1
00:00:46,008 --> 00:00:49,673
เป็นครั้งคราว
แม้ว่าจะไม่บ่อยมาก - -
2
00:00:49,928 --> 00:00:54,008
- คุณพบสถานที่ที่
เมนูไม่เกี่ยวข้อง
3
00:00:56,643 --> 00:01:02,895
ที่คุณไม่ได้มากินเพียงที่ไหน
แต่แค่อยู่ที่นั่น
4
00:01:03,108 --> 00:01:07,022
เพียงแค่นั่งในมุมที่เงียบสงบ
ดูพนักงานที่แผ่รังสี ...
5
00:01:07,237 --> 00:01:10,938
... ความพึงพอใจที่หายาก
6
00:01:11,158 --> 00:01:14,740
และดูพวกเขาใช้งานได้
7
00:01:20,250 --> 00:01:27,665
และทันใดนั้นคุณก็รู้ว่า
ที่นี่และที่นี่เท่านั้น -
8
00:01:27,883 --> 00:01:31,880
- เป็นที่ที่พวกเขาอยู่เสมอ
9
00:02:07,839 --> 00:02:11,173
คนที่โตแล้วและพวกเขาก็มาสาย?
10
00:02:11,385 --> 00:02:15,714
เขามาจากโปแลนด์
- แล้วอะไรนะ? เขาควรจะอยู่ที่นี่ตอนนี้!
11
00:02:52,467 --> 00:02:55,219
อย่ายากเกินไปสำหรับผู้ชาย
12
00:02:58,682 --> 00:03:01,351
ทำไมคุณถึงมาสาย?
13
00:03:01,560 --> 00:03:05,688
เขาพูดอะไรปีเตอร์?
- ฟังดูเหมือน "ท้องเสีย"
14
00:03:05,897 --> 00:03:12,944
ใช่ Goulash ให้อาการท้องเสียของผู้ขับขี่
แน่นอนว่าเขามาสาย
15
00:03:13,196 --> 00:03:19,151
ฉันมีอาการท้องเสียตั้งแต่ฉันอายุ 16 ปี
บุหรี่?
16
00:03:21,330 --> 00:03:25,541
นี่คืออะไร?
แบรนด์ผิด! ตอนนี้อะไร?
17
00:03:27,002 --> 00:03:30,585
เราทำอะไรนรก
ด้วย "ดู" 34,000 กล่อง?
18
00:03:30,756 --> 00:03:34,172
ไม่มีใครสูบบุหรี่ที่เมนทอลอึ
19
00:03:34,426 --> 00:03:37,462
บุหรี่ ...
- อาร์นเย็น!
20
00:03:37,679 --> 00:03:42,674
ปีเตอร์บอกเขา!
- เอาง่ายผู้ชาย ...
21
00:03:43,894 --> 00:03:47,559
Torkild!
- บุหรี่!
22
00:03:48,815 --> 00:03:52,564
บางทีเราสามารถแลกเปลี่ยนได้
หรืออะไรบางอย่าง
23
00:03:52,819 --> 00:03:56,769
เขาอาจไม่ได้สังเกต
24
00:03:57,032 --> 00:03:59,986
มันคือ torkild
รับเอสกิโมมาให้ฉัน
25
00:04:04,998 --> 00:04:08,996
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่อ่านเลย
- ฉันจะอ่านมัน
26
00:04:09,211 --> 00:04:11,880
ผู้ชายมาจากดาวอังคาร
ผู้หญิงมาจากวีนัส
27
00:04:12,089 --> 00:04:16,834
ฉันมอบให้คุณก่อน
แต่คุณโยนมันออกไป
28
00:04:17,010 --> 00:04:20,925
ฉันจะ ... ฉันจะอ่านมัน
ขอบคุณ.
29
00:04:28,730 --> 00:04:32,645
กลับไปที่บ้านของคุณกันเถอะ
- ฉันได้พบใครบางคน
30
00:04:32,859 --> 00:04:35,433
อะไร
- มันจบแล้ว
31
00:04:35,654 --> 00:04:40,695
ดูสิเมื่อฉันจ่ายคืนเอสกิโม ...
- คุณพูดแบบนั้นมาห้าปีแล้ว
32
00:04:40,909 --> 00:04:43,696
นั่นไม่เป็นความจริง!
33
00:04:43,912 --> 00:04:47,363
ฉันแค่คิดถึง
เริ่มต้นธุรกิจของฉันเอง
34
00:04:47,582 --> 00:04:51,366
อาจจะเป็นร้านขายสัตว์เลี้ยง
- คุณไม่สามารถเลี้ยงปลาได้
35
00:04:51,628 --> 00:04:55,626
ฉันสามารถเรียนรู้ได้ ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
36
00:04:55,841 --> 00:05:00,052
ไม่คุณทำไม่ได้
คุณอายุ 40 ปี
37
00:05:05,809 --> 00:05:11,479
เขาคือใคร?
- เขาทำงานที่กระดาษ
38
00:05:11,732 --> 00:05:15,314
เขาชื่ออะไร?
- คุณไม่ได้สัมผัสเขา
39
00:05:20,073 --> 00:05:23,774
คุณคลั่งไคล้เขา?
- ฉันเดาอย่างนั้น
40
00:05:27,497 --> 00:05:30,783
คุณกำลังจะมีลูกและสิ่งของ?
- อาจจะ.
41
00:05:31,043 --> 00:05:37,295
นั่นคือสิ่งที่คนทั่วไปทำ มี
เด็กพาพวกเขาไปที่ดิสนีย์แลนด์
42
00:05:37,466 --> 00:05:41,000
Six Flags ดีกว่า
ไม่มากแคนาดา
43
00:05:41,219 --> 00:05:44,968
คุณไม่สนใจ?
44
00:05:58,028 --> 00:06:03,022
ขอให้โชคดี.
- ใช่. คุณด้วย.
45
00:07:19,860 --> 00:07:27,950
ปืนไรเฟิล ...
- ปืนไรเฟิล? เด็กเลวคนนี้เป็น AK-47!
46
00:07:28,160 --> 00:07:31,196
คุณรู้ไหมว่ามันสามารถเจาะเหล็กได้หรือไม่?
47
00:07:31,371 --> 00:07:36,792
เหล็ก?
ทารกคนนี้สามารถระเบิดชานเมืองได้
48
00:07:37,002 --> 00:07:39,956
มอบให้ฉันฉันจะแสดงให้คุณเห็น
49
00:07:48,805 --> 00:07:52,009
คุณใช้เวลานานแค่ไหน?
- แม่ของฉันเรียก
50
00:07:52,184 --> 00:07:56,929
เรากำลังเปิดของขวัญ ...
- คุณให้อะไรเขา?
51
00:07:57,147 --> 00:08:01,441
คุณจำได้ว่าผู้ชายคนนั้นถ่ายภาพ
ที่ทำเนียบขาว?
52
00:08:01,652 --> 00:08:07,737
โรคจิตปล่อย 20 นัด
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
53
00:08:07,991 --> 00:08:13,661
มีเพศสัมพันธ์ที่เขาใช้ AK-47
- ฮันน์บิ่นด้วย
54
00:08:13,830 --> 00:08:16,701
ไม่มันไม่ใช่สเตฟาน!
55
00:08:16,917 --> 00:08:22,789
มันดีมาก มันคืออะไรปืน Splat?
- เธอพูดว่าอะไร?
56
00:08:22,964 --> 00:08:29,299
ปืน Splat ... มันดูจริง
- แน่นอนว่ามันไม่จริง
57
00:08:29,513 --> 00:08:35,302
เอ่อ ... คุณเป็นฮันน์เหรอ?
สเตฟานพูดถึงคุณตลอดเวลา
58
00:08:35,477 --> 00:08:40,435
เราเคยพบกันมาก่อน?
- คุณจำได้ว่าฮันน์
59
00:08:40,649 --> 00:08:46,105
ฉันเป็นแค่ ...
ใช่ แน่นอน.
60
00:08:46,321 --> 00:08:51,660
ไม่ต้องกังวลฉันก็ลืมเธอเสมอเช่นกัน
คุณชอบหรืออะไร?
61
00:08:51,868 --> 00:08:55,320
แน่ใจว่าฉันเป็น ...
62
00:08:55,539 --> 00:08:57,781
ฉันแค่ต้องการ ...
63
00:09:07,426 --> 00:09:12,052
Goddamn, Peter
- คุณต้องการบ้าง?
64
00:09:12,264 --> 00:09:18,053
ฉันสามารถยิงคุณได้
- ไม่ทำอันตราย
65
00:09:35,662 --> 00:09:37,869
ฉลองโดยไม่มีฉัน?
66
00:09:41,835 --> 00:09:45,915
ทำไมเราถึงไม่เชิญเอสกิโม?
67
00:09:57,559 --> 00:10:00,762
คุณมีประจำเดือนหรืออะไร?
68
00:10:01,021 --> 00:10:03,013
ไม่ฉันเพิ่งมา ...
69
00:10:08,070 --> 00:10:10,857
สุขสันต์วันเกิด.
70
00:10:14,076 --> 00:10:16,068
ขอบคุณ.
71
00:10:18,664 --> 00:10:22,163
คุณมีเงินของฉัน?
- เลขที่.
72
00:10:30,175 --> 00:10:32,381
ตอนนี้คุณเป็นของฉัน Torkild
73
00:10:32,552 --> 00:10:36,052
ใช่...
74
00:10:36,264 --> 00:10:41,639
คุณจะหยิบกระเป๋าเดินทางให้ฉันคืนนี้
- โอเคที่ไหน?
75
00:10:41,853 --> 00:10:45,803
มันอยู่ในบ้านของนักการทูตกรีก
ในกล่องเงินของเขา
76
00:10:47,734 --> 00:10:51,150
ของเขา?
- ปลอดภัยของเขา
77
00:10:51,405 --> 00:10:58,403
อย่างแน่นอน. วิลเลียมจะเติมเต็มคุณ
อย่าเปิดกระเป๋าเดินทาง
78
00:10:58,662 --> 00:11:04,451
ฉันไม่สามารถทำงานใหญ่ได้หรือไม่?
ดังนั้นฉันสามารถจ่ายให้คุณได้ทันทีและทั้งหมด?
79
00:11:04,668 --> 00:11:10,457
ฉันจะทำทุกอย่างสิ่งใหม่ ๆ
ฉันเกือบจะยิงปีเตอร์ ...
80
00:11:10,632 --> 00:11:13,799
คุณเป็นของฉัน Torkild
รับกระเป๋าเดินทาง capiche?
81
00:11:15,345 --> 00:11:19,046
แน่นอน...
82
00:11:28,525 --> 00:11:31,194
หุบปาก Arne, Goddamit!
83
00:11:43,206 --> 00:11:46,825
ว้าวช่างเป็นกระจก!
งานฝีมือที่ยอดเยี่ยม
84
00:11:47,044 --> 00:11:50,495
สมาธิ!
- เราสามารถนำไปกับเราได้ ...
85
00:11:50,714 --> 00:11:53,205
เราไม่ได้ลากสิ่งนั้นไปรอบ ๆ Bozo
86
00:11:53,383 --> 00:11:58,176
ฉันต้องการสิ่งเหล่านี้เสมอ
คุณรู้ว่าสิ่งเหล่านี้มีค่าใช้จ่ายอะไร?
87
00:11:58,388 --> 00:12:01,971
นำมาด้วย
88
00:12:06,605 --> 00:12:09,096
ดูสิ่งนี้! สวย!
89
00:12:25,582 --> 00:12:28,453
สเตฟานอยู่ที่ไหน
90
00:12:46,436 --> 00:12:49,852
นั่นคืออะไร?
91
00:12:50,065 --> 00:12:55,439
พริกยัดไส้ คุณต้องการบ้าง?
- น่าขยะแขยง
92
00:12:55,654 --> 00:13:00,197
มี tzatziki เย็น ๆ ด้วย
93
00:13:00,409 --> 00:13:04,786
คุณคิดว่าจะให้มือ?
- ใช้ง่าย
94
00:13:10,627 --> 00:13:12,667
อึศักดิ์สิทธิ์ ...
95
00:13:22,931 --> 00:13:25,718
นั่นคือแป้งจำนวนมาก Torkild
96
00:13:43,160 --> 00:13:46,742
Torkild เขายิงฉัน
Torkild ช่วยฉันด้วย!
97
00:13:48,707 --> 00:13:52,158
ออกมาในรถ
98
00:14:05,098 --> 00:14:08,301
เป็นอย่างไรที่ผู้คนต้องรักษาไว้
เมื่อพูดถึงเมื่อพวกเขากำลังจะตาย?
99
00:14:08,518 --> 00:14:15,185
ฉันจะตบคุณถ้าคุณไม่หุบปาก
- ฉันต้องตื่นอยู่ฉันมีเลือดออก!
100
00:14:15,400 --> 00:14:19,268
มันเป็นบาดแผลเนื้อ!
ฉันมีเลือดออกมากขึ้นเมื่อฉันกระตุก
101
00:14:28,664 --> 00:14:30,989
คุณมีเลือดออกเงิน
คุณหมู!
102
00:14:31,208 --> 00:14:35,455
อย่าตกหล่นเงินปีเตอร์!
- ฉันหนาวโอเค?
103
00:14:35,671 --> 00:14:38,837
นั่นเป็นเพราะคุณถูกยิง
Crybaby
104
00:14:42,177 --> 00:14:44,846
ตอนนี้เราทำอะไร?
