1
00:03:00,746 --> 00:03:02,014
¿Puedo tener esto?
2
00:03:03,746 --> 00:03:06,214
¿Por qué? Es basura.
3
00:03:06,247 --> 00:03:09,114
Bueno, me recuerda a ti.
4
00:03:17,913 --> 00:03:20,879
- Deténgalo.
- Vamos, levántate.
5
00:03:20,913 --> 00:03:23,446
- El hogar de papá.
- ¿Qué? ¿Ya?
6
00:03:23,480 --> 00:03:26,313
Sí. Has estado
dormido todo el día.
7
00:03:26,346 --> 00:03:28,213
¡Daniel! Daniel.
8
00:03:29,079 --> 00:03:30,146
¡Papá!
9
00:03:30,547 --> 00:03:32,246
¡Papá!
10
00:03:41,079 --> 00:03:42,213
¡Estás tan loco!
11
00:03:48,513 --> 00:03:51,146
Te extrañé mucho por ahí
no tienes idea.
12
00:03:53,778 --> 00:03:55,046
También te extrañamos.
13
00:04:01,445 --> 00:04:02,946
Te extraño, niña.
14
00:04:04,345 --> 00:04:05,845
Yo también te extrañé, papá.
15
00:04:06,546 --> 00:04:08,778
¿Por qué estás tan callado allí?
16
00:04:08,811 --> 00:04:11,245
Por lo general, eres un poco
Chatterbox, ¿eh?
17
00:04:11,279 --> 00:04:12,778
Entonces, ¿cuál es el trato?
18
00:04:13,045 --> 00:04:14,078
Cansado.
19
00:04:21,078 --> 00:04:24,710
¿Sí? Parece que vamos.
Está bien. Bueno. Daniel.
20
00:04:24,744 --> 00:04:26,677
Que tienes
decir por ti mismo?
21
00:07:24,341 --> 00:07:25,706
¡Wendy!
22
00:07:26,208 --> 00:07:27,275
¡Wendy!
23
00:07:28,774 --> 00:07:30,175
¿Dónde estás?
24
00:09:21,205 --> 00:09:23,671
- ¿Qué?
- No dije nada.
25
00:09:24,838 --> 00:09:26,238
Bien, entonces.
26
00:09:26,272 --> 00:09:27,539
- ¿Daniel?
- Sí, señora.
27
00:09:27,571 --> 00:09:30,938
¿Has pensado en que
¿Vas a decirle al senador?
28
00:09:30,971 --> 00:09:33,205
Todos los que hablo
Dicen que es solo una formalidad.
29
00:09:34,437 --> 00:09:38,105
Aún así, no significa
No puedes estar preparado.
30
00:09:38,138 --> 00:09:41,304
Podemos hacer una entrevista simulada.
Puedo hacer algunas preguntas.
31
00:09:41,337 --> 00:09:42,771
¿Qué piensas?
32
00:09:44,204 --> 00:09:45,271
Creo que estaré bien.
33
00:09:46,504 --> 00:09:47,504
Está bien.
34
00:09:47,538 --> 00:09:49,804
Mamá, ¿puedes conducirme?
en algún lugar después de la cena?
35
00:09:49,838 --> 00:09:52,671
Oh, no, cariño, tengo
Tanto que hacer hoy.
36
00:09:53,738 --> 00:09:54,937
Quiero visitar a Wendy.
37
00:10:02,937 --> 00:10:03,937
¿Por qué?
38
00:10:04,703 --> 00:10:07,770
No sé.
Simplemente tengo ganas.
39
00:11:40,068 --> 00:11:41,735
"A través de nuestro mal rendimiento,
40
00:11:41,768 --> 00:11:43,202
'Twere mejor no analizar ...
41
00:11:43,235 --> 00:11:46,434
Por lo tanto, este proyecto debería tener
una espalda o segundo, que podría contener,
42
00:11:46,469 --> 00:11:48,434
Si esto fuera a prueba.
43
00:11:48,469 --> 00:11:50,334
¡Suave! Déjeme ver:
44
00:11:50,368 --> 00:11:52,434
Haremos una apuesta solemne
En tus cunnings:
45
00:11:52,469 --> 00:11:53,968
Yo no tengo:
46
00:11:54,002 --> 00:11:56,168
Cuando en tu movimiento
Estás caliente y seco
47
00:11:56,201 --> 00:11:58,768
y haz tus combates
Más violento para ese fin.
48
00:11:58,801 --> 00:12:01,067
Y que pide bebida,
Lo habré preparado
49
00:12:01,101 --> 00:12:03,934
un cáliz para el nonce,
con qué pero bebiendo,
50
00:12:03,967 --> 00:12:06,168
Si él por casualidad escapa
tu veneno se atasca,
51
00:12:06,201 --> 00:12:08,234
Nuestro propósito puede mantenerse allí.
52
00:12:08,268 --> 00:12:10,168
Pero mantén el ruido
53
00:12:10,201 --> 00:12:11,834
"¡Cómo ahora, dulce reina!"
54
00:12:13,867 --> 00:12:16,934
"Uno de sí ..." um, lo siento.
55
00:12:16,967 --> 00:12:20,767
"Uno de la banda de rodadura
sobre el talón de otro
56
00:12:20,800 --> 00:12:25,734
Tan rápido que siguen: tu
La hermana se ahoga, Laertes ".
57
00:12:31,834 --> 00:12:32,834
¿Puntilla?
58
00:12:34,333 --> 00:12:36,333
- ¡Oh, mierda!
- ¿Dónde estás, Bradley?
59
00:12:36,367 --> 00:12:38,133
Es mi mal. Oh...
60
00:12:39,200 --> 00:12:41,667
"¡Ahogado! Oh, ¿dónde?"
61
00:12:42,867 --> 00:12:46,033
"Hay un
Willow crece como un arroyo,
62
00:12:46,066 --> 00:12:50,033
Que muestra sus hojas de lana
en la corriente vidriosa.
63
00:12:50,066 --> 00:12:54,033
Allí con fantásticas guirns
¿Ella vino?
64
00:12:54,066 --> 00:12:58,699
De flores de cuervo, ortigas,
margaritas y morados largos.
65
00:12:58,733 --> 00:13:02,699
Que los pastores liberales
dar un nombre más grosero,
66
00:13:02,733 --> 00:13:07,799
Pero nuestras criadas criadas lo hacen
Los dedos de los hombres muertos los llaman:
67
00:13:07,833 --> 00:13:10,133
"Allí en las ramas colgantes ..."
68
00:13:25,332 --> 00:13:28,132
¿Qué, Bradley otra vez?
Invierno formal.
69
00:13:28,166 --> 00:13:30,865
Su novia lo dejó.
Me siento mal.
70
00:13:31,600 --> 00:13:33,999
¿Soy como?
obligado a ir con él?
71
00:13:34,032 --> 00:13:35,032
Muéstrame.
72
00:13:37,467 --> 00:13:39,299
No es como si no
quiero ir con él.
73
00:13:39,332 --> 00:13:40,865
Simplemente no quiero ir en absoluto.
74
00:13:40,899 --> 00:13:43,208
Va a ser un montón de sus amigos
Solo fumar y jugar videojuegos
75
00:13:43,232 --> 00:13:45,199
Y la mitad de ellos no
Incluso ve al baile.
76
00:13:45,232 --> 00:13:47,798
- Entonces, ¿cuál es el punto?
- Bueno, diré esto.
77
00:13:47,832 --> 00:13:50,266
Deberías estar socializando
con tus compañeros
78
00:13:50,299 --> 00:13:52,999
Sin embargo, esuberil que puedan ser.
79
00:13:53,032 --> 00:13:57,298
Honestamente, digo ir. Es el último año.
Ve a hacer algunos recuerdos.
80
00:13:57,331 --> 00:13:58,932
Oh, Dios.
81
00:13:59,999 --> 00:14:03,032
Oye, eres una mujer adulta.
Libre de hacer lo que quiera.
82
00:14:03,064 --> 00:14:04,231
Sí, tienes razón.
83
00:14:04,265 --> 00:14:06,165
Tengo que quedarme después de la escuela.
84
00:14:06,198 --> 00:14:07,732
Lo estaré ... esperaré por ti.
85
00:14:07,765 --> 00:14:10,342
Está bien. Voy a dar un paseo desde uno de
Los chicos de béisbol. Jeff o algo así.
86
00:14:10,366 --> 00:14:11,931
Está bien.
87
00:14:12,964 --> 00:14:14,432
Aquí tienes.
88
00:14:14,466 --> 00:14:17,298
Oh, quería conseguir
un cambio de aceite.
89
00:14:17,332 --> 00:14:19,231
- ¿Harías eso por mí?
- Entendido.
90
00:14:19,265 --> 00:14:20,664
¿Me tienes?
91
00:14:40,331 --> 00:14:42,064
- ¡Hola, Rick!
- ¿Sí?
92
00:14:42,931 --> 00:14:44,431
Revise el serpentino, hermano.
93
00:14:44,465 --> 00:14:46,030
- ¿Qué ahora?
- El serpentino.
94
00:14:50,331 --> 00:14:51,997
- ¿Bien?
- Oh, mierda.
95
00:14:52,030 --> 00:14:53,230
Sí.
96
00:14:53,264 --> 00:14:57,796
Uh, señora.
Tenemos un problema potencial con el auto.
97
00:14:57,830 --> 00:14:59,374
Quieres salir
y echar un vistazo?
98
00:14:59,398 --> 00:15:01,030
Um, uh, sí.
99
00:15:06,431 --> 00:15:08,398
Así que este es un cinturón serpentino.
100
00:15:08,431 --> 00:15:09,997
Ubicado frente al motor.
101
00:15:10,030 --> 00:15:12,897
Y que hace
se conecta como el agua ...
102
00:15:22,730 --> 00:15:24,063
- Muy bien, Rick.
- Está bien.
103
00:15:26,397 --> 00:15:29,330
¡Hola, lo siento! Son o
de ti Daniel?
104
00:15:29,364 --> 00:15:32,297
- Uh, sí.
- Hola, uh ...
105
00:15:32,330 --> 00:15:33,706
Estaba hablando
a un chico allí
106
00:15:33,730 --> 00:15:38,029
y él dijo que puedes ir
a Bedfield para recoger a tu hermano.
107
00:15:38,829 --> 00:15:40,896
Desde Bedfield
High School, quiero decir.
108
00:15:40,929 --> 00:15:42,729
- Sí.
- me pregunto porque
109
00:15:42,762 --> 00:15:44,929
Tengo que dejar mi coche
aquí de la noche a la mañana
110
00:15:44,962 --> 00:15:46,938
Y voy allí. ¿Hay alguno ...
Sé que esto es raro
111
00:15:46,962 --> 00:15:48,996
pero hay ...
¿Me puedes dar un paseo?
112
00:15:50,196 --> 00:15:52,430
Uh, sí, claro. Te entendí.
113
00:15:52,463 --> 00:15:53,729
- ¿Sí?
- Ningún problema.
114
00:15:53,762 --> 00:15:54,805
Gracias. Muchas gracias.
115
00:15:54,829 --> 00:15:57,762
Solo voy a ir
mis cosas y ... está bien. Adiós.
116
00:16:26,794 --> 00:16:28,028
Gracias por el viaje.
117
00:16:28,828 --> 00:16:30,396
Oh, no hay problema.
118
00:16:30,429 --> 00:16:32,128
Ya iba a ir
De esta manera, entonces ...
119
00:16:42,095 --> 00:16:43,694
Oh, conozco este libro.
120
00:16:44,328 --> 00:16:46,095
Mi papá me lo consiguió.
