1
00:01:40,268 --> 00:01:41,769
Hermoso día.

2
00:01:48,276 --> 00:01:50,811
Sí, puedo ver eso.

3
00:01:54,582 --> 00:01:58,152
NO SÉ
Cómo puedes leer
En un Stagecoach.

4
00:01:58,186 --> 00:02:00,488
No lo hace
¿Te molesta el estómago?

5
00:02:00,521 --> 00:02:04,458
Solo cuando extraños
Interrumpirme.

6
00:02:28,416 --> 00:02:29,683
Te hice un café.

7
00:02:29,717 --> 00:02:31,785
GRACIAS, CARIÑO.

8
00:02:31,819 --> 00:02:34,222
¿Por qué estás
¿Entonces vestido?

9
00:02:34,255 --> 00:02:35,823
Madre insistió.

10
00:02:35,856 --> 00:02:36,690
Ayúdame con este empate,
Lo harías?

11
00:02:36,724 --> 00:02:38,626
SEGURO.

12
00:02:40,928 --> 00:02:43,597
Te ves muy
Guapo, marido.

13
00:02:43,631 --> 00:02:45,766
Oh, vamos.

14
00:02:45,799 --> 00:02:47,801
Bueno, es verdad.

15
00:02:51,605 --> 00:02:53,674
Que hora es
El escenario que se debe en?

16
00:02:55,576 --> 00:02:56,310
En aproximadamente una hora.

17
00:03:03,284 --> 00:03:05,486
Siempre es tarde
¿No es así?

18
00:03:05,519 --> 00:03:08,589
Bueno, generalmente.

19
00:03:08,622 --> 00:03:12,393
Bueno, supongo
No tienes que hacerlo
Vete todavía entonces.

20
00:03:12,426 --> 00:03:14,728
No, supongo que no.

21
00:03:24,472 --> 00:03:26,607
Nels, nels,
¿Cómo me veo?

22
00:03:26,640 --> 00:03:28,576
Bien, querido.

23
00:03:28,609 --> 00:03:30,578
¡NEL! No tienes ojos
En la parte superior de tu cabeza!

24
00:03:30,611 --> 00:03:31,745
¿Cómo me veo?

25
00:03:31,779 --> 00:03:33,013
Bien, de verdad.

26
00:03:33,046 --> 00:03:34,415
¿MAMÁ?
¿SÍ?

27
00:03:34,448 --> 00:03:35,449
La etapa se debe
En 5 minutos.

28
00:03:35,483 --> 00:03:36,450
¡OH! ¡YA VOY!

29
00:03:36,484 --> 00:03:37,585
¡Oh, estoy tan nervioso!

30
00:03:37,618 --> 00:03:39,653
ESTÁ SEGURO
Me veo bien

31
00:03:39,687 --> 00:03:41,589
Harriet, ¿no te parece?
Estás exagerando
Esto un poco?

32
00:03:41,622 --> 00:03:43,724
Nels, esto es
Sherwood Montague.

33
00:03:43,757 --> 00:03:45,726
Es muy
ESCRITOR FAMOSO.

34
00:03:45,759 --> 00:03:47,461
Pero no
Royalty visitante.

35
00:03:47,495 --> 00:03:49,263
Y necesito te recuerdo

36
00:03:49,297 --> 00:03:50,898
Que va a alquilar
Nuestra mejor habitación

37
00:03:50,931 --> 00:03:53,767
Para una estancia indefinida.

38
00:03:53,801 --> 00:03:57,438
INDEFINIDO.
Eso es lo que dice el cable.

39
00:03:57,471 --> 00:03:58,572
Ma, será mejor que nos vayamos.

40
00:03:58,606 --> 00:03:59,973
Sí, voy a venir.

41
00:04:01,442 --> 00:04:03,444
¡Oh, Willie, espera!

42
00:04:03,477 --> 00:04:05,613
Oh, chico.

43
00:04:17,858 --> 00:04:21,028
Oh, mr. ¿Montague?

44
00:04:21,061 --> 00:04:22,596
No, señora.

45
00:04:22,630 --> 00:04:24,498
¿SEÑOR?

46
00:04:24,532 --> 00:04:25,933
Tendré tus bolsas
Enviado a
El hotel.

47
00:04:30,404 --> 00:04:31,339
¡OH!

48
00:04:31,372 --> 00:04:32,840
POR SUPUESTO.

49
00:04:32,873 --> 00:04:35,008
Por qué estas
SEÑOR. Montague.

50
00:04:35,042 --> 00:04:36,777
Eso es correcto.

51
00:04:36,810 --> 00:04:38,346
¡OH! Soy Harriet Oleson,

52
00:04:38,379 --> 00:04:41,849
Propietario del hotel
Y restaurante.

53
00:04:41,882 --> 00:04:43,083
Tus bolsas, señor.

54
00:04:43,116 --> 00:04:44,818
Oh, uh-Willie,
Willie, Willie.

55
00:04:44,852 --> 00:04:47,655
Son mis alojamientos
¿EN ORDEN?

56
00:04:47,688 --> 00:04:49,323
Oh, sí, por supuesto.

57
00:04:49,357 --> 00:04:51,692
Por qué no tenemos nada
Pero lo mejor para ti.

58
00:04:51,725 --> 00:04:54,094
Este es mi hijo, Willie.

59
00:04:54,127 --> 00:04:55,796
SEÑOR. Oleson.

60
00:04:55,829 --> 00:04:57,798
Complacer
Conocerte, señor.

61
00:04:57,831 --> 00:05:00,934
Uh, él y su esposa

62
00:05:00,968 --> 00:05:02,870
AYUDAR
En el restaurante.

63
00:05:02,903 --> 00:05:04,672
MMM. Que increíblemente
INTERESANTE.

64
00:05:04,705 --> 00:05:06,874
OH SÍ.
[Riendo]

65
00:05:08,576 --> 00:05:10,944
DISCULPE.
¿SÍ?

66
00:05:10,978 --> 00:05:13,681
Estoy tratando de localizar
Un Matthew Rogers.

67
00:05:13,714 --> 00:05:15,015
Tiene alrededor de 13 ...

68
00:05:15,048 --> 00:05:16,350
Oh, Matthew. SÍ.

69
00:05:16,384 --> 00:05:17,751
¿Lo conoces?

70
00:05:17,785 --> 00:05:19,720
SÍ. Verificar con
SEÑOR. Edwards.

71
00:05:19,753 --> 00:05:22,022
Matthew se queda
En su casa.

72
00:05:22,055 --> 00:05:23,724
Donde puedo encontrar
Este mr. ¿Edwards?

73
00:05:23,757 --> 00:05:25,559
Bueno, es la hora del almuerzo.

74
00:05:25,593 --> 00:05:26,860
Lo encontrarás
En la calle
En el restaurante.

75
00:05:26,894 --> 00:05:29,730
GRACIAS.
MUCHAS GRACIAS.

76
00:05:29,763 --> 00:05:30,798
DE NADA.

77
00:05:32,566 --> 00:05:34,535
Y lo haremos
Todo en nuestro poder

78
00:05:34,568 --> 00:05:38,071
Para asegurar
Que tu estadía es
Absolutamente cómodo.

79
00:05:38,105 --> 00:05:39,640
Mi tronco de vapor
¿LLEGÓ?

80
00:05:39,673 --> 00:05:41,675
Ah, sí, ayer.
Está en el hotel.

81
00:05:41,709 --> 00:05:43,444
Tengo las bolsas.

82
00:05:43,477 --> 00:05:44,812
Entonces vamos a
Echar un vistazo

83
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
A mis habitaciones
¿DEBEMOS?

84
00:05:45,879 --> 00:05:47,915
Ah, sí, sí,
POR SUPUESTO.

85
00:05:47,948 --> 00:05:50,951
Bien de esta manera,
SEÑOR. Montague.

86
00:05:53,153 --> 00:05:55,155
O.K., eso es
Sopa de verduras,

87
00:05:55,188 --> 00:05:56,156
Ensalada y fideos.

88
00:05:56,189 --> 00:05:57,491
Te gustaría
¿Un poco de café?

89
00:05:57,525 --> 00:05:59,527
SÍ, POR FAVOR.

90
00:05:59,560 --> 00:06:00,528
Disculpe, señorita?

91
00:06:00,561 --> 00:06:01,929
¿SÍ?

