1
00:03:48,701 --> 00:03:50,659
Estamos aqui, pessoal!

2
00:03:50,784 --> 00:03:52,659
Saia, pessoal.

3
00:03:55,576 --> 00:03:57,159
Finalmente!

4
00:04:02,159 --> 00:04:04,118
- Tão pesado.
- Obrigado. Vou levar o seu.

5
00:04:45,159 --> 00:04:46,750
Devemos nós?

6
00:04:47,826 --> 00:04:50,118
Eu trouxe o chip de pôquer.

7
00:04:51,659 --> 00:04:54,618
Eu prometo não tocar nessa coisa pecaminosa.

8
00:04:54,909 --> 00:04:55,969
Ei.

9
00:04:55,993 --> 00:04:57,493
Que tal o online?

10
00:04:57,701 --> 00:04:59,326
Estou chegando lá, Bal.

11
00:05:01,034 --> 00:05:04,909
Eu prometo não tocar em qualquer forma.

12
00:05:04,993 --> 00:05:06,493
Online e offline.

13
00:05:06,701 --> 00:05:07,469
Promessa.

14
00:05:07,493 --> 00:05:09,159
Promessa!

15
00:05:10,368 --> 00:05:11,885
O meu é ...

16
00:05:11,909 --> 00:05:13,493
meu certificado de graduação.

17
00:05:13,868 --> 00:05:15,552
Que nos últimos três anos de prática,

18
00:05:15,618 --> 00:05:18,201
sempre foi um arrependimento e um fardo para mim.

19
00:05:18,784 --> 00:05:21,743
Eu prometo esquecer todas aquelas memórias ruins
e siga em frente.

20
00:05:21,909 --> 00:05:26,534
E vou perseguir meu sonho de ser
O melhor designer de interiores da Indonésia.

21
00:05:26,701 --> 00:05:27,875
Promessa.

22
00:05:30,201 --> 00:05:31,416
OK.

23
00:05:32,159 --> 00:05:34,284
Eu trouxe um smartphone.

24
00:05:35,493 --> 00:05:36,594
É um manequim.

25
00:05:36,618 --> 00:05:37,743
Foda -se, Bal!

26
00:05:37,826 --> 00:05:38,969
Fique real, por favor!

27
00:05:38,993 --> 00:05:39,886
Estamos todos falando sério aqui.

28
00:05:39,910 --> 00:05:42,760
Estamos saindo de nossos passados ​​traumáticos.

29
00:05:42,826 --> 00:05:45,409
Eu sei. Ouça -me!

30
00:05:48,409 --> 00:05:50,760
É o manequim do smartphone

31
00:05:50,826 --> 00:05:51,993
Que eu trouxe de Mangga Dua.

32
00:05:53,451 --> 00:05:56,118
Sou uma pessoa má na web.

33
00:05:57,701 --> 00:06:01,368
Meu YouTube está cheio de brincadeiras, zombares,

34
00:06:02,618 --> 00:06:04,041
ataques,

35
00:06:05,993 --> 00:06:08,701
Até alguém quase se suicidou por causa de mim.

36
00:06:09,201 --> 00:06:10,534
De agora em diante,

37
00:06:11,826 --> 00:06:13,826
Eu vou ser um bom influenciador.

38
00:06:14,576 --> 00:06:16,909
Espalhar positividade e ser útil para os outros.

39
00:06:17,618 --> 00:06:20,076
Fazendo muitos conteúdos úteis para o meu público.

40
00:06:20,826 --> 00:06:21,435
Promessa!

41
00:06:21,459 --> 00:06:22,909
Promessa!

42
00:06:26,743 --> 00:06:27,666
EU...

43
00:06:28,201 --> 00:06:29,826
Eu não trouxe nada.

44
00:06:33,076 --> 00:06:34,375
Apenas faça.

45
00:06:36,243 --> 00:06:37,500
Ok, ok.

46
00:06:37,659 --> 00:06:40,784
Eu quero selar meu passado.

47
00:06:41,243 --> 00:06:43,201
E concentre -se no meu futuro.

48
00:06:43,993 --> 00:06:46,701
- Eu quero proteger meu ente querido ...
- OK.

49
00:06:46,826 --> 00:06:49,784
Bem ... eu vou assumir isso daqui.

50
00:06:52,909 --> 00:06:54,243
Meu...

51
00:06:55,659 --> 00:06:57,416
Eu trouxe as fotos de mamãe e Nuri.

52
00:06:58,589 --> 00:07:00,464
Todos nós sabemos como eles terminaram suas vidas.

53
00:07:01,701 --> 00:07:03,493
A passagem deles me arruinou.

54
00:07:03,993 --> 00:07:06,034
Foram os três anos mais difíceis da minha vida.

55
00:07:07,201 --> 00:07:08,576
Mas devo seguir em frente.

56
00:07:09,618 --> 00:07:10,909
Eu quero viver normalmente.

57
00:07:12,993 --> 00:07:14,451
Perdoe -me, mãe.

58
00:07:15,909 --> 00:07:17,368
Perdoe -me, Nuri.

59
00:07:18,993 --> 00:07:22,368
Mas eu nunca vou perdoar o pai
por nos deixar para trás.

60
00:07:47,411 --> 00:07:48,585
Poderia.

61
00:07:56,909 --> 00:07:58,201
Eu sabia.

62
00:07:59,826 --> 00:08:03,909
Você sempre desenhando
Quando você não pode expressar seus sentimentos.

63
00:08:04,909 --> 00:08:06,417
Por que sim?

64
00:08:10,326 --> 00:08:12,451
As pessoas pensam de maneira diferente, Ram.

65
00:08:14,451 --> 00:08:18,534
Lembra quando papai e mãe perguntaram o que queríamos?

66
00:08:18,993 --> 00:08:23,993
Você sempre soube o que queria,
Até as coisas mais estranhas.

67
00:08:25,201 --> 00:08:27,659
Considerando que eu não podia dizer uma palavra.

68
00:08:30,409 --> 00:08:32,743
Eu nunca poderia dizer o que quero.

69
00:08:33,826 --> 00:08:34,909
Então, você desenha?

70
00:08:38,576 --> 00:08:42,826
Este livro é mais honesto do que minha boca.

71
00:08:43,909 --> 00:08:49,534
Isso revela meus sentimentos e as coisas que eu quero.

72
00:08:53,659 --> 00:08:59,826
Até a mãe chamou isso de um livro de verdade.

73
00:09:07,451 --> 00:09:09,493
Vamos ir, maio.

74
00:09:10,201 --> 00:09:11,326
Sim.

75
00:11:52,909 --> 00:11:54,326
Oh, por favor, pare de incomodar!

76
00:11:54,826 --> 00:11:56,250
Continue.

77
00:12:01,772 --> 00:12:02,875
O que você acha?

78
00:12:03,618 --> 00:12:05,076
É bom.

79
00:12:05,836 --> 00:12:06,958
Naquela época.

80
00:12:07,576 --> 00:12:09,076
Ainda conseguiu.

81
00:12:09,243 --> 00:12:11,243
Claro.

82
00:12:13,326 --> 00:12:14,618
Precisa de reforma.

