1
00:02:39,243 --> 00:02:40,286
היי.
2
00:02:40,411 --> 00:02:42,496
- עובדים גם על שבת?
- כן.
3
00:02:43,581 --> 00:02:47,251
אני מצטער על ההמחאה בחודש שעבר.
אני פשוט ...
4
00:02:47,335 --> 00:02:50,755
- אין דאגות, גבר. אנחנו מרובעים.
- תודה.
5
00:02:52,590 --> 00:02:55,634
- שיהיה לך סוף שבוע טוב.
- בסדר, ניצן. דאג.
6
00:03:42,473 --> 00:03:43,516
ג'ואני?
7
00:03:45,518 --> 00:03:46,852
ג'ון ג'וניור
8
00:04:10,835 --> 00:04:12,002
שלום?
9
00:05:02,428 --> 00:05:03,762
הַפתָעָה!
10
00:05:05,389 --> 00:05:07,641
- אלוהים לעזאזל!
- ג'ון.
11
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
מה ...
12
00:05:10,561 --> 00:05:14,482
- אני מצטער, פשוט לכו לחדר שלכם. סליחה, חבר'ה.
זה בסדר, זה בסדר, חבר'ה.
13
00:05:16,400 --> 00:05:17,443
מִצטַעֵר.
14
00:05:19,820 --> 00:05:20,905
הַפתָעָה.
15
00:05:22,948 --> 00:05:24,992
אני באמת לא רוצה לדבר על זה.
16
00:05:28,996 --> 00:05:31,248
לא מכרת את הבית, נכון?
17
00:05:32,958 --> 00:05:35,002
לא, לא.
18
00:05:36,587 --> 00:05:39,298
עשיתי כל מה שיכולתי
והאנשים האלה, הם ...
19
00:05:39,757 --> 00:05:41,926
אתה יודע, הם פשוט קיבלו רגליים קרות.
20
00:05:42,843 --> 00:05:44,261
ג'ון, מה אנחנו הולכים לעשות?
21
00:05:44,345 --> 00:05:48,349
ובכן, אני אקבל רשימה נוספת,
ואז אני אמכור את הבית הזה.
22
00:05:48,766 --> 00:05:52,937
וזה יהיה בסדר, בדיוק כמו שאנחנו תמיד.
23
00:05:55,022 --> 00:05:56,148
האם זה כך?
24
00:05:57,107 --> 00:06:00,027
אתה יודע, ג'ואני, לוויש זה ...
- מה?
25
00:06:00,110 --> 00:06:03,280
הלוואי שתוכל לשים את עצמך
בנעליים שלי לרגע
26
00:06:03,364 --> 00:06:05,866
לראות את סוג הלחץ שאני תחת.
27
00:06:06,700 --> 00:06:09,119
אתה יודע, מה אני עובר כל יום.
28
00:06:09,286 --> 00:06:11,455
מה זה הולך לפתור, ג'ון?
29
00:06:11,664 --> 00:06:14,291
אני עושה כל מה שאני יכול. בְּסֵדֶר?
30
00:06:15,167 --> 00:06:18,796
- מה אם זה לא מספיק?
- ובכן, זה חייב להיות.
31
00:06:31,058 --> 00:06:32,810
אני הולך להוציא את הילדים.
32
00:06:33,477 --> 00:06:35,521
מותק, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה.
33
00:06:39,358 --> 00:06:42,152
האוויר עדיין בחינם, ג'ון,
בפעם האחרונה שבדקתי.
34
00:06:42,570 --> 00:06:44,363
אני לוקח אותם לפארק.
35
00:06:45,239 --> 00:06:46,323
ביי.
36
00:06:46,907 --> 00:06:50,077
היי, קופים,
בוא נלך. בוא נלך לפארק.
37
00:07:50,804 --> 00:07:51,889
בִּיאָה.
38
00:07:56,268 --> 00:07:57,311
כֵּן?
39
00:07:58,896 --> 00:08:03,275
שם ריצ'י. המכונית שלי נתקעה
ממש מול הבית שלך.
40
00:08:03,859 --> 00:08:08,405
בְּסֵדֶר. מה, אתה צריך לקרוא ל- AAA?
אתה צריך טלפון?
41
00:08:08,697 --> 00:08:14,787
ובכן, אתה יודע, אתה לא מקבל ברוך הבא
ככה בימינו. אבל, לא, לא.
42
00:08:15,037 --> 00:08:17,037
- אוקיי, טוב.
תחשוב שאולי אתה יכול לתת לי דחיפה?
43
00:08:22,711 --> 00:08:24,672
כן, בוא נעשה את זה.
44
00:08:25,631 --> 00:08:27,049
יום נחמד, הא?
45
00:08:27,800 --> 00:08:29,051
בטח.
46
00:08:29,343 --> 00:08:32,721
יום כמו היום יגרום לך לשכוח
יש דברים רעים בעולם.
47
00:08:32,805 --> 00:08:34,682
כן, זה יום נעים.
48
00:08:36,183 --> 00:08:40,020
הדלק נמוך מעט בפחמימות
לפעמים, כמו לרוץ על אדים.
49
00:08:40,771 --> 00:08:42,690
תחנת הדלק נמצאת בדרך זו.
50
00:08:42,773 --> 00:08:46,777
גבר, אתה צריך לראות את התינוק הזה הולך.
פשוט לעשן כל דבר על הכביש.
51
00:08:46,860 --> 00:08:50,364
- כן, רק תודיע לי מתי, בסדר?
- בסדר. דחף חזק ככל שתוכל.
52
00:08:50,447 --> 00:08:52,616
כן, רק תודיע לי מתי.
53
00:08:54,326 --> 00:08:55,494
מוּכָן?
54
00:08:56,787 --> 00:08:58,163
- לא
- מוכן?
55
00:08:58,747 --> 00:09:01,875
בסדר, כן. המשך, דחף!
56
00:09:01,959 --> 00:09:04,920
כן, אני עושה הכי טוב שאני יכול.
תן לי שנייה.
57
00:09:05,003 --> 00:09:08,382
יואי! דחף חזק ככל שתוכל.
יש לך קצת שרירים עליך, ילד.
58
00:09:08,549 --> 00:09:10,551
אוקיי, פשוט תגיד לי מתי.
59
00:09:10,801 --> 00:09:14,138
- אתה מוכן?
- אוקיי, עשה את זה. זרוק את המצמד.
60
00:09:14,722 --> 00:09:17,516
- קדימה, דחף מהר יותר!
- למה אתה מחכה?
61
00:09:17,850 --> 00:09:19,184
דחף מהר יותר!
62
00:09:19,935 --> 00:09:22,521
- אתה מוכן?
- אוקיי, עשה את זה. זרוק את המצמד.
63
00:09:24,690 --> 00:09:27,401
ישו, היי, אתה יודע מה אתה עושה?
64
00:09:31,238 --> 00:09:34,408
אלוהים לעזאזל לעזאזל!
65
00:09:35,909 --> 00:09:36,952
זִיוּן!
66
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
מה לעזאזל אתה חושב?
67
00:09:45,419 --> 00:09:48,255
אני יכול ללמד אותך כמה דברים
על אדיבות מזוינת נפוצה.
68
00:09:48,338 --> 00:09:52,176
- האם זה נכון?
- כן, רגל מזוינת, ישו!
69
00:10:10,277 --> 00:10:12,863
עדיף להביא אותך לבית חולים.
אני בסדר.
70
00:10:12,946 --> 00:10:14,656
אל תראה לי בסדר.
71
00:10:16,492 --> 00:10:19,578
תן לי לתת לך יד.
- גבר, אני לא צריך עזרה.
72
00:10:20,704 --> 00:10:22,623
אני מתחנן להבדיל.
73
00:10:23,791 --> 00:10:27,294
יאללה. קל עושה את זה.
- זיון.
74
00:10:27,795 --> 00:10:29,588
תראה, קיבלתי אותך.
75
00:10:29,671 --> 00:10:32,633
אתה ואני, אנחנו בדבר הזה ביחד.
76
00:10:42,476 --> 00:10:43,685
אני בסדר.
77
00:10:55,864 --> 00:10:57,991
- כמו לרכוב על האוויר, נכון?
- כן.
78
00:10:58,617 --> 00:11:00,911
זה מה שאני אומר.
- קל, ריקי.
79
00:11:00,994 --> 00:11:02,538
- ריצ'י.
- עשיר.
80
00:11:02,830 --> 00:11:05,749
- וואו, באמת נפגעת.
- כן.
81
00:11:06,041 --> 00:11:09,002
- הכל באשמתי.
- לא אשמתך.
82
00:11:09,211 --> 00:11:11,004
אתה לא מאשים אותי?
- לא
83
00:11:11,088 --> 00:11:13,525
ובכן, לעולם לא היה קורה
אם לא הייתי בא לדפוק על הדלת שלך.
84
00:11:13,549 --> 00:11:16,343
היי, שמע, רציתי לעזור לך. בְּסֵדֶר?
85
00:11:16,760 --> 00:11:18,804
מה אתה עושה,
אם לא אכפת לך שאשאל?
86
00:11:18,887 --> 00:11:20,430
אני בנדל"ן.
87
00:11:20,514 --> 00:11:23,183
- פעם היה.
- למה אתה מתכוון "פעם להיות"?
88
00:11:25,686 --> 00:11:28,522
היי, היי, אבל אני בטוח שאתה שמח שזה קרה,
בְּסֵדֶר?
89
00:11:29,147 --> 00:11:33,443
זה "הלקוח תמיד נכון." זֶה
סוג של חרא לא מתאים לגבר כמוך.
90
00:11:34,778 --> 00:11:36,238
זה מחבט.
91
00:11:36,864 --> 00:11:38,949
הכל מחבט.
92
00:11:39,032 --> 00:11:40,117
האם עלי לבעוט בזה?
93
00:11:44,580 --> 00:11:49,376
- חשבתי שאמרת שאתה מחוץ לדלק.
- לא, לא, לא. פשוט אמרתי שנתקעתי.
94
00:11:50,210 --> 00:11:52,296
- בסדר.
- תן לי לתת לה קצת מיץ.
95
00:11:57,217 --> 00:12:03,348
עכשיו זה, ידידי,
הוא 450 סנטימטרים מעוקבים של מתכת אמריקאית.
96
00:12:04,850 --> 00:12:08,478
ארבעה קרבורטורים עם 4 חבית
יורקים דלק מטורף!
97
00:12:08,562 --> 00:12:11,565
הכלבה הזו היא חיה זיון!
98
00:12:14,401 --> 00:12:16,194
כן, התינוק הזה יכול לעוף!
99
00:12:16,320 --> 00:12:18,989
אתה ... צפה בזה, צפה בזה, צפה בזה.
100
00:12:19,364 --> 00:12:21,408
רואים את הבחור הזה? המשאית הזו, גבר!
101
00:12:22,075 --> 00:12:23,327
תזיין, תיזהר!
102
00:12:24,328 --> 00:12:26,622
מי אומר שמכוניות אמריקאיות לא יכולות להתמודד?
103
00:12:36,590 --> 00:12:38,390
הבלמים האלה יכולים להיות
לפעמים קצת רופף.
104
00:12:38,425 --> 00:12:39,760
- מפחיד כמו לעזאזל.
- כן.
105
00:12:40,385 --> 00:12:41,779
נראה כאילו עשית כיף.
106
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
אני לא יודע אם הכיף הוא המילה, אבל כן,
107
00:12:43,889 --> 00:12:46,350
אני מניח שהייתי צריך את זה
קצת יותר ממה שחשבתי שעשיתי.
108
00:12:46,934 --> 00:12:49,353
חושב שלא ידעתי את זה?
- כן?
109
00:12:52,272 --> 00:12:53,941
יש צופה.
110
00:12:55,859 --> 00:12:56,902
כן, היא כן.
111
00:12:58,528 --> 00:13:01,073
רַחֲמִים. אין לה מושג.
112
00:13:03,075 --> 00:13:04,618
נראה נחמד מספיק.
113
00:13:06,244 --> 00:13:07,579
אני לא יודע, מותק.
114
00:13:07,663 --> 00:13:09,081
למלא אותה?
