1
0:1:51,402 --> 0:1:54,823
Морате га назвати најмање три пута
док не одговори.

2
0:1:54,906 --> 0:1:58,368
Хеј, имам неколико вести.

3
0:1:58,868 --> 0:2:1,996
Да ли се сећате пса
Пре неких дана смо трчали?

4
0:2:3,289 --> 0:2:4,290
Погоди шта?

5
0:2:5,917 --> 0:2:8,294
Жива је!
Пас је жив.

6
0:2:8,378 --> 0:2:11,631
Понели смо га и мислили да је мртав,
Али то је живо.

7
0:2:11,714 --> 0:2:13,550
То је попут Хигхландер-а.

8
0:2:13,633 --> 0:2:16,136
Хвала богу да то нисмо сахранили, зар не?

9
0:2:17,137 --> 0:2:18,972
Шта се догодило? Промена планова?

10
0:2:19,639 --> 0:2:21,15
Нисам могао да вечерам.

11
0:2:22,976 --> 0:2:24,936
Рано је.
Да ли би требало да наручимо нешто?

12
0:2:25,19 --> 0:2:27,438
Нисам могао да кувам
Јер сам чуо гласове у кухињи.

13
0:2:31,776 --> 0:2:33,69
Ево? У кухињи?

14
0:2:49,627 --> 0:2:51,45
Знам шта сам чуо.

15
0:2:51,754 --> 0:2:53,464
Чуо сам то цело поподне.

16
0:2:53,673 --> 0:2:54,757
Они су разговарали.

17
0:2:57,427 --> 0:3:0,96
Плумблем је стар.
Можда цеви.

18
0:3:2,56 --> 0:3:3,725
Шта мислите да сте чули?

19
0:3:5,101 --> 0:3:8,354
Поред Валтера, суседа,
поправља своју кућу.

20
0:3:8,438 --> 0:3:11,149
Овде је све време бука.

21
0:3:12,817 --> 0:3:15,612
Да ли је данас направио буку?
Јесте ли га чули?

22
0:3:20,825 --> 0:3:22,368
Не плаши се.

23
0:3:23,36 --> 0:3:24,579
Били су људски гласови.

24
0:3:27,373 --> 0:3:28,750
Шта су ти рекли?

25
0:3:32,503 --> 0:3:33,963
Да ће ме убити.

26
0:4:9,791 --> 0:4:11,84
Кучкин син!

27
0:4:21,469 --> 0:4:23,721
Не би требало да се бавиш овај пут!

28
0:4:45,576 --> 0:4:47,36
Престани да удараш!

29
0:4:47,120 --> 0:4:49,80
Престани да правиш буку, сероњо!

30
0:4:49,163 --> 0:4:50,915
Престани!

31
0:4:58,298 --> 0:5:0,300
Сад ћеш ме слушати,
Јебање.

32
0:5:19,986 --> 0:5:22,113
Одговори ми, дођавола.

33
0:5:25,241 --> 0:5:26,75
Валтер?

34
0:5:28,244 --> 0:5:29,78
Валтер.

35
0:5:30,663 --> 0:5:31,789
Валтер, Јуан!

36
0:5:34,417 --> 0:5:37,45
Знам да си тамо, сероњо,
Могу те чути.

37
0:5:40,923 --> 0:5:44,93
Чујем те! Хајде, је ли то ти?

38
0:5:46,471 --> 0:5:48,514
Можете ли престати да ударате на зид?

39
0:5:50,16 --> 0:5:53,978
Престани да удараш на зид, сероња.
Чујем то од своје куће.

40
0:5:54,979 --> 0:5:56,898
То је 5 А.М.! Јесте ли луди?

41
0:5:58,691 --> 0:6:0,568
Да ли желите да позовем полицију?

42
0:6:1,736 --> 0:6:2,570
Тидер!

43
0:6:10,745 --> 0:6:13,664
Твој јебени комшија
разбија зидове у 5 А.М.

44
0:6:24,92 --> 0:6:25,259
То није Валтер.

45
0:6:28,971 --> 0:6:30,98
Цлара, јеси ли то ти?

46
0:6:32,600 --> 0:6:33,976
Ти си онај који удараш?

47
0:6:39,232 --> 0:6:40,66
Цлара?

48
0:6:59,419 --> 0:7:0,503
Престани, Цлара!

49
0:7:0,962 --> 0:7:2,130
Не, Цлара!

50
0:7:3,923 --> 0:7:4,966
Цлара!

51
0:7:10,179 --> 0:7:11,389
Душо!

52
0:7:12,432 --> 0:7:14,183
Престани! Цлара!

53
0:7:14,392 --> 0:7:16,60
Шта није у реду с тобом?

54
0:7:16,144 --> 0:7:16,978
Престани!

55
0:7:18,396 --> 0:7:20,398
Престани, то је довољно!

56
0:7:20,773 --> 0:7:22,775
Цлара!

57
0:7:23,651 --> 0:7:25,653
Шта се догађа? Доста је!

58
0:7:25,736 --> 0:7:26,696
Престани.

59
0:7:26,821 --> 0:7:29,365
Доста! Престани!

60
0:7:29,449 --> 0:7:31,451
Престани!

61
0:7:34,245 --> 0:7:36,247
Цлара, шта се догађа?

62
0:7:37,331 --> 0:7:38,875
Престани, Цлара!

63
0:7:53,723 --> 0:7:57,185
Г. Блуметти, желимо
да те одведе одавде.

64
0:7:59,228 --> 0:8:0,938
Верујемо ти.

65
0:8:1,772 --> 0:8:4,25
Али мораћете да сарађујете са нама.

66
0:8:5,651 --> 0:8:7,153
Јесте ли разговарали са мојим адвокатом?

67
0:8:8,446 --> 0:8:9,447
Да, имамо.

68
0:8:10,281 --> 0:8:12,700
Али чини се да нам не верује.

69
0:8:18,789 --> 0:8:20,583
Већ сам видео слике.

70
0:8:21,0 --> 0:8:23,794
Не, не ови.
Никада нисте видели ове слике.

71
0:8:24,45 --> 0:8:25,963
Знамо да нисте убили своју жену.

72
0:8:26,923 --> 0:8:28,841
Немамо конкретне доказе.

73
0:8:29,550 --> 0:8:31,219
Али радићемо на томе.

74
0:8:32,428 --> 0:8:34,430
Погледајте слике, господине Блуметти.

75
0:8:43,606 --> 0:8:44,649
То није Цлара.

76
0:8:45,691 --> 0:8:46,943
То није твоја жена.

77
0:8:49,904 --> 0:8:55,159
1998. године у Сједињеним Државама,
Дошло је до случаја врло слично вашем.

78
0:8:55,535 --> 0:8:56,661
Скоро идентично.

79
0:8:58,788 --> 0:9:0,39
Да ли је било очишћено?

80
0:9:2,875 --> 0:9:6,837
Морамо знати
Све што се сећате из тог тренутка.

81
0:9:7,338 --> 0:9:9,173
Већ сам то рекао тужиоцу.

82
0:9:9,799 --> 0:9:14,554
Све што се сећаш
Од последње две недеље у ...

83
0:9:16,639 --> 0:9:18,766
-У вашем кварту.
-Нигхбохоод.

84
0:9:19,642 --> 0:9:22,436
Да ли је било нешто необично?

85
0:9:30,403 --> 0:9:32,488
Несрећа изван моје куће.

86
0:9:38,911 --> 0:9:41,414
Не знам.
Мој комшија Валтер ...

87
0:9:43,82 --> 0:9:44,584
било је врло неугодно.

88
0:9:45,126 --> 0:9:48,838
У било ком тренутку је обављао почетне поправке.

89
0:9:49,547 --> 0:9:50,381
Поправке?

90
0:9:51,465 --> 0:9:53,467
Ваш комшија, Валтер.

91
0:9:54,385 --> 0:9:55,595
Валтер Царабајал.

92
0:10:0,182 --> 0:10:1,225
Хало?

93
0:10:1,517 --> 0:10:4,312
Здраво.
Могу ли да разговарам са др Албречком, молим вас?

94
0:10:6,230 --> 0:10:7,64
Ко је то?

95
0:10:7,148 --> 0:10:8,816
Ја сам Валтер Царабајал.

96
0:10:10,67 --> 0:10:13,237
Лекар сада није доступан.
Да ли бисте желели да оставите њену поруку?

97
0:10:13,321 --> 0:10:15,31
Снимање бр.

98
0:10:15,156 --> 0:10:17,158
Морам да разговарам са њом.

99
0:10:18,409 --> 0:10:20,411
Имам неколико проблема код куће.

100
0:10:20,786 --> 0:10:22,788
Прошло је већ неколико месеци.

101
0:10:23,956 --> 0:10:28,878
У почетку сам мислио да сам то ја,
Али онда је било горе.

102
0:10:29,670 --> 0:10:32,632
Тешко је то објаснити на телефону.

103
0:10:32,798 --> 0:10:35,176
Ко вам је дао овај број, господине Карабајал?

104
0:10:36,10 --> 0:10:39,972
Видео сам неке стручњаке

105
0:10:40,97 --> 0:10:42,600
и неколико договорених
дајући ми овај број.

106
0:10:42,767 --> 0:10:45,561
Бојим се
Сутра ћете морати поново да позовете.

107
0:10:46,479 --> 0:10:47,521
У реду.

108
0:10:47,813 --> 0:10:49,357
Поново зовем сутра.

109
0:10:49,440 --> 0:10:51,942
Можете ли јој рећи да сам назвао, молим вас?

110
0:14:2,758 --> 0:14:4,301
Молим вас, молим вас.

111
0:14:51,223 --> 0:14:52,182
Хало?

112
0:14:52,266 --> 0:14:54,268
Здраво. То је Валтер Царабајал.

113
0:14:55,352 --> 0:14:56,729
Треба ми помоћ, молим.

114
0:14:56,812 --> 0:15:0,524
Нисам спавао недељама.
А моји лекови немају никакав ефекат.

115
0:15:0,649 --> 0:15:2,484
Ја сам у тешкој ситуацији.

116
0:15:5,404 --> 0:15:7,281
Реците доктору да сам то видео.

117
0:15:7,573 --> 0:15:10,326
То није дужа бука, ударање
или померање ствари.

118
0:15:10,409 --> 0:15:12,953
Видео сам га јуче.
Мислим да је дошло испод кревета.

119
0:15:13,245 --> 0:15:17,374
Лекар вас сада не може третирати.
Не може да прихвати ваш случај.

120
0:15:17,625 --> 0:15:18,918
Питам то лепо!

121
0:15:20,419 --> 0:15:23,297
Морам одмах да разговарам са њом.

122
0:15:23,756 --> 0:15:24,882
Полудем.

123
0:15:27,301 --> 0:15:30,137
Можемо вас упутити на другог стручњака.

124
0:15:30,387 --> 0:15:33,98
Не, не!
Већ сам разговарао с њима.

125
0:15:33,182 --> 0:15:36,352
И сви кажу лекар
је једини који ми може помоћи.

126
0:15:37,19 --> 0:15:37,937
Могу то да приуштим.

127
0:15:38,20 --> 0:15:40,814
Учинит ћу све што је потребно,
Само ми реци.

128
0:15:41,315 --> 0:15:42,399
Молим те!

129
0:15:43,817 --> 0:15:48,364
Лекар не прихвата ниједан случај
без анализе доказа лично.

130
0:15:48,447 --> 0:15:50,491
Али она то тренутно не може.

131
0:15:51,617 --> 0:15:54,244
Како могу да дам доказе
Ако се то не може видети?

132
0:15:55,454 --> 0:15:58,916
Жао ми је, господине Карабајал.
Не можемо вам помоћи.

133
0:16:6,6 --> 0:16:7,383
Валтер!

134
0:16:9,426 --> 0:16:10,511
Хеј.

135
0:16:11,512 --> 0:16:13,222
Шта није у реду са твојом кућом?

136
0:16:13,305 --> 0:16:14,139
Зашто?

137
0:16:14,974 --> 0:16:16,976
Зашто? Пукао си ми зид.

138
0:16:17,768 --> 0:16:19,269
Стално удара.

139
0:16:19,979 --> 0:16:22,231
Радим неку преграду.

140
0:16:23,440 --> 0:16:24,775
Неке поправке.

141
0:16:25,67 --> 0:16:27,945
Пукао си ми зид.
Да ли разумете шта говорим?

142
0:16:34,284 --> 0:16:35,536
Желиш доказе?

143
0:16:36,78 --> 0:16:37,663
Дајем вам доказе.

144
0:19:52,524 --> 0:19:53,650
Ко си ти?

145
0:19:55,903 --> 0:19:56,987
Ко си ти?

146
0:20:45,702 --> 0:20:46,662
Хеј!

147
0:20:46,912 --> 0:20:48,288
Шта то радиш?

148
0:20:48,372 --> 0:20:50,540
Не пијте ту воду.
Излази из моје куће.

149
0:20:50,624 --> 0:20:52,834
Не желим да те видим овде.

150
0:20:53,293 --> 0:20:55,45
Чујете ли ме?

151
0:20:55,212 --> 0:20:58,6
Кажем то за твоје добро.
Склони се од моје куће.

152
0:21:10,602 --> 0:21:11,728
Шта се догодило?

153
0:21:18,26 --> 0:21:20,28
-А?
-Имала се несрећа.

154
0:21:35,85 --> 0:21:36,169
Алициа!

155
0:21:39,631 --> 0:21:40,590
Алициа!

156
0:21:45,345 --> 0:21:46,346
Алициа!

157
0:22:18,670 --> 0:22:20,547
Назовите ме ако вам нешто треба.

158
0:22:21,465 --> 0:22:22,466
Хвала.

159
0:22:48,200 --> 0:22:49,117
Хало?

160
0:22:49,242 --> 0:22:51,244
Јано, забава је.

161
0:22:52,537 --> 0:22:53,914
Боре?

162
0:22:54,247 --> 0:22:55,457
Рамон?

163
0:22:55,540 --> 0:22:58,752
Жао ми је што те касно зовем,
Али то је ...

164
0:22:59,711 --> 0:23:1,88
Као што можете замислити ...

165
0:23:1,922 --> 0:23:3,298
Веома је важно.

166
0:23:4,341 --> 0:23:5,717
Не брини.

167
0:23:6,676 --> 0:23:7,969
Шта се догађа?

168
0:23:8,53 --> 0:23:10,13
Пре четири дана је постојала несрећа.

169
0:23:10,97 --> 0:23:14,267
Десетогодишње дете је пренело
И умро је на свом прагу.

170
0:23:16,103 --> 0:23:18,271
Требам те овде, Јано.

171
0:23:18,897 --> 0:23:20,357
Требате да дођете.

172
0:23:20,982 --> 0:23:23,193
У реду.

173
0:23:23,527 --> 0:23:26,154
Шаљем аутомобил патроле да вас покупи.

174
0:23:26,238 --> 0:23:28,198
Доћи ће за отприлике сат времена.

175
0:23:29,199 --> 0:23:30,325
То је у реду.

176
0:23:30,409 --> 0:23:33,245
Ти си једини
Ко ми може рећи шта се овде догађа.

177
0:24:6,820 --> 0:24:7,821
Ко је тамо?

178
0:24:38,602 --> 0:24:40,20
Прилично је касно, зар не?

179
0:24:41,396 --> 0:24:42,772
Извините ме?

180
0:24:45,984 --> 0:24:47,402
Да ли се добро осећаш?

181
0:25:0,540 --> 0:25:2,542
Полиција

182
0:25:10,550 --> 0:25:11,676
Здраво, Јано.

183
0:25:13,261 --> 0:25:14,638
Је ли унутра?

184
0:25:19,226 --> 0:25:20,769
Ништа вас не плаши, зар не?

185
0:25:22,687 --> 0:25:23,939
Никад не знаш.

186
0:25:24,397 --> 0:25:25,440
Да видимо.

187
0:25:37,160 --> 0:25:38,537
Он седи тамо.

188
0:25:40,205 --> 0:25:42,415
Он је официр Гузман. Знате га.

189
0:25:43,542 --> 0:25:46,503
И полицајац Пицарел. Они су поуздани.