92
00:06:01,962 --> 00:06:02,963
ESTOY BUSCANDO
Un señor Edwards.

93
00:06:02,996 --> 00:06:04,498
Oh, tiene razón
ALLÍ.

94
00:06:04,532 --> 00:06:05,466
GRACIAS.

95
00:06:16,644 --> 00:06:17,611
DISCULPE.

96
00:06:17,645 --> 00:06:19,012
¿MMM?

97
00:06:19,046 --> 00:06:21,615
Disculpe, señor.
¿Eres mr? ¿Edwards?

98
00:06:21,649 --> 00:06:23,451
SÍ.

99
00:06:23,484 --> 00:06:25,453
Estoy mirando
Para Matthew Rogers.

100
00:06:25,486 --> 00:06:26,954
¿PARA QUÉ?

101
00:06:26,987 --> 00:06:29,690
Bueno, ya ves, eh ...

102
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
Soy su padre.

103
00:06:33,661 --> 00:06:35,763
Dirías
Que otra vez?

104
00:06:37,465 --> 00:06:39,166
Soy el padre de Matthew.

105
00:06:44,505 --> 00:06:45,606
¡Ah!

106
00:06:45,639 --> 00:06:47,007
Aquí estamos.

107
00:06:47,040 --> 00:06:51,445
Este es nuestro
Muy mejor habitación.

108
00:06:51,479 --> 00:06:53,413
¿EN REALIDAD?

109
00:06:54,882 --> 00:06:56,784
¿Algo está mal?

110
00:06:56,817 --> 00:06:58,819
SEÑORA.--
SEÑORA. Oleson,

111
00:06:58,852 --> 00:07:00,621
Cuando solicito
El mejor de un hotel
Alojamiento

112
00:07:00,654 --> 00:07:02,756
Y generalmente lo hago ...

113
00:07:02,790 --> 00:07:05,025
Generalmente es
Supuso que soy
Hablando de una suite.

114
00:07:05,058 --> 00:07:07,461
¡OH!

115
00:07:07,495 --> 00:07:10,731
Preferiblemente uno
Con un modesto
Instalación de cocina.

116
00:07:10,764 --> 00:07:12,533
¿Una cocina?

117
00:07:12,566 --> 00:07:14,034
PARA MÍ,
Las artes culinarias
Son una necesidad,

118
00:07:14,067 --> 00:07:15,803
Viajando como yo

119
00:07:15,836 --> 00:07:17,037
A TRAVÉS DE
Muchos remansos
Del mundo

120
00:07:17,070 --> 00:07:18,572
Donde la gente
Están contentos de comer

121
00:07:18,606 --> 00:07:21,241
Lo que puedan
Se las arregla para tragar.
OH...

122
00:07:21,274 --> 00:07:24,244
DE TODOS MODOS,
Esto simplemente
No lo hará.

123
00:07:24,277 --> 00:07:27,881
Quizás hay
Una casa para alquilar
En la zona?

124
00:07:27,915 --> 00:07:29,182
NO...

125
00:07:29,216 --> 00:07:31,084
Hay Wilder's
PENSIÓN.

126
00:07:31,118 --> 00:07:32,953
SÍ.
Es donde vivimos.

127
00:07:32,986 --> 00:07:34,922
¡Willie!
¡Por el amor de Dios!

128
00:07:34,955 --> 00:07:36,724
¡Ja, ja, ja!

129
00:07:36,757 --> 00:07:39,827
Ahora, ¿cómo podría un hombre?
Del Sr. La estatura de Montague

130
00:07:39,860 --> 00:07:41,762
Quédate en un mohoso ...

131
00:07:41,795 --> 00:07:44,498
Bueno, Laura's
Lo arregló muy bien, ma.

132
00:07:44,532 --> 00:07:46,867
Sabrías que
Si alguna vez vienes
Para visitar.

133
00:07:46,900 --> 00:07:48,536
Hay 2 conectando
Habitaciones arriba.

134
00:07:48,569 --> 00:07:50,538
Uno de ellos
Necesita algo de arreglo,
Pero no mucho.

135
00:07:50,571 --> 00:07:51,905
Bueno, ellos no
Tener una cocina,

136
00:07:51,939 --> 00:07:53,106
Pero hay un buen
Gran abajo en el piso de abajo.

137
00:07:53,140 --> 00:07:54,708
Sé Laura'd
Deje que lo use.

138
00:07:54,742 --> 00:07:56,276
¡Willie!

139
00:07:56,309 --> 00:07:59,179
QUÉ OCURRE
Con el señor Montague
¿Echar un vistazo?

140
00:07:59,212 --> 00:08:01,649
Nada en absoluto
JOVEN.

141
00:08:01,682 --> 00:08:03,250
Liderar el camino.

142
00:08:03,283 --> 00:08:05,052
Sí, señor, mr. Montague.

143
00:08:05,085 --> 00:08:07,921
Oh, y, uh,
SEÑORA. Oleson.

144
00:08:07,955 --> 00:08:10,157
Si la casa de mesa
Es aceptable,

145
00:08:10,190 --> 00:08:12,926
Puedes retener mi depósito
Por su inconveniente.

146
00:08:19,099 --> 00:08:22,235
SEÑOR. Edwards,
No puedo decirte

147
00:08:22,269 --> 00:08:25,773
Cuánto tiempo he estado
Buscando al niño.

148
00:08:25,806 --> 00:08:27,775
Quizás no lo suficiente.

149
00:08:27,808 --> 00:08:29,610
¿QUÉ?

150
00:08:29,643 --> 00:08:31,779
Abandonaste a ese chico
Hace 11 años

151
00:08:31,812 --> 00:08:33,914
Cuando tenía 2 años.

152
00:08:35,816 --> 00:08:37,618
LO SÉ.

153
00:08:37,651 --> 00:08:39,787
Lo sé, pero ...

154
00:08:39,820 --> 00:08:41,622
Tenía que ser.

155
00:08:41,655 --> 00:08:44,825
Solo tendré que
Hazlo entender.

156
00:08:44,858 --> 00:08:46,794
Creo que eres
Voy a tener que hacer

157
00:08:46,827 --> 00:08:48,996
Ambos hacemos eso.

158
00:08:49,029 --> 00:08:50,998
Mira, no quiero
Dices cualquier cosa

159
00:08:51,031 --> 00:08:52,866
Hasta que nos aseguremos
Es el mismo chico.

160
00:08:54,868 --> 00:08:57,638
Había una marca de nacimiento
En su cuello

161
00:08:57,671 --> 00:08:58,806
Detrás de su oído izquierdo.

162
00:08:58,839 --> 00:09:01,241
¿Qué tipo de marca de nacimiento?

163
00:09:03,276 --> 00:09:05,278
Una mancha redonda,
Con forma oblonga.

164
00:09:06,880 --> 00:09:08,115
¿Estoy en lo cierto?

165
00:09:10,884 --> 00:09:12,686
Sí, lo vi.

166
00:09:14,287 --> 00:09:16,256
¿Cuándo puedo verlo?

167
00:09:19,192 --> 00:09:21,261
Te expulsaré.

168
00:09:42,049 --> 00:09:45,352
Mateo.
Alguien aquí
Para verte.

169
00:09:45,385 --> 00:09:48,255
Hola, Matthew.

170
00:09:48,288 --> 00:09:50,658
Este es el SR. Rogers.

171
00:09:53,093 --> 00:09:55,896
NO ENTIENDO.
¿Por qué es ...

172
00:09:55,929 --> 00:09:57,698
Eso se llama
LENGUAJE POR SEÑAS.

173
00:09:57,731 --> 00:09:59,266
No puedo hablar
De ninguna otra manera.

174
00:10:01,301 --> 00:10:04,905
Pero no había nada
Mal cuando era un niño.

175
00:10:04,938 --> 00:10:07,207
El era solo
Empezando a hablar.

176
00:10:07,240 --> 00:10:09,209
Parece que alguien
En la casa de trabajo

177
00:10:09,242 --> 00:10:11,211
Quería enseñar
Matthew una lección,

178
00:10:11,244 --> 00:10:13,013
Entonces forzaron lejía
Por su garganta.

179
00:10:15,082 --> 00:10:16,249
Oh, Señor.

180
00:10:20,721 --> 00:10:22,856
Matthew, soy ...

181
00:10:22,890 --> 00:10:25,659
Lo siento mucho.

182
00:10:29,062 --> 00:10:31,264
Dice que él es tu PA.