115
00:13:15,504 --> 00:13:17,047
כלבה מטופשת.
116
00:13:18,966 --> 00:13:20,300
מה היא עשתה לך?
117
00:13:20,676 --> 00:13:23,553
לועס מסטיק בעבודה,
זה פשוט גס רוח.
118
00:13:26,264 --> 00:13:28,809
- בית נחמד שהגעת לשם, ג'ון.
- תודה.
119
00:13:28,892 --> 00:13:31,019
בטוח שיש לך אישה יפה למראה.
120
00:13:31,103 --> 00:13:33,563
אולי זוג ילדים נחמדים.
121
00:13:35,482 --> 00:13:36,733
אני אומר, יש לך ילדים?
122
00:13:36,817 --> 00:13:38,986
כֵּן. יש לי ילדה וילד.
123
00:13:39,528 --> 00:13:42,864
לא אני, ג'ון.
גם מעולם לא היה אכפת להם הרבה מחיות מחמד.
124
00:13:45,492 --> 00:13:48,996
- אז איך אתה יודע את שמי?
אמרת לי.
125
00:13:49,454 --> 00:13:50,497
כֵּן?
126
00:13:55,335 --> 00:13:57,212
היה זקוק רק לשני גלונים.
127
00:14:06,221 --> 00:14:08,390
- יש לך תעודת זהות?
- בשביל מה?
128
00:14:09,307 --> 00:14:13,353
- זה פשוט נוהל רגיל.
- לא, לא, לא. לא, ג'ון. ג'ון, קיבלתי את זה.
129
00:14:14,312 --> 00:14:16,940
אז מה הבעיה?
אתה לא אוהב את הדרך בה אני נראה?
130
00:14:17,024 --> 00:14:18,066
היי, אתה יודע.
131
00:14:18,150 --> 00:14:20,360
אני לא יודע.
אתה לא יודע.
132
00:14:21,486 --> 00:14:23,238
שלם למנהל שלי בפנים, אדוני.
133
00:14:41,798 --> 00:14:44,009
אתה יודע מה? אתה ואני,
134
00:14:44,718 --> 00:14:46,803
- אנחנו הרבה דומים, אתה יודע?
זה כך?
135
00:14:46,887 --> 00:14:48,555
- כן, זה כך.
- כן.
136
00:14:49,056 --> 00:14:51,349
תראה. פשוט שימו לב.
- בסדר.
137
00:14:51,433 --> 00:14:52,934
תגלה מה אני אומר.
138
00:14:53,602 --> 00:14:55,997
תן לי לטפל בזה.
אני אקח אותך היישר לבית החולים.
139
00:14:56,021 --> 00:14:57,064
קיבלתי את זה.
140
00:15:43,985 --> 00:15:45,445
- הכל הולך בסדר?
- הכל טוב.
141
00:15:46,029 --> 00:15:48,740
קיבלתי את הגז בחינם
בגלל הכוס ההוא.
142
00:15:52,953 --> 00:15:54,538
בית החולים הפוך.
143
00:15:54,621 --> 00:15:56,748
כן, אמרת את עצמך
אתה לא נפגע כל כך רע.
144
00:15:58,083 --> 00:16:00,877
אתה יודע, גבר, אני בסדר. פשוט קח אותי הביתה.
145
00:16:01,086 --> 00:16:03,856
תן לי לקנות לך משקה. זה הכי פחות
יכולתי לעשות בשביל מה שהכנסתי אותך.
146
00:16:03,880 --> 00:16:05,215
זה אמצע היום.
147
00:16:05,382 --> 00:16:08,552
יאללה, כבר שתית.
אני יכול להריח את זה. סקוֹטשׁ.
148
00:16:08,635 --> 00:16:11,638
זה המשקה שלי.
יאללה, גבר, אחד נוסף לא יהרוג אותך.
149
00:16:30,448 --> 00:16:33,994
אז אתה לא יכול לחנות שם.
פשוט עשיתי זאת.
150
00:16:35,203 --> 00:16:38,331
- אתה צריך היתר, זה העניין.
אתה נפגע, נכון?
151
00:16:38,415 --> 00:16:40,250
האם זו ההגדרה של נקודת נכים?
152
00:16:40,417 --> 00:16:42,177
פשוט תתנהג כמו נכה.
נהיה בסדר.
153
00:16:44,254 --> 00:16:45,463
בְּסֵדֶר.
154
00:16:46,923 --> 00:16:48,300
לאן אתה הולך?
155
00:16:49,426 --> 00:16:51,094
מה דעתך על המשקה הזה?
156
00:16:51,303 --> 00:16:54,103
אם אתה לא רוצה לשתות איתי,
כל מה שאתה צריך לעשות זה לומר זאת.
157
00:16:55,307 --> 00:16:56,683
- תראה.
אתה יודע ...
158
00:16:56,766 --> 00:17:00,478
אני יודע, אני יכול להתנהג
לפעמים קצת מוזר.
159
00:17:00,562 --> 00:17:03,607
רק בגלל שאני קצת שונה
לא הופך אותי לבחור רע.
160
00:17:04,107 --> 00:17:06,151
אני לא חושב שאתה
בחור רע. זה פשוט ...
161
00:17:06,443 --> 00:17:08,653
אני פשוט חייב לחזור הביתה. זה הכל. אִשׁתִי.
162
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
אִשָׁה.
163
00:17:16,870 --> 00:17:18,079
זָהִיר.
164
00:17:26,796 --> 00:17:30,300
שוב השוטט הארור נשבר.
האינסטלטור מאוחר כרגיל.
165
00:17:30,467 --> 00:17:34,054
כֵּן,
אני תמיד מחכה לאיש המאפין.
166
00:17:35,805 --> 00:17:40,560
ובכן, אתה פשוט מקבל את המשאית הקטנה והדוקה שלך
התחת כאן לפני שאני קרם את המכנסיים הקצרים שלי.
167
00:17:40,644 --> 00:17:42,854
וזה 10-4 גדול.
168
00:17:43,271 --> 00:17:46,524
סליחה, היי.
- איך אוכל לעזור לך?
169
00:17:46,608 --> 00:17:50,111
האם אוכל לשאול את הטלפון שלך?
אני פשוט חייב להתקשר במהירות.
170
00:17:50,195 --> 00:17:51,655
לשלם טלפון בבר.
171
00:17:52,113 --> 00:17:55,325
אוקיי, ובכן, זה ...
אני פשוט חייב להתקשר לאשתי, זה מקומי.
172
00:17:55,408 --> 00:17:57,160
לשלם טלפון בבר.
173
00:17:59,663 --> 00:18:03,416
אוקיי, אז תן לי את הטלפון הזול ביותר שלך,
אני מניח.
174
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
אחרון. מזומן או אשראי?
175
00:18:07,420 --> 00:18:09,881
מַבָּט,
אני ממש מצטער. אין לי את הארנק שלי.
176
00:18:09,965 --> 00:18:12,884
- אם אתה פשוט נותן לי להשתמש בטלפון ...
- שלם טלפון בבר.
177
00:18:14,511 --> 00:18:17,097
ליידי, לא ראיתי טלפון שכר כבר שנים.
178
00:18:17,180 --> 00:18:18,780
- אני רק מנסה ...
- לא הבעיה שלי.
179
00:18:20,267 --> 00:18:22,185
אוקיי, תראה, אני פשוט אני ...
180
00:18:31,069 --> 00:18:34,823
אתה יודע, רונדה, למישהו
בעסקי התקשורת,
181
00:18:34,906 --> 00:18:37,367
אני חושב שאתה יכול להרשות לעצמך ללמוד
קצת אדיבות נפוצה.
182
00:18:37,617 --> 00:18:39,035
תזיין אותך.
183
00:18:39,828 --> 00:18:42,539
- איך זה לאדיבות משותפת?
- בסדר.
184
00:18:43,081 --> 00:18:44,541
לגדל כמה כדורים.
185
00:19:06,938 --> 00:19:10,233
למעשה, אני רק רוצה להשתמש בטלפון שלך,
אם זה בסדר.
186
00:19:19,617 --> 00:19:21,536
ישוע המשיח!
187
00:19:22,120 --> 00:19:24,789
- ג'ון. מה אתה עושה כאן?
היי, טרבור.
188
00:19:24,873 --> 00:19:27,625
אני רק צריך להשתמש בטלפון. מִצטַעֵר.
189
00:19:27,751 --> 00:19:29,169
אתה נראה כמו לעזאזל.
190
00:19:29,461 --> 00:19:31,463
כן, הייתי טוב יותר.
191
00:19:33,006 --> 00:19:35,925
אתה יודע, תקשיב, ג'ון,
זו לא הייתה כל ההחלטה שלי.
192
00:19:38,636 --> 00:19:40,638
אז, מי זה היה?
193
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
צמצום תאגידי.
194
00:19:44,559 --> 00:19:46,102
פשוט לא משכת את המשקל שלך.
195
00:19:52,776 --> 00:19:55,737
תתרחק, ג'ון, כמו שאתה תמיד עושה.
196
00:19:55,904 --> 00:19:56,946
יאללה, בנאדם.
197
00:19:57,030 --> 00:19:58,830
ג'וני, יאללה
ולשות איתנו, בנאדם.
198
00:20:02,243 --> 00:20:05,872
- האיש שלי. ידעתי שתחזור.
- כן.
199
00:20:06,247 --> 00:20:07,916
אין שום נזק להיות מנומס.
200
00:20:08,458 --> 00:20:09,501
אל תדאג לי.
201
00:20:09,584 --> 00:20:13,588
אתה צריך לדאוג לתחת השמנה
מעבר לרחוב בחנות הטלפון.
202
00:20:13,671 --> 00:20:17,133
כן, או הבוס שלי
שרק שפך עלי בירה.
203
00:20:17,217 --> 00:20:18,259
אבל אני בסדר.
204
00:20:18,343 --> 00:20:20,762
אתה מתכוון לממזר מי שימש אותך?
הוא כאן?
205
00:20:20,845 --> 00:20:23,598
כן, כן, זה הבחור. הוא כאן.
206
00:20:24,224 --> 00:20:25,308
הוא מחזיק בית משפט.
207
00:20:25,392 --> 00:20:28,186
אני אומר שאנחנו נכנסים לשם
ולבעוט בראשו החוצה.
208
00:20:28,269 --> 00:20:30,939
אפילו לא צריך שיהיה לי
ציין את זה. זה בסדר.
209
00:20:31,022 --> 00:20:33,316
כן, הייתי רוצה לבצע שיחת איסוף ...
210
00:20:33,691 --> 00:20:35,544
תן לי להשאיל לך רבע.
זה הכי פחות שאני יכול לעשות.
211
00:20:35,568 --> 00:20:38,863
אני בסדר. זה בסדר.
כן, שמי ג'ון פלטון.
212
00:20:41,616 --> 00:20:45,286
היי, זה המבקשים.
אנחנו לא בבית, אז השאירו הודעה.
213
00:20:45,995 --> 00:20:48,915
לעולם אל תגיד לאנשים
אתה לא בבית במכונת המענה שלך.
214
00:20:49,040 --> 00:20:50,083
כֵּן?
215
00:20:50,583 --> 00:20:53,253
אז מה בדיוק העניין שלך
בעסק שלי?
216
00:20:53,378 --> 00:20:54,688
אני רק מנסה לעזור לך כאן.
217
00:20:54,712 --> 00:20:57,006
זה מה שהם מחפשים. פראיירים.
218
00:21:00,176 --> 00:21:02,095
ובכן, תודה על האזהרה.
219
00:22:07,660 --> 00:22:08,995
ג'ון?
220
00:22:10,622 --> 00:22:14,584
- מה אתה עושה כאן?
- כלום. אני פשוט עוזב.
221
00:22:14,667 --> 00:22:16,503
יאללה, משקה אחד.
222
00:22:16,586 --> 00:22:20,673
לא, בעצם, אני חייב להתקשר לג'ואני.
אני צריך טרמפ. אני חייב לחזור הביתה.
223
00:22:23,426 --> 00:22:24,719
אני יכול להסיע אותך הביתה.
224
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
אני פשוט חייב להשתמש קודם בפיסר.
אני אפגוש אותך בחוץ.
225
00:22:33,770 --> 00:22:35,647
כֵּן,
אני לא יודע אם זה רעיון כל כך טוב.
226
00:22:36,147 --> 00:22:39,067
- מה? לוקח השתין?
- לא, זה לא מה שהתכוונתי.
227
00:22:39,150 --> 00:22:42,654
- ג'ון, זה פשוט נסיעה הביתה.
- בסדר.
228
00:23:04,342 --> 00:23:05,385
גוטצ'ה.
229
00:23:07,011 --> 00:23:09,180
אתה בסדר?
230
00:23:10,431 --> 00:23:12,183
- כן.
- מה ...
231
00:23:12,267 --> 00:23:14,435
יכול היה להישבע אני
חנה ממש כאן.
232
00:23:14,519 --> 00:23:17,605
- אתה לא יודע איפה אתה ...
הנה זה.
233
00:23:22,860 --> 00:23:26,197
אז תמי, אתה בסדר לנהוג?
234
00:23:28,575 --> 00:23:31,411
אני מבוזבז קצת מבוזבז,
אז אולי עדיף לך.
235
00:23:31,494 --> 00:23:32,620
תוֹדָה.
236
00:23:34,747 --> 00:23:37,208
אתה יודע שנפרדתי עם טרבור
להיות איתך.
237
00:23:37,292 --> 00:23:38,876
כן, והוא פיטר אותי.
238
00:23:39,502 --> 00:23:41,129
האם זה מה שאכפת לך ממנו?
239
00:23:41,838 --> 00:23:43,047
תראה, תמי.
240
00:23:43,464 --> 00:23:46,384
אתה יודע, מה שעשינו היה לא בסדר, בסדר?
241
00:23:46,718 --> 00:23:48,386
- למי?
- המשפחה שלי.
242
00:23:48,469 --> 00:23:50,221
פחדנים מזוינים.
243
00:23:50,305 --> 00:23:53,641
אתה יודע, התחת השמן המטופש הזה לא היה
תן לי לבצע שיחת טלפון.
244
00:23:53,725 --> 00:23:55,035
אמרה שהיא לא אוהבת את הדרך בה הסתכלתי,
245
00:23:55,059 --> 00:23:57,854
והיא המשיכה למלא סופגניות
במורד קופסת הזבל שלה.
246
00:23:58,187 --> 00:24:00,857
זה נראה כאילו היא נעולה
בחנות סופגניות כל חייה.
247
00:24:00,940 --> 00:24:01,983
כֵּן.
248
00:24:02,066 --> 00:24:05,737
האדם מקבל את מכונית החלומות שלו נגררת על ידי החזירים,
249
00:24:06,279 --> 00:24:09,574
מתייחסים אל פושע
על ידי לא כשיר ...
250
00:24:10,241 --> 00:24:12,410
- איפה האדיבות הנפוצה שלך?
- בדיוק.
251
00:24:12,493 --> 00:24:13,887
הייתי צריך להקשיב לך.
אני יודע.
252
00:24:13,911 --> 00:24:16,748
ניסית להזהיר אותי
על כללי החניה האלה.
253
00:24:17,540 --> 00:24:18,916
אבל איזו מכונית, נכון?
254
00:24:19,167 --> 00:24:22,503
שריר אמריקאי טהור.
אתה יכול להרגיש את הכוח הזה, נכון?
255
00:24:22,587 --> 00:24:23,630
אני בטוח כן.
256
00:24:23,713 --> 00:24:25,965
אתה מרגיש שזה נכון בין הרגליים שלך.
257
00:24:26,341 --> 00:24:27,800
- זו מכונית שרירים.
- האם זה כך?
258
00:24:27,925 --> 00:24:30,094
כן, זה כך, מיסי. נכון, ג'ון?
259
00:24:30,428 --> 00:24:33,157
- זו מכונית נהדרת, אני אתן לך את זה.
אתה יודע על מה אני מדבר.
260
00:24:33,181 --> 00:24:34,932
- ג'ון, אתה מכיר את הבחור הזה?
- כן, אנחנו ...
261
00:24:35,016 --> 00:24:37,685
אני ממש ממש שונא לשאול את זה,
262
00:24:37,769 --> 00:24:39,689
בגלל הכל
כבר עברנו,
263
00:24:39,729 --> 00:24:42,231
אבל אתה חושב שאתה יכול לתת לי
נסיעה למטוס?
264
00:24:43,149 --> 00:24:45,610
אני לא חושב כך,
כי אני חייב לחזור הביתה ו ...
265
00:24:45,818 --> 00:24:47,612
גם אני חייב לחזור הביתה!
266
00:24:47,987 --> 00:24:50,406
אני בדיוק כמוך, ג'ון. אני תקוע.
267
00:24:50,490 --> 00:24:52,867
- אני אפילו לא יודע איפה הקומפיל.
- אני כן!
268
00:24:52,950 --> 00:24:55,703
אני כן! זה לא רחוק. כבוד הצופים.
269
00:24:55,870 --> 00:24:59,666
ראה, זו לא המכונית שלי,
ואני חייב לקחת אותה הביתה.
270
00:25:00,917 --> 00:25:03,628
שם ריצ'י. הייתי עושה
ממש מעריך את זה.
271
00:25:05,254 --> 00:25:08,341
- ובכן, אם ג'ון ישחרר עבורך.
- כמובן שהוא ישחרר בשבילי!
272
00:25:10,426 --> 00:25:12,887
נכון, ג'ון?
- כן, כלומר, נפגשנו קודם ...
273
00:25:12,970 --> 00:25:16,015
- אז איך שניכם מכירים זה את זה?
- אנחנו עובדים יחד.
274
00:25:16,599 --> 00:25:18,810
- חברים לעבודה?
- אנחנו עובדים יחד.
275
00:25:20,937 --> 00:25:24,023
רוצה לתת לו טרמפ?
זה בסדר. אנו נתן לך טרמפ.
276
00:25:24,649 --> 00:25:27,318
כן, מוטב שנמהר. נראה כמו גשם.
277
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
אז, אנחנו נסגרים?
תחשוב כך.
278
00:26:03,896 --> 00:26:05,231
אתה חושב שכן?
279
00:26:06,858 --> 00:26:09,110
גבר, אתה אפילו יודע איפה זה?
- כן.
280
00:26:09,736 --> 00:26:11,505
כי נהגנו
כמו חצי שעה,
281
00:26:11,529 --> 00:26:13,531
ופשוט אמרת שזה היה כמה מיילים.
282
00:26:13,781 --> 00:26:15,575
אתה נהג איטי, ג'ון.
283
00:26:16,701 --> 00:26:18,369
תראו, אז,
284
00:26:19,871 --> 00:26:22,999
שניכם באמת עובדים יחד?
זה נכון.
285
00:26:23,708 --> 00:26:25,877
ג'ון אומר לך שהוא פוטר היום?
286
00:26:27,253 --> 00:26:29,046
משומר, כמו סרדין.
287
00:26:30,006 --> 00:26:32,800
בטוח שלא אמרת אפילו לאשתך,
האם, ג'ון?
288
00:26:33,384 --> 00:26:34,427
אמרתי לאשתי.
289
00:26:34,719 --> 00:26:36,137
האמת כואבת.
290
00:26:36,220 --> 00:26:38,115
אתה רוצה שאעבור?
האם תרצה ללכת?
291
00:26:38,139 --> 00:26:40,808
לא המכונית שלך. ממה שיכולתי לראות,
292
00:26:41,142 --> 00:26:42,977
תמי כאן עושה את כל הכללים.
293
00:26:43,895 --> 00:26:45,813
- אל תהיה קוקטיז, מותק.
- היי.
294
00:26:46,022 --> 00:26:48,524
אין כמו זוג כדורים כחולים
לנהוג בגבר מטורף.
295
00:26:48,608 --> 00:26:50,693
היי, אל תדבר איתה ככה.
296
00:26:50,902 --> 00:26:53,571
היא הכינה מיטה משלה, ג'ון. שהיא עשתה.
297
00:26:53,654 --> 00:26:54,798
ומה המשמעות של זה אמור?
298
00:26:54,822 --> 00:26:56,657
ובכן, מותק,
אתה חופר חור בחייו של אדם,
299
00:26:56,741 --> 00:26:58,743
אתה לא יכול לצפות שלא ייקבר בזה.
300
00:27:00,453 --> 00:27:02,914
- מה אמרת לו, ג'ון?
- לא אמרתי לו כלום.
301
00:27:04,332 --> 00:27:05,692
לַעֲצוֹר. אתה חתיכת חרא.
302
00:27:08,503 --> 00:27:09,796
מה הבחור הזה עושה?
303
00:27:10,713 --> 00:27:12,757
אל תזרז, האט. משגע אותו.
304
00:27:13,174 --> 00:27:14,894
בנאדם, היית שותק?
אני הולך למשוך.
305
00:27:14,926 --> 00:27:17,053
אתה כוס, ג'ון.
לא יכול לעמוד בעצמך.
306
00:27:17,136 --> 00:27:19,472
- רק תן לי להתמודד עם זה, בסדר?
- כן, בוס.
307
00:27:22,016 --> 00:27:25,061
- חרא, ארור!
- הורסת את המכונית שלי, ג'ון!
308
00:27:25,269 --> 00:27:26,789
לא עשיתי כלום.
אני לא יודע מה הבחור הזה ...
309
00:27:26,813 --> 00:27:28,105
בטח עשית משהו.
310
00:27:28,189 --> 00:27:30,483
- אולי הוא ראה אותך עוזב את העיר.
- אז מה?
311
00:27:30,983 --> 00:27:33,823
אמרת שבחרת עם קטטה עם
התחת השמן הזה בחנות הטלפון, נכון?
312
00:27:36,823 --> 00:27:38,032
אתה רוצה להילחם ואז להילחם!
313
00:27:39,659 --> 00:27:41,661
מה עשית לאישה ההיא שם?
314
00:27:42,745 --> 00:27:45,498
פשוט נתן לה חתיכת דעתי.
אותו דבר כמוך. לא שונה.
315
00:27:45,790 --> 00:27:47,959
אלא שלא תפסתי את זה בין הרגליים.
316
00:27:58,427 --> 00:28:00,113
ג'ון, מה אתה עושה?
לְהַאֵט. רק תן לו ללכת.
317
00:28:00,137 --> 00:28:03,474
- כותב את הצלחת שלו, הוא לא יכול לעשות את זה.
- זו הרוח.
318
00:28:16,279 --> 00:28:18,656
בואו נקרע את גרונו המזוין.
- פשוט תן לי להתמודד עם זה.
319
00:28:18,739 --> 00:28:20,968
- הבחור ההוא ניסה להרוג אותנו, ג'ון.
- פשוט הישאר ברכב.
320
00:28:20,992 --> 00:28:22,702
אל תעשה משהו מטופש.
321
00:28:23,035 --> 00:28:24,620
זיון זה הבעיה של הבחור הזה?
322
00:28:25,204 --> 00:28:27,331
היי! היית יכול להרוג אותנו!
323
00:28:29,917 --> 00:28:31,377
ריצית אותנו ממש מהכביש!
324
00:28:31,752 --> 00:28:32,795
מה לעזאזל?
325
00:28:32,879 --> 00:28:34,356
היית יכול להרוג אותנו,
אתה מבין את זה?
326
00:28:34,380 --> 00:28:36,048
חכה, חכה, עצור את המכונית! תן לי לצאת.
327
00:28:40,052 --> 00:28:43,264
מַבָּט! אני לא רוצה בעיות!
זה פשוט זה היה ממש מסוכן.
328
00:28:43,347 --> 00:28:44,950
ראיתי אותך נסע אחרי שהרגת את הילדה שלי.
329
00:28:44,974 --> 00:28:46,854
מַבָּט,
זו כל טעות. פשוט קח את זה בקלות.
330
00:28:46,893 --> 00:28:47,977
צפה בזה!
331
00:28:53,774 --> 00:28:54,901
זִיוּן.
332
00:28:57,862 --> 00:28:58,905
עין שור מזוינת!
333
00:29:00,573 --> 00:29:03,659
יאללה, נכנס לרכב. בוא נלך. יאללה.