121
00:16:46,128 --> 00:16:48,761
Solía hacerme hacer todo esto
informes de libros para que pudiera recordar,
122
00:16:48,794 --> 00:16:50,262
Como, escribiendo el tema,
123
00:16:50,295 --> 00:16:52,995
¿Y quién es el protagonista?
¿Y quién es el antagonista?
124
00:16:53,027 --> 00:16:55,027
- Y todas esas cosas.
- Correcto, correcto.
125
00:16:56,794 --> 00:16:58,262
Porque es un profesor de inglés.
126
00:16:58,295 --> 00:16:59,629
El es en realidad
mi profesor de inglés,
127
00:16:59,661 --> 00:17:02,070
que no es tan raro
extrañamente como pensarías que es extraño
128
00:17:02,094 --> 00:17:05,127
Porque, ew, ¿por qué
¿Quieres a tu papá como maestro?
129
00:17:05,162 --> 00:17:09,195
Pero es más duro conmigo
de lo que está con cualquiera.
130
00:17:09,228 --> 00:17:13,094
Y en todo caso,
Simplemente me empuja a hacerlo mejor porque ...
131
00:17:13,127 --> 00:17:15,428
- Lo lamento. Voy a seguir hablando.
- No, está bien.
132
00:17:15,462 --> 00:17:17,103
Entonces, si tú, siéntete libre
para intervenir o simplemente, como,
133
00:17:17,127 --> 00:17:18,703
- Córtame por completo.
- No, porque ibas ...
134
00:17:18,727 --> 00:17:19,870
- Solo me estabas contando una historia.
- No, no, no.
135
00:17:19,894 --> 00:17:23,060
Simplemente tiendo a hablar mucho
Cuando me siento incómodo, así que ...
136
00:17:25,195 --> 00:17:26,760
No pareces incómodo.
137
00:17:27,427 --> 00:17:29,827
Confía en mí, lo soy.
138
00:17:29,860 --> 00:17:32,427
No, vamos.
Te estás inclinando hacia atrás, escalofriante.
139
00:17:32,461 --> 00:17:35,793
Tocando mis cosas.
Pareces bien, para mí.
140
00:17:38,227 --> 00:17:39,827
No tocar los libros. Lo tengo.
141
00:17:39,860 --> 00:17:41,303
No, puedes ... puedes tocar
El libro si quieres.
142
00:17:41,327 --> 00:17:43,660
- Es un buen libro.
- No, podemos ... podemos sentarnos en silencio.
143
00:17:45,261 --> 00:17:46,826
Escucha el viento.
144
00:17:50,826 --> 00:17:52,859
Sabes, odio ...
Odio ... odio el silencio.
145
00:17:52,893 --> 00:17:55,692
La única persona que puedo realmente
Sentarse en silencio con mi papá.
146
00:17:55,726 --> 00:17:58,993
E incluso entonces, estoy como,
Necesito decir algo.
147
00:18:01,059 --> 00:18:02,127
¿Qué?
148
00:18:02,759 --> 00:18:04,659
Hablas mucho de tu papá.
149
00:18:05,026 --> 00:18:06,059
Mucho.
150
00:18:07,326 --> 00:18:08,792
No, no lo hago.
151
00:18:09,360 --> 00:18:10,726
¿Yo?
152
00:18:11,326 --> 00:18:13,759
Ay dios mío. Sí. ¡Sí!
153
00:18:13,792 --> 00:18:15,993
Quiero decir, está bien, ya sabes
Hablando de tu papá.
154
00:18:16,026 --> 00:18:18,193
- Amas a tu papá. Está bien.
- ¡Ay dios mío!
155
00:18:18,226 --> 00:18:20,926
Eso es devastador.
156
00:18:22,726 --> 00:18:23,901
Bueno, me dices algo ahora.
157
00:18:23,925 --> 00:18:25,058
- Para ... incluso para salir.
- ¿A mí?
158
00:18:25,093 --> 00:18:27,001
- ¿Quieres que yo?
- Cuéntame una historia vergonzosa.
159
00:18:27,025 --> 00:18:28,402
- Vamos, debes tener uno.
- ¿Embarazoso?
160
00:18:28,426 --> 00:18:30,692
Vergonzoso, algo poco cool.
161
00:18:30,725 --> 00:18:31,925
No, he estado, uh ...
162
00:18:31,958 --> 00:18:35,059
He estado genial toda mi vida, así que eso es ...
Esa es una tarea.
163
00:18:36,825 --> 00:18:39,992
Oh, has estado genial toda tu vida.
164
00:18:40,025 --> 00:18:41,426
Solo digo.
165
00:18:41,460 --> 00:18:42,791
- eres solo un ...
- Guy duro.
166
00:18:42,825 --> 00:18:44,001
- Gran anciano.
- ahí tienes.
167
00:18:44,025 --> 00:18:46,892
- Ahora estamos hablando.
- Haces cosas de hombre.
168
00:18:46,925 --> 00:18:48,160
- "¡Ey!"
- Todo el día, todos los días.
169
00:18:48,193 --> 00:18:50,193
- "¿Quieres que arregle tu motocicleta?"
- Hago eso.
170
00:18:50,226 --> 00:18:52,758
"Puedo ser eso".
171
00:18:52,791 --> 00:18:54,825
- ¿Así es como sueno?
- Sí.
172
00:18:54,858 --> 00:18:57,758
Ves a través de mí.
¿Pero adivina qué?
173
00:18:57,791 --> 00:18:59,058
Yo también veo a través de ti.
174
00:19:06,725 --> 00:19:07,924
Me parece bien.
175
00:19:23,192 --> 00:19:24,790
¡Ay! ¿Qué demonios?
176
00:19:30,192 --> 00:19:31,657
Estúpido.
177
00:19:47,291 --> 00:19:49,724
Eso es tan bonito.
178
00:19:50,358 --> 00:19:53,789
Bueno, gracias por el viaje.
179
00:19:54,458 --> 00:19:57,057
Um, te veré mañana.
180
00:19:57,091 --> 00:19:59,856
De hecho. No. Voy
a Nashville mañana.
181
00:20:01,258 --> 00:20:04,424
¡Oh! Qué...
¿Qué hay en Nashville?
182
00:20:04,458 --> 00:20:07,291
Uh, una reunión.
Estoy tratando de alistarse.
183
00:20:07,324 --> 00:20:08,890
En el ejército?
184
00:20:08,923 --> 00:20:09,923
Infantería de marina.
185
00:20:10,923 --> 00:20:12,390
¡Oh, lo siento, hola!
186
00:20:12,423 --> 00:20:14,057
- Soy cassie.
- Hola.
187
00:20:15,756 --> 00:20:17,024
Encantado de conocerte.
188
00:20:19,357 --> 00:20:22,223
Sí, ¿qué te pasa?
Su nombre es Aaron. Lo lamento.
189
00:20:23,290 --> 00:20:25,223
Siempre me gustó ese nombre.
190
00:20:25,257 --> 00:20:27,423
- Lo eligió.
- De ninguna manera. ¿En realidad?
191
00:20:27,457 --> 00:20:31,856
Sí. Mi papá le dio un libro
Y eligió el primero que vio.
192
00:20:31,889 --> 00:20:35,056
- Primero, ¿eh?
- Sí, bueno.
193
00:20:35,090 --> 00:20:37,922
- Bueno, fue un placer conocerlos.
- Asimismo.
194
00:20:42,923 --> 00:20:43,956
Adiós.
195
00:20:48,788 --> 00:20:50,056
- Cállate, Aaron.
- ¿Qué?
196
00:20:51,990 --> 00:20:53,956
- No dije nada
- Sí, está bien.
197
00:20:53,990 --> 00:20:55,889
Soy literalmente
Solo mirándote.
198
00:20:55,923 --> 00:20:57,788
Siempre me miras ...
199
00:21:10,289 --> 00:21:11,456
¿Hola?
200
00:21:11,489 --> 00:21:12,889
- ¿Papá?
- ¡Esperar!
201
00:21:16,889 --> 00:21:18,289
Esperar. Solo tengo que ...
202
00:21:25,156 --> 00:21:27,854
- ¡Ey! ¿Qué fue eso?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
203
00:21:28,055 --> 00:21:28,922
Ey.
204
00:21:28,955 --> 00:21:31,089
Esta bombilla me estaba conduciendo
loco parpadeo,
205
00:21:31,122 --> 00:21:33,654
Y finalmente yo solo
lo tomé por mí mismo.
206
00:21:34,022 --> 00:21:35,754
Uh, de todos modos,
207
00:21:35,787 --> 00:21:38,122
Creo que la suspensión es
El movimiento equivocado aquí.
208
00:21:38,156 --> 00:21:40,055
Cuando es la última vez
¿Hablamos con sus padres?
209
00:21:40,089 --> 00:21:42,421
- Sí, lo llamaré. Gracias.
- Bueno.
210
00:21:42,455 --> 00:21:43,989
- Gracias.
- Hola, Cassie.
211
00:21:46,821 --> 00:21:49,054
Debería llamar a Jeff
Desde que estás aquí, ¿eh?
212
00:21:55,321 --> 00:21:57,054
Yo no ... no tengo el auto.
213
00:21:58,921 --> 00:22:01,753
- ¿Qué pasó?
- El cinturón se rompió.
214
00:22:01,786 --> 00:22:04,054
- Espera, ¿qué?
- Estaba a punto de hacerlo.
215
00:22:04,088 --> 00:22:05,762
Y te dieron
para reemplazar la correa de distribución?
216
00:22:05,786 --> 00:22:07,820
No era la correa de distribución,
Era un cinturón diferente.
217
00:22:07,854 --> 00:22:09,720
- Fue un ...
- Cinturón serpentino?
218
00:22:10,421 --> 00:22:11,820
Sí.
219
00:22:12,888 --> 00:22:15,954
Aún así, desearía que lo hicieran
Acabo de haberme llamado primero.
220
00:22:18,255 --> 00:22:19,255
Está bien.
221
00:22:21,821 --> 00:22:24,287
Mejores relevistas.
Justo antes del estado, hombre.
222
00:22:24,320 --> 00:22:25,888
Yo ... no tengo bullpen.
223
00:22:25,921 --> 00:22:27,753
Yo ... no tengo nada, ya sabes.
224
00:22:27,786 --> 00:22:30,154
Solo tengo una cosa en mente.
Una cosa en su mente.
225
00:22:30,187 --> 00:22:31,988
Y sigo intentando
para averiguar qué es.
226
00:22:32,020 --> 00:22:33,454
- No trabajo escolar.
- No trabajo escolar.
227
00:22:33,487 --> 00:22:34,753
Bastante tampoco lanzar.
228
00:22:34,786 --> 00:22:37,187
No creo que esté relacionado con el deporte.
229
00:22:38,187 --> 00:22:39,354
- Niños en estos días.
- Niños.
230
00:22:39,387 --> 00:22:40,865
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Oh, Dios.
231
00:22:41,487 --> 00:22:42,686
Joseph.
232
00:22:42,720 --> 00:22:46,087
- Oye, ¿recuerdas Min? Joseph?
- ¿Quién es ese de nuevo?
233
00:22:46,120 --> 00:22:48,187
Sabes,
¿Esa pequeña dama vietnamita?
234
00:22:48,220 --> 00:22:50,187
Enseña mi clase de yoga?
235
00:22:50,220 --> 00:22:52,287
¿Sabes lo que ella me dice?
236
00:22:52,320 --> 00:22:54,719
Ella me dice
Debería enseñar la clase.
237
00:22:54,752 --> 00:22:56,420
- Eh.
- ¿Puedes creer que ella dijo eso?
