá -lo em
Seu coração, sua honra ...

685
00:38:13,376 --> 00:38:15,644
Por favor, tenha misericórdia dele.

686
00:38:32,894 --> 00:38:35,462
Há um acordo no
mesa para o garoto agora.

687
00:38:35,497 --> 00:38:38,498
Eu quero que você saiba que eu
Não pense que ele merece.

688
00:38:38,532 --> 00:38:39,666
O que é?

689
00:38:39,700 --> 00:38:42,268
Soltar as acusações
Para contravenção da bateria.

690
00:38:42,303 --> 00:38:44,970
Ele estaria olhando para 18 meses
Intensiva liberdade condicional para adultos ...

691
00:38:45,005 --> 00:38:46,673
Basicamente, acampamento de trabalho ...

692
00:38:46,707 --> 00:38:49,275
Com aconselhamento obrigatório
e serviço comunitário.

693
00:38:49,310 --> 00:38:50,576
Depois disso, livre para ir.

694
00:38:53,146 --> 00:38:54,813
O juiz diz que é sua ligação.

695
00:38:58,918 --> 00:39:01,620
Vá em frente.

696
00:39:01,654 --> 00:39:03,855
OK.

697
00:39:03,889 --> 00:39:05,290
Sim.

698
00:39:19,638 --> 00:39:21,138
Concordou, sua honra.

699
00:39:27,678 --> 00:39:29,979
Não sei por que você fez isso.

700
00:39:33,718 --> 00:39:35,685
Não vale nada.

701
00:39:38,856 --> 00:39:41,290
Você não sabe, Freddie?

702
00:39:41,325 --> 00:39:43,292
Não, cara.

703
00:39:49,499 --> 00:39:51,967
Porque você e eu,

704
00:39:52,001 --> 00:39:55,371
Precisamos disso.

705
00:39:55,405 --> 00:39:56,672
Nós dois.

706
00:40:33,240 --> 00:40:35,074
Tudo bem. Você está pronto?

707
00:40:35,109 --> 00:40:36,742
O perdedor teve que dar um tiro.

708
00:40:36,777 --> 00:40:38,444
OK. Vamos!

709
00:40:43,483 --> 00:40:44,817
Ei, Otis.

710
00:40:44,851 --> 00:40:46,452
Ei. Ei, Sylvie.

711
00:40:46,486 --> 00:40:47,720
Oh, oh, oh ... oh!

712
00:40:47,754 --> 00:40:50,656
Hum, ei, há quanto tempo chili está aqui?

713
00:40:50,690 --> 00:40:52,424
Desde antes de eu chegar aqui.

714
00:40:52,458 --> 00:40:53,892
- Ok, você está pronto?
- Vai! Vai! Vai.

715
00:40:53,926 --> 00:40:56,394
OK. Um dois três.

716
00:40:56,429 --> 00:40:57,562
- Dois!
- Dois!

717
00:40:57,596 --> 00:40:59,096
- Ah, caramba!
- ha!

718
00:40:59,131 --> 00:41:00,865
"Mostre, não diga!" Uh!

719
00:41:03,101 --> 00:41:04,068
Você está jogando?

720
00:41:04,102 --> 00:41:06,070
Eu ... estou bem.

721
00:41:06,104 --> 00:41:08,205
Aw, Brett, vamos lá; É divertido.

722
00:41:08,240 --> 00:41:09,773
Não, estou bem.

723
00:41:09,808 --> 00:41:10,974
Ok, sim, tanto faz.

724
00:41:11,008 --> 00:41:12,776
Tudo bem, Tony.

725
00:41:14,211 --> 00:41:16,914
Bem ... só que podemos fazer.

726
00:41:18,983 --> 00:41:20,818
Bottoms up!

727
00:41:23,922 --> 00:41:25,589
Oh, Deus. OK.

728
00:41:27,500 --> 00:41:32,500
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
- www.addic7ed.com -