334
00:29:05,494 --> 00:29:08,164
אתה לא יכול לעשות שום דבר בשבילו עכשיו.
הרגנו אותו.
335
00:29:08,539 --> 00:29:11,667
- לא עשינו את זה. עשית את זה!
- הצילתי את חייך.
336
00:29:11,876 --> 00:29:16,756
אנחנו ביחד, ג'ון, כמו שאמרתי,
בין אם תרצו או לא.
337
00:29:17,715 --> 00:29:18,883
תמי, איפה הטלפון שלך?
338
00:29:19,550 --> 00:29:21,093
זה בתיק שלי.
339
00:29:25,097 --> 00:29:26,474
הוא חי, אבל פשוט בקושי!
340
00:29:26,766 --> 00:29:28,017
אז מה אתה חייב לו?
341
00:29:28,100 --> 00:29:30,203
- זה לא כאן! איפה הטלפון שלה?
איך אדע?
342
00:29:30,227 --> 00:29:32,372
כי הוצאת את זה מהתיק שלה
כשהיית במושב האחורי!
343
00:29:32,396 --> 00:29:34,416
עכשיו, איפה זה?
- אתה מצפה ממני להודות בזה?
344
00:29:34,440 --> 00:29:37,026
היי, אל תטעו בחביבותי
לחולשה. אני מזהיר אותך!
345
00:29:37,109 --> 00:29:38,152
בֶּאֱמֶת?
346
00:29:38,945 --> 00:29:41,113
בשביל מה עלי לטעות בזה?
347
00:29:52,583 --> 00:29:54,168
ממש ריסקתי אותו.
348
00:29:55,169 --> 00:29:57,964
כמו ג'וק מזוין מטופש.
349
00:30:00,591 --> 00:30:02,718
יאללה, בוא נלך. יואי!
350
00:30:03,469 --> 00:30:04,762
אנחנו חייבים למצוא טלפון.
351
00:30:17,900 --> 00:30:20,486
קיבלנו תשעה מקרי רצח,
ואין לי אפילו עד.
352
00:30:20,778 --> 00:30:22,905
מישהו צריך לראות משהו.
353
00:30:22,989 --> 00:30:25,825
- מצא אותי מישהו.
- אדוני.
354
00:30:26,117 --> 00:30:27,159
מצא מישהו.
355
00:30:35,167 --> 00:30:36,210
ג'ון, פנה לכאן.
356
00:31:01,736 --> 00:31:04,238
שלום? האם מישהו בבית?
357
00:31:12,913 --> 00:31:13,956
זִיוּן.
358
00:31:14,665 --> 00:31:16,917
- למה אתה לא פשוט בועט בזה?
פשוט קח את זה בקלות.
359
00:31:17,001 --> 00:31:19,041
אתה זה שאמר
הבחור זקוק לאמבולנס.
360
00:31:22,256 --> 00:31:26,510
שלום? תראה, היה מצב חירום,
גבר נפגע קשה מאוד.
361
00:31:26,886 --> 00:31:28,179
עלינו להשתמש בטלפון שלך.
362
00:31:30,639 --> 00:31:32,475
שלום, האם מישהו בבית?
363
00:31:36,062 --> 00:31:37,146
שלום?
364
00:31:58,417 --> 00:31:59,502
ריצ'י.
365
00:32:18,437 --> 00:32:19,647
האם מישהו בבית?
366
00:32:28,155 --> 00:32:30,699
מַבָּט. זה חצי מלא. עזור לעצמך.
367
00:32:30,783 --> 00:32:31,867
זה נקרא גניבה.
368
00:32:31,951 --> 00:32:35,287
זה נקרא משקה.
369
00:32:36,497 --> 00:32:39,250
תראה, עכשיו, אתה עושה מה שאתה רוצה.
370
00:32:39,708 --> 00:32:42,545
אני רק רוצה שתדע,
אני אומר למשטרה הכל.
371
00:32:43,295 --> 00:32:44,505
זהו זה.
372
00:33:07,069 --> 00:33:08,487
האם יש מישהו בבית?
373
00:33:09,989 --> 00:33:13,659
- MA 'AM? שלום? שלום?
- האם זה המשטרה?
374
00:33:13,742 --> 00:33:16,078
תראה, הייתה תאונה נוראה.
375
00:33:16,203 --> 00:33:19,540
אדוני, הייתי רוצה בשבילך
לעזוב את המקום עכשיו.
376
00:33:19,665 --> 00:33:24,003
שמע, אנחנו צריכים אמבולנס.
כביש 111, 20 מיילים מזרחית לעיר,
377
00:33:24,086 --> 00:33:26,088
יש בחור שמת על הכביש.
378
00:33:26,505 --> 00:33:28,174
יש לנו מכונית חוליה בדרך.
379
00:33:30,426 --> 00:33:33,679
- אדוני אדוני, אנא זהה את עצמך.
- שמי ג'ון felton.
380
00:33:33,762 --> 00:33:37,766
אני בסדר, אבל יש גבר
מת באמצע 111.
381
00:33:37,850 --> 00:33:39,685
שלח אמבולנס נכון ...
382
00:33:55,910 --> 00:33:57,453
למישהו בבית?
383
00:33:58,287 --> 00:33:59,455
מישהו כאן?
384
00:34:15,471 --> 00:34:16,597
שלום?
385
00:34:39,453 --> 00:34:42,957
אתה עדיין כאן? להתקשר לשוטרים?
386
00:34:45,793 --> 00:34:47,127
האם היא בסדר?
387
00:34:49,171 --> 00:34:50,297
היא מי?
388
00:34:51,840 --> 00:34:54,343
הייתה אישה בטלפון. בְּסֵדֶר?
389
00:34:54,468 --> 00:34:57,304
שמעתי את האישה בטלפון.
אני יודע שיש כאן מישהו.
390
00:34:57,513 --> 00:34:58,847
האם היא בסדר?
391
00:35:00,307 --> 00:35:05,521
אתה יודע, אני מתערב
הרבה יותר מסודר מהמלכודת הזו.
392
00:35:08,691 --> 00:35:11,860
אולי תוכל להזמין אותי מתישהו.
393
00:35:13,362 --> 00:35:16,448
בטח, למה לא? כֵּן.
394
00:35:17,032 --> 00:35:21,829
אתה יודע שהייתי מתנהג
כמו אורח בבית שלך.
395
00:35:24,039 --> 00:35:27,710
אולי אוכל לבוא לארוחת ערב מתי
זה נגמר, ואנחנו יכולים לצחוק.
396
00:35:29,712 --> 00:35:31,130
כן, זה נשמע טוב.
397
00:35:31,547 --> 00:35:34,216
"זה נשמע טוב, ריצ'י.
בטח, כן, בוא. "
398
00:35:34,466 --> 00:35:37,636
- תראה, אל תדבר איתי, ג'ון.
אני לא. אני לא.
399
00:35:37,720 --> 00:35:40,639
מוטב שתגיד למה אתה מתכוון
400
00:35:40,723 --> 00:35:44,226
ולהפסיק לנבוח החוצה
חבורה של ביטויים חסרי משמעות.
401
00:35:44,810 --> 00:35:47,521
אני מתכוון לזה. אני כן.
402
00:35:48,355 --> 00:35:50,983
אוקיי, אני מתכוון לזה.
403
00:35:51,483 --> 00:35:53,235
בְּסֵדֶר? זה בסדר.
404
00:35:54,028 --> 00:35:56,739
- כן. זה בסדר.
- טוב.
405
00:35:58,240 --> 00:35:59,908
אני אחזיק אותך בזה.
406
00:36:01,201 --> 00:36:02,244
לֹא.
407
00:36:02,828 --> 00:36:06,999
שמע, אתה תהיה האורח שלנו. בְּסֵדֶר?
408
00:36:08,167 --> 00:36:09,585
רק בבקשה ...
409
00:36:21,889 --> 00:36:24,433
אין שום דבר שאתה יכול לעשות עבורה עכשיו.
410
00:36:28,354 --> 00:36:32,566
הפנית את הגב לדברים
כל חייך, ג'ון.
411
00:36:33,859 --> 00:36:37,780
פעם נוספת לא תהרוג אותך. האם זה?
412
00:36:38,947 --> 00:36:41,784
שמע, אמרת לי
שלא היה אף אחד בבית.
413
00:36:42,451 --> 00:36:44,620
ידעת טוב יותר מזה.
414
00:36:44,745 --> 00:36:47,539
אתה חייב לסמוך
האינסטינקטים הטובים ביותר שלך, ג'ון.
415
00:36:47,623 --> 00:36:49,541
אם לא, אתה לא מתכוון לעשות את זה.
416
00:36:50,542 --> 00:36:52,044
זה תלוי בך.
417
00:37:28,414 --> 00:37:29,832
זה בסדר.
- מה קורה?
418
00:37:29,957 --> 00:37:32,334
זה בסדר.
אנחנו נצא מכאן, בסדר?
419
00:37:32,418 --> 00:37:34,670
היצמד איתי, בסדר? בְּסֵדֶר.
420
00:37:34,753 --> 00:37:37,297
יש לי רובה ציד! ואני יודע להשתמש בזה.
421
00:37:38,173 --> 00:37:39,258
יֶלֶד.
422
00:37:40,092 --> 00:37:41,176
אל תעשה את זה!
423
00:37:41,260 --> 00:37:43,762
תניח את זה, בסדר?
אנחנו רק מנסים לעזור.
424
00:37:45,431 --> 00:37:46,598
איפה סבתא שלי?
425
00:37:48,267 --> 00:37:50,811
- היא ...
- ריצ'י, אל.
426
00:37:52,020 --> 00:37:53,856
- היא לא כאן.
- בחזרה את הזיון!
427
00:37:55,190 --> 00:37:57,025
היא רצתה שאגיד לך משהו.
428
00:37:57,359 --> 00:37:58,652
- ריצ'י.
- משהו
429
00:37:59,653 --> 00:38:00,863
היא רצתה שתדע.
430
00:38:04,116 --> 00:38:05,993
אתה רואה את השדה הזה שם?
431
00:38:07,161 --> 00:38:10,205
עכשיו, אני אתן לך הזדמנות לרוץ.
432
00:38:10,831 --> 00:38:13,333
אבל סבתא שלך רצתה שאגיד לך.
433
00:38:13,876 --> 00:38:17,713
אני הולך לבוא אחריך. לְקַבֵּל.
434
00:38:21,175 --> 00:38:24,595
ריצ'י, בבקשה, פשוט תפסיק.
זה כבר לא משחק.
435
00:38:24,761 --> 00:38:27,014
- בבקשה, פשוט ...
- מה גורם לך לחשוב כך?
436
00:38:27,890 --> 00:38:31,185
בבקשה, אני רק שואל אותך, זה הכל.
אני רק שואל.
437
00:38:31,852 --> 00:38:32,895
בְּסֵדֶר.
438
00:38:34,396 --> 00:38:38,942
- אני מצטער, בבקשה פשוט ...
- ג'ון, בוא נלך. הוא לא יפגע בנו.
439
00:38:39,067 --> 00:38:40,444
אתה חושב שלא?
440
00:38:41,862 --> 00:38:43,197
אני לא מפחד ממך.
441
00:38:43,614 --> 00:38:44,865
אתה צריך להיות.
442
00:38:44,948 --> 00:38:47,534
ישו, תמי. תמי.
443
00:38:47,743 --> 00:38:48,744
יֵשׁוּעַ.
444
00:38:49,578 --> 00:38:50,579
תמי.
445
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
תמי. תמי.
446
00:38:58,253 --> 00:39:01,423
אני בטוח שהיא עושה דברים
אשתך לעולם לא תעשה.
447
00:39:01,548 --> 00:39:04,426
- לא הייתי יודע.
ובכן, איך אשתך, ג'ון?
448
00:39:04,801 --> 00:39:07,387
אם אתה לא אומר לי,
אגלה בעצמי.
449
00:39:07,804 --> 00:39:09,556
היא אומרת לי הכל.
450
00:39:10,098 --> 00:39:11,141
יָמִינָה.
451
00:39:12,059 --> 00:39:16,063
אבל אני בטוח שיש זמנים
אבל אתה רוצה להרוג אותה, נכון?
452
00:39:17,147 --> 00:39:18,232
לֹא.
