1
0:1:51,402 --> 0:1:54,823
Morate ga nazvati najmanje tri puta
sve dok on ne odgovori.

2
0:1:54,906 --> 0:1:58,368
Hej, imam nekoliko vijesti.

3
0:1:58,868 --> 0:2:1,996
Sjećate li se psa
Pregazili smo neki dan?

4
0:2:3,289 --> 0:2:4,290
Pogodite što?

5
0:2:5,917 --> 0:2:8,294
Živa je!
Pas je živ.

6
0:2:8,378 --> 0:2:11,631
Pretrčali smo ga i pomislili da je mrtav,
Ali živa je.

7
0:2:11,714 --> 0:2:13,550
To je poput Highlandera.

8
0:2:13,633 --> 0:2:16,136
Hvala Bogu da ga nismo zakopali, zar ne?

9
0:2:17,137 --> 0:2:18,972
Što se dogodilo? Promjena planova?

10
0:2:19,639 --> 0:2:21,15
Nisam mogao napraviti večeru.

11
0:2:22,976 --> 0:2:24,936
Rano je.
Trebamo li nešto naručiti?

12
0:2:25,19 --> 0:2:27,438
Nisam mogao kuhati
Jer sam u kuhinji čuo glasove.

13
0:2:31,776 --> 0:2:33,69
Ovdje? U kuhinji?

14
0:2:49,627 --> 0:2:51,45
Znam što sam čuo.

15
0:2:51,754 --> 0:2:53,464
Čuo sam ga cijelo popodne.

16
0:2:53,673 --> 0:2:54,757
Razgovarali su.

17
0:2:57,427 --> 0:3:0,96
Pljuskanje je stare.
Možda cijevi vrište.

18
0:3:2,56 --> 0:3:3,725
Što mislite, što ste čuli?

19
0:3:5,101 --> 0:3:8,354
Osim Waltera, susjeda,
popravlja svoju kuću.

20
0:3:8,438 --> 0:3:11,149
Ovdje postoji buka.

21
0:3:12,817 --> 0:3:15,612
Je li danas napravio buku?
Jeste li ga čuli?

22
0:3:20,825 --> 0:3:22,368
Ne bojte se.

23
0:3:23,36 --> 0:3:24,579
Bili su to ljudski glasovi.

24
0:3:27,373 --> 0:3:28,750
Što su vam rekli?

25
0:3:32,503 --> 0:3:33,963
Da će me ubiti.

26
0:4:9,791 --> 0:4:11,84
Sin kurve!

27
0:4:21,469 --> 0:4:23,721
U ovom trenutku ne biste trebali lupati!

28
0:4:45,576 --> 0:4:47,36
Prestani udarati!

29
0:4:47,120 --> 0:4:49,80
Prestanite stvarati buku, šupak!

30
0:4:49,163 --> 0:4:50,915
Prestani!

31
0:4:58,298 --> 0:5:0,300
Sad ćeš me slušati,
Motherfucker.

32
0:5:19,986 --> 0:5:22,113
Odgovori mi, dovraga.

33
0:5:25,241 --> 0:5:26,75
Walter?

34
0:5:28,244 --> 0:5:29,78
Walter.

35
0:5:30,663 --> 0:5:31,789
Walter, to je Juan!

36
0:5:34,417 --> 0:5:37,45
Znam da si tamo, šupak,
Čujem te.

37
0:5:40,923 --> 0:5:44,93
Čujem te! Hajde, jesi li to ti?

38
0:5:46,471 --> 0:5:48,514
Možete li prestati udarati po zidu?

39
0:5:50,16 --> 0:5:53,978
Prestanite udarati po zidu, šupak.
Čujem to iz svoje kuće.

40
0:5:54,979 --> 0:5:56,898
5:00! Jeste li ludi?

41
0:5:58,691 --> 0:6:0,568
Želite li da nazovem policiju?

42
0:6:1,736 --> 0:6:2,570
Trguješ!

43
0:6:10,745 --> 0:6:13,664
Vaš jebeni susjed
Smanja zidove u 5 A.M.

44
0:6:24,92 --> 0:6:25,259
To nije Walter.

45
0:6:28,971 --> 0:6:30,98
Clara, jesi li to ti?

46
0:6:32,600 --> 0:6:33,976
Ti onaj koji lupa?

47
0:6:39,232 --> 0:6:40,66
Clara?

48
0:6:59,419 --> 0:7:0,503
Zaustavi, Clara!

49
0:7:0,962 --> 0:7:2,130
Ne, Clara!

50
0:7:3,923 --> 0:7:4,966
Clara!

51
0:7:10,179 --> 0:7:11,389
Med!

52
0:7:12,432 --> 0:7:14,183
Prestani! Clara!

53
0:7:14,392 --> 0:7:16,60
Što nije u redu s tobom?

54
0:7:16,144 --> 0:7:16,978
Prestani!

55
0:7:18,396 --> 0:7:20,398
Prestani, to je dovoljno!

56
0:7:20,773 --> 0:7:22,775
Clara!

57
0:7:23,651 --> 0:7:25,653
Što se događa? To je dovoljno!

58
0:7:25,736 --> 0:7:26,696
Prestani.

59
0:7:26,821 --> 0:7:29,365
Dovoljno! Prestani!

60
0:7:29,449 --> 0:7:31,451
Prestani!

61
0:7:34,245 --> 0:7:36,247
Clara, što se događa?

62
0:7:37,331 --> 0:7:38,875
Zaustavi, Clara!

63
0:7:53,723 --> 0:7:57,185
Gospodine Blumetti, želimo
da te odvede odavde.

64
0:7:59,228 --> 0:8:0,938
Vjerujemo vam.

65
0:8:1,772 --> 0:8:4,25
Ali morat ćete surađivati ​​s nama.

66
0:8:5,651 --> 0:8:7,153
Jeste li razgovarali s mojim odvjetnikom?

67
0:8:8,446 --> 0:8:9,447
Da, imamo.

68
0:8:10,281 --> 0:8:12,700
Ali čini se da nam ne vjeruje.

69
0:8:18,789 --> 0:8:20,583
Već sam vidio slike.

70
0:8:21,0 --> 0:8:23,794
Ne, ne ove.
Nikad niste vidjeli ove slike.

71
0:8:24,45 --> 0:8:25,963
Znamo da niste ubili svoju ženu.

72
0:8:26,923 --> 0:8:28,841
Nemamo konkretne dokaze.

73
0:8:29,550 --> 0:8:31,219
Ali radit ćemo na tome.

74
0:8:32,428 --> 0:8:34,430
Pogledajte slike, gospodine Blumetti.

75
0:8:43,606 --> 0:8:44,649
To nije Clara.

76
0:8:45,691 --> 0:8:46,943
To nije tvoja supruga.

77
0:8:49,904 --> 0:8:55,159
1998. u Sjedinjenim Državama,
Bio je slučaj vrlo sličan vašem.

78
0:8:55,535 --> 0:8:56,661
Gotovo identičan.

79
0:8:58,788 --> 0:9:0,39
Je li to očišćeno?

80
0:9:2,875 --> 0:9:6,837
Moramo znati
Sve što se sjećate iz tog trenutka.

81
0:9:7,338 --> 0:9:9,173
Već sam to rekao tužitelju.

82
0:9:9,799 --> 0:9:14,554
Sve što se sjećaš
od posljednja dva tjedna u vašem ...

83
0:9:16,639 --> 0:9:18,766
-U susjedstvu.
-Susjedstvo.

84
0:9:19,642 --> 0:9:22,436
Je li bilo nešto neobično?

85
0:9:30,403 --> 0:9:32,488
Nesreća ispred moje kuće.

86
0:9:38,911 --> 0:9:41,414
Ne znam.
Moj susjed Walter ...

87
0:9:43,82 --> 0:9:44,584
bilo je jako dosadno.

88
0:9:45,126 --> 0:9:48,838
U bilo kojem trenutku radio je u kući.

89
0:9:49,547 --> 0:9:50,381
Popravak?

90
0:9:51,465 --> 0:9:53,467
Vaš susjed, Walter.

91
0:9:54,385 --> 0:9:55,595
Walter Carabajal.

92
0:10:0,182 --> 0:10:1,225
Zdravo?

93
0:10:1,517 --> 0:10:4,312
Zdravo.
Mogu li razgovarati s dr. Albreckom, molim vas?

94
0:10:6,230 --> 0:10:7,64
Tko je to?

95
0:10:7,148 --> 0:10:8,816
Ja sam Walter Carabajal.

96
0:10:10,67 --> 0:10:13,237
Doktor sada nije dostupan.
Želite li ostaviti njezinu poruku?

97
0:10:13,321 --> 0:10:15,31
Ne.

98
0:10:15,156 --> 0:10:17,158
Moram razgovarati s njom.

99
0:10:18,409 --> 0:10:20,411
Imam nekih problema kod kuće.

100
0:10:20,786 --> 0:10:22,788
Prošlo je već nekoliko mjeseci.

101
0:10:23,956 --> 0:10:28,878
U početku sam mislio da sam to ja,
Ali onda se pogoršalo.

102
0:10:29,670 --> 0:10:32,632
Teško je to objasniti telefonom.

103
0:10:32,798 --> 0:10:35,176
Tko vam je dao ovaj broj, gospodine Carabajal?

104
0:10:36,10 --> 0:10:39,972
Vidio sam neke stručnjake

105
0:10:40,97 --> 0:10:42,600
i nekoliko se složilo
Dajući mi ovaj broj.

106
0:10:42,767 --> 0:10:45,561
Bojim se
Morat ćete sutra ponovo nazvati.

107
0:10:46,479 --> 0:10:47,521
U redu.

108
0:10:47,813 --> 0:10:49,357
Sutra opet zovem.

109
0:10:49,440 --> 0:10:51,942
Možete li joj reći da sam nazvao, molim vas?

110
0:14:2,758 --> 0:14:4,301
Molim vas, molim vas.

111
0:14:51,223 --> 0:14:52,182
Zdravo?

112
0:14:52,266 --> 0:14:54,268
Bok. To je Walter Carabajal.

113
0:14:55,352 --> 0:14:56,729
Trebam pomoć, molim vas.

114
0:14:56,812 --> 0:15:0,524
Nisam spavao tjednima.
A moji lijekovi nemaju nikakvog učinka.

115
0:15:0,649 --> 0:15:2,484
U teškoj sam situaciji.

116
0:15:5,404 --> 0:15:7,281
Recite liječniku da sam to vidio.

117
0:15:7,573 --> 0:15:10,326
To više nije buka, lupanje
ili pomicanje stvari.

118
0:15:10,409 --> 0:15:12,953
Vidio sam to jučer.
Mislim da je to došlo ispod kreveta.

119
0:15:13,245 --> 0:15:17,374
Liječnik se sada ne može odnositi prema vama.
Ne može prihvatiti vaš slučaj.

120
0:15:17,625 --> 0:15:18,918
Pitam to lijepo!

121
0:15:20,419 --> 0:15:23,297
Moram odmah razgovarati s njom.

122
0:15:23,756 --> 0:15:24,882
Poludim.

123
0:15:27,301 --> 0:15:30,137
Možemo vas uputiti drugom stručnjaku.

124
0:15:30,387 --> 0:15:33,98
Ne, ne!
Već sam razgovarao sa svima njima.

125
0:15:33,182 --> 0:15:36,352
I svi kažu liječnik
je jedini koji mi može pomoći.

126
0:15:37,19 --> 0:15:37,937
Mogu si to si priuštiti.

127
0:15:38,20 --> 0:15:40,814
Učinit ću sve što je potrebno,
Samo mi reci.

128
0:15:41,315 --> 0:15:42,399
Molim!

129
0:15:43,817 --> 0:15:48,364
Liječnik ne prihvaća nijedan slučaj
bez analize dokaza osobno.

130
0:15:48,447 --> 0:15:50,491
Ali ona to trenutno ne može.

131
0:15:51,617 --> 0:15:54,244
Kako mogu dati dokaze
Ako se to ne može vidjeti?

132
0:15:55,454 --> 0:15:58,916
Žao mi je, gospodine Carabajal.
Ne možemo vam pomoći.

133
0:16:6,6 --> 0:16:7,383
Walter!

134
0:16:9,426 --> 0:16:10,511
Hej.

135
0:16:11,512 --> 0:16:13,222
Što nije u redu s vašom kućom?

136
0:16:13,305 --> 0:16:14,139
Zašto?

137
0:16:14,974 --> 0:16:16,976
Zašto? Puknuo si mi zid.

138
0:16:17,768 --> 0:16:19,269
Stalno lupa.

139
0:16:19,979 --> 0:16:22,231
Radim malo preuređenja.

140
0:16:23,440 --> 0:16:24,775
Neki popravci.

141
0:16:25,67 --> 0:16:27,945
Puknuo si mi zid.
Razumijete li što govorim?

142
0:16:34,284 --> 0:16:35,536
Želite dokaze?

143
0:16:36,78 --> 0:16:37,663
Dajem vam dokaze.

144
0:19:52,524 --> 0:19:53,650
Tko si ti?

145
0:19:55,903 --> 0:19:56,987
Tko si ti?

146
0:20:45,702 --> 0:20:46,662
Hej!

147
0:20:46,912 --> 0:20:48,288
Što radiš?

148
0:20:48,372 --> 0:20:50,540
Ne pijte tu vodu.
Izađite iz moje kuće.

149
0:20:50,624 --> 0:20:52,834
Ne želim te vidjeti ovdje.

150
0:20:53,293 --> 0:20:55,45
Čujete li me?

151
0:20:55,212 --> 0:20:58,6
Kažem to za vaše dobro.
Maknite se od moje kuće.

152
0:21:10,602 --> 0:21:11,728
Što se dogodilo?

153
0:21:18,26 --> 0:21:20,28
-I?
-Došlo je do nesreće.

154
0:21:35,85 --> 0:21:36,169
Alicia!

155
0:21:39,631 --> 0:21:40,590
Alicia!

156
0:21:45,345 --> 0:21:46,346
Alicia!

157
0:22:18,670 --> 0:22:20,547
Nazovite me ako nešto trebate.

158
0:22:21,465 --> 0:22:22,466
Hvala.

159
0:22:48,200 --> 0:22:49,117
Zdravo?

160
0:22:49,242 --> 0:22:51,244
Jano, to je zabava.

161
0:22:52,537 --> 0:22:53,914
FUNES?

162
0:22:54,247 --> 0:22:55,457
Ramón?

163
0:22:55,540 --> 0:22:58,752
Žao mi je što sam te nazvao kasno,
Ali to je ...

164
0:22:59,711 --> 0:23:1,88
Kao što možete zamisliti ...

165
0:23:1,922 --> 0:23:3,298
Vrlo važno.

166
0:23:4,341 --> 0:23:5,717
Ne brini.

167
0:23:6,676 --> 0:23:7,969
Što se događa?

168
0:23:8,53 --> 0:23:10,13
Prije četiri dana došlo je do nesreće.

169
0:23:10,97 --> 0:23:14,267
Pregazilo se desetogodišnje dijete
I umro je na pragu.

170
0:23:16,103 --> 0:23:18,271
Trebam te ovdje, Jano.

171
0:23:18,897 --> 0:23:20,357
Trebam te da dođeš.

172
0:23:20,982 --> 0:23:23,193
U redu.

173
0:23:23,527 --> 0:23:26,154
Šaljem patrolni automobil da vas pokupi.

174
0:23:26,238 --> 0:23:28,198
Doći će za otprilike sat vremena.

175
0:23:29,199 --> 0:23:30,325
To je u redu.

176
0:23:30,409 --> 0:23:33,245
Ti si jedini
Tko mi može reći što se ovdje događa.

177
0:24:6,820 --> 0:24:7,821
Tko je tamo?

178
0:24:38,602 --> 0:24:40,20
Prilično je kasno, zar ne?

179
0:24:41,396 --> 0:24:42,772
Oprostite?

180
0:24:45,984 --> 0:24:47,402
Osjećate li se dobro?

181
0:25:0,540 --> 0:25:2,542
POLICIJA

182
0:25:10,550 --> 0:25:11,676
Bok, Jano.

183
0:25:13,261 --> 0:25:14,638
Je li unutra?

184
0:25:19,226 --> 0:25:20,769
Ništa vas ne plaši, zar ne?

185
0:25:22,687 --> 0:25:23,939
Nikad ne znaš.

186
0:25:24,397 --> 0:25:25,440
Da vidimo.

187
0:25:37,160 --> 0:25:38,537
On tamo sjedi.

188
0:25:40,205 --> 0:25:42,415
Policajac je Guzmán. Poznaješ ga.

189
0:25:43,542 --> 0:25:46,503
I časnik Picarel. Oni su pouzdani.

190
0:25:46,586 --> 0:25:48,713
Radili su rutinsku patrolu,

191
0:25:49,548 --> 0:25:52,842
vidjeli su kako se vrata otvore,
Ušli su i pronašli je u tom stanju.

192
0:25:52,926 --> 0:25:53,843
Šef...

193
0:25:55,11 --> 0:25:56,388
Trebamo li pričekati vani?

194
0:25:59,391 --> 0:26:0,767
Da, možete ići.

195
0:26:7,816 --> 0:26:9,192
Uplašeni su.

196
0:26:9,734 --> 0:26:11,111
I s dobrim razlogom.

197
0:26:18,952 --> 0:26:19,995
Jano ...

198
0:26:21,37 --> 0:26:23,331
Dijete je umrlo prije četiri dana.

199
0:26:23,415 --> 0:26:26,626
Bio sam na pokopu, otišao sam na buđenje.

200
0:26:27,961 --> 0:26:29,337
Shvaćate li?

201
0:26:36,219 --> 0:26:40,765
Iznenada se pojavio
I on je sjedio s nama.

202
0:27:4,664 --> 0:27:5,665
Je li to on?

203
0:27:9,169 --> 0:27:10,629
Policajci su proglasili ...

204
0:27:13,89 --> 0:27:15,8
da su ga vidjeli kako se kreće.

205
0:27:17,552 --> 0:27:20,805
Također sam mislio da sam ga vidio kako se kreće,
Kunem se te.

206
0:28:1,805 --> 0:28:3,807
Ima truli miris.

207
0:28:9,729 --> 0:28:11,523
Da, ima loš miris.

208
0:28:14,67 --> 0:28:19,614
Vjerujete li Alicia
Možda je sve to montirao?

209
0:28:20,740 --> 0:28:22,659
Pogledajte njegove ruke, zabave.

210
0:28:22,951 --> 0:28:24,327
Uništeni su.

211
0:28:27,122 --> 0:28:29,499
Ogrebao je plijen nekoliko dana.

212
0:28:38,383 --> 0:28:39,509
Znate što?

213
0:28:42,303 --> 0:28:44,639
Puno je slučajeva
Odmanjivanja grobova

214
0:28:44,723 --> 0:28:46,891
izveli rođaci
pokojnika.

215
0:28:47,475 --> 0:28:51,229
Neki ljudi ne mogu podnijeti ideju
da je njihovo dijete mrtvo.

216
0:28:51,771 --> 0:28:55,483
A neki od njih čak kradu leš.

217
0:28:57,235 --> 0:29:1,906
Mislim da bismo trebali analizirati
Majčina odjeća.

218
0:29:1,990 --> 0:29:7,620
Možda ćemo pronaći bakterijsku infekciju
ili neka trudna flora ili fauna.

219
0:29:10,290 --> 0:29:12,459
Stvarno ne znate. Ustručavaš se.

220
0:29:12,542 --> 0:29:13,418
Da.

221
0:29:14,502 --> 0:29:18,47
Imam neke ozbiljne sumnje
o tome je li ovo jedan od tih slučajeva.

222
0:29:21,426 --> 0:29:24,53
Objašnjenje možete dati
Upravo sam ti dao.

223
0:29:24,971 --> 0:29:27,307
Nisi od mene očekivao ovaj odgovor.

224
0:29:27,390 --> 0:29:28,224
Ne.

225
0:29:29,225 --> 0:29:32,729
I to je u redu.
Jer to nije odgovor.

226
0:29:33,480 --> 0:29:35,523
Ali to je onaj koji biste trebali dati.

227
0:29:45,33 --> 0:29:47,35
Znate li majku?

228
0:29:47,243 --> 0:29:48,328
Što?

229
0:29:48,870 --> 0:29:50,872
Rekao sam: "Znate li majku?"

230
0:29:53,625 --> 0:29:54,542
Da, vrlo dobro.

231
0:29:58,505 --> 0:30:0,507
Imali smo vezu ...

232
0:30:2,217 --> 0:30:5,345
Jako lijepo nekoliko godina.

233
0:30:16,356 --> 0:30:17,649
Preselio se.

234
0:30:26,199 --> 0:30:30,203
Je li imao ruku na stolu
Kao da je sada?

235
0:30:32,247 --> 0:30:33,289
Mislim da je tako.

236
0:30:33,748 --> 0:30:35,750
Mislite? Jano!

237
0:30:37,752 --> 0:30:39,295
Jeste li slikali?

238
0:30:39,671 --> 0:30:41,130
Ne, nismo ništa učinili.

239
0:30:43,758 --> 0:30:46,803
-I ne biste trebali ništa raditi.
-Što misliš?

240
0:30:46,886 --> 0:30:48,888
Upravo to. Ne bismo trebali ništa raditi.

241
0:30:50,14 --> 0:30:52,267
Najbolja stvar za napraviti
Je li ga opet zakopao.

242
0:30:54,60 --> 0:30:54,894
Da, u redu.

243
0:30:57,188 --> 0:30:58,606
Pokopati ga?

244
0:31:0,441 --> 0:31:2,360
Jeste li pijani, Jano?

245
0:31:2,902 --> 0:31:4,445
Dopustite mi da budem jasan, zabavi.

246
0:31:5,780 --> 0:31:9,909
Pretpostavljam da ste svjesni
o nevolji koje to može uzrokovati.

247
0:31:10,577 --> 0:31:11,911
Pretpostavljam da to znate.

248
0:31:11,995 --> 0:31:14,581
Na primjer, ako tužitelj intervenira,

249
0:31:14,664 --> 0:31:17,667
Vaš će prijatelj biti zaključan
u mentalnoj bolnici.

250
0:31:18,42 --> 0:31:21,296
I s obzirom na kontekst,
Tamo će provesti nekoliko godina.

251
0:31:21,504 --> 0:31:24,340
Trebali bismo pokušati pronaći način
Da biste to izbjegli, zar ne?

252
0:31:27,886 --> 0:31:29,888
Što kažem svojim ljudima?

253
0:31:34,976 --> 0:31:37,145
Postmortem spazam ...

254
0:31:37,979 --> 0:31:41,524
uzrokovano nakupljanjem plinova.

255
0:31:41,941 --> 0:31:43,943
To je tijelo koje raspada.

256
0:31:51,910 --> 0:31:54,329
Trebali bismo dobiti valium koji se može ubrizgavati.

257
0:31:54,412 --> 0:31:58,333
Bolje je da vaš prijatelj spava
Prije nego što uzmemo njegovog sina.

258
0:31:58,875 --> 0:32:0,877
Nemojte ponovno ugasiti svjetla.

259
0:32:18,728 --> 0:32:20,730
Što se događa, Kiddo?

260
0:32:22,982 --> 0:32:25,109
Zašto ste nas došli posjetiti?

261
0:32:27,111 --> 0:32:28,571
Što vas je dovelo ovdje?

262
0:32:52,512 --> 0:32:54,514
Moram nazvati svoju sestru.

263
0:32:56,307 --> 0:32:58,309
Ona mora obavijestiti svećenika.

264
0:33:0,353 --> 0:33:3,690
Ne želim da ga uzmete, molim vas.

265
0:33:3,773 --> 0:33:5,650
Ne uzimaj moju bebu više.

266
0:33:28,756 --> 0:33:30,258
Oprostite, znam li te?

267
0:33:32,218 --> 0:33:34,554
Vidim da se slikaš.

268
0:33:36,55 --> 0:33:38,99
Mislim da te poznajem odnekud drugdje.

269
0:33:39,58 --> 0:33:41,185
Nisi li Mora Albreck?

270
0:33:44,564 --> 0:33:45,690
Da, dr. Albreck.

271
0:33:46,649 --> 0:33:47,608
A ti si?

272
0:33:48,776 --> 0:33:51,529
Ne mogu vjerovati
da se osobno susrećem.

273
0:33:52,572 --> 0:33:54,115
Ja sam Mario Jano.

274
0:33:54,198 --> 0:33:56,325
-Pomoslen sam da te upoznam.
-Nice da te upoznam.

275
0:33:56,409 --> 0:33:58,411
Pohađao sam nekoliko vaših predavanja.

276
0:33:59,78 --> 0:34:1,80
O paranormalnim događajima, meta-simbioza.

277
0:34:2,498 --> 0:34:5,43
Što ovdje tražite?
Mogu li vam pomoći?

278
0:34:6,2 --> 0:34:6,878
Je li ovo ovdje?

279
0:34:9,172 --> 0:34:10,48
Da.

280
0:34:12,467 --> 0:34:13,342
Čudno je.

281
0:34:14,135 --> 0:34:15,511
Zvučim interkom,

282
0:34:16,137 --> 0:34:18,973
čini se da netko odgovori,
Ali nitko ne govori.

283
0:34:20,99 --> 0:34:21,684
Nitko ne podiže telefon.

284
0:34:22,769 --> 0:34:26,147
Poznajete li gospodina Carabajala?
Jeste li ga vidjeli u posljednje vrijeme?

285
0:34:27,940 --> 0:34:28,816
Ne.

286
0:34:29,275 --> 0:34:30,568
Ne, stvar je ...

287
0:34:32,28 --> 0:34:34,30
Ni ja ne živim ovdje.

288
0:34:34,697 --> 0:34:36,824
Ovo nije čista šansa.

289
0:34:37,867 --> 0:34:40,870
Ako bih vas zamolio da mi se pridružite,

290
0:34:41,162 --> 0:34:42,163
Biste li prihvatili?

291
0:34:43,39 --> 0:34:45,917
Smatrat ćete ga zanimljivim.
Siguran sam u to.

292
0:35:1,224 --> 0:35:6,187
Funes, ovo je dr. Albreck,
Kolega, pravi stručnjak.

293
0:35:7,105 --> 0:35:10,441
-Mogu li na trenutak razgovarati s tobom?
-Da. Oprostite.

294
0:35:14,487 --> 0:35:16,114
-Je li je zvao?
-Ne.

295
0:35:16,197 --> 0:35:18,908
-Ne nisi?
-Ne, ali ovo nije slučajnost.

296
0:35:19,742 --> 0:35:23,121
Nije važno.
Nećemo moći prevoziti tijelo.

297
0:35:23,204 --> 0:35:24,38
Zašto ne?

298
0:35:24,455 --> 0:35:25,873
U dnevnom smo svjetlu.

299
0:35:25,957 --> 0:35:28,209
To je komplicirano. Ljudi će nas vidjeti.

300
0:35:28,793 --> 0:35:31,796
Govoriš mi da ti
Ne možete se nositi s problemom groblja?

301
0:35:31,879 --> 0:35:34,632
-O -ti je nadzornik.
-Ne radi se o tome.

302
0:35:35,91 --> 0:35:38,344
Postoje automobili, ljudi.
Vidjet će nas s djetetom.

303
0:35:38,427 --> 0:35:39,428
Ne radim to.

304
0:35:39,554 --> 0:35:42,98
Mislim da je to ispravna alternativa.

305
0:35:43,349 --> 0:35:44,350
-Je li?
-Da.

306
0:35:44,600 --> 0:35:45,434
Stvarno?

307
0:35:45,518 --> 0:35:47,520
Hej! Ona se slika.

308
0:35:47,603 --> 0:35:49,564
Da. Zna što radi.

309
0:35:49,647 --> 0:35:51,649
-Jano, slika se.
-Poruči me.

310
0:35:51,732 --> 0:35:54,360
Zna što radi.
Vjerujte mi, molim vas.

311
0:35:55,236 --> 0:35:58,281
-Jeste li svjesni mojih zdravstvenih problema?
-Da, jesam.

312
0:35:59,73 --> 0:36:1,284
Odlazim u mirovinu za dva mjeseca.

313
0:36:1,701 --> 0:36:4,78
Nemam niti jednu mrlju u svojoj datoteci.

314
0:36:4,287 --> 0:36:6,956
Znate li nered u koji mogu ući
Zbog ovoga?

315
0:36:7,39 --> 0:36:8,833
-Da?
-Listen za mene, zabavi.

316
0:36:8,916 --> 0:36:13,4
-Ovo je pravi izbor.
-Alicijini prijatelji uskoro dolaze.

317
0:36:13,87 --> 0:36:15,882
Dolaze piti Mate.
Dijete je za stolom.

318
0:36:15,965 --> 0:36:17,967
Hoćete li me slušati, molim vas?

319
0:36:19,135 --> 0:36:20,219
Nisi spavao.

320
0:36:20,803 --> 0:36:21,762
Stresili ste.

321
0:36:22,513 --> 0:36:23,848
Morate to učiniti.

322
0:36:24,56 --> 0:36:25,725
Povedite časnike sa sobom.

323
0:36:26,517 --> 0:36:29,228
Idite na groblje da biste riješili
Pitanje ukopa.

324
0:36:29,312 --> 0:36:33,482
Neka se ja i Albreck nose s tim.
Pobrinut ćemo se za Aliciju.

325
0:36:34,358 --> 0:36:36,777
I uklonite taj patrolni automobil

326
0:36:36,861 --> 0:36:40,406
Prije nego što se susjedi počnu pitati
Što se događa, molim vas.

327
0:36:46,78 --> 0:36:47,580
Što vas dvoje skrivate?

328
0:36:49,874 --> 0:36:51,500
Jeste li to već vidjeli?

329
0:36:59,217 --> 0:37:1,219
Vratit ću se za nekoliko sati.

330
0:37:1,302 --> 0:37:3,137
-Hey, slušaj!
-Ne, slušaš me.

331
0:37:3,221 --> 0:37:4,597
Radimo li stvari ispravno?

332
0:37:5,348 --> 0:37:8,142
Da. Potrebne su nam dvije vrećice betonske smjese.

333
0:37:9,268 --> 0:37:10,144
Za što?

334
0:37:10,228 --> 0:37:13,189
Za što?
Želite li da opet ostavi svoj grob?

335
0:37:15,24 --> 0:37:16,150
Jebeni pakao.

336
0:37:37,755 --> 0:37:38,923
Taj miris ...

337
0:37:41,175 --> 0:37:42,510
Truli miris.

338
0:37:43,344 --> 0:37:44,303
Ne.

339
0:37:45,888 --> 0:37:48,432
Nije miris nečega trulog,
Ali od nečega mrtvog.

340
0:37:51,185 --> 0:37:53,813
Sada govorimo isti jezik.

341
0:38:25,386 --> 0:38:28,306
Molim vas, sjednite.
Želim vam nešto reći.

342
0:38:33,519 --> 0:38:34,437
Znate ...

343
0:38:36,105 --> 0:38:39,66
Nekad sam bio mrtvozornik.
Radio sam više od 15 godina

344
0:38:39,400 --> 0:38:41,402
s nadzornicima.

345
0:38:42,570 --> 0:38:44,572
Puno sam napravio obdukcije.

346
0:38:46,949 --> 0:38:48,451
I jednog dana,

347
0:38:48,868 --> 0:38:50,911
Morao sam ispitati
Tijelo mladića.

348
0:38:50,995 --> 0:38:51,996
Dvadeset godina.

349
0:38:52,788 --> 0:38:54,582
U glavi je imao 14 metaka.

350
0:38:57,668 --> 0:38:59,670
Nisam imao izbora.

351
0:39:0,254 --> 0:39:1,339
Morao sam ukloniti ...

352
0:39:4,467 --> 0:39:9,764
Ogrebao sam se pet sati
u toj momci lubanje.

353
0:39:12,58 --> 0:39:13,100
Jedan trenutak,

354
0:39:15,144 --> 0:39:16,228
Zgrabio me za ruku.

355
0:39:17,355 --> 0:39:18,272
Stisnuo me.

356
0:39:19,273 --> 0:39:21,233
Otvorio je oči da me pogleda.

357
0:39:21,692 --> 0:39:22,610
Probudio se.

358
0:39:26,781 --> 0:39:29,909
Zapravo, pomislio sam
Sve je to bio rezultat mog stresa.

359
0:39:31,702 --> 0:39:32,620
Ali nije.

360
0:39:33,371 --> 0:39:38,84
Ista stvar se dogodila
sa starčevim tijelom.

361
0:39:39,585 --> 0:39:41,420
Bio je mrtav dva dana.

362
0:39:42,296 --> 0:39:43,255
Probudio se ...

363
0:39:44,882 --> 0:39:45,841
pogledao me ...

364
0:39:47,343 --> 0:39:48,344
i razgovarao sa mnom.

365
0:39:54,850 --> 0:39:55,768
Ja ...

366
0:39:56,560 --> 0:39:58,896
pogriješio je što je nazvao svoju obitelj.

367
0:40:1,649 --> 0:40:3,442
Obitelj je otišla u mrtvačnicu.

368
0:40:5,569 --> 0:40:8,864
Možete li zamisliti
Prošao je njegov sin?

369
0:40:11,33 --> 0:40:14,161
Ali te se stvari događaju.

370
0:40:14,453 --> 0:40:18,707
Događaju se kad netko naiđe
Stvari koje ne pripadaju ovom svijetu.

371
0:40:21,544 --> 0:40:22,628
Vjerujem u to ...

372
0:40:23,129 --> 0:40:28,426
Trebali bismo ih pustiti
I igrajte ih dolje.

373
0:40:28,634 --> 0:40:32,179
Barem, odigrite važnost
da im obično dajemo.

374
0:40:33,305 --> 0:40:38,894
Mrtvi starac
okrivio vlastitog sina za njegovu smrt.

375
0:40:41,939 --> 0:40:44,567
-Molujem da sam pročitao vašu knjigu.
-Stvarno?

376
0:40:45,734 --> 0:40:47,778
Bilo je vrlo dobro vezan.

377
0:41:36,911 --> 0:41:39,663
Oprostite, zašto misliš
ove slike--

378
0:41:39,747 --> 0:41:40,748
Oni su originalni.

379
0:41:42,124 --> 0:41:44,627
Nije prešao zemlju za
Fotografije neizvjesnog podrijetla.

380
0:41:44,710 --> 0:41:49,715
Ne kažem to,
Ali to je upečatljiva slučajnost.

381
0:41:50,382 --> 0:41:52,426
Možda to nije slučajnost.

382
0:41:53,844 --> 0:41:54,762
Mama!

383
0:42:1,852 --> 0:42:2,770
Netko je ušao.

384
0:42:15,449 --> 0:42:16,951
Moramo pomaknuti tijelo.

385
0:42:19,453 --> 0:42:21,205
Patricio Navarro
Komunikacijska bilježnica

386
0:42:37,12 --> 0:42:41,16
Nitko neće vjerovati tom djetetu
Kad ispriča ovu priču.

387
0:42:50,67 --> 0:42:50,985
Samo u slučaju.

388
0:43:6,584 --> 0:43:7,835
Još uvijek spava.

389
0:43:10,45 --> 0:43:11,880
Da, ali ne dugo.

390
0:43:12,423 --> 0:43:13,716
Moramo se brzo kretati.

391
0:43:14,717 --> 0:43:16,969
Postavio sam pitanje groblja.

392
0:43:19,471 --> 0:43:20,681
Morali smo ga premjestiti.

393
0:43:22,474 --> 0:43:23,392
Gdje je on?

394
0:43:23,767 --> 0:43:24,685
U zamrzivaču.

395
0:43:40,743 --> 0:43:41,869
Uključite ga, Jano.

396
0:43:50,502 --> 0:43:52,338
Sranje, Jano!

397
0:43:57,676 --> 0:44:0,471
Morat ćemo ga nositi s zamrzivačem.

398
0:44:1,639 --> 0:44:5,142
Morat ćete surađivati ​​s nama
Ako ne želite da se to ponovi.

399
0:44:15,653 --> 0:44:19,281
Srećom, imamo
odobrenje nadzornika.

400
0:44:20,949 --> 0:44:22,576
Ali to nije dovoljno.

401
0:44:23,243 --> 0:44:25,79
Moramo krenuti naprijed

402
0:44:25,162 --> 0:44:28,374
I za to trebamo potpisati
neka autorizacija.

403
0:44:28,999 --> 0:44:31,585
Trebat će nam vaša kuća.

404
0:44:31,669 --> 0:44:34,171
Mislim, tamo provesti neke noći.

405
0:44:34,755 --> 0:44:37,174
Ali morate nas ovlastiti.

406
0:44:39,718 --> 0:44:40,594
Za što?

407
0:44:41,345 --> 0:44:43,347
Istražiti, gospodin Blumetti.

408
0:44:43,430 --> 0:44:47,685
Bilo je nekih paranormalnih događaja
pojavljujući se u istom radiju.

409
0:44:48,102 --> 0:44:50,312
A jedan od vektora je vaša kuća.

410
0:44:50,521 --> 0:44:52,648
Dali su nam vaši susjedi
njihovo odobrenje,

411
0:44:52,731 --> 0:44:54,316
Sad nam nedostaje samo tvoje.

412
0:45:6,36 --> 0:45:7,454
Hvala, gospodine Blumetti.

413
0:45:9,164 --> 0:45:10,416
Što to znači?

414
0:45:11,667 --> 0:45:14,962
To znači da ćemo nas podijeliti

415
0:45:15,504 --> 0:45:20,217
U svakoj od kuća u kojima vjerujemo
Događaju se paranormalni događaji.

416
0:45:21,385 --> 0:45:26,98
Srećom, dr. Rosentok
daje nam svoju neprocjenjivu pomoć.

417
0:45:27,766 --> 0:45:29,476
On je kolega dr. Albrecka

418
0:45:29,560 --> 0:45:32,521
i bavio se sličnim slučajevima
U Sjedinjenim Državama

419
0:45:32,604 --> 0:45:34,148
i na cijelom kontinentu.

420
0:45:38,402 --> 0:45:40,988
Što se dogodilo s mojim susjedom Walterom?

421
0:45:43,282 --> 0:45:44,825
Nema vijesti o njemu.

422
0:45:45,784 --> 0:45:48,203
Nitko se dugo nije čuo s njim.

423
0:45:50,664 --> 0:45:51,582
Dobro...

424
0:45:52,499 --> 0:45:53,417
Sretno.

425
0:45:56,253 --> 0:45:57,629
Mislim da će vam trebati.

426
0:48:11,597 --> 0:48:12,931
Ti si ...

427
0:48:14,725 --> 0:48:16,59
-Prestrašen.
-To je u pravu.

428
0:48:16,560 --> 0:48:17,436
Da.

429
0:48:19,104 --> 0:48:20,188
To je normalno.

430
0:48:21,231 --> 0:48:22,441
Neću to poreći.

431
0:48:23,942 --> 0:48:25,861
Ni ja to neću poreći.

432
0:48:27,279 --> 0:48:28,488
Također se bojim.

433
0:48:30,616 --> 0:48:31,533
Nadstojnik.

434
0:48:31,617 --> 0:48:33,702
Mogli bismo ući bez neugodnosti.

435
0:48:33,785 --> 0:48:35,787
Dobro. Pretražite cijelu kuću?

436
0:48:35,871 --> 0:48:37,873
Nema snage za nedostatak plaćanja.

437
0:48:38,415 --> 0:48:40,918
Imam veze.
Mogu zamoliti nekoga da ga ponovno poveže.

438
0:48:41,1 --> 0:48:42,85
To nije potrebno.

439
0:48:42,169 --> 0:48:45,422
Bolje je isključiti svjetla
pronaći ono što tražimo.

440
0:48:47,424 --> 0:48:48,425
U redu.

441
0:48:48,967 --> 0:48:50,719
Vidim. Naravno.

442
0:48:52,95 --> 0:48:53,472
Tada ćemo biti u kontaktu.

443
0:49:2,356 --> 0:49:3,523
Rosentok?

444
0:49:6,26 --> 0:49:11,573
Možete li mi posebno reći
Što možemo pronaći ovdje?

445
0:49:12,950 --> 0:49:14,34
Buke.

446
0:49:14,993 --> 0:49:18,205
Neki traže što se dogodilo te noći.

447
0:49:18,455 --> 0:49:19,539
Prije nekoliko dana.

448
0:49:22,709 --> 0:49:23,752
Misliš ...

449
0:49:25,462 --> 0:49:27,89
Samo to, zar ne?

450
0:49:30,467 --> 0:49:33,971
Ne morate ovdje provesti noć
Ako to ne želite.

451
0:49:40,936 --> 0:49:43,146
Strah je ...

452
0:49:44,106 --> 0:49:45,399
con--

453
0:49:46,441 --> 0:49:48,443
-Zarazan.
-Pravo.

454
0:49:55,492 --> 0:49:57,869
Imam problem, znate?

455
0:49:59,79 --> 0:50:1,456
Uzimam antikoagulanse.

456
0:50:1,581 --> 0:50:2,416
Znate?

457
0:50:4,835 --> 0:50:9,256
A osim toga, praktički sam gluh.

458
0:50:9,673 --> 0:50:10,590
Mislim ...

459
0:50:14,428 --> 0:50:20,225
Dakle, ovo nije pravo mjesto za vas.

460
0:50:35,490 --> 0:50:36,408
Zdravo?

461
0:50:38,35 --> 0:50:38,952
Zdravo!

462
0:50:42,39 --> 0:50:44,41
Jeste li to, Albreck?

463
0:50:44,624 --> 0:50:45,542
Zdravo.

464
0:50:45,792 --> 0:50:47,2
Da, mogu te čuti.

465
0:50:47,627 --> 0:50:49,588
Mogu li razgovarati s Alicijom?

466
0:50:50,88 --> 0:50:52,90
Nije ovdje.

467
0:50:52,424 --> 0:50:55,969
Boravila je u kući svoje sestre
već nekoliko tjedana.

468
0:50:56,595 --> 0:50:59,723
Mogu vam dati telefonski broj
Ako želite.

469
0:51:0,15 --> 0:51:1,349
Možete li to zapisati?

470
0:51:1,433 --> 0:51:2,350
Da, reci mi.

471
0:51:3,477 --> 0:51:5,270
Četiri, dva, četiri, dva,

472
0:51:6,63 --> 0:51:7,439
jedan, šest, nula, tri.

473
0:51:9,566 --> 0:51:10,484
Tko zove?

474
0:51:25,624 --> 0:51:27,793
Bok, Ali. To je sarita.

475
0:51:28,1 --> 0:51:32,172
Slušaj, zovem te jer
Patito se vratio kući bez ruksaka.

476
0:51:32,339 --> 0:51:37,219
Kaže da je otišao kod tebe
Da biste nabavili neke igračke i tamo ga spustili.

477
0:51:37,761 --> 0:51:41,181
Javite mi ako vidite njegov ruksak
tamo. Zbogom.

478
0:52:4,496 --> 0:52:5,664
Čudno je, zar ne?

479
0:52:25,16 --> 0:52:27,561
Alicia, moram razgovarati s tobom.
Hitno je.

480
0:52:27,644 --> 0:52:30,564
Molim te, nazovi me
Čim čujete ovu poruku.

481
0:52:30,689 --> 0:52:31,940
Hitno je.

482
0:52:32,941 --> 0:52:34,25
Opet je Sara.

483
0:52:34,109 --> 0:52:37,28
Molim te, Alicia,
Pokušavao sam te doći danima.

484
0:52:37,112 --> 0:52:40,699
Patricio je snimio nešto vrlo čudno
sa svojim mobitelom.

485
0:52:40,782 --> 0:52:42,784
Snimio ga je u vašem dvorištu.

486
0:52:43,618 --> 0:52:46,37
Popeo se po zidu, kao i obično.

487
0:52:46,538 --> 0:52:48,540
Ne znam kako vam to reći.

488
0:52:48,832 --> 0:52:50,208
Jako smo uplašeni.

489
0:52:50,292 --> 0:52:53,879
Morate vidjeti ovaj video.
Povezano je sa vašim sinom.

490
0:52:54,713 --> 0:52:57,674
Također je povezana s vašim bivšim,
Policajac.

491
0:52:58,258 --> 0:53:0,719
Ne znam što da radim. Nazovite me, molim te.

492
0:53:0,927 --> 0:53:3,54
Pokušat ću vas nekako pronaći.

493
0:53:3,138 --> 0:53:5,849
Vrlo je uznemirujuće.
Nazovite me, molim vas.

494
0:53:32,584 --> 0:53:33,752
Drži se!

495
0:53:34,878 --> 0:53:36,296
Drži se, drži se!

496
0:53:36,421 --> 0:53:38,423
Dopustite mi da vam pomognem!

497
0:53:38,506 --> 0:53:40,175
Nož, nož!

498
0:53:48,433 --> 0:53:50,435
To je ...

499
0:53:54,22 --> 0:53:55,649
-To je ...
-Pucking.

500
0:53:55,732 --> 0:53:57,734
Sisa mi krv.

501
0:54:0,70 --> 0:54:3,448
Ovdje je nešto ...

502
0:54:4,824 --> 0:54:6,284
To je sisa ...

503
0:54:27,222 --> 0:54:28,431
Ne pucaj!

504
0:54:29,307 --> 0:54:30,934
Ne, ne pucaj!

505
0:54:32,936 --> 0:54:34,187
-Što?
-HELP ME!

506
0:54:35,230 --> 0:54:36,314
Sveto sranje!

507
0:54:42,404 --> 0:54:43,238
FUNES.

508
0:54:43,321 --> 0:54:45,949
Stvari postaju grube ovdje.

509
0:54:46,366 --> 0:54:47,701
Rosentok je ozlijeđen.

510
0:54:48,410 --> 0:54:50,412
-Mel joj je dobro.
-Ozlijeđen?

511
0:54:50,829 --> 0:54:52,831
Trebao bi ga provjeriti liječnik.

512
0:54:56,918 --> 0:54:58,920
Albreck. Da.

513
0:54:59,838 --> 0:55:1,673
Na pravom smo stazi.

514
0:55:3,800 --> 0:55:5,260
Drago mi je to čuti.

515
0:55:7,262 --> 0:55:9,264
Mislim da smo u niši.

516
0:55:10,348 --> 0:55:12,350
-Niša?
-Nest!

517
0:55:12,976 --> 0:55:14,144
Unutar gnijezda.

518
0:55:14,227 --> 0:55:17,897
Drago mi je i to čuti.
Drago mi je što ste s nama.

519
0:55:18,356 --> 0:55:19,816
Cijenim to.

520
0:55:21,151 --> 0:55:22,319
Razgovarati s vama kasnije.

521
0:55:24,29 --> 0:55:25,655
Trebali biste očistiti krv.

522
0:55:27,73 --> 0:55:30,702
Trebat će neko vrijeme
Da bi lijek protiv bolova stupio na snagu.

523
0:55:31,828 --> 0:55:38,251
U međuvremenu, trebali biste
Očistite krv koju smo ostavili u kući.

524
0:55:38,376 --> 0:55:39,377
Mi?

525
0:55:40,170 --> 0:55:43,173
-Zašto moram?
-Namo nemamo vremena za gubljenje!

526
0:55:43,256 --> 0:55:45,842
Vrijeme ovdje brzo prolazi.

527
0:56:23,463 --> 0:56:25,507
Ova bilježnica
Pripada Patricio Navarro

528
0:56:28,718 --> 0:56:30,804
Škola br. 28, treći razred

529
0:56:49,906 --> 0:56:50,782
Zdravo?

530
0:56:51,199 --> 0:56:53,284
Jano, izvan ovoga. Odlazim.

531
0:56:54,536 --> 0:56:56,37
To je u redu, ne brini.

532
0:56:56,246 --> 0:57:1,876
Tako mi je žao, ali znaš,
Nisam dobar u ovome.

533
0:57:2,43 --> 0:57:3,378
U redu je, shvaćam.

534
0:57:3,628 --> 0:57:7,48
Moram biti iskren.
Srati se.

535
0:57:7,132 --> 0:57:9,134
I znate o mojim problemima.

536
0:57:9,217 --> 0:57:11,219
Ovdje sam vidio neke stvari

537
0:57:11,344 --> 0:57:15,390
koji nemaju objašnjenje,
barem meni.

538
0:57:15,515 --> 0:57:16,850
Razumijete li?

539
0:57:16,933 --> 0:57:18,59
-Moves.
-Što?

540
0:57:18,977 --> 0:57:19,978
Gdje si?

541
0:57:20,61 --> 0:57:23,22
Ovdje sam. Gdje bih još mogao biti?

542
0:57:23,857 --> 0:57:25,608
Koji dio kuće?

543
0:57:26,693 --> 0:57:27,819
U kuhinji.

544
0:57:27,902 --> 0:57:29,904
Jano, što se dovraga događa?

545
0:57:29,988 --> 0:57:32,449
Na prozoru je čovjek.
To nisi, zar ne?

546
0:57:36,536 --> 0:57:38,371
O čemu, jebote, govoriš?

547
0:57:40,81 --> 0:57:42,542
U pravu si. Nije u kuhinji.

548
0:57:43,168 --> 0:57:45,86
To je u susjednoj sobi, ali--

549
0:57:45,879 --> 0:57:47,964
Gdje je, Jano? Reci mi.

550
0:57:49,466 --> 0:57:52,719
Ovdje nema nikoga.
O čemu, dovraga, govoriš?

551
0:57:53,52 --> 0:57:54,53
Da...

552
0:57:54,512 --> 0:57:56,14
Da, čudno je.

553
0:57:56,347 --> 0:57:58,266
-Što je to?
-Ne znam ...

554
0:57:59,17 --> 0:58:2,228
Vidim ga i ne istovremeno.

555
0:58:6,524 --> 0:58:7,525
Jano?

556
0:58:8,109 --> 0:58:10,153
Sranje, Jano! Jeste li tamo?

557
0:59:0,662 --> 0:59:1,996
Odlazim, Rosentok.

558
0:59:5,542 --> 0:59:7,669
Izlazim odavde. Ne mogu podnijeti ovo.

559
0:59:8,2 --> 0:59:9,3
Imao sam dovoljno.

560
0:59:9,128 --> 0:59:10,129
Tamo.

561
0:59:11,589 --> 0:59:12,590
Dolje tamo.

562
0:59:13,633 --> 0:59:15,843
-Što se tamo događa dolje?
-Najao sam ga.

563
0:59:35,113 --> 0:59:36,114
Prazno je.

564
0:59:37,365 --> 0:59:38,366
Da.

565
0:59:41,35 --> 0:59:42,745
Ali nije prazno.

566
0:59:45,456 --> 0:59:47,208
To je stvar perspektive.

567
0:59:47,792 --> 0:59:50,211
Postoji više od samo jednog gledišta.

568
1:0:15,278 --> 1:0:16,821
Tama i svjetlost.

569
1:0:18,406 --> 1:0:24,162
Dvije različite stvarnosti u istom prostoru
i vrijeme.

570
1:0:24,329 --> 1:0:25,747
Tama i svjetlost.

571
1:0:32,879 --> 1:0:34,964
Sveto sranje!
Koji je to, jebote, rosentok?

572
1:0:35,48 --> 1:0:36,591
Što je to dovraga?

573
1:0:36,674 --> 1:0:38,384
Jebeni pakao! Kreće se.

574
1:1:21,511 --> 1:1:22,512
Da, doktore?

575
1:1:23,179 --> 1:1:26,99
Gospođo Albreck, to sam tražio.

576
1:1:27,58 --> 1:1:29,769
Stvarno mi je drago čuti
da vaše putovanje nije bilo besmisleno.

577
1:1:30,728 --> 1:1:33,648
Oduvijek sam mislio da je ovo povezano
na ono što ste tražili.

578
1:1:33,981 --> 1:1:34,982
Da, jest.

579
1:1:35,983 --> 1:1:37,902
A sada? Što bismo trebali učiniti?

580
1:1:38,27 --> 1:1:40,71
Nemam pojma, gospođo Albreck.

581
1:1:40,321 --> 1:1:43,282
Trebali bismo se pokušati registrirati
Sve što možemo.

582
1:1:43,616 --> 1:1:44,617
U redu.

583
1:1:44,826 --> 1:1:45,827
Jano!

584
1:1:47,370 --> 1:1:48,371
Jano!

585
1:3:53,913 --> 1:3:56,999
Izvucite me odavde!
Imam čašu na očima!

586
1:4:4,674 --> 1:4:6,801
Možete li me čuti, gospodine Carabajal?

587
1:4:9,387 --> 1:4:10,680
Ja sam Mora Albreck.

588
1:4:11,347 --> 1:4:12,348
Čujete li me?

589
1:4:14,600 --> 1:4:15,601
Dr. Albreck,

590
1:4:17,353 --> 1:4:18,604
To je moj prijatelj, Jano.

591
1:4:19,480 --> 1:4:20,481
Nije dobro.

592
1:4:22,692 --> 1:4:24,944
-OST NJEGOVA POMOĆ.
-Da li se osjećaš u redu?

593
1:4:25,278 --> 1:4:26,279
Ne, nisam.

594
1:4:26,362 --> 1:4:29,740
Smiriti se. I ne vjerujete li
Sve što vidite večeras.

595
1:4:30,575 --> 1:4:32,535
Bio je u ormaru, kucao na njega.

596
1:4:32,910 --> 1:4:34,161
Htio je da mu pomognem.

597
1:4:34,245 --> 1:4:37,331
Slomio sam ormar da ga izvučem,
Ali nisam mogao.

598
1:4:37,540 --> 1:4:38,958
-Nisam mogao.
-Ponovo ću to reći.

599
1:4:39,41 --> 1:4:41,502
Večeras možda vidite stvari
koji nisu stvarni.

600
1:4:41,961 --> 1:4:45,47
Ova krv nije moja.

601
1:4:45,548 --> 1:4:47,550
Nisam se ozlijedio.

602
1:4:47,633 --> 1:4:49,886
Ova krv pripada mom prijatelju Janu.

603
1:4:50,344 --> 1:4:53,973
A ima malo krvi
To pripada Rosentoku.

604
1:4:54,56 --> 1:4:55,933
Nije li ova krv stvarna?

605
1:4:56,142 --> 1:4:57,727
Perite ruke.

606
1:4:57,810 --> 1:4:58,811
Hajde, učini to!

607
1:4:59,228 --> 1:5:2,106
Ne smijete imati krv na rukama,
ne ovdje.

608
1:5:6,652 --> 1:5:8,237
Ova bića poput krvi.

609
1:5:10,448 --> 1:5:12,617
Jeste li večeras koristili tekuću vodu?

610
1:5:17,747 --> 1:5:18,789
Moram ići.

611
1:5:20,458 --> 1:5:21,918
Moram izaći odavde.

612
1:5:23,377 --> 1:5:24,420
Dr. Rosentok?

613
1:5:25,171 --> 1:5:26,213
Jeste li tamo?

614
1:5:27,882 --> 1:5:30,551
Moramo napustiti istragu.

615
1:5:31,802 --> 1:5:33,179
Čujete li me, doktore?

616
1:5:33,804 --> 1:5:35,598
Previše smo izloženi.

617
1:5:36,390 --> 1:5:38,59
Mora postojati objašnjenje.

618
1:5:38,935 --> 1:5:39,977
Nešto.

619
1:5:40,645 --> 1:5:42,63
Mora da postoji nešto.

620
1:5:42,146 --> 1:5:46,317
-Ne ima puno.
-Moram to objasniti drugim ljudima.

621
1:5:49,153 --> 1:5:50,196
Postoji teorija.

622
1:5:51,614 --> 1:5:52,990
Razumijet ću to, obećavam.

623
1:5:53,115 --> 1:5:57,828
Proučavamo dimenzijske ravnine
koji koegzistiraju u ravnoteži

624
1:5:57,912 --> 1:6:0,247
i organizirani su poput segmenata naranče.

625
1:6:0,831 --> 1:6:2,667
Ima života u dva ravnina.

626
1:6:3,42 --> 1:6:6,963
Voda omogućuje nošenje mikroskopskog života

627
1:6:7,46 --> 1:6:10,675
I ovaj se život može okupiti,
gnijezditi ili reproducirati.

628
1:6:12,677 --> 1:6:14,136
Može koristiti naša tijela.

629
1:6:16,847 --> 1:6:19,809
Nemam pojma
Kakva su to bića.

630
1:6:21,727 --> 1:6:26,357
-Na zašto nas napada.
-S je li način da se to zaustavi?

631
1:6:27,66 --> 1:6:28,109
Što?

632
1:6:28,192 --> 1:6:29,944
Sve ovo govorite.

633
1:6:32,279 --> 1:6:33,114
Ne.

634
1:11:47,219 --> 1:11:48,595
Imao sam srčani udar.

635
1:11:50,973 --> 1:11:51,932
Nisam siguran.

636
1:11:53,642 --> 1:11:54,768
Molim te, pomozi mi.

637
1:11:57,229 --> 1:11:58,480
Ne možemo ostati ovdje.

638
1:12:0,232 --> 1:12:2,234
Izvucite me odavde sada.

639
1:12:2,818 --> 1:12:4,820
Natjerao si me da izgledam kao da sam lud.

640
1:12:7,448 --> 1:12:10,284
Natjerao si me da razmišljam
Da je sve to bila fantazija.

641
1:12:12,36 --> 1:12:13,412
Uzeo si moju bebu.

642
1:12:15,497 --> 1:12:16,540
I vidjeli su te.

643
1:12:17,875 --> 1:12:18,834
Vidio sam te.

644
1:12:19,793 --> 1:12:21,45
Gledao sam videozapise.

645
1:12:22,338 --> 1:12:23,672
Vidio sam te kako ga skrivaš.

646
1:12:26,133 --> 1:12:28,135
Pokušao si sakriti moju bebu.

647
1:12:28,886 --> 1:12:30,679
Htjeli ste ga sakriti, zar ne?

648
1:12:31,305 --> 1:12:33,974
Zašto si stavio
beton preko njegovog groba?

649
1:12:34,725 --> 1:12:36,727
Odgovori mi. Zašto ste to učinili?

650
1:12:37,978 --> 1:12:40,814
Učinio sam to za tebe. Kunem se.

651
1:12:42,149 --> 1:12:43,525
Htio sam to objasniti.

652
1:12:46,153 --> 1:12:47,905
Da vam to objasni.

653
1:12:49,239 --> 1:12:50,699
Odvedite me u bolnicu.

654
1:12:51,75 --> 1:12:53,202
Uzmi me, molim te. Izvucite me odavde.

655
1:13:8,926 --> 1:13:9,885
Uđite.

656
1:13:18,310 --> 1:13:19,895
Nisam ga ostavio tamo.

657
1:13:21,188 --> 1:13:23,399
Nisam mogao ostaviti dijete na groblju.

658
1:13:30,197 --> 1:13:31,532
Nisam ga mogao napustiti!

659
1:13:47,131 --> 1:13:48,340
Još uvijek imaš vremena!

660
1:13:51,677 --> 1:13:53,595
Muče nas sve!

661
1:13:54,721 --> 1:13:55,681
FUNES!

662
1:15:31,568 --> 1:15:32,528
Čujem te.

663
1:15:34,363 --> 1:15:36,365
Kapetan Funes, jesi li tamo?

664
1:15:37,157 --> 1:15:40,994
Zovem te satima.
Policijska postaja je nered.

665
1:15:41,912 --> 1:15:44,248
Žena je prišla, prijatelju.

666
1:15:44,665 --> 1:15:47,417
Majka djeteta.
Očajnički te tražila.

667
1:15:47,501 --> 1:15:50,128
Nisam imao alternativu.
Rekao sam joj gdje si.

668
1:15:50,212 --> 1:15:51,547
Namjeravala te je upoznati.

669
1:15:52,589 --> 1:15:54,633
Učinio sam sve što sam mogao da je zaustavim.

670
1:15:55,676 --> 1:15:57,344
Nisi se javio na telefon.

671
1:15:59,54 --> 1:16:3,16
Kapetan Funes, gradonačelnik je bio ovdje.
Doložili ste moju karijeru u rizik.

672
1:16:5,102 --> 1:16:6,478
Čujete li me?

673
1:16:8,647 --> 1:16:11,316
Ja sam u susjedstvu.
Tražim te.

674
1:16:11,817 --> 1:16:13,26
Vaš kombi nije ovdje.

675
1:16:20,534 --> 1:16:22,869
Enrique, čuješ li me?

676
1:16:26,498 --> 1:16:28,0
Slušaj me pažljivo.

677
1:16:28,709 --> 1:16:30,460
Izađite s tog mjesta.

678
1:16:30,544 --> 1:16:33,463
Izađite odatle, to je narudžba.

679
1:16:40,95 --> 1:16:42,97
Sranje, Enrique!

680
1:16:42,180 --> 1:16:45,100
To je naredba. Izađite s tog mjesta sada.

681
1:16:45,684 --> 1:16:49,313
Reci mi da me slušaš, dovraga!

682
1:16:50,272 --> 1:16:53,275
Kopiram te, kapetane.
Ja sam ispred Alicijeve kuće.

683
1:16:53,358 --> 1:16:54,818
Ne vidim tvoj kombi.

684
1:16:55,235 --> 1:16:56,820
Vaš prijatelj Jano je ovdje.

685
1:16:57,821 --> 1:17:1,33
Ne vidim baš dobro.
Stoji ispred kuće.

686
1:17:1,158 --> 1:17:2,200
Čudan je.

687
1:17:2,451 --> 1:17:3,702
-Ne čudno.
-Enrique.

688
1:17:3,785 --> 1:17:8,582
Maknite se s tog mjesta sada.
To je naredba. Jeste li to dobili?

689
1:17:13,3 --> 1:17:15,5
Roger to. Odlazim.

690
1:18:25,75 --> 1:18:26,34
Alicia!

691
1:18:26,743 --> 1:18:28,620
Moramo ići, Alicia!

692
1:21:24,254 --> 1:21:25,213
G. Blumetti.

693
1:21:25,714 --> 1:21:30,510
Ovo je dr. Razoni
A ovo je časnik Guzmán.

694
1:21:31,761 --> 1:21:36,725
Želim da znate da je to
snimljen uz vaš pristanak.

695
1:21:36,808 --> 1:21:40,478
I svjedočenje stranaka
neće imati dokaznu vrijednost.

696
1:21:41,354 --> 1:21:43,356
3. listopada ...

697
1:21:43,899 --> 1:21:48,486
ove godine u 18:40.

698
1:21:51,531 --> 1:21:52,490
G. Blumetti,

699
1:21:53,742 --> 1:21:59,247
Prepoznajete li te ljude
Tko vas je posjetio prije godinu dana?

700
1:22:1,583 --> 1:22:4,544
-Da.
-Posjetite li njihova imena?

701
1:22:5,629 --> 1:22:9,174
Ali sjećate se kako su razgovarali s vama.
Što su vam rekli?

702
1:22:10,50 --> 1:22:11,9
Da.

703
1:22:12,886 --> 1:22:14,888
Došli su ovdje da mi pomognu ...

704
1:22:15,805 --> 1:22:17,474
Jer su imali dokaze ...

705
1:22:19,267 --> 1:22:20,894
nestanka moje supruge.

706
1:22:22,854 --> 1:22:23,813
Što drugo?

707
1:22:24,898 --> 1:22:26,566
Natjerali su me da potpišem dokumente.

708
1:22:26,650 --> 1:22:28,485
Da, neka autorizacija.

709
1:22:28,568 --> 1:22:29,736
Što drugo?

710
1:22:30,153 --> 1:22:31,196
Ne sjećam se.

711
1:22:31,988 --> 1:22:34,115
Tada sam bio vrlo lijek.

712
1:22:34,741 --> 1:22:36,826
Poznajete li inspektor Funes?

713
1:22:40,205 --> 1:22:41,164
Da, znam.

714
1:22:42,499 --> 1:22:44,125
Da, on je policajac.

715
1:22:44,709 --> 1:22:48,546
Imao je vezu s
Moja susjeda, Alicia.

716
1:22:48,880 --> 1:22:50,298
Alicia Pérez?

717
1:22:50,715 --> 1:22:51,675
U redu.

718
1:22:52,467 --> 1:22:54,469
Kada ste zadnji put vidjeli Funes?

719
1:22:55,762 --> 1:23:0,16
Vidio sam ga dan
Pokop Alicinog sina.

720
1:23:0,892 --> 1:23:6,272
Postoji li još nešto o Funesu
da smatrate relevantnim?

721
1:23:11,653 --> 1:23:17,117
Rekao mi je da se sprema povući
i da je imao nekih zdravstvenih problema.

722
1:23:18,660 --> 1:23:20,412
I to je to.

723
1:23:21,913 --> 1:23:27,877
Policajac Guzmán surađuje s nama
I bio je svjedok kako su se zabavljali

724
1:23:28,3 --> 1:23:31,89
zapali svoju kuću,
s ljudima iznutra.

725
1:23:32,298 --> 1:23:34,342
Inspektor Funes je bjegunac

726
1:23:34,426 --> 1:23:39,55
I vjerujemo da je možda povezan
na slučaj vaše supruge.

727
1:23:49,691 --> 1:23:51,693
Vratimo se slučaju vaše supruge.

728
1:23:51,776 --> 1:23:56,865
Rečeno je da su policajci pronašli
Otisci prstiju s krvlju vaše žene

729
1:23:56,948 --> 1:24:0,160
ne samo na kupaonici,
ali i cijelu vašu kuću.

730
1:24:2,37 --> 1:24:4,289
-Ovo zamuti istragu--
-Mu.

731
1:24:5,623 --> 1:24:6,916
Je li pošao s tobom?

732
1:24:12,255 --> 1:24:13,214
WHO?

733
1:24:13,923 --> 1:24:14,883
Blumetti ...

734
1:24:15,675 --> 1:24:20,555
istražujemo nekonvencionalne stvari
S gledišta sustava.

735
1:24:24,976 --> 1:24:25,935
To je on.

736
1:24:26,478 --> 1:24:27,437
Rosentok.

737
1:24:28,63 --> 1:24:29,22
Da.

738
1:24:29,397 --> 1:24:31,608
Nije isto. Lice mu je izgorjelo.

739
1:24:33,777 --> 1:24:34,736
To je on.

740
1:24:40,241 --> 1:24:41,242
Došao je s tobom.

741
1:24:43,328 --> 1:24:44,287
Da.

742
1:24:45,747 --> 1:24:46,748
Došao je s tobom.

743
1:27:22,779 --> 1:27:25,240
Prijevod podnaslova od: