1
00:01:33,627 --> 00:01:35,596
Y mientras marchamos
A través de esas puertas esta noche

2
00:01:35,629 --> 00:01:37,398
No deberíamos pensar
De esto como un final,

3
00:01:37,431 --> 00:01:40,134
Pero como un comienzo.

4
00:01:40,168 --> 00:01:42,803
Nuestros años escolares nos han dado
Las habilidades que necesitamos

5
00:01:42,836 --> 00:01:46,407
Convertirse en ...
Un-ciudadanos no perperados.

6
00:01:46,440 --> 00:01:48,242
[Todos se ríen]

7
00:01:48,276 --> 00:01:49,577
OH...

8
00:01:49,610 --> 00:01:50,878
Eso es muy
Palabra interesante, Willie,

9
00:01:50,911 --> 00:01:53,281
Pero que exactamente
¿Estás tratando de decir?

10
00:01:53,314 --> 00:01:55,416
Bueno, ya sabes.

11
00:01:55,449 --> 00:01:57,618
TRABAJO DURO
Y responsable.

12
00:01:57,651 --> 00:02:01,655
ESO ES BUENO. ESO ES
Lo que debes decir.

13
00:02:01,689 --> 00:02:03,424
Nuestros años escolares
Nos han dado las habilidades

14
00:02:03,457 --> 00:02:07,161
Que necesitamos convertirnos
Ciudadanos responsables
De Walnut Grove.

15
00:02:07,195 --> 00:02:08,128
GRACIAS.

16
00:02:11,265 --> 00:02:12,800
[Todos aplaudiendo]

17
00:02:23,311 --> 00:02:24,578
Muy bien, Willie.

18
00:02:24,612 --> 00:02:27,415
Eso es un excelente
Discurso de graduación.

19
00:02:27,448 --> 00:02:28,482
Espero que
Cuando los padres están aquí

20
00:02:28,516 --> 00:02:30,351
Todos se sentarán en silencio

21
00:02:30,384 --> 00:02:32,386
Y escucha lo que Willie
Está diciendo.

22
00:02:32,420 --> 00:02:33,721
¿Señorita Plum?

23
00:02:33,754 --> 00:02:37,191
¿SÍ?

24
00:02:37,225 --> 00:02:38,426
No pienses
Estaría bien

25
00:02:38,459 --> 00:02:40,361
Para abrir
La graduación
CEREMONIA

26
00:02:40,394 --> 00:02:42,263
Con mi lectura
Un ensayo?

27
00:02:42,296 --> 00:02:44,732
Nancy, no eres
En la clase de graduación.

28
00:02:44,765 --> 00:02:48,569
Oh, lo sé. Pero es
Un ensayo maravilloso.

29
00:02:48,602 --> 00:02:51,705
Lo escribí
Para la escuela dominical.

30
00:02:51,739 --> 00:02:55,643
Tiene derecho:
"Por qué Jesús me ama
Más que la mayoría ".

31
00:02:55,676 --> 00:02:58,512
[RISA]

32
00:02:58,546 --> 00:03:01,215
Hace
Suena maravilloso, Nancy.

33
00:03:01,249 --> 00:03:02,216
Quizás en otro momento.

34
00:03:04,385 --> 00:03:07,921
ESTÁ BIEN. Los veré a todos aquí
Para la ceremonia de graduación.

35
00:03:07,955 --> 00:03:08,722
Clase despedida.

36
00:03:17,631 --> 00:03:19,300
Oh, Willie, por favor
Dile a tu madre

37
00:03:19,333 --> 00:03:21,235
Me gustaría verla
Por unos minutos
ESTA TARDE.

38
00:03:21,269 --> 00:03:22,202
Sí, señora.

39
00:03:41,689 --> 00:03:42,756
HOLA.

40
00:03:42,790 --> 00:03:43,724
HOLA.

41
00:03:46,294 --> 00:03:48,729
Uh, era horrible,
¿No fue yo?

42
00:03:48,762 --> 00:03:49,563
NO. ¿Por qué dices eso?

43
00:03:52,633 --> 00:03:55,035
Porque estaba tan nervioso.

44
00:03:55,068 --> 00:03:57,771
Bueno, se supone
Estar un poco nervioso.

45
00:03:57,805 --> 00:04:00,574
Apenas se mostró
En absoluto, de verdad.

46
00:04:00,608 --> 00:04:02,676
¿SEGURO?

47
00:04:02,710 --> 00:04:04,512
SÍ.

48
00:04:04,545 --> 00:04:05,713
Pero si estás preocupado
Sobre eso,

49
00:04:05,746 --> 00:04:09,317
Y quieres practicar
Es un poco más

50
00:04:09,350 --> 00:04:09,917
Me alegraría escuchar.

51
00:04:16,590 --> 00:04:19,493
Yo-yo-tengo que superar
Al restaurante.

52
00:04:19,527 --> 00:04:21,729
Prometí ma
Sentaría el
Servicio de cena.

53
00:04:21,762 --> 00:04:22,596
¿Te veré más tarde?

54
00:04:25,098 --> 00:04:25,933
Es, podría llegar tarde.

55
00:04:28,101 --> 00:04:28,836
NO ME IMPORTA.

56
00:04:30,103 --> 00:04:31,305
YO TAMPOCO.

57
00:04:37,378 --> 00:04:38,446
Yo, uh,
Te veré esta noche.

58
00:05:03,871 --> 00:05:08,876
JA JA. Oh, Laura.
Deberías tener
Vio la cara de William

59
00:05:08,909 --> 00:05:11,945
Cuando encontró
Esos viejos amor
Cartas mías.

60
00:05:11,979 --> 00:05:14,915
Oh, estaba tan celoso.

61
00:05:14,948 --> 00:05:18,419
Me hizo prometer
Que quemaría cada
Último uno de ellos.

62
00:05:18,452 --> 00:05:21,088
Oh, qué lástima.

63
00:05:21,121 --> 00:05:22,856
¿Qué fue?

64
00:05:22,890 --> 00:05:24,525
Que tuviste que destruir
Esas cartas.

65
00:05:27,060 --> 00:05:30,097
Dije que prometí.

66
00:05:30,130 --> 00:05:31,565
No dije que lo hice.

67
00:05:34,468 --> 00:05:37,871
Laura, nunca destruyas
Una carta de amor.

68
00:05:37,905 --> 00:05:40,408
Nunca se sabe
Puede ser el último.

69
00:05:42,610 --> 00:05:44,578
Oh, te gustaría
¿Un poco más de té?

70
00:05:44,612 --> 00:05:46,547
NO, GRACIAS. Yo realmente
Debería ir.

71
00:05:50,751 --> 00:05:51,519
Laura ...

72
00:05:55,989 --> 00:05:56,857
Hay algo
Tengo ...

73
00:05:58,759 --> 00:06:00,127
Ha tenido la intención de hablar
A ti sobre.

74
00:06:04,097 --> 00:06:05,098
Ya sabes, eh ...

75
00:06:08,536 --> 00:06:11,905
He estado solo
En esta casa de divagaciones
Desde hace bastante tiempo.

76
00:06:15,943 --> 00:06:19,747
Cuando William
Lo construyó para mí
Era algo bastante.

77
00:06:21,749 --> 00:06:26,053
SUPONGO
La casa y yo
Son mucho iguales.

78
00:06:26,086 --> 00:06:27,488
Una vez hermosa,

79
00:06:27,521 --> 00:06:29,156
Y la charla
De Walnut Grove ...

80
00:06:32,693 --> 00:06:35,663
Ahora viejo ...
DESVENCIJADO.

81
00:06:40,868 --> 00:06:45,172
William y yo ...
Siempre pensé que nosotros

82
00:06:45,205 --> 00:06:47,541
Podría pasar esta casa
Hasta nuestro hijo

83
00:06:47,575 --> 00:06:49,710
Y luego en
A sus hijos.

84
00:06:51,479 --> 00:06:55,215
Eso fue
Nuestro mejor sueño.

85
00:06:55,248 --> 00:06:58,151
Por supuesto que sabes
Que nuestro-nuestro hijo
Murió muy joven

86
00:06:58,185 --> 00:07:01,655
Y ... nunca tuvimos ninguno
Cualquier cosa más niños.

87
00:07:04,057 --> 00:07:05,058
LO SÉ.

88
00:07:09,563 --> 00:07:11,465
Cuando William murió,

89
00:07:11,499 --> 00:07:13,801
Yo lanza alrededor
En mi propia mente

90
00:07:13,834 --> 00:07:16,103
A quien pude girar
La casa se acerca a.