238
00:22:56,453 --> 00:22:58,853
- Ve a sentarte. Ve a sentarte allí.
- Gracias.
239
00:22:58,887 --> 00:23:01,320
- ¿Pero cuándo comienza?
- mm ...
240
00:23:01,353 --> 00:23:03,154
Oh, no voy a enseñar una clase.
241
00:23:03,187 --> 00:23:04,419
- ¿Por qué no?
- ¡Oh!
242
00:23:04,453 --> 00:23:07,187
Puedo decir que mi esposa es instructora de yoga.
Eso es bastante caliente.
243
00:23:13,020 --> 00:23:14,052
¿Estás bien?
244
00:23:14,786 --> 00:23:17,853
- Sí. Bien, bien.
- Bien, bien.
245
00:23:17,887 --> 00:23:20,886
Vamos.
¿De qué estás tan malhumorado?
246
00:23:20,919 --> 00:23:23,652
Esa presión finalmente
¿Empezando a llegar a ti?
247
00:23:25,353 --> 00:23:26,353
Último semestre.
248
00:23:26,386 --> 00:23:29,019
Bueno, espero que estés
Encontrar alguna forma de relajarse.
249
00:23:29,052 --> 00:23:32,153
No puedes ser solo
estudiando todo el tiempo.
250
00:23:32,186 --> 00:23:35,419
Vamos. Cuando es la última vez
¿Acabas de salir y te divirtiste?
251
00:23:35,453 --> 00:23:37,752
Yo ... no lo sé.
252
00:23:37,785 --> 00:23:40,153
Bueno, tal vez necesite
hacer algo al respecto.
253
00:23:42,785 --> 00:23:44,952
Tal vez tome
el día libre mañana.
254
00:23:44,986 --> 00:23:46,819
Ahí tienes.
255
00:23:46,852 --> 00:23:49,986
Espera, toma el día libre de ...
¿Te refieres a la escuela de zanja?
256
00:23:50,019 --> 00:23:52,718
Sí, tal vez ver
Mis amigos en Vanderbilt.
257
00:23:53,752 --> 00:23:56,019
Oh, no creo
Puedes hacer eso.
258
00:23:56,752 --> 00:23:59,985
- ¿Puede ella?
- No.
259
00:24:00,018 --> 00:24:01,152
Eso es ridículo.
260
00:24:01,819 --> 00:24:02,752
¿Por qué?
261
00:24:02,785 --> 00:24:04,951
Porque no puedes omitir la escuela.
Es por eso.
262
00:24:05,818 --> 00:24:07,918
Es eso lo que tu
me dijo esta mañana?
263
00:24:10,485 --> 00:24:13,018
Que hizo
Te digo esta mañana?
264
00:24:13,051 --> 00:24:14,683
¿Que soy una mujer adulta?
265
00:24:15,452 --> 00:24:17,051
¿Libre de hacer lo que me guste?
266
00:24:22,252 --> 00:24:25,185
¿Puedes creer a esta chica?
¿Usando mis propias palabras contra mí?
267
00:24:30,417 --> 00:24:31,784
¿A dónde vas?
268
00:24:32,317 --> 00:24:33,718
Tengo tarea.
269
00:27:04,847 --> 00:27:06,381
- ¿Hola?
- hola.
270
00:27:06,414 --> 00:27:07,947
Gracias por recoger.
271
00:27:08,448 --> 00:27:09,981
seguro.
272
00:27:10,014 --> 00:27:11,348
¿Qué estás haciendo?
273
00:27:11,381 --> 00:27:12,881
Estaba a punto de irme a la cama.
274
00:27:13,314 --> 00:27:14,248
Tan temprano?
275
00:27:14,281 --> 00:27:16,814
Sí, temprano a la cama,
temprano para levantarse, ya sabes.
276
00:27:17,248 --> 00:27:19,081
8:00 p.m., hora de acostarse,
277
00:27:19,114 --> 00:27:21,148
Tu mamá viene a meterte.
278
00:27:21,181 --> 00:27:22,213
Así es.
279
00:27:22,247 --> 00:27:25,081
Mientras que apuesto
Eres un búho nocturno.
280
00:27:25,113 --> 00:27:27,014
- Oh, sí, todo el camino.
- permanecer despierto hasta tarde,
281
00:27:27,047 --> 00:27:28,356
golpeando a todos los clubes,
tratando de ser visto.
282
00:27:28,380 --> 00:27:31,180
Hay tantos clubes.
Solo tengo que golpearlos a todos.
283
00:27:32,113 --> 00:27:33,946
De todos modos, um ...
284
00:27:33,980 --> 00:27:36,647
Entonces la verdadera razón
Te llamo es, um,
285
00:27:37,680 --> 00:27:40,913
Me preguntaba si todavía estás
Ir a Nashville mañana.
286
00:27:41,980 --> 00:27:42,746
Sí.
287
00:27:42,779 --> 00:27:45,046
Voy a ... yo también voy.
288
00:27:45,913 --> 00:27:46,946
Mañana.
289
00:27:46,980 --> 00:27:49,113
Ah, okey.
290
00:27:51,247 --> 00:27:52,880
Um, y pensé desde tu
291
00:27:52,913 --> 00:27:56,412
tan graciosamente me dio
un viaje hoy
292
00:27:56,446 --> 00:27:58,813
que podría pagar el favor
293
00:27:58,846 --> 00:28:01,346
y darte un paseo.
294
00:28:01,379 --> 00:28:04,246
Asumiendo que ustedes
Arregle mi coche a tiempo.
295
00:28:06,013 --> 00:28:07,713
O eso no
¿Una suposición segura?
296
00:28:07,746 --> 00:28:10,013
No, uh, uh ...
297
00:28:10,580 --> 00:28:12,746
Eso es muy amable de tu parte.
298
00:28:12,779 --> 00:28:16,813
Yo solo, eh ... solo iba a ir
Lleva mi bicicleta a Nashville.
299
00:28:17,912 --> 00:28:19,879
- ¿Tu motocicleta?
- sí.
300
00:28:22,480 --> 00:28:24,246
¿Tenías espacio para uno más?
301
00:28:25,079 --> 00:28:27,279
uh, eso es un ...
Esa es una mala idea,
302
00:28:27,312 --> 00:28:29,778
porque no estaba mirando
Llegar...
303
00:28:32,179 --> 00:28:34,246
involucrado...
304
00:28:34,279 --> 00:28:35,745
con alguien.
305
00:28:35,778 --> 00:28:37,812
Quien dice que estoy buscando
para involucrarse?
306
00:28:37,845 --> 00:28:39,879
- uh, quiero decir ...
- Guau.
307
00:28:39,912 --> 00:28:42,146
¿No tienes la escuela mañana?
¿Tienes escuela?
308
00:28:42,179 --> 00:28:43,712
Sí, eso no es un problema.
309
00:28:43,745 --> 00:28:45,945
y tu papá?
¿Es genial contigo?
310
00:28:45,979 --> 00:28:47,178
Sí.
311
00:28:47,211 --> 00:28:48,712
- conmigo?
- Sí.
312
00:28:49,045 --> 00:28:50,145
sí.
313
00:28:50,178 --> 00:28:53,145
Lo siento, eh ... esto, esto ...
314
00:28:53,178 --> 00:28:56,712
Se siente como algo
No deberíamos estar haciendo.
315
00:28:57,044 --> 00:28:58,178
Mirar.
316
00:28:59,311 --> 00:29:02,078
Soy un ...
Soy un estudiante de último año en la escuela secundaria.
317
00:29:03,245 --> 00:29:04,744
¿Bueno? Soy...
318
00:29:05,211 --> 00:29:06,878
Tengo 18 años, así que ...
319
00:29:16,777 --> 00:29:18,345
- ¿Hola?
- sí, sí, sí.
320
00:29:18,378 --> 00:29:20,211
Yo ... um ...
321
00:29:22,811 --> 00:29:24,811
Estoy aquí.
322
00:29:37,478 --> 00:29:38,977
Entonces, ¿qué hacemos?
323
00:30:26,377 --> 00:30:27,809
¡Vaya!
324
00:30:49,343 --> 00:30:50,942
¡Ay dios mío!
325
00:30:50,976 --> 00:30:53,409
Dios mío, eso fue increíble.
326
00:30:53,443 --> 00:30:55,409
- ¡Whoo!
- Tómate un minuto.
327
00:30:57,275 --> 00:31:00,275
¿Tienes que ir de inmediato?
¿Qué haces ... que tú ...
328
00:31:00,309 --> 00:31:03,909
Sí, probablemente debería irme.
Llega temprano, ya sabes.
329
00:31:05,041 --> 00:31:05,975
Fresco.
330
00:31:06,008 --> 00:31:08,175
Pero yo puedo ...
Puedo enviarte un mensaje de texto cuando termine.
331
00:31:09,075 --> 00:31:11,242
Bien, sí.
332
00:31:11,275 --> 00:31:13,708
- Bueno.
- Eso es ... sí, soy ...
333
00:31:13,741 --> 00:31:15,041
No tengo mucho que hacer, así que ...
334
00:31:17,041 --> 00:31:18,142
Fresco.
335
00:31:21,242 --> 00:31:22,741
Está bien, bueno ...
336
00:31:23,276 --> 00:31:24,774
- Adiós.
- Verte.
337
00:31:45,107 --> 00:31:46,174
Vamos.
338
00:32:02,375 --> 00:32:03,816
hey,
Es Melissa. Déjame un mensaje.
339
00:32:03,840 --> 00:32:06,242
El buzón está lleno.
No puedo aceptar ningún mensaje.
340
00:34:21,205 --> 00:34:22,205
Sr. Harris?
341
00:34:23,205 --> 00:34:24,737
- Sí.
- Pensé que eras tú.
342
00:34:24,770 --> 00:34:26,171
- RJ.
- Oh, por supuesto.
343
00:34:26,204 --> 00:34:27,414
Bueno finalmente conocerte
en persona.
344
00:34:27,438 --> 00:34:29,037
Sí, yo también. Uh, tú también.
345
00:34:29,071 --> 00:34:31,036
Entra.
346
00:34:31,070 --> 00:34:35,404
Entonces mi oficina recibe
alrededor de 50 solicitudes al año.
347
00:34:35,438 --> 00:34:39,071
Patrocino dos ...
Tres este año incluyéndome a ti.
348
00:34:40,104 --> 00:34:41,438
Un poco sobre mi.
349
00:34:41,471 --> 00:34:45,438
Mi hermano. Él también
tenía una condena por delito grave.
350
00:34:45,471 --> 00:34:47,071
Mismo problema.
351
00:34:47,104 --> 00:34:49,769
Y así, una de las cosas
Me dije a mí mismo
352
00:34:49,803 --> 00:34:50,703
Si alguna vez me eligieron
353
00:34:50,736 --> 00:34:53,204
era intentar usar
mi posición como líder
354
00:34:53,238 --> 00:34:56,870
abogar por las personas
que tal vez hayan cometido un error
355
00:34:56,903 --> 00:34:59,403
pero están listos
para comprometerse
356
00:34:59,437 --> 00:35:01,171
a algo más grande.
357
00:35:01,204 --> 00:35:02,379
- ¿Eso tiene sentido?
- Sí, señora.
358
00:35:02,403 --> 00:35:03,736
Bien.
359
00:35:03,769 --> 00:35:06,147
La próxima semana, te vas a sentar
Abajo con el comandante del batallón.
360
00:35:06,171 --> 00:35:07,769
Se llama Adam Kane,
361
00:35:07,803 --> 00:35:09,769
Él. Coronel Adam Kane.
362
00:35:09,803 --> 00:35:13,103
Ahora voy a engrasar
las ruedas un poco,
363
00:35:13,137 --> 00:35:15,870
Pero necesitas recordar
Esta es su decisión de tomar.
364
00:35:15,903 --> 00:35:20,070
- Por supuesto.
- Entonces, lo que necesito de ti es municiones,
365
00:35:20,103 --> 00:35:20,935
por decirlo así.
366
00:35:20,969 --> 00:35:22,935
Necesito algo
que tal vez tu registro
367
00:35:22,969 --> 00:35:26,403
O, ya sabes, un pedazo de papel
no se va a comunicar.
368
00:35:26,437 --> 00:35:28,270
Claro, um ...
369
00:35:28,303 --> 00:35:30,002
Bueno, obtuve mi GED el año pasado.
370
00:35:32,036 --> 00:35:35,070
Uh, supongo,
Es un, um, pedazo de papel.
371
00:35:35,103 --> 00:35:36,103
¿Cómo fue eso?
372
00:35:36,635 --> 00:35:38,070
¿Volviendo a la escuela?
373
00:35:38,103 --> 00:35:40,635
Oh, no, fue solo un examen.
374
00:35:41,402 --> 00:35:43,336
- Entonces, uh ...
- Bueno.
375
00:35:43,369 --> 00:35:45,735
Entonces tal vez puedas decirme
sobre tener un padre
376
00:35:45,768 --> 00:35:46,869
en las fuerzas armadas.
377
00:35:46,902 --> 00:35:48,278
Tu padre
un oficial de alto rango.
378
00:35:48,302 --> 00:35:51,735
Uh, definitivamente me impactó.
379
00:35:51,768 --> 00:35:55,236
Um, miras a un chico
Como mi papá y, uh ...
380
00:35:59,702 --> 00:36:01,402
Lo siento.
381
00:36:01,436 --> 00:36:02,768
- Está bien.
- Um ...
382
00:36:02,802 --> 00:36:04,002
Está bien. Tome su tiempo.
383
00:36:08,069 --> 00:36:12,369
Sabes, creo lo peor
parte de cuando fui a prisión
384
00:36:12,402 --> 00:36:14,634
fue ver lo que le hizo.
385
00:36:16,069 --> 00:36:18,002
Recuerdo el día
que me dejó.
386
00:36:18,834 --> 00:36:22,269
Me estaba diciendo que fuera fuerte
Y todo eso,
387
00:36:22,302 --> 00:36:25,934
y me agarró
por los hombros
388
00:36:25,969 --> 00:36:29,169
y él miró
a mi mi última vez
389
00:36:29,202 --> 00:36:32,767
Y, uh, realmente pude ver
Qué duro era ...
390
00:36:32,801 --> 00:36:34,634
Estaba luchando con eso.
391
00:36:40,135 --> 00:36:41,968
No le gustó a quién vio.
392
00:36:44,101 --> 00:36:45,634
No me gustó a quién vio.
393
00:36:52,435 --> 00:36:54,700
Pero sé que no es lo que soy,
394
00:36:54,733 --> 00:36:57,800
Y quiero
Finalmente haz algo,
395
00:36:59,401 --> 00:37:01,633
cualquier cosa para demostrar eso.
396
00:37:04,700 --> 00:37:06,068
No sé cómo suena eso.
397
00:37:08,268 --> 00:37:09,867
Suena como la verdad.
398
00:37:52,433 --> 00:37:53,933
- Hola.
- Ey.
399
00:37:54,832 --> 00:37:57,632
- Lo siento, comenzamos sin ti.
- Eso está bien.
400
00:37:57,933 --> 00:37:59,100
Um, de esta manera.
401
00:37:59,632 --> 00:38:01,266
Entonces, ¿cómo te fue? ¿Estás dentro?
402
00:38:01,299 --> 00:38:04,867
Uh, todavía tengo una reunión más,
Pero eso es todo.
403
00:38:04,900 --> 00:38:06,932
Loco que todo el punto
del ejército
404
00:38:06,966 --> 00:38:08,732
¿Estabas solo te inscribiste?
405
00:38:08,765 --> 00:38:10,866
Sí, bueno, son los marines.
406
00:38:10,899 --> 00:38:13,765
Oh, ¿son más selectivos?
407
00:38:15,032 --> 00:38:19,032
Uh, sí, sí,
408
00:38:19,066 --> 00:38:20,975
Pero mi papá está en el cuerpo,
Así que creo que va a ...
409
00:38:20,999 --> 00:38:22,831
Lo intentará
para tirar de algunas cuerdas.
410
00:38:22,866 --> 00:38:24,631
¿Es él el que te hace alistar?
411
00:38:25,866 --> 00:38:27,299
Dos Jameson. ¿Abrir o cerrar?
412
00:38:27,333 --> 00:38:28,932
Um, cerrado en realidad.
413
00:38:28,966 --> 00:38:30,731
Ya sabes, es un poco ruidoso
aquí, ¿verdad?
414
00:38:30,764 --> 00:38:33,166
Sí, yo, uh ...
Realmente no bebo.
415
00:38:35,265 --> 00:38:36,066
Oh, mierda. Lo lamento.
416
00:38:36,099 --> 00:38:37,432
Sí, lo siento.
Debería haber dicho ...
417
00:38:37,465 --> 00:38:39,066
- No, no deberías ...
- Está bien.
418
00:38:39,099 --> 00:38:40,398
No te preocupes por eso.
419
00:38:40,432 --> 00:38:42,298
Oye, ustedes quieren estos?
420
00:38:42,332 --> 00:38:44,398
- Oh...
- Todo el tuyo.
421
00:38:44,432 --> 00:38:46,165
- Seguro.
- Lo lamento.
422
00:38:47,332 --> 00:38:49,631
Ey. Oye, soy Ross.
423
00:38:50,465 --> 00:38:51,965
¿Cómo te llamas?
424
00:38:52,298 --> 00:38:53,232
Soy Cassie.
425
00:38:53,265 --> 00:38:56,031
Entonces, Cassie, ¿vas a vas?
alrededor de los bares
426
00:38:56,065 --> 00:38:57,831
Comprar bebidas
¿Para extraños guapos?
427
00:38:58,865 --> 00:38:59,730
Oh...
428
00:38:59,763 --> 00:39:01,365
Oye, estoy bromeando.
429
00:39:01,398 --> 00:39:02,831
La siguiente ronda es sobre mí.
430
00:39:02,865 --> 00:39:03,532
No.
431
00:39:03,565 --> 00:39:04,931
No, insisto. Soy un caballero.
432
00:39:04,965 --> 00:39:06,898
Realmente estaba intentando
Para deshacerse de ellos.
433
00:39:07,432 --> 00:39:09,265
¿Deshacerlos de ellos?
434
00:39:09,298 --> 00:39:11,763
Acaso tú...
Te techaste estos, ¿no?
435
00:39:11,798 --> 00:39:13,965
Sabes, hay formas más fáciles.
436
00:39:13,998 --> 00:39:16,931
Está bien, aquí. ¿Qué tal los dos?
¿Bebalos al mismo tiempo?
437
00:39:16,965 --> 00:39:18,931
Oye, necesito ...
438
00:39:18,965 --> 00:39:20,739
- Oh...
- Sí, vamos a salir de aquí.
439
00:39:20,763 --> 00:39:22,065
Oye, amigo, son ustedes dos ...
440
00:39:23,697 --> 00:39:26,865
Mierda, hombre. No me di cuenta
Ella era tu chica, hombre.
441
00:39:26,898 --> 00:39:28,663
Bastante seguro de que ella es su propia chica.
442
00:39:30,030 --> 00:39:33,064
Eso no es lo que yo ...
Ey. Yo, oye.
443
00:39:33,097 --> 00:39:33,997
Hola, hermano, hermano, oye ... whoa.
444
00:39:34,030 --> 00:39:36,131
- Bájate de mí, hombre.
- Solo relájate.
445
00:39:36,164 --> 00:39:37,630
No me toques.
446
00:39:39,897 --> 00:39:40,897
Está bien.
447
00:39:45,164 --> 00:39:46,164
Mierda.
448
00:40:08,430 --> 00:40:11,029
- Lo siento, te arrastré allí.
- No. No.
449
00:40:12,897 --> 00:40:14,996
Lo lamento.
450
00:40:15,029 --> 00:40:18,330
Solo ... empecé a realmente
Siento que iba a golpearlo.
451
00:40:18,363 --> 00:40:20,839
- Quería golpearlo.
- Dios, quería abofetearlo en la cara.
452
00:40:20,863 --> 00:40:23,929
Tú ... no lo entiendes.
Tengo un disco, Cassie.
453
00:40:25,896 --> 00:40:28,661
- ¿Qué?
- Un registro. Fui a prisión.
454
00:40:30,163 --> 00:40:32,628
Por eso estoy aquí.
Por eso no puedo ...
455
00:40:33,463 --> 00:40:35,762
No puedo solo registrarme
para los marines.
456
00:40:38,296 --> 00:40:39,829
Oh.
457
00:40:43,696 --> 00:40:44,863
¿Qué hiciste?
458
00:40:50,796 --> 00:40:52,762
Me metió en una pelea en la escuela secundaria.
459
00:40:54,329 --> 00:40:56,729
Este niño vino por detrás,
me empujó
460
00:40:56,762 --> 00:40:59,762
Entonces me di la vuelta
Y lo golpeé.
461
00:41:01,162 --> 00:41:02,762
Duro como pude.
462
00:41:05,429 --> 00:41:07,262
Y lo cegó.
463
00:41:07,295 --> 00:41:08,695
Su ojo derecho.
464
00:41:11,895 --> 00:41:12,995
Oh.
465
00:41:17,229 --> 00:41:18,962
¿Fuiste a la cárcel por eso?
466
00:41:18,995 --> 00:41:20,995
- Sí.
- ¿Aunque lo comenzó?
467
00:41:21,028 --> 00:41:23,828
Eso no es ... estoy diciendo
Este es un problema para mí.
468
00:41:25,129 --> 00:41:26,695
Lastimé a la gente.
469
00:41:34,394 --> 00:41:36,061
Hubo esta vez
470
00:41:36,528 --> 00:41:38,695
en la escuela secundaria,
471
00:41:39,194 --> 00:41:43,027
Este chico me llamó puta,
472
00:41:44,428 --> 00:41:49,194
Entonces me quité las gafas
Y los pisoté.
473
00:41:52,760 --> 00:41:56,328
Entonces ... quiero decir, técnicamente,
Ambos cegamos a la gente.
474
00:42:05,128 --> 00:42:06,228
Lo lamento.
475
00:42:06,261 --> 00:42:08,861
No dije eso para hacer
te sientes mejor. Es cierto.
476
00:42:08,894 --> 00:42:09,994
Bueno.
477
00:42:13,427 --> 00:42:14,994
¿Cómo te parece esto?
478
00:42:16,160 --> 00:42:17,227
¿Cómo qué?
479
00:42:19,861 --> 00:42:21,160
Como nada te molesta.
480
00:42:22,293 --> 00:42:24,160
Eres tranquilo.
481
00:42:26,727 --> 00:42:28,193
¿Qué más te gusta de mí?
482
00:42:31,960 --> 00:42:33,093
¿Qué otra cosa?
483
00:42:36,060 --> 00:42:37,160
Muchas cosas.
484
00:42:38,726 --> 00:42:42,026
Bueno, te cuentas
¿Qué me gusta de ti?
485
00:42:44,193 --> 00:42:45,793
- Bueno.
- ¿Estás listo?
486
00:42:45,826 --> 00:42:46,826
Mm-hm.
487
00:44:17,757 --> 00:44:20,091
Esto va a ser mucho más difícil
para hacer en casa.
488
00:44:25,691 --> 00:44:27,190
Crees que podemos hacer
esto de vuelta a casa?
489
00:44:31,890 --> 00:44:36,756
Honestamente, digo que ven a recuéstes
de la escuela el lunes por la mañana.
490
00:44:41,023 --> 00:44:43,324
Voy a deshacerte de nuevo.
No me importa una mierda.
491
00:44:59,023 --> 00:45:00,223
Me gusta la forma en que me miras.
492
00:46:58,254 --> 00:46:59,620
¿El infierno?
493
00:47:04,920 --> 00:47:06,253
sí? Parece que vamos.
494
00:47:06,286 --> 00:47:08,387
Muy bien. Bueno. Daniel.
495
00:47:08,421 --> 00:47:11,020
que tienes
decir por ti mismo?
496
00:47:11,054 --> 00:47:12,854
¿Qué se supone que debo decir?
497
00:47:13,854 --> 00:47:17,986
uh, hola. Hola papi.
Hola. Te extrañamos.
498
00:47:19,354 --> 00:47:21,120
Eso es lo que se supone
decir.
499
00:47:21,153 --> 00:47:22,153
Vamos, Daniel.
500
00:47:23,421 --> 00:47:25,019
No lo sé. Pasar.
501
00:47:25,053 --> 00:47:26,086
pase?
502
00:47:26,120 --> 00:47:27,853
todo bien.
503
00:47:27,886 --> 00:47:30,019
Muy bien, niña,
¿Qué tienes que decir?
504
00:47:30,053 --> 00:47:31,053
vamos.
505
00:47:33,153 --> 00:47:35,019
um, hola.
506
00:47:35,719 --> 00:47:38,321
- Hola.
- ¿Eso es todo?
507
00:47:38,354 --> 00:47:40,786
Estoy a 8000 millas de distancia, ¿de acuerdo?
508
00:47:40,819 --> 00:47:42,253
solo en el desierto. Vamos.
509
00:47:42,287 --> 00:47:43,886
no sé, papá.
510
00:47:43,919 --> 00:47:46,252
ella no sabe.
511
00:47:48,019 --> 00:47:52,819
Bueno, nadie sabe nada
Damas y caballeros.
512
00:47:57,185 --> 00:48:00,353
Hola, soy yo, Daniel.
513
00:48:00,386 --> 00:48:03,386
Entonces finalmente pensé
de algo que decir.
514
00:48:03,420 --> 00:48:05,752
Solo quiero decirte
que realmente te extraño,
515
00:48:05,785 --> 00:48:07,219
y será aburrido,
516
00:48:07,253 --> 00:48:11,751
y las cosas no serán
lo mismo de lo habitual sin ti.
517
00:48:12,818 --> 00:48:15,885
y por favor regrese
518
00:48:15,918 --> 00:48:18,018
Porque te extraño todos los días.
519
00:48:20,085 --> 00:48:22,152
está bien, adiós.
520
00:48:29,952 --> 00:48:33,184
Oye, mamá.
¿Cuál es un hecho sobre ti?
521
00:48:35,419 --> 00:48:37,018
¿No se te puede encontrar un hecho?
522
00:48:37,885 --> 00:48:38,918
Um ...
523
00:48:40,017 --> 00:48:41,685
Ahí estás.
524
00:48:41,718 --> 00:48:43,319
Aaron va tarde
para la escuela.
525
00:48:43,352 --> 00:48:44,718
Estaré listo en un segundo.
526
00:48:44,751 --> 00:48:46,352
Espera, espera, espera.
527
00:48:46,385 --> 00:48:48,017
Tú de buen humor.
528
00:48:51,252 --> 00:48:52,851
Mañana, mamá.
529
00:48:52,884 --> 00:48:54,017
Hm.
530
00:48:56,051 --> 00:48:58,884
Oh, lo sé. ¿No estabas intentando?
ser abogado en algún momento?
531
00:48:58,917 --> 00:49:00,385
Oh sí.
532
00:49:00,419 --> 00:49:02,884
Pensé en ir
a la facultad de derecho.
533
00:49:02,917 --> 00:49:05,252
Tener mis libros y todo.
Estaba dentro.
534
00:49:05,285 --> 00:49:06,917
- ¿En realidad?
- Sí.
535
00:49:08,185 --> 00:49:10,185
Entonces, ¿por qué no fuiste?
536
00:49:13,418 --> 00:49:14,851
Bien...
537
00:49:15,684 --> 00:49:17,684
A veces las cosas
Simplemente no funcione
538
00:49:17,717 --> 00:49:19,051
La forma en que esperamos que lo hagan.
539
00:49:20,418 --> 00:49:21,951
Aaron, vamos.
540
00:49:26,218 --> 00:49:27,883
- Adiós.
- Adiós, cariño.
541
00:49:35,284 --> 00:49:37,616
Oye, Daniel.
542
00:49:38,284 --> 00:49:39,749
¿Dónde estabas todo el fin de semana?
543
00:49:39,783 --> 00:49:41,218
Sabes, tuve esa reunión.
544
00:49:42,749 --> 00:49:43,983
Todo el fin de semana?
545
00:49:45,916 --> 00:49:47,616
Estaba colgado con esa chica.
546
00:49:48,883 --> 00:49:50,883
- ¿Qué chica?
- la conociste.
547
00:49:52,251 --> 00:49:55,649
Oh. Oh, esa chica?
548
00:49:55,683 --> 00:49:59,616
De acuerdo, entonces, ¿qué hicieron ustedes?
549
00:50:01,183 --> 00:50:03,150
Ya sabes, lo que sea.
550
00:50:05,150 --> 00:50:06,883
Vamos.
551
00:50:08,982 --> 00:50:10,117
"Lo que sea".
552
00:50:14,117 --> 00:50:17,049
Muy bien, hermano.
Bueno, déjame decirte.
553
00:50:17,082 --> 00:50:19,049
Ya es hora
Tienes novia, hombre.
554
00:50:19,082 --> 00:50:22,049
Sí, podría haber sido
una cosa de una sola vez.
555
00:50:22,082 --> 00:50:23,150
¿Ella ya te dejó?
556
00:50:24,417 --> 00:50:26,782
No, es solo ...
No es una buena idea.
557
00:50:27,782 --> 00:50:28,882
¿Por qué?
558
00:50:28,915 --> 00:50:31,815
No, no, espera, espera.
Como, ¿por qué no es una buena idea?
559
00:50:31,849 --> 00:50:33,748
Simplemente no lo es.
560
00:50:35,416 --> 00:50:39,049
¿Es porque tiene 18 años?
561
00:50:40,083 --> 00:50:41,815
Todavía en la escuela secundaria o ...
562
00:50:42,849 --> 00:50:44,748
¿Porque ella es blanca?
563
00:50:44,782 --> 00:50:48,715
Bueno. Bueno. Bueno.
564
00:50:48,748 --> 00:50:50,948
Está bien. Honestamente, ¿tú ...
565
00:50:50,981 --> 00:50:52,340
Quieres saber
¿Qué pienso realmente?
566
00:50:52,914 --> 00:50:54,615
No, yo no.
567
00:51:18,714 --> 00:51:21,315
- ¿Debería ir, um ...
- si, por favor.
568
00:52:17,347 --> 00:52:19,047
Gracias.
569
00:52:22,414 --> 00:52:24,047
Oye, historia genial, hermano.
570
00:52:25,745 --> 00:52:27,080
Ey.
571
00:52:27,812 --> 00:52:28,846
Yo.
572
00:52:32,214 --> 00:52:33,879
¿Cuál es tu problema?
573
00:52:36,812 --> 00:52:38,846
Es por eso que tu papá
¿Qué hizo?
574
00:52:39,480 --> 00:52:41,712
Porque eres tan
malditamente molesto.
575
00:52:49,013 --> 00:52:50,013
¡Ey!
576
00:52:54,079 --> 00:52:56,679
Hay muchas cosas en casa.
Soy ... lo siento.
577
00:52:56,712 --> 00:52:58,079
Eso no sucederá.
578
00:53:00,213 --> 00:53:01,213
Sí.
579
00:53:04,811 --> 00:53:06,778
Aaron, ven aquí.
580
00:53:12,012 --> 00:53:13,179
Dile que lo sientes.
581
00:53:15,046 --> 00:53:16,346
- ¿Qué?
- Diga: "Kent,
582
00:53:16,379 --> 00:53:18,778
Lo siento mucho
por lo que te dije ".
583
00:53:21,146 --> 00:53:23,345
- ¡Dilo!
- No.
584
00:53:23,378 --> 00:53:25,113
- Él ... ¡él es el que me golpeó!
- Aaron!
585
00:53:25,146 --> 00:53:26,811
El padre de ese niño está muerto.
586
00:53:29,744 --> 00:53:31,711
Lo entiendes
¿Cómo se siente eso?
587
00:53:33,245 --> 00:53:34,912
Ahora dile que lo siento. Por favor.
588
00:53:38,312 --> 00:53:39,744
No.
589
00:53:41,778 --> 00:53:42,844
Bueno.
590
00:53:42,877 --> 00:53:44,378
- Ve a esperar en el auto.
- ¿Por qué?
591
00:53:44,412 --> 00:53:45,744
Hazlo.
592
00:55:27,009 --> 00:55:28,110
Ya terminado?
593
00:55:28,542 --> 00:55:30,110
¿Adónde vas?
594
00:55:30,375 --> 00:55:31,775
Baño.
595
00:55:32,409 --> 00:55:33,909
Con todas tus cosas?
596
00:55:34,775 --> 00:55:36,741
- Sí.
- Espera un minuto.
597
00:55:39,776 --> 00:55:41,109
Aquí. Toma el pase.
598
00:56:19,109 --> 00:56:20,808
Ay dios mío.
599
00:56:29,842 --> 00:56:31,374
No puedo creer
Realmente viniste por mí.
600
00:56:31,408 --> 00:56:33,707
Esta fue tu idea.
601
00:56:57,740 --> 00:56:59,874
Entonces, cuando tú
¿Descubrir los marines?
602
00:57:01,340 --> 00:57:03,107
Tengo mi última reunión
este fin de semana.
603
00:57:09,707 --> 00:57:11,006
¿Ocurre algo?
604
00:57:12,373 --> 00:57:13,840
Mm-mm.
605
00:57:15,273 --> 00:57:16,740
¿Está seguro?
606
00:57:27,140 --> 00:57:28,605
¿Qué pasa?
607
00:57:31,873 --> 00:57:33,873
Creo que mi papá está haciendo trampa
en mi mamá.
608
00:57:37,940 --> 00:57:39,140
Mierda. ¿En realidad?
609
00:57:41,006 --> 00:57:43,973
- Sí. Lo lamento. No quise decir ...
- No, yo ...
610
00:57:44,006 --> 00:57:45,973
No lo hice ... no ...
No quería ...
611
00:57:53,873 --> 00:57:57,106
Me siento tan jodidamente enojado con él.
Cuando estoy solo o ...
612
00:57:57,139 --> 00:57:58,739
Como ahora, y yo ...
613
00:58:00,406 --> 00:58:01,339
Y cuando estoy con él
614
00:58:01,372 --> 00:58:04,239
Siento que no lo soy
permitido sentirse enojado.
615
00:58:04,272 --> 00:58:08,406
Como si tuviera que proteger su
sentimientos porque él es mi papá
616
00:58:08,439 --> 00:58:10,705
No importa cuán jodido
Lo que hizo es y ...
617
00:58:10,738 --> 00:58:12,372
El solo esta actuando
completamente normal.
618
00:58:12,406 --> 00:58:13,805
Quiero decir, ¿qué es eso?
¿Qué es eso?
619
00:58:13,839 --> 00:58:15,182
¿Eso es ... es eso normal?
Es eso como un ...
620
00:58:15,206 --> 00:58:18,738
¿Es eso una cosa de chico para fingir?
Como si todo estuviera bien y ...
621
00:58:19,206 --> 00:58:20,638
Quiero decir...
622
00:58:21,672 --> 00:58:23,705
Un poco. Sí.
623
00:58:23,738 --> 00:58:26,072
Solo odio estar enojado.
Lo odio. I...
624
00:58:27,872 --> 00:58:30,005
Solo quiero deshacerme de eso.
625
00:58:34,105 --> 00:58:35,605
¿Cómo hago eso?
626
00:58:38,105 --> 00:58:39,205
Perdónelo.
627
00:58:41,871 --> 00:58:43,904
Quiero decir que no estoy diciendo
que deberías pero ...
628
00:58:46,871 --> 00:58:49,971
No sé. Ira ...
Es ... es complicado, ya sabes.
629
00:58:52,071 --> 00:58:55,637
Es como el más largo
Estás enojado por algo ...
630
00:58:57,904 --> 00:59:00,105
Lo llevas contigo
lo suficiente,
631
00:59:00,138 --> 00:59:01,838
Empiezas a ni siquiera notarlo.
632
00:59:04,971 --> 00:59:07,604
Simplemente llegas a ser
una persona enojada.
633
00:59:15,404 --> 00:59:17,037
Tengo que decirte algo.
634
00:59:22,903 --> 00:59:24,037
Bueno.
635
00:59:25,137 --> 00:59:26,736
Sé de tu hermana.
636
00:59:29,837 --> 00:59:33,104
Pensé que era raro
No te diga que lo sabía.
637
00:59:34,304 --> 00:59:35,903
Lo siento mucho.
638
00:59:35,937 --> 00:59:39,137
No, eh, está bien.
Es, um ...
639
00:59:39,170 --> 00:59:43,104
Fue difícil
nunca descubrir quién lo hizo
640
00:59:43,137 --> 00:59:44,837
Pero, uh, ha sido un ...
641
00:59:46,403 --> 00:59:48,837
Pero a veces, ya sabes
Es lo que es, pero ...
642
00:59:50,369 --> 00:59:52,037
No tenemos que hablar de eso.
643
01:00:29,136 --> 01:00:30,368
¿Cassie?
644
01:00:30,402 --> 01:00:32,635
¿Sí?
645
01:00:33,836 --> 01:00:34,936
Ven aquí.
646
01:00:36,902 --> 01:00:38,002
Sentarse.
647
01:00:40,001 --> 01:00:42,135
- ¿Qué es esto?
- Nos gustaría hablar contigo.
648
01:00:43,135 --> 01:00:44,135
Sentarse.
649
01:00:48,235 --> 01:00:51,402
Uh, no estamos aquí para dar una conferencia
Usted sobre omitir la escuela.
650
01:00:51,435 --> 01:00:54,335
Aunque, eso se está poniendo
ser un problema.
651
01:00:54,368 --> 01:00:56,202
El problema es ese chico
Estabas con.
652
01:00:58,068 --> 01:00:59,601
Daniel Harris.
653
01:01:00,335 --> 01:01:01,768
¿Cómo se encontraron todos?
654
01:01:04,035 --> 01:01:05,168
Oh...
655
01:01:05,935 --> 01:01:10,135
En el lugar de coche
Cuando dejé el coche.
656
01:01:10,168 --> 01:01:13,135
- Él trabaja allí.
- ¿Y él ... él acaba de comenzar a hablar contigo?
657
01:01:13,168 --> 01:01:16,267
Sí. Quiero decir, pedí un paseo.
¿Qué es ... cuál es el gran problema?
658
01:01:16,301 --> 01:01:18,167
Conocemos a este tipo, ya sabes.
659
01:01:18,201 --> 01:01:21,167
- Solía ir a Bedfield.
- No es una buena persona.
660
01:01:21,201 --> 01:01:23,835
Y él no es alguien que tu
Debería pasar su tiempo con.
661
01:01:23,868 --> 01:01:26,034
- Esperar. ¿Qué?
- ¿Sabes que fue a la cárcel?
662
01:01:26,900 --> 01:01:28,000
Sí.
663
01:01:29,067 --> 01:01:31,834
¿Qué ... es eso?
¿Es una mala persona porque fue a la cárcel?
664
01:01:31,867 --> 01:01:33,867
¿Qué tal si él es mayor que tú?
665
01:01:33,900 --> 01:01:35,634
De acuerdo, tiene 24 años.
666
01:01:35,667 --> 01:01:37,834
- ¿Qué tal él es ...
- Lo que realmente estamos preocupados ...
667
01:01:37,867 --> 01:01:39,367
- Es un criminal violento.
- Qué...
668
01:01:39,401 --> 01:01:43,334
Lo que realmente nos molesta, cariño,
es que nos lo has estado escondiendo.
669
01:01:43,367 --> 01:01:46,134
Ahora podrías ver
Por qué eso nos molestaría.
670
01:01:46,167 --> 01:01:48,934
Desde cuando te sientes como
¿Tienes que esconder cosas?
671
01:01:48,967 --> 01:01:50,410
- ¿Qué te hizo pensar que tienes que hacer eso?
- No...
672
01:01:50,434 --> 01:01:52,800
No lo sé, papá.
La gente oculta las relaciones.
673
01:01:59,434 --> 01:02:01,700
Es eso ...
¿De eso se trata esto?
674
01:02:04,667 --> 01:02:07,100
Estaba cambiando
Una bombilla el otro día.
675
01:02:07,133 --> 01:02:11,366
Yo ... moví mi escritorio
por un segundo y ella piensa ...
676
01:02:11,401 --> 01:02:15,066
Ni siquiera sé ... ¿Qué es eso?
Crees que estaba haciendo, ¿eh?
677
01:02:15,700 --> 01:02:19,233
¿Qué? Crees que estaba teniendo sexo
678
01:02:19,266 --> 01:02:21,233
¿Con Sharon Tillerson?
679
01:02:21,266 --> 01:02:23,766
En un salón de clases?
¿Estás fuera de tu mente?
680
01:02:23,799 --> 01:02:26,233
¡Perdería mi trabajo de inmediato!
681
01:02:26,266 --> 01:02:27,966
¡Sin pensión, sin atención médica!
682
01:02:27,999 --> 01:02:30,933
¡Carrera! Yo no sería
capaz de pagar la casa.
683
01:02:30,966 --> 01:02:33,266
- ¡No podría pagar su universidad!
- Bueno.
684
01:02:33,299 --> 01:02:35,766
- ¡Ahí va todo tu futuro!
- Está bien, ella entiende.
685
01:02:35,799 --> 01:02:38,732
Después de todo eso
lo hemos hecho por ti.
686
01:02:38,766 --> 01:02:40,132
- Bueno.
- ¿Quién más?
687
01:02:40,833 --> 01:02:41,666
Ey. Ey.
688
01:02:41,699 --> 01:02:44,199
No hagas eso.
No hagas eso, Cassie.
689
01:02:44,232 --> 01:02:45,732
Cassie, ¡ven aquí!
690
01:02:46,132 --> 01:02:47,199
Vuelve aquí.
691
01:02:52,766 --> 01:02:54,632
Ni siquiera reconozco esto.
692
01:02:55,132 --> 01:02:56,099
¿No reconoces esto?
693
01:02:56,132 --> 01:02:59,099
Sí. Todo esto
lo defensivo que estás haciendo.
694
01:02:59,132 --> 01:03:01,199
No, esto no es lo que eres.
695
01:03:01,232 --> 01:03:02,898
Oh, por favor dime quién soy.
696
01:03:05,199 --> 01:03:09,099
Eres inteligente,
Confiado, increíble ... oye.
697
01:03:09,132 --> 01:03:12,065
Cassie. Cassie.
698
01:03:12,099 --> 01:03:14,898
¡No te vayas mientras te hablo!
699
01:03:31,198 --> 01:03:32,731
Lo lamento.
700
01:03:37,131 --> 01:03:38,631
Te perdono.
701
01:04:09,664 --> 01:04:11,664
- listo para usar?
- Sí, señor.
702
01:04:11,697 --> 01:04:13,597
- déjalo entrar.
- Sí, señor.
703
01:04:15,063 --> 01:04:16,130
Está listo para ti.
704
01:04:19,331 --> 01:04:20,830
Adelante.
705
01:04:25,163 --> 01:04:27,173
Gracias por verme, señor.
Realmente lo aprecio.
706
01:04:27,197 --> 01:04:29,097
¿Cómo podría rechazarlo?
707
01:04:29,130 --> 01:04:32,197
Tu papá es legendario
por aquí. Oh, hombre.
708
01:04:33,264 --> 01:04:35,097
- Por favor.
- Oh. Oh, esto ...
709
01:04:45,030 --> 01:04:46,863
Mira, no voy a ir
Pierde tu tiempo aquí.
710
01:04:47,596 --> 01:04:49,696
Realmente luché
con este.
711
01:04:50,863 --> 01:04:52,930
Tienes algo
Grandes credenciales, pero ...
712
01:04:55,029 --> 01:04:57,929
Me temo que no voy a poder
Apruebe su exención en este momento.
713
01:05:02,397 --> 01:05:05,162
Te refieres a tu ...
No puedes hacerlo ahora o ...
714
01:05:05,196 --> 01:05:06,762
No, en absoluto.
715
01:05:09,029 --> 01:05:12,230
- Señor, ¿puedo preguntar por qué?
- Tienes un delito violento.
716
01:05:12,263 --> 01:05:14,330
Simple como eso.
717
01:05:14,363 --> 01:05:18,230
Las exenciones solo se otorgan bajo especial
circunstancias, y la suya no califica.
718
01:05:18,263 --> 01:05:19,995
Señor, si puedo, uh ...
719
01:05:20,029 --> 01:05:23,096
Si puedo, uh,
Való su atención a un recluta de pase.
720
01:05:23,129 --> 01:05:24,230
Uh, Mark Williams.
721
01:05:24,262 --> 01:05:25,771
- Tuvimos exactamente la misma convicción.
- No, esto no es ...
722
01:05:25,795 --> 01:05:26,838
De hecho, hizo más tiempo en la cárcel.
723
01:05:26,862 --> 01:05:27,971
No lo harás de esta manera.
724
01:05:27,995 --> 01:05:29,305
Señor, solo digo
Es exactamente la misma situación.
725
01:05:29,329 --> 01:05:31,829
Bueno. Bueno. Bueno.
726
01:05:33,895 --> 01:05:35,128
¿Cuándo fue esto?
727
01:05:35,161 --> 01:05:37,662
Julio de 2003, señor.
728
01:05:38,994 --> 01:05:41,595
Bueno, esto no es julio,
2003 ahora, ¿verdad?
729
01:05:45,028 --> 01:05:46,095
Mirar.
730
01:05:48,128 --> 01:05:49,694
Tienes tu diploma,
731
01:05:50,994 --> 01:05:53,061
tienes un trabajo.
732
01:05:53,095 --> 01:05:54,837
Leí la carta
de su oficial de libertad condicional.
733
01:05:54,861 --> 01:05:58,961
Estás cuidando mucho tu
Mamá y tu hermano pequeño.
734
01:05:58,994 --> 01:06:02,594
Eres un joven que está listo para
comprometerse con algo mayor.
735
01:06:04,861 --> 01:06:06,761
Simplemente no va a
ser los marines.
736
01:06:53,427 --> 01:06:55,927
Sí, te deslizas debajo
Bajas, B. Down, B.
737
01:06:55,960 --> 01:06:59,194
- ooh. ¿Ves eso? ¿Ves eso?
- Sí.
738
01:07:07,394 --> 01:07:08,926
Ey. Aférrate.
739
01:07:15,394 --> 01:07:17,160
- Ey.
- No entré.
740
01:07:18,127 --> 01:07:19,294
¿Qué?
741
01:07:19,327 --> 01:07:20,859
No me metí en los marines.
742
01:07:23,792 --> 01:07:25,859
Mierda. ¿Hay algo?
¿Puedes hacer?
743
01:07:26,792 --> 01:07:29,094
probablemente empiece de nuevo, ya sabes.
744
01:07:29,127 --> 01:07:33,759
El ejército o la marina. No sé,
Probablemente será lo mismo.
745
01:07:34,259 --> 01:07:37,625
lo siento.
746
01:07:37,659 --> 01:07:39,592
Mi papá va a ser
tan decepcionado.
747
01:07:41,792 --> 01:07:43,193
Bueno, ¿cómo te sientes al respecto?
748
01:07:45,226 --> 01:07:49,825
Ya sabes, porque gran parte del
veces, siento que soy solo ...
749
01:07:49,858 --> 01:07:51,759
jugando el papel
Todos quieren que juegue
750
01:07:51,791 --> 01:07:55,059
en lugar de simplemente hacer
Lo que quiero, ya sabes.
751
01:07:58,193 --> 01:08:01,691
Quiero decir, aquí estoy
en este pre-fiesta,
752
01:08:01,724 --> 01:08:03,359
A punto de ir al invierno formal.
753
01:08:03,393 --> 01:08:05,059
Y todo lo que realmente
quiero hacer es solo
754
01:08:05,459 --> 01:08:06,991
pasar el rato contigo.
755
01:08:14,126 --> 01:08:15,126
¿Hola?
756
01:08:15,724 --> 01:08:18,093
- Daniel?
- Uh, sí, yo, uh ...
757
01:08:20,325 --> 01:08:21,724
Te escuché.
758
01:08:24,724 --> 01:08:26,358
Lo lamento. Yo, uh ...
759
01:08:26,392 --> 01:08:28,192
Tengo que irme.
760
01:08:28,225 --> 01:08:29,758
my, uh ...
761
01:08:29,791 --> 01:08:31,591
- lo siento.
- No, no, por supuesto.
762
01:08:51,924 --> 01:08:52,957
¿Daniel?
763
01:08:52,991 --> 01:08:55,590
- Sí.
- ¿Por qué no respondes a tu teléfono?
764
01:08:57,890 --> 01:09:00,191
Bueno, ¿qué pasó?
¿Qué dijo el comandante?
765
01:09:03,124 --> 01:09:04,958
- No entré.
- ¿Qué?
766
01:09:04,991 --> 01:09:06,124
No entré.
767
01:09:07,723 --> 01:09:09,790
Debería haberme ido
a ese coronel.
768
01:09:09,824 --> 01:09:11,233
¿Sabes que?
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
769
01:09:11,257 --> 01:09:14,257
- ma, por favor. MA, MA ...
- No es demasiado tarde. Eso es lo que voy a hacer.
770
01:09:14,291 --> 01:09:16,789
No, no, no, he tenido suficiente
de una mierda de canales adecuados.
771
01:09:16,823 --> 01:09:18,957
Por favor, no llames
Papá ahora mismo. No llames a papá.
772
01:09:18,990 --> 01:09:20,722
- Después de todo lo que nosotros ...
- Ma, está hecho.
773
01:09:20,756 --> 01:09:24,124
Uh-uh. Después de todo el
Hoops nos hicieron saltar.
774
01:09:24,157 --> 01:09:26,856
Después de todo lo que hemos hecho
ellos, cometes un error
775
01:09:26,889 --> 01:09:29,656
y ellos quieren sostenerlo
contra ti de por vida?
776
01:09:29,689 --> 01:09:31,157
La hipocresía de estas personas.
777
01:09:36,024 --> 01:09:37,589
¿No es solo la regla?
778
01:09:40,356 --> 01:09:42,589
No puedo estar en el ejército
Si has estado en la cárcel.
779
01:09:43,356 --> 01:09:44,957
No hay reglas.
780
01:09:44,990 --> 01:09:47,823
Hacen lo que quieran.
Deberías saber eso por ahora.
781
01:09:50,789 --> 01:09:53,290
Solo tomas el lado de Daniel
No importa qué, ¿eh?
782
01:09:53,323 --> 01:09:55,789
Por supuesto que lo hago. Él es mi hijo.
783
01:09:55,823 --> 01:09:57,989
Y como es que nunca
¿Te llevan el lado?
784
01:10:01,356 --> 01:10:02,989
Te vi disculparse ...
785
01:10:03,855 --> 01:10:04,989
a Kent.
786
01:10:05,023 --> 01:10:07,223
- Me golpeó. Nunca lo toqué.
- Aaron. ¡Aaron!
787
01:10:07,256 --> 01:10:10,223
Escucha, quieres saber
¿Por qué me disculpé con ese chico?
788
01:10:10,256 --> 01:10:11,989
- Porque me odias.
- No, Aaron.
789
01:10:12,023 --> 01:10:13,123
Sí.
790
01:10:13,156 --> 01:10:16,256
Debería haberlo golpeado
Tan duro que lo cegué.
791
01:10:16,290 --> 01:10:18,190
Tal vez entonces tuvieras
He estado de mi lado.
792
01:10:19,989 --> 01:10:22,389
- Chico, no sabes lo que estás diciendo.
- Con Daniel,
793
01:10:22,422 --> 01:10:24,189
- Es "él es mi hijo".
- Aaron, escúchame.
794
01:10:24,222 --> 01:10:25,932
- Nadie habla de Daniel porque "él es mi hijo".
- Deténgalo, Aaron.
795
01:10:25,956 --> 01:10:27,165
- Pero conmigo ...
- Eso no es cierto.
796
01:10:27,189 --> 01:10:29,331
Me tratas como si ni siquiera yo
una parte de la estúpida familia.
797
01:10:29,355 --> 01:10:32,165
- Muy bien, Aaron.
- Está bien si te gusta Daniel más que yo. Está bien.
798
01:10:32,189 --> 01:10:36,122
Eso ... sería bueno
Si lo admitiste por una vez.
799
01:10:36,155 --> 01:10:37,854
¡Aaron! ¡Callarse la boca!
800
01:10:40,022 --> 01:10:41,588
- Callarse la boca.
- ¿Qué?
801
01:10:42,055 --> 01:10:43,888
Escuchar.
802
01:10:46,022 --> 01:10:47,988
Escuchar.
803
01:10:54,422 --> 01:10:57,222
Por cierto...
804
01:10:57,255 --> 01:11:00,855
Si alguien te golpea, eso no
Déle permiso para devolverlo.
805
01:11:03,189 --> 01:11:04,855
Quieres ser un hombre de verdad
806
01:11:05,354 --> 01:11:06,787
Toma el golpe.
807
01:11:06,821 --> 01:11:08,188
Y te alejas.
808
01:11:22,620 --> 01:11:26,154
Muy bien. Muy bien, niña
vamos. ¿Qué tienes que decir?
809
01:11:27,987 --> 01:11:29,088
um ...
810
01:11:29,121 --> 01:11:30,653
i ...
811
01:11:30,686 --> 01:11:31,921
hola.
812
01:11:31,954 --> 01:11:33,221
¿Eso es todo?
813
01:11:33,254 --> 01:11:35,388
Estoy a 8,000 millas de distancia, ¿de acuerdo?
814
01:11:35,421 --> 01:11:37,121
solo en el desierto. Vamos.
815
01:11:37,154 --> 01:11:38,821
no sé, papá.
816
01:12:02,053 --> 01:12:03,120
¿Puedo tener esto?
817
01:12:08,187 --> 01:12:09,653
me recuerda a ti.
818
01:12:42,718 --> 01:12:45,152
- Ey.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
819
01:12:45,186 --> 01:12:47,086
Quería hablar contigo.
820
01:12:47,119 --> 01:12:49,718
No estabas respondiendo
tu teléfono. Estaba preocupado.
821
01:13:02,286 --> 01:13:03,651
¿Qué es eso?
822
01:13:08,651 --> 01:13:10,152
Algo que hice
Cuando era niño.
823
01:13:11,318 --> 01:13:12,919
Tenía dos de ellos, pero ...
824
01:13:13,985 --> 01:13:17,584
Mi hermana se llevó una con ella
La noche en que murió.
825
01:13:25,185 --> 01:13:28,651
Mira, conozco a los marines
fue muy importante para ti,
826
01:13:28,685 --> 01:13:30,361
Pero estaba pensando tal vez
Esto podría ser algo bueno.
827
01:13:30,385 --> 01:13:31,851
Basta. Deja de hacer eso.
828
01:13:32,251 --> 01:13:33,617
Detener.
829
01:13:34,851 --> 01:13:37,584
Crees
entiendes todo.
830
01:13:37,918 --> 01:13:38,951
No lo haces.
831
01:13:40,251 --> 01:13:41,951
No tienes idea.
832
01:13:43,751 --> 01:13:45,085
Quería unirme a los marines.
833
01:13:45,118 --> 01:13:47,616
Ese no era mi papá
diciéndome que haga toda esa mierda.
834
01:13:47,650 --> 01:13:49,118
Esa era mi única oportunidad.
835
01:13:49,884 --> 01:13:51,018
Para empezar de nuevo.
836
01:13:52,384 --> 01:13:53,951
Eso fue todo.
837
01:13:56,384 --> 01:13:57,717
Y tú...
838
01:14:03,384 --> 01:14:05,950
Voy a estar aquí cambiando de aceite
839
01:14:05,983 --> 01:14:07,084
por el resto de mi vida.
840
01:14:09,250 --> 01:14:10,684
No tengo nada.
841
01:14:14,651 --> 01:14:17,084
No puedes ver lo que tienes.
842
01:14:19,217 --> 01:14:20,950
- superarás esto.
- Soy...
843
01:14:20,983 --> 01:14:21,817
Vas a.
844
01:14:21,850 --> 01:14:24,850
Y no lo soy
yendo a cualquier parte. ¿Bueno?
845
01:14:25,250 --> 01:14:26,750
Estoy aquí.
846
01:14:34,250 --> 01:14:35,783
Prometo.
847
01:15:31,849 --> 01:15:33,082
Está bien.
848
01:15:35,082 --> 01:15:36,615
Vamos, Cassie.
849
01:18:27,244 --> 01:18:28,944
"No de su boca,
850
01:18:28,977 --> 01:18:31,877
Tenía la capacidad de la vida
para agradecerte.
851
01:18:31,911 --> 01:18:34,710
Nunca dio mandamiento
por su muerte.
852
01:18:34,744 --> 01:18:38,379
Pero desde que salta
sobre esta sangrienta pregunta,
853
01:18:38,412 --> 01:18:41,944
Usted de las guerras de Polack,
y tú de Inglaterra
854
01:18:41,977 --> 01:18:45,378
Están aquí llegando,
Dale orden a estos cuerpos.
855
01:18:45,411 --> 01:18:48,777
En lo alto de un escenario
ser colocado en la vista,
856
01:18:48,811 --> 01:18:51,811
Y déjame hablar
al mundo aún nocivo.
857
01:18:51,844 --> 01:18:53,844
Cómo surgieron estas cosas.
858
01:18:53,877 --> 01:18:58,378
Entonces, ¿escucharás de Carnal?
actos sangrientos y antinaturales,
859
01:18:58,411 --> 01:19:02,210
De juicios accidentales,
Slaughters casuales,
860
01:19:02,243 --> 01:19:04,910
"De las muertes se puso ..."
861
01:19:16,277 --> 01:19:20,277
"Pasemos para escucharlo,
Y llame al más noble a la audiencia.
862
01:19:20,310 --> 01:19:23,943
Para mi, con dolor
Abrace mi fortuna ".
863
01:19:31,943 --> 01:19:34,010
- Cassie.
- Sí.
864
01:19:37,142 --> 01:19:38,876
¿Estás bien?
865
01:19:38,910 --> 01:19:40,109
Sí, estoy bien.
866
01:19:42,109 --> 01:19:43,676
Pareces un poco cansado.
867
01:19:45,377 --> 01:19:46,942
Llegué tarde.
868
01:22:51,206 --> 01:22:53,106
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí.
869
01:24:26,104 --> 01:24:28,702
Cassie, ¿puedo entrar?
870
01:24:29,936 --> 01:24:33,869
Sí. Sí.
Sí, solo un segundo.
871
01:24:35,037 --> 01:24:36,636
- Ey.
- Ey.
872
01:24:37,236 --> 01:24:38,803
Quemando el aceite de medianoche, ¿eh?
873
01:24:38,836 --> 01:24:40,070
Sí.
874
01:24:41,803 --> 01:24:43,036
Oh...
875
01:24:46,702 --> 01:24:50,735
Yo, um, quería
preguntarte algo.
876
01:24:53,103 --> 01:24:54,735
Pero, um ...
877
01:25:02,802 --> 01:25:03,902
¿Qué?
878
01:25:08,103 --> 01:25:11,070
Yo ... necesito el coche
muy temprano mañana,
879
01:25:11,103 --> 01:25:13,935
uh, así que si no te importa
Conseguir un viaje de mamá.
880
01:25:18,835 --> 01:25:19,902
Sí.
881
01:25:24,369 --> 01:25:27,069
Gracias.
882
01:25:27,102 --> 01:25:28,102
Hm.
883
01:25:28,135 --> 01:25:29,635
- Buenas noches.
- Noche.
884
01:25:50,235 --> 01:25:53,834
um, yo ... hola?
885
01:25:55,135 --> 01:25:56,867
¿Qué estás haciendo?
886
01:25:56,901 --> 01:25:58,801
Um, yo era solo ...
887
01:26:01,968 --> 01:26:03,201
¿Adónde vas?
888
01:26:03,234 --> 01:26:04,667
Voy a buscar a Cassie.
889
01:26:04,700 --> 01:26:06,210
Creo que ella podría ser
en algún tipo de problemas.
890
01:26:06,234 --> 01:26:08,301
¿Qué pasó?
891
01:26:08,334 --> 01:26:10,833
No sé. Ir a la cama, Aaron.
892
01:27:45,965 --> 01:27:47,597
Cassie ...
893
01:27:48,899 --> 01:27:51,697
No se que
te obligó a escribir esto ...
894
01:27:53,199 --> 01:27:54,832
O lo que crees que hice.
895
01:27:57,631 --> 01:27:59,965
Cassie. ¡Cassie!
896
01:28:13,298 --> 01:28:15,731
Por favor dime que
Se trata de esto.
897
01:28:17,298 --> 01:28:18,998
Ella estaba en tu coche.
898
01:28:21,365 --> 01:28:24,031
Esa noche ella murió,
Ella estaba en tu coche.
899
01:28:26,231 --> 01:28:28,231
¿OMS?
900
01:28:28,265 --> 01:28:30,964
- ¿OMS? Quien es esta persona ...
- Sabes quién.
901
01:28:34,165 --> 01:28:36,198
Te refieres a la hermana de ese chico, ¿eh?
902
01:28:36,231 --> 01:28:38,098
Sabes cómo se llama.
903
01:28:39,864 --> 01:28:41,065
Wendy Harris.
904
01:28:42,230 --> 01:28:43,364
Todo el mundo sabe a quién ella ...
905
01:28:43,397 --> 01:28:44,964
Sé que la mataste.
906
01:28:50,630 --> 01:28:52,696
Está bien, escucha. ¿Bueno?
907
01:28:53,230 --> 01:28:55,197
Escuchar.
908
01:28:55,230 --> 01:28:57,963
¿Quieres la verdad? Esto es todo.
909
01:29:00,297 --> 01:29:02,797
Hice. Cometí un error.
910
01:29:02,830 --> 01:29:05,230
Tuve una aventura con esa chica.
911
01:29:05,264 --> 01:29:07,629
Pero ... pero Cassie, escucha.
Escúchame.
912
01:29:07,662 --> 01:29:10,130
Ella era ...
Ella no estaba en su sano juicio.
913
01:29:10,164 --> 01:29:11,464
Ella no lo fue.
914
01:29:11,497 --> 01:29:14,695
Le dije que esto no podía seguir sucediendo.
Esto tiene que parar.
915
01:29:14,730 --> 01:29:17,629
Y ella me dijo que
Si no huya con ella
916
01:29:17,662 --> 01:29:19,797
Ella iba a ir a la policía.
917
01:29:19,830 --> 01:29:22,197
Y en ese momento, no fue
Ya casi sobre mí.
918
01:29:22,230 --> 01:29:24,329
Se trataba de nosotros. ¿Bueno?
919
01:29:24,363 --> 01:29:25,997
Ella lo hizo de nosotros.
920
01:29:27,363 --> 01:29:29,229
Ella amenazó a mi familia.
921
01:29:29,263 --> 01:29:32,163
¿Bueno? Esa fue su elección.
922
01:29:32,196 --> 01:29:34,763
Cuando tienes hijos
Entenderás de lo que estoy hablando.
923
01:29:34,797 --> 01:29:36,029
- Sí, lo harás.
- No.
924
01:29:36,063 --> 01:29:39,595
Usted protege a su familia
No importa qué.
925
01:29:39,629 --> 01:29:41,962
No quería ...
No quería perder a mi familia.
926
01:29:43,229 --> 01:29:45,696
Simplemente no quería perderte.
927
01:29:45,729 --> 01:29:47,363
No quería perderte.
928
01:29:47,396 --> 01:29:49,296
Pero escucha, te lo haré saber.
929
01:29:49,329 --> 01:29:50,872
Tienes que decirme
Todo lo que sabes
930
01:29:50,896 --> 01:29:53,196
Porque esto no puede
salir. ¿Bueno?
931
01:29:53,229 --> 01:29:54,796
No puede salir.
932
01:29:54,829 --> 01:29:57,163
Nada bueno puede venir de eso,
lo sabes.
933
01:29:59,796 --> 01:30:01,029
Sabes eso, ¿no?
934
01:30:02,661 --> 01:30:05,096
No saldrá bien de eso.
935
01:30:05,129 --> 01:30:06,561
Bebé, vamos.
936
01:30:11,228 --> 01:30:13,262
Lo sabes.
937
01:30:13,295 --> 01:30:15,328
Oye, vamos, nena.
938
01:30:26,262 --> 01:30:28,062
Todavía te está mintiendo, Cass.
939
01:30:30,861 --> 01:30:32,362
- No.
- Todavía te está mintiendo.
940
01:30:32,395 --> 01:30:33,828
Daniel.
941
01:30:34,895 --> 01:30:36,028
No.
942
01:30:37,761 --> 01:30:39,095
Dile lo que dejaste fuera.
943
01:30:39,128 --> 01:30:41,204
Solo espera un segundo, ¿de acuerdo?
Se acabo. Se acabo.
944
01:30:41,228 --> 01:30:42,195
- ¿Decirle qué?
- Cuéntale todo.
945
01:30:42,228 --> 01:30:44,195
Salgamos de aquí.
Salgamos de aquí.
946
01:30:44,228 --> 01:30:46,361
Podemos ir a la policía. Por favor.
947
01:30:46,394 --> 01:30:48,294
Por favor, no vale la pena.
948
01:30:48,327 --> 01:30:49,995
Solo escucha. Escúchame.
949
01:30:51,261 --> 01:30:53,560
Vamos, ¿de acuerdo? Vamos.
950
01:30:54,361 --> 01:30:56,593
No. No.
951
01:30:57,327 --> 01:30:59,828
Daniel, vamos.
952
01:31:01,027 --> 01:31:02,960
¡No! ¡No, no, no!
953
01:31:06,027 --> 01:31:07,728
¡No!
954
01:31:15,161 --> 01:31:17,559
¡No! ¡Por favor!
955
01:31:25,927 --> 01:31:26,960
¡Daniel!
956
01:31:34,193 --> 01:31:35,994
¡No! ¡Por favor!
957
01:33:00,858 --> 01:33:01,958
Wendy.
958
01:33:04,091 --> 01:33:05,691
Wendy, despierta.
959
01:33:10,858 --> 01:33:12,124
Vamos, levántate.
960
01:33:16,791 --> 01:33:17,891
No puedo.
961
01:33:23,957 --> 01:33:25,091
¿Estás bien?
962
01:33:26,124 --> 01:33:27,891
Bien, solo respira. ¿Bueno?
963
01:33:29,024 --> 01:33:30,757
¡Llame una ambulancia!
964
01:33:34,757 --> 01:33:35,924
Cassie.
965
01:33:35,957 --> 01:33:37,024
Shh.
966
01:33:38,724 --> 01:33:41,957
Tengo que ... decirte ...
967
01:33:41,991 --> 01:33:43,058
¿Qué?
968
01:34:13,323 --> 01:34:15,023
¿Qué?
969
01:34:15,057 --> 01:34:16,823
¿Qué? ¿Qué es?
970
01:34:17,524 --> 01:34:20,689
Daniel. Estás todo ahora mismo.
971
01:34:22,256 --> 01:34:24,990
¿Dónde está Wendy? ¿Está bien?
972
01:34:25,490 --> 01:34:27,289
Lo siento mucho.
973
01:34:27,322 --> 01:34:28,923
¿Lo siento? ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
974
01:34:28,956 --> 01:34:30,723
Ella perdió mucha sangre.
975
01:34:30,756 --> 01:34:31,856
No.
976
01:34:34,856 --> 01:34:36,623
Oh, Dios.
977
01:34:36,656 --> 01:34:39,122
- Lo siento mucho.
- ¡Oh, no!
978
01:34:39,156 --> 01:34:41,556
Um, pero su bebé tiene una oportunidad.
979
01:34:42,222 --> 01:34:43,889
Espera, ¿qué bebé?
980
01:34:46,322 --> 01:34:48,755
Él ... Él es tu hermano.
981
01:34:49,356 --> 01:34:50,855
Él es tu hermano.
982
01:34:50,889 --> 01:34:52,588
¿OMS?
983
01:34:52,622 --> 01:34:54,688
Que ... que quieres decir
"mi hermano"?
984
01:35:13,688 --> 01:35:14,954
Ese es él.
985
01:35:16,356 --> 01:35:18,555
Está temprano, pero es un luchador.
986
01:35:20,954 --> 01:35:22,622
Ay dios mío.
987
01:35:27,221 --> 01:35:30,954
Daniel, escucha. Eso...
ese niño
988
01:35:30,988 --> 01:35:33,621
que ... ese es tu
Nuevo hermanito.
989
01:35:35,088 --> 01:35:36,587
¿Tú entiendes?
990
01:36:21,120 --> 01:36:22,753
¿Extrañar?
991
01:36:24,953 --> 01:36:27,686
Hay un joven aquí.
Él quiere hablar contigo.