105
00:14:45,055 --> 00:14:49,005
เราจะไปไหน?
106
00:15:13,875 --> 00:15:17,375
torkild?
107
00:15:26,388 --> 00:15:29,175
ฉันต้องการออก
- อะไร?
108
00:15:29,391 --> 00:15:34,017
ฉันต้องการออก
109
00:15:35,981 --> 00:15:40,773
Torkild ช่วยเราออกที่นี่
- คุณต้องการอะไร?
110
00:15:40,986 --> 00:15:47,570
ฉันอายุ 40. ฉันไม่มีวันเกิดแม้แต่
ปาร์ตี้โดยไม่ต้องยิงใครบางคน
111
00:15:47,784 --> 00:15:50,869
ฉันได้รับ AK-44 สำหรับของขวัญ
- 47.
112
00:15:51,038 --> 00:15:55,581
ฉันควรได้รับถุงกอล์ฟ
ฉันควรมีบ้านในประเทศ
113
00:15:56,710 --> 00:16:00,624
ประเทศ?
- เราสามารถไปที่นั่นได้ถ้าคุณต้องการ
114
00:16:00,839 --> 00:16:07,636
เลขที่! ฉันไม่อยากไปประเทศ
- แล้ว ทำอะไร คุณต้องการ?
115
00:16:10,849 --> 00:16:15,725
คุณคิดว่ามีเงินสดเท่าไหร่?
- สามหรือสี่ล้าน?
116
00:16:15,937 --> 00:16:18,144
แต่เอสกิโมจะฆ่าเรา
117
00:16:20,609 --> 00:16:25,650
ฉันจะไม่ได้มีอะไรอีกเลย
- ถูกต้อง! ไปกันเถอะ
118
00:16:25,864 --> 00:16:28,437
บาร์เซโลนา?
โค้กเฮนรี่ได้รับเสียงปรบมือที่ไหน?
119
00:16:28,659 --> 00:16:31,280
สบายดีไปที่นั่น
120
00:16:31,495 --> 00:16:34,661
ตราบใดที่เราเก็บโปรไฟล์ไว้ต่ำ
- เกิดอะไรขึ้น?
121
00:16:34,873 --> 00:16:38,574
นานแค่ไหน?
- จนกว่าฉันจะรู้ว่าฉันต้องการอะไร
122
00:16:39,544 --> 00:16:42,996
เราทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้
123
00:16:45,217 --> 00:16:48,799
ฮันน์กำลังทำบรันช์
124
00:16:49,012 --> 00:16:52,844
คุณจะได้รับ 100,000 ต่อคนถ้าคุณมา
125
00:16:53,058 --> 00:16:58,977
ฉันต้องการการรักษาพยาบาลตอนนี้!
- มันตรงผ่านคุณ
126
00:16:59,189 --> 00:17:03,021
คุณจะสบายดีในสองสามวัน
ลองใช้ความคิดของ Torkild กันเถอะ
127
00:17:55,329 --> 00:18:00,287
ฉันควรจะทิ้งโน้ตให้ฮันน์
- หุบปากสเตฟาน
128
00:18:00,542 --> 00:18:03,496
เธอไม่เคยปล่อยให้คุณจากไป
129
00:18:03,712 --> 00:18:07,045
ผู้หญิงไม่รู้
วิธีการบอกลา.
130
00:18:07,257 --> 00:18:12,762
พวกเขาไม่ชอบตอนจบ นั่นคือเหตุผล
พวกเขาดู "วันแห่งชีวิตของเรา"
131
00:18:12,971 --> 00:18:14,964
พวกเขาไม่จบ
132
00:18:18,060 --> 00:18:22,686
ฉันเห็น "คนรวยคนยากจนทั้งหมด"
- นั่นเป็นเพียงสี่ตอน
133
00:18:22,898 --> 00:18:27,061
ไม่มีอย่างน้อยหก
- ใน "คนรวยคนยากจน"?
134
00:18:27,277 --> 00:18:32,782
ใช่คนที่มี Falconetti?
- มีเพียงหกตอน
135
00:18:32,991 --> 00:18:37,071
มีแปด ฉันดูพวกเขา
136
00:18:39,456 --> 00:18:43,205
พวกคุณเห็นมัน?
- ฉันควรจะทิ้งโน้ตไว้
137
00:18:43,418 --> 00:18:48,413
ฉันบันทึกเทปมัน ฉันไม่เคยเห็นมัน
- ไม่มี 24?
138
00:18:48,632 --> 00:18:52,879
ฉันจำไม่ได้
- ฉันคิดบวก
139
00:19:09,945 --> 00:19:14,607
ไม่เรา แน่นอนที่นี่
Arne มีสมาธิคุณจะ?
140
00:19:14,783 --> 00:19:18,781
มีต้นไม้มากมาย
- เราไม่สามารถใช้ถนนจริงได้หรือไม่?
141
00:19:18,996 --> 00:19:25,283
ใช่อันนี้ ชายแดนอยู่ที่นี่
- ใช่. ใช้เวลาในครั้งต่อไป
142
00:19:32,300 --> 00:19:35,467
ฉันไม่ได้ร่วมเพศเชื่อสิ่งนี้!
143
00:19:41,560 --> 00:19:47,100
สมองของคุณอยู่ที่ไหน Arne?
ฉันพูดว่ารถพักผ่อน!
144
00:19:47,316 --> 00:19:51,183
และคุณพบสิ่งนี้ ...
- spasmobile ร่วมเพศ
145
00:19:51,403 --> 00:19:57,026
เย็ด spasmobile!
- คุณต้องการอะไรที่สำคัญต่ำ
146
00:19:57,284 --> 00:19:59,442
แล้วคุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?
147
00:19:59,703 --> 00:20:04,199
ไม่ขอบคุณ! รับอึของคุณ
และออกไปจากที่นี่กันเถอะ
148
00:21:12,567 --> 00:21:18,191
ทำไมเราถึงหยุดที่นี่?
- เราสามารถใช้เวลาทั้งคืนที่นี่
149
00:22:10,834 --> 00:22:15,461
มันจะต้องเป็นโรงแรมเก่าหรืออะไรสักอย่าง
- หรือเสถียร!
150
00:22:21,345 --> 00:22:26,849
นี่คือไม้จริงๆ
- มันน่าขยะแขยง นกทุกแห่ง
151
00:22:28,644 --> 00:22:33,056
ไม่เป็นไรสำหรับคืนหนึ่ง
- อย่างแน่นอน.
152
00:23:41,258 --> 00:23:45,967
ฉันบอกอะไรคุณ Torkild?
จะได้ผลในปีนี้
153
00:23:46,179 --> 00:23:48,801
ตอนนี้คุณเห็นแล้ว
ทำไมเราถึงซื้อสถานที่นี้
154
00:23:49,016 --> 00:23:51,055
มีเพียงสาม
- แล้วอะไรนะ?
155
00:23:51,268 --> 00:23:55,562
บางคนมีจำนวนมาก
และบางคนมีน้อย
156
00:23:55,772 --> 00:23:59,188
และของเรามีสาม
- ของฉัน
157
00:23:59,401 --> 00:24:03,814
มันคือ Apple Tree ของฉัน!
พวกเขาเป็นแอปเปิ้ลของฉัน
158
00:24:04,031 --> 00:24:10,828
เราจะได้รับสถานที่ที่ใหญ่กว่าเร็ว ๆ นี้ในไม่ช้า?
- คุณเป็นถั่ว? ตอนนี้เราไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
159
00:24:11,038 --> 00:24:15,498
แล้วทำไมเราควร?
- ฉันต้องการห้องของตัวเอง
160
00:24:15,709 --> 00:24:18,282
หยุดมัน Torkild!
161
00:25:00,629 --> 00:25:05,125
คุณกินแอปเปิ้ลของพ่อหรือไม่?
คุณรู้ว่าพวกเขามีความหมายอย่างไรกับเขา
162
00:25:05,342 --> 00:25:09,422
เป็นเวลา 18 ปีที่เขากำลังดำเนินการอยู่
เกี่ยวกับต้นไม้นั้น
163
00:25:09,638 --> 00:25:13,422
ฉันต้องการห้องของตัวเอง
- หุบปาก!
164
00:25:13,600 --> 00:25:19,270
ต้นไม้ของพ่อแบกผลไม้
เรารอมานานเข้าใจไหม?
165
00:25:19,439 --> 00:25:23,519
สัญญากับฉัน
คุณจะทิ้งสองคนสุดท้ายไว้คนเดียว
166
00:25:23,735 --> 00:25:28,693
แล้วฉันจะได้ห้องของตัวเองได้ไหม
- แค่สัญญากับฉันว่า
167
00:25:31,952 --> 00:25:35,866
ฉันสัญญา
ฉันจะทิ้งสองคนสุดท้ายไว้คนเดียว
168
00:25:38,041 --> 00:25:40,034
พอล
169
00:25:52,431 --> 00:25:55,301
นั่นคืออะไร?
- แอปเปิ้ล
170
00:25:55,517 --> 00:26:00,393
มัน คือ แอปเปิ้ล
คุณจะทำสิ่งนี้กับเราได้อย่างไร?
171
00:26:00,605 --> 00:26:07,225
ทำไม Torkild?
คุณไม่สนใจครอบครัวของคุณเหรอ?
172
00:26:07,446 --> 00:26:13,449
Torkild คุณไม่เข้าใจที่นั่น
เป็นสิ่งที่คุณไม่ทำกับคนอื่นหรือไม่?
173
00:26:13,660 --> 00:26:17,325
ทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่าง
นั่นเป็นเพียงของพวกเขา
174
00:26:17,539 --> 00:26:23,293
ดังนั้นสัญญากับฉัน
คุณจะปล่อยให้แอปเปิ้ลตัวสุดท้ายเป็น
175
00:26:50,864 --> 00:26:58,076
มาที่นี่คุณ! นรกคืออะไร
คุณพยายามทำ? คุณบ้าเหรอ?
176
00:26:58,288 --> 00:27:03,875
พ่อของคุณหยุดร้องไห้ไม่ได้
คุณไปขอโทษเขาตอนนี้!
177
00:27:07,464 --> 00:27:10,418
พอล ...
178
00:27:20,435 --> 00:27:23,520
Torkild!
179
00:27:26,024 --> 00:27:31,066
ปีเตอร์ป่วย
คุณควรมาดีกว่า
180
00:27:31,279 --> 00:27:35,111
มาลุกขึ้น
- ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว
181
00:27:35,325 --> 00:27:41,446
หยุดมัน Arne!
- อาร์นวางเขาลง
182
00:27:45,210 --> 00:27:49,255
Torkild ฉันไม่รู้สึกดีนัก
183
00:27:49,464 --> 00:27:52,668
คุณสามารถย้ายได้หรือไม่?
- คิดว่าฉันจะโกหกที่นี่ถ้าฉันทำได้?
184
00:27:52,884 --> 00:27:57,381
ฉันต้องการน้ำและหมอ
- และชีสเบอร์เกอร์?
185
00:27:57,597 --> 00:28:00,682
ตรวจสอบว่ามีแพทย์อยู่ข้างนอกหรือไม่
- รับน้ำ
186
00:28:00,892 --> 00:28:05,969
เราต้องไป
- หุบปากและรับน้ำ!
187
00:28:08,025 --> 00:28:12,733
ฉันรู้สึกแปลก ๆ แปลก ๆ ...
มันแย่ไหม
188
00:28:12,946 --> 00:28:16,611
มันดูไม่ดีเกินไป
- Torkild!
189
00:28:16,783 --> 00:28:19,405
มีคนมา
190
00:28:27,919 --> 00:28:32,048
ตัวตลกคือใคร?
- มันคือใคร?
191
00:28:32,257 --> 00:28:36,670
มันว่างเปล่าคุณกระตุก
- มันคือใคร?
192
00:28:36,887 --> 00:28:40,931
มันคือ ... นักล่า
- อยู่ที่นี่
193
00:28:47,105 --> 00:28:51,020
ฉันเคยยิงหนึ่งในนั้น
194
00:29:01,161 --> 00:29:05,408
Howdy
- อย่างไร ... dy.
195
00:29:05,624 --> 00:29:09,752
ฉันหวังว่าคุณจะได้ราคาถูก?
- ราคาถูก?
196
00:29:10,003 --> 00:29:13,752
กองอึนั้นว่างเปล่า
เป็นเวลา 20 ปี
197
00:29:13,965 --> 00:29:19,387
เรากลัวว่าพวกเขาจะทำ
มันเป็นค่ายผู้ลี้ภัย
198
00:29:19,596 --> 00:29:23,676
เราไม่สามารถมีฝูงเรือได้
วิ่งไปรอบ ๆ ที่นี่
199
00:29:23,892 --> 00:29:29,099
ไม่แน่นอนไม่
- คุณไม่ได้มาจากสภากาชาด?
200
00:29:29,272 --> 00:29:34,349
ไม่ไม่ ไม่ต้องกังวล.
201
00:29:34,528 --> 00:29:38,027
เราเพิ่งซื้อสถานที่
202
00:29:38,240 --> 00:29:43,863
พวกคุณเปิดร้านอาหาร?
- ใช่ถูกต้อง
203
00:29:44,079 --> 00:29:51,991
ฉันหวังว่าจะไม่ได้เป็นพิซซ่าฉันหวังว่า?
- ไม่เพียงแค่ ... ร้านอาหารครอบครัวที่ดี
204
00:29:52,212 --> 00:29:55,248
เราเคยกินที่นี่พ่อและฉัน
205
00:29:58,719 --> 00:30:05,717
เราชอบมัน
- ใช่ ... เป็นสถานที่ที่ดี
206
00:30:06,977 --> 00:30:11,390
เรา ชอบมันจริงๆ
207
00:30:13,400 --> 00:30:17,943
คุณจะดีกว่า
ทำให้เด็กชายเหล่านั้นทำงาน
208
00:30:18,113 --> 00:30:23,108
ทั้งสองดูเหมือนขี้เกียจ
ติดตามพวกเขา!
209
00:30:23,285 --> 00:30:30,415
เจอกันรอบ ๆ
- คุณรู้ไหมว่าจะหาหมอที่ไหน?
210
00:30:30,584 --> 00:30:36,788
หนึ่งในนั้นรู้สึกไม่ดี
- เขาแค่พยายามออกไปทำงาน
211
00:30:37,049 --> 00:30:41,129
ไม่เขาป่วยจริงๆ
เราต้องการแพทย์
212
00:31:04,951 --> 00:31:08,949
คาร์ล?
- นั่นคือฉัน
213
00:31:09,206 --> 00:31:12,954
เขาอยู่ข้างใน
214
00:31:16,088 --> 00:31:20,631
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
- มันเป็นอุบัติเหตุการล่าสัตว์
215
00:31:23,136 --> 00:31:25,592
ฉันเคยเห็นอุบัติเหตุล่าสัตว์เล็กน้อย
216
00:31:25,847 --> 00:31:29,512
แต่นี่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
217
00:31:29,685 --> 00:31:34,512
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเพื่อแก้ไขเขา
- ไม่ไม่ฉันทำไม่ได้ ...
218
00:31:34,773 --> 00:31:38,557
ฉันมีเงินมากมาย ...
หากสิ่งนี้อยู่ระหว่างเรา
219
00:31:38,777 --> 00:31:40,817
สิ่งนั้นมีราคาแพง
220
00:31:51,707 --> 00:31:53,783
ที่นั่น.
221
00:31:56,336 --> 00:31:59,503
ตกลง.
222
00:32:07,305 --> 00:32:10,971
เขาต้องนอนนิ่งเป็นเวลาสองสัปดาห์
- สองสัปดาห์?
223
00:32:11,226 --> 00:32:14,310
เขาทำไม่ได้
เขาต้องนั่งกับเรา
224
00:32:14,479 --> 00:32:18,311
เลขที่! การเคลื่อนไหวใด ๆ สามารถฆ่าเขาได้
แผลสามารถเปิดได้
225
00:32:18,483 --> 00:32:23,774
เขาต้องนอนนิ่ง ๆ
ดื่มของเหลวมากมายและกินเกลือ
226
00:32:23,947 --> 00:32:27,114
เราไม่มีเกลือใด ๆ
- ฉันจะให้คุณนั่งในเมือง
227
00:32:27,284 --> 00:32:30,984
นั่นคือการรักษาของคุณ?
- ใช่
228
00:32:31,246 --> 00:32:34,200
คุณจะไม่ทำอะไรอีกเหรอ?
- ไม่.
229
00:32:36,710 --> 00:32:38,786
ฉันจะไปกับเขา
230
00:32:38,962 --> 00:32:42,960
Torkild ... ผู้ชายคนนั้นเป็นโรคจิต
อยากให้ฉันไปด้วย?
231
00:32:43,216 --> 00:32:45,589
ไม่อยู่ที่นี่
232
00:33:00,442 --> 00:33:04,060
คุณกำลังสูญเสียบางส่วน
- ขอบคุณ.
233
00:33:04,279 --> 00:33:08,941
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
หรือทำไมคุณถึงยิงเขา
234
00:33:09,117 --> 00:33:14,906
หากคุณต้องการดำเนินธุรกิจที่นี่
คุณต้องหยุดยิงกัน
235
00:33:15,165 --> 00:33:20,076
เราไม่ทำอย่างนั้นที่นี่
- เลขที่.
236
00:33:44,695 --> 00:33:49,487
เขาใช้อะไรนานขนาดนี้?
มันไม่เหมือน Torkild
237
00:33:49,700 --> 00:33:52,072
หุบปาก
238
00:33:52,285 --> 00:33:55,701
เขาเอาเงินทั้งหมด?
- ดมอึของคุณ
239
00:33:55,914 --> 00:33:58,998
ฉันทำ หมดแล้ว
240
00:34:15,392 --> 00:34:17,550
เขามาที่นี่
241
00:34:27,946 --> 00:34:33,023
Howdy.
- "Howdy"?
242
00:34:33,201 --> 00:34:36,037
นั่นคืออะไร?
- รถตู้
243
00:34:36,955 --> 00:34:41,866
คุณซื้อรถตู้?
- ใช่. มันเหมาะกับข้อแก้ตัวของเรา
244
00:34:42,085 --> 00:34:46,332
อะไรของเรา?
- ให้มือฉัน
245
00:34:54,556 --> 00:34:57,890
นรกนั้นเป็นอย่างไร?
- คุณกำลังทำอะไร?
246
00:34:58,101 --> 00:35:03,178
ขยะทั้งหมดนี้คืออะไร?
- มันไม่ใช่ขยะมันเป็นวัฒนธรรม
247
00:35:03,357 --> 00:35:07,568
ทำไม Arne ควรเป็นคนเดียว
ของเราที่จะเห็น "คนรวยคนจน "?
248
00:35:07,778 --> 00:35:13,650
มันเป็นสมบัติทางวัฒนธรรมในแปดตอน
และมีเพียง Arne เท่านั้นที่เห็นมัน
249
00:35:15,952 --> 00:35:18,989
ฉันซื้อแปดพันมูลค่า
ของวัฒนธรรม
250
00:35:19,247 --> 00:35:26,080
มีชาวกะเหรี่ยง BLIXEN
และ Hans Christian Andersen ...
251
00:35:26,296 --> 00:35:29,582
Fuck Hans Christian Andersen!
- ไม่ Arne เราทำไม่ได้
252
00:35:29,800 --> 00:35:36,930
และจะไม่มีอีกต่อไป
"Fuck" หรือ "อึ" พูดว่า "ยี้"
253
00:35:37,140 --> 00:35:41,933
เราจะอยู่ที่นี่สองสัปดาห์
ดังนั้นเราต้องพอดี
254
00:35:42,145 --> 00:35:45,431
แล้วบาร์เซโลนาล่ะ?
- คุณได้ยินคาร์ล
255
00:35:45,649 --> 00:35:48,733
เขาถูกทุบ!
256
00:35:48,944 --> 00:35:51,861
เขาไม่ได้ ...
- ปิด FUCK UP!
257
00:35:55,492 --> 00:35:58,528
คุณต้องการที่จะใช้ถนนด้านหลัง
ไปบาร์เซโลนา?
258
00:35:58,745 --> 00:36:00,738
เคาะออกคุณงี่เง่า!
259
00:36:00,998 --> 00:36:06,288
มีเพศสัมพันธ์คุณ
- ไม่มีการสาปแช่งอีกต่อไป
260
00:36:06,545 --> 00:36:09,581
คุณไม่เห็นเหรอ?
นี่เป็นโอกาสสำหรับเรา
261
00:36:09,840 --> 00:36:12,924
คนใจแคบเหล่านั้นคิด
เรากำลังเปิดร้านอาหาร
262
00:36:13,093 --> 00:36:19,345
เราแค่ต้องทำงานเล็กน้อย
ในนั้นและพวกเขาจะปล่อยให้เราอยู่คนเดียว
263
00:36:19,516 --> 00:36:23,383
คุณเป็นลูกเรือของฉัน
264
00:36:23,603 --> 00:36:29,393
ฉันไม่ใช่ลูกเรือร่วมเพศของคุณ
- มันเป็นเพียงจนกระทั่งปีเตอร์หายดี
265
00:36:29,651 --> 00:36:33,067
จากนั้นเราไปบาร์เซโลนา
266
00:36:33,280 --> 00:36:36,731
มาเถอะให้มือฉัน
267
00:36:45,042 --> 00:36:47,793
พวกเขาหายไป
268
00:36:49,755 --> 00:36:53,171
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- พวกเขาหายไป
269
00:36:53,383 --> 00:36:56,835
ไม่มีใครเห็นพวกเขา
และกระเป๋าเดินทางก็หายไป
270
00:36:58,305 --> 00:37:00,926
มีเพศสัมพันธ์ฉัน
271
00:37:01,141 --> 00:37:03,714
เราจะทำอย่างไร?
- เรารอ
272
00:37:03,977 --> 00:37:08,224
พวกเขาจะทำผิดพลาด
แล้วเราก็เคาะ
273
00:37:08,440 --> 00:37:12,438
เราโจมตี
- นั่นเช่นกัน
274
00:37:15,947 --> 00:37:21,286
ไป. คุณกำลังรบกวนปลาของฉัน
275
00:37:32,923 --> 00:37:36,089
เมื่อพวกเขาทำปืนใหญ่
ในสมัยก่อน -
276
00:37:36,301 --> 00:37:39,836
- Gunsmith ต้องนั่งบนมัน
ครั้งแรกที่มันถูกไล่ออก
277
00:37:40,097 --> 00:37:45,518
มีปืนใหญ่ที่ไม่ดีมากมาย
พวกเขาระเบิดเมื่อคุณยิงพวกเขา
278
00:37:45,727 --> 00:37:51,682
ดังนั้นกษัตริย์จึงกล่าวว่า Gunsmiths มี
นั่งบนพวกเขาสำหรับช็อตแรก
279
00:37:51,942 --> 00:37:58,525
Arne เรามีพิซซ่าแช่แข็ง
เป็นเวลาห้าวันแล้ว
280
00:37:58,740 --> 00:38:01,362
ใครซ่อมเตาอบ? ฉัน.
281
00:38:01,535 --> 00:38:05,449
คุณสามารถซ่อมเตาอบของคุณเอง
เพิ่งปิด Fuck Up
282
00:38:05,664 --> 00:38:09,578
มีทุกชนิด
ผักอึในนี้
283
00:38:09,751 --> 00:38:14,378
มันเป็นความคิดที่ดี
- นั่งบนปืนใหญ่?
284
00:38:14,589 --> 00:38:20,010
ฉันหมายถึงการรับผิดชอบ
- ฉันจะไม่กินอึนี้อีกแล้ว!
285
00:38:27,311 --> 00:38:32,387
คุณขายปืนกี่ตัว?
- ฉันไม่รู้.
286
00:38:32,649 --> 00:38:35,223
เกิดอะไรขึ้นถ้าหนึ่งในนั้น
ทำให้คุณยิงวันหนึ่ง?
287
00:38:35,485 --> 00:38:40,361
คุณคิดอย่างไร?
ฉันจะเล่นโบว์ลิ่งผู้ชาย
288
00:38:43,994 --> 00:38:48,739
แต่ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
- ฉันทำ 16 เดือนฉันไม่ได้เหรอ?
289
00:38:48,999 --> 00:38:52,747
ใครจะสนใจว่าเขาขาย
Bazookas ถึง O.J. ซิมป์สัน?
290
00:38:52,961 --> 00:38:57,255
ฉันต้องการอาหารฉันต้องการอาบน้ำ!
ฉันต้องการโค้ก!
291
00:38:58,633 --> 00:39:01,125
คุณไม่สามารถมีได้
- ฉันต้องไปแล้ว!
292
00:39:01,345 --> 00:39:06,931
ฉันต้องมีบางอย่าง
สำหรับจมูกของฉันหรือฉันจะบ้า
293
00:39:08,769 --> 00:39:12,766
Torkild! มองมาที่ฉัน
294
00:39:12,939 --> 00:39:15,015
มองมาที่ฉัน Torkild!
295
00:39:17,235 --> 00:39:19,643
คุณต้องช่วยฉัน
296
00:39:22,532 --> 00:39:26,032
ฉันทำไม่ได้ปีเตอร์
297
00:39:26,203 --> 00:39:29,120
อาร์น ...
298
00:39:45,722 --> 00:39:49,138
ใช่มั้ย
- มันคือปีเตอร์
299
00:39:49,351 --> 00:39:54,558
ปีเตอร์ใคร?
- ปีเตอร์ ... คุณรู้
300
00:39:54,731 --> 00:39:59,607
เฮนรี่ฉันต้องการกระเป๋าสองสามใบ
- คุณอยู่ที่ไหน
301
00:39:59,820 --> 00:40:06,154
เฮนรี่ฉันต้องการมาก
- โอเค แต่คุณอยู่ที่ไหน
302
00:40:06,368 --> 00:40:09,737
ฉันไม่รู้...
303
00:40:14,918 --> 00:40:19,461
นิวพอร์ต
เราสามารถพบกันที่ท่าเรือ
304
00:40:32,853 --> 00:40:36,981
ฉันต้องการตอนนี้
- คุณจะได้รับวันพุธ
305
00:40:37,190 --> 00:40:42,066
โอเคนิวพอร์ตท่าเรือ
สาปแช่ง!
306
00:40:43,947 --> 00:40:49,072
คุณกำลังทำอะไรอยู่ปีเตอร์?
คุณพยายามทำให้พวกเราฆ่าทุกคน?
307
00:40:49,328 --> 00:40:51,367
ฉันเตือนคุณ Torkild
308
00:40:55,000 --> 00:40:57,573
arne!
309
00:41:00,797 --> 00:41:03,964
ฉันบอกคุณแล้ว!
310
00:41:04,134 --> 00:41:07,337
เกิดอะไรขึ้น?
311
00:41:07,512 --> 00:41:10,632
เขาอยู่ที่นั่น
- เขาจะหายใจไม่ออก
312
00:41:10,891 --> 00:41:14,260
ไม่เขาจะไม่
เขาเรียกโค้กเฮนรี่
313
00:41:14,519 --> 00:41:17,639
แล้วทำไมฉันถึงเรียกฮันน์ไม่ได้?
- ฉันหยุดเขาทันเวลา
314
00:41:17,856 --> 00:41:22,565
เย็นเลยตอนนี้
- ออกมาฉันจะฆ่าคุณ!
315
00:41:39,544 --> 00:41:41,584
เขาสัญญาว่าจะไม่ทำอีกครั้ง
316
00:41:41,838 --> 00:41:45,918
เขาทำผิดกฎ
เขาต้องถูกลงโทษ
317
00:42:09,700 --> 00:42:11,739
ออกไปข้างนอกกันเถอะ
- หุบปาก
318
00:42:11,994 --> 00:42:16,371
เขาจะฆ่าเรา เขาไม่สามารถยืนควันได้
- เขาจะไม่พบอึ
319
00:42:17,541 --> 00:42:19,533
จริงๆแล้วมันเป็นความผิดของคุณปู่ของฉัน
320
00:42:21,128 --> 00:42:26,418
เขาจับพ่อของฉันสูบบุหรี่และใส่
เขาอยู่ในตู้เสื้อผ้าที่มีสูบบุหรี่ 50 ตัว
321
00:42:26,675 --> 00:42:31,633
เขาต้องสูบบุหรี่ทั้งหมด
เขาบ้าอย่างสมบูรณ์
322
00:42:33,223 --> 00:42:35,512
คุณพูดว่าอะไร?
323
00:42:41,148 --> 00:42:43,224
ในตัวคุณไปปีเตอร์
324
00:42:48,238 --> 00:42:53,398
ตกลง. คุณสามารถออกมาได้
เมื่อคุณสูบบุหรี่ทั้งหมด
325
00:43:19,561 --> 00:43:23,428
ไม่ปีเตอร์ยุ่ง
326
00:43:23,690 --> 00:43:27,770
ไม่ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
เขาจะมีเวลา
327
00:43:29,905 --> 00:43:32,610
คุณสูบบุหรี่หรือยัง?
328
00:43:32,783 --> 00:43:38,406
เลขที่
- จากนั้นคุณอยู่ที่นั่น
329
00:43:40,707 --> 00:43:45,001
สุขสันต์วันเกิดคุณ
330
00:43:45,253 --> 00:43:50,295
สุขสันต์วันเกิดคุณ
331
00:43:50,509 --> 00:43:55,634
สุขสันต์วันเกิดที่รักปีเตอร์
สุขสันต์วันเกิดคุณ ...
332
00:44:03,772 --> 00:44:06,144
ที่นี่.
- ขอบคุณ.
333
00:44:06,316 --> 00:44:09,981
สุขสันต์วันเกิด.
334
00:44:11,655 --> 00:44:13,694
มาร่วมกับแขก
335
00:44:20,539 --> 00:44:23,290
น้ำเกรวี่ที่ดี
336
00:44:36,471 --> 00:44:40,255
เรียกรถพยาบาล!
337
00:44:52,654 --> 00:44:56,699
ออกมาปีเตอร์รีบ!
พ่อของคุณมีจังหวะ
338
00:44:56,950 --> 00:45:00,034
รีบตอนนี้
- เขาตายแล้วเหรอ?
339
00:45:00,245 --> 00:45:03,116
ไม่ไม่ แต่รีบ
340
00:45:16,053 --> 00:45:19,504
ให้ฉันออกไป!
- Torkild เขาต้องการ methadone
341
00:45:19,723 --> 00:45:21,762
เลขที่! เราไม่ได้ใช้สิ่งนั้นที่นี่
342
00:45:23,101 --> 00:45:29,851
โอเค ... ถ้าพวกเขาไม่ได้ใช้ที่นี่
เราจะทำสิ่งที่เหมาะสม
343
00:45:30,025 --> 00:45:35,232
ให้อาหารเขาน้ำและเกลือ
และ ... นี่
344
00:45:37,658 --> 00:45:41,489
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- คุณเป็นหมอหรือไม่?
345
00:45:41,703 --> 00:45:45,037
เลขที่...
- จากนั้นทำตามที่ฉันพูด
346
00:45:46,041 --> 00:45:50,335
เขาถูกฉาบปูน Torkild
- อาร์น ...
347
00:45:50,587 --> 00:45:53,754
คุณคือ! คุณไม่ควรขับรถ
มันผิดกฎหมาย
348
00:45:54,007 --> 00:45:59,547
นั่นคือ มาก การกล่าวหาอย่างจริงจัง!
349
00:45:59,805 --> 00:46:02,509
เพียงพอแล้ว Arne
อย่ารังเกียจเขา ...
350
00:46:02,683 --> 00:46:07,677
เราควรล็อค เขา ขึ้น
- บาร์เซโลนา ...
351
00:46:16,238 --> 00:46:18,610
อาร์น
352
00:46:18,865 --> 00:46:22,993
ให้ฉันออกไป Arne!
ฉันต้องไปนิวพอร์ต
353
00:46:23,161 --> 00:46:26,661
ให้ฉันออกไป!
354
00:46:43,306 --> 00:46:46,640
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
- ฉันบอกคุณแล้ว
355
00:46:46,810 --> 00:46:50,594
พวกเขากำลังทำให้คุณอยู่รอบ ๆ Dagur
356
00:46:52,691 --> 00:46:55,360
ไปกันเถอะ ...
357
00:46:55,569 --> 00:47:01,821
เราอยู่ เราจ่ายให้ข้าม
สะพานร่วมเพศดังนั้นตอนนี้เราอยู่
358
00:47:03,869 --> 00:47:09,325
พวกเขากำลังร่วมเพศกับคุณ
พวกเขาอาจจะอยู่ที่ใดก็ได้
359
00:47:09,583 --> 00:47:14,079
ฉันรู้สึกได้ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่
- คุณรู้สึกอย่างไร?
360
00:47:28,352 --> 00:47:35,268
มีเพศสัมพันธ์ผู้ชาย!
ฉันอยากเห็นประเทศเสมอ
361
00:47:48,038 --> 00:47:53,198
ปีเตอร์ ...
362
00:48:13,063 --> 00:48:17,392
ฉันต้องการออกไป
- คุณจะ.
363
00:48:17,609 --> 00:48:21,903
ฉันสามารถ? ฉันจะดี
364
00:48:22,072 --> 00:48:27,695
คุณสามารถเดินได้ไหม
- แค่ให้ฉันออกไป ฉันจะดี
365
00:48:38,005 --> 00:48:42,666
ปีเตอร์คุณกำลังทำอะไรอยู่?
366
00:48:42,884 --> 00:48:46,088
ฉันต้องการออกไป
- คุณ คือ ออกมาผู้ชาย
367
00:48:46,263 --> 00:48:48,968
เพิ่มเติม ออก
- ปีเตอร์?
368
00:48:49,182 --> 00:48:51,508
คุณรู้สึกอย่างไร?
369
00:48:51,727 --> 00:48:57,017
Torkild ฉันจะออกไปไกลกว่านี้ได้ไหม
- แน่นอน.
370
00:48:57,274 --> 00:49:02,980
คุณไม่อยากอาบน้ำก่อน?
- ไม่ฉันแค่อยากออกไป
371
00:49:07,701 --> 00:49:10,406
เฮ้คุณจะไปไหน?
- ออก.
372
00:49:10,620 --> 00:49:12,993
คุณไม่สามารถชะลอตัวลงสักหน่อยได้หรือไม่?
373
00:49:18,545 --> 00:49:22,673
มีเพศสัมพันธ์คุณเหม็น!
คุณไม่ได้กลิ่นหรือไม่?
374
00:49:24,968 --> 00:49:27,673
คุณโอเคปีเตอร์?
375
00:49:27,888 --> 00:49:30,130
เราไปได้ไหม
376
00:49:30,349 --> 00:49:32,840
Torkild! ปีเตอร์โอเค
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
377
00:49:33,060 --> 00:49:38,896
แน่นอน แต่ช้าลง ...
- อย่าบอกฉันบอกเขา
378
00:49:52,788 --> 00:49:55,029
ปีเตอร์สำหรับ Chrissakes!
379
00:50:00,587 --> 00:50:03,505
ว้าว!
380
00:50:03,674 --> 00:50:06,710
มันสวยงาม
381
00:50:08,303 --> 00:50:12,597
คุณกำลังยืนอยู่บนถุงยางอนามัย
382
00:50:15,018 --> 00:50:17,770
เหลือซุปเล็กน้อย ...
383
00:50:17,980 --> 00:50:23,354
ดูพี่ชายที่นี่!
เขายังไม่โตขึ้น
384
00:50:28,490 --> 00:50:32,073
อึช่างเป็นคนงี่เง่า!
ตอนนี้เขาจะป่วย
385
00:50:32,244 --> 00:50:35,909
น้ำนั้นไม่เย็น
386
00:50:47,551 --> 00:50:50,386
มันหนาวมาก!
387
00:51:02,607 --> 00:51:05,976
torkild คุณคือไก่!
388
00:51:16,872 --> 00:51:20,454
เรากำลังจะไปบาร์เซโลนา!
389
00:51:58,789 --> 00:52:02,621
ปีเตอร์?
390
00:52:02,793 --> 00:52:08,416
ปีเตอร์เราต้องไป
- ฉันต้องการการนอนหลับเพิ่มอีก
391
00:52:08,632 --> 00:52:12,676
เฮ้. เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
392
00:52:15,597 --> 00:52:19,725
เงินอยู่ที่ไหน torkild?
- เราไม่ได้จากไป?
393
00:52:22,020 --> 00:52:24,891
ฉันซื้อสถานที่
394
00:52:25,148 --> 00:52:31,151
1.7 ล้าน มันเป็นการต่อรองราคา
พื้นดินทั้งหมดรวมอยู่ด้วย
395
00:52:36,368 --> 00:52:38,740
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
396
00:52:40,789 --> 00:52:46,210
ฉันไม่อยากไปบาร์เซโลนา
ฉันต้องการสถานที่ของตัวเอง
397
00:52:46,420 --> 00:52:49,871
ทั้งหมดที่ฉันต้องการอยู่ที่นี่
ป่าชายหาด ... พวกคุณ
398
00:52:50,090 --> 00:52:53,340
คุณไม่เห็นเหรอ?
เราจะทำ
399
00:52:53,593 --> 00:52:56,298
ทำอะไร torkild?
- เปิดร้านอาหาร
400
00:52:56,513 --> 00:53:00,345
ไม่เราจะไปบาร์เซโลนา
เราไม่สามารถทอดไข่ได้!
401
00:53:00,517 --> 00:53:06,022
เราสามารถเรียนรู้ได้
- หนึ่งและครึ่งล้านและไม่มีหลังคา?
402
00:53:06,273 --> 00:53:10,520
ฉันจะไปบาร์เซโลนาโอเค?
- ฉันอยู่ที่นี่
403
00:53:10,694 --> 00:53:16,697
คุณจะได้รับเงิน
- ฉันต้องการ 28,500 ต่อเดือนเช่นฮันน์
404
00:53:16,867 --> 00:53:19,702
ไม่มีปัญหา.
- หยุดตอนนี้
405
00:53:19,870 --> 00:53:22,158
เราจะไปหรืออะไร?
- ไม่เราอยู่
406
00:53:22,331 --> 00:53:25,082
ตกลง...
407
00:53:25,334 --> 00:53:27,492
ดู? ปีเตอร์อยากอยู่
408
00:53:32,895 --> 00:53:38,649
Arne ดูสิ!
409
00:53:43,447 --> 00:53:45,654
สวัสดี...
410
00:53:45,825 --> 00:53:49,110
คุณมีเขา!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
411
00:53:50,580 --> 00:53:53,367
คุณไม่สามารถยิงสัตว์ได้!
412
00:53:53,583 --> 00:53:55,659
มันเป็นกระรอก ...
413
00:53:55,918 --> 00:54:01,126
ฉันไม่ให้เพศสัมพันธ์! คุณทำไม่ได้
ทำสิ่งนี้ต่อไป ขอให้ฉัน
414
00:54:01,382 --> 00:54:03,838
มันเป็นกระรอก!
- แล้วอะไรนะ?
415
00:54:04,051 --> 00:54:07,255
ไม่มีการยิงอีกต่อไป
พวกเขาไม่ทำที่นี่
416
00:54:07,513 --> 00:54:12,424
ถ้าเอสกิโมมาถึงล่ะ?
- หยุดยิงแล้วเขาจะไม่
417
00:54:27,283 --> 00:54:33,902
แล้ว "The Golden Rooster" ล่ะ?
- Nah ... ฟังดูเหมือน Roadhouse
418
00:54:34,081 --> 00:54:37,747
ฉันชอบ "The Ritz"
- มันช่างหรูหราเกินไป
419
00:54:37,960 --> 00:54:41,210
เราต้องการสิ่งที่จับใจ
420
00:54:52,725 --> 00:54:54,765
สเตฟาน?
421
00:54:54,936 --> 00:54:59,396
สเตฟานคืออะไร?
- มีอะไรผิดปกติ?
422
00:54:59,607 --> 00:55:03,936
มันแค่ ... สวย
423
00:55:04,111 --> 00:55:06,188
ฟัง:
424
00:55:06,405 --> 00:55:13,238
ในคืนที่ยาวนานซึ่งหน่วยความจำหลงทาง
ไฟจากการสั่นไหวที่ผ่านมาบน
425
00:55:13,454 --> 00:55:21,545
สัญญาณที่ห่างไกลจากวันวัยเด็ก
เพื่อหัวใจที่น่ากลัวในการวิ่ง
426
00:55:25,091 --> 00:55:29,302
มีอีกมาก ...
427
00:55:29,512 --> 00:55:36,131
คนที่ต้องการแบ่งปันคืนของคุณ
และวันของคุณจะไม่ไกล
428
00:55:36,310 --> 00:55:44,401
ชีวิตของคุณอยู่ข้างหลังในไฟกะพริบ
และไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใคร
429
00:55:48,614 --> 00:55:51,022
ต้องเป็นสิ่งที่ขาดหายไป
430
00:55:51,284 --> 00:55:53,609
เรียกว่าอะไรอีก?
431
00:55:53,828 --> 00:55:59,119
"โคมไฟกะพริบ" ...
โดย Mily Dickinson
432
00:55:59,333 --> 00:56:04,042
หนูอยู่ที่
หนังสือของ Mily Dickinson
433
00:56:04,255 --> 00:56:10,044
ไม่เป็นไรไม่มีอะไรหายไป
Mily Dickinson เป็นกวีที่มีชื่อเสียง
434
00:56:10,303 --> 00:56:14,347
เป็นเรื่องดีที่การอ่านของสเตฟาน
- แต่มันหมายความว่าอย่างไร?
435
00:56:14,599 --> 00:56:17,090
ใครสนใจ!
436
00:56:17,351 --> 00:56:20,851
สเตฟานคุณกำลังร้องไห้บทกวีหรือไม่?
- เลขที่.
437
00:56:21,105 --> 00:56:27,025
มันเป็นคำอุปมา
- อึแบบไหน?
438
00:56:27,278 --> 00:56:31,027
ตอนนี้เราเป็นนักวิจารณ์วรรณกรรมหรือไม่?
- อาร์นเย็นมัน
439
00:56:31,240 --> 00:56:36,033
และสมองของคุณไม่ได้ผล
เมื่อคุณออกจากช่องแช่แข็ง
440
00:56:36,204 --> 00:56:41,708
สเตฟาน! คุณกำลังร้องไห้กับบทกวีหรือไม่?
- ไม่ไม่ ...
441
00:56:43,252 --> 00:56:46,586
พระเยซูนี่คือซาวน่าคลับหรืออะไร?
442
00:56:46,797 --> 00:56:51,341
พวง fagots
- ฉันเสียใจ.
443
00:56:51,552 --> 00:56:55,799
ไม่ฉันชอบสิ่งนั้น "โคมไฟกะพริบ"
444
00:56:55,973 --> 00:57:00,137
ฉันก็ฟังดูดี
445
00:57:00,353 --> 00:57:05,098
มาเรียกสถานที่ที่
446
00:57:07,693 --> 00:57:12,071
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดนี้เท่าไหร่?
- ไม่ต้องกังวลกับมัน
447
00:57:12,281 --> 00:57:15,615
สเตฟานช่วยเรา
- ไม่มีที่จับ
448
00:57:15,827 --> 00:57:18,993
ฉันอยากรู้ว่าเหลืออยู่เท่าไหร่
- มีมากมาย
449
00:57:19,205 --> 00:57:23,499
ทำไมทั้งสองไม่สามารถช่วยได้?
- ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว
450
00:57:24,710 --> 00:57:29,668
ตอนนี้เรามีตู้เย็นจริง
- ไม่เป็นไร
451
00:57:29,882 --> 00:57:35,125
เบียร์ควรเย็นลงในพื้นดิน
นั่นเป็นเพียงแค่ว่ามันเป็นอย่างไร
452
00:57:35,346 --> 00:57:40,222
เป็นคำถามของการค้นหา
ความลึกที่ถูกต้อง
453
00:57:42,061 --> 00:57:45,560
ถ้ามันตื้นเกินไป
น้ำค้างแข็งได้รับพวกเขา
454
00:57:45,815 --> 00:57:49,729
คุณต้องการมือ?
- ไม่ไม่ แค่รอ
455
00:57:49,944 --> 00:57:53,609
คุณจะขุดหลุมมากมาย
456
00:57:53,823 --> 00:57:57,737
อาจใช้เวลาหลายปีกว่า
ค้นหาความลึกส่วนตัวของคุณ
457
00:58:00,163 --> 00:58:03,614
คุณรู้ได้อย่างไร
เมื่อคุณพบมัน?
458
00:58:03,833 --> 00:58:07,249
คุณสามารถลิ้มรสได้
459
00:58:07,461 --> 00:58:12,040
วันหนึ่ง,
คุณจะได้ลิ้มรสมัน -
460
00:58:12,300 --> 00:58:15,419
- และราวกับว่า
สวรรค์เปิดขึ้นสำหรับคุณ
461
00:58:15,678 --> 00:58:21,681
ความเศร้าทั้งหมดของคุณหายไป
คุณอยู่อย่างสงบสุขกับตัวเอง
462
00:58:21,893 --> 00:58:25,096
คุณอยู่ในสภาวะแห่งความสุข!
463
00:58:25,313 --> 00:58:27,305
ความสุขที่ระบายความร้อนด้วยโลก
464
00:58:28,357 --> 00:58:32,569
Howdy
465
00:58:32,778 --> 00:58:38,069
งานเป็นอย่างไรบ้าง?
มีบ้านเกิดเล็ก ๆ น้อย ๆ
466
00:58:38,284 --> 00:58:42,993
พ่อของฉันยิงมัน
อีกด้านหนึ่งของทะเลสาบ
467
00:58:43,206 --> 00:58:48,995
เรายุ่งอัลเฟรด
- โอ้? ขอโทษ...
468
00:58:49,170 --> 00:58:53,998
แล้วฉันจะไม่รบกวนคุณ
เสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น ...
469
00:58:54,217 --> 00:58:57,217
เจอกันใหม่อัลเฟรด
470
00:58:57,428 --> 00:59:02,885
ใช่. ดี...
471
00:59:03,059 --> 00:59:06,060
ทักทาย torkild
472
00:59:06,312 --> 00:59:09,930
ลาก่อนอัลเฟรด
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นทั้งหมด
473
00:59:12,819 --> 00:59:16,401
ตอนนี้. ขุดหลุมของคุณเอง!
474
00:59:47,603 --> 00:59:50,972
คุณเรียกว่าซอส?
- มีอะไรอีกบ้าง?
475
00:59:51,190 --> 00:59:56,896
ฉันนึกถึงหลายสิ่งหลายอย่าง
แต่ไม่ใช่ "ซอส" เริ่มต้นอีกครั้ง
476
00:59:57,113 --> 01:00:02,451
คุณไม่สามารถจริงจังได้
- คุณควรดูแลมันเหมือนมนุษย์
477
01:00:02,618 --> 01:00:10,792
มันต้องการความสนใจอย่างต่อเนื่อง
และความรักจำนวนมาก
478
01:00:11,002 --> 01:00:15,462
ซอสนี้ไม่ได้มี
มันเป็นเพียงทารกในครรภ์
479
01:00:15,715 --> 01:00:18,835
คุณเรียกซอสของฉันว่าทารกในครรภ์?
480
01:00:21,679 --> 01:00:27,302
มันเลอะเทอะ
มันต้องการภูมิปัญญาและการดูแล
481
01:00:27,477 --> 01:00:33,764
สร้างใหม่และให้มันเป็นอย่างไร
มันสมควรได้รับ และไวน์มากขึ้น
482
01:00:33,983 --> 01:00:38,610
เป็นเพียงซอส!
ฉันไม่สามารถใช้เวลานานกว่านี้ได้
483
01:00:38,821 --> 01:00:40,897
คุณต้องเรียนรู้
484
01:00:41,073 --> 01:00:43,944
ฉันทำเสร็จแล้ว
485
01:00:44,118 --> 01:00:49,954
ดีปีเตอร์
ตอนนี้ทำความสะอาด
486
01:00:50,166 --> 01:00:53,083
ในขณะที่เรากำลังรอซอส
487
01:00:56,506 --> 01:00:59,875
คุณเรียนรู้ที่จะทำอาหารที่ไหน
ถึงอย่างไร?
488
01:01:00,092 --> 01:01:04,422
ฉันแต่งงานกับผู้หญิง
ใครทำไม่ได้
489
01:01:04,639 --> 01:01:08,090
ฉันปรุงเพื่อภรรยาและลูก ๆ ของฉัน
เป็นเวลา 17 ปี
490
01:01:08,309 --> 01:01:12,521
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธีทำอาหาร!
- ใช้ง่าย
491
01:01:12,730 --> 01:01:16,514
เราหยุดได้แล้ว
- ไม่ดีที่จะทำอาหารอีกครั้ง
492
01:01:16,776 --> 01:01:19,896
เมื่อคุณอยู่คนเดียวคุณไม่ต้องกังวล
493
01:01:20,071 --> 01:01:24,448
เธอตายได้อย่างไร?
- เมาแล้วขับ
494
01:01:24,659 --> 01:01:28,822
เกวียนสถานี
ขาดความรับผิดชอบอย่างสมบูรณ์
495
01:01:29,080 --> 01:01:34,703
พวกเขาไปรับแม่ของฉัน
ที่สถานีรถไฟและ ... ปัง!
496
01:01:34,877 --> 01:01:38,460
เฮนริกลูกชายคนโตของฉัน
เสียชีวิตในวันปีใหม่
497
01:01:43,636 --> 01:01:50,137
คุณได้รับไดรเวอร์หรือไม่?
- เขาก็ตายเช่นกัน พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต
498
01:01:53,396 --> 01:01:57,394
แต่คุณยังไม่สามารถสอนฉันได้
วิธีทำซอส!
499
01:01:57,567 --> 01:02:03,403
ใช่แล้ว?
- ตอนนี้ฉันหยุดพักแล้ว!
500
01:02:05,324 --> 01:02:08,112
คุณไร้ประโยชน์ Arne!
501
01:02:10,788 --> 01:02:13,279
สวัสดี...
502
01:02:15,251 --> 01:02:17,659
สเตฟานอยู่ที่นี่หรือไม่?
503
01:02:29,932 --> 01:02:32,719
ฮันน์ ...
- สวัสดี.
504
01:02:38,566 --> 01:02:43,192
คุณอยู่ที่นี่หรือไม่?
- เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม
505
01:02:43,446 --> 01:02:46,530
คุณพบเราได้อย่างไร?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
506
01:02:46,699 --> 01:02:49,783
คุณไม่ได้บอกพวกเขาว่าฉันกำลังจะมา?
- ฉันไม่รู้
507
01:02:49,994 --> 01:02:54,822
ฉันบอกคุณแล้ว.
- สเตฟานคุณเรียกเธอว่า?
508
01:02:55,082 --> 01:02:57,075
สำหรับ Chrissakes ...
509
01:02:57,293 --> 01:03:00,744
ฉันบอกคุณว่าอย่ามา
- ใช้ง่าย!
510
01:03:00,963 --> 01:03:05,672
พนันได้เลยว่าเธอนำเอสกิโมมาด้วย
- เพื่อนโง่ของคุณสามารถอยู่ห่าง ๆ ได้
511
01:03:05,843 --> 01:03:09,093
โดยเฉพาะตอนนี้เมื่อทารกกำลังมา
512
01:03:09,305 --> 01:03:13,516
อึศักดิ์สิทธิ์ ...
- แล้วซุปล่ะ
513
01:03:13,726 --> 01:03:17,142
มาเถอะ Arne ...
- ลูกมา?
514
01:03:18,231 --> 01:03:23,272
ฉันไม่สามารถบอกคุณทางโทรศัพท์ได้
คุณจะเป็นพ่อ
515
01:03:23,486 --> 01:03:28,278
เราจะเป็นครอบครัวเล็ก ๆ !
516
01:03:31,118 --> 01:03:36,361
คุณไม่มีความสุข?
- แน่นอน...
517
01:03:39,460 --> 01:03:42,295
คุณเดิมพันร่วมเพศ
518
01:04:02,608 --> 01:04:06,523
ทั้งสองกำลังจะทุบ
สถานที่ทั้งหมด
519
01:04:06,737 --> 01:04:12,610
ฉันเพิ่งทาสีเพดานนั้น!
- ssh. ชมภาพยนตร์
520
01:04:16,372 --> 01:04:18,578
โอ้เธอซื้อมาด้วยเหรอ?
521
01:04:18,791 --> 01:04:22,871
ใช่เขาได้รับหนึ่งเช่นกัน
สำหรับการเป็นคนใจดี
522
01:04:23,087 --> 01:04:28,793
เขากลายเป็น fagot ในภายหลัง
- อย่าบอกเรา!
523
01:04:36,601 --> 01:04:39,555
คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์แบบนั้นได้ไหม
เมื่อคุณตั้งครรภ์?
524
01:04:39,729 --> 01:04:43,679
เด็กจะไม่ได้รับมัน
อยู่บนหัว?
525
01:04:43,900 --> 01:04:48,396
torkild,
ม้าแบบนั้นมีค่าใช้จ่ายอะไร?
526
01:04:51,032 --> 01:04:54,816
เพียงพอแล้วคุณสองคน!
527
01:04:57,622 --> 01:05:00,991
สวัสดีตอนเช้า.
เรากำลังจะไปเดินเล่นบนชายหาด
528
01:05:01,209 --> 01:05:03,747
ความคิดที่ดี เราจะมาด้วย
529
01:05:04,003 --> 01:05:09,128
คุณไม่ต้องมา
- เราไปทางนั้นต่อไป
530
01:05:09,300 --> 01:05:15,173
เราจะเดินไปข้างหน้าสักหน่อย
คุณสามารถติดตามเราได้หากคุณต้องการ
531
01:05:15,348 --> 01:05:17,755
ฉันจะฆ่าผู้หญิงเลวตัวน้อย
532
01:05:17,975 --> 01:05:22,269
เฮ้ภาษา!
- ปิด FUCK UP
533
01:05:28,027 --> 01:05:31,194
ดู: เรามีลูกค้า
534
01:05:31,364 --> 01:05:34,815
- เรายังไม่พร้อม
- ใช่เราเป็น
535
01:05:34,992 --> 01:05:38,492
พวกเขาเป็นลูกค้ารายแรกของเรา!
สวมเสื้อที่สะอาด
536
01:05:38,663 --> 01:05:44,748
แต่ใครจะทำอาหาร?
- Arne แน่นอน ไป!
537
01:05:48,339 --> 01:05:50,664
Howdy
538
01:05:52,176 --> 01:05:54,216
ตารางสำหรับสอง?
539
01:05:58,891 --> 01:06:02,343
เปิดทะเบียน!
540
01:06:02,562 --> 01:06:07,224
ให้เงินกับเราหรือ ...
ฉันจะทำร้ายคุณ
541
01:06:07,441 --> 01:06:11,653
Arne ถ้าเราสงบสติอารมณ์
มันจะไม่เป็นไร
542
01:06:11,821 --> 01:06:14,228
ผ่อนคลายมันเป็นการปล้น
543
01:06:14,448 --> 01:06:17,900
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
544
01:06:29,547 --> 01:06:31,919
คุณจะได้รับที่ไหน?
545
01:06:32,091 --> 01:06:36,967
ขอให้ฉัน
ให้ที่นี่!
546
01:06:37,138 --> 01:06:40,258
รับพวกเขา
- อะไร?
547
01:06:40,516 --> 01:06:43,601
พวกเขาไม่ได้โหลด
- อย่าพูดแบบนั้น!
548
01:06:43,769 --> 01:06:48,645
ที่นี่รับสิ่งนี้ ...
และเอานรกออกไปจากที่นี่
549
01:06:53,571 --> 01:06:56,607
พระเยซูอาร์น!
550
01:06:56,824 --> 01:07:01,570
หยุดมัน!
ปล่อยให้เป็นแก้วร่วมเพศ!
551
01:07:07,502 --> 01:07:12,662
พาเขาออกไปหา Chrissakes!
552
01:07:17,136 --> 01:07:20,422
คุณหยุดตอนนี้ Torkild!
- อาร์นใช้ง่าย
553
01:07:20,598 --> 01:07:24,465
ปิด FUCK UP!
เกิดอะไรขึ้น?
554
01:07:24,727 --> 01:07:31,774
พวกเขาเพิ่งวิ่งออกไปพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของเรา
เพียงพอของอึร่วมเพศนี้!
555
01:07:32,026 --> 01:07:35,110
ว่า "FUCK" จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย 50
556
01:07:35,321 --> 01:07:37,942
มีเพศสัมพันธ์คุณ!
557
01:07:38,658 --> 01:07:41,327
100.
558
01:07:42,119 --> 01:07:48,205
ฉันชอบ "Torvald" ด้วย
- มีอะไรผิดปกติกับ "Torkild"?
559
01:07:48,417 --> 01:07:51,454
เกือบจะเหมือนกัน
- ไม่มันไม่ใช่!
560
01:07:51,712 --> 01:07:53,954
ชื่อของคุณปู่ของฉันคือ Torvald
ไม่ใช่ torkild
561
01:07:54,215 --> 01:07:56,540
ไม่มีลูกของฉันถูกเรียกว่า ...
562
01:08:01,597 --> 01:08:04,931
ใครบางคนกำลังจะหักขา
ในนี้
563
01:08:10,898 --> 01:08:13,983
มันคืออะไร?
- Arne หายไป
564
01:08:26,539 --> 01:08:30,786
เกิดอะไรขึ้น
- บางอย่างยุ่งเหรอ?
565
01:08:31,043 --> 01:08:34,662
เลือดของใคร?
- เพียงแค่ลูกค้าบางคน
566
01:08:34,881 --> 01:08:38,499
Arne ถูกต้องหรือไม่?
- ใช่.
567
01:08:38,676 --> 01:08:45,924
ชายหาดเป็นอย่างไรบ้าง?
- ลูกค้า? คุณทุกคนบ้า?
568
01:08:46,142 --> 01:08:49,427
พวกเขาเป็นโรคจิตสเตฟาน
- ที่นี่ให้มือ
569
01:08:53,566 --> 01:08:55,642
อะไร
570
01:08:55,818 --> 01:09:00,397
ใช้ง่ายไม่มีอะไรเกิดขึ้น
571
01:09:39,362 --> 01:09:43,525
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
572
01:09:47,578 --> 01:09:51,327
คุณเป็นคนหูหนวกหรืออะไร?
573
01:09:51,541 --> 01:09:55,159
ฉันบอกว่าคุณกำลังดูอะไรอยู่?
574
01:10:02,051 --> 01:10:08,848
คุณชอบจ้องมอง?
คุณน่าเกลียดมาก
575
01:10:09,058 --> 01:10:11,679
วัวอ้วนตัวใหญ่
576
01:10:18,276 --> 01:10:20,352
วัวอึ
577
01:10:21,279 --> 01:10:24,482
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
578
01:10:31,914 --> 01:10:38,877
คุณยิงวัวของฉันหรือไม่?
- ขออภัยฉันไม่รู้ว่าเป็นของคุณ
579
01:10:39,046 --> 01:10:42,047
คุณจะจ่ายเงินสำหรับวัวตัวนั้น!
580
01:10:42,258 --> 01:10:47,418
คุณถ่ายอะไรด้วย?
- มันเป็นนกอินทรีทะเลทราย
581
01:10:47,597 --> 01:10:50,763
กองทัพอิสราเอล
582
01:10:52,393 --> 01:10:54,966
รับมัน
583
01:11:04,071 --> 01:11:07,571
เธอเป็น ... แม่ที่หนักหน่วงใช่มั้ย
584
01:11:07,783 --> 01:11:10,488
ปืนพกที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
585
01:11:12,288 --> 01:11:17,627
เป็นของคุณ สำหรับวัว
586
01:11:19,003 --> 01:11:23,914
นั่นเป็นปืนลูกซองที่ดีเช่นกัน
- มันคือ Georg Christensen
587
01:11:24,175 --> 01:11:29,003
มันเป็นพ่อของฉัน
อยากดูไหม
588
01:11:30,973 --> 01:11:33,547
ฉันสามารถ?
589
01:11:48,407 --> 01:11:51,029
ลองดูสิ่งนี้
590
01:12:40,251 --> 01:12:43,086
อาร์นพระเยซู!
591
01:12:43,337 --> 01:12:49,921
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เรากำลังตามล่า
592
01:12:50,178 --> 01:12:52,751
หลงทาง
ฉันไม่ต้องการอึของคุณ
593
01:12:54,390 --> 01:12:57,841
เขาแค่ต้องการ
เพื่อให้มันออกจากระบบของเขา
594
01:12:58,102 --> 01:13:05,065
ฉันจะส่งเขากลับบ้านหลังจากนั้น
ไม่ต้องกังวล Torkild
595
01:13:05,234 --> 01:13:09,232
เจ้าชู้อัลเฟรด!
- จะได้พบคุณ
596
01:13:20,249 --> 01:13:26,501
สถานที่ที่ดีนี่
- มันช่วยกลับบ้านได้
597
01:13:26,672 --> 01:13:32,508
ถ้าฉันอยู่ที่นี่ฉันพร้อมที่จะถ่ายทำ
เป็ดเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นมา
598
01:13:32,720 --> 01:13:35,425
เป็ดมาตอนเช้า?
- ใช่.
599
01:13:35,681 --> 01:13:41,020
แต่คุณต้องตื่นตัว
เพราะพวกเขาเป็นแม่ตัวน้อยที่รวดเร็ว
600
01:13:41,229 --> 01:13:46,270
พ่อของฉัน เขา สามารถยิงเป็ดได้
แปดหรือสิบครั้ง
601
01:13:46,484 --> 01:13:49,057
เขาต้องดี
602
01:13:49,278 --> 01:13:55,233
ถ้าหอยทากขยับมาก
เราจะระเบิดมันออกไป
603
01:13:58,120 --> 01:14:04,834
แต่แล้วเขาก็ออกไปประเทศไทยและ
นำหนึ่งใน hookers เหล่านั้นกลับบ้าน
604
01:14:05,086 --> 01:14:09,795
เป็นเวลา 13 ปี
เราไม่ได้ยิงไก่ฟ้า
605
01:14:10,049 --> 01:14:14,592
เธอเป็นมังสวิรัติและชาวพุทธ
และอึทั้งหมดนั้น
606
01:14:14,804 --> 01:14:18,718
ดังนั้นเขาจึงขายทุกอย่าง
607
01:14:18,891 --> 01:14:22,474
เมื่อเขาเสียชีวิตเธอก็กลับบ้าน
และฉันกลับไปที่ป่า
608
01:14:24,397 --> 01:14:30,482
แต่เหมือนคาร์ลพูดเสมอ
มันสนุกมากขึ้นกับสอง
609
01:14:30,653 --> 01:14:34,485
ใช่คาร์ลถูกต้องเสมอ
- อย่ารู้สึกเสียใจกับเขา
610
01:14:34,699 --> 01:14:38,779
เชื่อฉันฉันไม่
- คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นคนโกหก?
611
01:14:38,995 --> 01:14:44,831
เป็นอย่างไรบ้าง?
- เรื่องราวโง่ ๆ ของเขาทั้งหมด
612
01:14:45,084 --> 01:14:49,746
ภรรยาของเขาทิ้งเขาไว้อย่างรวดเร็ว
หัวของเขาหมุน
613
01:14:50,006 --> 01:14:54,798
พวกเขาพาลูก ๆ ของเขา
เพราะเขาเอาชนะพวกเขา
614
01:14:56,971 --> 01:15:02,310
เขาตีพวกเขา?
- คุณพนันได้เลยว่าเขาทำ!
615
01:15:02,477 --> 01:15:09,559
ฉันตีพวกเขาสองสามครั้งด้วย
ดังนั้นเขาจะไม่รู้สึกแย่
616
01:15:09,775 --> 01:15:13,358
เขาไม่ควรมีลูก
617
01:15:14,822 --> 01:15:18,950
คุณต้องมีใบอนุญาต
และเอกสาร - -
618
01:15:19,118 --> 01:15:23,745
- และอึทุกชนิด
เพียงซื้อปืนลม - -
619
01:15:23,956 --> 01:15:27,206
- แต่ผู้คนสามารถมีได้
มากที่สุดเท่าที่พวกเขาต้องการ
620
01:15:27,460 --> 01:15:32,252
มันควรจะเป็นอีกทางหนึ่ง!
621
01:15:36,302 --> 01:15:40,596
แล้วพวกคุณล่ะ?
คุณมีครอบครัว?
622
01:15:40,806 --> 01:15:42,883
เลขที่
623
01:15:47,396 --> 01:15:49,685
คุณไม่ได้ทำอาหารจริงๆ
คุณหรือไม่?
624
01:15:49,899 --> 01:15:56,566
ไม่เราแค่ซ่อนตัว
แต่ฉันเบื่อหน่ายกับมัน
625
01:15:56,781 --> 01:16:00,779
คุณฆ่าใคร?
- ใช่นั่นเช่นกัน
626
01:16:05,164 --> 01:16:08,165
อยากลองเสมอ
627
01:16:08,376 --> 01:16:15,257
แต่ฉันไม่เคยมีเหตุผลเลย
ดังนั้นฉันจึงติดอยู่กับสัตว์
628
01:16:18,594 --> 01:16:22,094
คุณกำลังจะจากไป?
- ฉันไม่รู้.
629
01:16:22,306 --> 01:16:27,099
Torkild เพียงแค่ต้องตั้งค่าตรง
มันเป็นเช่นนั้นเสมอ
630
01:16:27,270 --> 01:16:29,761
เด็กผู้ชายกลับไปไกลใช่มั้ย?
631
01:16:32,024 --> 01:16:35,440
ใช่.
632
01:16:53,087 --> 01:16:55,163
อาร์น?
633
01:16:55,381 --> 01:16:59,248
มาที่นี่
634
01:16:59,510 --> 01:17:02,879
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
- ไปที่ Lars
635
01:17:03,097 --> 01:17:09,550
ลาร์ส? เด็กสี่ตา?
พวกเขาไม่อยู่ในสวีเดน?
636
01:17:09,729 --> 01:17:14,640
พวกเขาปล่อยให้เขาอยู่บ้าน
- มาที่นี่
637
01:17:30,708 --> 01:17:33,911
ไม่มีปัญหาโอเค?
- ไม่เราเพิ่งเรียน
638
01:17:39,425 --> 01:17:44,882
ถูกต้อง หากคุณทำงานหนักที่
โรงเรียนคุณไม่สามารถผิดพลาดได้
639
01:17:45,097 --> 01:17:48,846
ออกไป
- ลาก่อนพ่อ
640
01:17:54,524 --> 01:18:00,811
คุณได้รับเขาหรือไม่?
- ฉันคิดอย่างนั้น. ไปดู.
641
01:18:01,030 --> 01:18:04,944
เราควรกลับมาอีกครั้ง
คุณได้ลองแล้ว
642
01:18:05,159 --> 01:18:09,786
ถึงตาคุณแล้ว
- ฉันไม่ต้องการ
643
01:18:13,459 --> 01:18:16,246
ทำมัน!
- ฉันไม่ต้องการ
644
01:18:16,462 --> 01:18:21,089
คุณต้องการมากขึ้น?
- เลขที่.
645
01:19:01,591 --> 01:19:03,667
พวกเขาเป็นเพียงเม็ด
646
01:19:05,511 --> 01:19:09,758
ใช้ง่าย
พวกเขาเป็นเพียงเม็ด!
647
01:19:11,142 --> 01:19:14,143
ดูสิมันไม่มีอะไร
648
01:19:54,977 --> 01:19:59,022
ไปเดินเล่นกันเถอะ
- รอสักครู่โอเค?
649
01:19:59,190 --> 01:20:03,733
ทำไมเราต้องอยู่ที่นี่?
Arne ซ้ายทำไมคุณไม่?
650
01:20:03,945 --> 01:20:07,111
แต่เขากลับมา
651
01:20:13,996 --> 01:20:19,750
มันน่าเบื่อมาก ครั้งแรก
ตอนนี้ดีกว่ามาก
652
01:20:19,961 --> 01:20:24,504
เราลงไปที่ชายหาดไม่ได้เหรอ?
- จากนั้นทำด้วยตัวเอง!
653
01:20:24,715 --> 01:20:28,298
คุณไม่สามารถคุยกับฉันแบบนั้นได้!
- งี่เง่า.
654
01:20:28,511 --> 01:20:33,303
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดกับฉันหรือไม่?
- โอ้หุบปาก
655
01:20:37,395 --> 01:20:40,064
เขาอยู่ที่นั่น
656
01:20:54,495 --> 01:20:56,571
Howdy
657
01:20:56,789 --> 01:20:59,411
สวัสดีอาร์น
658
01:21:21,314 --> 01:21:27,482
ฉันยิงเป็ดสิบสองตัว Torkild
อัลเฟรดบอกว่าเขาไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
659
01:21:29,238 --> 01:21:34,577
สิบสองในนัดเดียว!
- เยี่ยมมาก Arne
660
01:21:37,163 --> 01:21:41,741
กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน
- ฉันมอบให้อัลเฟรด
661
01:21:42,001 --> 01:21:47,541
และเขาให้ปืนลูกซองแก่คุณ?
- ใช่. เราเปลี่ยน
662
01:21:50,426 --> 01:21:56,381
เอาล่ะนรก
ฉันคิดว่าปืนลูกซองคนหนึ่งโอเค
663
01:21:56,599 --> 01:22:03,100
มีคนมากมาย แต่
อย่าปล่อยให้ลูกค้าเห็นมันโอเค?
664
01:22:07,652 --> 01:22:12,894
จะไม่เป็น
ลูกค้าใด ๆ Torkild
665
01:22:13,074 --> 01:22:19,077
คุณไม่สามารถเปิดร้านอาหารได้
กลางป่า
666
01:22:19,247 --> 01:22:21,323
อยากเห็นสุนัขจิ้งจอกหรือไม่?
667
01:22:22,250 --> 01:22:25,204
สวัสดีอาร์น
torkild?
668
01:22:25,419 --> 01:22:29,464
มันเป็นแค่ฮันน์ ...
- เราทุกคนจะเดินเล่นเดี๋ยวนี้
669
01:22:29,632 --> 01:22:33,796
เราทุกคนอยู่ที่นี่ดังนั้นเราจึงทำได้
ลงไปที่ชายหาด ด้วยกัน.
670
01:22:34,554 --> 01:22:36,593
ไปกันเถอะ ...
671
01:23:14,385 --> 01:23:17,836
ฉันจะให้เงินที่เหลือแก่คุณ
ถ้าคุณจมน้ำตายเธอ
672
01:23:18,055 --> 01:23:21,804
ตอนนี้ แสดงความอดทนเล็กน้อย
673
01:23:23,978 --> 01:23:27,596
ดูสิว่าเขามีความสุขแค่ไหน
674
01:23:27,857 --> 01:23:33,444
เกิดอะไรขึ้น?
คุณฟังดูเหมือนเป็นกลุ่มของ fagots
675
01:23:33,654 --> 01:23:37,522
ให้โอกาสเธอ
676
01:23:37,742 --> 01:23:40,031
คุณรู้สึกดีหรือไม่?
677
01:23:43,080 --> 01:23:46,034
ใช่ฉันสบายดี
678
01:23:51,422 --> 01:23:58,552
ดูสิพวกเขาไม่ได้เลวร้ายนัก
- พวกเขาเป็นถั่วคุณมองไม่เห็นเหรอ?
679
01:23:58,763 --> 01:24:05,097
พวกเขาเป็นกลุ่มโรคจิต
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
680
01:24:05,311 --> 01:24:10,471
พวกเขาไม่เป็นไร
คุณแค่ต้องรู้จักพวกเขา
681
01:24:10,733 --> 01:24:16,854
ยังไง? สิ่งที่คุณทำคือดื่มและตามล่า
และดูโทรทัศน์
682
01:24:17,031 --> 01:24:23,698
แล้วเรามาทำอย่างอื่นกันเถอะ
คุณต้องการทำอะไร?
683
01:24:27,083 --> 01:24:32,326
มันคืออะไร?
- ฉันรู้สึกเหมือนเป่าไข่
684
01:24:32,547 --> 01:24:36,627
อะไร
- ฉันต้องการเป่าไข่
685
01:24:59,031 --> 01:25:01,701
เทิร์นของคุณสเตฟาน
686
01:25:06,956 --> 01:25:10,290
ไม่สนุกเหรอ?
- ใช่...
687
01:25:11,794 --> 01:25:15,459
คุณเป่าไข่ด้วยหรือไม่
เมื่อคุณเป็นเด็ก?
688
01:25:19,427 --> 01:25:21,466
ใช่ฉันทำ
689
01:25:21,637 --> 01:25:27,308
ทุกวันอีสเตอร์เราเคยระเบิดสี่สิบ
ไข่จนกระทั่งเราเป็นสีแดงบนใบหน้า
690
01:25:27,518 --> 01:25:31,302
มันสนุกจริง
691
01:25:31,522 --> 01:25:37,477
พวกคุณมีสัตว์ด้วยหรือไม่
เมื่อคุณเป็นเด็ก?
692
01:25:37,695 --> 01:25:39,937
มาทำไข่กันเถอะ
693
01:25:40,156 --> 01:25:43,276
ตาของคุณ Torkild
694
01:25:43,493 --> 01:25:49,745
ฉันไม่ต้องการ
- มาทุกคนทำกัน!
695
01:25:49,916 --> 01:25:53,664
ถ้าเขาไม่ต้องการแล้ว ...
696
01:25:59,717 --> 01:26:02,753
โอเคฉันจะเป่า
697
01:26:15,149 --> 01:26:18,483
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น Torkild!
698
01:26:21,489 --> 01:26:26,649
คุณทำผิดทั้งหมด Torkild
699
01:26:29,163 --> 01:26:32,283
Torkild คุณทำผิดทั้งหมด
700
01:26:34,001 --> 01:26:37,038
Torkild คุณยังไม่มีเงื่อนงำ
701
01:26:37,255 --> 01:26:43,542
ให้เขาลอง
- ฉันไม่เคยเห็นใครแย่ลงเลย
702
01:26:43,761 --> 01:26:46,299
ที่นี่ให้ฉันแสดงให้คุณเห็น
703
01:26:46,556 --> 01:26:49,307
เดี๋ยวก่อนสเตฟาน
torkild ถ้าคุณแค่ ...
704
01:26:49,517 --> 01:26:53,100
ปิดการมีเพศสัมพันธ์ผู้หญิงเลว!
705
01:26:56,732 --> 01:27:00,066
มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยไข่นั้น
706
01:27:00,278 --> 01:27:06,316
สเตฟานพาเธอออกไปจากที่นี่
- มาเลยที่รัก ...
707
01:27:09,495 --> 01:27:11,820
เกิดอะไรขึ้น
708
01:27:16,669 --> 01:27:21,876
ดูว่าเปลือกนั้นผิดทั้งหมด
ไม่ใช่คุณ Torkild
709
01:27:22,091 --> 01:27:25,425
ใช่. มันต้องเป็นไก่ที่ป่วย
710
01:27:27,805 --> 01:27:32,930
ใช่เปลือกดูแปลก ๆ
- แน่นอนแค่ลืมมัน
711
01:27:53,789 --> 01:27:55,782
ขับ!
712
01:27:56,042 --> 01:28:01,036
บางทีฉันควรจะบอกลา?
- ไม่แล้วเราจะไม่ได้รถตู้
713
01:28:01,214 --> 01:28:05,591
มันคือรถตู้ของ Torkild
- คุณไม่ได้เป็นหนี้เขาอะไรเลย
714
01:28:05,801 --> 01:28:08,589
เขาเป็นหนี้คุณใช่ไหม
- ใช่ แต่ ...
715
01:28:08,846 --> 01:28:11,551
แล้วขับ!
716
01:28:12,558 --> 01:28:14,847
มาเลยสเตฟาน!
- ตกลง.
717
01:28:42,964 --> 01:28:46,048
Dagur ...
- ฉันกำลังเล่นบิลเลียด
718
01:28:46,259 --> 01:28:49,592
เพียงแค่ฟังสิ่งนี้
719
01:28:55,351 --> 01:29:00,060
พวกคุณเกี่ยวข้องหรืออะไร?
720
01:29:13,327 --> 01:29:18,322
อึเด็ก ๆ นี้คืออะไร?
ทำไมเขาไม่กลับมา?
721
01:29:18,541 --> 01:29:24,081
นั่งลงและดูสิ่งนี้
- ฉันเคยเห็นแล้ว 20 ครั้ง
722
01:29:24,297 --> 01:29:27,001
มันไม่สนุกอีกต่อไป
723
01:29:30,178 --> 01:29:33,712
แล้วเกมไพ่ล่ะ?
- ฉันจะไปนอน
724
01:29:33,931 --> 01:29:37,051
ถึง เตียง?
- พรุ่งนี้เช้าของอัลเฟรด
725
01:29:37,268 --> 01:29:43,353
คุณสามารถอยู่ได้สักหน่อย เกิดอะไรขึ้นถ้า
สเตฟานกลับมา? หรือลูกค้า?
726
01:29:43,608 --> 01:29:50,571
ฟังไม่มีลูกค้า
ถ้ามีให้ปลุกฉัน ราตรีสวัสดิ์.
727
01:29:59,207 --> 01:30:06,289
ถ้าเขาไม่กลับมาล่ะ?
- ราตรีสวัสดิ์ Torkild
728
01:30:22,605 --> 01:30:25,143
พวกเขาต้องการทราบ
ถ้าเรามีดอกไม้ไฟ
729
01:30:51,926 --> 01:30:55,129
ดังนั้นสเตฟาน
ของขวัญของคุณปู่เปิด
730
01:30:58,015 --> 01:31:02,095
โอ้ฉัน!
- ขอบคุณคุณปู่
731
01:31:02,311 --> 01:31:05,894
มันมาจากคุณยายด้วย
ไม่ใช่ว่าคุณใส่ใจ
732
01:31:07,191 --> 01:31:11,319
กินอย่างถูกต้องสเตฟาน!
กัดเล็ก ๆ
733
01:31:11,529 --> 01:31:14,862
คุณไม่สนใจคุณยายคนนั้น
เต็มไปด้วยมะเร็งใช่ไหม
734
01:31:15,116 --> 01:31:18,900
ใช่ฉันทำ
- คุณไปเยี่ยมเธอบ่อยแค่ไหน?
735
01:31:19,078 --> 01:31:23,574
ครั้งหนึ่ง! หนึ่งครั้งที่มีหมัดจากคุณ
ในสองสัปดาห์
736
01:31:23,791 --> 01:31:29,130
คุณจะเสียใจเมื่อเธอจากไป
737
01:31:33,050 --> 01:31:38,923
เมื่อฉันตาบอดพวกเขาบอกฉันว่า
ประสาทสัมผัสอื่น ๆ จะได้รับการปรับปรุง
738
01:31:39,140 --> 01:31:42,141
แต่ฉันเพิ่งมีหวัดเหล่านี้
ตลอดเวลา
739
01:31:44,103 --> 01:31:47,721
สเตฟาน
วันนี้คุณเป็นผู้ใหญ่
740
01:31:47,899 --> 01:31:54,518
ให้ฉันบอกคุณว่าพ่อของฉันเป็นอย่างไร
บอกฉันเมื่อฉันได้รับการยืนยัน:
741
01:31:54,739 --> 01:31:58,487
อย่าลืมครอบครัวของคุณ!
742
01:31:58,743 --> 01:32:02,326
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อย่าลืมครอบครัวของคุณ
743
01:32:02,538 --> 01:32:08,659
แค่ดู Susanne แล้ว ...
- Anders.
744
01:32:08,836 --> 01:32:11,754
Anders Susanne และ Anders
745
01:32:11,923 --> 01:32:15,837
เราทุกคนรู้ว่าคุณผ่านอะไรไป
กับเด็กน้อยของคุณ
746
01:32:16,052 --> 01:32:21,639
พระเจ้าทรงพาเขาไป
แต่คุณยอมแพ้? เลขที่!
747
01:32:21,849 --> 01:32:26,310
คุณยังคงดำเนินต่อไป
เพราะคุณมีครอบครัวของคุณ
748
01:32:30,358 --> 01:32:33,394
หยุดที่!
- เกิดอะไรขึ้น?
749
01:32:36,072 --> 01:32:41,066
ไม่มีอะไร.
- ฉันนอนกรนหรือไม่?
750
01:32:41,285 --> 01:32:44,535
ใช้ได้.
- คุณชินกับมัน
751
01:32:44,789 --> 01:32:50,032
รอจนกว่าคุณจะได้พบกับลุงสเวน
เขาเกือบสำลักบนน้ำมูกของเขาเอง
752
01:32:50,294 --> 01:32:53,379
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมาถึงพิธี
753
01:32:55,675 --> 01:32:59,886
พวกเขารอคอยที่จะได้พบคุณ
- คุณพูดอย่างนั้น
754
01:33:00,137 --> 01:33:05,808
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะชอบคุณ และคุณ
ต้องพบกับ Rolf และ Marianne
755
01:33:05,977 --> 01:33:11,398
พวกเขามีลูกสามคน
ด้วยน้ำในสมองลองนึกภาพ!
756
01:33:11,649 --> 01:33:17,522
สาระสำคัญของทั้งหมดนี้คือ ...
757
01:33:17,738 --> 01:33:24,275
... ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณมีครอบครัวของคุณ
758
01:33:24,537 --> 01:33:28,535
พึ่งพาพวกเขา
และไม่มีอะไรที่คุณทำไม่ได้
759
01:33:28,749 --> 01:33:32,035
ไชโยลูกของฉัน
และอย่าลืมว่า
760
01:33:32,253 --> 01:33:34,744
ทำไมคุณไม่ประพฤติตน!
761
01:33:34,964 --> 01:33:37,087
ดูที่ ...
762
01:33:38,676 --> 01:33:42,626
ฉันรู้แล้ว!
ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
763
01:33:44,515 --> 01:33:46,508
ฉันมีเลือดออก
764
01:33:46,767 --> 01:33:49,223
ฉันมีเลือดออก!
765
01:33:49,437 --> 01:33:51,762
ไม่อีกครั้ง!
766
01:33:51,939 --> 01:33:54,940
ไม่อย่านอนบนพรม!
767
01:33:55,151 --> 01:33:58,105
คุณไม่สามารถรับเลือดได้
768
01:33:58,362 --> 01:34:01,696
ฉันไม่อยากเสียมันแม่!
- ออกมาที่นี่บนพื้น
769
01:34:01,908 --> 01:34:07,033
มาเร็ว.
- เกิดอะไรขึ้น?
770
01:34:07,246 --> 01:34:09,820
เกิดอะไรขึ้น?
771
01:36:00,109 --> 01:36:02,102
ตอนเย็น!
772
01:36:02,320 --> 01:36:07,361
มีร้านอาหารร่วมเพศ
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
773
01:36:07,617 --> 01:36:12,279
มันอยู่ในป่า
- ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
774
01:36:12,497 --> 01:36:15,996
เรากำลังมองหามัน
สำหรับวันร่วมเพศครึ่ง
775
01:36:16,209 --> 01:36:18,581
ดูปากของคุณลูกชาย!
776
01:36:25,718 --> 01:36:30,261
ปล่อยให้ฉันไป
- แสดงให้ฉันเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน!
777
01:36:30,431 --> 01:36:34,299
อยู่ที่นี่
778
01:36:34,560 --> 01:36:37,182
ขอบคุณ!
779
01:37:01,462 --> 01:37:05,791
ลูกค้า?
- แน่นอนว่าพวกเขาทั้งหมดไปปัสสาวะ
780
01:37:05,967 --> 01:37:09,418
แล้วคาร์ลล่ะ?
- ยัง.
781
01:37:23,651 --> 01:37:27,352
ฉันคิดว่าเราควรไป
- อะไร?
782
01:37:27,530 --> 01:37:31,575
เราสามารถขับรถไปทางใต้
783
01:37:41,586 --> 01:37:44,752
มันว่างเปล่า torkild
และคุณเป็นหนี้เรามาก ๆ
784
01:37:45,006 --> 01:37:51,258
เราจะปล้นปั๊มน้ำมันสองแห่ง
ระหว่างทางไปบาร์เซโลนา
785
01:37:51,429 --> 01:37:56,174
คุณสามารถรับโค้กได้ปีเตอร์
และคุณสามารถรับปืนได้ Arne
786
01:37:56,350 --> 01:37:59,885
พรุ่งนี้ฉันจะไปล่าสัตว์
787
01:38:00,062 --> 01:38:02,138
ไปที่นั่น!
788
01:38:05,401 --> 01:38:10,312
ใช้ปืนของพวกเขา
789
01:38:14,952 --> 01:38:19,246
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ torkild?
790
01:38:19,457 --> 01:38:22,078
พวกเขาสะอาด
791
01:38:26,631 --> 01:38:29,834
พวกคุณแขวนปืนของคุณหรือไม่?
792
01:38:30,051 --> 01:38:35,756
มันเป็นเคล็ดลับ
คุณรู้ว่าฉันจะไม่ยิงผู้ชายที่ไม่มีอาวุธ
793
01:38:36,641 --> 01:38:39,262
แต่มันจะไม่ทำงาน
794
01:38:42,814 --> 01:38:47,274
คุณอยู่ที่นี่ ...
795
01:38:51,072 --> 01:38:53,195
ตอนนี้เป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม
796
01:38:59,872 --> 01:39:02,031
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
797
01:39:17,515 --> 01:39:19,591
Howdy.
798
01:39:19,809 --> 01:39:24,305
สเตฟาน?
- สวัสดี Torkild อาร์น ... ปีเตอร์
799
01:39:24,564 --> 01:39:29,641
แต่ทำไม?
- มันไม่ได้ผล
800
01:39:47,503 --> 01:39:49,543
แล้วฮันน์ล่ะ?
801
01:39:49,797 --> 01:39:53,665
ดี...
เธอร้องไห้นิดหน่อย
802
01:39:56,637 --> 01:40:00,587
จากนั้นเธอก็ตะโกนเล็กน้อย
803
01:40:04,270 --> 01:40:09,098
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้เด็กชาย
804
01:40:09,358 --> 01:40:12,443
ไม่เป็นไร Torkild
- หุบปาก!
805
01:40:12,653 --> 01:40:16,105
พวกคุณคืออะไร?
คุณเป็น fagots หรืออะไร?
806
01:40:16,324 --> 01:40:24,367
ทำไมฉันถึงทิ้งไว้เสมอ?
คุณคิดว่าคุณดีกว่าฉัน?
807
01:40:24,582 --> 01:40:28,033
ให้เงินฉัน
ดังนั้นคุณสามารถตายได้อย่างรวดเร็ว
808
01:40:28,252 --> 01:40:31,586
หมดแล้ว
- อย่าโกหก! อยู่ที่ไหน
809
01:40:31,756 --> 01:40:35,588
มันเป็นเรื่องจริงมันหายไป
810
01:40:35,801 --> 01:40:41,638
เราซื้อร้านอาหารนี้
- ร้านอาหาร?
811
01:40:47,104 --> 01:40:49,809
แต่ทำไม Torkild?
812
01:40:52,360 --> 01:40:54,732
เพราะฉันต้องการสถานที่ของตัวเอง
813
01:40:57,782 --> 01:41:00,487
เขาอยู่ที่นั่น!
814
01:41:59,927 --> 01:42:02,086
อัลเฟรดสำหรับ Chrissakes พวกเขาตายแล้ว!
815
01:42:15,234 --> 01:42:20,027
ง่ายอัลเฟรด
มันจบแล้ว
816
01:42:20,281 --> 01:42:24,445
ง่ายตอนนี้ ...
817
01:42:47,350 --> 01:42:51,299
นั่นคือหมูย่างสามตัว
และกะหล่ำปลีตุ๋น?
818
01:42:51,521 --> 01:42:53,809
เขาพบจุดจบของเขาที่นั่น
819
01:42:54,065 --> 01:42:57,932
คุณไม่กลัวเหรอ?
- ใช่. มันน่ากลัว
820
01:42:58,152 --> 01:43:01,319
และเขาเป็นเอสกิโม?
- คาร์ลคิดว่าเขาเป็น
821
01:43:01,531 --> 01:43:05,279
แต่จริง ๆ แล้วเขาเป็นชาวนอร์เวย์
- คาร์ลของใคร?
822
01:43:05,535 --> 01:43:09,449
ผู้ชายนั่งอยู่ที่บาร์
กับอัลเฟรด
823
01:43:09,622 --> 01:43:14,414
เขาได้พบกับการแข่งขันของเขาในสองคนนั้น
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นบนโต๊ะของคุณได้หรือไม่?
824
01:43:14,627 --> 01:43:18,494
เพียงแค่นั่งลง
ฉันจะอยู่ที่นั่นในอีกสักครู่
825
01:43:20,132 --> 01:43:23,584
อีกสองโปรด
826
01:43:23,761 --> 01:43:27,296
และอีกอันหนึ่งสำหรับฉันด้วย
- ในเวลาเพียงชั่วครู่
827
01:43:45,116 --> 01:43:48,615
สวัสดี Torkild
- สวัสดี.
828
01:43:50,663 --> 01:43:54,246
นี่คือเฟลมมิ่ง
- สวัสดี.
829
01:43:54,417 --> 01:43:57,204
สวัสดี
- สวัสดี.
830
01:44:00,339 --> 01:44:05,547
นี่คือ ... เขา?
- มันคือเขา
831
01:44:08,139 --> 01:44:11,342
นี่คือสถานที่ของคุณ?
- ใช่มันคือ
832
01:44:13,478 --> 01:44:19,148
คุณอยากจะนั่งลงไหม
- ใช่ขอบคุณ
833
01:44:23,070 --> 01:44:27,364
อะไรก็ได้ที่คุณชอบ บนบ้าน
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น
834
01:44:27,533 --> 01:44:31,282
การจ่ายเงินของกระดาษ
835
01:44:31,537 --> 01:44:36,116
แต่อย่าให้อะไรเป็นพิเศษกับเรา
- แน่นอน.
836
01:44:36,375 --> 01:44:39,827
สิ่งนี้ดูน่าขยะแขยง ...
837
01:44:45,968 --> 01:44:48,008
คุณรู้ว่าใครอยู่ในนั้น?
838
01:44:48,262 --> 01:44:53,257
ใช่ตอนนี้เธอดูดีกว่ามาก
- ไม่เธอไม่ได้
839
01:44:53,434 --> 01:44:56,352
เธอทำ Torkild
- เธอเบ่งบาน
840
01:44:56,521 --> 01:45:00,649
เขาต้องเป็นคนดี
- หุบปาก ปีเตอร์รับไวน์ที่ดีที่สุดของเรา
841
01:45:00,817 --> 01:45:04,814
มันหายไป
- มันไม่สามารถ มีอะไรอยู่ในหลุม?
842
01:45:05,029 --> 01:45:08,480
เบียร์.
843
01:45:08,699 --> 01:45:10,941
ได้โปรดช่วยฉันด้วย
844
01:45:14,163 --> 01:45:18,624
แค่ทำเพื่อฉันและ
ฉันจะไม่ขอความโปรดปรานอีก
845
01:45:21,420 --> 01:45:26,462
เราไม่สามารถทำอาหารรสเลิศได้
- มันไม่สำคัญเพียงแค่ทำให้ดีที่สุด!
846
01:45:26,717 --> 01:45:29,802
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญใช่มั้ย
847
01:45:41,941 --> 01:45:48,478
Torkild คุณไม่ควรมี
- เมนูวันนี้ เหมือนกันสำหรับทุกคน
848
01:46:01,961 --> 01:46:07,204
ฉันเคยเยี่ยมชมร้านอาหารมากขึ้น
กว่าคนส่วนใหญ่ทำในชีวิต -
849
01:46:07,466 --> 01:46:12,757
- แต่อาหารที่ฉันมี
ที่โคมไฟกะพริบ - -
850
01:46:12,972 --> 01:46:16,804
- เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยมีประสบการณ์
851
01:46:18,102 --> 01:46:21,138
แต่ถึงแม้จะมีโต๊ะอาหารที่ไม่ถูกสุขลักษณะ -
852
01:46:21,355 --> 01:46:25,852
- และผู้ที่สุกมากเกินไป
มันฝรั่งครึ่งรูป -
853
01:46:26,068 --> 01:46:29,734
- ฉันให้พวกเขาสี่ดาวอยู่แล้ว
854
01:46:29,906 --> 01:46:34,651
หนึ่งสำหรับสเตฟานหนึ่งสำหรับปีเตอร์ -
855
01:46:34,827 --> 01:46:40,166
- หนึ่งสำหรับ Arne,
และอีกอันสำหรับ Torkild