91
00:07:16,136 --> 00:07:19,039
Nunca hubo
Cualquier pregunta.

92
00:07:19,072 --> 00:07:20,708
Tenía que ser tú
Y Almanzo.

93
00:07:30,117 --> 00:07:31,519
Oh, señora. Flannery.

94
00:07:31,552 --> 00:07:32,886
Oh, por favor, Laura,

95
00:07:32,920 --> 00:07:36,123
Di que hablarás
Sobre eso a Almanzo.

96
00:07:36,156 --> 00:07:39,693
Oh, yo-no puedo
Tener en cuenta
De extraños

97
00:07:39,727 --> 00:07:42,095
Moviéndose aquí,
O peor aún,

98
00:07:42,129 --> 00:07:44,698
William's
Trabajo encantador
Siendo derribado

99
00:07:44,732 --> 00:07:47,568
Para hacer espacio
Por algo más.

100
00:07:47,601 --> 00:07:50,638
Es todo lo que tengo
Laura.

101
00:07:50,671 --> 00:07:52,573
Realmente quiero
Para dártelo.

102
00:07:55,676 --> 00:07:58,078
Bueno, por supuesto
Hablaré con él.

103
00:07:58,111 --> 00:07:59,580
Pero todavía estás
Voy a vivir aquí

104
00:07:59,613 --> 00:08:01,849
Durante mucho, mucho tiempo.

105
00:08:01,882 --> 00:08:05,285
SIN EMBARGO,
Hablas con él ...

106
00:08:05,318 --> 00:08:06,253
ESTA NOCHE.

107
00:08:09,990 --> 00:08:10,791
LO HARÉ.

108
00:08:15,796 --> 00:08:19,032
Ahora, descansas un poco.
Te veré mañana.

109
00:08:19,066 --> 00:08:22,169
Besas a esa cariño
Bebé tuyo para mí.

110
00:08:22,202 --> 00:08:23,136
LO HARÉ.

111
00:08:48,361 --> 00:08:52,566
Willie? ¡OH! BIEN,
Esperamos la cena
Para ti, cariño

112
00:08:52,600 --> 00:08:54,301
Pero todo
Estaba empezando
Para enfriar.

113
00:08:54,334 --> 00:08:56,069
Oh, está bien.
Comí en el restaurante.

114
00:08:56,103 --> 00:08:57,070
Oh, bueno.

115
00:08:57,104 --> 00:08:58,271
Debe haber estado ocupado.

116
00:08:58,305 --> 00:08:59,573
Segunda noche
En una fila.

117
00:08:59,607 --> 00:09:01,041
La gente parece amar
Ese pastel de conejo.

118
00:09:01,074 --> 00:09:02,610
Me alegro de que hayas encontrado
La receta.

119
00:09:02,643 --> 00:09:05,579
YO TAMBIÉN.
Te conseguiré un plato.

120
00:09:05,613 --> 00:09:07,581
OH, NO. No tengo hambre.

121
00:09:07,615 --> 00:09:10,317
Uh, tengo que salir
Por un rato.

122
00:09:10,350 --> 00:09:12,786
¿Para qué demonios?

123
00:09:12,820 --> 00:09:16,356
Hmm, bueno,
Es una sorpresa.

124
00:09:16,389 --> 00:09:19,893
OH. ¿PARA MÍ?

125
00:09:19,927 --> 00:09:22,195
SÍ. SÍ,
Te sorprenderá.

126
00:09:25,398 --> 00:09:29,069
Bueno, tengo una sorpresa
Para ti también.

127
00:09:29,102 --> 00:09:33,040
Tuve un muy
Charla interesante
Con Etta Plum hoy

128
00:09:33,073 --> 00:09:35,709
Y ella está arreglada
Para que tomes
El examen de ingreso

129
00:09:35,743 --> 00:09:37,277
LA PRÓXIMA SEMANA
En el ojo somnoliento.

130
00:09:37,310 --> 00:09:39,747
Ella dice
Vas a tener
No hay problemas en absoluto

131
00:09:39,780 --> 00:09:40,848
Entrar en
La universidad.

132
00:09:44,317 --> 00:09:45,953
Bueno, no tienes
¿Algo que decir?

133
00:09:45,986 --> 00:09:48,388
QUIERO DECIR,
¿No estás contento?

134
00:09:48,421 --> 00:09:50,758
Oh, lo soy.

135
00:09:50,791 --> 00:09:53,393
Si yo-yo quería
Para ir a la universidad.

136
00:09:53,426 --> 00:09:55,729
BIEN. Entonces todo
Tienes que hacer

137
00:09:55,763 --> 00:09:57,898
Es pase
El examen de ingreso.

138
00:09:57,931 --> 00:09:59,366
Sí, pero ...

139
00:09:59,399 --> 00:10:00,300
Estamos muy orgullosos
De ti, hijo.

140
00:10:03,370 --> 00:10:06,974
Bueno, gracias.
Bueno, tengo que irme.
No llegaré tarde.

141
00:10:12,145 --> 00:10:12,980
[Suspiros]

142
00:10:14,715 --> 00:10:17,217
Solo piensa. MMM.

143
00:10:17,250 --> 00:10:18,118
Nuestro pequeño Willie.

144
00:10:20,688 --> 00:10:23,824
Va a ser un estudiante universitario.
[Whimpers]

145
00:10:48,949 --> 00:10:49,983
Vas a romper
La ventana.

146
00:11:41,034 --> 00:11:43,303
¿Cómo estuvo el trabajo?

147
00:11:43,336 --> 00:11:44,872
BIEN. Hicimos REAL
Buen negocio.

148
00:12:02,055 --> 00:12:06,459
¿Estás seguro de que eso es
Lo que quieres hacer
Trabajar en un restaurante?

149
00:12:06,493 --> 00:12:10,263
SÍ. ME GUSTA,
Y soy bueno en eso.

150
00:12:10,297 --> 00:12:11,965
ESTÁ AHÍ
Cualquier cosa mal

151
00:12:11,999 --> 00:12:14,334
Con un marido
Que quiere trabajar
En un restaurante?

152
00:12:14,367 --> 00:12:16,804
No, solo quiero que estés seguro
Eso es lo que quieres.

153
00:12:19,807 --> 00:12:20,808
ES.

154
00:12:33,320 --> 00:12:37,224
Vas a hablar
A mi PA?

155
00:12:37,257 --> 00:12:38,926
PRONTO.

156
00:12:38,959 --> 00:12:39,860
No tienes miedo
¿ERES?

157
00:12:42,462 --> 00:12:43,396
NO.

158
00:12:48,235 --> 00:12:49,970
UN POCO.

159
00:12:50,003 --> 00:12:50,938
Pero en ninguna parte tan cerca
Tan asustado como yo

160
00:12:50,971 --> 00:12:53,206
Para hablar
A mi madre.

161
00:12:53,240 --> 00:12:55,242
¿Crees que será malo?

162
00:12:55,275 --> 00:12:57,244
Cuando tenía 6 años le dije
Besé a Amy Horton,

163
00:12:57,277 --> 00:12:58,812
Y ella estaba en cama
Durante 2 semanas.

164
00:13:02,983 --> 00:13:03,917
Sí, es fácil
Para que te reas.

165
00:13:07,054 --> 00:13:08,355
Solo me estoy riendo
Porque estoy tan feliz.

166
00:13:16,964 --> 00:13:17,931
YO TAMBIÉN.

167
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
Hombre: ¿Rachel?

168
00:13:27,340 --> 00:13:29,442
Saldré por la espalda.
NOS VEMOS.

169
00:13:34,647 --> 00:13:35,883
Hombre: ¿Rachel?

170
00:13:39,152 --> 00:13:40,020
Viene, Pa.

171
00:13:52,665 --> 00:13:54,467
Beth? Es la Sra. Flannery.

172
00:13:54,501 --> 00:13:56,636
Doc Baker dice
Ella te está pidiendo.

173
00:13:56,669 --> 00:13:58,571
Será mejor que consigas
De inmediato.

174
00:13:58,605 --> 00:14:00,507
Es ella ...

175
00:14:00,540 --> 00:14:01,508
El reverendo Alden está allí.

176
00:14:04,277 --> 00:14:06,413
Esté atento a Rose
Hasta que Jenny llegue a casa.