190
0:25:46,586 --> 0:25:48,713
Они су радили рутину патролу,

191
0:25:49,548 --> 0:25:52,842
видели су да су врата отворена,
Ушли су и нашли су је у тој држави.

192
0:25:52,926 --> 0:25:53,843
Босс ...

193
0:25:55,11 --> 0:25:56,388
Да ли треба да сачекамо вани?

194
0:25:59,391 --> 0:26:0,767
Да, можете ићи.

195
0:26:7,816 --> 0:26:9,192
Плаши се.

196
0:26:9,734 --> 0:26:11,111
И са добрим разлогом.

197
0:26:18,952 --> 0:26:19,995
Јано ...

198
0:26:21,37 --> 0:26:23,331
Дете је умрло пре четири дана.

199
0:26:23,415 --> 0:26:26,626
Био сам на сахрани, отишао сам у будност.

200
0:26:27,961 --> 0:26:29,337
Схваташ ли?

201
0:26:36,219 --> 0:26:40,765
Појавио се одједном
И он је сједио тамо с нама.

202
0:27:4,664 --> 0:27:5,665
Је ли то он?

203
0:27:9,169 --> 0:27:10,629
Службеници су прогласили ...

204
0:27:13,89 --> 0:27:15,8
да су га видели како се крећу.

205
0:27:17,552 --> 0:27:20,805
Такође сам мислио да сам га видео како се креће,
Кунем се тебе.

206
0:28:1,805 --> 0:28:3,807
Има трули мирис.

207
0:28:9,729 --> 0:28:11,523
Да, има лош мирис.

208
0:28:14,67 --> 0:28:19,614
Да ли верујете Алициа
Можда је све ово монтирало?

209
0:28:20,740 --> 0:28:22,659
Погледајте његове руке, замери се.

210
0:28:22,951 --> 0:28:24,327
Они су уништени.

211
0:28:27,122 --> 0:28:29,499
Огребао је плијен неколико дана.

212
0:28:38,383 --> 0:28:39,509
Знате шта?

213
0:28:42,303 --> 0:28:44,639
Има пуно случајева
скрнављење гробова

214
0:28:44,723 --> 0:28:46,891
обавља родбине
покојника.

215
0:28:47,475 --> 0:28:51,229
Неки не могу поднијети идеју
да је њихово дете мртав.

216
0:28:51,771 --> 0:28:55,483
А неки од њих чак краду леш.

217
0:28:57,235 --> 0:29:1,906
Мислим да би требало да анализирамо
Мајчина одећа.

218
0:29:1,990 --> 0:29:7,620
Можемо пронаћи бактеријску инфекцију
или неке катавске флоре или фауне.

219
0:29:10,290 --> 0:29:12,459
Стварно не знаш. Удараш.

220
0:29:12,542 --> 0:29:13,418
Да.

221
0:29:14,502 --> 0:29:18,47
Имам озбиљне сумње
about whether this is one of those cases.

222
0:29:21,426 --> 0:29:24,53
Можете дати објашњење
Управо сам ти дао.

223
0:29:24,971 --> 0:29:27,307
Ниси очекивао овај одговор од мене.

224
0:29:27,390 --> 0:29:28,224
Снимање бр.

225
0:29:29,225 --> 0:29:32,729
И то је у реду.
Јер то није одговор.

226
0:29:33,480 --> 0:29:35,523
Али то је оно што би требало да дате.

227
0:29:45,33 --> 0:29:47,35
Да ли познајете мајку?

228
0:29:47,243 --> 0:29:48,328
Шта?

229
0:29:48,870 --> 0:29:50,872
Рекао сам: "Да ли познајете мајку?"

230
0:29:53,625 --> 0:29:54,542
Да, врло добро.

231
0:29:58,505 --> 0:30:0,507
Имали смо везу ...

232
0:30:2,217 --> 0:30:5,345
врло лепо једном неколико година.

233
0:30:16,356 --> 0:30:17,649
Преселио се.

234
0:30:26,199 --> 0:30:30,203
Да ли је имао руку на столу
Као да је сада?

235
0:30:32,247 --> 0:30:33,289
Мислим да је тако.

236
0:30:33,748 --> 0:30:35,750
Мислиш? Јано!

237
0:30:37,752 --> 0:30:39,295
Јесте ли узели било какве слике?

238
0:30:39,671 --> 0:30:41,130
Не, нисмо ништа урадили.

239
0:30:43,758 --> 0:30:46,803
-А не би требало ништа да радиш.
-Шта то мислиш?

240
0:30:46,886 --> 0:30:48,888
Управо то. Не бисмо требали ништа да радимо.

241
0:30:50,14 --> 0:30:52,267
Најбоље је учинити
Поново га сахрани.

242
0:30:54,60 --> 0:30:54,894
Да, тачно.

243
0:30:57,188 --> 0:30:58,606
Сахрани га?

244
0:31:0,441 --> 0:31:2,360
Јеси ли пијан, Јано?

245
0:31:2,902 --> 0:31:4,445
Дозволите ми да будем јасан, брбљање.

246
0:31:5,780 --> 0:31:9,909
Ваљда си свестан
о проблемима које то може проузроковати.

247
0:31:10,577 --> 0:31:11,911
Претпостављам да то знате.

248
0:31:11,995 --> 0:31:14,581
На пример, ако тужилац интервенише,

249
0:31:14,664 --> 0:31:17,667
Твој пријатељ ће бити затворен
у менталној болници.

250
0:31:18,42 --> 0:31:21,296
И с обзиром на контекст,
Потрошиће неколико година тамо.

251
0:31:21,504 --> 0:31:24,340
Требали бисмо покушати пронаћи начин
Да то избегне, зар не?

252
0:31:27,886 --> 0:31:29,888
Шта да кажем свом народу?

253
0:31:34,976 --> 0:31:37,145
Постмортем спазам ...

254
0:31:37,979 --> 0:31:41,524
проузроковано накупљањем гасова.

255
0:31:41,941 --> 0:31:43,943
То је тело разградњом.

256
0:31:51,910 --> 0:31:54,329
Требали бисмо добити валијум убризгавања.

257
0:31:54,412 --> 0:31:58,333
Боље је да ваш пријатељ спава
Пре него што одведемо његовог сина.

258
0:31:58,875 --> 0:32:0,877
Не искључујте осветљење поново.

259
0:32:18,728 --> 0:32:20,730
Шта се догађа, мали?

260
0:32:22,982 --> 0:32:25,109
Зашто сте дошли да нас посетите?

261
0:32:27,111 --> 0:32:28,571
Шта те је довело овде?

262
0:32:52,512 --> 0:32:54,514
Морам назвати сестру.

263
0:32:56,307 --> 0:32:58,309
Мора да обавести свештеника.

264
0:33:0,353 --> 0:33:3,690
Не желим да га одведете, молим вас.

265
0:33:3,773 --> 0:33:5,650
Немојте поново да ме одведете бебу.

266
0:33:28,756 --> 0:33:30,258
Извините, да ли вас знам?

267
0:33:32,218 --> 0:33:34,554
Видим да сликате.

268
0:33:36,55 --> 0:33:38,99
Мислим да те познајем од негде другде.

269
0:33:39,58 --> 0:33:41,185
Зар ниси МОРА Албрецк?

270
0:33:44,564 --> 0:33:45,690
Да, др Албрецк.

271
0:33:46,649 --> 0:33:47,608
А ти си?

272
0:33:48,776 --> 0:33:51,529
Не могу да верујем
да се лично упознам.

273
0:33:52,572 --> 0:33:54,115
Ја сам Марио Јано.

274
0:33:54,198 --> 0:33:56,325
- пресрећу се упознати.
-Нека да вас упознам.

275
0:33:56,409 --> 0:33:58,411
Похађао сам неколико ваших предавања.

276
0:33:59,78 --> 0:34:1,80
О паранормалним догађајима, мета-симбиози.

277
0:34:2,498 --> 0:34:5,43
Шта тражите овде?
Могу ли вам помоћи?

278
0:34:6,2 --> 0:34:6,878
Је ли ово овде?

279
0:34:9,172 --> 0:34:10,48
Да.

280
0:34:12,467 --> 0:34:13,342
Чудно је.