183
00:10:31,298 --> 00:10:33,033
Creo que podría ser.

184
00:10:35,736 --> 00:10:38,038
Sé que es
Un shock para ti, hijo.

185
00:10:40,741 --> 00:10:42,710
NO SÉ
Por dónde empezar.

186
00:10:44,144 --> 00:10:47,080
Hay mucho
Para explicar.

187
00:10:48,281 --> 00:10:49,783
Sí, creo
HAY.

188
00:10:53,086 --> 00:10:55,255
¿Por qué no
¿Todos se sientan?

189
00:11:05,899 --> 00:11:07,768
Esta habitación fue utilizada
Como dormitorio de invitados,

190
00:11:07,801 --> 00:11:10,470
Aunque la Sra. Flannery
No tenía muchos invitados
A lo largo de los años.

191
00:11:10,503 --> 00:11:13,006
MMM...
Todavía estamos trabajando
En eso, me temo.

192
00:11:13,040 --> 00:11:16,243
LO SÉ,
El mueble es un poco
Viejo y rayado.

193
00:11:16,276 --> 00:11:18,145
Sí, estaba pensando
Para pintar eso.

194
00:11:18,178 --> 00:11:20,413
¿PINTAR? ¿ESTE?

195
00:11:20,447 --> 00:11:22,950
Bueno, sí, señor.

196
00:11:22,983 --> 00:11:25,485
Los muebles son,
Como dices, viejo.

197
00:11:25,518 --> 00:11:27,955
Pero sabes
¿CUÁNTOS AÑOS?

198
00:11:27,988 --> 00:11:29,422
NO ME PARECE.

199
00:11:29,456 --> 00:11:31,324
Invaluamente viejo.

200
00:11:31,358 --> 00:11:33,293
Esta pieza
Es auténtico georgiano,

201
00:11:33,326 --> 00:11:35,395
Finales del siglo XVII.

202
00:11:35,428 --> 00:11:38,131
El único otro
He visto fue en
Un museo de Londres.

203
00:11:38,165 --> 00:11:39,466
DIOS MÍO.

204
00:11:39,499 --> 00:11:41,434
Y esto aquí.

205
00:11:41,468 --> 00:11:43,737
Mi, mi, mi.

206
00:11:45,338 --> 00:11:47,274
SEÑORA. Wilder.

207
00:11:47,307 --> 00:11:49,342
Si debo mudarme,

208
00:11:49,376 --> 00:11:53,446
Me emprenderé
La restauración
De estas antigüedades yo mismo.

209
00:11:53,480 --> 00:11:56,149
Echemos un vistazo
En la sala de conexión.

210
00:11:56,183 --> 00:11:58,118
CIERTAMENTE.

211
00:12:01,021 --> 00:12:02,923
LO LAMENTO
Es un desastre.

212
00:12:02,956 --> 00:12:04,992
Se ha utilizado
Como sala de almacenamiento
Por años.

213
00:12:11,531 --> 00:12:15,836
Las dimensiones
Tienen razón.

214
00:12:15,869 --> 00:12:17,938
Cuando puedes
¿Lo tienes listo?

215
00:12:17,971 --> 00:12:19,406
Obtendremos
Derecho al trabajo.

216
00:12:19,439 --> 00:12:21,008
En un par de días
Ni siquiera lo sabrás.

217
00:12:21,041 --> 00:12:22,542
Necesitaré un escritorio.

218
00:12:22,575 --> 00:12:24,344
No tenemos uno.

219
00:12:24,377 --> 00:12:25,879
No importa.
Necesito comprar

220
00:12:25,913 --> 00:12:27,314
Una serie de
RETAZOS
DE TODOS MODOS.

221
00:12:27,347 --> 00:12:29,783
Un escritorio puede ser
Uno de ellos.

222
00:12:29,817 --> 00:12:31,184
Bueno, un vecino nuestro,
John Carter,

223
00:12:31,218 --> 00:12:32,853
Está haciendo una entrega
En Sleepy Eye mañana.

224
00:12:32,886 --> 00:12:34,221
ESTOY SEGURO DE QUE
Disfrutaría de la compañía.

225
00:12:34,254 --> 00:12:37,057
BIEN. Te importaría
Organizando eso
¿PARA MÍ?

226
00:12:37,090 --> 00:12:38,191
MI PLACER.

227
00:12:38,225 --> 00:12:39,559
Y si joven
SEÑOR. Oleson allí

228
00:12:39,592 --> 00:12:41,528
Entregará amablemente
Mi tronco de vapor,

229
00:12:41,561 --> 00:12:42,863
Puedo llegar a
Desempaquetado.

230
00:12:42,896 --> 00:12:44,064
SÍ, SEÑOR,
DE INMEDIATO.

231
00:12:44,097 --> 00:12:46,366
Te daré una mano.

232
00:12:46,399 --> 00:12:48,836
SEÑOR. Montague,

233
00:12:48,869 --> 00:12:52,139
Solo quiero decirte
Que honrados somos
Para que te quedes aquí.

234
00:12:52,172 --> 00:12:54,107
GRACIAS,
SEÑORA. Wilder.

235
00:13:06,319 --> 00:13:07,487
ENTONCES...

236
00:13:10,323 --> 00:13:12,860
Tan pronto como
Tu madre y yo
Podría escapar la vida

237
00:13:12,893 --> 00:13:17,530
Enviamos consultas
Para intentar encontrarte.

238
00:13:17,564 --> 00:13:19,099
Parecía ...

239
00:13:19,132 --> 00:13:21,935
Cada vez que nos acercamos

240
00:13:21,969 --> 00:13:24,271
Te habían enviado
EN ALGÚN OTRO LUGAR.

241
00:13:25,973 --> 00:13:28,108
Conozco a una gente
Te adoptó una vez.

242
00:13:28,141 --> 00:13:30,243
TE REFIERES A
Ese compañero
McQueen?

243
00:13:30,277 --> 00:13:31,845
NO.

244
00:13:31,879 --> 00:13:34,447
Escuchamos sobre él más tarde.

245
00:13:34,481 --> 00:13:37,384
Este era un agricultor
Y su esposa
En algún lugar de Duluth.

246
00:13:37,417 --> 00:13:40,220
Nunca escuchado
Sobre ellos.

247
00:13:40,253 --> 00:13:42,589
Este chico
No habla mucho
Sobre su pasado.

248
00:13:42,622 --> 00:13:45,125
¿Eso es cierto, Matthew?

249
00:13:45,158 --> 00:13:47,127
Fuiste adoptado
Una vez por esas personas?

250
00:13:51,498 --> 00:13:54,902
Son los que
Que forzó eso
¿Lye abajo?

251
00:13:57,170 --> 00:13:59,272
Todo lo que querían
Él por el trabajo.

252
00:13:59,306 --> 00:14:03,576
No se lo alimentó mejor
Que el cerdo slop
Hasta que se enfermó

253
00:14:03,610 --> 00:14:05,245
No pudo soportar
En sus pies.

254
00:14:05,278 --> 00:14:08,548
Entonces enviaron
Él de vuelta a
La casa de trabajo.

255
00:14:08,581 --> 00:14:10,317
No pudo
Dile a alguien
QUÉ PASÓ

256
00:14:10,350 --> 00:14:12,085
Porque no
No tengo voz.

257
00:14:12,119 --> 00:14:14,287
Entonces McQueen
VENIR TAMBIÉN

258
00:14:14,321 --> 00:14:18,358
Y ponerlo en una jaula
Para su espectáculo de medicina.

259
00:14:18,391 --> 00:14:20,127
Matthew ...

260
00:14:22,595 --> 00:14:26,066
No conozco a nadie
Puede compensar lo que
Has pasado por.

261
00:14:26,099 --> 00:14:28,501
Pero déjame intentarlo.

262
00:14:28,535 --> 00:14:30,537
Solo sería
Los 2 de nosotros.

263
00:14:30,570 --> 00:14:34,541
Tu Ma,
Ella pasó
Hace unos meses.

264
00:14:34,574 --> 00:14:36,409
Me hizo
MÁS AÚN
DETERMINADO

265
00:14:36,443 --> 00:14:39,046
Para finalmente encontrarte.

266
00:14:39,079 --> 00:14:41,915
Me darás
¿Una oportunidad, hijo?

267
00:14:41,949 --> 00:14:43,984
¿QUIERES?

268
00:14:48,421 --> 00:14:51,491
Quiere saber
Por qué lo abandonaste
EN PRIMER LUGAR.

269
00:14:51,524 --> 00:14:53,593
Porque éramos
¡HAMBRIENTO!

270
00:14:55,062 --> 00:14:57,364
Era el año
Del borrador.

271
00:14:57,397 --> 00:14:58,999
No había comida.

272
00:14:59,032 --> 00:15:00,300
No nada, en ningún lado.

273
00:15:00,333 --> 00:15:04,537
Matthew, tu eras
Muriendo ante nuestros ojos.

274
00:15:04,571 --> 00:15:06,473
¿No ves, hijo?

275
00:15:08,308 --> 00:15:11,244
La única forma en que pudimos
Salvar tu vida fue ...

276
00:15:11,278 --> 00:15:13,413
Era dejarte.

277
00:15:19,619 --> 00:15:22,055
Dice que deberías
Lo he dejado morir.

278
00:15:22,089 --> 00:15:23,623
NO.

279
00:15:23,656 --> 00:15:26,426
No digas eso, chico.

280
00:15:26,459 --> 00:15:29,229
Matthew, te amo.

281
00:15:31,031 --> 00:15:33,233
Matthew, ¡espera!

282
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
¡PUAJ!

283
00:15:39,272 --> 00:15:42,042
¿Qué fue lo que me dijo?
¿Antes de que saliera corriendo?

284
00:15:45,612 --> 00:15:47,714
Que te odia.

285
00:15:57,124 --> 00:15:59,226
CREO
Será mejor que te vayas ahora.

286
00:15:59,259 --> 00:16:01,128
Quiero que conduzca
¿Estás de vuelta a la ciudad?

287
00:16:03,563 --> 00:16:05,165
NO.

288
00:16:06,566 --> 00:16:08,501
Puedo caminar.

289
00:16:35,595 --> 00:16:37,297
Se ha ido.

290
00:16:40,200 --> 00:16:42,102
NO SÉ
Si regresa.

291
00:16:46,273 --> 00:16:49,242
Ahora, vamos,
ESPERAR.

292
00:16:49,276 --> 00:16:52,045
Puedo entender
No quieres
Para verlo de nuevo

293
00:16:52,079 --> 00:16:53,580
Pero odiar ...

294
00:16:53,613 --> 00:16:55,515
Odiar es malo
Para el alma.

295
00:16:55,548 --> 00:16:57,117
Él es tu padre.

296
00:17:00,220 --> 00:17:02,222
No, no te quiero
Para ir con él.

297
00:17:02,255 --> 00:17:05,258
Quiero que hagas
Lo que quieres hacer.

298
00:17:14,867 --> 00:17:17,204
Entonces te quiero
Para quedarse conmigo.

299
00:17:34,421 --> 00:17:35,555
[Apertura de la puerta]

300
00:17:39,892 --> 00:17:41,628
Ah, Sr. Montague.

301
00:17:41,661 --> 00:17:43,263
Eso es correcto.

302
00:17:43,296 --> 00:17:45,298
Soy Doc Baker.
¿No tendrás?
¿Un asiento?

303
00:17:45,332 --> 00:17:47,267
GRACIAS.

304
00:17:47,300 --> 00:17:50,637
Ahora me gustaría
Para llenar esta tarjeta.

305
00:17:50,670 --> 00:17:53,240
Solo lo habitual
Antecedentes médicos
PREGUNTAS.

306
00:17:53,273 --> 00:17:55,342
Eso no será necesario.

307
00:17:55,375 --> 00:17:57,777
Bueno, lo hará
Ayúdame a tratar
Tú efectivamente.

308
00:17:57,810 --> 00:18:00,480
No vine aquí
Para el tratamiento, médico.

309
00:18:00,513 --> 00:18:02,715
Soy bastante capaz
De diagnóstico
Y tratando

310
00:18:02,749 --> 00:18:04,817
Cualquier problema
Podría tener.

311
00:18:04,851 --> 00:18:07,354
Bueno, Sr. Montague,
He descubierto
A lo largo de los años,

312
00:18:07,387 --> 00:18:09,456
Es muy
Práctica peligrosa

313
00:18:09,489 --> 00:18:11,824
Para los pacientes a
Diagnosticarse a sí mismos.

314
00:18:11,858 --> 00:18:13,793
Es mucho más sabio
Para dejar eso a
Sus médicos.

315
00:18:13,826 --> 00:18:15,562
EXACTAMENTE.

316
00:18:15,595 --> 00:18:17,564
Recibí
Mi título de médico en Londres

317
00:18:17,597 --> 00:18:20,667
E hice mi pasantía
En varios hospitales importantes,

318
00:18:20,700 --> 00:18:24,103
Incluyendo, por un tiempo,
En su propia clínica de Mayo.

319
00:18:28,508 --> 00:18:30,310
NO TENÍA NI IDEA.

320
00:18:30,343 --> 00:18:31,611
OBVIAMENTE.

321
00:18:33,513 --> 00:18:36,683
Bueno, uh ...
Si no viniste
Aquí para el tratamiento,

322
00:18:36,716 --> 00:18:39,386
¿Puedo preguntar
Por qué hiciste
Esta cita?

323
00:18:39,419 --> 00:18:41,721
Es para un libro.

324
00:18:41,754 --> 00:18:45,325
Estoy planeando
Incluir un capítulo
En la medicina fronteriza.

325
00:18:45,358 --> 00:18:46,626
OH.

326
00:18:46,659 --> 00:18:48,695
AH, CLARO.

327
00:18:48,728 --> 00:18:52,465
Bueno, sería muy
Feliz de responder cualquiera
De sus preguntas.

328
00:18:52,499 --> 00:18:53,866
ES USTED MUY AMABLE.

329
00:18:58,438 --> 00:19:01,241
¿Tienes un resfriado?
¿DOCTOR?

330
00:19:01,274 --> 00:19:03,576
OH, NO.
Es un problema sinusal.

331
00:19:03,610 --> 00:19:04,911
Lo he tenido
Toda mi vida.

332
00:19:04,944 --> 00:19:06,546
¿EN REALIDAD?

333
00:19:08,415 --> 00:19:10,383
¿Te sobresalirás?
Tu lengua?

334
00:19:12,452 --> 00:19:13,720
¿DISCULPE?

335
00:19:13,753 --> 00:19:15,288
Tu lengua, doctor.

336
00:19:15,322 --> 00:19:17,156
¿Lo pegarás?

337
00:19:21,861 --> 00:19:23,596
SÍ.

338
00:19:23,630 --> 00:19:25,265
Ah.

339
00:19:25,298 --> 00:19:26,333
Manos, por favor.

340
00:19:30,703 --> 00:19:33,373
Ah, ahí está.

341
00:19:33,406 --> 00:19:34,974
¿Qué es?

342
00:19:35,007 --> 00:19:37,544
Ves el leve
¿Decoloración allí?

343
00:19:37,577 --> 00:19:40,179
SÍ.

344
00:19:41,581 --> 00:19:43,750
Raíz de remolacha en polvo.

345
00:19:43,783 --> 00:19:45,685
Raíz de remolacha en polvo?

346
00:19:45,718 --> 00:19:47,787
Una cucharadita dos veces al día.

347
00:19:47,820 --> 00:19:50,857
Verás un inmediato
Mejora en tus senos senos.

348
00:19:52,759 --> 00:19:54,561
La raíz de remolacha hará eso?

349
00:19:54,594 --> 00:19:57,797
SÍ. Remedio a base de hierbas.

350
00:19:57,830 --> 00:19:59,232
Lo estudié por un tiempo

351
00:19:59,266 --> 00:20:00,833
Cuando estaba en China.

352
00:20:03,035 --> 00:20:05,438
PORCELANA.

353
00:20:05,472 --> 00:20:06,606
ASOMBROSO.

354
00:20:06,639 --> 00:20:08,541
SÍ.

355
00:20:08,575 --> 00:20:11,378
Ahora, algunas preguntas.

356
00:20:11,411 --> 00:20:12,979
DOCTOR,
Si no te importa ...

357
00:20:14,314 --> 00:20:16,616
¿SÍ?

358
00:20:16,649 --> 00:20:18,285
He tenido esto
Dolor recurrente

359
00:20:18,318 --> 00:20:20,019
Aquí mismo
En el hombro.

360
00:20:20,052 --> 00:20:22,422
Te importaría
Mirándolo?

361
00:20:22,455 --> 00:20:25,492
POR SUPUESTO QUE NO.

362
00:20:25,525 --> 00:20:28,261
¿Podríamos entrar en
¿Tu habitación de examen?

363
00:20:28,295 --> 00:20:29,962
MARAVILLOSO.

364
00:20:29,996 --> 00:20:31,998
No sabes cuanto
Aprecio esto.

365
00:20:32,031 --> 00:20:33,666
SÍ.

366
00:20:44,744 --> 00:20:47,880
Montague: Dime,
¿Hay una lavandería china?

367
00:20:47,914 --> 00:20:50,683
En el ojo somnoliento?

368
00:20:50,717 --> 00:20:52,319
CREO QUE SÍ.

369
00:20:52,352 --> 00:20:54,787
Bien, bien.

370
00:20:54,821 --> 00:20:57,424
Pero pensé
Laura incluida
Lavando la ropa.

371
00:20:57,457 --> 00:21:00,026
Ella lo hace
Pero cuando se trata
A mis mejores camisas

372
00:21:00,059 --> 00:21:01,961
Solo un apropiado
Lavandería china

373
00:21:01,994 --> 00:21:04,664
Entendimiento
El camino correcto
Para hacerlos.

374
00:21:04,697 --> 00:21:09,636
Estoy seguro de que señora. Salvaje
No se ofendirá.

375
00:21:09,669 --> 00:21:11,338
[Habla chino]

376
00:21:21,681 --> 00:21:24,617
¡Ah! BUEN DÍA,
CABALLEROS.

377
00:21:24,651 --> 00:21:25,852
¿PUEDO AYUDARLO?

378
00:21:25,885 --> 00:21:27,820
[Habla chino]

379
00:21:29,789 --> 00:21:31,624
[Habla chino]

380
00:21:53,079 --> 00:21:56,649
Ahora, vamos a mirar
En algunos escritorios, ¿de acuerdo?

381
00:22:07,960 --> 00:22:09,962
AQUÍ TIENES,
SEÑOR. Edwards.

382
00:22:09,996 --> 00:22:13,466
Gracias Willie.
¿Cómo está la vida matrimonial?
Tratándote?

383
00:22:13,500 --> 00:22:15,402
BIEN. Muy bien.

384
00:22:15,435 --> 00:22:17,069
Debe ser.
Todavía tienes eso
Sonríe en tu cara.

385
00:22:17,103 --> 00:22:19,038
SÍ. Oh, puedo
¿Te consigue un poco más de café?

386
00:22:19,071 --> 00:22:20,573
TAL VEZ
Justo después.

387
00:22:20,607 --> 00:22:21,708
ESTÁ BIEN.

388
00:22:25,778 --> 00:22:27,480
[Bell en los anillos de la puerta]

389
00:22:32,419 --> 00:22:34,821
TARDE.

390
00:22:34,854 --> 00:22:36,756
Pensé que serías
Se fue por ahora.

391
00:22:36,789 --> 00:22:39,859
El escenario a Minneapolis
No se va hasta el viernes.

392
00:22:40,960 --> 00:22:42,795
Vergüenza que tienes
Para pasar el rato.

393
00:22:44,897 --> 00:22:47,066
Eres muy cariñoso
Del niño, ¿no?

394
00:22:47,099 --> 00:22:49,068
Más que eso.

395
00:22:49,101 --> 00:22:51,037
Matthew es como
Un hijo para mí.

396
00:22:53,105 --> 00:22:55,775
Como un hijo no es lo mismo
Como ser un hijo.

397
00:22:55,808 --> 00:22:58,077
Es para mi.

398
00:22:58,110 --> 00:22:59,946
Y es para Matthew.

399
00:22:59,979 --> 00:23:02,449
El no quiere
Para ir contigo
SEÑOR. Rogers.

400
00:23:02,482 --> 00:23:04,016
Quiere quedarse conmigo.

401
00:23:04,050 --> 00:23:05,652
ESTAR MEJOR DE DINERO
Si no lo hubieras hecho

402
00:23:05,685 --> 00:23:07,987
VENIR EN
Aquí en absoluto.

403
00:23:08,020 --> 00:23:09,656
Tuve que intentarlo.

404
00:23:09,689 --> 00:23:11,658
Bueno, lo hiciste.

405
00:23:11,691 --> 00:23:14,894
¿Podría pasar
¿Tu lugar mañana?

406
00:23:17,163 --> 00:23:18,631
SEÑOR. Rogers ...

407
00:23:18,665 --> 00:23:21,468
POR FAVOR. Solo será
Por unos minutos.

408
00:23:21,501 --> 00:23:23,002
Hay algo
Quiero darle a Matthew.

409
00:23:26,473 --> 00:23:27,940
ESTÁ BIEN.

410
00:23:27,974 --> 00:23:29,942
GRACIAS.

411
00:23:36,182 --> 00:23:37,984
[Se abre la puerta
Y cierra]

412
00:23:56,869 --> 00:23:59,639
No puedo creer
Qué bien se ve esto.

413
00:23:59,672 --> 00:24:00,940
SÍ,
Estoy casi terminado.

414
00:24:00,973 --> 00:24:03,576
Y un buen trabajo es,
SEÑOR. Wilder.

415
00:24:03,610 --> 00:24:05,211
¿No lo dirías eso?
SEÑORA. Wilder?

416
00:24:05,244 --> 00:24:06,979
SÍ.

417
00:24:07,013 --> 00:24:08,881
SABES,
SEÑOR. Montague.

418
00:24:08,915 --> 00:24:11,183
¿SÍ?

419
00:24:11,217 --> 00:24:15,087
No nos importaría en absoluto
Si nos llamaste
Laura y Almanzo.

420
00:24:15,121 --> 00:24:17,156
MUY BIEN.

421
00:24:17,189 --> 00:24:19,926
Sin embargo, habrá
Sin reciprocidad.

422
00:24:19,959 --> 00:24:21,594
Simplemente soy
No cómodo

423
00:24:21,628 --> 00:24:24,564
Con cualquier otra
Que el Sr. Montague.

424
00:24:24,597 --> 00:24:29,536
ALLÁ...
Eso lo completa.

425
00:24:29,569 --> 00:24:31,070
Es que tu esposa
¿Y hijo?

426
00:24:31,103 --> 00:24:33,806
Ooh, cielos no.

427
00:24:33,840 --> 00:24:37,243
En realidad, no puedo recordar
Los nombres de la mujer
O su hijo.

428
00:24:37,276 --> 00:24:41,113
La foto fue tomada
En la Riviera francesa.

429
00:24:41,147 --> 00:24:42,515
Si no lo sabes
Quienes son

430
00:24:42,549 --> 00:24:44,050
¿Por qué te hicieron?
Enmarcar la imagen?

431
00:24:44,083 --> 00:24:46,519
Porque era el único
Foto tomada de mí

432
00:24:46,553 --> 00:24:48,755
Eso me hizo justicia.

433
00:24:48,788 --> 00:24:50,723
AH, CLARO.

434
00:24:52,191 --> 00:24:54,093
Bueno, es un maravilloso
Foto tuya.

435
00:24:54,126 --> 00:24:55,895
LO SÉ.

436
00:24:55,928 --> 00:24:58,598
¿No es hora?
Estabas sirviendo
¿DESAYUNO?

437
00:24:58,631 --> 00:24:59,899
SÍ. Um, lo hará
Solo tómate un minuto.

438
00:24:59,932 --> 00:25:01,534
Te llamaré.

439
00:25:01,568 --> 00:25:02,735
GRACIAS.

440
00:25:06,005 --> 00:25:07,807
Uh, mr. Montague,

441
00:25:07,840 --> 00:25:09,609
Puedo preguntarte
¿Una pregunta?

442
00:25:09,642 --> 00:25:10,943
CIERTAMENTE.

443
00:25:12,645 --> 00:25:15,715
Bueno, solo estaba
Preguntándome por qué ...

444
00:25:15,748 --> 00:25:19,652
[ZUMBADOR]
Ommmmmmm.

445
00:25:19,686 --> 00:25:21,754
Pregúntame qué?

446
00:25:21,788 --> 00:25:24,857
Ommmmmm.

447
00:25:24,891 --> 00:25:26,626
Por qué estabas
Nunca casado.

448
00:25:26,659 --> 00:25:29,562
Nunca tuve el deseo.

449
00:25:29,596 --> 00:25:31,964
Ommmmmm.

450
00:25:31,998 --> 00:25:33,232
No engañar.
Nunca quisiste
¿Algún niño?

451
00:25:33,265 --> 00:25:35,301
Mmmmm.

452
00:25:35,334 --> 00:25:37,637
No me gusta
Los hijos de otras personas.

453
00:25:37,670 --> 00:25:40,006
No veo ninguna razón por la cual
Me gustaría el mío
Mejor.

454
00:25:40,039 --> 00:25:41,808
Ommmmmm.

455
00:25:41,841 --> 00:25:43,275
OH.

456
00:25:43,309 --> 00:25:45,111
Bueno, soy todo
Por aquí.

457
00:25:45,144 --> 00:25:46,779
Mmmmmm.

458
00:25:46,813 --> 00:25:50,116
¡EXCELENTE! No pude hacer
¡Mucho mejor yo mismo!

459
00:25:50,149 --> 00:25:52,151
Ommmmmm.

460
00:25:52,184 --> 00:25:54,587
GRACIAS.

461
00:25:57,123 --> 00:25:58,958
[Continúa tarareando]

462
00:26:07,700 --> 00:26:09,368
SABES,
No estoy tan seguro
Fue una buena idea

463
00:26:09,401 --> 00:26:11,337
Tomar el Sr. Montague
En como huésped.

464
00:26:11,370 --> 00:26:13,239
¿POR QUÉ?

465
00:26:13,272 --> 00:26:14,674
NO SÉ.
El es una especie de
EXTRAÑO.

466
00:26:14,707 --> 00:26:16,242
Es escritor.

467
00:26:16,275 --> 00:26:17,977
¿ENTONCES? Eres un escritor,
Y no eres extraño.

468
00:26:18,010 --> 00:26:20,379
Almanzo, parece
Lo suficientemente agradable.

469
00:26:20,412 --> 00:26:22,682
ADEMÁS,
Creo que es divertido.

470
00:26:22,715 --> 00:26:25,184
¿DIVERTIDO? Nunca conocí
Tal conocido
En toda mi vida.

471
00:26:25,217 --> 00:26:27,219
No importa lo que sea,
Lo hace mejor.

472
00:26:27,253 --> 00:26:29,221
Te digo que él actúa
Como si fuera perfecto.

473
00:26:29,255 --> 00:26:32,224
No es un acto,
Almanzo.
Soy perfecto.

474
00:26:32,258 --> 00:26:35,227
Es una cruz
Debo soportar.

475
00:26:35,261 --> 00:26:38,931
Bacon crujiente,
Huevos exactamente
2 1/2 minutos.

476
00:26:38,965 --> 00:26:40,900
CIERTAMENTE.

477
00:26:40,933 --> 00:26:42,368
[Baby llora]

478
00:26:45,271 --> 00:26:47,874
[Talking Baby Talk]

479
00:26:57,349 --> 00:26:59,919
Una forma rudimentaria
De hablar de bebés

480
00:26:59,952 --> 00:27:02,822
Recogí
En la isla
De Chipre.

481
00:27:02,855 --> 00:27:04,791
Seré
A LA MESA.

482
00:27:10,329 --> 00:27:12,965
Tal vez es perfecto.

483
00:27:12,999 --> 00:27:15,668
[ZUMBADOR]

484
00:27:15,702 --> 00:27:17,737
¿Quieres el resto?

485
00:27:21,974 --> 00:27:23,910
Ahí tienes.

486
00:27:26,378 --> 00:27:28,748
[Toca la puerta]

487
00:27:30,349 --> 00:27:31,718
Está abierto.

488
00:27:38,858 --> 00:27:41,360
No quise decir
Para interrumpir el desayuno.

489
00:27:43,295 --> 00:27:45,097
Tengo un poco de café caliente.

490
00:27:45,131 --> 00:27:48,968
NO, GRACIAS.
Comí en el restaurante.

491
00:27:59,378 --> 00:28:03,182
Sé que quieres
Quedarse aquí
Con el señor Edwards.

492
00:28:03,215 --> 00:28:06,418
Y yo respeto
Tu decisión.

493
00:28:08,888 --> 00:28:11,423
Me iré
Al final de la semana.

494
00:28:14,060 --> 00:28:19,065
Si tu madre y yo
Cometió un error
En entregarte ...

495
00:28:19,098 --> 00:28:22,401
Y no diré
Que tal vez no ...

496
00:28:22,434 --> 00:28:26,005
Pasamos muchos años
Tratando de encontrarte

497
00:28:26,038 --> 00:28:28,374
Recuperarte.

498
00:28:28,407 --> 00:28:31,310
Nunca nos detuvimos
Amarte, Matthew.

499
00:28:31,343 --> 00:28:33,479
Nunca una vez.

500
00:28:33,512 --> 00:28:36,515
Y te amo ahora.

501
00:28:36,548 --> 00:28:41,487
Yo-no te espero
Sentir lo mismo,
PERO...

502
00:28:41,520 --> 00:28:46,058
Si solo pudiera
Deja aquí sabiendo
No me odiaste

503
00:28:46,092 --> 00:28:48,127
Sería decir
Mucho para mí.

504
00:28:54,901 --> 00:28:57,236
No te odia.

505
00:28:57,269 --> 00:28:59,338
Los tiempos fueron difíciles.
Hiciste lo que
Tenías que hacer.

506
00:28:59,371 --> 00:29:01,007
El puede
Entender eso.

507
00:29:02,308 --> 00:29:04,043
GRACIAS.

508
00:29:06,512 --> 00:29:09,448
Quiero dejarte
ALGO.

509
00:29:09,481 --> 00:29:12,018
Es la Biblia de tu madre.

510
00:29:12,051 --> 00:29:14,120
Ella lo había tenido desde
Ella era una niña pequeña.

511
00:29:14,153 --> 00:29:16,755
Lo aceptarás?

512
00:29:26,332 --> 00:29:29,068
Entonces me iré.

513
00:29:34,506 --> 00:29:39,278
No intentaré verte
Antes de ir.

514
00:29:39,311 --> 00:29:42,048
Si te diriges
En la ciudad, daré
Eres un viaje.

515
00:29:48,354 --> 00:29:50,056
Adiós, Matthew.

516
00:30:47,679 --> 00:30:50,316
Ja, ja, ja.

517
00:30:50,349 --> 00:30:52,651
Espera, verás
Lo que tengo.

518
00:30:52,684 --> 00:30:54,120
Nos vamos a tener
Un bistec,

519
00:30:54,153 --> 00:30:55,554
Nos vamos a tener
Algunos nabos aquí

520
00:30:55,587 --> 00:30:58,490
Y taters fritos.

521
00:30:58,524 --> 00:30:59,926
¿QUÉ OCURRE?

522
00:31:01,327 --> 00:31:02,995
QUÉ QUIERES DECIR
¿No tienes hambre?

523
00:31:03,029 --> 00:31:03,963
QUÉ VAS A
¿Enfermo o algo así?

524
00:31:11,203 --> 00:31:14,040
Bueno, supongo que podemos
Comés más tarde.

525
00:31:14,073 --> 00:31:16,142
No hay ninguna prisa.
Todavía temprano.

526
00:31:59,218 --> 00:32:01,153
Es tu PA
¿No es así?

527
00:32:08,094 --> 00:32:10,662
Seguro que solo
¿Sientes pena por él?

528
00:32:15,001 --> 00:32:17,970
Bueno, eso es natural.

529
00:32:18,004 --> 00:32:19,438
Quiero decir, después de todo,
Él es tu PA.

530
00:32:25,144 --> 00:32:27,046
Sí, lo sé.
Se veía triste.

531
00:32:29,481 --> 00:32:31,417
Mira, quieres
¿Lo ves de nuevo?

532
00:32:35,421 --> 00:32:37,056
¿SEGURO?

533
00:32:41,560 --> 00:32:43,229
ESTÁ BIEN.

534
00:32:49,068 --> 00:32:50,769
Seguro que no quieres
Un bistec?

535
00:32:50,802 --> 00:32:52,171
Muy bien.

536
00:33:42,721 --> 00:33:45,724
Buen día, señora.

537
00:33:45,757 --> 00:33:47,826
Tengo una lista
De especias aquí.

538
00:33:47,859 --> 00:33:50,296
Espero que llegues
Lo que necesito.

539
00:33:50,329 --> 00:33:51,797
[Asfixia]

540
00:33:51,830 --> 00:33:54,533
¿SEÑORA?
¿Algo está mal?

541
00:33:54,566 --> 00:33:56,768
¿No puedes hablar?

542
00:33:56,802 --> 00:33:58,504
¿LARINGITIS?

543
00:34:00,806 --> 00:34:02,508
PRIMERO...

544
00:34:02,541 --> 00:34:04,310
PALABRA.

545
00:34:04,343 --> 00:34:06,578
¡Ah, Charades!

546
00:34:06,612 --> 00:34:09,215
Solía ​​jugar
Durante horas en Birmania.

547
00:34:09,248 --> 00:34:12,218
I...

548
00:34:12,251 --> 00:34:13,585
Volé.

549
00:34:13,619 --> 00:34:16,788
I-¿Bird?

550
00:34:16,822 --> 00:34:19,158
¿Un pájaro?
Algún tipo de pájaro.

551
00:34:19,191 --> 00:34:21,860
PÁJARO.
Debe ser un verbo
Siguiendo el "I."

552
00:34:21,893 --> 00:34:23,429
¡Ah! TRAGAR.

553
00:34:23,462 --> 00:34:26,365
Me trago ...

554
00:34:26,398 --> 00:34:29,101
Me tragué un ...

555
00:34:29,135 --> 00:34:31,637
Bola agria.

556
00:34:31,670 --> 00:34:33,472
CIERTAMENTE.
Gire un poco.

557
00:34:39,311 --> 00:34:41,680
¡Ah! ¡ARGH!

558
00:34:41,713 --> 00:34:44,250
MUCHAS GRACIAS.

559
00:34:44,283 --> 00:34:46,318
Que afortunado que
Pasó por ahora ahora.

560
00:34:46,352 --> 00:34:48,420
Yo podría haber
¡Ahogado hasta la muerte!

561
00:34:48,454 --> 00:34:49,755
Muy improbable.

562
00:34:49,788 --> 00:34:51,423
Si fuera así
Volver a suceder,

563
00:34:51,457 --> 00:34:53,292
Unos pocos sorbos de agua caliente
Hará el truco.

564
00:34:53,325 --> 00:34:56,462
OH. Sí, ciertamente.
Lo recordaré.

565
00:34:56,495 --> 00:34:58,730
Ahora, si quieres
¿Recibe mi pedido, por favor?

566
00:34:58,764 --> 00:35:01,500
¡OH! OH SÍ.

567
00:35:01,533 --> 00:35:04,603
Sí, ciertamente,
SEÑOR. Montague.

568
00:35:04,636 --> 00:35:05,671
MADRE.

569
00:35:05,704 --> 00:35:07,673
Oh, sí, precioso?

570
00:35:07,706 --> 00:35:10,376
Esa señorita Plumb.
Ella me dio una "C"
En mi ensayo.

571
00:35:10,409 --> 00:35:11,277
A "C"!

572
00:35:11,310 --> 00:35:12,511
SÍ.

573
00:35:12,544 --> 00:35:14,480
Ella me odia.

574
00:35:14,513 --> 00:35:15,281
¡SEÑORA!

575
00:35:15,314 --> 00:35:16,782
¿SÍ?

576
00:35:16,815 --> 00:35:18,317
Te importaría
Llenando mi pedido

577
00:35:18,350 --> 00:35:20,152
Antes de seguir adelante
A este asunto doméstico?

578
00:35:20,186 --> 00:35:23,822
¡OH! Oh, sí, por supuesto,
SEÑOR. Montague.

579
00:35:23,855 --> 00:35:26,458
Lo miraré más tarde
PRECIOSO.

580
00:35:30,529 --> 00:35:33,299
Eres señor. Montague,
El famoso escritor.

581
00:35:33,332 --> 00:35:34,933
CORRECTO.

582
00:35:34,966 --> 00:35:38,337
Entonces debes saber
Cómo me siento.

583
00:35:38,370 --> 00:35:40,339
Pones tu corazón y tu alma
En tu escritura,

584
00:35:40,372 --> 00:35:42,374
Y luego alguien
Te dice que no es bueno.

585
00:35:42,408 --> 00:35:44,510
Yo nunca he tenido
Esa experiencia.

586
00:35:44,543 --> 00:35:46,278
OH.

587
00:35:47,913 --> 00:35:49,615
¿Lo mirarías?
¿POR FAVOR?

588
00:35:51,350 --> 00:35:53,952
¡Mi querida niña!

589
00:35:53,985 --> 00:35:56,722
POR FAVOR. Me haría
Sentir mucho mejor

590
00:35:56,755 --> 00:35:58,390
Si me lo dijeras
Lo que pensaste.

591
00:36:08,467 --> 00:36:10,202
¿BIEN?

592
00:36:10,236 --> 00:36:11,537
MENTIRAS.

593
00:36:11,570 --> 00:36:12,738
¿QUÉ?

594
00:36:12,771 --> 00:36:13,839
Es una tontería.

595
00:36:13,872 --> 00:36:15,807
Tu señorita Plumb
Fue muy amable

596
00:36:15,841 --> 00:36:17,543
Al darte
Una calificación pasajera.

597
00:36:17,576 --> 00:36:19,445
¡Yo también me odias!

598
00:36:19,478 --> 00:36:21,347
AÚN NO.

599
00:36:21,380 --> 00:36:22,848
Pero estoy seguro
Si paso un poco
Tiempo contigo

600
00:36:22,881 --> 00:36:24,550
Podría desarrollarse
En eso.

601
00:36:25,884 --> 00:36:28,186
¡Me voy a suicidar!

602
00:36:32,524 --> 00:36:34,926
Ah, aquí estamos.

603
00:36:34,960 --> 00:36:36,928
[Puerta Sings]

604
00:36:36,962 --> 00:36:39,365
Tuvimos todo
Eso estaba en tu lista.

605
00:36:39,398 --> 00:36:40,932
GRACIAS.
Ponlo en mi factura.

606
00:36:40,966 --> 00:36:42,901
Sí, ciertamente.
¿Dónde está Nancy?

607
00:36:42,934 --> 00:36:45,437
Creo que ella dijo
Ella iba a subir las escaleras
Suicidarse.

608
00:36:45,471 --> 00:36:46,838
OH.

609
00:36:46,872 --> 00:36:48,307
BUEN DÍA.

610
00:36:48,340 --> 00:36:49,608
BUEN DÍA.

611
00:36:49,641 --> 00:36:51,510
¿SUICIDIO?

612
00:36:51,543 --> 00:36:53,345
¡Nancy!

613
00:37:21,673 --> 00:37:23,442
[Toca la puerta]

614
00:37:23,475 --> 00:37:25,243
ADELANTE.

615
00:37:31,317 --> 00:37:33,285
Pensé que eras
El conductor del entrenador.

616
00:37:33,319 --> 00:37:35,421
Dijo que me atraparía
Cuando llegó el momento.

617
00:37:37,656 --> 00:37:40,492
PENSAR
Deberíamos hablar.

618
00:37:40,526 --> 00:37:42,260
POR SUPUESTO.

619
00:37:51,703 --> 00:37:54,072
Yo, uh ...

620
00:37:54,105 --> 00:37:57,509
No te dio
Muchas posibilidades
Cuando viniste aquí.

621
00:37:57,543 --> 00:37:59,811
Estaba enojado.

622
00:38:02,914 --> 00:38:05,851
No porque
De lo que pasó.

623
00:38:05,884 --> 00:38:08,687
En el fondo,
Podía entender eso.

624
00:38:12,624 --> 00:38:16,595
Estaba enojado ...

625
00:38:16,628 --> 00:38:19,431
Porque no quería
Perder al niño.
¿SABES?

626
00:38:19,465 --> 00:38:22,568
ME ENCANTA.

627
00:38:22,601 --> 00:38:24,503
YO SÉ ESO.

628
00:38:28,807 --> 00:38:31,743
Algo le ha pasado
Desde que diste
El esa biblia

629
00:38:31,777 --> 00:38:34,380
Y dijo adiós
A él.

630
00:38:34,413 --> 00:38:37,349
Está lastimando por dentro.

631
00:38:39,985 --> 00:38:42,488
Pensé que tal vez
Lo superaría.
¿SABES?

632
00:38:45,924 --> 00:38:49,094
SUPONGO...

633
00:38:49,127 --> 00:38:50,929
Lo que estoy intentando
Decir que es

634
00:38:50,962 --> 00:38:53,932
Que eres su PA
SABES.

635
00:38:53,965 --> 00:38:55,901
Y él siente eso.

636
00:38:58,604 --> 00:39:01,773
Y está asustado.
Está confundido.

637
00:39:04,676 --> 00:39:06,578
Quiero decir, él no
Quiero lastimarme.

638
00:39:08,847 --> 00:39:12,984
Pero sé que
Muy abajo
Dentro de él

639
00:39:13,018 --> 00:39:15,987
Te ama.

640
00:39:17,489 --> 00:39:19,791
Te ama.

641
00:39:19,825 --> 00:39:21,993
Y él quiere
Conozca.

642
00:39:24,630 --> 00:39:26,398
ENTONCES...

643
00:39:28,467 --> 00:39:31,670
¿Por qué no, uh ...

644
00:39:31,703 --> 00:39:34,906
Ven a mi casa
Y, uh ...

645
00:39:34,940 --> 00:39:37,409
Hablar con él?

646
00:39:43,582 --> 00:39:45,584
Te conduciré.

647
00:40:10,842 --> 00:40:13,011
El niño necesita
Mucho amor.

648
00:40:14,480 --> 00:40:16,582
Lo conseguirá.

649
00:40:56,021 --> 00:40:58,624
Esperaré aquí.

650
00:41:54,145 --> 00:41:56,047
Laura, voz en off:
 Una semana después,

651
00:41:56,081 --> 00:41:58,717
Matthew dejó a Walnut Grove 
 Con su padre.

652
00:41:58,750 --> 00:42:02,120
SEÑOR. Edwards sonrió mucho 
 Decir adiós,

653
00:42:02,153 --> 00:42:05,591
Pero lo sé por dentro 
 Su corazón se estaba rompiendo.

654
00:42:34,219 --> 00:42:37,155
¿Por qué no te unes a nosotros?
Para cenar esta noche?

655
00:42:37,188 --> 00:42:38,990
SEÑOR. Montague
Cocinando de nuevo.

656
00:42:39,024 --> 00:42:42,127
Es un cocinero maravilloso.

657
00:42:42,160 --> 00:42:44,129
No querría
Ser entrometido.

658
00:42:44,162 --> 00:42:46,965
Desde cuando lo haría
¿Estás entrometido?

659
00:42:49,000 --> 00:42:51,269
No esta noche, media pinta.

660
00:42:51,302 --> 00:42:53,772
Yo solo no lo haría
Ser buena compañía.
No esta noche.

661
00:42:56,007 --> 00:42:57,743
ESTÁ BIEN.

662
00:43:00,011 --> 00:43:01,813
Pero si tu
Quiero pasar,

663
00:43:01,847 --> 00:43:02,981
La oferta sigue en pie.

664
00:43:04,315 --> 00:43:06,251
GRACIAS.

665
00:44:13,351 --> 00:44:15,887
Olvidó su zapato.

666
00:44:19,057 --> 00:44:21,727
Que voy a hacer
Con ese chico?

667
00:44:59,164 --> 00:45:01,132
Esto seguro es
Delicioso, mr. Montague.

668
00:45:01,166 --> 00:45:03,168
SÍ, LO SÉ.

669
00:45:03,201 --> 00:45:05,904
Preparé este plato
En el palacio de Buckingham

670
00:45:05,937 --> 00:45:08,473
Como sorpresa
Para la reina.

671
00:45:08,506 --> 00:45:09,808
¿Has conocido a la reina?

672
00:45:09,841 --> 00:45:11,743
Mm. ERAN
Muy cerca.

673
00:45:11,777 --> 00:45:14,445
Ella lo llamó
Montague de pollo.

674
00:45:14,479 --> 00:45:16,214
Ahora se sirve

675
00:45:16,247 --> 00:45:17,983
En todo lo mejor
Restaurantes
En Londres.

676
00:45:20,218 --> 00:45:23,054
No te importa
¿Por eso, Laura?

677
00:45:23,088 --> 00:45:26,191
¡OH SÍ!
Es maravilloso.

678
00:45:26,224 --> 00:45:29,527
Simplemente no puedo parar
Pensando en el Sr. Edwards.

679
00:45:29,560 --> 00:45:32,397
Se esforzó tanto
No llorar hoy.

680
00:45:32,430 --> 00:45:34,165
Ojalá hubiera
Ven por esta noche.

681
00:45:36,001 --> 00:45:38,203
YO TAMBIÉN.

682
00:45:38,236 --> 00:45:40,839
Me siento tan mal cada vez
Pienso en él

683
00:45:40,872 --> 00:45:42,473
Todo solo en esa casa.

684
00:45:42,507 --> 00:45:44,976
[Cierre de la puerta]

685
00:45:51,249 --> 00:45:53,318
SEÑOR. Edwards.

686
00:45:53,351 --> 00:45:56,187
Lo siento por
Ircando así.

687
00:45:56,221 --> 00:45:58,056
Esperábamos
Vendrías a cenar.

688
00:45:58,089 --> 00:46:00,091
BIEN,
Para decirte la verdad,

689
00:46:00,125 --> 00:46:02,093
Vengo por
Más que cena.

690
00:46:02,127 --> 00:46:03,261
¿QUÉ?

691
00:46:03,294 --> 00:46:04,996
Escucha, media pinta,

692
00:46:05,030 --> 00:46:06,998
He estado haciendo
Un poco de pensamiento,

693
00:46:07,032 --> 00:46:09,300
Sentado solo
En mi casa.

694
00:46:09,334 --> 00:46:13,071
Que con Matthew se fue
Y...

695
00:46:13,104 --> 00:46:15,406
Bueno, el hecho es,

696
00:46:15,440 --> 00:46:17,542
No quiero
Estar solo de nuevo.

697
00:46:17,575 --> 00:46:19,878
Entonces si tienes
Un espacio aquí ...

698
00:46:19,911 --> 00:46:22,280
¿Quieres vivir aquí?

699
00:46:22,313 --> 00:46:23,781
Si está bien.

700
00:46:26,617 --> 00:46:29,254
Eso es maravilloso.

701
00:46:31,289 --> 00:46:33,925
VENIR. SENTARSE
Y cena un poco.

702
00:46:33,959 --> 00:46:35,994
Oh, genial.
Te digo que.

703
00:46:36,027 --> 00:46:38,296
Puedo comer un caballo.

704
00:46:38,329 --> 00:46:39,898
Jenny, ¿tu
Por favor, consiga un plato
Para el Sr. ¿Edwards?

705
00:46:39,931 --> 00:46:41,499
No importa, no importa.

706
00:46:41,532 --> 00:46:43,168
Esto aquí
Lo haré bien.

707
00:46:43,201 --> 00:46:46,004
Ah, un hombre después
Mi propio corazón.

708
00:46:46,037 --> 00:46:47,105
Jenny:
SEÑOR. Montague
Hizo este plato

709
00:46:47,138 --> 00:46:48,306
Para la reina.

710
00:46:48,339 --> 00:46:50,575
¿Eso es un hecho?

711
00:46:50,608 --> 00:46:54,579
QUÉ OPINAS,
SEÑOR. ¿Edwards?

712
00:46:54,612 --> 00:46:56,481
¿Tienes algún ketchup?

713
00:46:56,514 --> 00:46:57,448
¡Lo conseguiré!

714
00:46:57,482 --> 00:46:59,284
¿KETCHUP?

715
00:46:59,317 --> 00:47:00,551
Ah, y algunos de ellos
Pequeños encurtidos agrios.

716
00:47:00,585 --> 00:47:02,387
¡Sabes cómo los amo!

717
00:47:02,420 --> 00:47:06,024
Ketchup y encurtidos.

718
00:47:06,057 --> 00:47:08,159
Oh, ¿tú también te gustan?

719
00:47:08,193 --> 00:47:10,962
Te diré algo
SEÑOR. Mon-tay-goo ...

720
00:47:10,996 --> 00:47:12,563
Montague.

721
00:47:14,265 --> 00:47:16,034
OH SÍ.
Bueno, lo que sea.

722
00:47:16,067 --> 00:47:18,336
Sabes, creo que tú y yo
¡Tengo mucho en común!

723
00:47:18,369 --> 00:47:21,973
Espero que no.