177
00:14:06,446 --> 00:14:07,380
Tomar el tiempo
Como necesite.

178
00:15:00,033 --> 00:15:04,171
SEÑORA. Flannery ... es ella ...

179
00:15:04,204 --> 00:15:04,938
Laura?

180
00:15:24,357 --> 00:15:25,625
Déjenos solos juntos.

181
00:15:28,461 --> 00:15:29,963
Estaré afuera
Si me necesitas.

182
00:15:39,106 --> 00:15:42,575
Pensé que ella se había ido.

183
00:15:42,609 --> 00:15:43,710
Ella estaba aguantando
Para Laura.

184
00:15:51,618 --> 00:15:52,986
SEÑORA. Flannery.

185
00:15:55,288 --> 00:15:58,391
¿Hablaste con Almanzo?
Sobre la casa?

186
00:16:03,263 --> 00:16:04,197
SÍ.

187
00:16:08,401 --> 00:16:09,336
POR FAVOR...

188
00:16:11,138 --> 00:16:12,439
Dime que tomarás
La casa.

189
00:16:15,675 --> 00:16:19,046
Quiero saber que ...

190
00:16:19,079 --> 00:16:24,051
Rose y Jenny's
La risa será ...

191
00:16:24,084 --> 00:16:26,753
Llenar la casa
A medida que crecen.

192
00:16:32,225 --> 00:16:36,396
Eso es lo que la casa
Fue construido para.

193
00:16:36,429 --> 00:16:38,131
Era nuestro sueño.

194
00:16:40,733 --> 00:16:44,637
POR FAVOR...
No dejes que muera.

195
00:16:51,744 --> 00:16:52,745
PROMETO.

196
00:17:20,807 --> 00:17:22,842
Alden: lloramos
Para Mae Flannery

197
00:17:22,875 --> 00:17:25,445
Porque ella ya no
Con nosotros

198
00:17:25,478 --> 00:17:27,647
Y al mismo tiempo
Nos regocijamos

199
00:17:27,680 --> 00:17:29,782
Porque Mae está en el cielo.

200
00:17:29,816 --> 00:17:31,251
AMÉN.

201
00:17:31,284 --> 00:17:31,818
Todos: Amén.

202
00:17:48,468 --> 00:17:50,437
La extrañaré.

203
00:17:50,470 --> 00:17:54,674
YO TAMBIÉN.
Ella siempre fue
Bien para nosotros niños.

204
00:17:54,707 --> 00:17:56,509
¿Puedes venir?
Para cenar esta noche?

205
00:17:56,543 --> 00:17:58,678
NO. Eso es lo que
Quería hablar
A ti sobre.

206
00:17:58,711 --> 00:18:00,447
Tengo que irme
Al ojo somnoliento
ESTA TARDE.

207
00:18:00,480 --> 00:18:01,648
OH.

208
00:18:01,681 --> 00:18:03,150
SÍ. TENGO
Para tomar una prueba.

209
00:18:03,183 --> 00:18:04,317
¿Qué tipo de prueba?

210
00:18:04,351 --> 00:18:06,186
Es un examen
Para la universidad,

211
00:18:06,219 --> 00:18:07,520
Pero solo lo estoy tomando
Para la madre.

212
00:18:07,554 --> 00:18:08,755
No importa lo que pase

213
00:18:08,788 --> 00:18:10,590
No voy a pasar
A la escuela.

214
00:18:10,623 --> 00:18:11,824
Entonces, ¿por qué tomarlo?

215
00:18:11,858 --> 00:18:13,460
CONFÍA EN MÍ. LO SÉ
Lo que estoy haciendo.

216
00:18:13,493 --> 00:18:14,694
Harriet:
Willie?

217
00:18:14,727 --> 00:18:16,196
Viene, ma. CONFÍA EN MÍ.

218
00:18:40,287 --> 00:18:43,390
Eso será $ 1.58.

219
00:18:43,423 --> 00:18:47,394
ME OLVIDÉ. Supongo que necesitamos
Una pequeña bolsa de harina también.

220
00:18:47,427 --> 00:18:48,828
[Suspiros]

221
00:18:48,861 --> 00:18:50,863
Te deseo que tu
Intentaría recordar

222
00:18:50,897 --> 00:18:53,166
TODO
Que necesitas de inmediato.

223
00:18:53,200 --> 00:18:54,534
Esta es la tercera vez

224
00:18:54,567 --> 00:18:57,670
Que he tenido que ir
De vuelta en el almacén.

225
00:18:57,704 --> 00:18:58,905
Ella esta dando vueltas
Esperando ver a Willie.

226
00:19:01,441 --> 00:19:04,744
Me preguntaba
Cómo lo hizo en su examen.

227
00:19:04,777 --> 00:19:06,246
CREES
¿Volverá pronto?

228
00:19:06,279 --> 00:19:10,917
¡OH! ¡Ahí están ahora!
¡Willie, Willie!

229
00:19:10,950 --> 00:19:13,220
Bueno, ¿pasaste?
Quiero escuchar
Todo al respecto.

230
00:19:13,253 --> 00:19:14,954
Dale al niño un poco de habitación
Respirar.

231
00:19:14,987 --> 00:19:19,259
Oh, vamos, dime.
Quiero escucharlo.
¿Pasaste?

232
00:19:19,292 --> 00:19:21,361
Bueno, al principio estaba
Un poco nervioso.

233
00:19:21,394 --> 00:19:22,662
Uh-huh.

234
00:19:22,695 --> 00:19:25,898
Pero luego leí
Sobre el examen.

235
00:19:25,932 --> 00:19:28,435
Sabía exactamente
Lo que tenía que hacer.

236
00:19:28,468 --> 00:19:31,971
¿Entonces lo pasaste?
¿Pasaste?

237
00:19:32,004 --> 00:19:34,907
Willie, estoy hablando contigo.
¿Pasaste?

238
00:19:34,941 --> 00:19:35,942
Harriet, enviarán
Los avisos

239
00:19:35,975 --> 00:19:37,477
En una semana o dos.

240
00:19:37,510 --> 00:19:40,447
Tienen que calificar
Los documentos primero.

241
00:19:40,480 --> 00:19:44,584
OH. BIEN...

242
00:19:44,617 --> 00:19:47,654
Bueno ... oh, estoy seguro
Pasarás.

243
00:19:47,687 --> 00:19:53,293
Oh, estoy muy orgulloso de ti.
Mi pequeño Willie. ¡OH!

244
00:19:53,326 --> 00:19:54,727
Tengo que superar
Al restaurante
Y abrir.

245
00:19:54,761 --> 00:19:55,895
Oh, bueno, eso está bien.

246
00:20:15,948 --> 00:20:18,285
[GOLPES]

247
00:20:18,318 --> 00:20:18,985
ADELANTE.

248
00:20:21,988 --> 00:20:24,324
No puedes
¿Dormir?

249
00:20:24,357 --> 00:20:26,893
HA SIDO
Un largo día.

250
00:20:26,926 --> 00:20:30,330
Simplemente no estoy cansado.

251
00:20:30,363 --> 00:20:32,031
Es algo
¿EQUIVOCADO?

252
00:20:32,064 --> 00:20:34,367
NO.

253
00:20:34,401 --> 00:20:36,769
¿SEGURO?

254
00:20:36,803 --> 00:20:40,907
Parecías muy
Tranquilo regresando
De Sleepy Eye.

255
00:20:40,940 --> 00:20:43,610
Supongo que yo solo
Tener mucho en mi mente.

256
00:20:43,643 --> 00:20:46,513
Te preocupaste por
La prueba?

257
00:20:46,546 --> 00:20:48,915
Un poco de, supongo.

258
00:20:48,948 --> 00:20:51,918
Bueno, hiciste tu
Lo mejor, ¿no?

259
00:20:51,951 --> 00:20:54,020
SÍ.

260
00:20:54,053 --> 00:20:56,323
Bueno, no hay nada
De lo contrario que puedas hacer.

261
00:20:56,356 --> 00:20:57,857
Y hay
No sirve de nada preocupante
Sobre la calificación,

262
00:20:57,890 --> 00:21:01,294
ESO ES...
Eso está hecho.

263
00:21:01,328 --> 00:21:04,030
Simplemente no te quiero
Estar decepcionado de mí.

264
00:21:04,063 --> 00:21:05,665
[Suspiros]

265
00:21:05,698 --> 00:21:07,634
Ahora espera un minuto.

266
00:21:10,370 --> 00:21:13,506
No voy a ser
Decepcionado de ti.

267
00:21:13,540 --> 00:21:16,509
Estoy muy orgulloso
De ti.

268
00:21:16,543 --> 00:21:17,744
El tipo de grado
Que te pones

269
00:21:17,777 --> 00:21:19,646
Una prueba no va a
Hacer cualquier diferencia

270
00:21:19,679 --> 00:21:22,549
De una manera o
EL OTRO.

271
00:21:22,582 --> 00:21:24,317
¿Entiendes eso?

272
00:21:24,351 --> 00:21:25,585
SÍ, SEÑOR.

273
00:21:25,618 --> 00:21:27,654
Muy bien, entonces.

274
00:21:27,687 --> 00:21:28,655
No sé sobre ti

275
00:21:28,688 --> 00:21:31,391
Pero tengo que conseguir
Un poco de sueño.

276
00:21:31,424 --> 00:21:32,392
Nos vemos en
La mañana.

277
00:21:32,425 --> 00:21:36,596
¿PENSILVANIA?
¿SÍ?

278
00:21:36,629 --> 00:21:37,364
Te veré en
La mañana.

279
00:21:40,367 --> 00:21:40,900
BUENAS NOCHES.

280
00:21:59,552 --> 00:22:00,487
HOLA.

281
00:22:06,759 --> 00:22:07,694
¿Media pinta?

282
00:22:13,766 --> 00:22:15,134
Laura?

283
00:22:15,167 --> 00:22:15,902
Estoy aquí.

284
00:22:23,543 --> 00:22:25,678
Bueno, bueno, bueno.

285
00:22:25,712 --> 00:22:27,113
Bueno, disculpe
Por sonreír, señora.

286
00:22:27,146 --> 00:22:28,481
VERÁS,
Sé a alguien

287
00:22:28,515 --> 00:22:31,384
Quien parece solo
Como tú ... solía hacerlo.

288
00:22:31,418 --> 00:22:32,419
¿QUÉ?

289
00:22:32,452 --> 00:22:34,621
Un pequeño deslizamiento bonito
De una niña.

290
00:22:34,654 --> 00:22:36,989
El nombre es Laura
Ingalls Wilder.

291
00:22:37,023 --> 00:22:38,858
Parecía
Ella siempre usaba
Tener tiempo

292
00:22:38,891 --> 00:22:41,394
Para su vieja amiga
SEÑOR. Edwards.

293
00:22:41,428 --> 00:22:42,962
¿ES ESO ASÍ?

294
00:22:42,995 --> 00:22:45,565
OH SÍ. Un día ella
Solo arriba y desapareció

295
00:22:45,598 --> 00:22:47,066
En una casa grande.

296
00:22:47,099 --> 00:22:49,736
¡Desapareció sin rastro!

297
00:22:49,769 --> 00:22:52,572
Bueno, tal vez cuando ella es
Todo hecho con su trabajo
Ella reaparecerá.

298
00:22:52,605 --> 00:22:54,641
Bueno, estoy contando
DE ESTO.

299
00:22:54,674 --> 00:22:55,942
Me trajiste
Mi faja de ventana?

300
00:22:55,975 --> 00:22:56,743
SÍ. Está fuera
En la entrada.

301
00:22:56,776 --> 00:22:58,845
Quiero que me quede
Y ayudar a ponerlo?

302
00:22:58,878 --> 00:23:01,514
Oh, puedo hacerlo.
Si tengo algún problema
Te lo haré saber.

303
00:23:01,548 --> 00:23:03,149
Seguro que tengo este lugar
Luciendo bien.

304
00:23:03,182 --> 00:23:05,452
Viene.

305
00:23:05,485 --> 00:23:09,088
Tú y Almanzo eres
Seguro que voy a atacar
En esta gran casa antigua.

306
00:23:09,121 --> 00:23:12,191
Bueno, ya sabes, yo estaba
Pensando en eso.

307
00:23:12,224 --> 00:23:14,527
Pensé que tal vez lo haría
Ser una buena idea

308
00:23:14,561 --> 00:23:16,496
Para cambiar este lugar
En una pensión.

309
00:23:16,529 --> 00:23:18,164
¿Una pensión?

310
00:23:18,197 --> 00:23:20,533
SÍ. De esa manera mucha gente
Puede disfrutar de la casa,

311
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
Y el dinero que ganamos

312
00:23:21,601 --> 00:23:23,736
Podría ayudar a pagar
Para su mantenimiento.

313
00:23:23,770 --> 00:23:25,137
Pensión.
Suena a

314
00:23:25,171 --> 00:23:27,006
Una muy buena idea.

315
00:23:27,039 --> 00:23:28,675
Landsakes, mi pequeño
Media pinta

316
00:23:28,708 --> 00:23:30,677
Voy a ser
Una empresaria.
Bueno, me voy.

317
00:23:30,710 --> 00:23:31,978
¿Prometerás
Volver

318
00:23:32,011 --> 00:23:33,580
Y ver el lugar
Cuando está terminado?

319
00:23:33,613 --> 00:23:34,447
Todo lo que tienes que hacer
Es silbato.

320
00:23:41,521 --> 00:23:42,622
HASTA LUEGO.

321
00:23:42,655 --> 00:23:43,590
NOS VEMOS.

322
00:23:50,997 --> 00:23:56,002
Nels: * la la la la
La la la *

323
00:23:56,035 --> 00:23:58,571
* La la la la la
La La La **

324
00:23:58,605 --> 00:24:00,573
¡Por el amor de Dios, Nels!

325
00:24:03,676 --> 00:24:05,478
Nancy, ¿has hecho?
¿Tu tarea todavía?

326
00:24:05,512 --> 00:24:08,581
Oh, nunca lo he hecho
En cualquier momento para relajarse.

327
00:24:08,615 --> 00:24:09,749
Tendrás mucho
De tiempo para relajarse

328
00:24:09,782 --> 00:24:10,817
Después de que hayas hecho
Tu tarea.

329
00:24:19,892 --> 00:24:22,061
Willie.

330
00:24:22,094 --> 00:24:24,030
Casi lo olvido.

331
00:24:24,063 --> 00:24:25,231
Tienes una carta hoy

332
00:24:25,264 --> 00:24:26,866
Sobre el examen que tomaste
En el ojo somnoliento.

333
00:24:29,235 --> 00:24:32,639
¿Lo olvidaste?
¿Cómo pudiste olvidar?

334
00:24:32,672 --> 00:24:33,740
Aquí, déjame ver esto.

335
00:24:33,773 --> 00:24:36,175
Oh, Willie, Willie,
Willie.

336
00:24:36,208 --> 00:24:39,211
Nuestro Willie
El estudiante universitario.

337
00:24:39,245 --> 00:24:41,180
Estado de Minnesota
Junta de revisión.

338
00:24:41,213 --> 00:24:43,550
"Querido Sr. Willie Oleson,

339
00:24:43,583 --> 00:24:44,551
Lo sentimos ... "

340
00:24:48,588 --> 00:24:52,224
¡¿FALLIDO?! ¿Cómo pudiste fa--
¿Cómo pudiste fallar?

341
00:24:52,258 --> 00:24:54,193
Bueno, debe haber
Algún error.

342
00:24:56,596 --> 00:24:57,129
No hay error.

343
00:25:00,933 --> 00:25:04,571
Bueno, como pudiste
¿Hacemos eso para nosotros?

344
00:25:04,604 --> 00:25:07,273
¡OH! ¡CIELOS!

345
00:25:07,306 --> 00:25:09,642
¡Todos saben en la ciudad!

346
00:25:09,676 --> 00:25:12,044
Que voy a ir
¿Dile a todos?

347
00:25:12,078 --> 00:25:14,213
¿Cómo diablos podrías
Posiblemente esperar

348
00:25:14,246 --> 00:25:16,115
Para entrar en la universidad

349
00:25:16,148 --> 00:25:18,250
Si no puedes pasar
¿El examen de ingreso?

350
00:25:18,284 --> 00:25:20,787
No espero conseguir
En la universidad!

351
00:25:20,820 --> 00:25:22,822
Espero quedarme aquí
Y corre el restaurante.

352
00:25:22,855 --> 00:25:27,560
¡Oh, cielos! VAS A
¡No hagas nada de eso!

353
00:25:27,594 --> 00:25:30,663
¡Oh, por el amor de Dios!

354
00:25:30,697 --> 00:25:32,865
Bueno, nadie puede saber
Sobre esto.