453
00:39:19,399 --> 00:39:21,652
אבל הייתי הורג מישהו
זה ניסה לפגוע בה.
454
00:39:24,446 --> 00:39:25,822
אני מבין את זה.
455
00:39:29,618 --> 00:39:32,579
דברים שאני הכי שונא הם דברים שכן
456
00:39:33,789 --> 00:39:36,166
דומים לרגשות משלי.
457
00:39:36,959 --> 00:39:38,544
אני שונא נימוסים רעים.
458
00:39:38,627 --> 00:39:43,924
אני שונא אנשים
שלא נותנים אדיבות משותפת.
459
00:39:45,676 --> 00:39:48,929
צבועים ופחדנים.
זה כל מה שהם.
460
00:39:55,978 --> 00:39:59,398
אם תנסה משהו, אני אכה אותה
461
00:39:59,481 --> 00:40:02,109
עד שהיא מדממת את המוח מעיניה.
אתה מבין?
462
00:40:02,442 --> 00:40:04,528
למה אתה לא פשוט נותן לנו ללכת, בסדר?
463
00:40:04,653 --> 00:40:07,447
לא נגיד מילה.
זה יהיה כמו שזה מעולם לא קרה.
464
00:40:09,992 --> 00:40:11,827
אבל זה קורה, ג'ון.
465
00:40:12,828 --> 00:40:14,830
זה קורה כרגע.
466
00:40:17,165 --> 00:40:21,795
תפסיק לנסות להבין אותי.
קיבלתי רעיונות משלי.
467
00:40:37,519 --> 00:40:40,856
תמי, אתה חייב לקום עכשיו.
אתה חייב לצאת מכאן, בסדר?
468
00:40:40,981 --> 00:40:43,341
הוא ינסה להרוג את השוטר הזה.
אני חייב להציל אותו. יאללה.
469
00:40:45,861 --> 00:40:48,196
כָּאן. פשוט לך חכה לי על המגרש הזה.
470
00:41:32,908 --> 00:41:36,286
תראה, אתה פשוט חייב להמשיך לנוע
לקראת העיר, בסדר?
471
00:41:36,411 --> 00:41:38,413
לא, לא, אני לא רוצה לעזוב אותך.
472
00:41:39,039 --> 00:41:41,583
תראה, אתה תהיה מהיר יותר בלעדי, בסדר?
473
00:41:42,542 --> 00:41:43,919
זה לא מה שאני מתכוון.
474
00:41:48,715 --> 00:41:51,385
תראה, לך, בסדר? פשוט לך.
475
00:42:15,450 --> 00:42:17,619
פעם זו הייתה שכונה נחמדה.
476
00:42:23,250 --> 00:42:24,918
כלב נחמד, עדיין.
477
00:42:25,127 --> 00:42:27,337
אנשים עשירים התנהגו לאחרונה בזמן האחרון.
478
00:42:28,088 --> 00:42:30,090
כאילו הם מעולם לא נשברו לפני כן.
479
00:42:30,674 --> 00:42:32,676
אז מה עוד יש לנו על הבחור הזה?
480
00:42:32,843 --> 00:42:37,305
מר פאקינג רוג'רס זה מה שיש לנו.
עבודה טובה, אשה, שני ילדים.
481
00:42:37,973 --> 00:42:39,266
סוכן נדל"ן.
482
00:42:41,101 --> 00:42:42,602
איש משפחה אמיתי.
483
00:42:42,853 --> 00:42:47,441
ובכן, להיות איש משפחה אמיתי לא
באופן אוטומטי הופך אותך לבחור נחמד.
484
00:42:49,651 --> 00:42:51,820
ארבעים ושלוש, קיבלתי עוד 28.
485
00:42:52,612 --> 00:42:53,655
אני מניח שלא.
486
00:42:56,158 --> 00:42:58,910
שמי ג'ון פלטון. אני בסדר,
487
00:42:58,994 --> 00:43:02,664
אבל יש אדם שמת באמצע
של 111. שלח אמבולנס נכון ...
488
00:43:03,999 --> 00:43:06,334
- האם זה הקול שלו?
- כן.
489
00:43:11,715 --> 00:43:12,966
אכפת לך?
490
00:43:14,509 --> 00:43:15,552
בְּהֶחלֵט.
491
00:43:20,974 --> 00:43:24,019
אם היית מנחש,
לאן אתה חושב שהוא הולך?
492
00:43:27,647 --> 00:43:30,150
האם יש מישהו אחר שהוא היה פונה אליו?
493
00:43:31,193 --> 00:43:34,654
- אישה אחרת?
אני מתנצל על ששאלתי.
494
00:43:35,864 --> 00:43:37,324
אני לא חושב כך.
495
00:43:38,867 --> 00:43:40,327
לפחות לא עוד.
496
00:43:40,827 --> 00:43:42,746
יש לך שם? מספר טלפון?
497
00:43:43,747 --> 00:43:44,831
מִצטַעֵר.
498
00:43:45,707 --> 00:43:50,378
הוא השאיר בר עם ילדה צעירה.
שיער חום. חזה.
499
00:43:51,379 --> 00:43:52,547
לצלצל בפעמונים?
500
00:43:52,839 --> 00:43:57,719
אם בעלי היה בבר
עם מעט זונה עם ציצים ענקיים,
501
00:43:58,178 --> 00:44:00,722
למה שהוא יקרא לי לאסוף
מטלפון תשלום?
502
00:44:00,931 --> 00:44:02,682
להפיץ את החדשות הטובות?
503
00:44:03,225 --> 00:44:06,895
האם הוא בדרך כלל שותה
באמצע היום?
504
00:44:07,020 --> 00:44:08,688
לא, לא בדרך כלל.
505
00:44:09,356 --> 00:44:12,025
אדוני, אנא היזהר. תודה.
506
00:44:12,901 --> 00:44:17,906
האם אתה מכיר מישהו
מי היה מרים אותו?
507
00:44:19,074 --> 00:44:20,742
כל החברים שלנו נעלמו.
508
00:44:21,535 --> 00:44:26,414
ירה, עבר להתגורר או סתם למעלה ולהפסיק.
509
00:44:27,082 --> 00:44:30,252
זמנים קשים. אנשים מאבדים הכל.
510
00:44:31,086 --> 00:44:33,129
מחזיקים מעמד בשיניים.
511
00:44:33,755 --> 00:44:36,258
וזו הסיבה שג'ון ואני
לעמוד יחד כדי להישאר חזק.
512
00:44:36,550 --> 00:44:39,845
אם אף אחד לא הרים אותו,
מדוע המכונית שלו עדיין בחניה?
513
00:44:39,928 --> 00:44:42,597
ארנק, טלפון סלולרי,
מפתחות הותיר ליד דלת הכניסה.
514
00:44:42,764 --> 00:44:45,267
כוס ויסקי
נשבר על רצפת המטבח שלך?
515
00:44:46,142 --> 00:44:47,727
יש לכם ויכוח?
516
00:44:47,936 --> 00:44:51,106
הוא היה מאוכזב
הוא לא מכר היום בית.
517
00:44:51,731 --> 00:44:54,442
הוא אי פעם פגע בך
518
00:44:55,735 --> 00:44:57,153
כשהוא מתאכזב?
519
00:44:57,779 --> 00:44:58,822
לֹא.
520
00:45:01,950 --> 00:45:04,286
אתה חושב שהוא באמת הרג את האנשים האלה?
521
00:45:05,245 --> 00:45:06,621
יכול להיות.
522
00:45:11,126 --> 00:45:12,794
האם אתה צריך קצת מקום לשהות בו?
523
00:45:13,420 --> 00:45:14,963
יש לנו בית יפה.
524
00:45:18,800 --> 00:45:20,240
אתה חושב שהיא מסתירה משהו?
525
00:45:21,344 --> 00:45:23,305
תמיד יכולנו להסתכל בצד הבהיר.
526
00:45:23,972 --> 00:45:25,140
היא בורה?
527
00:45:26,641 --> 00:45:30,687
אנשים מצליחים לפעמים. אין סיבה טובה.
528
00:45:30,812 --> 00:45:36,318
אתה לוקח את האדם הממוצע והרגיל שלך
ושדוד אותו מכל מה שאכפת לו.
529
00:45:36,443 --> 00:45:37,694
ואז, אנשים מצליחים.
530
00:46:50,016 --> 00:46:52,519
אז עכשיו, אתה רוצה את העזרה שלי.
531
00:46:53,228 --> 00:46:57,023
ובכן, ובכן, טוב,
חזרה לאן התחלנו.
532
00:46:57,565 --> 00:47:02,070
אלא שאתה נראה קצת יותר גרוע ללבוש,
אם לא אכפת לך שאגיד.
533
00:47:03,029 --> 00:47:05,240
קיבלתי את האינסטינקט הזה, ג'ון.
534
00:47:05,407 --> 00:47:09,035
פשוט אין להכחיש את זה.
זו תכונה הנתונה לאל, באמת.
535
00:47:09,244 --> 00:47:11,538
אני תמיד צודק
536
00:47:11,871 --> 00:47:14,416
כשמדובר באנשים
שמנסים לפגוע לי.
537
00:47:15,291 --> 00:47:18,420
- אני לא מנסה לפגוע בך.
- ובכן, אם אתה,
538
00:47:19,421 --> 00:47:21,047
אני רק רוצה שתדע,
539
00:47:21,881 --> 00:47:24,217
עדיין לא ראית כלום.
540
00:47:26,136 --> 00:47:30,432
אני יודע מה עשית.
אני יודע שאתה פוגע באנשים האלה.
541
00:47:30,890 --> 00:47:33,601
העולם פוגע באנשים, ג'ון.
542
00:47:34,310 --> 00:47:36,104
אני נכנס אחרי הפגיעה.
543
00:47:36,479 --> 00:47:40,233
כל מה שאני עושה זה להרוג אנשים
שכבר מתים.
544
00:47:42,068 --> 00:47:43,903
יאללה. לָקוּם.
545
00:47:44,404 --> 00:47:45,613
לָקוּם.
546
00:47:49,617 --> 00:47:52,287
ולא הפעם דברים מצחיקים, תראה?
547
00:47:52,412 --> 00:47:55,457
כי אני אמלא אותך מלא חורים, חבר.
548
00:47:59,627 --> 00:48:02,630
עכשיו, יש מחסום לפני.
549
00:48:03,965 --> 00:48:07,761
אתה הולך לנסוע בזה,
בדיוק כמו שאתה אחד מהם.
550
00:48:09,471 --> 00:48:10,805
להגיע לנהיגה.
551
00:48:37,165 --> 00:48:39,667
חזור לבית. לדבר עם אשתו.
552
00:48:41,002 --> 00:48:42,670
מה אני מחפש בדיוק?
553
00:48:43,671 --> 00:48:45,173
פשוט לשבור אותה.
554
00:49:00,980 --> 00:49:03,691
- זה לעולם לא יעבוד.
- כמובן שזה יהיה.
555
00:49:04,025 --> 00:49:06,903
אנשים כאלה פשוט רוצים להיות שוללים.
זה טבעם.
556
00:49:07,028 --> 00:49:09,428
ברגע שאתה יודע את זה,
אתה יכול לקחת מהם כל מה שאתה רוצה.
557
00:49:10,532 --> 00:49:14,536
- אנשים אוהבים מה?
- העדר, ג'ון. העדר.
558
00:49:15,662 --> 00:49:16,704
הפעל את הצפירה.
559
00:49:21,084 --> 00:49:22,502
יש מתרס.
560
00:49:25,547 --> 00:49:28,258
הכניסו את היד מהחלון והנופף.
561
00:49:28,508 --> 00:49:29,551
תעשה את זה.
562
00:49:32,095 --> 00:49:34,889
חיוך גדול ב. חיוך גדול ומטופש.
563
00:49:44,691 --> 00:49:48,778
רק חבורה של פחדנים מסתתרים מאחור
צבא של תגים ותותחים.
564
00:49:50,196 --> 00:49:53,741
זה לא יעבוד שוב.
- לא, כנראה שלא.
565
00:49:53,867 --> 00:49:56,578
אנחנו מסומנים גברים.
אנחנו לא יכולים להמשיך להסתתר לנצח.
566
00:49:57,245 --> 00:49:59,622
- אתה מוכן להילחם?
- לא עשיתי שום דבר לא בסדר.
567
00:49:59,747 --> 00:50:00,790
אמרתי לך, ג'ון.
568
00:50:00,915 --> 00:50:03,418
אנחנו ביחד,
בין אם תרצו או לא.
569
00:50:05,086 --> 00:50:07,255
זה בשבילי. סיימתי.
570
00:50:08,423 --> 00:50:11,759
עצור את המכונית. עצור את המכונית המזוינת!
571
00:50:17,098 --> 00:50:19,434
אתה חושב שאתה טוב ממני, שזה?
572
00:50:19,976 --> 00:50:23,313
אני האדם היחיד
זה לא ויתר עליך, ג'ון.
573
00:50:23,438 --> 00:50:24,439
כֵּן?
574
00:50:25,273 --> 00:50:27,442
בגלל זה יש לך
אקדח הצביע על פני?
575
00:50:27,609 --> 00:50:30,778
קח את זה ממני! להיות איש מזוין!
576
00:50:39,454 --> 00:50:43,333
ג'ון, מה אתה באמת רוצה?
577
00:50:56,679 --> 00:50:59,474
האם זה כל כך קשה לך
לומר מה אתה רוצה?
578
00:51:00,183 --> 00:51:01,434
פשוט תגיד את זה.
579
00:51:03,645 --> 00:51:07,440
אני רוצה שתשאיר אותי לבד, בסדר?
580
00:51:07,607 --> 00:51:08,816
האם זה הכל?
581
00:51:10,818 --> 00:51:14,155
אני רוצה מחוץ למכונית הזו.
- בסדר.
582
00:51:15,365 --> 00:51:17,617
- צא.
אז אתה יורה בי מאחור?
583
00:51:17,700 --> 00:51:20,536
יכולתי להרוג אותך
100 פעמים היום.
584
00:51:22,205 --> 00:51:25,166
אם אתה רוצה להאמין לשקר,
ואז המשך לחיות את חייך.
585
00:51:25,833 --> 00:51:28,836
העולם הוא רע, ג'ון.
586
00:51:29,837 --> 00:51:31,506
זה פשוט רע.
587
00:51:34,175 --> 00:51:35,635
זו האמת.
588
00:51:37,679 --> 00:51:38,972
סיימת?
589
00:51:42,141 --> 00:51:43,351
אם אתה.
590
00:52:01,202 --> 00:52:02,829
כמה קשה זה היה?
591
00:52:28,730 --> 00:52:29,897
עוד דבר אחד.
592
00:52:31,274 --> 00:52:33,609
זכור שהזמנת אותי לבית שלך
לפגוש את אשתך?
593
00:52:35,695 --> 00:52:37,572
אני אגיד לג'ואני שאמרת היי.
594
00:52:38,906 --> 00:52:40,533
איך אתה יודע את שמה של אשתי?
595
00:52:40,742 --> 00:52:44,412
מקווה שהיא מבשלת טוב.
אני כן אוהב ארוחה ביתית מבושלת.
596
00:52:45,913 --> 00:52:46,956
לְהַפְסִיק!
597
00:52:52,795 --> 00:52:54,922
ג'ון ג'וניור
598
00:52:55,798 --> 00:52:56,924
לא עכשיו.
599
00:52:59,427 --> 00:53:02,430
אתה בטוח שאתה לא
רוצה לדבר באופן פרטי?
600
00:53:03,973 --> 00:53:05,266
האם יש סיבה כלשהי שעלינו?
601
00:53:09,937 --> 00:53:12,648
אתה יודע שבעלך פוטר היום?
602
00:53:15,276 --> 00:53:16,778
לא, לא.
603
00:53:18,654 --> 00:53:20,656
אבל אתה יודע שהוא ניהל רומן?
604
00:53:22,950 --> 00:53:24,660
אני מאמין שאמרתי באותה מידה.
605
00:53:25,328 --> 00:53:28,915
אתה גם מודע שיש לך
פוליסת ביטוח חיים עליו?
606
00:53:30,792 --> 00:53:32,794
וגם יש לו אחד עליי.
607
00:53:35,671 --> 00:53:36,756
גְבִירתִי...
608
00:53:39,801 --> 00:53:42,136
אי פעם תרצה שבעלך ייעלם?
609
00:53:46,265 --> 00:53:47,975
תסלח לאמא לשנייה אחת.
610
00:53:49,310 --> 00:53:53,314
אתה חושב שאתה יכול להיכנס לבית שלי
ולא מכבד אותי ואת משפחתי?
611
00:53:53,481 --> 00:53:55,066
אני אקח אותך כל כך מהר,
612
00:53:55,149 --> 00:53:57,443
התחתונים שלך יימתח
סביב הצוואר שלך כמו דלי.
613
00:53:58,111 --> 00:54:00,613
ואם אתה חושב שאני הולך פתאום
פרץ בבכי
614
00:54:00,696 --> 00:54:02,824
ותגיד לך את כל העמוק ביותר שלי,
הסודות האפלים ביותר,
615
00:54:03,157 --> 00:54:04,593
ובכן, אז אתה פשוט מספיק מנומס
616
00:54:04,617 --> 00:54:08,079
לחשוב שאתה יודע
כל דבר על המשפחה שלי.
617
00:54:08,162 --> 00:54:10,331
ואלוהים יודע, מהסתכלות עליך,
618
00:54:10,456 --> 00:54:15,628
אין לך מושג
על המשמעות של להיות אישה טובה.
619
00:54:17,338 --> 00:54:19,340
אתה צודק. אני לא יודע.
620
00:54:19,674 --> 00:54:21,467
אל תציב אותי.
621
00:54:21,551 --> 00:54:26,722
אני אסטור הזחוח הזה נראה מהפנים שלך
לפני שתוכל להוריד את התחת השמן שלך מהספה שלי.
622
00:54:26,848 --> 00:54:31,853
עכשיו, אני לא יודע איך פונקציונלית
אדם מפגר קיבל תג משטרתי,
623
00:54:32,019 --> 00:54:34,272
אבל אלא אם כן הגעת לעצור אותי,
624
00:54:34,355 --> 00:54:36,858
אתה יכול להתנדנד מכאן
עם שאר הציפורים.
625
00:54:40,987 --> 00:54:43,364
וודא שג'ון יגיע הביתה
בָּרִיא וּשָׁלֵם.
626
00:54:49,704 --> 00:54:52,373
ותמשיך לתפוס
עוגיית צופית בחורה בדרך החוצה.
627
00:54:52,874 --> 00:54:54,208
הם נטולי שומן.
628
00:55:01,382 --> 00:55:02,550
פשוט סקרן,
629
00:55:04,177 --> 00:55:07,722
למה נתת לבת שלך להקשיב
ולכסות את אוזני בנך?
630
00:55:08,931 --> 00:55:12,935
אז היא יודעת להגן על עצמה,
והוא זוכר איך לדבר עם גברת.
631
00:55:22,945 --> 00:55:24,405
ובכן, חרא.
632
00:55:38,044 --> 00:55:39,086
סליחה.
633
00:55:59,398 --> 00:56:00,775
תן לי יד! אני זקוק לעזרה!
634
00:56:02,443 --> 00:56:03,903
אני זקוק לעזרה בבקשה!
635
00:56:05,780 --> 00:56:09,450
יאללה, בבקשה, אני זקוק לעזרה!
הם הולכים להרוג את אשתי!
636
00:56:09,575 --> 00:56:11,911
יאללה, אני זקוק לעזרה!
אתה מבין את זה?
637
00:56:12,620 --> 00:56:13,704
הַקפָּאָה!
638
00:56:14,956 --> 00:56:16,749
על האדמה, מהרו.
אל תזוז, אל תזוז.
639
00:56:28,469 --> 00:56:30,972
אתה מבזבז זמן.
640
00:56:31,472 --> 00:56:32,640
איך זה?
641
00:56:34,141 --> 00:56:37,979
הבחור הזה יהרוג את המשפחה שלי.
אתה מבין את זה?
642
00:56:39,647 --> 00:56:41,440
- ריצ'י?
- כן.
643
00:56:41,566 --> 00:56:44,443
האיש השחור בחליפה עם פדורה?
644
00:56:44,569 --> 00:56:48,155
נוהג במכונית שרירים ישנה בפרברים
שאף אחד אחר לא ראה?
645
00:56:48,322 --> 00:56:49,490
תראה אדוני, אתה לא מבין את זה.
646
00:56:49,574 --> 00:56:52,910
אתה צריך להביא מישהו לבית שלי
ותוציא את המשפחה שלי משם!
647
00:56:54,453 --> 00:56:57,582
הסגן שלי היה בדיוק בבית שלך.
אשתך לא רוצה לעזוב.
648
00:56:57,665 --> 00:56:58,749
אֲדוֹנִי...
649
00:56:59,458 --> 00:57:03,921
- היא לא מבינה מה קורה.
- להבין מה?
650
00:57:04,964 --> 00:57:09,510
הבחור הזה, הוא יכול להרוג מישהו. בְּסֵדֶר?
651
00:57:13,347 --> 00:57:15,141
ואז, למה הוא לא הרג אותך?
652
00:57:15,349 --> 00:57:16,684
אני לא יודע.
653
00:57:19,020 --> 00:57:22,690
הוא רוצה משהו ממני, בסדר?
אני לא יודע מה.
654
00:57:22,773 --> 00:57:25,026
הוא העמיד פנים שהוא חבר שלי.
655
00:57:25,610 --> 00:57:26,694
מעמיד פנים?
656
00:57:27,695 --> 00:57:31,032
תראה, אני אעשה מה שאתה רוצה, בסדר?
657
00:57:31,157 --> 00:57:34,619
פשוט תביא מישהו לבית שלי
ולהוציא את המשפחה שלי.
658
00:57:34,869 --> 00:57:36,787
תגיד את האמת.
- תראה, אלוהים ...
659
00:57:36,871 --> 00:57:39,040
אני מזיין אמרתי לך את האמת!
660
00:57:39,498 --> 00:57:41,500
אני לא מאמין לאמת שלך.
661
00:57:41,667 --> 00:57:43,711
ובכן, אם כן, אני צריך לדבר עם מישהו אחר,
662
00:57:43,794 --> 00:57:45,796
כי אתה לא יודע
מה לעזאזל קורה.
663
00:57:45,880 --> 00:57:49,133
העדים כולם מזהים אותך ואתה לבד.
664
00:57:49,216 --> 00:57:51,218
הוא עקב אחריי.
665
00:57:53,054 --> 00:57:55,222
הבית שלך מעוקל.
666
00:57:55,890 --> 00:57:59,560
חשבון בנק ריק. חיסכון חסר ערך.
667
00:58:00,186 --> 00:58:02,647
אתה עובר על כל כרטיסי האשראי שלך.
668
00:58:02,730 --> 00:58:05,900
ופטרת מהעבודה שלך היום.
איך זה נשמע לך?
669
00:58:07,068 --> 00:58:08,235
Badluck?
670
00:58:09,570 --> 00:58:11,656
נשמע לי כמו מניע.
671
00:58:12,573 --> 00:58:16,035
הכנסתי את עצמי לנעליים שלך, ובכן,
672
00:58:16,827 --> 00:58:18,913
לא יכול לומר שזה הגיוני,
673
00:58:20,539 --> 00:58:22,917
אבל לפעמים גבר פשוט מוותר.
674
00:58:23,042 --> 00:58:24,752
ובכן, יש לי אמונה.
675
00:58:26,253 --> 00:58:28,255
אתה אדם מצער.
676
00:58:29,256 --> 00:58:32,760
אדוני, האם אתה באמת מאמין
שעשיתי את כל זה?
677
00:58:32,927 --> 00:58:35,513
אתה חושב שהרגתי את כל האנשים האלה
כי אני בחובות
678
00:58:35,596 --> 00:58:37,682
ואיבדתי את העבודה המזוינת שלי?
679
00:58:37,765 --> 00:58:39,892
תראה, פשוט מצא את תמי.
680
00:58:41,102 --> 00:58:42,687
פנה שמאלה.