83
00:12:15,284 --> 00:12:16,618
Fácil para você dizer.

84
00:12:16,909 --> 00:12:17,909
Deixe -me ajudá -lo.

85
00:12:29,409 --> 00:12:30,826
Dane-se.

86
00:12:43,493 --> 00:12:44,659
O que está errado?

87
00:12:44,826 --> 00:12:45,993
Você está grávida?

88
00:12:47,946 --> 00:12:49,000
Bal.

89
00:12:49,284 --> 00:12:51,743
É chamado de cheiro de infância.

90
00:12:55,034 --> 00:12:56,159
OK.

91
00:12:56,618 --> 00:12:59,576
Seu cheiro de infância é único.

92
00:12:59,701 --> 00:13:01,118
Só precisa de alguma limpeza.

93
00:13:02,493 --> 00:13:03,993
Falta de raios solares.

94
00:13:04,201 --> 00:13:05,451
Como sua axila.

95
00:13:05,826 --> 00:13:07,284
Nunca foi atingido pelos raios solares.

96
00:13:08,826 --> 00:13:10,576
Maya estava certo.

97
00:13:10,826 --> 00:13:12,052
O que?

98
00:13:12,076 --> 00:13:13,493
Foda -se, Bal.

99
00:13:13,909 --> 00:13:15,201
Sim.

100
00:13:29,576 --> 00:13:31,159
May, você está bem?

101
00:14:24,159 --> 00:14:26,743
Atenção, minhas tropas!

102
00:14:28,243 --> 00:14:29,326
Ouvir.

103
00:14:30,493 --> 00:14:34,701
É hora de limpar este lugar!

104
00:16:45,826 --> 00:16:46,958
Poderia?

105
00:16:52,993 --> 00:16:54,368
Esta foto ainda está aqui.

106
00:16:54,743 --> 00:16:56,451
Nossa foto de infância com Iqbal.

107
00:17:01,909 --> 00:17:03,826
Você se lembra dessa música?

108
00:17:03,993 --> 00:17:05,409
Aquela mãe costumava cantar.

109
00:17:06,451 --> 00:17:07,719
Que música?

110
00:17:07,743 --> 00:17:09,909
Aquele que ela nos cantou para dormir.

111
00:17:10,159 --> 00:17:11,417
Eu não.

112
00:17:19,618 --> 00:17:20,659
O que é isso?

113
00:17:21,826 --> 00:17:23,292
Você não se lembra de nada?

114
00:17:24,493 --> 00:17:25,833
Tudo bem.

115
00:17:35,993 --> 00:17:37,375
Poderia.

116
00:17:42,701 --> 00:17:43,701
Não é ...

117
00:17:50,368 --> 00:17:51,368
Sinto falta da mãe.

118
00:17:53,326 --> 00:17:54,493
E Nuri.

119
00:17:55,326 --> 00:17:56,701
Eu também sinto falta da mãe.

120
00:17:58,368 --> 00:17:59,542
E Nuri.

121
00:18:04,159 --> 00:18:05,284
Você pode usá -lo.

122
00:18:06,201 --> 00:18:07,576
Pode trazer sorte.

123
00:18:10,743 --> 00:18:12,177
Lembre -se dela no último dia,

124
00:18:12,243 --> 00:18:13,909
Ela não tem sorte.

125
00:18:16,409 --> 00:18:17,993
Sim, mas eu entendo o seu ponto.

126
00:18:18,659 --> 00:18:19,659
Eu vou levar.

127
00:18:39,076 --> 00:18:40,493
- Tudo certo?
- Sim.

128
00:18:41,993 --> 00:18:43,042
Bater.

129
00:18:45,451 --> 00:18:46,542
E aí?

130
00:18:46,909 --> 00:18:48,326
Precisamos conversar.

131
00:18:52,042 --> 00:18:53,177
Sobre o quê?

132
00:18:53,201 --> 00:18:55,201
Você sabe o quão severa é a ansiedade dela.

133
00:18:57,076 --> 00:18:58,167
Sim.

134
00:18:59,534 --> 00:19:02,076
Eu sei que as mortes deles afetam sua mentalidade.

135
00:19:03,618 --> 00:19:06,034
Irmão! Ouvir.

136
00:19:06,909 --> 00:19:09,993
Se ela está atrasada tomando suas pílulas,

137
00:19:11,076 --> 00:19:12,201
Ela vai virar.

138
00:19:12,993 --> 00:19:14,034
Um dia,

139
00:19:14,284 --> 00:19:16,159
Ela jogou um cinzeiro direto na minha cabeça.

140
00:19:16,243 --> 00:19:17,618
Basta olhar.

141
00:19:18,159 --> 00:19:19,618
A cicatriz ainda está lá.

142
00:19:20,451 --> 00:19:21,868
Até as cinzas ainda estão lá.

143
00:19:22,348 --> 00:19:23,260
Ver.

144
00:19:23,284 --> 00:19:24,284
Você tem sorte.

145
00:19:24,826 --> 00:19:25,885
Venha de novo?

146
00:19:25,909 --> 00:19:26,909
Estou mexendo com você.

147
00:19:27,368 --> 00:19:28,583
Foda -se.

148
00:19:30,659 --> 00:19:34,118
Fico feliz em vê -la mais calma e aliviada.

149
00:19:34,451 --> 00:19:35,875
E você?

150
00:19:38,618 --> 00:19:41,576
Estou feliz por ter ouvi -la.

151
00:19:43,743 --> 00:19:47,034
É por isso que estou pedindo sua ajuda.

152
00:19:48,909 --> 00:19:50,260
Por favor, trabalhe sua magia.

153
00:19:50,284 --> 00:19:52,284
Este lugar é perfeito.

154
00:19:52,743 --> 00:19:54,451
Precisa apenas de alguma reforma.

155
00:19:55,993 --> 00:19:57,076
Não posso.

156
00:19:57,409 --> 00:19:59,409
Não tenho dinheiro.

157
00:20:00,076 --> 00:20:01,333
Poxa...

158
00:20:02,284 --> 00:20:03,708
Aqui está a coisa.

159
00:20:03,909 --> 00:20:05,118
Meu bolso também está vazio.

160
00:20:05,576 --> 00:20:06,909
Meu YouTube foi banido,

161
00:20:07,701 --> 00:20:08,909
com toneladas de violações.

162
00:20:09,284 --> 00:20:11,576
Estou lhe dizendo, estou sem dinheiro!

163
00:20:11,701 --> 00:20:14,076
Há um comentário no meu último vídeo.

164
00:20:14,284 --> 00:20:16,534
Dizendo que eu não tenho.

165
00:20:16,909 --> 00:20:19,451
"Bal, o vídeo de suas brincadeiras é encolhido!"

166
00:20:19,701 --> 00:20:20,784
Se eu fosse seu pai,

167
00:20:20,909 --> 00:20:22,284
Vou cortar sua cabeça!

168
00:20:24,517 --> 00:20:25,552
O que...

169
00:20:25,576 --> 00:20:27,076
- Boa tarde.
- O que é isso?

170
00:20:27,284 --> 00:20:28,368
Um somasi.

171
00:20:28,576 --> 00:20:31,826
Por favor, responda dentro de 24 horas.

172
00:20:33,868 --> 00:20:36,618
A última prática também roubou
Todas as minhas economias.

173
00:20:38,826 --> 00:20:40,743
dr. Latisha Angela SPB,

174
00:20:40,993 --> 00:20:45,659
Você poderia facilmente se tornar um suspeito
em um caso de negligência neste hospital.

175
00:20:45,826 --> 00:20:49,159
Vamos abrigar temporariamente você
até que esta investigação termine.

176
00:20:49,243 --> 00:20:50,243
Se eu estiver errado,

177
00:20:50,909 --> 00:20:52,868
Vou cortar minha língua e pescoço.

178
00:20:53,159 --> 00:20:54,993
- Mas se eu estiver certo ...
- Dr. Latisha ...

179
00:20:55,826 --> 00:20:59,076
Sua atitude não reflete
A qualidade dos médicos neste hospital.

180
00:21:06,618 --> 00:21:09,409
Bem -vindo ao Bum Club!

181
00:21:16,784 --> 00:21:18,326
Acalme -se, maio.

182
00:21:19,368 --> 00:21:22,076
Eu sinto o cheiro de sangue aqui.

183
00:21:22,784 --> 00:21:26,034
- Bater!
- Você já tomou seus remédios?

184
00:21:26,743 --> 00:21:29,302
- Eu posso sentir o cheiro de sangue aqui!
- Não, não há.

185
00:21:29,368 --> 00:21:31,076
- Há algo aqui!
- Poderia.

186
00:21:31,368 --> 00:21:34,326
- Não, não é sobre os remédios!
- Não, maio.

187
00:21:35,326 --> 00:21:37,451
Acalme -se, maio.

188
00:21:39,034 --> 00:21:40,284
Está tudo bem, maio.

189
00:21:47,576 --> 00:21:48,833
Bater.

190
00:21:50,201 --> 00:21:53,493
Há algo por trás da gaveta.

191
00:21:53,826 --> 00:21:54,958
O que é?

192
00:21:55,451 --> 00:21:57,409
- O que é?
- Ajude -me a empurrar isso.

193
00:22:35,141 --> 00:22:35,802
Bal.

194
00:22:35,826 --> 00:22:37,000
Vir.

195
00:22:40,701 --> 00:22:42,784
Poxa.

196
00:22:44,076 --> 00:22:45,909
Quem é o quarto é esse?

197
00:22:51,076 --> 00:22:52,493
Eu acho que é o meu pai.

198
00:22:56,826 --> 00:22:59,368
Ele fez um Pesugihan?

199
00:22:59,493 --> 00:23:01,576
Veja todas as ofertas.

200
00:23:01,942 --> 00:23:03,052
Ofertas?

201
00:23:03,076 --> 00:23:05,701
Oh Deus! Veja todas essas relíquias!

202
00:23:06,527 --> 00:23:07,750
Tão fodido!

203
00:23:55,618 --> 00:23:57,243
É, vá atrás de Maya.

204
00:24:15,784 --> 00:24:16,826
Que relíquia é essa, Ram?

205
00:24:44,403 --> 00:24:45,542
Bater.

206
00:24:46,659 --> 00:24:47,958
Vamos sair daqui.

207
00:24:48,865 --> 00:24:50,000
Vamos.

208
00:25:38,224 --> 00:25:39,208
Bal.

209
00:25:39,576 --> 00:25:40,909
- HM?
- O que é isso?

210
00:25:42,618 --> 00:25:44,243
Eu não faço ideia.

211
00:25:45,159 --> 00:25:47,326
Mas deve ser uma coisa importante.

212
00:25:48,118 --> 00:25:49,909
Veja como ele está fechado.

213
00:25:50,284 --> 00:25:51,784
Todo esse fio de aço.

214
00:25:52,368 --> 00:25:53,500
Ver.

215
00:25:55,741 --> 00:25:57,094
Tão estranho.

216
00:25:57,118 --> 00:25:58,292
Bal!

217
00:26:00,076 --> 00:26:02,201
Você não deve tirar nada de lá.

218
00:26:19,909 --> 00:26:21,409
Olá pessoal!

219
00:26:21,534 --> 00:26:22,552
Bem-vindo.

220
00:26:22,618 --> 00:26:25,409
Iqbal está aqui.

221
00:26:27,534 --> 00:26:30,368
Desta vez estou em ...

222
00:26:30,576 --> 00:26:32,118
Bem...

223
00:26:32,243 --> 00:26:34,284
Estou no meio do nada.

224
00:26:34,451 --> 00:26:38,451
E eu encontrei algumas coisas interessantes.

225
00:26:38,534 --> 00:26:40,243
Uau! O que poderia ser?

226
00:26:40,993 --> 00:26:45,534
Uma relíquia misteriosa.

227
00:26:45,826 --> 00:26:47,451
Histórico.

228
00:26:49,826 --> 00:26:51,701
Eu prometo.

229
00:26:52,118 --> 00:26:54,826
Para quem assiste a essa transmissão ao vivo.

230
00:26:54,909 --> 00:26:57,118
Se eu tenho 5000 pessoas assistindo isso,

231
00:26:57,243 --> 00:27:00,826
Vou abrir esta relíquia.

232
00:27:00,909 --> 00:27:02,701
Venha, venha.

233
00:27:02,826 --> 00:27:05,368
Reúna -se aqui todos vocês.

234
00:27:05,701 --> 00:27:08,534
Vamos lá, pessoal!

235
00:27:09,034 --> 00:27:10,534
Enquanto estamos esperando.

236
00:27:11,243 --> 00:27:12,826
Quase lá.

237
00:27:13,326 --> 00:27:14,177
Tudo bem.

238
00:27:14,201 --> 00:27:16,284
Mais um.

239
00:27:16,534 --> 00:27:19,909
Espere, está diminuindo.

240
00:27:20,243 --> 00:27:22,451
SIM!

241
00:27:22,576 --> 00:27:28,326
Este é especial
Para os espectadores número 5000 e mais.

242
00:27:52,701 --> 00:27:53,826
O que poderia estar dentro?

243
00:27:59,118 --> 00:28:02,534
Vamos abrir isso juntos.

244
00:28:02,743 --> 00:28:06,076
Conte um, dois, três.

245
00:28:16,784 --> 00:28:17,958
O que é isso?

246
00:28:18,784 --> 00:28:20,208
O que poderia ser?

247
00:28:23,076 --> 00:28:26,576
Puxa, até cresce tufos.

248
00:28:26,659 --> 00:28:29,118
Olhe para isso.

249
00:28:32,284 --> 00:28:33,326
Vamos abrir.

250
00:28:34,618 --> 00:28:36,284
Vamos dar uma olhada nele.

251
00:28:37,076 --> 00:28:40,701
Um dois três.

252
00:28:51,451 --> 00:28:52,750
Me pegou desprevenido.

253
00:28:53,451 --> 00:28:55,760
Para o registro, todos, não estou com medo.

254
00:28:55,826 --> 00:28:57,076
Eu sou apenas pegajoso.

255
00:28:58,534 --> 00:29:01,493
Puxa, o que é isso?