355
00:25:32,899 --> 00:25:36,268
VAMOS A VER. Nosotros, uh,
Lo haremos, uh ...

356
00:25:36,302 --> 00:25:40,106
¡Ah! Contrataremos un tutor
Para él

357
00:25:40,139 --> 00:25:42,174
Y hablaré
A Etta Plum,

358
00:25:42,208 --> 00:25:43,910
Y luego ella puede
Organiza para ti

359
00:25:43,943 --> 00:25:46,679
Para tomar el examen de ingreso
UNA VEZ MÁS.

360
00:25:46,713 --> 00:25:49,015
Y esta vez,
¡Estudiarás duro!

361
00:25:49,048 --> 00:25:53,119
Madre, fallé
El examen a propósito!

362
00:25:53,152 --> 00:25:55,321
No voy a ir
¡Tómalo de nuevo!

363
00:25:55,354 --> 00:25:57,323
Me voy a quedar
En Walnut Grove,

364
00:25:57,356 --> 00:25:58,991
Y voy a correr
El restaurante,

365
00:25:59,025 --> 00:26:00,727
Y me voy a casar
 Rachel Brown.

366
00:26:05,397 --> 00:26:07,767
Falló a propósito?

367
00:26:07,800 --> 00:26:08,835
Y eso es todo
Lo hay.

368
00:26:13,405 --> 00:26:18,010
"Me voy a casar ...
Rachel Brown "!

369
00:26:18,044 --> 00:26:18,978
[SOBS]

370
00:26:21,213 --> 00:26:22,882
¡Oh, madre!

371
00:26:26,318 --> 00:26:28,755
No se como pudo
Hazte esto, madre.

372
00:26:28,788 --> 00:26:30,723
[Sollozo]

373
00:26:58,117 --> 00:27:00,953
Es gracioso
Los lugares que eliges

374
00:27:00,987 --> 00:27:02,354
Para conseguir tus pensamientos
JUNTOS.

375
00:27:05,291 --> 00:27:08,194
He pasado bastante
Unas pocas horas solas
Aquí yo mismo.

376
00:27:10,462 --> 00:27:14,300
[Sniffing]

377
00:27:14,333 --> 00:27:15,067
NO SÉ.

378
00:27:18,705 --> 00:27:19,872
Debería tener solo
Ven y te dijeron

379
00:27:19,906 --> 00:27:20,840
Como me sentí
EN PRIMER LUGAR.

380
00:27:27,814 --> 00:27:28,848
Sé cómo se sintió Ma

381
00:27:28,881 --> 00:27:32,318
Sobre mi yendo
A la escuela y a todos.

382
00:27:32,351 --> 00:27:34,086
TIENES RAZÓN.
Deberías tener.

383
00:27:39,358 --> 00:27:40,760
No crees que lo estoy haciendo
Lo correcto, ¿verdad?

384
00:27:43,863 --> 00:27:48,067
Hijo, si se siente bien
Para ti, entonces es correcto.

385
00:27:48,100 --> 00:27:50,169
Tienes que vivir
Tu propia vida,

386
00:27:50,202 --> 00:27:51,203
No es el de tu madre o la mía.

387
00:27:54,974 --> 00:27:55,908
¿Te refieres a eso?

388
00:27:57,810 --> 00:27:58,845
Por supuesto que lo digo en serio.

389
00:28:01,748 --> 00:28:02,849
Y felicitaciones.

390
00:28:05,217 --> 00:28:06,719
Te has elegido
Una hermosa joven.

391
00:28:09,188 --> 00:28:10,122
LO SÉ.

392
00:28:17,529 --> 00:28:21,000
Bueno, es mejor que vuelva
A tu madre.

393
00:28:21,033 --> 00:28:22,434
Ella va a necesitar
Algunas sales de olfato.

394
00:28:28,808 --> 00:28:29,842
Solo pensé en algo.

395
00:28:32,244 --> 00:28:34,213
Podría convertirme
Un abuelo de nuevo
PRONTO.

396
00:29:01,073 --> 00:29:02,508
SEÑOR. Marrón .... no.

397
00:29:02,541 --> 00:29:04,276
[Voz más profunda] MR. MARRÓN.
SEÑOR. MARRÓN.

398
00:29:04,310 --> 00:29:08,280
Sr. ... Mr. Brown, Rachel
Y me preguntaba ...

399
00:29:08,314 --> 00:29:10,049
Si-no puedes ...
No puedo decir eso.

400
00:29:10,082 --> 00:29:12,184
Eso es, eso sonidos
Es demasiado pobre.

401
00:29:12,218 --> 00:29:14,353
Eso es, eso es horrible.
Eso es horrible. Eso es horrible.

402
00:29:21,227 --> 00:29:22,829
Oh, hola, Sr. MARRÓN.

403
00:29:22,862 --> 00:29:25,131
Estaba pensando que, uh ...

404
00:29:25,164 --> 00:29:27,299
Voy a estar enfermo.

405
00:29:27,333 --> 00:29:28,300
Willie?

406
00:29:28,334 --> 00:29:29,568
¡¿EH?! ¿QUÉ?

407
00:29:29,601 --> 00:29:30,536
Pa dice que puedes
Ven a la derecha.

408
00:29:35,474 --> 00:29:36,508
NO TE PREOCUPES,
Él no te morderá.

409
00:29:45,151 --> 00:29:48,220
Yo-yo-yo-voy
Ve a hablar con él.

410
00:29:59,031 --> 00:29:59,899
Siéntate, Willie.

411
00:30:09,275 --> 00:30:14,413
Mi, uh, la hija dice
Te gustaría hablar
A MÍ.

412
00:30:14,446 --> 00:30:17,483
Um, oh, sí ... señor--

413
00:30:17,516 --> 00:30:19,418
Es decir, mr. MARRÓN.

414
00:30:19,451 --> 00:30:21,153
Yo, uh, uh, um-

415
00:30:21,187 --> 00:30:23,622
Rachel y yo-bien,
Quiero decir eso

416
00:30:23,655 --> 00:30:26,859
Uh, uh, Rachel
Parece agradable

417
00:30:26,893 --> 00:30:28,560
A la idea
Que deberíamos ...

418
00:30:28,594 --> 00:30:30,329
Es decir, si tú ...

419
00:30:30,362 --> 00:30:33,299
Entiendo que no te vas
A la universidad ahora.

420
00:30:33,332 --> 00:30:36,202
Uh ... uh, sí, señor.

421
00:30:36,235 --> 00:30:37,436
Eso es, sí, señor.

422
00:30:37,469 --> 00:30:38,404
Yo ... no me voy.

423
00:30:42,074 --> 00:30:44,443
OH...

424
00:30:44,476 --> 00:30:47,213
SEÑOR. Brown, um ...

425
00:30:47,246 --> 00:30:49,148
Rachel parece ser ...

426
00:30:49,181 --> 00:30:51,984
¿Estarás trabajando a tiempo completo?
¿En el restaurante, Willie?

427
00:30:52,018 --> 00:30:54,253
Um, oh, sí, señor.

428
00:30:54,286 --> 00:30:55,521
Parece que tenemos
Tengo más negocios

429
00:30:55,554 --> 00:30:59,125
De lo que podemos manejar,
Pero no me importa.

430
00:30:59,158 --> 00:31:02,128
No hay lugar en el que prefiera estar
Que en la cocina.

431
00:31:02,161 --> 00:31:05,364
Mi PA dice que yo
Ven por él naturalmente.

432
00:31:05,397 --> 00:31:08,200
Pasé más
De mi tiempo asalto
Los armarios cuando era niño.

433
00:31:08,234 --> 00:31:10,636
Supongo que solo, eh, siento
Justo en casa allí.

434
00:31:14,606 --> 00:31:15,541
VEO.

435
00:31:19,478 --> 00:31:23,249
Uh, de todos modos, creo
Podría hacerlo muy bien
Con el restaurante,

436
00:31:23,282 --> 00:31:25,217
Y yo tengo
Muchas ideas nuevas
Para mejoras.

437
00:31:29,721 --> 00:31:32,658
Por eso yo ...
Siento eso, eh ...

438
00:31:32,691 --> 00:31:34,193
Que Rachel y yo ...

439
00:31:34,226 --> 00:31:35,327
Deberíamos poder ...

440
00:31:35,361 --> 00:31:36,295
Willie ...

441
00:31:39,698 --> 00:31:42,501
Estoy seguro de que proporcionarás
Muy bien para ella.

442
00:31:42,534 --> 00:31:43,602
Oh, sí, señor. Yo, uh ...

443
00:31:45,671 --> 00:31:47,673
Y-¿eres?

444
00:31:47,706 --> 00:31:51,577
Es decir, si alguna vez te mueves
Para pedirme su mano.

445
00:31:51,610 --> 00:31:55,181
OH. Su mano, um ...

446
00:31:55,214 --> 00:31:58,284
Uh, me gustaría mucho
Tener su permiso

447
00:31:58,317 --> 00:32:00,552
Para casarse con Rachel Brown,
Uh, Rachel.

448
00:32:02,421 --> 00:32:03,355
Lo tienes.

449
00:32:04,656 --> 00:32:07,960
¡Yo ... lo tengo!

450
00:32:07,994 --> 00:32:09,661
Lo tienes, Willie.

451
00:32:09,695 --> 00:32:10,629
LO TENGO.

452
00:32:13,599 --> 00:32:15,434
Gracias, señor. MARRÓN.

453
00:32:15,467 --> 00:32:16,402
Willie ...

454
00:32:18,670 --> 00:32:23,575
Supongo que tú, eh, también podrías
Empiece a llamarme papá.

455
00:32:23,609 --> 00:32:24,610
Gracias papá.

456
00:32:37,623 --> 00:32:40,359
Bueno, solo hace
Buen sentido comercial,
Harriet.

457
00:32:40,392 --> 00:32:42,194
Si Willie se está ejecutando
El restaurante
Con ganancia,

458
00:32:42,228 --> 00:32:44,030
Deberíamos mantenerlo encendido
ALLÍ.

459
00:32:44,063 --> 00:32:47,666
Sí, es cierto, Nels.
Debería dirigir el restaurante.

460
00:32:47,699 --> 00:32:50,369
SÍ. Y podríamos
Deja que tenga

461
00:32:50,402 --> 00:32:51,470
Nellie y Percival
Habitación vieja

462
00:32:51,503 --> 00:32:52,638
Sobre el restaurante.

463
00:32:52,671 --> 00:32:53,772
Él y Rachel pueden usarlo

464
00:32:53,805 --> 00:32:55,274
Hasta que necesiten
Algo más grande.

465
00:32:55,307 --> 00:32:56,275
NO.

466
00:32:56,308 --> 00:32:57,476
Oh, Harriet.

467
00:32:57,509 --> 00:32:58,577
EN ABSOLUTO.

468
00:32:58,610 --> 00:33:00,112
Ahora, estás siendo terco.

469
00:33:00,146 --> 00:33:01,680
Oh, bueno, solo puedes
Llámalo como quieras.

470
00:33:01,713 --> 00:33:03,515
No seré una fiesta
LO.

471
00:33:03,549 --> 00:33:06,318
Si Willie quiere
Para arruinar su vida
Ese es su negocio.

472
00:33:06,352 --> 00:33:11,190
Pero no voy
Para ayudarlo.

473
00:33:11,223 --> 00:33:13,992
¡Su PA dijo que sí!
¡Dijo que sí!

474
00:33:29,541 --> 00:33:30,376
Ella vendrá.

475
00:33:32,544 --> 00:33:33,679
Estoy muy feliz por ti, hijo.

476
00:33:36,248 --> 00:33:36,782
Gracias papá.

477
00:33:53,832 --> 00:33:56,202
Laura?

478
00:33:56,235 --> 00:33:57,736
Hola, Willie, Rachel.

479
00:33:57,769 --> 00:33:59,505
La casa se ve genial.

480
00:33:59,538 --> 00:34:02,074
Bueno, gracias. HA SIDO
Mucho trabajo duro.

481
00:34:02,108 --> 00:34:04,310
OH. Hay algo
Hemos tenido la intención de
Hablar contigo.

482
00:34:04,343 --> 00:34:05,311
HOLA.

483
00:34:05,344 --> 00:34:06,778
HOLA.

484
00:34:06,812 --> 00:34:07,813
Te pido algo.
Podrías llamarlo

485
00:34:07,846 --> 00:34:10,116
Más o menos
Un regalo de inauguración de la casa.

486
00:34:10,149 --> 00:34:11,150
¿QUÉ ES?

487
00:34:11,183 --> 00:34:13,119
Bueno, de cerca
Tus ojos allí.

488
00:34:13,152 --> 00:34:15,087
Y sin mirar.
No puedo soportar no mirar.

489
00:34:20,592 --> 00:34:21,593
ESTÁ BIEN.

490
00:34:26,365 --> 00:34:28,400
Oh, mr. Edwards.

491
00:34:28,434 --> 00:34:29,368
¿TE GUSTA?

492
00:34:31,603 --> 00:34:34,840
ES HERMOSO.
Todo lo que tenemos que hacer
Lo pone afuera

493
00:34:34,873 --> 00:34:36,542
Y esperar
Nuestro primer huésped.

494
00:34:36,575 --> 00:34:39,178
Uh, ese sería nosotros.

495
00:34:39,211 --> 00:34:40,746
¡¿TÚ?!

496
00:34:40,779 --> 00:34:42,748
Eso es lo que
Willie quería
Hablar contigo.

497
00:34:42,781 --> 00:34:44,616
Mira, esperábamos,
Después de la boda
Y TODO,

498
00:34:44,650 --> 00:34:47,153
Que podríamos
Muévete aquí.

499
00:34:47,186 --> 00:34:48,454
Oh, Willie, nos encantaría
Tenerte aquí,

500
00:34:48,487 --> 00:34:50,322
Pero no tu maestría
¿Te molesta un poco?

501
00:34:50,356 --> 00:34:51,890
¿No te quiere?
Para alojarse en el hotel?

502
00:34:51,923 --> 00:34:55,494
CRÉEME,
Eso no es un problema.

503
00:34:55,527 --> 00:34:58,564
Bueno, entonces, bienvenido
A la habitación de Wilder
Y tablero.

504
00:35:03,535 --> 00:35:04,636
Solo me llevará
Un segundo para lágrano
UNA ALMURO

505
00:35:04,670 --> 00:35:06,372
Si quieres quedarte.

506
00:35:06,405 --> 00:35:07,506
Gracias, pero tengo que conseguir
De vuelta al restaurante,

507
00:35:07,539 --> 00:35:09,341
Y Rachel tiene que conseguir

508
00:35:09,375 --> 00:35:11,377
Estos anuncios de boda
A la oficina de correos.

509
00:35:11,410 --> 00:35:12,711
Parece que PA tiene
1,000 parientes,

510
00:35:12,744 --> 00:35:14,513
Y todos viven
De vuelta al este.

511
00:35:14,546 --> 00:35:15,647
Pero no te preocupes
Te estaremos comiendo

512
00:35:15,681 --> 00:35:17,316
Fuera de casa y casa
Muy pronto.

513
00:35:17,349 --> 00:35:18,317
Nos vemos más tarde.

514
00:35:18,350 --> 00:35:19,485
NOS VEMOS.
ADIÓS.

515
00:35:23,389 --> 00:35:26,525
Parece que están creciendo
Más rápido todos los días.

516
00:35:26,558 --> 00:35:29,561
Lo siguiente, Little Rose
Estar casando.

517
00:35:29,595 --> 00:35:31,230
Oh, no, no lo haces.

518
00:35:31,263 --> 00:35:32,398
No te casas con
Mi hija

519
00:35:32,431 --> 00:35:34,500
Hasta que ella tenga una oportunidad
Para ver el mundo.

520
00:35:34,533 --> 00:35:36,202
Todos dicen eso.

521
00:35:36,235 --> 00:35:37,836
Bueno, comencemos
En ese almuerzo,

522
00:35:37,869 --> 00:35:38,837
Y luego puedes
Ayúdame colgar el letrero.

523
00:35:38,870 --> 00:35:41,307
Aaagggghhh! No hagas eso.

524
00:35:41,340 --> 00:35:45,477
Ooh, mi golly. No importa eso.
Tendré eso.

525
00:35:45,511 --> 00:35:46,512
No puedo esperar, ¿puedes?

526
00:35:57,323 --> 00:36:01,260
Es tan emocionante
Tener planes de boda
EN EL AIRE.

527
00:36:01,293 --> 00:36:03,895
Estoy seguro de que debes ser
Emocionado, Harriet.

528
00:36:03,929 --> 00:36:07,433
¡¿ENCANTADO?! Estoy devastado.

529
00:36:07,466 --> 00:36:08,667
¿QUÉ QUIERES DECIR?

530
00:36:08,700 --> 00:36:10,969
Por qué, Rachel Brown
Es una chica tan encantadora.

531
00:36:11,002 --> 00:36:12,904
Oh, sí, sí,
Para alguien más tal vez,

532
00:36:12,938 --> 00:36:15,241
Pero ciertamente no
Para mi Willie.

533
00:36:15,274 --> 00:36:17,576
Por qué, esa chica está arruinando
Las posibilidades de mi hijo

534
00:36:17,609 --> 00:36:19,545
Por una vida feliz.

535
00:36:19,578 --> 00:36:22,214
Si no fuera por ella
El estaría yendo
A la universidad,

536
00:36:22,248 --> 00:36:23,882
Y su futuro
Estaría seguro.

537
00:36:23,915 --> 00:36:25,217
¡Harriet!

538
00:36:25,251 --> 00:36:26,718
Pero él escucharía
A su madre?

539
00:36:26,752 --> 00:36:29,621
Oh, no, por supuesto que no.

540
00:36:29,655 --> 00:36:33,692
Por qué, sin educación,
Que tipo de futuro
¿Puede tener?

541
00:36:33,725 --> 00:36:38,597
Pero a ella le importa
Sobre el futuro de Willie?
No, solo el suyo.

542
00:36:38,630 --> 00:36:40,466
Bueno, puedo decirte
UNA COSA.

543
00:36:40,499 --> 00:36:42,501
Si va
Ser una boda

544
00:36:42,534 --> 00:36:44,636
Ciertamente no voy
Estar allí.

545
00:36:44,670 --> 00:36:45,604
Harriet.

546
00:36:53,512 --> 00:36:54,880
Buen día, Sra. ALENTAR.

547
00:36:54,913 --> 00:36:55,914
Buen día, Harriet.

548
00:37:33,585 --> 00:37:34,486
No lo creo.

549
00:37:37,589 --> 00:37:40,826
No puedes simplemente cancelarlo
Sin darme una razón.

550
00:37:40,859 --> 00:37:44,563
Willie, te lo he dicho.
Es mejor de esta manera.

551
00:37:44,596 --> 00:37:45,797
Rachel Brown, no eres
Dejando esta cocina

552
00:37:45,831 --> 00:37:47,966
Hasta que me digas
Lo que hice mal.

553
00:37:47,999 --> 00:37:50,035
Willie, no eres tú.

554
00:37:50,068 --> 00:37:52,304
No has hecho
Cualquier cosa mal.

555
00:37:52,338 --> 00:37:53,038
Entonces, ¿qué es?

556
00:37:56,508 --> 00:37:57,275
Es tu madre.

557
00:37:59,378 --> 00:38:01,380
Ella dice que
Estoy arruinando tu vida

558
00:38:01,413 --> 00:38:04,416
Porque ahora no
Tener la oportunidad de ir
A la universidad.

559
00:38:04,450 --> 00:38:06,785
¡¿QUÉ?!

560
00:38:06,818 --> 00:38:08,920
Tal vez ella tiene razón.

561
00:38:08,954 --> 00:38:09,921
¡VAMOS!

562
00:38:09,955 --> 00:38:10,922
¿A dónde vamos?

563
00:38:10,956 --> 00:38:13,825
¡Para ver a la madre!

564
00:38:13,859 --> 00:38:15,961
Hora de abrir
El restaurante.

565
00:38:15,994 --> 00:38:17,929
Mejor llegar allí
Hasta que Willie regrese.

566
00:38:17,963 --> 00:38:20,499
Mm-hmm. Ahora mira.

567
00:38:20,532 --> 00:38:21,633
¿Ves que?

568
00:38:21,667 --> 00:38:23,602
Es esa chica.

569
00:38:23,635 --> 00:38:26,672
Primero ella lo convence
Para fallar ese examen,

570
00:38:26,705 --> 00:38:29,441
Ahora ella lo mantiene
De hacer su apropiado
Trabajar en el restaurante.

571
00:38:29,475 --> 00:38:30,909
Harriet ...

572
00:38:30,942 --> 00:38:34,680
Bueno, probablemente estén
En algún lugar besándose.

573
00:38:34,713 --> 00:38:35,647
[Exasperado] Oh.

574
00:38:36,982 --> 00:38:39,785
¿MADRE? Tengo algo
Decirte

575
00:38:39,818 --> 00:38:41,387
Y solo voy a ir
Dígalo una vez,

576
00:38:41,420 --> 00:38:43,455
Entonces te quiero
Para prestar atención.

577
00:38:43,489 --> 00:38:44,890
Willie, no hay nada
Que tienes que decir

578
00:38:44,923 --> 00:38:48,460
¡MADRE! ¡Estoy hablando!
¡Estás escuchando!

579
00:38:48,494 --> 00:38:50,929
Te has estado quejando
Para mi y para el padre

580
00:38:50,962 --> 00:38:52,564
Y a cualquier otra persona
En Walnut Grove

581
00:38:52,598 --> 00:38:55,767
Eso te escuchará
Que Rachel está arruinando mi vida.

582
00:38:55,801 --> 00:38:57,503
Ahora me he mantenido en silencio
De eso

583
00:38:57,536 --> 00:39:00,472
Porque pensé que tú
Date cuenta de lo equivocado que estás,

584
00:39:00,506 --> 00:39:03,008
Pero no voy a guardar callado
Sobre eso por más tiempo.

585
00:39:03,041 --> 00:39:05,377
Si alguien está arruinando
Mis posibilidades

586
00:39:05,411 --> 00:39:08,480
Por una vida feliz
¡Por aquí, lo estás!

587
00:39:08,514 --> 00:39:09,481
¡¿A MÍ?!

588
00:39:09,515 --> 00:39:10,482
¡Sí, tú!

589
00:39:10,516 --> 00:39:11,983
¡OH!

590
00:39:12,017 --> 00:39:14,420
Rachel es mi mejor oportunidad
Para una vida feliz

591
00:39:14,453 --> 00:39:17,022
Y nunca quiero
Escucharte decir otro
Palabra desagradable sobre ella.

592
00:39:17,055 --> 00:39:20,859
Ahora vamos a ir
Para abrir el restaurante,

593
00:39:20,892 --> 00:39:23,128
Y puedes quedarte aquí
Hasta que aceptes el hecho

594
00:39:23,161 --> 00:39:25,831
Que Rachel y yo
Se están casando,

595
00:39:25,864 --> 00:39:27,999
Porque eso es exactamente
Lo que vamos a hacer.

596
00:39:28,033 --> 00:39:30,702
¡Oh, bien, bien, bien!
¡Adelante, cásate con ella!

597
00:39:30,736 --> 00:39:32,003
Casarse con ella. ¿Qué me importa?

598
00:39:32,037 --> 00:39:33,805
No estaré allí.
¡Te prometo eso!

599
00:39:33,839 --> 00:39:35,140
¡BIEN! Esa es tu decisión.

600
00:39:40,011 --> 00:39:43,048
Oh, por cierto. SEÑOR. Edwards
Va a ser mi mejor hombre.

601
00:39:47,719 --> 00:39:49,455
¡OH!

602
00:39:49,488 --> 00:39:51,056
Oh, ahí ves?

603
00:39:51,089 --> 00:39:55,093
Ves lo que eso-esa moza
¿Lo ha hecho?

604
00:39:55,126 --> 00:39:56,127
ASOMBROSO.

605
00:40:09,475 --> 00:40:10,476
[Sollozo]

606
00:40:14,079 --> 00:40:15,213
Harriet?

607
00:40:15,246 --> 00:40:16,982
[Sollozo]

608
00:40:17,015 --> 00:40:20,218
Este es uno que tu
Simplemente no van a ganar.

609
00:40:20,251 --> 00:40:22,888
[SOBS]

610
00:40:22,921 --> 00:40:25,524
POR FAVOR. Por favor solo
VESTIRSE

611
00:40:25,557 --> 00:40:27,158
Y ven conmigo
A la boda.

612
00:40:27,192 --> 00:40:30,829
¡EN ABSOLUTO! SI USTED
Realmente se preocupa por tu hijo,

613
00:40:30,862 --> 00:40:32,464
Intentarías hablar
Él fuera de esto.

614
00:40:32,498 --> 00:40:34,966
Adaptarse a ti mismo.

615
00:40:35,000 --> 00:40:35,934
[Sollozo]

616
00:40:38,236 --> 00:40:39,938
¡Nancy!

617
00:40:45,243 --> 00:40:47,613
¡Nancy!

618
00:40:51,049 --> 00:40:52,017
No tienes
Gritar.

619
00:40:52,050 --> 00:40:53,485
Puedo escucharte.

620
00:40:53,519 --> 00:40:58,023
Oh, Nancy, preciosa.
Consigue la madre ...

621
00:40:58,056 --> 00:41:00,892
¿QUÉ ES ESO?
¿QUÉ LLEVAS PUESTO?

622
00:41:00,926 --> 00:41:03,128
El vestido de mi dama de honor.

623
00:41:03,161 --> 00:41:05,564
¿DAMA DE HONOR?

624
00:41:05,597 --> 00:41:07,733
Rachel me preguntó
Ser su criada
De honor.

625
00:41:07,766 --> 00:41:08,734
Aggghhh!

626
00:41:08,767 --> 00:41:10,536
Mmmmmm!

627
00:41:10,569 --> 00:41:14,205
Me prometiste que tu
No iría a esa boda.

628
00:41:14,239 --> 00:41:15,607
Lo siento, madre.

629
00:41:15,641 --> 00:41:18,076
La dama de honor
Es muy importante.

630
00:41:18,109 --> 00:41:20,779
Todos en total
De Walnut Grove
Estará ahí.

631
00:41:20,812 --> 00:41:22,213
Simplemente no podía decir que no.

632
00:41:22,247 --> 00:41:25,050
[Sollozo]

633
00:41:25,083 --> 00:41:26,752
¿Pero y yo?

634
00:41:29,087 --> 00:41:31,156
Lo siento, madre.
Solo tendrás
Quedarse solo en casa.

635
00:41:38,697 --> 00:41:40,832
¿Pero y yo?

636
00:41:43,101 --> 00:41:44,636
[Sollozo]

637
00:41:44,670 --> 00:41:46,938
¡A nadie le importa!

638
00:41:51,076 --> 00:41:53,912
Almanzo: Laura.

639
00:41:53,945 --> 00:41:56,948
Isaías, no creo
Te he visto alguna vez
En un empate antes.

640
00:41:56,982 --> 00:41:59,585
Alden: Pon el tuyo
En esto aquí arriba.

641
00:41:59,618 --> 00:42:01,920
Almanzo, pon este
Justo aquí.

642
00:42:01,953 --> 00:42:03,655
Ahora, un poco más
POR AQUÍ.

643
00:42:03,689 --> 00:42:05,691
Ahora dale la vuelta.

644
00:42:05,724 --> 00:42:07,158
¿No son hermosos?

645
00:42:07,192 --> 00:42:07,959
ELLOS SON.

646
00:42:18,870 --> 00:42:20,906
Bueno, todos son
AQUÍ...

647
00:42:22,708 --> 00:42:23,642
CASI.

648
00:42:28,146 --> 00:42:29,080
BIEN.

649
00:42:31,316 --> 00:42:32,250
SUPONGO...

650
00:42:35,153 --> 00:42:36,221
Supongo que no
Ser largo ahora.

651
00:42:40,391 --> 00:42:41,559
Oh, pequeña querida.

652
00:42:44,295 --> 00:42:47,298
No te preocupes
Sobre cualquier cosa.

653
00:42:47,332 --> 00:42:50,101
Tú y Willie van a
Estar muy, muy feliz.

654
00:42:52,003 --> 00:42:55,040
Es un buen hombre.

655
00:42:55,073 --> 00:42:57,843
Oh, Pa. Soy muy,
Muy feliz ya.

656
00:43:02,347 --> 00:43:03,281
TE AMO.

657
00:43:08,920 --> 00:43:11,790
Mi niña.

658
00:43:11,823 --> 00:43:13,625
Están listos para nosotros.

659
00:43:13,659 --> 00:43:15,160
¿Me veo bien?

660
00:43:15,193 --> 00:43:16,261
Todos estarán mirando
A mí, ya sabes.

661
00:43:17,929 --> 00:43:19,865
[RISA]

662
00:43:24,235 --> 00:43:25,203
[Música de órganos]

663
00:43:25,236 --> 00:43:26,404
Tienes
Esta mujer

664
00:43:26,437 --> 00:43:29,174
¿Ser tu esposa casada?

665
00:43:29,207 --> 00:43:32,644
Para vivir juntos,
Después de la ordenación de Dios,

666
00:43:32,678 --> 00:43:35,747
En los bonos lazos
De matrimonio?

667
00:43:35,781 --> 00:43:40,351
La amas
Y consolarla,

668
00:43:40,385 --> 00:43:41,286
Honor y mantenerla,

669
00:43:41,319 --> 00:43:44,055
En enfermedad
Y en salud,

670
00:43:44,089 --> 00:43:47,258
Y abandonando
Todos los demás,

671
00:43:47,292 --> 00:43:48,960
Solo te resulta
Sobre ella,

672
00:43:48,994 --> 00:43:51,863
Mientras ustedes ambos
¿Vivirá?

673
00:43:51,897 --> 00:43:52,964
LO HARÉ.

674
00:43:52,998 --> 00:43:54,199
[Risas]

675
00:43:54,232 --> 00:43:55,266
¡Nancy!

676
00:43:55,300 --> 00:43:56,234
OH.

677
00:43:59,738 --> 00:44:00,271
¿Me puede dar el anillo?

678
00:44:11,316 --> 00:44:12,083
Repita después de mí ...

679
00:44:13,885 --> 00:44:16,354
Con este anillo ...

680
00:44:16,387 --> 00:44:17,823
Con este anillo ...

681
00:44:17,856 --> 00:44:19,257
Yo te casé.

682
00:44:19,290 --> 00:44:21,292
Yo te casé.

683
00:44:21,326 --> 00:44:23,862
Y con todo
Mis bienes mundanos ...

684
00:44:23,895 --> 00:44:26,197
Y con todo
Mis bienes mundanos ...

685
00:44:26,231 --> 00:44:28,133
Yo thee Endow.

686
00:44:28,166 --> 00:44:29,300
Yo thee Endow.

687
00:44:29,334 --> 00:44:30,435
[Mujer sollozos]

688
00:44:30,468 --> 00:44:33,238
Ahora te pronuncio
MARIDO Y MUJER.

689
00:44:33,271 --> 00:44:35,974
[Sollozo]

690
00:44:36,007 --> 00:44:39,144
Y a quien Dios ha
Unidos,

691
00:44:39,177 --> 00:44:41,346
Deja que ningún hombre se ponga pedazos.

692
00:44:41,379 --> 00:44:42,781
[Sollozo]

693
00:44:44,983 --> 00:44:45,984
[SOBS]

694
00:44:47,485 --> 00:44:48,754
[SOBS]

695
00:44:57,328 --> 00:44:58,229
Puedes besar a la novia.

696
00:45:19,818 --> 00:45:21,252
Me alegro de que puedas hacerlo
A la boda, Harriet.

697
00:45:24,455 --> 00:45:26,191
[Música tocando]

698
00:46:09,600 --> 00:46:11,002
Trae recuerdos,
¿No es, Harriet?

699
00:46:14,605 --> 00:46:18,443
Recuerda que molesto
¿Mi madre era?

700
00:46:18,476 --> 00:46:22,480
Ella no me quería
Para dejar la universidad
Para casarse.

701
00:46:22,513 --> 00:46:24,549
Creo que ella dijo que
Arruinaría mi vida.

702
00:46:27,452 --> 00:46:28,519
Bueno, ella estaba equivocada.

703
00:46:31,356 --> 00:46:33,825
Casarse contigo fue
Lo más inteligente
Lo hice alguna vez.

704
00:46:38,563 --> 00:46:39,297
¿Te refieres a eso?

705
00:46:41,566 --> 00:46:43,301
Si lo tuviera
Para hacer de nuevo,

706
00:46:43,334 --> 00:46:44,903
No cambiaría
Una cosa.

707
00:46:49,340 --> 00:46:50,308
Oh, Nels.

708
00:46:50,341 --> 00:46:53,478
[Sollozo]

709
00:46:53,511 --> 00:46:56,314
Nuestro pequeño Willie.

710
00:46:56,347 --> 00:46:57,916
Ya no es tan pequeño.

711
00:47:02,553 --> 00:47:04,122
¿Me puede dar este baile?