281
0:34:14,135 --> 0:34:15,511
Звонио сам интерфон,

282
0:34:16,137 --> 0:34:18,973
Чини се да неко одговара,
Али нико не говори.

283
0:34:20,99 --> 0:34:21,684
Нико не узима телефон.

284
0:34:22,769 --> 0:34:26,147
Да ли познајете господина Карабајала?
Јесте ли га видели у последње време?

285
0:34:27,940 --> 0:34:28,816
Снимање бр.

286
0:34:29,275 --> 0:34:30,568
Не, ствар је ...

287
0:34:32,28 --> 0:34:34,30
Ни ја не живим овде.

288
0:34:34,697 --> 0:34:36,824
Ово није чиста шанса.

289
0:34:37,867 --> 0:34:40,870
Ако бих вас тражио да ми се придружиш,

290
0:34:41,162 --> 0:34:42,163
Да ли бисте прихватили?

291
0:34:43,39 --> 0:34:45,917
Наћи ћете то занимљиво.
Сигуран сам у то.

292
0:35:1,224 --> 0:35:6,187
Фулес, ово је др Албрецк,
Колега, прави стручњак.

293
0:35:7,105 --> 0:35:10,441
-Могу ли на тренутак да разговарам са вама?
-Да. Извините.

294
0:35:14,487 --> 0:35:16,114
-Јеси ли је назвао?
-Не.

295
0:35:16,197 --> 0:35:18,908
-Нисте?
-Не, али ово није случајност.

296
0:35:19,742 --> 0:35:23,121
Није битно.
Нећемо моћи да превозимо тело.

297
0:35:23,204 --> 0:35:24,38
Зашто не?

298
0:35:24,455 --> 0:35:25,873
Ми смо на дневном светлу.

299
0:35:25,957 --> 0:35:28,209
То је компликовано. Људи ће нас видети.

300
0:35:28,793 --> 0:35:31,796
Кажете ми то
не може да се носи са питањем гробља?

301
0:35:31,879 --> 0:35:34,632
-Ти си надзорник.
-Није о томе.

302
0:35:35,91 --> 0:35:38,344
Постоје аутомобили, људи.
Видеће нас са дететом.

303
0:35:38,427 --> 0:35:39,428
Не радим то.

304
0:35:39,554 --> 0:35:42,98
Мислим да је то тачна алтернатива.

305
0:35:43,349 --> 0:35:44,350
-Је ли то?
-Да.

306
0:35:44,600 --> 0:35:45,434
Стварно?

307
0:35:45,518 --> 0:35:47,520
Хеј! Снима се.

308
0:35:47,603 --> 0:35:49,564
Да. Зна шта ради.

309
0:35:49,647 --> 0:35:51,649
-Јано, слика се.
-Трушити ме.

310
0:35:51,732 --> 0:35:54,360
Зна шта ради.
Веруј ми, молим те.

311
0:35:55,236 --> 0:35:58,281
-Јесте ли свесни мојих здравствених проблема?
-Да, јесам.

312
0:35:59,73 --> 0:36:1,284
Пензионирам се за два месеца.

313
0:36:1,701 --> 0:36:4,78
У својој датотеци немам ни једну мрљу.

314
0:36:4,287 --> 0:36:6,956
Знате ли у нереду у којем се могу ући
Због тога?

315
0:36:7,39 --> 0:36:8,833
-Да ли?
-Пли ми се побрините.

316
0:36:8,916 --> 0:36:13,4
-Ово је прави избор.
-Алицијски пријатељи ће стићи.

317
0:36:13,87 --> 0:36:15,882
Долазе да пију пријатеља.
Дете је за столом.

318
0:36:15,965 --> 0:36:17,967
Хоћете ли ме слушати, молим вас?

319
0:36:19,135 --> 0:36:20,219
Ниси спавао.

320
0:36:20,803 --> 0:36:21,762
Нагласио си.

321
0:36:22,513 --> 0:36:23,848
Морате то да урадите.

322
0:36:24,56 --> 0:36:25,725
Узми официре са собом.

323
0:36:26,517 --> 0:36:29,228
Идите на гробље да решите
Питање сахране.

324
0:36:29,312 --> 0:36:33,482
Дозволите ми и Албрецк то поднесу ово.
Ми ћемо се побринути за Алицију.

325
0:36:34,358 --> 0:36:36,777
И уклоните патролни аутомобил

326
0:36:36,861 --> 0:36:40,406
Пре него што се комшије почну да се питају
Шта се дешава, молим вас.

327
0:36:46,78 --> 0:36:47,580
Чему се скривате?

328
0:36:49,874 --> 0:36:51,500
Јесте ли већ видели ово?

329
0:36:59,217 --> 0:37:1,219
Враћам се за неколико сати.

330
0:37:1,302 --> 0:37:3,137
-Хеј, слушај!
-Не, слушај ме.

331
0:37:3,221 --> 0:37:4,597
Да ли ствари радимо правилно?

332
0:37:5,348 --> 0:37:8,142
Да. Потребне су нам две кесице бетонске мешавине.

333
0:37:9,268 --> 0:37:10,144
Шта?

334
0:37:10,228 --> 0:37:13,189
Шта?
Да ли желите да поново напусти гробницу?

335
0:37:15,24 --> 0:37:16,150
Јебени пакао.

336
0:37:37,755 --> 0:37:38,923
Тај мирис ...

337
0:37:41,175 --> 0:37:42,510
Трули мирис.

338
0:37:43,344 --> 0:37:44,303
Снимање бр.

339
0:37:45,888 --> 0:37:48,432
Не мирис нечега трулог,
Али од нечега мртвог.

340
0:37:51,185 --> 0:37:53,813
Сада говоримо истим језиком.

341
0:38:25,386 --> 0:38:28,306
Молим вас, седите.
Желим да ти кажем нешто.

342
0:38:33,519 --> 0:38:34,437
Знате ...

343
0:38:36,105 --> 0:38:39,66
Био сам мртвозорник.
Радио сам више од 15 година

344
0:38:39,400 --> 0:38:41,402
са надређенима забајеће.

345
0:38:42,570 --> 0:38:44,572
Урадио сам пуно обдукције.

346
0:38:46,949 --> 0:38:48,451
И једног дана,

347
0:38:48,868 --> 0:38:50,911
Морао сам да испитам
тело младића.

348
0:38:50,995 --> 0:38:51,996
Двадесет година.

349
0:38:52,788 --> 0:38:54,582
Имао је 14 метака у главу.

350
0:38:57,668 --> 0:38:59,670
Нисам имао избора.

351
0:39:0,254 --> 0:39:1,339
Морао сам да уклоним ...

352
0:39:4,467 --> 0:39:9,764
Огребала сам се пет сати
у лобању тог момка.

353
0:39:12,58 --> 0:39:13,100
Један тренутак,

354
0:39:15,144 --> 0:39:16,228
Зграбио ми је руку.

355
0:39:17,355 --> 0:39:18,272
Стиснио ме је.

356
0:39:19,273 --> 0:39:21,233
Отворио је очи да ме погледа.

357
0:39:21,692 --> 0:39:22,610
Пробудио се.

358
0:39:26,781 --> 0:39:29,909
Заправо, мислио сам
Све је то био резултат мог стреса.

359
0:39:31,702 --> 0:39:32,620
Али није било.

360
0:39:33,371 --> 0:39:38,84
Исто се догодило
са старим човеком.

361
0:39:39,585 --> 0:39:41,420
Два дана је мртав мртав.

362
0:39:42,296 --> 0:39:43,255
Пробудио се ...

363
0:39:44,882 --> 0:39:45,841
Погледао ме ...

364
0:39:47,343 --> 0:39:48,344
и разговарали са мном.

365
0:39:54,850 --> 0:39:55,768
Ја ...

366
0:39:56,560 --> 0:39:58,896
направио грешку што је назвао своју породицу.

367
0:40:1,649 --> 0:40:3,442
Породица је отишла у мртвачницу.

368
0:40:5,569 --> 0:40:8,864
Можете ли замислити
Прошло је његов син?

369
0:40:11,33 --> 0:40:14,161
Али ове ствари се дешавају.

370
0:40:14,453 --> 0:40:18,707
Дешавају се када неко нађе
ствари које не припадају овом свету.