256
00:29:02,118 --> 00:29:03,451
Tem uma língua longa.

257
00:29:04,284 --> 00:29:05,701
Algum de vocês conhece isso?

258
00:29:06,534 --> 00:29:08,618
Vamos abrir a próxima página.

259
00:29:11,034 --> 00:29:12,743
Um dois três.

260
00:29:26,743 --> 00:29:30,368
Parece um Aksara.

261
00:29:31,409 --> 00:29:34,826
Javanês ou balineses, é antigo.

262
00:29:37,076 --> 00:29:38,052
Ouça -me.

263
00:29:38,076 --> 00:29:41,534
Eu costumava aprender Honocoroko.

264
00:29:42,034 --> 00:29:44,159
Eu posso ler um pouco.

265
00:29:44,909 --> 00:29:46,368
Espero acertar.

266
00:29:49,326 --> 00:29:54,618
Sua Majestade, minha rainha.

267
00:29:59,118 --> 00:30:07,076
Eu preparei um sacrifício para você.

268
00:30:11,076 --> 00:30:23,118
Eu abri a porta para seus soldados atravessarem.

269
00:30:31,159 --> 00:30:33,534
Olá?

270
00:30:38,493 --> 00:30:39,833
Sem sinal.

271
00:30:57,909 --> 00:30:59,618
Está desconectado.

272
00:32:01,868 --> 00:32:03,593
Temos que sair desta casa.

273
00:32:03,659 --> 00:32:04,909
- Agora mesmo!
- Poderia.

274
00:32:05,326 --> 00:32:07,909
O que você quer dizer? É a sua ideia, pode.

275
00:32:08,118 --> 00:32:11,034
Sinto muito, mas foi uma má ideia.

276
00:32:11,118 --> 00:32:12,909
Há algo nesta casa.

277
00:32:13,243 --> 00:32:14,909
Maio, o que você viu?

278
00:32:15,076 --> 00:32:16,427
Eu não sei, não posso explicar.

279
00:32:16,493 --> 00:32:19,659
- Mas há algo no meu quarto.
- Tudo bem. Acalme -se, por favor!

280
00:32:20,826 --> 00:32:22,052
Ela está certa.

281
00:32:22,076 --> 00:32:24,576
Devemos sair daqui.

282
00:32:24,909 --> 00:32:26,576
Querida, não você também.

283
00:32:26,701 --> 00:32:29,826
- Bater!
- Maio, você sabe que eu preciso deste lugar.

284
00:32:30,909 --> 00:32:33,368
Por favor, estou te implorando. Pare de agir.

285
00:32:33,493 --> 00:32:37,159
Precisamos nos concentrar em
Como ganhar dinheiro com esta casa.

286
00:32:37,326 --> 00:32:39,076
Pare de falar sobre dinheiro, filho da puta!

287
00:32:39,701 --> 00:32:40,552
Vindo aqui foi minha ideia,

288
00:32:40,576 --> 00:32:42,659
Mas quem precisava do dinheiro
deste lugar para pagar a dívida?

289
00:32:42,743 --> 00:32:43,743
É você!

290
00:32:44,451 --> 00:32:46,284
- dívida?
- Vou explicar mais tarde.

291
00:32:46,368 --> 00:32:47,909
- Poderia.
- Eu quero ir para casa!

292
00:32:48,034 --> 00:32:49,784
Para onde? Jacarta?

293
00:32:50,034 --> 00:32:52,784
Vou ser morto por cobradores de dívidas!

294
00:32:52,868 --> 00:32:54,201
Huh? Cobrador de dívidas?

295
00:32:54,284 --> 00:32:55,284
Vou explicar mais tarde.

296
00:32:55,368 --> 00:32:56,909
Há algo no meu quarto!

297
00:32:57,034 --> 00:32:59,618
- O que é?
- Bater!

298
00:33:04,159 --> 00:33:05,243
Não há nada lá.

299
00:33:05,618 --> 00:33:07,826
Eu sei que é por causa dos remédios.

300
00:33:09,243 --> 00:33:10,576
Foda -se, Ram!

301
00:33:26,409 --> 00:33:28,534
Ram, fique forte.

302
00:33:29,159 --> 00:33:31,076
Tudo vai ficar bem.

303
00:33:32,159 --> 00:33:34,576
Vou falar com Maya, ok?

304
00:33:56,551 --> 00:33:57,708
Poderia?

305
00:34:00,159 --> 00:34:01,784
Gente, Maya pulou pela janela.

306
00:35:18,118 --> 00:35:19,333
Poderia!

307
00:35:20,643 --> 00:35:22,042
Maya!

308
00:35:29,743 --> 00:35:31,000
Poderia!

309
00:35:31,576 --> 00:35:33,083
Maya!

310
00:35:55,564 --> 00:35:56,833
Bater!

311
00:36:06,621 --> 00:36:08,125
Por que existem tantos passos?

312
00:36:08,826 --> 00:36:10,458
Eles estão espalhados por toda parte.

313
00:36:13,647 --> 00:36:15,042
Devemos nos separar.

314
00:36:18,426 --> 00:36:19,667
Poderia!

315
00:36:55,696 --> 00:36:56,875
Maya?

316
00:36:59,493 --> 00:37:00,583
Poderia!

317
00:38:50,326 --> 00:38:51,833
Poderia!

318
00:41:41,701 --> 00:41:43,034
Rama!

319
00:42:49,826 --> 00:42:52,909
Querida, você está bem?

320
00:43:02,409 --> 00:43:03,667
Maya!

321
00:43:08,576 --> 00:43:09,659
Rama!

322
00:43:11,451 --> 00:43:13,034
Babe, é Tisa.

323
00:43:19,726 --> 00:43:20,792
Poderia?

324
00:43:32,326 --> 00:43:33,326
Rama!

325
00:43:34,076 --> 00:43:35,250
Bater!

326
00:43:39,034 --> 00:43:40,743
Tisa, venha.

327
00:43:40,826 --> 00:43:41,826
Pegue -a.

328
00:43:44,993 --> 00:43:46,375
Rama!

329
00:43:50,321 --> 00:43:51,375
Maya!

330
00:44:04,701 --> 00:44:06,534
Dara, ajude -nos.

331
00:44:06,826 --> 00:44:08,083
Acorde, maio!

332
00:44:11,509 --> 00:44:12,542
Maya!

333
00:44:19,034 --> 00:44:20,076
Acorde, maio.

334
00:44:56,326 --> 00:44:57,500
Poderia.

335
00:44:58,368 --> 00:45:00,118
Ei, está tudo bem.

336
00:45:08,284 --> 00:45:09,542
Bater.

337
00:45:12,076 --> 00:45:14,659
Eu vi algo na floresta.

338
00:45:16,368 --> 00:45:18,868
E agora todos eles se reúnem aqui.

339
00:45:20,034 --> 00:45:23,534
Não há nada aqui, pode.

340
00:45:23,826 --> 00:45:26,159
Eles estão todos aqui, Ram.

341
00:45:28,826 --> 00:45:31,534
Pode, acalmar -se.

342
00:45:32,409 --> 00:45:35,493
Descanse um pouco, não pense muito.

343
00:45:35,993 --> 00:45:38,826
Por que você não acredita em mim?

344
00:45:40,659 --> 00:45:42,718
Há algo lá fora.

345
00:45:42,784 --> 00:45:45,409
E agora eles estão todos aqui.

346
00:45:47,118 --> 00:45:48,326
Durma um pouco.

347
00:45:51,368 --> 00:45:52,743
Não saia, Ram.

348
00:45:56,243 --> 00:45:58,826
Por favor, Ram. Não saia.

349
00:45:59,326 --> 00:46:01,326
Não pense muito. Vá dormir.

350
00:46:06,223 --> 00:46:07,250
Bater!

351
00:48:00,534 --> 00:48:01,534
O que você tem?

352
00:48:01,909 --> 00:48:05,243
Puxa, é!

353
00:48:05,326 --> 00:48:07,784
Por que você está lendo esse livro?

354
00:48:11,451 --> 00:48:13,243
Não, não é assim.

355
00:48:13,618 --> 00:48:14,909
Eu tenho um palpite.

356
00:48:15,576 --> 00:48:19,076
Este livro deve estar conectado
com coisas estranhas acontecendo aqui.

357
00:48:19,243 --> 00:48:22,159
Primeiro, desde quando seu palpite está certo?

358
00:48:22,576 --> 00:48:25,826
Segundo, você conhece este livro
é estranho, mas você ainda está lendo.

359
00:48:26,284 --> 00:48:29,326
Terceiro, há coisas mais importantes que isso.

360
00:48:29,556 --> 00:48:31,083
Maya?

361
00:48:31,201 --> 00:48:32,576
Como se você se importasse com ela.

362
00:48:32,659 --> 00:48:37,576
É porque eu me importo com tudo isso.

363
00:48:38,034 --> 00:48:39,368
Lendo esse livro?

364
00:49:13,243 --> 00:49:15,201
Babe, como está Maya?

365
00:49:15,868 --> 00:49:17,417
Ela está bem.

366
00:50:26,576 --> 00:50:27,625
Maya!

367
00:50:28,743 --> 00:50:31,534
May, o que aconteceu com você?

368
00:50:48,659 --> 00:50:50,576
Existem muitos deles, é.

369
00:51:21,868 --> 00:51:22,958
Dê para mim.

370
00:52:02,659 --> 00:52:03,701
Maya está dormindo.

371
00:52:06,835 --> 00:52:07,917
Ei.

372
00:52:08,826 --> 00:52:10,083
Resistir.

373
00:52:10,909 --> 00:52:12,743
Explique tudo.

374
00:52:14,701 --> 00:52:16,083
Explique o que?

375
00:52:16,993 --> 00:52:18,208
Minha dívida?

376
00:52:19,659 --> 00:52:22,409
Diga ao seu chefe que estou emprestando outro 1B.

377
00:52:23,118 --> 00:52:24,125
Tudo bem.

378
00:52:24,611 --> 00:52:26,000
Ele vai pegar outras pilhas.

379
00:52:27,076 --> 00:52:28,583
Tem certeza de que pode me pagar de volta?

380
00:52:28,909 --> 00:52:30,292
Eu vou, koh.

381
00:52:45,618 --> 00:52:47,159
Vou colocar 150 milhões.

382
00:52:47,826 --> 00:52:50,326
- Tudo em 150 milhões.
- Mesmo aqui.

383
00:52:53,009 --> 00:52:54,208
Chamar.

384
00:52:58,272 --> 00:52:59,333
Tudo dentro.

385
00:53:02,993 --> 00:53:04,000
Tudo dentro.

386
00:53:04,534 --> 00:53:05,750
Tudo dentro.

387
00:53:07,659 --> 00:53:08,792
Chamar.

388
00:53:12,656 --> 00:53:13,750
Durar.

389
00:53:14,159 --> 00:53:15,159
Casa cheia.

390
00:53:23,451 --> 00:53:24,750
Desculpe, pessoal.

391
00:53:25,826 --> 00:53:27,167
Descarga reta.

392
00:53:37,701 --> 00:53:39,868
Se eu voltar para Jacarta, eles me matarão com certeza!

393
00:53:40,118 --> 00:53:42,034
Todos nós temos problemas!

394
00:53:44,826 --> 00:53:48,409
Bem, ainda preciso pagar as acusações de negligência.

395
00:53:49,534 --> 00:53:52,909
Foda -se, eu também preciso pagar o somasi.

396
00:54:22,493 --> 00:54:24,368
Estamos todos no mesmo barco.

397
00:54:24,909 --> 00:54:27,243
Vamos nos concentrar em ganhar dinheiro com este lugar.

398
00:55:11,868 --> 00:55:13,576
Minha rainha.

399
00:55:16,409 --> 00:55:21,118
Eu preparei meu corpo para você assumir o controle.

400
00:55:54,034 --> 00:55:55,167
Poderia.

401
00:55:59,534 --> 00:56:00,542
Poderia.

402
00:56:01,993 --> 00:56:03,284
Por que você está segurando um machado?

403
00:56:07,469 --> 00:56:08,583
Maya!

404
00:56:11,368 --> 00:56:12,542
Poderia!

405
00:56:15,909 --> 00:56:17,250
- Maya.
- Poderia.

406
00:56:17,659 --> 00:56:18,826
Coloque o machado!

407
00:56:20,826 --> 00:56:22,618
Não faça nada estúpido, maio!

408
00:57:13,826 --> 00:57:19,201
Não se preocupe, todos vocês vão morrer.

409
00:57:27,018 --> 00:57:28,167
Bater.

410
00:57:34,576 --> 00:57:35,750
Poderia?

411
00:57:39,201 --> 00:57:40,625
Maio, o que há de errado com você?

412
00:57:41,326 --> 00:57:44,618
Isso dói.

413
00:57:45,159 --> 00:57:46,368
Qual parte, maio?

414
00:57:55,948 --> 00:57:57,125
Poderia?

415
00:58:11,557 --> 00:58:12,583
Bal!

416
00:58:18,868 --> 00:58:20,118
Ajude -nos!

417
00:58:26,451 --> 00:58:27,826
Bal, ajude -nos! Porra!

418
00:58:38,243 --> 00:58:40,159
Foda -se, Bal!

419
00:58:44,701 --> 00:58:48,284
O que fazemos?

420
00:59:04,076 --> 00:59:05,701
- Bal, leve -a para dentro!
- Sem uso!

421
00:59:05,784 --> 00:59:07,826
Ela vai pular pela janela novamente.

422
00:59:09,826 --> 00:59:11,118
Traga -a para a Câmara Secreta.

423
00:59:12,243 --> 00:59:13,542
Ficar de pé!

424
00:59:25,284 --> 00:59:27,659
Abrir a porta!

425
00:59:27,784 --> 00:59:29,125
Ajude -nos.

426
00:59:42,409 --> 00:59:44,743
É, pegue a chave do carro.

427
00:59:44,826 --> 00:59:46,284
Vamos direto para o hospital.

428
00:59:46,784 --> 00:59:48,159
O médico não pode nos ajudar,

429
00:59:48,326 --> 00:59:49,618
Ela está possuída!

430
00:59:50,034 --> 00:59:51,534
O que quer que esteja dentro da sala,

431
00:59:51,618 --> 00:59:52,826
Essa é a causa!

432
01:01:31,118 --> 01:01:32,618
Bal, pegue Tisha.

433
01:01:32,826 --> 01:01:34,159
Devemos sair daqui agora.

434
01:01:34,493 --> 01:01:36,826
Foda -se!

435
01:01:36,993 --> 01:01:38,375
Segure isso.

436
01:01:44,076 --> 01:01:46,118
É!

437
01:01:55,563 --> 01:01:56,625
É?

438
01:01:58,551 --> 01:01:59,750
Tisa?

439
01:02:06,460 --> 01:02:07,509
É?

440
01:02:56,779 --> 01:02:57,917
É, acorde!

441
01:02:58,368 --> 01:02:59,542
Acordar!

442
01:03:02,409 --> 01:03:03,409
BATER!

443
01:03:07,576 --> 01:03:10,409
Aconteça o que acontecer, não a deixe sair.

444
01:03:10,493 --> 01:03:12,368
- Eu estarei de volta.
- Onde você está indo? Bater!

445
01:03:19,159 --> 01:03:20,909
Foda -se isso. É ...

446
01:03:21,076 --> 01:03:22,177
O que há de errado com ela, Bal?

447
01:03:22,201 --> 01:03:23,409
Leve -a para a cama.

448
01:03:31,159 --> 01:03:34,909
É por causa daquele livro do diabo! Porra!

449
01:03:35,034 --> 01:03:36,618
Eu acidentalmente li.

450
01:03:37,076 --> 01:03:39,243
E tudo isso aconteceu! Porra!

451
01:03:39,326 --> 01:03:41,743
Pare de falar bobagem. Segure de si mesmo!

452
01:03:45,493 --> 01:03:47,326
Por causa desse livro do diabo!

453
01:03:47,826 --> 01:03:49,993
Agora, aquele diabo segmentando todos nós!

454
01:03:50,328 --> 01:03:51,375
É?

455
01:04:17,076 --> 01:04:18,118
Dara.

456
01:04:18,743 --> 01:04:19,833
Poderia?

457
01:04:20,034 --> 01:04:23,284
Por favor, abra esta porta, ra.

458
01:04:23,409 --> 01:04:24,909
May, é você?

459
01:04:30,701 --> 01:04:31,917
Poderia?

460
01:05:02,284 --> 01:05:04,201
E agora, foda -se!

461
01:05:18,771 --> 01:05:19,917
Poderia?

462
01:05:21,826 --> 01:05:23,083
Bater!

463
01:05:30,201 --> 01:05:31,250
Poderia.

464
01:05:31,284 --> 01:05:32,701
Traga -a de volta.

465
01:05:33,319 --> 01:05:34,552
SE APRESSE!

466
01:05:34,576 --> 01:05:36,409
Pode, acordar!

467
01:05:41,076 --> 01:05:42,618
Acordar!

468
01:05:45,909 --> 01:05:46,993
Pode, acordar!

469
01:06:08,534 --> 01:06:10,284
Querida, eu quero ir para casa.

470
01:06:10,368 --> 01:06:11,719
Tudo bem, baby.

471
01:06:11,743 --> 01:06:13,576
Devemos sair desta casa.

472
01:06:14,034 --> 01:06:15,868
Tudo bem, nós iremos.

473
01:06:16,243 --> 01:06:17,743
Eu não aguento mais.

474
01:06:18,701 --> 01:06:19,701
Eu sei, baby.

475
01:06:22,368 --> 01:06:23,802
Aquele livro.

476
01:06:23,826 --> 01:06:25,094
Onde está esse livro?

477
01:06:25,118 --> 01:06:26,219
Que livro?

478
01:06:26,243 --> 01:06:28,192
O que Iqbal encontrou.

479
01:06:30,576 --> 01:06:31,576
Ouça, Ram.

480
01:06:31,701 --> 01:06:33,743
Seja o que for, coisas que encontramos nesta casa,

481
01:06:34,076 --> 01:06:36,243
- Devemos jogá -lo fora.
- Tudo bem.

482
01:06:36,909 --> 01:06:39,284
- Precisamos sair agora!
- nós vamos, baby.

483
01:06:39,618 --> 01:06:42,326
Vou pegar o iqbal primeiro, depois iremos.

484
01:06:58,618 --> 01:07:01,493
Foda -se, foda -se.

485
01:07:02,076 --> 01:07:03,375
PORRA!

486
01:07:05,909 --> 01:07:07,826
Eu não sei mais.

487
01:07:09,743 --> 01:07:10,826
Eu não sei mais.

488
01:07:12,368 --> 01:07:14,034
Não posso queimar este livro!

489
01:07:25,826 --> 01:07:27,826
Eu nunca aprendo a ler javaneses antigos.

490
01:07:30,034 --> 01:07:31,750
Mas, estranhamente, eu entendo essas palavras.

491
01:07:33,534 --> 01:07:37,909
Este é javanês, e este ...

492
01:07:39,201 --> 01:07:40,618
é a antiga língua balinesa.

493
01:07:42,284 --> 01:07:45,451
Você e sua família são um esquisito total!

494
01:07:46,409 --> 01:07:48,368
Prossiga.

495
01:07:49,243 --> 01:07:56,243
Este livro conta a história de
A ressurreição de Calon Arang.

496
01:07:58,826 --> 01:08:02,201
Eu pensei que era apenas um mito.

497
01:08:05,784 --> 01:08:06,917
Bater.

498
01:08:08,784 --> 01:08:12,326
Se este livro existir e não podemos queimar.

499
01:08:13,826 --> 01:08:16,409
Isso significa que não é um mito!

500
01:08:22,868 --> 01:08:26,326
Calon Arang pode ser ressuscitado ...

501
01:08:28,034 --> 01:08:34,909
se obtiver um corpo forte para segurar sua alma.

502
01:08:41,368 --> 01:08:42,417
Bal.

503
01:08:47,118 --> 01:08:48,493
Este está escrito em Bahasa.

504
01:08:52,909 --> 01:08:56,493
Calon Arang não pode entrar em um corpo ...

505
01:08:57,451 --> 01:09:00,409
sem qualquer linhagem.

506
01:09:03,118 --> 01:09:07,784
A maneira de parar um corpo que foi possuído
por Calon Arang é ...

507
01:09:11,034 --> 01:09:13,826
para matar ...

508
01:09:14,284 --> 01:09:15,583
Matar?

509
01:09:16,618 --> 01:09:18,042
Resistir.

510
01:09:19,743 --> 01:09:25,493
Existem três maneiras de matar o corpo de Calon Arang

511
01:09:25,826 --> 01:09:27,993
e proibir para retornar.

512
01:09:29,909 --> 01:09:31,208
Primeiro,

513
01:09:31,826 --> 01:09:32,969
queimar.

514
01:09:32,993 --> 01:09:34,375
Segundo,

515
01:09:35,618 --> 01:09:39,326
enterre -o vivo.

516
01:09:41,034 --> 01:09:42,118
Terceiro,

517
01:09:44,159 --> 01:09:49,326
mutile seu corpo em sete pedaços e enterre -os

518
01:09:49,868 --> 01:09:52,201
- em lugares diferentes.
- Não.

519
01:09:52,701 --> 01:09:53,826
Este livro é uma merda.

520
01:09:53,909 --> 01:09:56,076
Eu não posso matar minha irmã.

521
01:09:56,909 --> 01:09:58,909
Irmã?

522
01:10:00,243 --> 01:10:03,909
Lá lá, ela não é mais sua irmã!

523
01:10:04,743 --> 01:10:08,618
Seja racional mesmo quando estiver em uma bagunça!

524
01:10:09,076 --> 01:10:10,284
Racional?

525
01:10:10,868 --> 01:10:14,743
Você sabe Tisa, mesmo quando ela falhou
para se tornar um médico e fazer negligência,

526
01:10:15,159 --> 01:10:17,909
Ela é a pessoa mais racional que eu já conheci!

527
01:10:19,326 --> 01:10:20,326
Mas o quê?

528
01:10:21,493 --> 01:10:26,701
Com meus próprios olhos, eu a vi fenda sua própria garganta!

529
01:10:29,493 --> 01:10:31,909
Eu também tinha um amigo que foi a um psiquiatra.

530
01:10:32,118 --> 01:10:34,326
Mas agora a cor dos olhos dela mudou.

531
01:10:36,034 --> 01:10:37,576
Mais um. Veja isso.

532
01:10:39,993 --> 01:10:42,784
Veja por si mesmo.

533
01:10:43,701 --> 01:10:45,159
Maya desenhou isso.

534
01:10:46,576 --> 01:10:47,583
Olhar!

535
01:10:48,909 --> 01:10:50,826
Exatamente o mesmo que no livro.

536
01:10:54,159 --> 01:10:56,368
O que mais você precisa?

537
01:10:58,118 --> 01:10:59,659
Você ainda não acredita em mim?

538
01:11:00,451 --> 01:11:03,034
Nossas mortes, a única coisa vai mudar de idéia?

539
01:11:04,451 --> 01:11:05,493
É muito tarde!

540
01:11:06,159 --> 01:11:10,701
Este livro é mais honesto do que minha boca.

541
01:11:11,618 --> 01:11:16,784
Até a mãe chamou isso de um livro de verdade.

542
01:11:33,701 --> 01:11:34,917
Bal.

543
01:11:36,159 --> 01:11:39,243
Não posso matar minha irmã.

544
01:11:46,034 --> 01:11:49,034
Você pode matar sua irmã?

545
01:11:50,326 --> 01:11:51,826
Ela também é como uma irmã para você.

546
01:11:53,659 --> 01:11:54,743
Estou te implorando.

547
01:11:55,451 --> 01:11:57,326
Vamos fazer do meu jeito.

548
01:11:57,409 --> 01:11:59,159
Vamos sair e encontrar a polícia.

549
01:12:13,909 --> 01:12:17,409
Desta vez, iremos como você diz.

550
01:12:19,743 --> 01:12:23,868
Mas prometa -me. Se falhar,

551
01:12:25,909 --> 01:12:27,743
Faremos do meu jeito.

552
01:14:18,284 --> 01:14:19,458
Bebê.

553
01:14:25,493 --> 01:14:29,534
- querida, eu não aguento mais.
- baby, o que você fez?

554
01:14:30,201 --> 01:14:32,076
Babe, abaixe a faca.

555
01:14:44,534 --> 01:14:45,542
Bebê.

556
01:14:58,368 --> 01:15:02,909
Minha mão não está mais sofrendo.

557
01:15:05,701 --> 01:15:11,576
Todos vocês estarão mortos antes do nascer do sol.

558
01:15:24,993 --> 01:15:26,993
Ram, não!

559
01:15:27,659 --> 01:15:28,708
Vir.

560
01:15:29,243 --> 01:15:30,344
Veja isso, Ram!

561
01:15:30,368 --> 01:15:31,659
Você acredita em mim agora?

562
01:15:36,868 --> 01:15:39,534
Apresse -se, foda -se!

563
01:15:46,826 --> 01:15:49,743
VAMOS!

564
01:16:05,034 --> 01:16:06,284
Estamos de volta à casa.

565
01:16:07,868 --> 01:16:09,417
Vamos encontrar outra maneira.

566
01:16:10,576 --> 01:16:12,177
Lá.

567
01:16:12,201 --> 01:16:14,201
- Merda! Fu ...
- Pressa!

568
01:16:21,076 --> 01:16:22,458
Por aqui.

569
01:16:34,909 --> 01:16:36,826
Mostre o caminho certo, por favor!

570
01:16:37,201 --> 01:16:38,177
Eu não sei, Bal.

571
01:16:38,201 --> 01:16:39,201
É seu!

572
01:17:36,701 --> 01:17:38,826
Nossos amigos estão todos mortos.

573
01:17:40,201 --> 01:17:43,909
Sua irmã lá ainda está presa
com aquele diabo.

574
01:17:44,993 --> 01:17:47,784
Não podemos encontrar nosso carro.

575
01:17:48,284 --> 01:17:49,576
Porra.

576
01:17:50,493 --> 01:17:52,784
Isso é um sonho ou o quê?

577
01:17:57,201 --> 01:17:58,250
Bal.

578
01:18:00,118 --> 01:18:01,868
Se fizermos do seu jeito.

579
01:18:04,493 --> 01:18:07,784
Tem certeza que vai acabar?

580
01:18:08,145 --> 01:18:09,250
Huh?

581
01:18:11,752 --> 01:18:14,493
- O que você quer dizer?
- Se eu matar minha irmã,

582
01:18:17,284 --> 01:18:18,500
tem certeza

583
01:18:19,534 --> 01:18:20,826
Tudo isso vai acabar?

584
01:18:21,784 --> 01:18:25,534
Ram, isso não é um livro comum.

585
01:18:26,034 --> 01:18:28,451
É um livro do diabo.

586
01:18:29,243 --> 01:18:34,826
E a única maneira de derrotar o diabo
está se tornando um!

587
01:18:36,576 --> 01:18:40,618
Agora, qualquer coisa que esteja dentro de Maya,

588
01:18:41,451 --> 01:18:43,284
Temos que parar com isso.

589
01:18:44,784 --> 01:18:46,493
Ou então vamos morrer!

590
01:18:48,493 --> 01:18:49,784
Mas com certeza,

591
01:18:50,493 --> 01:18:55,826
Se matarmos Maya,
O que quer que esteja dentro dela será morto também.

592
01:18:56,409 --> 01:18:59,326
É isso que eu acredito.

593
01:19:00,034 --> 01:19:03,409
Eu só preciso de mais uma prova.

594
01:19:03,826 --> 01:19:06,826
O que mais? Maldito!

595
01:19:07,659 --> 01:19:08,760
O que mais?

596
01:19:08,826 --> 01:19:13,076
Se você tem medo de queimar sua irmã,
queimar a casa,

597
01:19:13,284 --> 01:19:14,659
Eu vou fazer isso!

598
01:19:14,993 --> 01:19:17,659
Você pode correr ou se esconder.

599
01:19:17,826 --> 01:19:19,826
Faça o que quiser!

600
01:19:20,493 --> 01:19:21,618
Mas lembre -se,

601
01:19:22,784 --> 01:19:25,201
Eu não sou um covarde como você!

602
01:20:32,201 --> 01:20:33,250
EI!

603
01:20:34,451 --> 01:20:36,909
Mostre a si mesmo, seu diabo!

604
01:20:37,326 --> 01:20:38,826
Venha me encarar!

605
01:20:41,243 --> 01:20:45,159
Não seja covarde!

606
01:22:42,118 --> 01:22:43,250
Bater.

607
01:22:45,201 --> 01:22:46,451
Eu posso ser um filho da puta.

608
01:22:48,159 --> 01:22:50,784
Mas eu sou um filho da puta corajoso.

609
01:22:53,368 --> 01:22:54,826
Minha parte termina aqui.

610
01:22:57,451 --> 01:22:58,909
Agora é a sua vez.

611
01:23:01,534 --> 01:23:03,326
Seja corajoso, Ram!

612
01:23:04,243 --> 01:23:07,493
Não seja covarde.

613
01:23:12,826 --> 01:23:13,917
Bal?

614
01:23:33,034 --> 01:23:34,125
Tis.

615
01:23:39,743 --> 01:23:40,826
É, pare!

616
01:23:45,243 --> 01:23:47,451
Tisa, sou eu.

617
01:24:34,034 --> 01:24:35,333
Bater.

618
01:24:39,159 --> 01:24:40,701
Junte -se.

619
01:24:58,118 --> 01:25:04,743
OM SIDDHI RASTU, POMO - POMO - POMO.

620
01:25:04,993 --> 01:25:07,118
Om asepku bhetari ratih,

621
01:25:07,701 --> 01:25:09,701
Metu saking jnana,

622
01:25:10,201 --> 01:25:13,701
METU KUKUS SAKING BHETARA LUWIH,

623
01:25:14,201 --> 01:25:16,451
Metu Salking Papusuhan.

624
01:25:17,826 --> 01:25:21,826
POMO, POMO, POMO.

625
01:26:06,368 --> 01:26:07,417
Pai,

626
01:26:12,618 --> 01:26:14,076
onde estou?

627
01:26:15,409 --> 01:26:16,409
Pai!

628
01:26:18,826 --> 01:26:21,659
Eu quero ir para casa, pai!

629
01:26:22,534 --> 01:26:24,243
Eu sou sua filha, pai.

630
01:26:25,159 --> 01:26:27,243
Por favor! Estou te implorando, pai!

631
01:26:28,243 --> 01:26:30,618
Não me mate, pai!

632
01:26:31,784 --> 01:26:35,826
Eu sou sua própria carne, pai!

633
01:26:39,326 --> 01:26:42,618
Poupe minha vida, pai.

634
01:26:51,618 --> 01:26:53,125
Waseso!

635
01:26:57,076 --> 01:26:58,909
Eu vou matar todos vocês!

636
01:27:00,534 --> 01:27:07,159
Todas as mulheres com seu sangue
Correndo dentro deles!

637
01:27:11,159 --> 01:27:12,493
TODOS ELES!

638
01:27:14,659 --> 01:27:19,243
Sua filha, neta,
Bisneta.

639
01:27:20,451 --> 01:27:22,451
Todas as suas descendentes!

640
01:27:24,993 --> 01:27:28,409
Vou matar todos eles!

641
01:27:31,326 --> 01:27:37,493
Só você espera! Vou matar todos eles!

642
01:29:51,368 --> 01:29:52,708
Bater.

643
01:29:56,701 --> 01:29:58,993
Eu não aguento mais.

644
01:30:01,159 --> 01:30:04,409
Eu não quero acabar como Nuri.

645
01:30:05,576 --> 01:30:07,909
Não sei mais em que acreditar.

646
01:30:08,409 --> 01:30:11,034
Onde estão nossos amigos, Ram?

647
01:30:12,243 --> 01:30:13,993
Você os matou, maio.

648
01:30:14,451 --> 01:30:15,993
Eu não os matei.

649
01:30:16,201 --> 01:30:18,493
É Nuri.

650
01:30:20,743 --> 01:30:23,326
Nuri também matou a mãe.

651
01:30:29,493 --> 01:30:30,784
Nuri, vamos dormir.

652
01:30:31,826 --> 01:30:34,743
- Vir.
- Não posso.

653
01:30:38,201 --> 01:30:42,159
Venha, eu vou cantar uma canção de ninar.

654
01:31:47,868 --> 01:31:49,042
Nuri?

655
01:31:55,243 --> 01:31:56,326
Mãe!

656
01:32:00,576 --> 01:32:05,326
Maya nunca saberá o fato
Aquele Nuri matou a mãe.

657
01:32:19,826 --> 01:32:22,243
É sua irmã, Ram.

658
01:32:24,993 --> 01:32:26,250
Bater!

659
01:32:29,701 --> 01:32:30,743
Rama!

660
01:32:34,993 --> 01:32:37,451
Vou levar sua alma!

661
01:32:38,076 --> 01:32:41,451
Como se eu tivesse tirado a vida da sua mãe fraca.

662
01:32:41,534 --> 01:32:43,659
Vou matar todos os seus descendentes!

663
01:32:46,534 --> 01:32:50,071
Sua filha, neta,
Bisneto,

664
01:32:50,095 --> 01:32:52,451
Todas as suas descendentes!

665
01:32:52,784 --> 01:32:54,076
Rama!

666
01:32:54,284 --> 01:32:57,659
ABRIR!

667
01:33:08,909 --> 01:33:10,743
Rama!

668
01:34:17,201 --> 01:34:19,284
O que mais?

669
01:34:20,034 --> 01:34:21,576
Você não acredita em mim?

670
01:34:22,368 --> 01:34:24,868
Nossas mortes, a única coisa vai mudar de idéia?

671
01:35:36,576 --> 01:35:37,576
Bater

672
01:35:41,826 --> 01:35:43,284
Junte -se.

673
01:37:34,659 --> 01:37:36,243
Rama!

674
01:38:27,256 --> 01:38:33,083
3 anos depois ...

675
01:38:55,284 --> 01:38:56,909
Querida, você está em casa.

676
01:39:04,451 --> 01:39:06,618
Eu estive esperando por você.

677
01:39:10,701 --> 01:39:14,618
Eu também cozinho sua comida favorita.

678
01:39:17,993 --> 01:39:21,826
Eu também tenho boas notícias para você.

679
01:39:22,326 --> 01:39:23,458
Sente -se.

680
01:39:26,784 --> 01:39:31,326
Eu fui ao médico e é uma garota.

681
01:39:33,576 --> 01:39:35,368
Vou citar a Renata dela.

682
01:39:35,909 --> 01:39:39,993
Significa Rama e Natasya.

683
01:39:41,284 --> 01:39:42,326
O que você acha?

684
01:39:43,493 --> 01:39:47,363
Sua filha, neta,
Bisneto,

685
01:39:47,387 --> 01:39:49,576
Todas as suas descendentes!

686
01:41:17,159 --> 01:41:18,368
FIM