681
00:58:46,023 --> 00:58:47,024
אוֹתוֹ.
682
00:58:47,108 --> 00:58:48,901
בהחלט הבחור.
683
00:58:50,111 --> 00:58:52,279
אני כן מקבל תשלום עבור זה, נכון?
684
00:58:54,115 --> 00:58:55,574
ישר קדימה.
685
00:58:58,703 --> 00:59:00,287
זה כאילו שהם יכולים לראות אותי שם.
686
00:59:00,955 --> 00:59:03,249
האם אתה בטוח שהם לא יכולים לראות אותי?
687
00:59:07,795 --> 00:59:09,964
תוציא אותו מכאן.
- כן אדוני.
688
00:59:10,256 --> 00:59:11,799
יאללה, עשית נהדר.
689
00:59:13,926 --> 00:59:16,137
היא קרעה לך אחד חדש.
690
00:59:18,097 --> 00:59:19,974
ידעת שאעביר לי את זה?
691
00:59:20,099 --> 00:59:22,935
ידעתי גם שאתה הולך להשיג משהו.
692
00:59:25,146 --> 00:59:26,480
היא מנהלת רומן.
693
00:59:27,815 --> 00:59:29,650
קבלן עובד על הבית.
694
00:59:30,151 --> 00:59:32,987
- בניית בריכה.
- בחור בריכה?
695
00:59:34,655 --> 00:59:36,824
קיבל אותו לבנים
בתא ההחזקה.
696
00:59:37,950 --> 00:59:41,662
- משהו חכם יוצא מפיו?
- לא הצצה.
697
00:59:42,163 --> 00:59:44,331
קשה לדעת במה הוא לא אשם.
698
00:59:45,666 --> 00:59:48,794
עושה כמו עוף. ואז הוא קוצץ.
699
00:59:49,628 --> 00:59:50,838
המשיכו לרטוש.
700
01:00:04,852 --> 01:00:07,980
אתה חושב שהוא ידע
אשתו דפקה את בחור הבריכה?
701
01:00:13,027 --> 01:00:14,361
חבל.
702
01:00:15,696 --> 01:00:17,364
נראה כמו בחור מספיק נחמד.
703
01:00:33,214 --> 01:00:35,341
אנחנו לא רואים הרבה מהסוג שלך כאן.
704
01:00:37,676 --> 01:00:39,011
לך דמות.
705
01:00:40,846 --> 01:00:42,223
כוס ג'ו?
706
01:00:46,727 --> 01:00:47,978
רָעֵב?
707
01:00:54,068 --> 01:00:57,154
- תן לי להשיג את צלעות החזיר, בבקשה.
- בטח.
708
01:00:57,530 --> 01:00:59,573
אתה רוצה לימות או צ'יפס עם זה?
709
01:01:00,658 --> 01:01:02,159
הייתי רוצה את שניהם.
710
01:01:03,202 --> 01:01:05,079
מקווה שתלחם את הקציצות האלה נחמדות.
711
01:01:11,210 --> 01:01:13,254
האם אוכל לקבל רוטב נוסף עם זה?
712
01:01:13,712 --> 01:01:14,755
כן אדוני.
713
01:01:33,899 --> 01:01:35,276
יש לך בעיה?
714
01:01:37,361 --> 01:01:38,779
אתה רואה את המדים האלה?
715
01:01:40,614 --> 01:01:42,950
כבד את המדים.
716
01:01:43,868 --> 01:01:48,247
או שאצטרך לקחת משהו
ממך שאני לא יכול להחזיר.
717
01:01:49,081 --> 01:01:50,207
אתה מבין?
718
01:01:51,792 --> 01:01:53,377
אתה יודע מה בן / בת הזוג שלך רוצה?
719
01:01:57,548 --> 01:01:59,300
על הבית, כמובן.
720
01:02:02,303 --> 01:02:03,804
בוא הנה, מתוקה.
721
01:02:10,811 --> 01:02:13,814
יאללה, תתקרב. יאללה.
722
01:02:28,913 --> 01:02:31,332
החשוד נורה,
החשוד נורה.
723
01:02:31,457 --> 01:02:34,084
אני חוזר ואומר, אנא שלח גיבוי
ופרמדיקים מייד.
724
01:02:50,184 --> 01:02:52,436
ג'ון! אוי, אלוהים אדירים.
725
01:02:52,519 --> 01:02:54,021
מי זה?
- תמי סטרט.
726
01:02:54,104 --> 01:02:55,105
- טאם שלי?
- כן.
727
01:02:55,189 --> 01:02:56,273
אתה בסדר?
728
01:02:56,357 --> 01:02:58,168
היא אישר את כל מה שהוא אמר,
ריצ'י והכל.
729
01:02:58,192 --> 01:02:59,276
אתה, בוא איתי.
730
01:03:01,528 --> 01:03:04,615
- מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
זה לא הוא.
731
01:03:05,032 --> 01:03:07,618
כל מה שהוא אמר, היא מגבה את זה.
732
01:03:07,701 --> 01:03:09,870
זה לא אומר שזה נכון, אלוהים לעזאזל!
733
01:03:11,038 --> 01:03:14,875
מקומי רק דיווח על עוד שלושה מקרי רצח,
והוא אמר שהוא ירה והרג את ההתחלה.
734
01:03:15,209 --> 01:03:16,210
תעודת זהות חיובית?
735
01:03:16,835 --> 01:03:20,214
"איש שחור גבוה ורזה" היה התיאור
הקצין נתן ברדיו.
736
01:03:20,464 --> 01:03:23,050
להתגבר לשם עכשיו. אתמודד עם זה.
737
01:03:38,232 --> 01:03:39,900
מה היא עושה כאן?
738
01:03:42,069 --> 01:03:43,570
אני רק מנסה לעזור.
739
01:03:43,904 --> 01:03:48,492
אני חושב שעשית מספיק למשפחה הזו.
740
01:03:49,576 --> 01:03:52,246
הבאנו את אשתך כפי שביקשת.
741
01:04:01,255 --> 01:04:02,673
אני מצטער.
742
01:04:15,602 --> 01:04:17,104
לך תגיד שלום לאבא.
743
01:04:18,689 --> 01:04:23,110
ריצ'י בדיוק דווח על ירייה ונהרג
על ידי קצין לפני מספר דקות.
744
01:04:23,193 --> 01:04:27,906
רק כדי להיות בטוחים, יהיו משטרה
קצינים בביתכם עבור החרסות הבאות
745
01:04:28,073 --> 01:04:30,409
עד שנשלים את החקירה שלנו.
746
01:04:30,784 --> 01:04:32,786
מה, לפקוח עין עלי?
747
01:04:32,911 --> 01:04:35,456
הגברים שלי יגן על המשפחה שלך.
748
01:04:37,458 --> 01:04:40,294
אולי הוא צדק,
מה שהוא אמר עליך.
749
01:04:40,961 --> 01:04:42,129
מה זה?
750
01:04:42,629 --> 01:04:44,465
- אנחנו יכולים לחזור הביתה עכשיו?
- כן, גברתי.
751
01:04:45,090 --> 01:04:46,425
אתם מוכנים?
752
01:05:00,064 --> 01:05:01,774
מתוקה, בוא הנה.
753
01:05:05,986 --> 01:05:07,321
שהכלב שלך?
754
01:05:09,490 --> 01:05:10,824
תראה לי אותו.
755
01:05:13,994 --> 01:05:14,995
להתקרב.
756
01:05:18,290 --> 01:05:19,333
קרוב יותר.
757
01:05:24,171 --> 01:05:25,464
הוא כלב טוב?
758
01:05:26,298 --> 01:05:27,508
הוא נושך.
759
01:05:30,511 --> 01:05:32,513
זה טוב כמו כל דבר, אני מניח.
760
01:06:09,007 --> 01:06:10,527
הם גם זורקים אותך כאן כל הלילה?
761
01:06:10,968 --> 01:06:14,054
לא, לא,
אני חייב להיכנס ולדבר עם התיק הישן.
762
01:06:44,042 --> 01:06:45,252
אתם סיימתם?
763
01:06:50,424 --> 01:06:52,676
פשוט תפסיק, אני אביא אותך.
764
01:06:52,926 --> 01:06:55,596
יאללה. למה אתם לא עולים?
יאללה.
765
01:07:00,601 --> 01:07:02,227
אני אבוא לתפוס אותך פנימה.
766
01:07:14,781 --> 01:07:16,283
האם הכל בסדר?
767
01:07:17,784 --> 01:07:19,036
אתה בטח ג'ואני.
768
01:07:21,538 --> 01:07:25,292
כן, היכנס. אתה נרטב.
769
01:07:26,126 --> 01:07:27,127
ומי זה?
770
01:07:27,419 --> 01:07:31,048
אלה שני ילדינו.
זה סם וזה ג'ון ג'וניור.
771
01:07:31,131 --> 01:07:32,382
תגיד שלום לקצין הנחמד.
772
01:07:32,466 --> 01:07:34,718
- שמו של ילד לילדה?
- כן.
773
01:07:40,641 --> 01:07:42,309
הייתי רוצה לדבר איתך לרגע.
774
01:07:43,810 --> 01:07:44,895
בְּסֵדֶר.
775
01:07:48,482 --> 01:07:49,566
לְהִכָּנֵס.
776
01:08:06,792 --> 01:08:08,919
איפה השוטר המקומי שקרא לזה?
777
01:08:10,170 --> 01:08:11,505
הבחור הזה הוא שוטר אמיתי.
778
01:08:11,797 --> 01:08:14,132
- איך אתה יודע?
יאללה.
779
01:08:15,634 --> 01:08:17,135
זה לא ריצ'י.
780
01:08:19,513 --> 01:08:22,516
האקדמיה למשטרה, כיתה משנת 1968.
781
01:08:25,352 --> 01:08:26,436
סֶגֶן.
782
01:08:29,523 --> 01:08:31,858
החבר'ה שלנו מול הבית
לא מרימים.
783
01:08:37,531 --> 01:08:42,160
סקוטש על הסלעים,
זה מה שג'ון שותה גם כן. הנה לך.
784
01:08:46,206 --> 01:08:49,376
חבר'ה, בוא נלך. מיטה. יאללה.
785
01:08:50,669 --> 01:08:53,672
היי, אבא שלך הוא גיבור. מה עם זה?
786
01:08:58,302 --> 01:08:59,344
שׁוּב?
787
01:09:01,471 --> 01:09:03,473
לא ידעתי שאתה הבנים יכולים לשתות בתפקיד.
788
01:09:04,725 --> 01:09:06,560
אני לא אגיד אם לא.
789
01:09:22,743 --> 01:09:25,912
אתה מבשל משהו? מריח טוב.
790
01:09:26,663 --> 01:09:27,873
צלעות חזיר.
791
01:09:29,541 --> 01:09:32,419
הם האהובים על ג'ון.
חשבתי שהוא עשוי להזדקק לארוחה טובה.
792
01:09:37,758 --> 01:09:40,260
ג'ון מסביר מה קרה?
793
01:09:40,552 --> 01:09:44,556
לא, לא, אבל זה, אתה יודע,
זה היה בכל החדשות, אז ...
794
01:09:44,890 --> 01:09:47,267
היי, אולי אתה יכול למכור את הסיפור
לעיתונים.
795
01:09:47,351 --> 01:09:50,437
אתה יודע,
אנשים אוהבים סיפור טוב כזה.
796
01:09:51,772 --> 01:09:56,276
הייתי שונא להרוויח
מחוץ לטרגדיה של מישהו אחר, אז ...
797
01:10:03,450 --> 01:10:05,619
בגלל זה אני כאן, בעצם.
798
01:10:13,460 --> 01:10:16,797
אתה מלחיץ אותי, קצין ...
799
01:10:17,589 --> 01:10:18,632
סטיבנס.
800
01:10:24,805 --> 01:10:28,475
אני צריך ללכת לבדוק את התנור ממש מהר.
היית תסלח לי?
801
01:10:28,642 --> 01:10:30,560
אני אחזור מיד.
802
01:12:07,491 --> 01:12:09,034
- ישוע המשיח.
- מה לא בסדר?
803
01:12:10,410 --> 01:12:11,411
מה זה?
804
01:12:16,917 --> 01:12:19,711
- איפה הילדים?
- במיטה.
805
01:12:33,600 --> 01:12:36,520
קם לשם ובדוק אותם עכשיו.
קם לשם, עשה את זה!
806
01:12:38,438 --> 01:12:40,958
ממה אתה מודאג, ג'ון?
הייתי פשוט איתם שם.
807
01:12:41,024 --> 01:12:43,610
- ג'ואני!
- תחבתי אותם בעצמי.
808
01:12:45,111 --> 01:12:48,281
מלאכים קטנים, וקיבלתם שניים מהם.
809
01:12:48,573 --> 01:12:51,618
אתה כל כך בר מזל.
810
01:12:55,539 --> 01:12:58,041
- הם בסדר.
- הישאר שם.
811
01:13:03,713 --> 01:13:07,217
רק שתדע, המשטרה שם בחוץ.
אתה מבין את זה?
812
01:13:07,801 --> 01:13:10,637
אתה עדיין מעריך אותי
אחרי הכל עברנו.
813
01:13:10,887 --> 01:13:12,973
ובכן, זה פשוט מטומטם.
814
01:13:14,933 --> 01:13:19,104
שאלה בשבילך, ג'ון, האם אתה שונא אותי
יותר ממה שאתה אוהב את המשפחה שלך?
815
01:13:19,896 --> 01:13:22,232
בזמן שזה לוקח אותך
לצאת החוצה ולקבל עזרה,
816
01:13:23,066 --> 01:13:24,818
יכולתי להרוס את כל המשפחה שלך.
817
01:13:31,992 --> 01:13:34,160
שמע, מה אתה רוצה מאיתנו?
818
01:13:34,828 --> 01:13:38,665
הזמנת אותי לארוחת ערב,
לפגוש את אשתך. אני כאן.
819
01:13:41,585 --> 01:13:43,670
עכשיו, התייחס אליי כמו אורח.
820
01:13:46,673 --> 01:13:49,009
אתה יודע
אני לא מתכוון לאפשר לך לפגוע בהם.
821
01:13:49,634 --> 01:13:51,094
אתה יודע את זה?
822
01:13:51,177 --> 01:13:52,637
אז אתה תצטרך להרוג אותי.
823
01:13:53,096 --> 01:13:56,182
אמרתי לך,
אני לא מבצע עסקאות. אני לא צריך.
824
01:13:56,766 --> 01:13:58,685
אני נותן לך בחירה, ג'ון.
825
01:13:58,935 --> 01:14:01,438
זה יותר ממה שאני נותן למישהו אחר,
826
01:14:01,521 --> 01:14:03,773
כולל אשתך וילדיך.
827
01:14:06,109 --> 01:14:09,613
אמרתי לך להישאר למעלה.
- מה לעזאזל קורה?
828
01:14:10,530 --> 01:14:12,866
מה דעתך על צלעות החזיר האלה, ג'ואני?
אני רעב.
829
01:14:13,825 --> 01:14:16,119
אני חושש שלא אכפת לי מהטון שלך.
830
01:14:16,536 --> 01:14:17,996
עושה שניים מאיתנו.
831
01:14:19,205 --> 01:14:22,042
צא מהבית שלי. עַכשָׁיו.
832
01:14:22,667 --> 01:14:23,710
ג'ון?
833
01:14:24,711 --> 01:14:28,548
תגיד לאדם הזה לצאת מהבית שלנו
ותשאיר אותנו לבד, עכשיו.
834
01:14:30,967 --> 01:14:32,010
ג'ון.
835
01:14:32,636 --> 01:14:35,055
הוא האורח שלנו, נכון?
836
01:14:36,640 --> 01:14:37,724
האורח שלנו.
837
01:14:38,725 --> 01:14:40,644
אנחנו נתייחס אליך ככה.
838
01:14:41,728 --> 01:14:42,812
בְּסֵדֶר?
839
01:14:49,069 --> 01:14:50,153
שׁוּב?
840
01:14:50,904 --> 01:14:52,197
עזור לו.
841
01:15:14,719 --> 01:15:16,721
האם ג'ון לא עושה את רוב הבישול
כאן?
842
01:15:16,930 --> 01:15:19,599
- הוא אוהב לבשל.
- גם דבר טוב,
843
01:15:19,724 --> 01:15:23,103
כי זה מבושל רע.
844
01:15:25,355 --> 01:15:28,400
לא טוב. זה מבושל בצורה לא טובה.
845
01:15:37,617 --> 01:15:41,121
האם תוכל לחדד את זה בשבילי?
זה די משעמם.
846
01:15:41,246 --> 01:15:44,082
- הסכין חדה מספיק.
- לא שלי.
847
01:15:59,597 --> 01:16:01,808
אתה זוכר את הפעם הראשונה
ראית אותי היום, ג'ון?
848
01:16:05,645 --> 01:16:08,732
- בדלת הכניסה?
- לא. במראה האחורית שלך.
849
01:16:08,815 --> 01:16:11,735
כשפוצצתי ליד, ישבת
שביל הגישה ציוץ את האגודלים שלך,
850
01:16:11,818 --> 01:16:13,737
חושב על חייך חסרי המשמעות שלך.
851
01:16:13,820 --> 01:16:15,822
דיברת עם הבחור הזה שעבד ...
852
01:16:17,323 --> 01:16:19,159
הבחור שעובד על הבית שלך?
853
01:16:19,993 --> 01:16:21,578
איך אתה חושב שאני יודע את זה?
854
01:16:24,164 --> 01:16:25,832
כי עקבת אחריי.
855
01:16:26,624 --> 01:16:30,003
אבל למה? למה שאעקוב אחריך, ג'ון?
856
01:16:30,336 --> 01:16:33,256
יאללה. הרכיב את זה יחד, ג'ון.
857
01:16:33,631 --> 01:16:37,427
להרכיב את זה יחד.
מדוע דפקתי בדלתך היום?
858
01:16:37,510 --> 01:16:38,595
תזמון מושלם.
859
01:16:38,678 --> 01:16:41,765
ג'ואני, תעלה למעלה,
השג את הילדים וצא מכאן!
860
01:16:41,848 --> 01:16:46,311
או עדיף, שב
והקשיב למה שיש לי לומר.
861
01:16:49,355 --> 01:16:53,860
עכשיו, ג'ון,
מדוע דפקתי בדלתך היום?
862
01:16:58,782 --> 01:16:59,942
ג'ואני, את רוצה להגיד לו?
863
01:17:01,534 --> 01:17:03,453
למה דפקתי בדלתך היום?
864
01:17:05,038 --> 01:17:08,792
או מדוע הדלת האחורית נותרה פתוחה לרווחה?
865
01:17:08,875 --> 01:17:12,212
או למה לקחת את הילדים
ויצא כשהוא חזר הביתה?
866
01:17:14,214 --> 01:17:15,840
על מה הוא מדבר, ג'ון?
867
01:17:20,887 --> 01:17:22,889
שניכם מחלימים אותי.
868
01:17:23,556 --> 01:17:28,478
יושב כאן כאילו אני הבחור הרע,
כאילו עשיתי משהו לא בסדר.
869
01:17:33,066 --> 01:17:37,070
תגיד לו למה, כלבה!
- מעולם לא ראיתי אותך בחיי!
870
01:17:37,195 --> 01:17:39,906
כן, זה נכון.
שלחת מישהו אחר לפגוש אותי.
871
01:17:45,370 --> 01:17:48,331
- על מה הוא מדבר?
- אין לי מושג.
872
01:17:48,414 --> 01:17:51,417
היא לא אוהבת אותך, ג'ון.
873
01:17:52,085 --> 01:17:53,378
היא שקרנית.
874
01:17:55,922 --> 01:17:59,425
היא מזדיינת מישהו אחר,
והיא רוצה אותך מת!
875
01:17:59,717 --> 01:18:02,262
- הוא משקר.
- היא שכרה אותי להרוג אותך.
876
01:18:03,054 --> 01:18:06,599
הייתי אמור להוציא אותך החוצה
המקלות, זורקים את גופך לתעלה ...
877
01:18:06,683 --> 01:18:08,017
אוי, אלוהים אדירים.
- אבל לא.
878
01:18:08,101 --> 01:18:10,436
כי ראיתי משהו בעיניך, ג'ון.
879
01:18:10,728 --> 01:18:13,022
ג'ון, אתה לא מאמין לאיש הזה.
אתה לא יכול להאמין לו.
880
01:18:13,106 --> 01:18:14,946
אין לה את
אומץ להרוג אותך בעצמה.
881
01:18:15,066 --> 01:18:17,026
- הוא משקר, אתה לא מאמין ...
אני לא שקרן!
882
01:18:17,110 --> 01:18:19,755
- אין לי מושג על מה הוא מדבר.
- ג'ון, אתה יכול להתחייב לי שם.
883
01:18:19,779 --> 01:18:20,780
לא, אתה משקר!
884
01:18:20,905 --> 01:18:24,117
אני אומר את זה כמו שאני רואה את זה,
ואני רואה את זה כמו שזה!
885
01:18:24,784 --> 01:18:26,119
ג'ון, אני אוהב אותך.
886
01:18:26,619 --> 01:18:27,871
נכון, הרוג אותה, ג'ון.
887
01:18:27,954 --> 01:18:30,623
- ג'ון, אני אוהב אותך.
- לקרוע את גרונה המזוין!
888
01:18:37,463 --> 01:18:39,716
עכשיו, יש לך את האינסטינקט, בדיוק כמוני.
889
01:18:39,799 --> 01:18:40,999
- בבקשה אל תעשה ...
שתוק!
890
01:18:41,050 --> 01:18:43,386
זכרו, היא בדם קר.
אל תקשיב לה.
891
01:18:43,469 --> 01:18:45,889
אל תקשיב לכלבה ההיא! הרוג אותה!
892
01:18:45,972 --> 01:18:47,223
- הרוג את הכלבה הזו!
- אני אוהב אותך!
893
01:18:56,941 --> 01:18:59,485
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת,
לְהַפְסִיק! אני לא מתכוון לפגוע בך.
894
01:18:59,652 --> 01:19:00,653
פשוט תן לי את זה.
895
01:19:02,155 --> 01:19:03,406
תן לי את זה.
896
01:19:04,240 --> 01:19:05,658
בוא הנה, הזיין שלך!
897
01:19:05,992 --> 01:19:07,994
תנסו את זה ...
- אתה מזדיין!
898
01:19:11,122 --> 01:19:12,165
צא מכאן! לָלֶכֶת!
899
01:20:01,547 --> 01:20:02,632
זָהִיר.
900
01:20:04,300 --> 01:20:05,343
יֵשׁוּעַ!
901
01:20:05,718 --> 01:20:06,970
הם בחוץ!
902
01:20:07,845 --> 01:20:09,055
צפו בילדים שלי.
903
01:21:30,303 --> 01:21:31,429
מר פלטון.
904
01:21:32,638 --> 01:21:34,932
אנחנו הולכים לקחת את אשתך פנימה
לקבלת תשאול נוסף.
905
01:21:37,935 --> 01:21:39,645
באילו ראיות?
906
01:21:40,646 --> 01:21:42,565
עדותך, בתור התחלה.
907
01:21:44,150 --> 01:21:45,276
מַבָּט...
908
01:21:48,237 --> 01:21:51,616
פשוט אמרתי לך מה הוא אמר.
לא אמרתי שהאמנתי בזה.
909
01:21:52,492 --> 01:21:55,661
איזה הסבר אחר יכול להיות לך?
910
01:21:59,999 --> 01:22:01,959
היא אשתי.
911
01:22:41,165 --> 01:22:45,002
- מה הוא חושב שהוא עושה?
- משהו שמעולם לא יכולתי.
912
01:22:50,049 --> 01:22:51,384
ירייה נחמדה.
913
01:22:52,468 --> 01:22:54,804
אתה יודע, עישון הורג תאי זרע.
914
01:22:59,725 --> 01:23:02,478
- אתה רעב?
- כן.
915
01:23:03,396 --> 01:23:05,356
בוא נלך לשמין.
916
01:24:09,253 --> 01:24:11,797
הכל יהיה בסדר,
לא, ג'ון?