371
0:40:21,544 --> 0:40:22,628
Верујем да ...

372
0:40:23,129 --> 0:40:28,426
Требали бисмо их пустити да иду
и свирати их доле.

373
0:40:28,634 --> 0:40:32,179
Барем, поиини важност
да их обично дајемо.

374
0:40:33,305 --> 0:40:38,894
Мртав стари
окривио свог сина за његову смрт.

375
0:40:41,939 --> 0:40:44,567
- Верујем да сам прочитао вашу књигу.
-Режно?

376
0:40:45,734 --> 0:40:47,778
Била је то врло добро везана.

377
0:41:36,911 --> 0:41:39,663
Опрости ме, зашто мислите
Ове слике--

378
0:41:39,747 --> 0:41:40,748
Они су оригинални.

379
0:41:42,124 --> 0:41:44,627
Нисам прешао земљу
Фотографије несигурног порекла.

380
0:41:44,710 --> 0:41:49,715
Не кажем то,
Али то је упечатљива случајност.

381
0:41:50,382 --> 0:41:52,426
Можда то није случајност.

382
0:41:53,844 --> 0:41:54,762
Мама!

383
0:42:1,852 --> 0:42:2,770
Неко је ушао унутра.

384
0:42:15,449 --> 0:42:16,951
Морамо да померамо тело.

385
0:42:19,453 --> 0:42:21,205
Патрицио НАВАРРО
Комуникациона свеска

386
0:42:37,12 --> 0:42:41,16
Нико неће веровати у то дете
Кад каже овој причи.

387
0:42:50,67 --> 0:42:50,985
За сваки случај.

388
0:43:6,584 --> 0:43:7,835
Још спава.

389
0:43:10,45 --> 0:43:11,880
Да, али не дуго.

390
0:43:12,423 --> 0:43:13,716
Морамо се брзо кретати.

391
0:43:14,717 --> 0:43:16,969
Смирио сам питање гробља.

392
0:43:19,471 --> 0:43:20,681
Морали смо га преместити.

393
0:43:22,474 --> 0:43:23,392
Где је он?

394
0:43:23,767 --> 0:43:24,685
У замрзивачу.

395
0:43:40,743 --> 0:43:41,869
Искључите га, Јано.

396
0:43:50,502 --> 0:43:52,338
Срање, Јано!

397
0:43:57,676 --> 0:44:0,471
Мораћемо да га носимо са замрзивачем.

398
0:44:1,639 --> 0:44:5,142
Мораћете да сарађујете са нама
Ако не желите да се то понови поново.

399
0:44:15,653 --> 0:44:19,281
Срећом, имамо
Одобрење надзорника.

400
0:44:20,949 --> 0:44:22,576
Али то није довољно.

401
0:44:23,243 --> 0:44:25,79
Морамо да идемо напред

402
0:44:25,162 --> 0:44:28,374
и за то, требамо да потпишете
Неке овлашћења.

403
0:44:28,999 --> 0:44:31,585
Требаће нам твоја кућа.

404
0:44:31,669 --> 0:44:34,171
Мислим, да проведем неке ноћи тамо.

405
0:44:34,755 --> 0:44:37,174
Али морате нас овластити.

406
0:44:39,718 --> 0:44:40,594
Шта?

407
0:44:41,345 --> 0:44:43,347
Да истражим, господине Блуметти.

408
0:44:43,430 --> 0:44:47,685
Било је неких паранормалних догађаја
Јавља се на истом радију.

409
0:44:48,102 --> 0:44:50,312
И један од вектора је ваша кућа.

410
0:44:50,521 --> 0:44:52,648
Ваши суседи су нам дали
њихово одобрење,

411
0:44:52,731 --> 0:44:54,316
Сада нам недостаје само ваше.

412
0:45:6,36 --> 0:45:7,454
Хвала, господине Блуметти.

413
0:45:9,164 --> 0:45:10,416
Шта то значи?

414
0:45:11,667 --> 0:45:14,962
То значи да ћемо нас поделити

415
0:45:15,504 --> 0:45:20,217
у свакој од кућа у којима верујемо
Паранормални догађаји се дешавају.

416
0:45:21,385 --> 0:45:26,98
Срећом, др Росенток
Даје нам своју непроцењујућу помоћ.

417
0:45:27,766 --> 0:45:29,476
Он је колега др. Албрецка

418
0:45:29,560 --> 0:45:32,521
и бавио се сличним случајевима
У Сједињеним Државама

419
0:45:32,604 --> 0:45:34,148
и широм континента.

420
0:45:38,402 --> 0:45:40,988
Шта се догодило са мојим комшијом Валтером?

421
0:45:43,282 --> 0:45:44,825
Нема вести о њему.

422
0:45:45,784 --> 0:45:48,203
Нико се није чуо од њега дуго времена.

423
0:45:50,664 --> 0:45:51,582
Па ...

424
0:45:52,499 --> 0:45:53,417
Срећно.

425
0:45:56,253 --> 0:45:57,629
Мислим да ће вам требати.

426
0:48:11,597 --> 0:48:12,931
Ти си ...

427
0:48:14,725 --> 0:48:16,59
-Скаред.
-То је у реду.

428
0:48:16,560 --> 0:48:17,436
Да.

429
0:48:19,104 --> 0:48:20,188
То је нормално.

430
0:48:21,231 --> 0:48:22,441
Нећу то порећи.

431
0:48:23,942 --> 0:48:25,861
Ни ја то нећу порећи.

432
0:48:27,279 --> 0:48:28,488
Плашим се и.

433
0:48:30,616 --> 0:48:31,533
Суперинтендент.

434
0:48:31,617 --> 0:48:33,702
Могли бисмо ући без непријатности.

435
0:48:33,785 --> 0:48:35,787
Добро. Тражиш целу кућу?

436
0:48:35,871 --> 0:48:37,873
Нема снаге за недостатак плаћања.

437
0:48:38,415 --> 0:48:40,918
Имам везе.
Могу замолити некога да га поново повеже.

438
0:48:41,1 --> 0:48:42,85
То није неопходно.

439
0:48:42,169 --> 0:48:45,422
Боље је да се светла искључе
да пронађемо оно што тражимо.

440
0:48:47,424 --> 0:48:48,425
У реду.

441
0:48:48,967 --> 0:48:50,719
Видим. Наравно.

442
0:48:52,95 --> 0:48:53,472
Тада ћемо бити у контакту.

443
0:49:2,356 --> 0:49:3,523
Росенток?

444
0:49:6,26 --> 0:49:11,573
Можете ли ми то посебно рећи
Шта ћемо можда наћи овде?

445
0:49:12,950 --> 0:49:14,34
Звукови.

446
0:49:14,993 --> 0:49:18,205
Неке трагове о ономе што се догодило те ноћи.

447
0:49:18,455 --> 0:49:19,539
Пре неколико дана.

448
0:49:22,709 --> 0:49:23,752
Мислиш ...

449
0:49:25,462 --> 0:49:27,89
Само то, зар не?

450
0:49:30,467 --> 0:49:33,971
Не морате да проведете ноћ овде
Ако не желите.

451
0:49:40,936 --> 0:49:43,146
Страх је ...

452
0:49:44,106 --> 0:49:45,399
Цон--

453
0:49:46,441 --> 0:49:48,443
-Заразан.
-У реду.

454
0:49:55,492 --> 0:49:57,869
Имам проблем, знате?

455
0:49:59,79 --> 0:50:1,456
Ја узимам антикоагулансе.

456
0:50:1,581 --> 0:50:2,416
Знате?

457
0:50:4,835 --> 0:50:9,256
А уз то, практично сам глух.

458
0:50:9,673 --> 0:50:10,590
Мислим ...

459
0:50:14,428 --> 0:50:20,225
Дакле, ово није право место за вас.

460
0:50:35,490 --> 0:50:36,408
Хало?

461
0:50:38,35 --> 0:50:38,952
Здраво!

462
0:50:42,39 --> 0:50:44,41
Јеси ли то ти, Албрецк?

463
0:50:44,624 --> 0:50:45,542
Здраво.

464
0:50:45,792 --> 0:50:47,2
Да, чујем те.

465
0:50:47,627 --> 0:50:49,588
Могу ли да разговарам са Алицијом?

466
0:50:50,88 --> 0:50:52,90
Није овде.

467
0:50:52,424 --> 0:50:55,969
Остала је у кући њене сестре
већ неколико недеља.

468
0:50:56,595 --> 0:50:59,723
Могу вам дати телефонски број
Ако желите.

469
0:51:0,15 --> 0:51:1,349
Можете ли то да напишете?

470
0:51:1,433 --> 0:51:2,350
Да, реци ми.

471
0:51:3,477 --> 0:51:5,270
Четири, два, четири, два,

472
0:51:6,63 --> 0:51:7,439
Један, шест, нула, три.

473
0:51:9,566 --> 0:51:10,484
Ко зове?

474
0:51:25,624 --> 0:51:27,793
Здраво, Али. То је сарита.

475
0:51:28,1 --> 0:51:32,172
Слушај, зовем те јер
Патито је дошао кући без руксака.

476
0:51:32,339 --> 0:51:37,219
Каже да је отишао код тебе
Да бисте добили неке играчке и бацили га тамо.

477
0:51:37,761 --> 0:51:41,181
Јавите ми да ли видите његов ранац
Тамо тамо. Здраво.

478
0:52:4,496 --> 0:52:5,664
Чудно је, зар не?

479
0:52:25,16 --> 0:52:27,561
Алициа, морам да разговарам са тобом.
То је хитно.

480
0:52:27,644 --> 0:52:30,564
Молим те, позови ме
Чим чујете ову поруку.

481
0:52:30,689 --> 0:52:31,940
То је хитно.

482
0:52:32,941 --> 0:52:34,25
Опет је Сара.

483
0:52:34,109 --> 0:52:37,28
Молим те, Алициа,
Покушавам да те контактирам данима.

484
0:52:37,112 --> 0:52:40,699
Патрицио је снимио нешто врло чудно
са својим мобилним телефоном.

485
0:52:40,782 --> 0:52:42,784
Снимао га је на вашем дворишту.

486
0:52:43,618 --> 0:52:46,37
Попео се на зид, као и обично.

487
0:52:46,538 --> 0:52:48,540
Не знам како да вам то кажем.

488
0:52:48,832 --> 0:52:50,208
Веома смо уплашени.

489
0:52:50,292 --> 0:52:53,879
Морате да видите овај видео.
Повезано је са твојим сином.

490
0:52:54,713 --> 0:52:57,674
Такође је повезан са вашим бившим,
Полицијски службеник.

491
0:52:58,258 --> 0:53:0,719
Не знам шта да радим. Позовите ме, молим вас.

492
0:53:0,927 --> 0:53:3,54
Покушаћу да вас на неки начин лоцирам.

493
0:53:3,138 --> 0:53:5,849
То је врло узнемирујуће.
Позовите ме, молим вас.

494
0:53:32,584 --> 0:53:33,752
Држите се!

495
0:53:34,878 --> 0:53:36,296
Држите се, држите се!

496
0:53:36,421 --> 0:53:38,423
Дозволите ми да вам помогнем!

497
0:53:38,506 --> 0:53:40,175
Нож, нож!

498
0:53:48,433 --> 0:53:50,435
То је ...

499
0:53:54,22 --> 0:53:55,649
-То је ...
-Прећи.

500
0:53:55,732 --> 0:53:57,734
Сиса ми крв.

501
0:54:0,70 --> 0:54:3,448
Овде има нешто ...

502
0:54:4,824 --> 0:54:6,284
То сиса ...

503
0:54:27,222 --> 0:54:28,431
Не пуцај!

504
0:54:29,307 --> 0:54:30,934
Не, не пуцај!

505
0:54:32,936 --> 0:54:34,187
-Шта?
-Хел ме!

506
0:54:35,230 --> 0:54:36,314
Срање!

507
0:54:42,404 --> 0:54:43,238
Фулес.

508
0:54:43,321 --> 0:54:45,949
Овде су ствари грубе.

509
0:54:46,366 --> 0:54:47,701
Росенток је повређен.

510
0:54:48,410 --> 0:54:50,412
-Реци јој да сам добро.
-Убиће?

511
0:54:50,829 --> 0:54:52,831
Требало би да провери лекар.

512
0:54:56,918 --> 0:54:58,920
Албрецк. Да.

513
0:54:59,838 --> 0:55:1,673
На правом смо путу.

514
0:55:3,800 --> 0:55:5,260
Драго ми је да то чујем.

515
0:55:7,262 --> 0:55:9,264
Мислим да смо на ниши.

516
0:55:10,348 --> 0:55:12,350
-Ницхе?
- Гнездо!

517
0:55:12,976 --> 0:55:14,144
Унутар гнезда.

518
0:55:14,227 --> 0:55:17,897
Драго ми је да то такође чујем.
Драго ми је што сам вас имао с нама.

519
0:55:18,356 --> 0:55:19,816
Ценим то.

520
0:55:21,151 --> 0:55:22,319
Разговарајте касније касније.

521
0:55:24,29 --> 0:55:25,655
Требали бисте очистити крв.

522
0:55:27,73 --> 0:55:30,702
Требаће мало времена
да би средство против болова ступио на снагу.

523
0:55:31,828 --> 0:55:38,251
У међувремену, требали бисте
Очистите крв коју смо оставили у кући.

524
0:55:38,376 --> 0:55:39,377
Ја?

525
0:55:40,170 --> 0:55:43,173
-Зашто морам?
-Не имамо времена да трошимо!

526
0:55:43,256 --> 0:55:45,842
Вријеме пролази брзо овде.

527
0:56:23,463 --> 0:56:25,507
Ова бележница
Припада Патрицио Наварро

528
0:56:28,718 --> 0:56:30,804
Школа бр. 28, треће разреда

529
0:56:49,906 --> 0:56:50,782
Хало?

530
0:56:51,199 --> 0:56:53,284
Јано, нисам ван овога. Одлазим.

531
0:56:54,536 --> 0:56:56,37
То је у реду, не брини.

532
0:56:56,246 --> 0:57:1,876
Тако ми је жао, али знате,
Нисам добар у овоме.

533
0:57:2,43 --> 0:57:3,378
У реду је, схватам.

534
0:57:3,628 --> 0:57:7,48
Морам бити искрен.
Ја сам срање.

535
0:57:7,132 --> 0:57:9,134
И знате за моје проблеме.

536
0:57:9,217 --> 0:57:11,219
Овде сам видео неке ствари

537
0:57:11,344 --> 0:57:15,390
то немају објашњење,
Барем мени.

538
0:57:15,515 --> 0:57:16,850
Да ли разумете?

539
0:57:16,933 --> 0:57:18,59
-Фунес.
-Шта?

540
0:57:18,977 --> 0:57:19,978
Где си?

541
0:57:20,61 --> 0:57:23,22
Овде сам. Где бих друго могао бити?

542
0:57:23,857 --> 0:57:25,608
Који део куће?

543
0:57:26,693 --> 0:57:27,819
У кухињи.

544
0:57:27,902 --> 0:57:29,904
Јано, шта се дођавола догађа?

545
0:57:29,988 --> 0:57:32,449
До прозора је човек.
То ниси, зар не?

546
0:57:36,536 --> 0:57:38,371
О каквом јебо току?

547
0:57:40,81 --> 0:57:42,542
У праву си. Није у кухињи.

548
0:57:43,168 --> 0:57:45,86
То је у суседној соби, али--

549
0:57:45,879 --> 0:57:47,964
Где је то Јано? Реци ми.

550
0:57:49,466 --> 0:57:52,719
Овде нема никога.
О чему, доврага причаш?

551
0:57:53,52 --> 0:57:54,53
Да ...

552
0:57:54,512 --> 0:57:56,14
Да, чудно је.

553
0:57:56,347 --> 0:57:58,266
-Шта је то?
-Не знам ...

554
0:57:59,17 --> 0:58:2,228
Видим га и ја не истовремено не.

555
0:58:6,524 --> 0:58:7,525
Јано?

556
0:58:8,109 --> 0:58:10,153
Срање, Јано! Јеси ли ту?

557
0:59:0,662 --> 0:59:1,996
Одлазим, Росенток.

558
0:59:5,542 --> 0:59:7,669
Ја сам одавде. Не могу то да поднесем.

559
0:59:8,2 --> 0:59:9,3
Доста ми је.

560
0:59:9,128 --> 0:59:10,129
Тамо.

561
0:59:11,589 --> 0:59:12,590
Тамо доле.

562
0:59:13,633 --> 0:59:15,843
-Шта се дешава тамо доле?
- Нашао сам га.

563
0:59:35,113 --> 0:59:36,114
Празан је.

564
0:59:37,365 --> 0:59:38,366
Да.

565
0:59:41,35 --> 0:59:42,745
Али није празно.

566
0:59:45,456 --> 0:59:47,208
То је ствар перспективе.

567
0:59:47,792 --> 0:59:50,211
Постоји више од само једног становишта.

568
1:0:15,278 --> 1:0:16,821
Тама и светлост.

569
1:0:18,406 --> 1:0:24,162
Две различите стварности у истом простору
и време.

570
1:0:24,329 --> 1:0:25,747
Тама и светлост.

571
1:0:32,879 --> 1:0:34,964
Срање!
Шта је то, Росенток?

572
1:0:35,48 --> 1:0:36,591
Шта је то дођавола?

573
1:0:36,674 --> 1:0:38,384
Јебени пакао! Креће се.

574
1:1:21,511 --> 1:1:22,512
Да, докторе?

575
1:1:23,179 --> 1:1:26,99
Госпођо Албрецк, то је оно што сам тражио.

576
1:1:27,58 --> 1:1:29,769
Стварно ми је драго да чујем
да ваше путовање није било бесмислено.

577
1:1:30,728 --> 1:1:33,648
Одувек сам мислио да је ово повезано
на оно што сте тражили.

578
1:1:33,981 --> 1:1:34,982
Да, јесте.

579
1:1:35,983 --> 1:1:37,902
А сада? Шта да радимо?

580
1:1:38,27 --> 1:1:40,71
Немам појма, госпођо Албрецк.

581
1:1:40,321 --> 1:1:43,282
Требали бисмо покушати да се региструјемо
Све што можемо.

582
1:1:43,616 --> 1:1:44,617
У реду.

583
1:1:44,826 --> 1:1:45,827
Јано!

584
1:1:47,370 --> 1:1:48,371
Јано!

585
1:3:53,913 --> 1:3:56,999
Извуци ме одавде!
Имам чаше на очима!

586
1:4:4,674 --> 1:4:6,801
Можете ли ме чути, господине Карабајал?

587
1:4:9,387 --> 1:4:10,680
Ја сам Мора Албрецк.

588
1:4:11,347 --> 1:4:12,348
Чујете ли ме?

589
1:4:14,600 --> 1:4:15,601
Др Албрецк,

590
1:4:17,353 --> 1:4:18,604
То је мој пријатељ, Јано.

591
1:4:19,480 --> 1:4:20,481
Није добро.

592
1:4:22,692 --> 1:4:24,944
-То је потребна помоћ.
-Јеси ли се добро осећао?

593
1:4:25,278 --> 1:4:26,279
Не, нисам.

594
1:4:26,362 --> 1:4:29,740
Смири се. И не верујете
Све што видите вечерас.

595
1:4:30,575 --> 1:4:32,535
Био је у ормару, куцао је на то.

596
1:4:32,910 --> 1:4:34,161
Желео је да му помогнем.

597
1:4:34,245 --> 1:4:37,331
Сломио сам ормар да га извучем,
Али нисам могао.

598
1:4:37,540 --> 1:4:38,958
-Нисам могао.
-Поћут ћу то поново.

599
1:4:39,41 --> 1:4:41,502
Вечерас, можда ћете видети ствари
То није стварно.

600
1:4:41,961 --> 1:4:45,47
Ова крв није моја.

601
1:4:45,548 --> 1:4:47,550
Нисам се повредио.

602
1:4:47,633 --> 1:4:49,886
Ова крв припада мом пријатељу Јану.

603
1:4:50,344 --> 1:4:53,973
И има мало крви
То припада Росентоку.

604
1:4:54,56 --> 1:4:55,933
Зар ова крв није стварна?

605
1:4:56,142 --> 1:4:57,727
Перите руке.

606
1:4:57,810 --> 1:4:58,811
Хајде, уради то!

607
1:4:59,228 --> 1:5:2,106
Не смете имати крв на рукама,
Не овде.

608
1:5:6,652 --> 1:5:8,237
Ова бића попут крви.

609
1:5:10,448 --> 1:5:12,617
Да ли сте вечерас користили водену воду?

610
1:5:17,747 --> 1:5:18,789
Морам ићи.

611
1:5:20,458 --> 1:5:21,918
Морам да одем одавде.

612
1:5:23,377 --> 1:5:24,420
Др Росенток?

613
1:5:25,171 --> 1:5:26,213
Јеси ли ту?

614
1:5:27,882 --> 1:5:30,551
Морамо да напустимо истрагу.

615
1:5:31,802 --> 1:5:33,179
Да ли ме чујеш, докторе?

616
1:5:33,804 --> 1:5:35,598
Превише смо изложени.

617
1:5:36,390 --> 1:5:38,59
Мора да постоји објашњење.

618
1:5:38,935 --> 1:5:39,977
Нешто.

619
1:5:40,645 --> 1:5:42,63
Мора да постоји нешто.

620
1:5:42,146 --> 1:5:46,317
-Не није много.
-Морам то објаснити другим људима.

621
1:5:49,153 --> 1:5:50,196
Постоји теорија.

622
1:5:51,614 --> 1:5:52,990
Схватићу то, обећавам.

623
1:5:53,115 --> 1:5:57,828
Ми проучавамо димензионалне авионе
који коегзистира у равнотежи

624
1:5:57,912 --> 1:6:0,247
и организују се као наранџасти сегменти.

625
1:6:0,831 --> 1:6:2,667
У два авиона постоји живот.

626
1:6:3,42 --> 1:6:6,963
Вода омогућава ношење микроскопски живот

627
1:6:7,46 --> 1:6:10,675
и овај живот се може окупити,
гнездо или репродукција.

628
1:6:12,677 --> 1:6:14,136
Може да користи наша тела.

629
1:6:16,847 --> 1:6:19,809
Немам појма
Каква су бића.

630
1:6:21,727 --> 1:6:26,357
-Нешто зашто нас напад.
-Јеси ли постојао да то зауставимо?

631
1:6:27,66 --> 1:6:28,109
Шта?

632
1:6:28,192 --> 1:6:29,944
Све ово кажете.

633
1:6:32,279 --> 1:6:33,114
Снимање бр.

634
1:11:47,219 --> 1:11:48,595
Имао сам срчани удар.

635
1:11:50,973 --> 1:11:51,932
Нисам сигуран.

636
1:11:53,642 --> 1:11:54,768
Молим вас, помозите ми.

637
1:11:57,229 --> 1:11:58,480
Не можемо остати овде.

638
1:12:0,232 --> 1:12:2,234
Извуци ме одавде.

639
1:12:2,818 --> 1:12:4,820
Натерали сте ме да изгледам као да сам луд.

640
1:12:7,448 --> 1:12:10,284
Натерали сте ме да размишљам
Да је то била све фантазија.

641
1:12:12,36 --> 1:12:13,412
Узео си моју бебу.

642
1:12:15,497 --> 1:12:16,540
И видели су те.

643
1:12:17,875 --> 1:12:18,834
Видео сам те.

644
1:12:19,793 --> 1:12:21,45
Гледао сам видео записе.

645
1:12:22,338 --> 1:12:23,672
Видео сам да га скривате.

646
1:12:26,133 --> 1:12:28,135
Покушали сте да сакријете моју бебу.

647
1:12:28,886 --> 1:12:30,679
Хтели сте да га сакријете, зар не?

648
1:12:31,305 --> 1:12:33,974
Зашто сте ставили
Бетон преко гроба?

649
1:12:34,725 --> 1:12:36,727
Одговори ми. Зашто си то урадио?

650
1:12:37,978 --> 1:12:40,814
Учинио сам то за тебе. Кунем се.

651
1:12:42,149 --> 1:12:43,525
Хтео сам да то објасним.

652
1:12:46,153 --> 1:12:47,905
Да вам то објасни.

653
1:12:49,239 --> 1:12:50,699
Води ме у болницу.

654
1:12:51,75 --> 1:12:53,202
Узми ме, молим те. Извуци ме одавде.

655
1:13:8,926 --> 1:13:9,885
Уђите.

656
1:13:18,310 --> 1:13:19,895
Нисам га тамо оставио тамо.

657
1:13:21,188 --> 1:13:23,399
Нисам могао да напустим своју бебу на гробљу.

658
1:13:30,197 --> 1:13:31,532
Нисам га могао оставити!

659
1:13:47,131 --> 1:13:48,340
Још увек имаш времена!

660
1:13:51,677 --> 1:13:53,595
Они нас мучи све!

661
1:13:54,721 --> 1:13:55,681
БЕСПЛАТНО!

662
1:15:31,568 --> 1:15:32,528
Чујем те.

663
1:15:34,363 --> 1:15:36,365
Капетане Фунес, јеси ли ту?

664
1:15:37,157 --> 1:15:40,994
Позивао сам те сатима.
Полицијска станица је неред.

665
1:15:41,912 --> 1:15:44,248
Жена је дошла, твој пријатељ.

666
1:15:44,665 --> 1:15:47,417
Дечија мајка.
Очајнички вас је тражила.

667
1:15:47,501 --> 1:15:50,128
Нисам имао алтернативу.
Рекао сам јој где си.

668
1:15:50,212 --> 1:15:51,547
Ишла је да те упозна.

669
1:15:52,589 --> 1:15:54,633
Учинио сам све што бих могао да је зауставим.

670
1:15:55,676 --> 1:15:57,344
Ниси се јављао на телефон.

671
1:15:59,54 --> 1:16:3,16
Капетане Филес, градоначелник је био овде.
Ризикули сте моју каријеру.

672
1:16:5,102 --> 1:16:6,478
Чујете ли ме?

673
1:16:8,647 --> 1:16:11,316
Ја сам у суседству.
Тражим те.

674
1:16:11,817 --> 1:16:13,26
Ваш комби није овде.

675
1:16:20,534 --> 1:16:22,869
Енрикуе, чујеш ли ме?

676
1:16:26,498 --> 1:16:28,0
Слушајте ме пажљиво.

677
1:16:28,709 --> 1:16:30,460
Изађите са тог места.

678
1:16:30,544 --> 1:16:33,463
Склони се сада, то је наређење.

679
1:16:40,95 --> 1:16:42,97
Срање, Енрикуе!

680
1:16:42,180 --> 1:16:45,100
То је наређење. Склони се са тог места сада.

681
1:16:45,684 --> 1:16:49,313
Реци ми да ме слушаш, дођавола!

682
1:16:50,272 --> 1:16:53,275
Копирам вас, капетане.
Ја сам испред Алициа-ове куће.

683
1:16:53,358 --> 1:16:54,818
Не видим твој комби.

684
1:16:55,235 --> 1:16:56,820
Твој пријатељ Јано је овде.

685
1:16:57,821 --> 1:17:1,33
Не видим баш добро.
Стоји испред куће.

686
1:17:1,158 --> 1:17:2,200
Чудан је.

687
1:17:2,451 --> 1:17:3,702
-Врло чудно.
-Нерикуе.

688
1:17:3,785 --> 1:17:8,582
Склони се са тог места сада.
То је наређење. Јесте ли добили то?

689
1:17:13,3 --> 1:17:15,5
Рогер то. Одлазим.

690
1:18:25,75 --> 1:18:26,34
Алициа!

691
1:18:26,743 --> 1:18:28,620
Морамо ићи, Алициа!

692
1:21:24,254 --> 1:21:25,213
Г. Блуметти.

693
1:21:25,714 --> 1:21:30,510
Ово је др Разони
А ово је официр Гузман.

694
1:21:31,761 --> 1:21:36,725
Желим да знате да је то ово
Снимљено са вашим сагласношћу.

695
1:21:36,808 --> 1:21:40,478
И сведочење странака
неће имати доказну вредност.

696
1:21:41,354 --> 1:21:43,356
3. октобра ...

697
1:21:43,899 --> 1:21:48,486
ове године у 6:40 п.М.

698
1:21:51,531 --> 1:21:52,490
Г. Блуметти,

699
1:21:53,742 --> 1:21:59,247
да ли препознајете ове људе
Ко вас је посетио пре годину дана?

700
1:22:1,583 --> 1:22:4,544
-Да.
- Сећате се њихових имена?

701
1:22:5,629 --> 1:22:9,174
Али сећате се да су их разговарали са вама.
Шта су ти рекли?

702
1:22:10,50 --> 1:22:11,9
Да.

703
1:22:12,886 --> 1:22:14,888
Дошли су овде да ми помогну ...

704
1:22:15,805 --> 1:22:17,474
Јер су имали доказе ...

705
1:22:19,267 --> 1:22:20,894
нестанка моје жене.

706
1:22:22,854 --> 1:22:23,813
Шта још?

707
1:22:24,898 --> 1:22:26,566
Направили су ме да потписују документе.

708
1:22:26,650 --> 1:22:28,485
Да, неке овлашћења.

709
1:22:28,568 --> 1:22:29,736
Шта још?

710
1:22:30,153 --> 1:22:31,196
Не сећам се.

711
1:22:31,988 --> 1:22:34,115
Тада сам био веома лечен.

712
1:22:34,741 --> 1:22:36,826
Да ли знате да се инспектор Фунес?

713
1:22:40,205 --> 1:22:41,164
Да, знам.

714
1:22:42,499 --> 1:22:44,125
Да, он је полицајац.

715
1:22:44,709 --> 1:22:48,546
Имао је везу са
Мој комшија, Алициа.

716
1:22:48,880 --> 1:22:50,298
Алициа Перез?

717
1:22:50,715 --> 1:22:51,675
У реду.

718
1:22:52,467 --> 1:22:54,469
Када сте последњи пут видели Фунес?

719
1:22:55,762 --> 1:23:0,16
Видео сам га дан
Сахрана Алицијаног сина.

720
1:23:0,892 --> 1:23:6,272
Има ли још нешто о погребима
да сматрате релевантним?

721
1:23:11,653 --> 1:23:17,117
Рекао ми је да се спрема да се повуче
и да је имао здравствена питања.

722
1:23:18,660 --> 1:23:20,412
И то је то.

723
1:23:21,913 --> 1:23:27,877
Полицајац Гузман сарађује с нама
и сведочио је колико је забава

724
1:23:28,3 --> 1:23:31,89
Поставите своју кућу у ватри,
са људима изнутра.

725
1:23:32,298 --> 1:23:34,342
Фугуес инспектор је бјегунац

726
1:23:34,426 --> 1:23:39,55
и верујемо да је он можда повезан
у случају ваше жене.

727
1:23:49,691 --> 1:23:51,693
Вратимо се случају ваше жене.

728
1:23:51,776 --> 1:23:56,865
Наведено је да су нашли официри
отисци прстију са крвљу ваше жене

729
1:23:56,948 --> 1:24:0,160
не само у купатилу,
Али и по целој кући.

730
1:24:2,37 --> 1:24:4,289
-Ово збркати истрагу--
-Хима.

731
1:24:5,623 --> 1:24:6,916
Да ли је пошао с тобом?

732
1:24:12,255 --> 1:24:13,214
СЗО?

733
1:24:13,923 --> 1:24:14,883
Блуметти ...

734
1:24:15,675 --> 1:24:20,555
Истражујемо неконвенционалне ствари
са становишта система.

735
1:24:24,976 --> 1:24:25,935
То је он.

736
1:24:26,478 --> 1:24:27,437
Росенток.

737
1:24:28,63 --> 1:24:29,22
Да.

738
1:24:29,397 --> 1:24:31,608
Није исто. Лице му је изгорело.

739
1:24:33,777 --> 1:24:34,736
То је он.

740
1:24:40,241 --> 1:24:41,242
Дошао је с тобом.

741
1:24:43,328 --> 1:24:44,287
Да.

742
1:24:45,747 --> 1:24:46,748
Дошао је с тобом.

743
1:27:22,779 --> 1:27:25,240
Превод поднаслова: