1
00:00:59,647 --> 00:01:01,482
(Muzică pașnică de vârstă nouă
JOC)

2
00:01:01,566 --> 00:01:02,984
(Valuri care se scurg)

3
00:01:28,134 --> 00:01:29,552
(Wind Whooshes)

4
00:01:31,137 --> 00:01:32,888
(Muzică Bright)

5
00:01:33,973 --> 00:01:35,141
(Lovituri de corn)

6
00:01:35,224 --> 00:01:36,225
Oh.

7
00:01:37,727 --> 00:01:38,936
(Clopotele de clopot)

8
00:01:43,649 --> 00:01:44,650
(Chicotește)

9
00:01:48,904 --> 00:01:51,282
- (Blow -uri cu cornul navei)
- (zvonuri)

10
00:01:53,784 --> 00:01:54,910
Ah!

11
00:01:54,994 --> 00:01:57,872
Anuncător: <i> Vă rugăm să păstrați
toate membrele și ramurile din interior. </i>

12
00:01:59,332 --> 00:02:00,333
(Clopotele de clopot)

13
00:02:05,171 --> 00:02:07,131
(Bubbling)

14
00:02:07,214 --> 00:02:09,091
Oh. Cred că acesta este al tău.

15
00:02:09,175 --> 00:02:10,259
Oh, mulțumesc.

16
00:02:11,510 --> 00:02:12,970
(Șuruburi moi)

17
00:02:14,388 --> 00:02:16,766
- (chattering)
- (plânsul bebelușului)

18
00:02:16,849 --> 00:02:19,185
(Muzica Bright continuă)

19
00:02:19,268 --> 00:02:20,519
(Copii care chicotesc)

20
00:02:27,943 --> 00:02:29,653
Bărbat: (Sistemul Over PA)
<i> Bine ați venit la Element City. </i>

21
00:02:29,737 --> 00:02:32,448
<i> Vă rugăm să aveți documentele dvs.
Gata pentru inspecție. </i>

22
00:02:39,288 --> 00:02:40,706
Oficial de imigrare: În continuare.

23
00:02:42,249 --> 00:02:43,250
Numele tale?

24
00:02:43,334 --> 00:02:46,087
(Amândoi vorbind firlandez)

25
00:02:46,921 --> 00:02:49,298
Mare.
Și cum scriem asta?

26
00:02:49,382 --> 00:02:52,385
(Roaring, șuieră)

27
00:02:52,468 --> 00:02:53,719
(Mârâituri)

28
00:02:54,512 --> 00:02:58,057
Ce zici să mergem doar
Cu Bernie și Cinder?

29
00:03:00,935 --> 00:03:02,603
Bine ați venit la Element City.

30
00:03:02,686 --> 00:03:04,688
(Muzica Bright reia)

31
00:03:07,608 --> 00:03:09,485
Vânzător: jurnale fierbinți.
Jurnalele fierbinți de vânzare.

32
00:03:12,238 --> 00:03:13,406
(Puttering motor)

33
00:03:13,489 --> 00:03:15,324
(Oameni care vorbesc)

34
00:03:18,077 --> 00:03:19,078
(Chicotește)

35
00:03:19,161 --> 00:03:20,871
- (copil 1 șuierător)
- Copil 2: Da!

36
00:03:24,875 --> 00:03:26,460
Cantankerous Guy ... (Grunts)

37
00:03:26,544 --> 00:03:28,421
Hei, urmărește -l, Sparky!

38
00:03:36,470 --> 00:03:38,514
- (Blares cu cornul de tren)
- (pasagerii mormăie)

39
00:03:38,597 --> 00:03:40,015
- (Grunts Cinder)
- (Bernie Gasps)

40
00:03:43,936 --> 00:03:44,937
(Gulps)

41
00:03:45,771 --> 00:03:47,106
(Cinder Exhales)

42
00:03:47,189 --> 00:03:49,150
(Mârâie) apă.

43
00:03:55,448 --> 00:03:57,241
(Cântare de muzică plină de speranță)

44
00:03:57,992 --> 00:03:59,452
- (Gasps)
- (focul urlă ușor)

45
00:04:00,161 --> 00:04:01,412
Frunze uscate.

46
00:04:01,495 --> 00:04:03,038
(Bernie gemut)

47
00:04:03,122 --> 00:04:06,000
- (inele de la ușă)
- (Gasps, Blowing)

48
00:04:06,959 --> 00:04:08,210
Bărbat: Hmm.

49
00:04:12,715 --> 00:04:13,716
(Suspine)

50
00:04:14,675 --> 00:04:15,801
(Gasps)

51
00:04:15,885 --> 00:04:17,887
(Muzică de fuziune fericită
JOC)

52
00:04:18,429 --> 00:04:19,722
(Bernie Gasps)
(Vorbind firlandez)

53
00:04:24,977 --> 00:04:27,313
- (picături de apă)
- (râde)

54
00:04:27,396 --> 00:04:29,231
(Continuă să vorbească)

55
00:04:29,315 --> 00:04:30,733
(Râde, strigăte)

56
00:04:30,816 --> 00:04:31,817
(BUFNITURĂ)

57
00:04:32,359 --> 00:04:33,694
(În engleză) Sunt bine.

58
00:04:33,777 --> 00:04:35,571
(Plânsul bebelușului)

59
00:04:36,447 --> 00:04:39,033
(Amândoi vorbind firlandez)

60
00:04:42,411 --> 00:04:43,954
(Chicote)

61
00:04:44,038 --> 00:04:45,247
Aw.

62
00:04:45,331 --> 00:04:46,290
(Babbles)

63
00:04:46,373 --> 00:04:47,374
(Gasps)
(Strănut)

64
00:04:48,959 --> 00:04:50,878
Mm. (RÂS)

65
00:04:50,961 --> 00:04:54,465
Bine ați venit, Ember -ul meu,
la noua ta viață.

66
00:04:56,133 --> 00:04:58,427
(Piese intrigante de muzică nouă)

67
00:05:03,307 --> 00:05:05,184
Flacăra noastră albastră ține
Toate tradițiile noastre

68
00:05:05,267 --> 00:05:07,937
și dă -ne forță
a arde strălucitor.

69
00:05:08,854 --> 00:05:10,606
(Hisses)

70
00:05:10,689 --> 00:05:11,857
- (pop)
- (râde)

71
00:05:11,941 --> 00:05:13,234
(Chicotește)

72
00:05:13,317 --> 00:05:14,860
Ard la fel de luminos?

73
00:05:14,944 --> 00:05:16,946
(GROHĂIT)

74
00:05:17,821 --> 00:05:19,198
(Chicote)

75
00:05:19,281 --> 00:05:21,867
- Unul, doi, unul, doi, unul, doi.
- (mormăit)

76
00:05:22,785 --> 00:05:24,662
- Aah!
- Aah!

77
00:05:24,745 --> 00:05:25,704
Ah!

78
00:05:25,955 --> 00:05:27,831
(Muzică Bright Redare)

79
00:05:34,380 --> 00:05:37,216
Acest magazin este vis
a familiei noastre.

80
00:05:37,299 --> 00:05:39,885
Într -o zi totul va fi al tău.

81
00:05:42,638 --> 00:05:44,056
(Bell Jingles)

82
00:05:44,139 --> 00:05:45,140
- Bine ați venit.
- Bine ați venit.

83
00:05:45,224 --> 00:05:46,308
Totul aici autentic.

84
00:05:46,392 --> 00:05:48,018
Atunci am
Pentru a încerca Kol-Nuts.

85
00:05:48,102 --> 00:05:49,395
Kol-Nuts, venind.

86
00:05:49,478 --> 00:05:50,771
Kol-Nut, venind.

87
00:05:50,854 --> 00:05:51,855
(Patron și Bernie Râde)

88
00:05:51,939 --> 00:05:53,023
Fiică bună.

89
00:05:53,107 --> 00:05:55,109
(Crinkling)

90
00:05:56,694 --> 00:05:58,988
Într -o zi acest magazin
Toți vor fi ai mei.

91
00:05:59,071 --> 00:06:00,281
(Patron și Bernie Râde)

92
00:06:00,364 --> 00:06:01,782
Când ești gata.

93
00:06:03,284 --> 00:06:05,286
(Oameni care vorbesc)

94
00:06:06,870 --> 00:06:08,998
- (Muzică de fuziune optimă)
- (Puttering motor)

95
00:06:09,081 --> 00:06:10,082
(Bate la ușă)

96
00:06:10,165 --> 00:06:11,208
Ambele: Livrare!

97
00:06:11,292 --> 00:06:13,085
Două pop -uri de zahăr, vă rog.

98
00:06:13,168 --> 00:06:14,461
Am luat -o, <i> àshfá. </i>

99
00:06:15,796 --> 00:06:16,797
(Squelches)

100
00:06:16,880 --> 00:06:18,007
(Lovituri)

101
00:06:22,761 --> 00:06:23,762
(Chicote)

102
00:06:25,431 --> 00:06:26,807
- (crunches)
- Hei!

103
00:06:26,890 --> 00:06:27,891
(Bell Jingles)

104
00:06:27,975 --> 00:06:30,269
- Oh!
- (amândoi râzând)

105
00:06:30,352 --> 00:06:32,604
Apă. Fii cu ochii pe ei.

106
00:06:33,230 --> 00:06:35,274
- oops. (Râde)
- oops.

107
00:06:35,774 --> 00:06:37,443
Îl stropiți, îl cumpărați.

108
00:06:37,526 --> 00:06:39,361
(Amândoi gâfâind, strigând)

109
00:06:40,738 --> 00:06:42,948
- (băieți tuse)
- Le -ai arătat, nu?

110
00:06:43,032 --> 00:06:44,742
Nimeni nu -l stinge pe foc.

111
00:06:44,825 --> 00:06:46,577
Da! (Strigăte în fir)

112
00:06:46,660 --> 00:06:48,037
(RÂS)

113
00:06:48,120 --> 00:06:50,039
- Magazinul poate fi al meu acum?
- Când ești gata.

114
00:06:51,623 --> 00:06:53,667
<i>- Adevărul este ... </i>
- Nu este îndrăgostită de el.

115
00:06:53,751 --> 00:06:55,502
<i> ... nu sunt îndrăgostit de tine. </i>

116
00:06:55,586 --> 00:06:57,713
- (Patronii Gasp)
- Ha! Știa.

117
00:07:00,049 --> 00:07:02,051
- (Bernie Grunting)
- (ember ganting)

118
00:07:03,844 --> 00:07:04,928
(Gemete)

119
00:07:05,012 --> 00:07:06,305
<i> àshfá, </i> client.

120
00:07:07,056 --> 00:07:09,099
Ce zici să o iei astăzi?

121
00:07:09,183 --> 00:07:10,642
Adevărat?

122
00:07:17,149 --> 00:07:18,442
(Respiră profund)

123
00:07:18,525 --> 00:07:19,526
(Salută în Frădilă)

124
00:07:19,610 --> 00:07:21,737
- Cu ce ​​​​vă pot ajuta?
- Toate acestea și ...

125
00:07:21,820 --> 00:07:23,447
Oh! Sparkler -urile sunt
Cumpărați unul, primiți unul gratuit?

126
00:07:23,530 --> 00:07:24,656
- Asta e corect.
- Minunat!

127
00:07:24,740 --> 00:07:25,949
Voi lua doar cel gratuit.

128
00:07:26,033 --> 00:07:27,618
Oh, nu, vezi ... (chicotește)

129
00:07:27,701 --> 00:07:30,162
Trebuie să cumpărați unul
pentru a obține unul gratuit. (Lovituri)

130
00:07:30,245 --> 00:07:32,331
Dar vreau doar cel liber.

131
00:07:32,414 --> 00:07:35,584
Îmi pare rău, nu este
Cum funcționează acest lucru. (Lovituri)

132
00:07:35,667 --> 00:07:37,086
Dar clientul
are întotdeauna dreptate.

133
00:07:37,169 --> 00:07:38,754
Nu în acest caz.

134
00:07:40,255 --> 00:07:42,216
Nu. (Lovituri)

135
00:07:42,299 --> 00:07:44,802
Nu. Nu. Nu. Nu.
Nu. Nu. Nu. (SUFLARE)

136
00:07:44,885 --> 00:07:46,261
Dă -mi unul gratuit!

137
00:07:46,345 --> 00:07:47,805
Nu așa funcționează asta!

138
00:07:47,888 --> 00:07:49,056
- (Patronii Gasp)
- (obiecte clatter)

139
00:07:50,599 --> 00:07:52,726
Oh! (Chicotește, lovituri)

140
00:07:52,810 --> 00:07:54,269
- La mulți ani.
- (Ember Grunts)

141
00:07:54,353 --> 00:07:56,438
Ce s -a întâmplat?
De ce pierzi cumpătul?

142
00:07:56,522 --> 00:07:59,483
Nu știu. El împingea,
Și împingând și doar ...

143
00:07:59,566 --> 00:08:01,068
Calm, calm.

144
00:08:01,151 --> 00:08:03,278
Uneori, clientul poate fi greu.

145
00:08:03,362 --> 00:08:04,780
Respirați ...

146
00:08:04,863 --> 00:08:06,532
(Respiră profund)
și faceți conexiune.

147
00:08:08,742 --> 00:08:11,245
Când poți face asta
Și nu pierde temperamentul,

148
00:08:11,328 --> 00:08:14,122
Atunci vei fi gata
a prelua magazinul.

149
00:08:16,416 --> 00:08:18,585
Acest lucru este prea scump,
Și asta nu este făcut în pământul de foc.

150
00:08:18,669 --> 00:08:20,128
Ember: Respirați. Faceți conexiune.

151
00:08:21,713 --> 00:08:22,631
... Nu era suficient sos.

152
00:08:22,714 --> 00:08:24,842
(Expiră) respiră.
Faceți conexiune.

153
00:08:24,925 --> 00:08:26,885
(Voice Rising)
Respiră. Faceți conexiune.

154
00:08:26,969 --> 00:08:29,179
Respiră. Face conexiune!

155
00:08:29,263 --> 00:08:30,264
(Exclamă patronii)

156
00:08:30,347 --> 00:08:32,307
- (strigă femeia)
- (Clatters Object)

157
00:08:32,391 --> 00:08:34,518
(Chicoti nervos) Ne pare rău.
Îmi pare rău pentru asta. Îmi pare rău, îmi pare rău.

158
00:08:36,520 --> 00:08:38,438
Aproape că a mers plin de violet.

159
00:08:38,522 --> 00:08:40,816
Nu am văzut niciodată pe nimeni
Du -te plin de violet.

160
00:08:40,899 --> 00:08:42,150
Îmi pare rău, toată lumea.

161
00:08:42,234 --> 00:08:43,902
Oh, te rog să -mi ierți fiica.

162
00:08:43,986 --> 00:08:47,406
Ea arde strălucitor,
Dar uneori prea luminos. EH?

163
00:08:47,906 --> 00:08:49,783
(Blows) Apropo, pălărie frumoasă.

164
00:08:49,867 --> 00:08:52,494
Permiteți -mi să vă fac un nou lot.
Pe casă.

165
00:08:52,578 --> 00:08:54,204
- Bine. (Râde nervos)
- Îmi pare rău, <i> àshfá. </i>

166
00:08:55,789 --> 00:08:57,416
Nu știu de ce acela
a plecat de la mine.

167
00:08:57,499 --> 00:08:58,792
Oh, ești încordat

168
00:08:58,876 --> 00:09:01,044
Din cauza lui Big
Vânzare cu puncte roșii mâine.

169
00:09:01,128 --> 00:09:03,171
- (Grunts)
- Ne are pe toți într -o prăpastie.

170
00:09:03,255 --> 00:09:04,631
- Cred.
- (Clanks)

171
00:09:04,715 --> 00:09:06,425
Doar că unii
dintre acești clienți,

172
00:09:06,508 --> 00:09:07,885
Mă primesc pe toți ... (mârâituri)

173
00:09:07,968 --> 00:09:10,637
Știu. Știu.
Faceți doar ceea ce exersăm.

174
00:09:10,721 --> 00:09:12,556
Ești atât de bun
la orice altceva.

175
00:09:12,639 --> 00:09:14,558
Ai dreptate. O voi primi.

176
00:09:14,641 --> 00:09:16,184
Vreau doar să te odihnești.

177
00:09:16,268 --> 00:09:17,269
(Inhale profund)

178
00:09:17,352 --> 00:09:18,937
- (lovituri)
- (bule de sticlă)

179
00:09:19,021 --> 00:09:20,272
Mm-hmm.

180
00:09:22,149 --> 00:09:23,150
Făcut.

181
00:09:23,233 --> 00:09:24,234
(GROHĂIT)

182
00:09:25,319 --> 00:09:26,528
(Tuse)

183
00:09:27,237 --> 00:09:28,238
Ești bine?

184
00:09:28,739 --> 00:09:29,865
Doar obosit.

185
00:09:29,948 --> 00:09:31,325
Lasă -mă să ajut.

186
00:09:31,408 --> 00:09:32,409
(Bernie tuse)

187
00:09:33,994 --> 00:09:36,079
Bernie, tuse este groaznică!

188
00:09:36,163 --> 00:09:38,790
Aproape la fel de groaznic
Ca gătitul tău!

189
00:09:38,874 --> 00:09:40,751
- (toate râzând)
- ê shútsh ...

190
00:09:40,834 --> 00:09:42,002
Când o vei pune pe Ember

191
00:09:42,085 --> 00:09:43,795
din mizeria ei
Și retrageți -vă, nu?

192
00:09:43,879 --> 00:09:46,214
În cele din urmă pune -i numele
pe semnul de acolo?

193
00:09:46,298 --> 00:09:47,549
Ah. Ea preia
Când este gata.

194
00:09:49,259 --> 00:09:50,927
Și vorbind despre gata,

195
00:09:51,011 --> 00:09:53,764
Suntem mai mult decât pregătiți pentru tine
pentru a cumpăra de fapt ceva

196
00:09:53,847 --> 00:09:55,682
Dacă te -ai ridica vreodată
din cenușa ta leneșă.

197
00:09:55,766 --> 00:09:57,768
- (toate râzând)
- Oh, arde!

198
00:09:59,353 --> 00:10:01,647
Dar ea este atât de aproape.

199
00:10:01,730 --> 00:10:05,359
Adică, probabil că nu va fi niciodată
Faceți livrări la fel de repede ca mine.

200
00:10:05,442 --> 00:10:07,277
Nu crezi
Că îți pot bate recordul?

201
00:10:07,361 --> 00:10:09,029
Pentru că am fost
luându -l ușor,

202
00:10:09,112 --> 00:10:10,113
- Deci nu mă doare ...
- (timer clicuri)

203
00:10:10,197 --> 00:10:11,615
... sentimentele tale,
Domnule Smokestack.

204
00:10:11,698 --> 00:10:13,659
- (Patroni care râd)
- Dar jocul mai departe.

205
00:10:16,870 --> 00:10:19,706
Cinder: Înainte să văd
Dacă sunteți un meci,

206
00:10:19,790 --> 00:10:21,917
Îi stropesc pe inima ta

207
00:10:22,000 --> 00:10:24,044
Pentru a aduce dragoste la suprafață.

208
00:10:24,127 --> 00:10:25,420
(Amândoi mormăit)

209
00:10:25,504 --> 00:10:27,422
Și voi citi fumul.

210
00:10:29,007 --> 00:10:30,050
(Adulmecare)

211
00:10:30,133 --> 00:10:32,094
(Muzică calmantă în vârstă nouă
JOC)

212
00:10:32,177 --> 00:10:33,178
(Femeia Gasps)

213
00:10:33,261 --> 00:10:34,930
Ember, fac o lectură.

214
00:10:35,013 --> 00:10:37,349
Îmi pare rău, trebuie să prind câteva lucruri.
Mergând pentru înregistrarea tatălui.

215
00:10:37,432 --> 00:10:39,226
Deci, suntem un meci?

216
00:10:39,810 --> 00:10:41,103
Este adevărata iubire.

217
00:10:41,186 --> 00:10:42,229
(Amândoi suspină în relief)

218
00:10:42,312 --> 00:10:44,689
Ceea ce este mai mult decât mine vreodată
mirosea pe acesta.

219
00:10:44,773 --> 00:10:46,525
Oh, bine, acest castan vechi.

220
00:10:46,858 --> 00:10:48,110
- (Grunts)
- (adulmecare)

221
00:10:48,193 --> 00:10:49,611
Da. Nimic.

222
00:10:49,694 --> 00:10:53,865
Doar un iubitor,
Viitor trist de tristețe.

223
00:10:53,949 --> 00:10:55,742
- Ember, lucrează cu mine.
- (suspine)

224
00:10:55,826 --> 00:10:58,870
Meciul tău de găsire
a fost dorința pe moarte a mamei mele.

225
00:10:59,454 --> 00:11:01,832
Promite -mi un lucru,

226
00:11:01,915 --> 00:11:04,042
se căsătorește cu foc.

227
00:11:04,126 --> 00:11:05,127
(Gemete)

228
00:11:05,210 --> 00:11:06,211
(Crăpături)

229
00:11:06,294 --> 00:11:08,088
Frumoasă încercare, mamă. Trebuie să plec.

230
00:11:08,171 --> 00:11:09,297
(Cuplu sărutând zgomotos)

231
00:11:09,381 --> 00:11:11,007
- Salvați -l pentru nuntă.
- Hei.

232
00:11:11,341 --> 00:11:12,801
- (piese de muzică jucăușă)
- yo, yo, yo, ember.

233
00:11:14,302 --> 00:11:15,595
Yo, clod.
Nu pot vorbi, în grabă.

234
00:11:15,679 --> 00:11:17,556
Și nu -l lăsa pe tatăl meu
Te prind din nou aici.

235
00:11:17,639 --> 00:11:20,767
Ce? Haide, el nu
Îți place peisajul meu?

236
00:11:20,851 --> 00:11:22,936
- (gemete)
- Oricum, June Bloom vine

237
00:11:23,019 --> 00:11:26,898
și trebuie doar să fii întâlnirea mea
Pentru că verificați -l.

238
00:11:26,982 --> 00:11:29,025
Sunt cu toții crescuți.

239
00:11:29,109 --> 00:11:32,279
(Adulmecă) Și miros bine.

240
00:11:32,612 --> 00:11:34,781
Ow. Regina mea.

241
00:11:36,950 --> 00:11:39,035
Îmi pare rău, amice,
Elementele nu se amestecă. (Gasps)

242
00:11:39,119 --> 00:11:40,036
(Bifarea cronometrului)

243
00:11:41,621 --> 00:11:42,539
Flacără. Gotta Go.

244
00:11:42,622 --> 00:11:44,040
Haide, mergi la festival
cu mine.

245
00:11:44,124 --> 00:11:45,834
Nu pleci niciodată
această parte a orașului.

246
00:11:45,917 --> 00:11:47,711
Asta pentru că totul
Am nevoie este chiar aici.

247
00:11:47,794 --> 00:11:49,087
(Lovituri de corn de tren)

248
00:11:50,797 --> 00:11:52,257
(Clod geme fericit)

249
00:11:53,675 --> 00:11:56,428
Ember: În plus, orașul nu este făcut
Cu oamenii de foc în minte.

250
00:11:56,511 --> 00:11:58,763
Îmi pare rău, dar ar fi luat
Un act al lui Dumnezeu

251
00:11:58,847 --> 00:12:00,098
Pentru a mă trece peste acel pod.

252
00:12:00,182 --> 00:12:01,349
Un act al lui Dumnezeu?

253
00:12:01,433 --> 00:12:03,768
(Pe ton flirt)
Sau un act de clod?

254
00:12:05,812 --> 00:12:07,439
- (piesa de fuziune hip-hop)
- Gotta alerg.

255
00:12:07,522 --> 00:12:09,316
(Motorul accelerează)

256
00:12:13,820 --> 00:12:15,197
- (anvelope Screech)
- Ah.

257
00:12:15,280 --> 00:12:16,615
- Oh.
- (chicotește)

258
00:12:20,035 --> 00:12:21,369
(Chicoti fericit)

259
00:12:22,537 --> 00:12:23,538
(Anvelope Screech)

260
00:12:23,622 --> 00:12:24,664
- așa cum a fost ordonat.
- ooh.

261
00:12:25,665 --> 00:12:26,666
Aw ...

262
00:12:26,750 --> 00:12:28,168
(Gulping)

263
00:12:28,251 --> 00:12:29,628
- (burps, chicote)
- (Beat picături)

264
00:12:29,711 --> 00:12:31,129
Trebuie să alerg.
Mergând pentru înregistrarea tatălui.

265
00:12:33,965 --> 00:12:34,966
Mutați -o!

266
00:12:35,050 --> 00:12:36,801
(Întoarcerea motorului)

267
00:12:37,344 --> 00:12:38,511
(Vorbind firlandez)

268
00:12:44,017 --> 00:12:45,644
(Copii aplaudând)

269
00:12:45,727 --> 00:12:48,271
(Cântec de fuziune hip-hop
Continuă)

270
00:12:52,025 --> 00:12:53,401
- (Bell Jingles)
- Ha-ha!

271
00:12:53,485 --> 00:12:55,570
(În Singsong) Câștigător câștigător,
Cina de cărbune ...

272
00:12:55,654 --> 00:12:56,696
(Gasps)

273
00:12:56,780 --> 00:12:59,282
(Sforăind încet)

274
00:13:00,700 --> 00:13:03,161
- (muzică liniștită)
- (Bell jingles încet)

275
00:13:17,050 --> 00:13:19,052
(Tuse)

276
00:13:20,720 --> 00:13:22,681
Îndreaptă -te la culcare,
Voi închide lucrurile.

277
00:13:22,764 --> 00:13:25,767
Mai am multe de pregătit
pentru vânzarea punctelor roșii.

278
00:13:25,850 --> 00:13:28,395
Tată, voi avea grijă de asta.
Trebuie să te odihnești.

279
00:13:28,478 --> 00:13:29,562
(Sunet de cronometru)

280
00:13:30,730 --> 00:13:32,148
- (Dings)
- Cum?

281
00:13:32,232 --> 00:13:33,483
Am învățat de la cei mai buni.

282
00:13:33,566 --> 00:13:34,609
(Amândoi râd)

283
00:13:34,693 --> 00:13:35,902
(Tuse)

284
00:13:36,361 --> 00:13:39,447
(Suspină) Sunt bătrân.
Nu pot face asta pentru totdeauna.

285
00:13:40,073 --> 00:13:42,033
Acum că mi -ai bătut timpul,

286
00:13:42,117 --> 00:13:44,244
Există un singur lucru
Nu ai făcut.

287
00:13:44,327 --> 00:13:46,162
Mâine dorm înăuntru

288
00:13:46,246 --> 00:13:49,541
Și vreau să alergi magazinul
pentru vânzarea punctelor roșii.

289
00:13:49,624 --> 00:13:51,459
Serios? De unul singur?

290
00:13:51,543 --> 00:13:54,337
Dacă poți face asta
fără a -ți pierde cumpătul,

291
00:13:54,421 --> 00:13:56,840
Îmi va arăta
Puteți prelua.

292
00:13:57,716 --> 00:13:58,842
Ai înțeles, <i> àshfá. </i>

293
00:14:02,429 --> 00:14:04,806
Nu te voi dezamăgi, jur.
Vei vedea.

294
00:14:04,889 --> 00:14:05,890
Bernie: mm.

295
00:14:06,599 --> 00:14:07,726
Fiică bună.

296
00:14:11,604 --> 00:14:13,148
Da! (Scârțâit, chicote)

297
00:14:14,149 --> 00:14:17,527
Flacără albastră, te rog,
Lasă asta să meargă pe drumul meu.

298
00:14:24,743 --> 00:14:26,745
- (Puttering de vehicule)
- (Horn Honks)

299
00:14:27,620 --> 00:14:28,997
Femeie: Bună dimineața!
Omul: Dimineața!

300
00:14:34,711 --> 00:14:35,879
Ember: Respirați.

301
00:14:35,962 --> 00:14:37,172
(Respiră profund)

302
00:14:39,549 --> 00:14:41,009
Calmează -te ca o lumânare.

303
00:14:41,718 --> 00:14:43,803
(Patroni care clamau)

304
00:14:44,512 --> 00:14:46,931
Dimineața, bine ai venit
la șemineu.

305
00:14:49,642 --> 00:14:50,643
Vai!

306
00:14:51,144 --> 00:14:52,771
- (mormăit)
- Whoa, Whoa.

307
00:14:52,854 --> 00:14:54,939
Sunt toate la fel.
Ia doar unul din vârf.

308
00:14:55,023 --> 00:14:56,066
- (Grunts)
- Mulțumesc pentru cumpărături.

309
00:14:56,149 --> 00:14:58,693
(Grunts)
Atâtea autocolante de vânzare.

310
00:14:59,986 --> 00:15:01,363
- Acestea sunt fragile?
- Nu, așteaptă.

311
00:15:01,446 --> 00:15:02,906
- (obiecte CLATTER, SMASH)
- (țipăt înăbușit)

312
00:15:02,989 --> 00:15:04,115
Trebuie să plătiți înainte de a mânca.

313
00:15:06,242 --> 00:15:07,744
Omul 1: Uh, ce este
Politica dvs. de returnare?

314
00:15:07,827 --> 00:15:09,454
Omul 2: Vine asta
într -un mare?

315
00:15:09,537 --> 00:15:10,914
- (Huffing)
- (Patronii care clamau)

316
00:15:10,997 --> 00:15:11,998
Respiră.

317
00:15:12,082 --> 00:15:13,083
Tata a rupt asta.

318
00:15:13,166 --> 00:15:14,209
Faceți conexiune.

319
00:15:14,292 --> 00:15:15,960
- minte dacă testez acest ibric?
- (Whistling Kettle)

320
00:15:16,044 --> 00:15:17,462
(Trântind rapid)

321
00:15:17,545 --> 00:15:18,797
(Mormăit)

322
00:15:18,880 --> 00:15:20,173
Reveniți în cinci minute.

323
00:15:20,256 --> 00:15:21,758
(Mormăit înmuiat)

324
00:15:21,841 --> 00:15:23,843
(Gâfâind rapid)

325
00:15:25,220 --> 00:15:28,223
(Țipete)

326
00:15:28,306 --> 00:15:29,891
(Gâfâind)

327
00:15:30,975 --> 00:15:33,436
(Rattling)

328
00:15:35,855 --> 00:15:37,232
- (Rattling continuă)
- Nu?

329
00:15:37,315 --> 00:15:38,316
Nu?

330
00:15:39,818 --> 00:15:41,820
(Gâfâie, mormăit)

331
00:15:41,903 --> 00:15:44,739
(Uptempo Indian Classical
Muzică Redare)

332
00:15:44,823 --> 00:15:45,824
(Gasps)

333
00:15:51,663 --> 00:15:53,289
(GROHĂIT)

334
00:15:53,373 --> 00:15:54,958
(Încordare)

335
00:15:55,834 --> 00:15:57,836
(Gâfâind)

336
00:15:58,503 --> 00:15:59,921
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

337
00:16:00,713 --> 00:16:03,550
Temperament prost. Nu astăzi.

338
00:16:04,843 --> 00:16:06,511
(Grunts, Gulps)

339
00:16:06,594 --> 00:16:08,138
Ce este în neregulă cu mine?

340
00:16:08,221 --> 00:16:09,556
(Bubbling)

341
00:16:10,515 --> 00:16:12,267
(Misterious Music Joacă)

342
00:16:12,350 --> 00:16:14,519
(Respirând puternic)

343
00:16:17,397 --> 00:16:19,399
(Suspinând)

344
00:16:20,525 --> 00:16:21,818
Ce ...?

345
00:16:23,319 --> 00:16:25,155
Ce familie fericită.

346
00:16:25,238 --> 00:16:27,115
(Sniffles)
Tu și tatăl tău?

347
00:16:27,615 --> 00:16:29,576
IUBESC tatii. (Gasps)

348
00:16:29,659 --> 00:16:33,163
Și este ziua ta.
(SOBS)

349
00:16:33,246 --> 00:16:35,623
Cine eşti tu?
Ce faci aici?

350
00:16:35,707 --> 00:16:36,708
Nu știu.

351
00:16:36,791 --> 00:16:38,585
Căutam o scurgere
de cealaltă parte

352
00:16:38,668 --> 00:16:40,712
a râului și a fost aspirat.

353
00:16:40,795 --> 00:16:42,964
Este rău,
Nu pot pierde un alt loc de muncă.

354
00:16:43,590 --> 00:16:46,384
Pur și simplu nu pot părea
să -mi găsesc fluxul.

355
00:16:46,468 --> 00:16:47,927
(Bubbling)

356
00:16:48,011 --> 00:16:49,012
- Dang!
- (gemete)

357
00:16:49,095 --> 00:16:51,264
Țeava asta m -a ghemuit
toate în formă.

358
00:16:51,347 --> 00:16:52,557
(Gurgles)

359
00:16:52,640 --> 00:16:53,641
E mai bine.

360
00:16:53,725 --> 00:16:55,101
Omule, doar ieși de aici.

361
00:16:55,185 --> 00:16:57,353
Trebuie să curăț această mizerie
Înainte ca tata să vadă ce am făcut.

362
00:16:58,146 --> 00:16:59,147
Ooh ...

363
00:16:59,606 --> 00:17:00,648
De fapt...

364
00:17:05,403 --> 00:17:07,155
Mă tem că o să
trebuie să -ți scriu un bilet.

365
00:17:07,238 --> 00:17:08,573
- un bilet?
- Da.

366
00:17:08,656 --> 00:17:10,116
Sunt inspector al orașului,

367
00:17:10,200 --> 00:17:12,160
Și această țeavă este cu siguranță
nu până la cod.

368
00:17:12,243 --> 00:17:15,246
Am supt un inspector din oraș
în conductele noastre?

369
00:17:15,330 --> 00:17:17,165
- Știu. Ironic, nu?
- (Clanking)

370
00:17:17,248 --> 00:17:18,374
Nu mai încurca cu asta.

371
00:17:18,458 --> 00:17:19,792
Ei bine, am nevoie
Pentru a vă asigura că este solid.

372
00:17:19,876 --> 00:17:20,877
Totul este solid.

373
00:17:20,960 --> 00:17:21,961
Ar trebui să știu.

374
00:17:22,045 --> 00:17:23,755
Tata reconstruit
acest loc însuși.

375
00:17:24,339 --> 00:17:26,633
Stai, tatăl tău a făcut -o?

376
00:17:26,716 --> 00:17:30,053
Da, cu mâinile goale,
Fiecare cărămidă și bord.

377
00:17:30,136 --> 00:17:31,846
A fost o ruină când a găsit -o.

378
00:17:31,930 --> 00:17:35,141
Wow. A făcut totul
din asta însuși?

379
00:17:35,225 --> 00:17:36,351
Fără permise?

380
00:17:36,434 --> 00:17:37,852
Uh ... (gulps)

381
00:17:37,936 --> 00:17:39,729
O să am
pentru a scrie și asta.

382
00:17:39,812 --> 00:17:41,314
În primul rând, sunt aspirat într -o țeavă

383
00:17:41,397 --> 00:17:42,690
Și acum am
pentru a scrie citări

384
00:17:42,774 --> 00:17:44,442
care ar putea obține acest loc
Închis.

385
00:17:44,526 --> 00:17:46,694
Oh, Doamne. Este prea mult.

386
00:17:46,778 --> 00:17:48,571
Ne închide?

387
00:17:48,655 --> 00:17:50,532
Știu, este îngrozitor.

388
00:17:50,615 --> 00:17:52,325
Nu, nu poți
Închide -ne, te rog.

389
00:17:52,408 --> 00:17:54,869
Aceasta este o zi mare pentru mine.
Este vânzarea noastră de puncte roșii.

390
00:17:54,953 --> 00:17:56,579
Hei, ia -l ușor.

391
00:17:56,663 --> 00:17:58,206
Acest lucru este la fel de greu pentru mine
așa cum este pe tine.

392
00:17:58,289 --> 00:17:59,624
- Reveniți aici.
- Îmi pare rău.

393
00:17:59,707 --> 00:18:00,917
Trebuie să le duc la Primărie

394
00:18:01,000 --> 00:18:02,293
Înainte de sfârșitul schimbului meu.

395
00:18:02,377 --> 00:18:04,796
(Grunts, gemete)

396
00:18:06,214 --> 00:18:07,215
Flacără.

397
00:18:07,298 --> 00:18:09,467
(Uptempo Fusion Music S despre)

398
00:18:11,344 --> 00:18:12,387
Reveniți aici.

399
00:18:13,263 --> 00:18:14,222
Hmm?

400
00:18:14,556 --> 00:18:16,516
(Gemete, gâfâind)

401
00:18:19,185 --> 00:18:20,395
Femeie: Huh?

402
00:18:20,478 --> 00:18:22,355
Anuncător: <i> Următoarea oprire,
Element City. </i>

403
00:18:24,983 --> 00:18:26,776
- (suspine)
- (sirena se plânge la distanță)

404
00:18:26,859 --> 00:18:28,778
- (lovituri de corn de tren)
- (gemete)

405
00:18:28,861 --> 00:18:30,989
(Huffs rapid, gemut)

406
00:18:31,072 --> 00:18:32,407
(Grunts)

407
00:18:32,490 --> 00:18:34,826
(Muzică de fuziune optimă)

408
00:18:38,788 --> 00:18:40,290
(Gâfâind)

409
00:18:40,832 --> 00:18:41,916
(Gasps)

410
00:18:42,000 --> 00:18:44,002
(Pasageri care vor discuta)

411
00:18:44,711 --> 00:18:45,962
- (zgârieturi de tren)
- (Grunts) Whoa!

412
00:18:46,045 --> 00:18:47,046
- (Gasps)
- Hei!

413
00:18:47,130 --> 00:18:48,131
Îmi pare rău.

414
00:18:53,344 --> 00:18:55,722
(Muzică de fuziune optimă
Continuă)

415
00:18:58,975 --> 00:19:00,018
(Gasps)

416
00:19:01,936 --> 00:19:03,062
(Grunts)

417
00:19:03,730 --> 00:19:05,648
(Exclamă, respiră puternic)

418
00:19:06,733 --> 00:19:08,484
Hei! (Shudders)

419
00:19:10,611 --> 00:19:11,779
Nu?

420
00:19:14,115 --> 00:19:15,950
- Ce ...?
- (lovituri de corn de tren)

421
00:19:21,122 --> 00:19:22,540
CRAINIC:
<i> Această oprire, Primărie. </i>

422
00:19:22,623 --> 00:19:23,833
Uh ... (gâfâind)

423
00:19:23,916 --> 00:19:25,084
Mâneci!

424
00:19:25,877 --> 00:19:27,337
- (gemete) ooh.
- Omule: Hei!

425
00:19:27,420 --> 00:19:28,546
Îmi pare rău.

426
00:19:30,340 --> 00:19:31,674
(Motoare care zvâcnește)

427
00:19:33,343 --> 00:19:34,344
Ugh.

428
00:19:35,553 --> 00:19:36,888
Stop!

429
00:19:37,472 --> 00:19:39,140
(GROHĂIT)

430
00:19:39,724 --> 00:19:41,142
Hei!

431
00:19:41,225 --> 00:19:42,226
Hei!

432
00:19:42,310 --> 00:19:44,228
(Strigăte, mormăi)

433
00:19:45,438 --> 00:19:47,190
- Stop.
- (Horn Blares)

434
00:19:47,273 --> 00:19:49,359
- (geme) noua mea geacă.
- (gemete)

435
00:19:50,193 --> 00:19:51,861
- Vai!
- (mormăit)

436
00:19:55,114 --> 00:19:56,199
(Grunts)

437
00:19:56,282 --> 00:19:57,492
(Exclamă copiii)

438
00:20:01,204 --> 00:20:02,372
(Grunts)

439
00:20:02,455 --> 00:20:04,082
- (gemete)
- (oamenii gâdilă)

440
00:20:05,124 --> 00:20:06,125
(Strigăte)

441
00:20:08,544 --> 00:20:09,545
(Gasps)

442
00:20:10,546 --> 00:20:12,632
- (Ember Gasps)
- (gâfâit)

443
00:20:12,715 --> 00:20:15,009
(Huffs rapid, mormăit)

444
00:20:15,093 --> 00:20:17,303
(Ambele gâfâind rapid)

445
00:20:21,432 --> 00:20:22,433
(Grunts)

446
00:20:22,934 --> 00:20:23,976
- (gemete)
- (Horn Blares)

447
00:20:24,060 --> 00:20:25,686
- (anvelope Screech)
- Omul în camion: Hei!

448
00:20:30,066 --> 00:20:32,068
Nu? Uleiul meu de chili!

449
00:20:32,151 --> 00:20:33,986
- (Yelps)
- (ember ganting)

450
00:20:34,070 --> 00:20:35,446
Haide, tip.

451
00:20:35,530 --> 00:20:36,989
Nu poți trece prin asta.

452
00:20:37,573 --> 00:20:40,493
Deci, este timpul
să le predăm.

453
00:20:40,576 --> 00:20:42,036
Oh, băiete, îmi pare rău.

454
00:20:42,120 --> 00:20:44,413
Asta va fi
Într -adevăr dezamăgitor pentru tine.

455
00:20:44,497 --> 00:20:46,332
Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

456
00:20:46,415 --> 00:20:47,625
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

457
00:20:47,708 --> 00:20:48,918
Îmi pare rău.

458
00:20:49,001 --> 00:20:50,378
Vă rog...

459
00:20:50,461 --> 00:20:51,963
Nu. (Geme)

460
00:20:52,755 --> 00:20:54,882
Nu înțelegi.

461
00:20:57,844 --> 00:20:58,845
Whoa.

462
00:20:58,928 --> 00:21:01,597
Ember: Acest magazin
este visul tatălui meu.

463
00:21:02,265 --> 00:21:04,767
Dacă sunt motivul
este închis,

464
00:21:04,851 --> 00:21:05,893
îl va ucide.

465
00:21:05,977 --> 00:21:07,270
Oh.

466
00:21:07,353 --> 00:21:09,647
El nu va avea niciodată încredere în mine
a prelua.

467
00:21:10,773 --> 00:21:12,900
De ce nu ai mai spus asta înainte?

468
00:21:12,984 --> 00:21:14,318
(Șterge gâtul)

469
00:21:14,402 --> 00:21:16,237
Stai, asta înseamnă
Veți rupe biletele?

470
00:21:16,320 --> 00:21:19,031
Adică, aș vrea,
Dar le -am trimis doar

471
00:21:19,115 --> 00:21:20,116
la departamentul de procesare.

472
00:21:20,199 --> 00:21:21,200
(Gemete frustrate)

473
00:21:21,284 --> 00:21:23,119
Dar te pot duce acolo
Deci, vă puteți pleda cazul.

474
00:21:24,912 --> 00:21:26,247
(Tuburi care se ocupă)

475
00:21:30,501 --> 00:21:31,502
(Grunts)

476
00:21:33,004 --> 00:21:35,256
- (muzică misterioasă)
- (Animale Trilling)

477
00:21:42,513 --> 00:21:43,514
Vai!

478
00:21:46,184 --> 00:21:48,477
Inspector al orașului:
Hei, Fern. (Chicotește)

479
00:21:48,561 --> 00:21:49,729
Ce mai faci?

480
00:21:49,812 --> 00:21:51,814
(Dully) Trăind visul.

481
00:21:51,898 --> 00:21:52,899
(Chicotește)

482
00:21:52,982 --> 00:21:55,693
Știi acele citări
Tocmai ți -am dat din Firetown?

483
00:21:55,776 --> 00:21:59,363
Eram pe punctul de a le trimite
doamnei Cumulus.

484
00:21:59,447 --> 00:22:01,949
Apoi, pulverizați pentru putregaiul ciupercii.

485
00:22:02,033 --> 00:22:03,492
Ambele: așteptați.

486
00:22:04,702 --> 00:22:05,912
Spune -i ce mi -ai spus

487
00:22:05,995 --> 00:22:07,413
despre tatăl tău
și lăsându -l jos.

488
00:22:07,496 --> 00:22:08,623
Nu. Este personal.

489
00:22:08,706 --> 00:22:09,749
Chiar a ajuns la mine.

490
00:22:09,832 --> 00:22:11,334
S -ar putea să -l simtă și el.

491
00:22:11,417 --> 00:22:12,793
- Tatăl ei va fi sus ...
- Nu.

492
00:22:12,877 --> 00:22:14,337
-...cina...
- Nu.

493
00:22:14,420 --> 00:22:16,297
... super dezamăgit de ea.

494
00:22:16,380 --> 00:22:18,174
- Opriți -l.
- S -ar putea să fie chiar ...

495
00:22:18,257 --> 00:22:20,968
- (gemete) rușinată.
- Ce faci?

496
00:22:21,052 --> 00:22:22,303
Dar principalul lucru este,

497
00:22:22,386 --> 00:22:24,096
- Dacă tatăl ei nu se poate retrage ...
- (trântind rapid)

498
00:22:24,180 --> 00:22:26,349
... va fi tot Ember's f ...

499
00:22:26,432 --> 00:22:27,725
Nu mai vorbi!

500
00:22:35,149 --> 00:22:36,400
(Bule de apă)

501
00:22:36,984 --> 00:22:37,985
(Creete de birou)

502
00:22:40,154 --> 00:22:42,907
Se pare că mă duc acasă
Astăzi devreme.

503
00:22:42,990 --> 00:22:43,991
Nu, nu.

504
00:22:44,075 --> 00:22:45,284
(Tube Warbles)

505
00:22:45,368 --> 00:22:48,663
Așteptați -vă să vă închideți
într -o săptămână.

506
00:22:48,746 --> 00:22:49,747
Au una bună.

507
00:22:51,832 --> 00:22:53,084
(Gemete)

508
00:22:53,167 --> 00:22:54,168
Îmi pare rău.

509
00:22:57,505 --> 00:22:58,881
(Suspine)

510
00:23:00,341 --> 00:23:01,550
(Gasps) Ce?

511
00:23:02,260 --> 00:23:04,095
- (Bell Jingles)
- deja?

512
00:23:04,804 --> 00:23:05,805
Buna ziua?

513
00:23:05,888 --> 00:23:07,890
(Muzică suspansă)

514
00:23:08,641 --> 00:23:10,017
- (Bernie tuse)
- (Gasps)

515
00:23:13,020 --> 00:23:14,313
(Continuă tusea)

516
00:23:17,149 --> 00:23:19,568
Oh, nu. Tată, ce s -a întâmplat?

517
00:23:19,652 --> 00:23:22,947
Noroc că nimeni nu a rănit.
A stricat vânzarea punctelor roșii.

518
00:23:23,030 --> 00:23:24,740
- A făcut asta?
- OMS?

519
00:23:24,824 --> 00:23:26,492
Tipul de apă pe care te văd alungându -te.

520
00:23:26,575 --> 00:23:27,576
(Gemete)

521
00:23:27,660 --> 00:23:29,245
Oh, uh ... um ...

522
00:23:29,328 --> 00:23:31,205
Da, a făcut -o. Uh ...

523
00:23:31,872 --> 00:23:32,999
Tocmai a rupt printr -o țeavă.

524
00:23:33,082 --> 00:23:34,583
(Șterge gâtul)
Nu știu de ce.

525
00:23:34,667 --> 00:23:36,502
Din fericire, am putut
pentru a -l închide.

526
00:23:36,585 --> 00:23:38,296
Eu, uh, nu am putut
Prinde -l totuși.

527
00:23:38,379 --> 00:23:40,965
Apă, încercând mereu
să ne udăm.

528
00:23:41,048 --> 00:23:44,051
Era o persoană cu apă, tată,
Nu doar apă.

529
00:23:44,135 --> 00:23:46,595
Ah, același lucru.
Și de ce este apa în conducte?

530
00:23:46,679 --> 00:23:50,599
Orașul închis cu ani în urmă.
Nu ar trebui să existe apă.

531
00:23:50,683 --> 00:23:52,184
- (tuse)
- Tată!

532
00:23:54,103 --> 00:23:55,104
Bernie.

533
00:23:55,563 --> 00:23:56,772
Vom trece prin asta.

534
00:23:56,856 --> 00:23:58,107
La fel ca înainte.

535
00:23:58,190 --> 00:23:59,525
Înainte?

536
00:23:59,608 --> 00:24:02,361
Există un motiv
Am părăsit pământul de foc.

537
00:24:02,820 --> 00:24:06,240
Oh, Ember,
Ne -a plăcut atât de mult acolo.

538
00:24:06,991 --> 00:24:09,493
Majoritatea tuturor aveau o flacără albastră.

539
00:24:09,577 --> 00:24:11,912
Și ne -a conectat
toate împreună.

540
00:24:12,288 --> 00:24:15,124
La tradițiile noastre. Familia noastră.

541
00:24:15,207 --> 00:24:17,126
<i> a fost greu. </i>

542
00:24:17,209 --> 00:24:20,171
<i> Dar tatăl tău a început
pentru a construi o viață pentru noi. </i>

543
00:24:20,254 --> 00:24:21,964
<i>- Am pus totul în el. </i>
- (urlând vânt)

544
00:24:22,048 --> 00:24:24,383
<i> Dar apoi a venit o furtună grozavă. </i>

545
00:24:31,432 --> 00:24:32,475
(Crashing)

546
00:24:35,144 --> 00:24:37,897
- (muzică solemnă)
<i>- Totul s-a pierdut pentru noi. </i>

547
00:24:38,814 --> 00:24:43,903
<i> Tatăl tău a înțeles
A trebuit să părăsim totul. </i>

548
00:24:43,986 --> 00:24:48,199
<i> casa noastră. A fost singura cale
pentru a crea o viață mai bună. </i>

549
00:24:59,043 --> 00:25:01,420
<i> A fost ultima dată
Tatăl tău și -a văzut vreodată familia. </i>

550
00:25:03,172 --> 00:25:05,341
De aceea am venit aici.

551
00:25:05,424 --> 00:25:07,510
Pentru a construi toate acestea.

552
00:25:14,016 --> 00:25:16,435
<i> àshfá, </i> nu se va întâmpla nimic
la acest magazin

553
00:25:16,519 --> 00:25:18,854
Sau flacăra din nou, promit.

554
00:25:20,064 --> 00:25:22,441
Mm. Fiică bună.

555
00:25:28,989 --> 00:25:31,158
(Melodie hip-hop cântând
Pe căști)

556
00:25:33,244 --> 00:25:34,620
(Focul urlă ușor)

557
00:25:35,162 --> 00:25:36,747
(Yelps) Foc! Foc!

558
00:25:36,831 --> 00:25:38,374
- Ah! Foc!
- Hei, hei!

559
00:25:38,457 --> 00:25:39,458
Oh, scuze.

560
00:25:40,042 --> 00:25:41,752
Ești atât de fierbinte. (Lovituri)

561
00:25:41,836 --> 00:25:43,045
Scuzați-mă?

562
00:25:44,130 --> 00:25:46,257
Nu, vreau să spun, ca,
Fumezi.

563
00:25:46,340 --> 00:25:47,550
Nu, nu am vrut să spun așa.

564
00:25:47,633 --> 00:25:49,427
- Ai terminat deja?
- Da, te rog.

565
00:25:49,510 --> 00:25:51,011
Aștept să vorbesc
la șeful tău.

566
00:25:51,095 --> 00:25:54,140
Deci, faceți ca un flux
și curge în altă parte.

567
00:25:54,223 --> 00:25:55,975
De fapt,
Gale nu va fi astăzi.

568
00:25:56,058 --> 00:25:57,893
Este un mare fan al bulelor aeriene

569
00:25:57,977 --> 00:26:00,396
și vânturile de vânt
sunt în sfârșit în playoff.

570
00:26:00,479 --> 00:26:02,565
- Toot Toot.
- (gemete)

571
00:26:02,648 --> 00:26:04,608
Bine. Ei bine, tocmai am venit

572
00:26:04,692 --> 00:26:07,153
Pentru că mi -am lăsat trecerile
pentru jocul aici aseară.

573
00:26:07,736 --> 00:26:09,822
Trece? Cum ar fi, plural?

574
00:26:11,365 --> 00:26:12,450
(Chatter indistinct)

575
00:26:13,701 --> 00:26:14,743
(Gasps)

576
00:26:14,827 --> 00:26:16,245
(Fani scandând)

577
00:26:17,246 --> 00:26:19,957
<i> (Kernkraft 400 (Sport Chant
Stadion Remix) </i> joc)

578
00:26:26,672 --> 00:26:27,673
(Jucătorul Grunts)

579
00:26:29,341 --> 00:26:31,343
(GROHĂIT)

580
00:26:38,684 --> 00:26:40,227
(Spectatorii gemci)

581
00:26:40,728 --> 00:26:42,229
- Unde este ea?
- acolo sus, în acel skybox.

582
00:26:43,814 --> 00:26:45,608
- Haide!
- (fulgerul fulger)

583
00:26:45,691 --> 00:26:46,692
Oh.

584
00:26:46,775 --> 00:26:49,528
Bine. Timpul de anulare
Câteva bilete.

585
00:26:50,738 --> 00:26:52,323
Vânzător: Toot Toot Juice.

586
00:26:52,740 --> 00:26:54,783
Ia -ți sucul Toot Toot.

587
00:26:55,534 --> 00:26:56,785
Toot Toot Suc,

588
00:26:56,869 --> 00:26:58,954
- Ia -ți sucul Toot Toot.
- (chatters se oprește)

589
00:26:59,038 --> 00:27:00,122
(Slurps)

590
00:27:00,539 --> 00:27:02,124
Vei fi minunat. Pe aici.

591
00:27:02,208 --> 00:27:03,626
- Ember: Scuză -mă.
- Jimmy, ce se întâmplă?

592
00:27:03,709 --> 00:27:05,586
- Îmi pare rău. Pardon.
- Wendy.

593
00:27:05,669 --> 00:27:07,922
Oh. Îmi pare rău.
Fata de foc care trece prin.

594
00:27:08,005 --> 00:27:10,883
- rupe ceva vânt!
- (fulgerul fulger)

595
00:27:10,966 --> 00:27:12,384
Bună, Gale, ce mai faci?

596
00:27:12,468 --> 00:27:14,261
Uită -te la scor,
ce crezi?

597
00:27:14,345 --> 00:27:16,722
- Suflați mingea, nu jocul!
- (fulgerul fulger)

598
00:27:17,306 --> 00:27:21,185
(Huffs) Da, deci, uh, gale.
(Chicotește)

599
00:27:21,268 --> 00:27:22,811
Numele meu este Ember Lumen.

600
00:27:22,895 --> 00:27:24,855
- Familia mea conduce un magazin de pompieri.
- (lovituri de fluier)

601
00:27:24,939 --> 00:27:26,815
Wade ne -a scris o grămadă
de bilete ieri ...

602
00:27:26,899 --> 00:27:28,567
- Ce fel de apel a fost acela?
- (spectatorii gemci)

603
00:27:28,651 --> 00:27:31,820
Oh, Lumen? Da,
Un magazin de pompieri cu 30 de citări.

604
00:27:31,904 --> 00:27:33,614
- treizeci?
- (chicoti nervos)

605
00:27:33,697 --> 00:27:36,242
Oricum, prietene, speram

606
00:27:36,325 --> 00:27:37,743
- Am putea rezolva ceva.
- (lovituri de fluier)

607
00:27:37,826 --> 00:27:40,996
Haide, ref! Sunt ochii tăi
în spatele capului tău?

608
00:27:41,080 --> 00:27:43,123
- (spectatori huiduieli)
- (Grunts, mârâituri)

609
00:27:43,707 --> 00:27:45,543
- Oh, nu.
- Da, Bummer.

610
00:27:45,626 --> 00:27:49,046
Oh da.
Bine, deci, cele 30 de citări.

611
00:27:49,129 --> 00:27:50,381
Te superi?

612
00:27:50,464 --> 00:27:52,800
Se întâmplă un joc.
Bolid.

613
00:27:53,384 --> 00:27:54,468
Bolid?

614
00:27:55,386 --> 00:27:56,845
De fapt, mă gândesc.

615
00:27:56,929 --> 00:27:58,889
Aceasta este viața mea
vorbim despre.

616
00:27:58,973 --> 00:28:00,099
Nu doar un joc.

617
00:28:00,182 --> 00:28:02,893
Un joc?
Acesta este playoff -urile.

618
00:28:02,977 --> 00:28:05,729
Deci, iartă -mă dacă nu vreau
Pentru a auzi o poveste de suspină

619
00:28:05,813 --> 00:28:08,399
despre probleme
a unui mic magazin.

620
00:28:08,482 --> 00:28:11,360
Ei bine, acel mic magazin contează
mult mai mult

621
00:28:11,443 --> 00:28:13,571
decât o grămadă de pufuri de cloud plătite
suflând niște minge în jur.

622
00:28:15,155 --> 00:28:16,407
Te provoc,

623
00:28:16,490 --> 00:28:19,910
Spune „pufuri de cloud” încă o dată.

624
00:28:20,619 --> 00:28:22,871
Pufoși de cloud.

625
00:28:22,955 --> 00:28:24,665
(Ambii Growl)

626
00:28:24,748 --> 00:28:25,958
- Wade: Oh, nu!
- (spectatori huiduieli)

627
00:28:26,041 --> 00:28:27,042
Ia!

628
00:28:28,586 --> 00:28:29,962
(Blows, Grunts)

629
00:28:31,297 --> 00:28:32,715
- (spectatorii gemci)
- (Gasps)

630
00:28:34,300 --> 00:28:35,467
(Chiming)

631
00:28:35,551 --> 00:28:37,928
(Spectatori care se huiduiesc)

632
00:28:38,012 --> 00:28:39,013
Lutz, om.

633
00:28:39,096 --> 00:28:41,640
A fost într -un astfel de funk
Pentru că mama lui a fost bolnavă.

634
00:28:43,726 --> 00:28:45,185
(Huiduieli)

635
00:28:45,269 --> 00:28:48,772
Nu este atât de fain,
Face tot posibilul.

636
00:28:49,273 --> 00:28:51,942
(Cu voce tare) Te iubim, Lutz!

637
00:28:52,651 --> 00:28:54,778
(Crăparea vocii) Lutz!

638
00:28:55,446 --> 00:28:58,324
Te iubim, Lutz!

639
00:28:58,407 --> 00:29:01,201
Te iubim, Lutz! Haide!

640
00:29:01,285 --> 00:29:04,079
Te iubim, Lutz! Toată lumea!

641
00:29:04,163 --> 00:29:06,874
Toate: Te iubim, Lutz!
Te iubim, Lutz!

642
00:29:08,459 --> 00:29:10,753
Te iubim, Lutz!
Te iubim, Lutz!

643
00:29:11,378 --> 00:29:14,923
- Vai!
- (spectatorii aplaudând)

644
00:29:15,007 --> 00:29:17,301
(Piese de speranță de muzică)

645
00:29:24,183 --> 00:29:25,476
(Gâfâind, mormăit)

646
00:29:27,061 --> 00:29:28,354
(Spectatorii aplaudă) Da!

647
00:29:28,437 --> 00:29:31,065
<i> (Kernkraft 400 (Sport Chant
Stadion Remix) </i> joc)

648
00:29:33,817 --> 00:29:34,860
- (lovituri de fluier)
- (Cheering)

649
00:29:34,943 --> 00:29:36,653
- Yay!
- Da! Calea de urmat, Lutz!

650
00:29:36,737 --> 00:29:38,906
- (lovituri)
- Wade: Da, Lutz!

651
00:29:38,989 --> 00:29:40,574
A fost uimitor, Lutz!

652
00:29:40,657 --> 00:29:41,992
(Chicotește)

653
00:29:42,076 --> 00:29:44,870
(Grunts) Da! Da! Da!

654
00:29:44,953 --> 00:29:47,122
(Chicotește) Whoo-hoo!

655
00:29:48,749 --> 00:29:49,750
Oh.

656
00:29:54,630 --> 00:29:57,591
Whoo-hoo! Ce revenire.

657
00:29:57,674 --> 00:30:00,344
Vezi cine a găsit
Magazinul de cadouri.

658
00:30:00,427 --> 00:30:01,970
- Whoo!
- Trebuie să recunosc,

659
00:30:02,054 --> 00:30:03,347
A fost destul de mișto.

660
00:30:03,430 --> 00:30:05,891
Puteți vedea de ce
Pot să -mi fac totul,

661
00:30:05,974 --> 00:30:09,478
Dar ca un puf de cloud care a folosit
să vină aici cu tatăl ei,

662
00:30:09,561 --> 00:30:11,855
Toate aceste victorii înseamnă
Un pic mai mult.

663
00:30:11,939 --> 00:30:13,273
Și ca minge de foc

664
00:30:13,357 --> 00:30:15,692
cine presupune
să preia magazinul tatălui ei,

665
00:30:15,776 --> 00:30:17,486
Sigur nu vreau
să -l lase jos,

666
00:30:17,569 --> 00:30:18,987
Și aș putea folosi și un câștig.

667
00:30:20,572 --> 00:30:22,699
Acum, trebuie doar să opresc apa
de la a intra.

668
00:30:22,783 --> 00:30:25,285
- Apa? În Firetown?
- Da.

669
00:30:25,369 --> 00:30:27,121
Apa a fost închisă
până acolo cu ani în urmă.

670
00:30:27,204 --> 00:30:28,288
Oh, uită de bilete,

671
00:30:28,372 --> 00:30:30,833
Va trebui să mă despart
Magazinul tatălui tău

672
00:30:30,916 --> 00:30:32,418
Pentru a -și da seama ce se întâmplă.

673
00:30:32,501 --> 00:30:33,502
Nu poţi!

674
00:30:33,585 --> 00:30:36,505
Tatăl meu și -a pus toată viața
în acel loc.

675
00:30:36,588 --> 00:30:37,631
(Grunts) Pariez că acest lucru este conectat

676
00:30:37,714 --> 00:30:38,924
la scurgerea asta fluturantă.

677
00:30:39,007 --> 00:30:40,384
Da, am încercat

678
00:30:40,467 --> 00:30:41,969
pentru a urmări o scurgere
în oraș.

679
00:30:42,052 --> 00:30:43,637
De aceea am fost
în canal și ...

680
00:30:43,720 --> 00:30:47,015
Stai, știu de unde am ajuns
supt în magazinul lui Ember.

681
00:30:47,099 --> 00:30:48,976
Ember și cu mine am putea urmări
apa

682
00:30:49,059 --> 00:30:51,061
din magazinul ei pentru a găsi
Sursa scurgerii.

683
00:30:51,145 --> 00:30:52,604
Continuați să vorbiți.

684
00:30:52,688 --> 00:30:55,274
Aș putea suna într -un echipaj de oraș
Pentru a remedia orice găsim.

685
00:30:55,357 --> 00:30:58,986
Da. Și nu ar fi nevoie
Pentru a atinge magazinul tatălui meu.

686
00:31:01,280 --> 00:31:02,739
Ai noroc
Ești un cuplu drăguț.

687
00:31:02,823 --> 00:31:04,074
Oh, nu suntem ...

688
00:31:04,158 --> 00:31:05,159
Ai primit până vineri.

689
00:31:05,242 --> 00:31:06,410
Dacă puteți găsi scurgerea

690
00:31:06,493 --> 00:31:08,412
și obține un echipaj
pentru a -l repara până atunci,

691
00:31:08,495 --> 00:31:09,746
Biletele alea sunt iertate.

692
00:31:09,830 --> 00:31:13,125
Dacă nu, magazinul tatălui tău
este închis.

693
00:31:13,709 --> 00:31:14,793
Whoo-hoo!

694
00:31:14,877 --> 00:31:17,254
Vântul rupe -te! Vântul rupe -te!

695
00:31:17,337 --> 00:31:18,422
Mulțumesc.

696
00:31:19,256 --> 00:31:20,924
(Suspină în relief, chicotește)

697
00:31:21,425 --> 00:31:23,594
- Vă rugăm să luați toate astea.
- Dar ți -am luat o pălărie.

698
00:31:24,178 --> 00:31:25,053
(Boom)

699
00:31:27,431 --> 00:31:28,515
Bine.

700
00:31:29,933 --> 00:31:33,437
Ember: Doar să nu te uiți, bine?
Ar fi un lucru întreg.

701
00:31:33,520 --> 00:31:35,105
Bernie: Acum apă la etaj?

702
00:31:35,647 --> 00:31:37,232
Este în pereți.

703
00:31:37,316 --> 00:31:38,650
Nu înțeleg.

704
00:31:38,734 --> 00:31:41,153
Remediaz o țeavă
Și alta se scurge.

705
00:31:41,236 --> 00:31:42,404
(Gemete) Apă!

706
00:31:42,487 --> 00:31:44,198
(Tuse)

707
00:31:45,782 --> 00:31:46,950
Cum ar putea fi mai rău?

708
00:31:47,034 --> 00:31:48,285
Acum că apa s -a întors,

709
00:31:48,368 --> 00:31:50,662
presiunea o forțează
la toate conductele tale.

710
00:31:52,247 --> 00:31:54,750
Trebuie să găsim sursa.
Cum ai ajuns chiar aici?

711
00:31:55,542 --> 00:31:57,294
Wade: Ei bine, am fost
în canale

712
00:31:57,377 --> 00:31:59,087
<i> Verificarea ușilor pentru scurgeri, </i>

713
00:31:59,171 --> 00:32:00,422
<i> când am găsit niște apă </i>

714
00:32:00,505 --> 00:32:01,673
<i> Asta nu ar fi trebuit să fie acolo. </i>

715
00:32:02,216 --> 00:32:04,885
Rusty cu un indiciu de ulei de motor?

716
00:32:06,470 --> 00:32:07,804
<i> a fost acest lucru de apă. </i>

717
00:32:07,888 --> 00:32:08,972
(Țipete)

718
00:32:09,056 --> 00:32:11,016
<i> și am fost supt
într -un sistem de filtrare. </i>

719
00:32:11,099 --> 00:32:12,517
Ajutor! (Grunts)

720
00:32:12,601 --> 00:32:14,603
<i> Dar apoi am auzit această explozie. </i>

721
00:32:14,686 --> 00:32:16,980
- (zvonuri)
- (Ember Screaming)

722
00:32:18,106 --> 00:32:19,316
(Wade țipă)

723
00:32:19,399 --> 00:32:20,901
<i> așa am ajuns
la tine. </i>

724
00:32:20,984 --> 00:32:24,112
Oh, flacără!
Temperatura mea a provocat acest lucru.

725
00:32:24,196 --> 00:32:25,530
Deci, căutăm apă

726
00:32:25,614 --> 00:32:27,032
Undeva într -un canal?

727
00:32:27,115 --> 00:32:29,117
Aceste canale merg peste tot.

728
00:32:29,201 --> 00:32:30,661
De aceea urmărirea acelei scurgeri

729
00:32:30,744 --> 00:32:32,204
a fost atât de periculos.

730
00:32:32,287 --> 00:32:33,205
Acoperișul.

731
00:32:35,165 --> 00:32:36,166
(Grunts)

732
00:32:38,418 --> 00:32:40,420
- (Grunts)
- (Yelps)

733
00:32:40,504 --> 00:32:43,006
(Grunts) Ai putea
Vrei să faci un pas înapoi.

734
00:32:43,548 --> 00:32:44,967
(Grunts)

735
00:32:45,884 --> 00:32:48,053
(Muzică captivantă)

736
00:32:49,221 --> 00:32:50,847
Sfânta picătură de rouă!

737
00:32:50,931 --> 00:32:52,683
Shh. Intră.

738
00:32:53,433 --> 00:32:54,434
(Wade Grunts)

739
00:32:55,394 --> 00:32:56,853
(Foc urlează)

740
00:33:04,111 --> 00:33:06,196
(Muzica captivantă continuă)

741
00:33:07,364 --> 00:33:09,116
(Apă)

742
00:33:09,199 --> 00:33:10,325
(Steam Hissing)

743
00:33:18,250 --> 00:33:19,918
Bine, acolo este
Am fost supt.

744
00:33:21,503 --> 00:33:23,463
Mai multă apă. Du -te așa.

745
00:33:28,677 --> 00:33:30,721
(Chicotind) Da, chiar acolo.

746
00:33:30,804 --> 00:33:32,848
- mm. (Râde) Oh!
- (chicoti nervos)

747
00:33:32,931 --> 00:33:34,308
Nimic ciudat nu se întâmplă aici.

748
00:33:34,391 --> 00:33:36,601
(În Singsong)
Uh, doar o mică tăiere.

749
00:33:40,272 --> 00:33:42,274
(Amândoi râzând)

750
00:33:44,735 --> 00:33:46,069
(Sniffs Ember)

751
00:33:51,533 --> 00:33:53,660
Deci, uh, ce faci
la magazin?

752
00:33:53,744 --> 00:33:55,412
Dacă nu vă deranjează să întreb.

753
00:33:55,495 --> 00:33:57,789
Ember: Tatăl meu se retrage
Și voi prelua.

754
00:33:58,206 --> 00:33:59,207
Într -o zi.

755
00:34:00,417 --> 00:34:01,668
Când sunt gata. (Suspine)

756
00:34:01,752 --> 00:34:03,670
Wade: Trebuie să fie frumos să știu
Ce vei face.

757
00:34:03,754 --> 00:34:06,340
După ce a trecut tata,
Am totul, „Ce rost are?”

758
00:34:06,423 --> 00:34:08,800
Acum mă duc
De la un loc de muncă la altul.

759
00:34:09,551 --> 00:34:11,178
Există un cuvânt în fir.

760
00:34:11,553 --> 00:34:12,596
(Vorbind firish) <i> tishók. </i>

761
00:34:13,096 --> 00:34:15,057
Înseamnă îmbrățișare
lumina în timp ce arde

762
00:34:15,140 --> 00:34:16,933
Pentru că nu va
Întotdeauna durează pentru totdeauna.

763
00:34:17,851 --> 00:34:21,146
(Înjel) TEE-SHOOK.

764
00:34:21,813 --> 00:34:23,357
Sau ceva de genul acesta.
(Chicotește)

765
00:34:28,779 --> 00:34:30,155
- Ești bine?
- Da.

766
00:34:30,864 --> 00:34:31,865
Sunteţi sigur?

767
00:34:32,783 --> 00:34:34,534
Este doar,
clădirea aceea de acolo,

768
00:34:36,119 --> 00:34:38,080
Aceasta este Garden Central Station.

769
00:34:38,663 --> 00:34:40,957
Când eram copil,
Tata m -a dus acolo

770
00:34:41,041 --> 00:34:43,293
<i> pentru că aveau
un copac Vivisteria. </i>

771
00:34:44,252 --> 00:34:46,421
<i> mi -am dorit întotdeauna să văd unul. </i>

772
00:34:47,130 --> 00:34:50,008
<i> Este singura floare care poate
prosperă în orice mediu. </i>

773
00:34:51,760 --> 00:34:53,011
<i> foc inclus. </i>

774
00:34:54,012 --> 00:34:55,889
<i> am fost atât de încântat. </i>

775
00:34:55,972 --> 00:34:58,141
<i> Dar ne -au spus focul
era prea periculos, </i>

776
00:34:59,101 --> 00:35:00,560
<i> și nu ne -ar lăsa să intrăm. </i>

777
00:35:00,644 --> 00:35:03,605
- (strigăte în fir)
- Du -te înapoi la pământul de foc.

778
00:35:03,688 --> 00:35:04,940
Ember: <i> tatăl meu era atât de furios ... </i>

779
00:35:05,023 --> 00:35:06,233
- arde în altă parte!
- Ieșiți aici!

780
00:35:07,818 --> 00:35:08,819
Ember: ... și <i> jenat. </i>

781
00:35:09,403 --> 00:35:11,405
Clădirea a inundat
Câțiva ani mai târziu.

782
00:35:11,488 --> 00:35:14,449
Deci, mi -a fost dor de o singură șansă
Pentru a vedea un vivisteria.

783
00:35:18,620 --> 00:35:20,622
Trebuie să fi fost atât de speriat.

784
00:35:22,707 --> 00:35:23,875
Am fost.

785
00:35:25,293 --> 00:35:27,504
(Gemete) Cum faci asta?

786
00:35:27,587 --> 00:35:29,423
- Fă ce?
- să atragă oamenii?

787
00:35:29,506 --> 00:35:31,508
Ai un stadion întreg
pentru a vă conecta cu dvs.

788
00:35:31,591 --> 00:35:34,594
Eu ... nici măcar nu mă pot conecta
cu un singur client.

789
00:35:34,678 --> 00:35:36,721
Temperamentul meu prost
Întotdeauna începe.

790
00:35:36,805 --> 00:35:39,099
Cred că spun doar ce simt.

791
00:35:39,558 --> 00:35:41,393
Și nu cred
Un temperament este atât de rău.

792
00:35:41,476 --> 00:35:43,562
Uneori când îmi pierd cumpătul,

793
00:35:43,645 --> 00:35:44,980
Cred că încerc doar eu

794
00:35:45,063 --> 00:35:46,648
Să -mi spun ceva
Nu sunt gata să aud.

795
00:35:46,731 --> 00:35:48,275
E ridicol.

796
00:35:49,109 --> 00:35:50,110
Pot fi.

797
00:35:50,735 --> 00:35:51,736
Hei acolo.

798
00:35:51,820 --> 00:35:53,196
Pune -ne acolo jos.

799
00:35:54,406 --> 00:35:56,324
(Muzică palpitantă)

800
00:35:58,660 --> 00:36:00,245
Nu este corect.

801
00:36:02,581 --> 00:36:03,707
(Buze smacks)

802
00:36:03,790 --> 00:36:04,791
Ulei de motor.

803
00:36:04,875 --> 00:36:06,501
Da, aceasta este sursa.

804
00:36:07,836 --> 00:36:08,962
De ce nu există apă?

805
00:36:09,045 --> 00:36:10,505
Pentru că ușile sunt rupte.

806
00:36:10,589 --> 00:36:12,507
Se presupune că acest lucru
a prinde vărsarea

807
00:36:12,591 --> 00:36:14,134
- Din acele canale principale și ...
- (Blow -uri cu cornul navei)

808
00:36:19,639 --> 00:36:21,016
Fugi pentru viața ta!

809
00:36:23,143 --> 00:36:24,519
(Wade Grunts)

810
00:36:24,603 --> 00:36:25,812
(Țipete)

811
00:36:25,896 --> 00:36:28,648
- Ajutor! (Țipând)
- (zvonul de apă)

812
00:36:28,732 --> 00:36:29,983
Uh ...

813
00:36:30,066 --> 00:36:31,568
(Grunts) apucați asta!

814
00:36:31,651 --> 00:36:33,028
(GROHĂIT)

815
00:36:33,111 --> 00:36:34,362
(GROHĂIT)

816
00:36:35,197 --> 00:36:36,490
(Wade Grunts)

817
00:36:36,573 --> 00:36:38,116
(Gâfâind)

818
00:36:38,200 --> 00:36:40,243
(Muzică tensionată)

819
00:36:40,327 --> 00:36:41,328
Ember: Firetown.

820
00:36:50,295 --> 00:36:51,880
Captură! (Grunts)

821
00:36:52,464 --> 00:36:53,798
(Gemete)

822
00:36:57,886 --> 00:36:58,887
(Grunts)

823
00:37:01,473 --> 00:37:02,682
(GROHĂIT)

824
00:37:13,151 --> 00:37:14,361
(Grunts)

825
00:37:14,444 --> 00:37:16,530
Ember, aruncă -mă mai mult!

826
00:37:18,573 --> 00:37:20,909
(Ambele mormăi)

827
00:37:26,623 --> 00:37:28,667
(Suspină) Whew.

828
00:37:29,251 --> 00:37:31,294
Deci, se va ține acest lucru?

829
00:37:31,378 --> 00:37:33,838
(Grunts) Yup.
Ar trebui să fie sigur.

830
00:37:33,922 --> 00:37:35,382
Cel puțin suficient pentru mine

831
00:37:35,465 --> 00:37:37,592
Pentru a obține un echipaj de oraș
Pentru a -l repara înainte de vineri.

832
00:37:39,135 --> 00:37:40,762
- Ce?
- Ai puțin

833
00:37:40,845 --> 00:37:41,930
(Chicotește) nisip.

834
00:37:42,013 --> 00:37:43,306
Oh.

835
00:37:43,390 --> 00:37:44,933
Aici? Aici?

836
00:37:45,475 --> 00:37:46,851
Este chiar acolo.

837
00:37:48,436 --> 00:37:49,563
Um ...

838
00:37:50,313 --> 00:37:51,606
Oh.

839
00:37:51,690 --> 00:37:53,316
- (bule)
- Mulțumesc.

840
00:37:55,610 --> 00:37:58,363
Ei bine, anunță -mă
Când s -a terminat, cred.

841
00:37:58,446 --> 00:38:00,657
Mă voi asigura că există
Un echipaj din oraș aici până vineri.

842
00:38:01,324 --> 00:38:02,450
Bine.

843
00:38:02,534 --> 00:38:04,369
- Vezi Ya.
- Așteptați.

844
00:38:06,079 --> 00:38:08,331
Ai vreo șansă să fii liber mâine?

845
00:38:09,291 --> 00:38:12,460
(Nervos) să stai
cu un tip de apă?

846
00:38:12,544 --> 00:38:15,547
Cu un tip de apă?
Tata te -ar fierbe în viață.

847
00:38:15,630 --> 00:38:17,799
Nu trebuie să știe.
Ne putem întâlni în oraș.

848
00:38:17,882 --> 00:38:19,884
Promit, nimic ciudat.

849
00:38:19,968 --> 00:38:21,803
Poate o mică tăiere?

850
00:38:21,886 --> 00:38:25,098
(Chicotește) Îmi pare rău,
Asta nu se va întâmpla.

851
00:38:25,181 --> 00:38:26,891
Ai zâmbit. Am văzut -o.

852
00:38:27,434 --> 00:38:30,895
Mâine, voi fi
la Teatrul Alkali. 3:00!

853
00:38:32,188 --> 00:38:33,690
Da, pentru că atunci știi
cu lumina ...

854
00:38:33,773 --> 00:38:36,401
Oh! Tavanul tău
se scurge din nou.

855
00:38:36,484 --> 00:38:37,569
Mai multe scurgeri?

856
00:38:37,652 --> 00:38:40,822
Nu vă faceți griji. Acest întreg
Problema se va dispărea.

857
00:38:41,448 --> 00:38:42,782
O simt.

858
00:38:42,866 --> 00:38:43,867
(Gasps)

859
00:38:45,869 --> 00:38:47,954
Și din moment ce suntem cu toții buni,

860
00:38:48,038 --> 00:38:50,749
De asemenea, plec
Pentru a face livrări.

861
00:38:52,042 --> 00:38:55,170
(Adulmecă) Am miros
Ceva pe Ember?

862
00:38:55,253 --> 00:38:56,254
(Chicoti emoționat)

863
00:38:56,338 --> 00:38:57,339
(Bell Jingles)

864
00:38:57,422 --> 00:38:58,840
- Clod: yo, ember.
- (strigăte surprins)

865
00:38:58,923 --> 00:39:00,925
- Clod.
- Clod: am crescut altul.

866
00:39:01,009 --> 00:39:02,886
- (mormăit) ow.
- (pinguri de flori)

867
00:39:02,969 --> 00:39:04,512
Regina mea.

868
00:39:04,596 --> 00:39:06,348
- (Explodes, Sizzles)
- Oops, scuze, dar trebuie să pleci.

869
00:39:08,350 --> 00:39:11,436
<i> (fură spectacolul </i>
De lauv jucând)

870
00:39:11,519 --> 00:39:13,313
(Vocalizare)

871
00:39:17,942 --> 00:39:19,152
(Imperceptibil)

872
00:39:19,235 --> 00:39:22,072
<i> a pornit pe un tren unidirecțional
Știam întotdeauna unde </i>

873
00:39:23,656 --> 00:39:26,951
<i> aveam să merg mai departe
Nu știam până nu ți -am văzut fața </i>

874
00:39:27,035 --> 00:39:28,953
<i> îmi lipsea fiecare moment </i>

875
00:39:29,662 --> 00:39:32,123
<i> vei fi unul și copilul voi fi doi </i>

876
00:39:32,207 --> 00:39:35,043
<i> te -ar deranja
Dacă am spus că sunt în tine? </i>

877
00:39:35,877 --> 00:39:37,462
<i> Sunt în tine </i>

878
00:39:38,838 --> 00:39:41,508
<i> Deci, dacă este real </i>

879
00:39:41,591 --> 00:39:45,136
<i> atunci, darlin, anunță -mă </i>

880
00:39:45,220 --> 00:39:47,347
(Vocalizare)

881
00:39:49,265 --> 00:39:52,519
<i> nu m -ar deranja </i>

882
00:39:52,602 --> 00:39:55,438
<i> dacă furi spectacolul </i>

883
00:39:55,522 --> 00:39:57,357
(Vocalizare)

884
00:40:05,698 --> 00:40:08,451
<i> tu și cu mine, mergem împreună </i>

885
00:40:08,535 --> 00:40:10,745
<i> ești cerul
Voi fi vremea </i>

886
00:40:10,829 --> 00:40:13,832
<i> un lucru drăguț, ploaia însorită
Cine știa? </i>

887
00:40:14,457 --> 00:40:16,334
<i> oh-oh-oh, da </i>

888
00:40:16,418 --> 00:40:18,503
<i> Noaptea de vară, ocazie perfectă </i>

889
00:40:18,586 --> 00:40:22,340
<i> unde sunt?
Știi că te voi aștepta </i>

890
00:40:23,508 --> 00:40:25,427
<i> oh, pentru tine </i>

891
00:40:25,510 --> 00:40:28,513
<i> Deci, dacă este real </i>

892
00:40:28,596 --> 00:40:31,808
<i> atunci, darlin, anunță -mă </i>

893
00:40:31,891 --> 00:40:33,810
(Vocalizare)

894
00:40:35,812 --> 00:40:37,021
<i> nu m -ar deranja </i>

895
00:40:37,105 --> 00:40:38,106
(Adulmecă)

896
00:40:39,065 --> 00:40:40,150
<i> dacă furi spectacolul </i>

897
00:40:40,233 --> 00:40:41,985
Cine este acest tip?

898
00:40:42,068 --> 00:40:44,195
<i> Shine </i>

899
00:40:44,279 --> 00:40:46,322
<i> strălucești </i>

900
00:40:46,406 --> 00:40:47,949
<i> ca pentru totdeauna </i>

901
00:40:49,242 --> 00:40:50,326
<i> durează pentru totdeauna </i>

902
00:40:52,078 --> 00:40:54,456
<i> strălucești </i>

903
00:40:54,539 --> 00:40:57,876
<i> strălucești și furi spectacolul </i>

904
00:40:57,959 --> 00:41:00,128
(Vocalizare)

905
00:41:01,838 --> 00:41:04,549
<i> Deci, dacă este real </i>

906
00:41:04,632 --> 00:41:08,344
<i> atunci, darlin, anunță -mă </i>

907
00:41:08,428 --> 00:41:09,846
(Vocalizare)

908
00:41:12,223 --> 00:41:15,226
<i> nu m -ar deranja </i>

909
00:41:15,310 --> 00:41:18,688
<i> dacă furi spectacolul </i>

910
00:41:18,771 --> 00:41:20,648
<i> A început pe un tren unic </i>

911
00:41:20,732 --> 00:41:22,484
<i> Știam întotdeauna unde
Aveam să merg în continuare </i>

912
00:41:22,567 --> 00:41:24,986
<i> Deci, dacă este real </i>

913
00:41:25,945 --> 00:41:28,031
<i> atunci, darlin, anunță -mă </i>

914
00:41:28,114 --> 00:41:29,115
(Cântecul se estompează)

915
00:41:29,199 --> 00:41:30,200
Whoa.

916
00:41:31,326 --> 00:41:32,869
Cum ai făcut asta?

917
00:41:33,453 --> 00:41:35,705
Sunt mineralele.
Verificați acest lucru.

918
00:41:37,081 --> 00:41:39,125
(Chicotește) minunat.

919
00:41:39,209 --> 00:41:41,544
(Calmarea muzicii de vârstă nouă
JOC)

920
00:41:47,717 --> 00:41:49,928
Wow.
Urmăriți asta.

921
00:42:09,822 --> 00:42:12,283
(Calmarea muzicii de vârstă nouă
Continuă)

922
00:42:27,048 --> 00:42:28,967
(Calmarea muzicii de vârstă nouă
Continuă)

923
00:42:40,895 --> 00:42:41,896
(Muzica se estompează)

924
00:42:41,980 --> 00:42:43,022
(Bell Jingles)

925
00:42:52,448 --> 00:42:54,784
- (Muzică Bright Redare)
- (oameni care vorbesc)

926
00:42:56,911 --> 00:42:58,121
(POCNITURI)

927
00:42:58,204 --> 00:43:00,039
(GROHĂIT)

928
00:43:00,456 --> 00:43:02,208
- (Patron vorbind firish)
- altul?

929
00:43:02,292 --> 00:43:03,459
(Vorbind firlandez)

930
00:43:05,211 --> 00:43:06,713
- (zvonuri)
- (obiecte care se agresează)

931
00:43:09,674 --> 00:43:10,842
Nu, nu, nu, nu, nu!

932
00:43:10,925 --> 00:43:12,343
Apa a revenit.

933
00:43:12,427 --> 00:43:13,845
(Ambele mormăi)

934
00:43:14,762 --> 00:43:16,764
- (tuse)
- (gemete de țeavă)

935
00:43:19,350 --> 00:43:20,435
Curier: Ember Lumen.

936
00:43:20,518 --> 00:43:22,937
Livrare pentru Ember Lumen.

937
00:43:23,021 --> 00:43:25,273
- (redare muzică dramatică)
- Flori pentru Ember?

938
00:43:25,356 --> 00:43:26,357
(Gasps)

939
00:43:26,816 --> 00:43:28,234
(GROHĂIT)

940
00:43:28,318 --> 00:43:29,527
(Sizzles)

941
00:43:29,610 --> 00:43:32,363
Oh, scuză -mă. (Chicotește)
Acestea sunt atât de frumoase.

942
00:43:32,447 --> 00:43:33,656
O să mă duc să le pun.

943
00:43:33,740 --> 00:43:35,366
(Muzică suspansă)

944
00:43:35,450 --> 00:43:36,743
(Mormăie, chicoti nervos)

945
00:43:38,161 --> 00:43:39,537
Ce faci aici?

946
00:43:39,620 --> 00:43:42,206
Am o veste proastă.
Geantele de nisip nu s -au ținut.

947
00:43:42,290 --> 00:43:43,499
Ember: Uh, evident.

948
00:43:43,583 --> 00:43:46,169
Da. Și și eu
a primit vești mai grave.

949
00:43:47,795 --> 00:43:48,963
Am uitat un detaliu minuscul

950
00:43:49,047 --> 00:43:50,715
cam ultima dată
Am văzut acel echipaj al orașului.

951
00:43:50,798 --> 00:43:53,551
Ai bătut peste trei tone
de praf de ciment.

952
00:43:53,634 --> 00:43:55,928
Jumătate din băieți
Încă nu ne -am recuperat.

953
00:43:56,012 --> 00:43:57,096
(Toți mormăie furios)

954
00:43:57,180 --> 00:44:00,516
Cred că ai putea spune
Încă mai au sentimente grele

955
00:44:00,600 --> 00:44:02,310
(Chicotește) pentru că
Nu ne vor ajuta.

956
00:44:02,393 --> 00:44:04,645
Wade, termenul limită a lui Gale
este mâine.

957
00:44:04,729 --> 00:44:05,980
Avem nevoie de mai multe saci de nisip.

958
00:44:06,064 --> 00:44:07,440
Dar asta nu a funcționat înainte.

959
00:44:07,523 --> 00:44:09,192
Ei bine, nu pot face nimic.

960
00:44:09,275 --> 00:44:10,943
Ember, ai remediat scurgerea?

961
00:44:11,027 --> 00:44:13,154
- (Gasps) Ești din nou.
- OMS? Eu?

962
00:44:13,237 --> 00:44:14,697
Tu ești tipul
care a început toate acestea.

963
00:44:14,781 --> 00:44:16,783
- (Yelps)
- Nu, tată. Tip diferit.

964
00:44:17,367 --> 00:44:18,868
Nu toată apa arată la fel.

965
00:44:18,951 --> 00:44:20,787
Ești inspector al orașului?

966
00:44:20,870 --> 00:44:22,330
- uh ...
- Ember: Nu.

967
00:44:22,413 --> 00:44:23,498
Corect?

968
00:44:23,581 --> 00:44:26,459
- (Ember chicoti nervos)
- Bine! Nu sunt inspector.

969
00:44:27,377 --> 00:44:28,836
(Bubbling)

970
00:44:28,920 --> 00:44:30,254
Ești inspector.

971
00:44:30,338 --> 00:44:33,174
De ce te înnebunești?
Este asta din cauza scurgerii de apă?

972
00:44:33,257 --> 00:44:36,344
Nu. Nu din cauza apei
în orice fel.

973
00:44:36,427 --> 00:44:39,013
(Chicotește) El este diferit
un fel de inspector.

974
00:44:39,097 --> 00:44:40,098
Corect?

975
00:44:40,181 --> 00:44:41,974
Da. Da. Sunt ...

976
00:44:42,058 --> 00:44:44,852
Sunt inspector alimentar.

977
00:44:44,936 --> 00:44:47,480
(Cu voce profundă) Am venit
pentru a vă inspecta mâncarea.

978
00:44:47,563 --> 00:44:50,441
Hmm. Cred că minte
prin picioarele lui.

979
00:44:50,525 --> 00:44:52,151
- Dintii.
- Tot ceea ce.

980
00:44:52,235 --> 00:44:53,736
Mâncare la etaj. Vino.

981
00:44:53,820 --> 00:44:55,196
Inspector alimentar?

982
00:44:55,279 --> 00:44:56,280
Am intrat în panică.

983
00:44:56,364 --> 00:44:57,740
(Gemete în frustrare)

984
00:44:58,950 --> 00:45:00,618
Chiar ești inspector alimentar?

985
00:45:00,701 --> 00:45:02,245
Din câte știți, da.

986
00:45:03,371 --> 00:45:05,373
Apoi inspectați acest lucru.

987
00:45:06,207 --> 00:45:07,417
- Tată.
- (vorbind firish) <i> êshútsh! </i>

988
00:45:07,500 --> 00:45:09,335
(Muzică amuzantă)

989
00:45:09,419 --> 00:45:10,878
(Adulmecă) Da, totul mi se pare bine.

990
00:45:10,962 --> 00:45:14,632
Nu, nu, nu, nu, nu.
Verificați cu gura.

991
00:45:15,133 --> 00:45:17,552
(MUCCHES, BUNURI)

992
00:45:17,635 --> 00:45:18,636
(Chicoti nervos)

993
00:45:20,763 --> 00:45:22,932
(Lovituri, chicote)

994
00:45:24,392 --> 00:45:25,893
(Chicoti nervos)

995
00:45:25,977 --> 00:45:27,687
(Whimpers)

996
00:45:30,231 --> 00:45:31,232
Ah.

997
00:45:31,315 --> 00:45:32,442
(Fizzes)

998
00:45:32,525 --> 00:45:33,693
(Gulps)

999
00:45:36,612 --> 00:45:37,530
(Gemu înăbușit)

1000
00:45:37,613 --> 00:45:38,656
- (ticăloși de mâncare)
- (țipete)

1001
00:45:38,739 --> 00:45:40,283
- (țipăt mușcat)
- (Bubbling)

1002
00:45:40,366 --> 00:45:41,617
(Mormăit)

1003
00:45:42,660 --> 00:45:44,537
(Țipete)

1004
00:45:44,620 --> 00:45:47,373
Vezi? Îi place.

1005
00:45:47,456 --> 00:45:49,208
- (tuse)
- (chicotește)

1006
00:45:49,292 --> 00:45:51,919
Trebuie să încercați acestea.
Direct din pământul de foc.

1007
00:45:52,003 --> 00:45:53,546
Tată, acestea sunt prea fierbinți.

1008
00:45:53,629 --> 00:45:55,673
(Tulpini de voce) Sunt bine.
Îmi place mâncarea fierbinte.

1009
00:45:55,756 --> 00:45:57,091
(Inhale) um.

1010
00:45:58,176 --> 00:46:00,553
- (Bubbling)
- (mormăit înăbușit)

1011
00:46:01,804 --> 00:46:02,847
(Pops)

1012
00:46:02,930 --> 00:46:04,891
Hei! Urmărește -ți apa.

1013
00:46:04,974 --> 00:46:06,475
Deci, am trecut?

1014
00:46:06,559 --> 00:46:08,811
(Tulpini de voce)
Mm-hmm. Un plus.

1015
00:46:08,895 --> 00:46:09,979
(Buze smacks)

1016
00:46:10,062 --> 00:46:12,398
De fapt,
După ce căldura moare,

1017
00:46:12,481 --> 00:46:13,983
Este foarte bine.

1018
00:46:14,775 --> 00:46:16,110
Dacă nu vă deranjeaza.

1019
00:46:18,237 --> 00:46:19,238
(Sizzles)

1020
00:46:19,322 --> 00:46:20,364
(Gasps) mm-mm!

1021
00:46:21,490 --> 00:46:22,658
(Focul urlă ușor)

1022
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
(Slurps, smacks buze)

1023
00:46:25,703 --> 00:46:28,581
Vedea? Este foarte gustos
Dacă îl udați puțin.

1024
00:46:28,664 --> 00:46:30,374
Ne udă?

1025
00:46:30,875 --> 00:46:32,126
Ne udă?

1026
00:46:32,210 --> 00:46:33,961
- Unde este camera?
- (clicuri de cameră)

1027
00:46:34,045 --> 00:46:37,256
Nu vom fi niciodată udați
jos de tine. Ieși!

1028
00:46:37,340 --> 00:46:38,716
Bine, domnule, trebuie să pleci.

1029
00:46:38,799 --> 00:46:39,926
(Bernie suspină în furie)

1030
00:46:40,009 --> 00:46:41,260
(Exclamă în firmă)

1031
00:46:41,344 --> 00:46:43,095
Tată, nu -ți face griji.
Am asta.

1032
00:46:43,179 --> 00:46:44,931
(Vorbind firlandez)

1033
00:46:45,014 --> 00:46:46,557
Uite, întâlnește -mă la plajă

1034
00:46:46,641 --> 00:46:47,934
Și vom face mai multe saci de nisip.

1035
00:46:48,017 --> 00:46:50,102
Trebuie să ne dăm seama
Cum să remediați ușile respective.

1036
00:46:50,186 --> 00:46:52,271
Apa vrea să ne udăm?

1037
00:46:52,980 --> 00:46:55,733
Apoi apa nu mai
permis în magazin.

1038
00:46:55,816 --> 00:46:57,526
El este înclinat.

1039
00:46:57,610 --> 00:46:59,237
Um, interzis.

1040
00:46:59,320 --> 00:47:01,822
Banat! (Tuse)

1041
00:47:01,906 --> 00:47:03,908
<i> àshfá, </i> este în regulă.

1042
00:47:03,991 --> 00:47:05,284
Totul va fi

1043
00:47:06,869 --> 00:47:07,954
Bine.

1044
00:47:15,962 --> 00:47:17,129
- (Ember Grunts)
- Wade: Nu cred

1045
00:47:17,213 --> 00:47:18,214
Acest lucru va funcționa.

1046
00:47:18,297 --> 00:47:20,675
Ei bine, nu o va face decât dacă
Țineți geanta dreaptă.

1047
00:47:20,758 --> 00:47:22,385
Poate că tatăl tău va înțelege.

1048
00:47:22,468 --> 00:47:23,636
(Batjocori)

1049
00:47:23,719 --> 00:47:24,804
Sunt serios.

1050
00:47:24,887 --> 00:47:26,806
Uite, știu că poate fi greu.

1051
00:47:26,889 --> 00:47:30,101
Adică, cu tatăl meu,
Eram ca uleiul și apa.

1052
00:47:30,685 --> 00:47:32,436
Nu am avut niciodată o șansă
pentru a remedia asta.

1053
00:47:33,271 --> 00:47:34,397
Dar voi sunteți diferiți.

1054
00:47:36,023 --> 00:47:37,608
S -ar putea să fie timpul să -i spun.

1055
00:47:37,692 --> 00:47:39,819
Da, nu.
Și spune -i ce?

1056
00:47:39,902 --> 00:47:42,697
Că ne -am închis
Și i -a distrus visul?

1057
00:47:42,780 --> 00:47:43,906
(Strigăte în frustrare)

1058
00:47:43,990 --> 00:47:46,242
(Gâfâind)

1059
00:47:50,955 --> 00:47:51,956
(Suspine)

1060
00:47:52,790 --> 00:47:54,417
Cred că nu reușesc.

1061
00:47:56,085 --> 00:47:58,504
<i> àshfá </i> ar trebui
s -au retras cu ani în urmă,

1062
00:47:58,587 --> 00:47:59,964
Dar el nu crede că sunt gata.

1063
00:48:01,340 --> 00:48:04,760
Habar n -ai
Cât de greu au muncit.

1064
00:48:05,469 --> 00:48:07,054
Sau ce au trebuit să îndure.

1065
00:48:07,888 --> 00:48:09,682
Familie pe care au lăsat -o în urmă.

1066
00:48:10,433 --> 00:48:13,227
Cum rambursați
Un sacrificiu atât de mare?

1067
00:48:13,311 --> 00:48:15,521
Totul se simte ca o povară.

1068
00:48:15,604 --> 00:48:17,106
Cum pot spune asta?

1069
00:48:17,606 --> 00:48:19,150
Sunt o fiică proastă.

1070
00:48:19,233 --> 00:48:20,776
- Hei, nu.
- (SOBS)

1071
00:48:20,860 --> 00:48:22,320
Faci tot posibilul.

1072
00:48:22,403 --> 00:48:24,322
(Sniffles, suspine)

1073
00:48:24,405 --> 00:48:25,489
Sunt o mizerie.

1074
00:48:25,948 --> 00:48:28,701
Nah. Cred că
Ești și mai frumos.

1075
00:48:29,660 --> 00:48:31,620
(Muzică sentimentală Redare)

1076
00:48:40,379 --> 00:48:41,881
Poate ai dreptate când ai spus

1077
00:48:41,964 --> 00:48:44,759
temperamentul meu sunt eu încerc
să -mi spui ceva.

1078
00:48:44,842 --> 00:48:45,968
(Sizzles)

1079
00:48:46,052 --> 00:48:47,053
Whoa.

1080
00:48:47,678 --> 00:48:50,014
Uite ce a făcut focul tău
la nisip.

1081
00:48:50,890 --> 00:48:52,558
- E sticlă.
- (suspine)

1082
00:48:55,728 --> 00:48:58,105
(Sizzling și clinking)

1083
00:49:01,275 --> 00:49:04,320
Arată
O floare Vivisteria.

1084
00:49:06,447 --> 00:49:08,324
Știu cum să sigilați ușile respective.

1085
00:49:15,289 --> 00:49:16,582
(Inhale profund)

1086
00:49:17,583 --> 00:49:20,503
- (muzică intrigantă)
- (Fire Whooshing)

1087
00:49:20,586 --> 00:49:22,588
(Crăpătură, bubuză)

1088
00:49:23,923 --> 00:49:25,925
(Ember Grunting)

1089
00:49:26,008 --> 00:49:27,885
(Muzică care se joacă)

1090
00:49:28,469 --> 00:49:29,470
Da.

1091
00:49:32,139 --> 00:49:34,141
(Mormăind tare)

1092
00:49:36,644 --> 00:49:38,312
(Gâfâind)

1093
00:49:38,396 --> 00:49:40,064
(Tinkling de sticlă)

1094
00:49:41,690 --> 00:49:42,900
Plângi?

1095
00:49:42,983 --> 00:49:44,276
Da.

1096
00:49:44,360 --> 00:49:46,529
Nu am fost niciodată lovit cu pumnul
în față

1097
00:49:46,612 --> 00:49:47,905
cu frumusețe înainte.

1098
00:49:47,988 --> 00:49:49,532
- (râs, gâfâie)
- (zvonuri)

1099
00:49:49,615 --> 00:49:51,450
(Lovituri de corn al navei)

1100
00:49:51,534 --> 00:49:53,536
(Muzică tensionată)

1101
00:49:58,082 --> 00:49:59,458
(Barrier Thuds)

1102
00:50:02,044 --> 00:50:03,212
A funcționat!

1103
00:50:03,295 --> 00:50:05,047
Voi veni gale
imediat după muncă.

1104
00:50:05,131 --> 00:50:07,049
Vă voi anunța a doua
Aud orice.

1105
00:50:07,133 --> 00:50:08,551
Crezi că va fi asta
Destul de bun pentru ea?

1106
00:50:08,634 --> 00:50:12,138
Sincer, este greu de știut.
Ar putea merge în orice fel.

1107
00:50:12,596 --> 00:50:13,597
Oh.

1108
00:50:14,765 --> 00:50:16,600
Aici. Am salvat asta pentru tine.

1109
00:50:18,352 --> 00:50:19,645
Este special.

1110
00:50:19,728 --> 00:50:21,313
(Muzică sentimentală Redare)

1111
00:50:24,608 --> 00:50:26,569
(Tinkling moale)

1112
00:50:28,320 --> 00:50:30,322
- (Bernie tuse)
- (Gasps)

1113
00:50:33,617 --> 00:50:35,411
<i> àshfá, </i> ești bine?

1114
00:50:35,494 --> 00:50:37,413
Da, da.
Doar prea mult pentru a remedia.

1115
00:50:38,998 --> 00:50:40,040
Voi avea grijă de asta.

1116
00:50:40,124 --> 00:50:42,418
Trebuie să te odihnești,
Și asta este o comandă.

1117
00:50:42,501 --> 00:50:43,586
Da, doamnă.

1118
00:50:43,669 --> 00:50:45,171
(Amândoi râd)

1119
00:50:46,297 --> 00:50:48,841
Ember, văd o schimbare în tine.

1120
00:50:48,924 --> 00:50:52,428
Mai fericit, mai calm cu clienții
Și cu asta

1121
00:50:54,013 --> 00:50:55,264
inspector alimentar.

1122
00:50:55,347 --> 00:50:57,474
Punând mereu magazinul pe primul loc.

1123
00:50:58,726 --> 00:51:00,936
Dovezi că pot avea încredere în tine.

1124
00:51:04,565 --> 00:51:06,233
(Tuse)

1125
00:51:07,359 --> 00:51:09,820
Sunt atât de norocos că te am.

1126
00:51:10,321 --> 00:51:12,656
(Muzica sentimentală continuă)

1127
00:51:22,333 --> 00:51:23,876
(Sforăi, adulmecă)

1128
00:51:23,959 --> 00:51:24,960
Dragoste?

1129
00:51:25,044 --> 00:51:26,045
(Bell Jingles)

1130
00:51:28,464 --> 00:51:30,257
(Revile de motor)

1131
00:51:30,341 --> 00:51:32,343
(Adulmecare)

1132
00:51:35,804 --> 00:51:37,973
(Muzică de fuziune intrigantă
JOC)

1133
00:51:44,730 --> 00:51:46,899
Ember, ai găsit -o.
Totul bine?

1134
00:51:46,982 --> 00:51:49,318
Vă rog să -mi spuneți că aveți
Câteva vești bune de la Gale.

1135
00:51:49,401 --> 00:51:51,528
Sunt foarte îngrijorat
despre tatăl meu.

1136
00:51:51,612 --> 00:51:52,988
Acest lucru trebuie să -mi rupă drumul.

1137
00:51:53,072 --> 00:51:54,573
Da, nu am auzit
de la ea încă,

1138
00:51:54,657 --> 00:51:56,492
Dar a jurat
Ar fi sunat în seara asta.

1139
00:51:56,575 --> 00:51:58,869
De fapt, familia mea
oprit la cină.

1140
00:51:58,953 --> 00:52:01,163
Vrei să vii și să aștepți
pentru apel împreună?

1141
00:52:01,247 --> 00:52:02,665
Familia ta?

1142
00:52:02,748 --> 00:52:05,042
- (Sniffing Cinder)
- (mormăind dezaprobator)

1143
00:52:05,709 --> 00:52:08,337
Ember: Um ...
(Chicoti nervos)

1144
00:52:08,420 --> 00:52:10,798
Bine. Bolnav...
Voi veni un pic.

1145
00:52:10,881 --> 00:52:12,049
(Gasps, mârâituri)

1146
00:52:12,132 --> 00:52:13,842
Îmi pare rău, locuiești aici?

1147
00:52:13,926 --> 00:52:14,927
Este locul mamei mele.

1148
00:52:15,010 --> 00:52:16,011
Ember: Oh, draga mea!

1149
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
(Chicotește)

1150
00:52:19,014 --> 00:52:22,768
Mă tem că nu te pot lăsa.
Doar rezidenți și oaspeți.

1151
00:52:22,851 --> 00:52:25,813
Ah! Bine. Am înțeles.

1152
00:52:27,356 --> 00:52:29,275
(Cinder grunting)

1153
00:52:29,358 --> 00:52:31,443
Ești surprinzător de bun
la jobul tău.

1154
00:52:31,527 --> 00:52:33,612
Ești surprinzător de repede
pentru vârsta ta.

1155
00:52:33,696 --> 00:52:35,656
Habar n -ai.

1156
00:52:35,739 --> 00:52:36,991
(Urlete de vânt)

1157
00:52:37,074 --> 00:52:40,452
Pur! Oh, sunt atât de încântat
să te întâlnesc în cele din urmă.

1158
00:52:40,536 --> 00:52:43,372
Ne îmbrățișăm, sau un val, sau ...?

1159
00:52:43,455 --> 00:52:45,040
Nu vreau să te scot.
(Chicotește)

1160
00:52:45,124 --> 00:52:47,042
Um, un salut este în regulă.

1161
00:52:47,126 --> 00:52:49,586
Greu. Wade nu s -a oprit
Vorbind despre tine

1162
00:52:49,670 --> 00:52:50,796
Din ziua în care te -ai întâlnit.

1163
00:52:50,879 --> 00:52:52,756
- Băiatul este lovit.
- Mama.

1164
00:52:52,840 --> 00:52:54,591
Oh, hai. Sunt mama ta.

1165
00:52:54,675 --> 00:52:56,552
Știu când ceva este
Iluminându -te.

1166
00:52:56,635 --> 00:52:59,346
Pur și simplu nu știam
Ar fi atât de fumată.

1167
00:52:59,430 --> 00:53:00,431
(Păsări false)

1168
00:53:00,514 --> 00:53:03,058
- (amândoi râzând)
- (Ember râde inconfortabil)

1169
00:53:03,142 --> 00:53:04,935
Vino așa,
Faceți cunoștință cu restul familiei.

1170
00:53:05,019 --> 00:53:06,103
(Gasps)

1171
00:53:06,186 --> 00:53:08,689
- (Mellow Jazz Music S despre)
- (apăsarea apei)

1172
00:53:09,815 --> 00:53:11,150
- Hmm.
- Oh.

1173
00:53:17,489 --> 00:53:18,949
O, dragă, nu vei crede

1174
00:53:19,033 --> 00:53:20,034
Ce a făcut nepoata ta astăzi.

1175
00:53:20,117 --> 00:53:21,994
Ea ... a zâmbit.

1176
00:53:22,077 --> 00:53:23,912
Nu, nu a făcut -o.

1177
00:53:23,996 --> 00:53:25,539
(Amândoi suspinând)

1178
00:53:26,415 --> 00:53:27,499
Mama lui Wade: Da.

1179
00:53:28,292 --> 00:53:29,376
(Chatter indistinct)

1180
00:53:29,460 --> 00:53:31,003
Hei, toată lumea, asta este Ember.

1181
00:53:31,086 --> 00:53:32,504
Hei!

1182
00:53:32,588 --> 00:53:34,840
Acesta este fratele meu Alan
și soția sa Eddy.

1183
00:53:34,923 --> 00:53:36,717
- Bună.
- Și avem doi copii

1184
00:53:36,800 --> 00:53:38,177
care înotă
aici undeva.

1185
00:53:38,260 --> 00:53:40,346
Penul! Polo!

1186
00:53:40,429 --> 00:53:42,264
- Ce?
- (amândoi râzând)

1187
00:53:42,348 --> 00:53:43,682
Bună, unchiul Wade!

1188
00:53:43,766 --> 00:53:44,975
Muriți dacă cad

1189
00:53:45,059 --> 00:53:46,518
- în apă?
- Vai!

1190
00:53:46,602 --> 00:53:48,520
- Marco!
- copii, (chicotește) nu?

1191
00:53:48,604 --> 00:53:49,938
- (Marco Grunts)
- Nu ne ura.

1192
00:53:50,022 --> 00:53:51,857
Oricum, acesta este micul meu sib,
Lac,

1193
00:53:51,940 --> 00:53:53,734
- și prietena ei, Ghibli.
- Ghibli: 'Sup!

1194
00:53:53,817 --> 00:53:56,278
Sunt studenți la element
Oraș Școala pentru Arte.

1195
00:53:56,362 --> 00:53:57,738
Da. Urmând trezirea mamei.

1196
00:53:57,821 --> 00:53:59,865
Oh, prostii.
Sunt doar un arhitect.

1197
00:53:59,948 --> 00:54:02,034
Adevăratul artist
este fratele meu, Harold.

1198
00:54:02,117 --> 00:54:05,079
Oh, doar mă descurc
În acuarele.

1199
00:54:05,162 --> 00:54:07,790
Sau cum ne place
să le numim, „Culori”.

1200
00:54:07,873 --> 00:54:10,709
Oh, nu -l asculta.
Este un pictor minunat.

1201
00:54:10,793 --> 00:54:11,960
Unul dintre tablourile sale tocmai a primit

1202
00:54:12,044 --> 00:54:14,088
În elementul Muzeului orașului
Colecție permanentă.

1203
00:54:14,171 --> 00:54:15,839
Uau, este atât de mișto.

1204
00:54:15,923 --> 00:54:18,258
Singurul meu talent
este „Curățați pe culoarul patru”.

1205
00:54:18,342 --> 00:54:19,593
(Chicotește)
Vorbește despre a fi modest.

1206
00:54:19,676 --> 00:54:21,762
Ember are un incredibil
Flacăra creativă.

1207
00:54:21,845 --> 00:54:23,263
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.

1208
00:54:23,347 --> 00:54:27,768
Trebuie doar să spun asta
Vorbești atât de bine și clar.

1209
00:54:27,851 --> 00:54:29,269
(Chicotește forțat)

1210
00:54:29,353 --> 00:54:32,064
Da, este uimitor în ce vorbește
Aceeași limbă poate face întreaga ta viață.

1211
00:54:33,649 --> 00:54:34,942
- Oh!
- uh, hei, ember,

1212
00:54:35,025 --> 00:54:36,902
a făcut, uh, wadey aici
Vă spun vreodată

1213
00:54:36,985 --> 00:54:38,821
că îi este frică de moarte
de bureți?

1214
00:54:38,904 --> 00:54:41,490
- Nu.
- Wade: Am fost traumatizat.

1215
00:54:42,699 --> 00:54:43,992
Nu?

1216
00:54:44,076 --> 00:54:45,077
Huh.

1217
00:54:45,160 --> 00:54:46,286
(Țipete)

1218
00:54:49,081 --> 00:54:51,208
(Toți râzând)

1219
00:54:51,291 --> 00:54:53,293
Încă nu pot folosi un burete
în jurul lui.

1220
00:54:53,377 --> 00:54:55,212
Am rămas blocat acolo ore întregi.

1221
00:54:55,295 --> 00:54:56,380
(Râde)

1222
00:54:56,463 --> 00:54:58,424
- Oh.
- Alan! Asta a fost nou.

1223
00:54:58,507 --> 00:55:00,843
Alan: Răul meu.
Sunt cu toții vârtejuri în seara asta.

1224
00:55:00,926 --> 00:55:01,927
Îl pot repara.

1225
00:55:02,010 --> 00:55:04,012
(Muzică intrigantă)

1226
00:55:05,681 --> 00:55:06,849
(Ghemuit)

1227
00:55:06,932 --> 00:55:08,392
(Inhale profund, suflă)

1228
00:55:22,072 --> 00:55:23,407
Oh, um ...

1229
00:55:24,241 --> 00:55:25,242
Îmi pare rău.

1230
00:55:26,201 --> 00:55:28,245
A fost incredibil!

1231
00:55:28,328 --> 00:55:29,663
(Toate exclamă)

1232
00:55:29,746 --> 00:55:31,039
Este doar sticlă topită.

1233
00:55:31,123 --> 00:55:32,458
Doar sticlă topită?

1234
00:55:32,541 --> 00:55:34,001
Fiecare clădire din noul oraș

1235
00:55:34,084 --> 00:55:36,086
este construit doar din sticlă topită.

1236
00:55:36,170 --> 00:55:38,172
Oh, nu, trebuie să faci
ceva cu acel talent.

1237
00:55:39,590 --> 00:55:42,176
Vezi, ți -am spus, ești special.

1238
00:55:42,843 --> 00:55:44,011
(Chicoti încet)

1239
00:55:44,803 --> 00:55:46,430
- (Bubbling)
- (Gasps)

1240
00:55:46,513 --> 00:55:47,639
Ooh, bulă gândită.

1241
00:55:47,723 --> 00:55:50,976
Poate după cină ne jucăm
Jocul plâns?

1242
00:55:51,059 --> 00:55:52,478
- (Clamoring)
- Da, da, da.

1243
00:55:52,561 --> 00:55:54,938
Lasă -mă să ghicesc, încerci să plângi?

1244
00:55:55,022 --> 00:55:57,232
Încercăm să nu plângem.

1245
00:55:57,316 --> 00:55:59,276
Ai un minut. Merge!

1246
00:56:01,320 --> 00:56:04,531
- 1979. Noiembrie. Ai fost ...
- (piese de muzică sentimentală)

1247
00:56:04,615 --> 00:56:06,116
(BAWLING)

1248
00:56:06,200 --> 00:56:07,201
- (Cheering)
- (gemut)

1249
00:56:07,284 --> 00:56:10,829
Nu am avut niciodată o șansă
Să -și ia rămas bun de la Nana.

1250
00:56:10,913 --> 00:56:12,623
(Continuă bâjbâirea)

1251
00:56:12,706 --> 00:56:13,957
La naiba, ești bun.

1252
00:56:14,041 --> 00:56:16,376
Bine, Ember, Wade, ești sus.

1253
00:56:18,003 --> 00:56:19,796
Da, acest lucru este aproape nedrept

1254
00:56:19,880 --> 00:56:22,591
Pentru că am
literalmente nu a plâns niciodată.

1255
00:56:22,674 --> 00:56:24,134
Nu ai nicio șansă.

1256
00:56:24,218 --> 00:56:25,761
Sună ca o provocare.

1257
00:56:26,428 --> 00:56:28,013
Gata, du -te!

1258
00:56:28,096 --> 00:56:30,933
- (piese de muzică sentimentală)
- Fluture, ștergătoare de parbriz,

1259
00:56:31,016 --> 00:56:32,893
O jumătate de fluture.

1260
00:56:32,976 --> 00:56:34,937
- (amândoi sniffling)
- (SOBS)

1261
00:56:37,689 --> 00:56:38,690
Bine.

1262
00:56:39,149 --> 00:56:41,026
Un bătrân pe patul său de moarte

1263
00:56:41,109 --> 00:56:43,403
își amintește de vară
S -a îndrăgostit.

1264
00:56:43,487 --> 00:56:46,365
Ea a ieșit din liga lui
Și era tânăr și speriat.

1265
00:56:46,448 --> 00:56:47,616
(Sniffles)

1266
00:56:47,699 --> 00:56:50,285
El a lăsat -o să plece, gândindu -se cu siguranță
Vara avea să vină din nou.

1267
00:56:50,369 --> 00:56:52,204
(Sniffling)

1268
00:56:52,287 --> 00:56:53,288
Nu a făcut -o niciodată.

1269
00:56:54,998 --> 00:56:56,625
Aproape din timp.

1270
00:56:59,795 --> 00:57:00,796
Ember

1271
00:57:01,755 --> 00:57:04,466
Când te -am cunoscut,
Am crezut că mă înec.

1272
00:57:05,634 --> 00:57:07,261
Dar acea lumină,

1273
00:57:07,344 --> 00:57:11,515
lumina aceea din interiorul tău
M -a făcut să mă simt atât de viu.

1274
00:57:13,517 --> 00:57:16,186
Și tot ce vreau acum
trebuie să fii lângă ea.

1275
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Lângă tine.

1276
00:57:19,314 --> 00:57:20,440
<i> împreună. </i>

1277
00:57:21,483 --> 00:57:23,860
(Muzică de vis de vis în vârstă de vis)

1278
00:57:35,163 --> 00:57:36,164
(Whooshes)

1279
00:57:42,004 --> 00:57:43,005
(Sizzles)

1280
00:57:44,548 --> 00:57:46,550
Toate: Aw.

1281
00:57:47,593 --> 00:57:48,927
(Sună telefonul)

1282
00:57:50,387 --> 00:57:52,180
Buna ziua? Gale, salut.

1283
00:57:52,264 --> 00:57:54,933
Sticlă? L -ai reparat
cu sticlă?

1284
00:57:55,017 --> 00:57:56,018
- țineți furtuna.
- Hei!

1285
00:57:57,644 --> 00:57:58,687
- (Grunts)
- (Clanks)

1286
00:57:58,770 --> 00:58:01,857
Sticlă temperată.
Solid ca o stâncă, îmi place.

1287
00:58:01,940 --> 00:58:04,192
Luați în considerare biletele anulate.

1288
00:58:05,944 --> 00:58:07,571
- Am făcut -o?
- Da!

1289
00:58:07,654 --> 00:58:09,823
- (amândoi râzând)
- minunat! Vai!

1290
00:58:12,284 --> 00:58:13,952
- Oh. (Chicoti nervos)
- Oh. Um ...

1291
00:58:14,036 --> 00:58:15,412
- (râde)
- (Wade Groans)

1292
00:58:15,996 --> 00:58:17,331
Mulțumesc, doamnă Ripple.

1293
00:58:17,914 --> 00:58:19,082
Asta a fost ...

1294
00:58:19,791 --> 00:58:20,876
Acest lucru a fost foarte grozav.

1295
00:58:20,959 --> 00:58:22,044
Da, a fost.

1296
00:58:22,127 --> 00:58:24,546
Și vreau să spun ce am spus
despre talentul tău.

1297
00:58:24,629 --> 00:58:25,630
Am un prieten care aleargă

1298
00:58:25,714 --> 00:58:28,091
cea mai bună firmă de fabricare a sticlelor
în lume.

1299
00:58:28,175 --> 00:58:30,510
În timpul cinei, am alunecat
și am făcut un apel

1300
00:58:30,594 --> 00:58:32,804
Și i -am spus despre tine.

1301
00:58:32,888 --> 00:58:34,181
Caută un intern.

1302
00:58:34,264 --> 00:58:36,433
Ar putea fi
O oportunitate uimitoare.

1303
00:58:36,516 --> 00:58:37,559
Adevărat?

1304
00:58:37,642 --> 00:58:38,643
Este departe de oraș,

1305
00:58:38,727 --> 00:58:40,645
Dar ar fi
Un început incredibil.

1306
00:58:40,729 --> 00:58:42,773
Ai un viitor luminos.

1307
00:58:43,357 --> 00:58:46,109
Uită-te la mine,
Am un Ember original.

1308
00:58:46,818 --> 00:58:48,153
(Chicotește)

1309
00:58:48,236 --> 00:58:49,821
Ține -te, te voi ieși afară.

1310
00:58:51,698 --> 00:58:53,992
(Fără suflare) Mi -e teamă
O să ai

1311
00:58:54,076 --> 00:58:55,535
Să aștepți aici, doamnă.

1312
00:58:55,619 --> 00:58:58,038
Și mi -e teamă ... (gâfâind)

1313
00:58:58,121 --> 00:58:59,539
Voi arunca.

1314
00:59:00,665 --> 00:59:01,666
(Gemete de cinder)

1315
00:59:04,961 --> 00:59:06,296
(Gemete)

1316
00:59:06,380 --> 00:59:07,506
(Burbles)

1317
00:59:07,589 --> 00:59:08,673
Wade: Ember.

1318
00:59:08,757 --> 00:59:10,050
Ember, ține -te, ce se întâmplă?

1319
00:59:10,133 --> 00:59:12,135
Nu -mi vine să cred că ea practic
mi -a oferit un loc de muncă.

1320
00:59:12,219 --> 00:59:14,096
Știu! Ar putea fi mișto.

1321
00:59:14,179 --> 00:59:15,180
Da, super mișto, Wade.

1322
00:59:15,263 --> 00:59:16,515
Aș putea să mă mut și să fac sticlă

1323
00:59:16,598 --> 00:59:18,350
Într -un oraș îndepărtat.
Fă tot ce vreau.

1324
00:59:18,433 --> 00:59:20,811
- Nu înțeleg.
- Mă duc acasă.

1325
00:59:20,894 --> 00:59:22,020
Bine, atunci mă duc cu tine.

1326
00:59:22,104 --> 00:59:23,146
- (ember gemete)
- (anvelope Screech)

1327
00:59:23,230 --> 00:59:24,940
(Oamenii Yelp)

1328
00:59:25,023 --> 00:59:26,942
Un tip de apă?

1329
00:59:27,025 --> 00:59:29,319
- (Mid-Tempo Music S despre)
- (accelerarea bicicletei)

1330
00:59:31,696 --> 00:59:34,324
Uite, mama mea era
Încercând doar să fiu de ajutor.

1331
00:59:34,908 --> 00:59:36,118
Nu știe cât de emoționată

1332
00:59:36,201 --> 00:59:37,994
- Trebuie să conduci magazinul.
- (strigăte în frustrare)

1333
00:59:38,078 --> 00:59:40,080
- Care este problema?
- Nimic!

1334
00:59:40,163 --> 00:59:42,332
Da? Pentru că mergem,
ca, o mie de ...

1335
00:59:42,416 --> 00:59:43,417
Autobuz!

1336
00:59:43,500 --> 00:59:45,168
- (anvelope Screech)
- (Wade Yelps)

1337
00:59:47,087 --> 00:59:49,047
Nu mă cunoști, Wade. Bine?

1338
00:59:49,131 --> 00:59:50,757
Așa că nu mai pretindeți așa cum faceți.

1339
00:59:50,841 --> 00:59:51,967
Despre ce este vorba?

1340
00:59:52,050 --> 00:59:53,093
Nimic.

1341
00:59:53,176 --> 00:59:55,011
Tot.
Nu știu. Sale...

1342
00:59:55,095 --> 00:59:57,305
- (clicuri)
- (anvelope Screech)

1343
00:59:58,849 --> 01:00:00,350
(Pantaloni ember)

1344
01:00:00,434 --> 01:00:04,229
Nu cred că de fapt
Vrei să conduci magazinul. Bine?

1345
01:00:06,523 --> 01:00:09,151
Asta este ceea ce temperamentul meu
a încercat să -mi spună.

1346
01:00:11,528 --> 01:00:12,696
Sunt prins.

1347
01:00:15,323 --> 01:00:17,451
(Suspine) Știi ce este nebun?

1348
01:00:17,534 --> 01:00:18,952
Chiar și când eram copil,

1349
01:00:19,035 --> 01:00:20,495
M -aș ruga la flacăra albastră

1350
01:00:20,579 --> 01:00:23,123
pentru a fi suficient de bun pentru a umple
Pantofii tatălui meu într -o zi

1351
01:00:23,540 --> 01:00:25,542
Pentru că acest loc este visul lui.

1352
01:00:26,501 --> 01:00:28,462
Dar nu am întrebat niciodată ...

1353
01:00:30,213 --> 01:00:31,798
Ce voiam să fac.

1354
01:00:33,133 --> 01:00:34,134
(Suspine)

1355
01:00:34,885 --> 01:00:37,387
Cred că asta este
Pentru că în profunzime,

1356
01:00:37,471 --> 01:00:39,306
Știam că nu contează.

1357
01:00:41,057 --> 01:00:44,269
Pentru că singura cale
a rambursa un sacrificiu atât de mare

1358
01:00:45,604 --> 01:00:48,148
este prin sacrificarea vieții tale.

1359
01:00:50,400 --> 01:00:51,651
- Cinder: Ember!
- (Gasps)

1360
01:00:51,735 --> 01:00:53,320
- Nu vă mișcați.
- Oh, Blaze! Mama mea.

1361
01:00:54,905 --> 01:00:55,739
(Gâfâit de cinder)

1362
01:00:55,822 --> 01:00:57,824
(Pașii care se clandează pe scări)

1363
01:01:03,205 --> 01:01:05,207
Mamă, este în regulă.
Este doar un prieten.

1364
01:01:05,290 --> 01:01:06,583
Si ... tăcere!

1365
01:01:08,168 --> 01:01:09,961
- (Gasps)
- Te -aș putea miros

1366
01:01:10,045 --> 01:01:12,172
De acolo.
Oh, pășești.

1367
01:01:12,255 --> 01:01:13,715
Ce vrei sa spui?

1368
01:01:13,798 --> 01:01:16,718
Cinder: Știi
Despre ce vorbesc.

1369
01:01:16,801 --> 01:01:17,886
(Adulmecă)

1370
01:01:18,512 --> 01:01:20,680
Miroti dragoste pe mine?

1371
01:01:21,389 --> 01:01:23,642
Dacă tatăl tău află ...

1372
01:01:24,226 --> 01:01:27,979
Foc și apă
nu pot fi împreună.

1373
01:01:28,522 --> 01:01:30,732
O dovedesc. Vino cu mine.

1374
01:01:33,693 --> 01:01:35,779
Îi stropesc pe inima ta
Pentru a aduce dragoste la suprafață.

1375
01:01:36,530 --> 01:01:38,073
(Sizzles)

1376
01:01:38,782 --> 01:01:39,783
(Grunts)

1377
01:01:40,367 --> 01:01:41,993
(Slurps) mmm!

1378
01:01:42,077 --> 01:01:44,955
Și atunci trebuie să le aprinzi
cu focul tău,

1379
01:01:45,038 --> 01:01:46,331
Și am citit fumul.

1380
01:01:47,624 --> 01:01:48,625
(Adulmecă)

1381
01:01:49,334 --> 01:01:51,044
(Sizzles)

1382
01:01:55,173 --> 01:01:57,175
(Redare muzică jucăușă)

1383
01:01:58,510 --> 01:02:01,096
Vezi, Ember? Nu poate fi.

1384
01:02:04,766 --> 01:02:05,934
De fapt...

1385
01:02:08,061 --> 01:02:09,062
Ce faci?

1386
01:02:14,150 --> 01:02:16,152
(Sloshing)

1387
01:02:21,283 --> 01:02:23,660
(Muzică intrigantă)

1388
01:02:27,080 --> 01:02:28,540
(Sizzles)

1389
01:02:38,049 --> 01:02:39,509
(Adulmecă profund)

1390
01:02:42,387 --> 01:02:43,388
Bernie: Cinder?

1391
01:02:43,471 --> 01:02:44,514
- Cine acolo jos?
- (tot gaze)

1392
01:02:44,598 --> 01:02:46,099
Este tatăl meu. Trebuie să pleci.

1393
01:02:48,560 --> 01:02:50,228
Stai, suntem un meci? (Yelps)

1394
01:02:50,312 --> 01:02:52,856
Ce se întâmplă?
Mă trezesc și nimeni la etaj.

1395
01:02:52,939 --> 01:02:53,940
Eram doar eu.

1396
01:02:54,024 --> 01:02:55,358
- (Ușa se oprește)
- (Wade Grunts)

1397
01:02:55,442 --> 01:02:58,194
Am verificat dublu
Încuietorile. (Chicotește)

1398
01:02:58,278 --> 01:02:59,738
Și mama a coborât și ...

1399
01:02:59,821 --> 01:03:04,159
Da, și noi, uh, am început
uitându -se la această ușă.

1400
01:03:04,242 --> 01:03:05,994
Nu vorbim
despre această ușă suficient.

1401
01:03:06,077 --> 01:03:07,162
(Șoapte) trageți -l împreună.

1402
01:03:07,245 --> 01:03:08,955
Ei bine, de când ești treaz,

1403
01:03:09,039 --> 01:03:13,877
O să -ți spun mâine,
Dar sunt prea încântat să dorm.

1404
01:03:13,960 --> 01:03:16,421
În două zile, mă retrag.

1405
01:03:16,504 --> 01:03:18,131
- ooh.
- (Gasps) Oh, Bernie.

1406
01:03:18,214 --> 01:03:19,257
Două zile?

1407
01:03:19,341 --> 01:03:22,135
Da. Mergem
a arunca o petrecere mare.

1408
01:03:22,218 --> 01:03:23,678
O mare redeschidere.

1409
01:03:23,762 --> 01:03:26,056
În felul acesta pot spune întreaga lume

1410
01:03:26,139 --> 01:03:28,683
- Fiica mea preia.
- (Cinder râzând)

1411
01:03:28,767 --> 01:03:31,353
Și am cadou pentru tine.

1412
01:03:31,436 --> 01:03:34,439
Am avut asta de ceva vreme,
Dar după discuția noastră,

1413
01:03:34,522 --> 01:03:36,566
Știu că acum este momentul.

1414
01:03:37,192 --> 01:03:38,777
Înainte să -ți dau,

1415
01:03:38,860 --> 01:03:42,364
Am nevoie să înțelegi
Ce înseamnă pentru mine.

1416
01:03:42,447 --> 01:03:43,740
(Muzică solemnă)

1417
01:03:43,823 --> 01:03:45,158
<i> Când am plecat de foc, </i>

1418
01:03:47,285 --> 01:03:49,788
<i> i -am dat tatălui meu </i> bà ksö ...

1419
01:03:51,831 --> 01:03:52,832
<i> The Big Bow. </i>

1420
01:03:55,335 --> 01:03:57,879
<i> Este cea mai înaltă formă
de respect. </i>

1421
01:04:02,384 --> 01:04:03,426
<i> Dar tatăl meu </i>

1422
01:04:04,177 --> 01:04:06,471
<i> nu a returnat arcul. </i>

1423
01:04:07,597 --> 01:04:09,849
<i> nu mi -a dat binecuvântarea lui. </i>

1424
01:04:10,850 --> 01:04:13,103
<i> spune el, dacă părăsim pământul de foc, </i>

1425
01:04:13,186 --> 01:04:15,855
<i> Vom pierde cine suntem. </i>

1426
01:04:15,939 --> 01:04:17,273
(Plâns)

1427
01:04:17,732 --> 01:04:20,068
Nu au primit niciodată
Pentru a vedea toate acestea.

1428
01:04:20,151 --> 01:04:21,319
Nu au ajuns să vadă

1429
01:04:21,403 --> 01:04:24,656
Că nu am uitat niciodată că suntem foc.

1430
01:04:25,115 --> 01:04:27,200
Aceasta este o povară pe care o port în continuare.

1431
01:04:28,952 --> 01:04:31,246
Ember, este important
că știi

1432
01:04:31,329 --> 01:04:35,500
Ai binecuvântarea mea
În fiecare zi intri aici.

1433
01:04:35,583 --> 01:04:38,336
Așa că am făcut asta pentru tine.

1434
01:04:39,212 --> 01:04:40,672
Uau, <i> àshfá. </i>

1435
01:04:42,173 --> 01:04:44,426
Va fi mare, luminos.

1436
01:04:44,509 --> 01:04:46,261
Toată lumea va vedea asta.

1437
01:04:46,344 --> 01:04:48,430
„Șemineul lui Ember”.

1438
01:04:48,513 --> 01:04:50,890
O dezvăluim la Grand Redeschering.

1439
01:04:50,974 --> 01:04:52,434
(Râde în mod plictisitor)

1440
01:04:52,517 --> 01:04:55,103
Vino, Bernie.
Ai nevoie de odihna ta.

1441
01:04:57,731 --> 01:04:59,065
(Tuse Bernie)

1442
01:04:59,816 --> 01:05:01,818
(Semne Buzzing)

1443
01:05:04,070 --> 01:05:05,822
(Adulmecă, plângând)

1444
01:05:09,159 --> 01:05:10,702
(Lovituri de corn al navei)

1445
01:05:17,333 --> 01:05:18,626
(CRACARE)

1446
01:05:20,503 --> 01:05:23,757
Ember, deci, ce a spus mama ta
despre lectura noastră?

1447
01:05:23,840 --> 01:05:25,216
Nimic.

1448
01:05:25,300 --> 01:05:26,843
Uite, am un cadou pentru tine.

1449
01:05:30,305 --> 01:05:33,600
Și ai venit până la capăt aici
să -mi dau?

1450
01:05:34,100 --> 01:05:35,894
Stai, de ce ești
Dă -mi cadouri?

1451
01:05:37,520 --> 01:05:40,315
Oh, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1452
01:05:40,398 --> 01:05:42,442
Stai, cred că am
ceva care să -ți arate.

1453
01:05:42,525 --> 01:05:45,278
Dă -mi doar două secunde.
Și vei avea nevoie de o pereche de cizme.

1454
01:05:47,614 --> 01:05:49,365
(Misterious Music Joacă)

1455
01:05:49,449 --> 01:05:51,576
Wade, ce facem aici?

1456
01:05:51,659 --> 01:05:52,827
Abia așteaptă.

1457
01:06:01,252 --> 01:06:02,587
De ce au chiar acestea?

1458
01:06:02,670 --> 01:06:03,671
Eh, cine știe?

1459
01:06:06,841 --> 01:06:07,926
(Semnează clatters)

1460
01:06:10,929 --> 01:06:13,515
Hei, este mingea mea de foc preferată.

1461
01:06:13,598 --> 01:06:15,850
Hei, Gale. Ce se întâmplă?

1462
01:06:15,934 --> 01:06:18,561
Știu că crezi
Trebuie să încheiați acest lucru,

1463
01:06:18,645 --> 01:06:21,898
Dar acel tunel inundat,
Se duce la terminalul principal.

1464
01:06:21,981 --> 01:06:23,274
Bine.

1465
01:06:23,358 --> 01:06:25,401
Mai vrei
Pentru a vedea un vivisteria?

1466
01:06:26,778 --> 01:06:28,238
Vânt puternic?

1467
01:06:28,321 --> 01:06:30,198
(Inhale profund)

1468
01:06:31,324 --> 01:06:33,326
(Lovituri)

1469
01:06:36,621 --> 01:06:39,082
Stai, presupun
să intri acolo?

1470
01:06:39,165 --> 01:06:40,291
Aerul ar trebui să dureze ...

1471
01:06:40,375 --> 01:06:41,918
Cel puțin 20 de minute.

1472
01:06:44,546 --> 01:06:46,339
Au spus că nu poți
Intră acolo.

1473
01:06:46,422 --> 01:06:48,091
De ce trebuie să -ți spună cineva

1474
01:06:48,174 --> 01:06:49,551
Ce poți face în viața ta?

1475
01:06:50,426 --> 01:06:51,427
(Suspine)

1476
01:06:51,511 --> 01:06:53,012
(Apă)

1477
01:06:57,517 --> 01:06:58,852
(Mormăie feroce)

1478
01:06:58,935 --> 01:07:01,312
(Muzică calmantă în vârstă nouă
JOC)

1479
01:07:05,733 --> 01:07:06,901
(SUFLARE)

1480
01:07:10,154 --> 01:07:11,865
(Trântind rapid)

1481
01:07:12,365 --> 01:07:13,575
(Ember Grunts)

1482
01:07:17,120 --> 01:07:18,162
Whoa.

1483
01:07:30,675 --> 01:07:33,052
(Muzică calmantă în vârstă nouă
Continuă)

1484
01:07:34,470 --> 01:07:36,472
(Respirație agitat)

1485
01:07:45,648 --> 01:07:47,275
(Sloshing)

1486
01:07:57,619 --> 01:08:00,455
(Muzică calmantă în vârstă nouă
Continuă)

1487
01:08:08,504 --> 01:08:11,132
- (sloshing)
- (Ember râde)

1488
01:08:30,485 --> 01:08:32,445
(Music Builds)

1489
01:08:33,988 --> 01:08:35,782
(Music Tempo Losens)

1490
01:08:36,449 --> 01:08:37,992
Un vivisteria.

1491
01:08:39,160 --> 01:08:41,371
(Muzică pașnică de vârstă nouă
JOC)

1492
01:08:56,511 --> 01:08:57,929
Whoa.

1493
01:08:58,971 --> 01:09:00,973
(RÂS)

1494
01:09:23,454 --> 01:09:24,706
- (Bubbling, Sizzling)
- (Gasps)

1495
01:09:25,790 --> 01:09:26,791
- (grimate) ouch.
- Hei,

1496
01:09:26,874 --> 01:09:28,042
Rămâneți fără aer.

1497
01:09:29,168 --> 01:09:31,170
(Muzică tensionată)

1498
01:09:35,216 --> 01:09:36,551
(Ember gâfâind rapid)

1499
01:09:37,427 --> 01:09:40,430
Aproape acolo. Încearcă să respiri
lent și constant.

1500
01:09:41,514 --> 01:09:42,849
(Wade Grunts)

1501
01:09:42,932 --> 01:09:44,600
(Ember Gasping)

1502
01:09:46,894 --> 01:09:48,062
(Amândoi mormăit)

1503
01:09:48,980 --> 01:09:50,732
(Ambele gâfâind)

1504
01:09:53,401 --> 01:09:54,694
Îmi pare atât de rău.
Nu ar trebui niciodată ...

1505
01:09:54,777 --> 01:09:55,820
Glumești?

1506
01:09:55,903 --> 01:09:59,031
A fost uimitor!
Am văzut în sfârșit un vivisteria!

1507
01:09:59,907 --> 01:10:01,909
- (chicotire)
- A fost inspirator.

1508
01:10:02,326 --> 01:10:03,536
Ai fost inspirat.

1509
01:10:03,619 --> 01:10:05,037
(Muzică blândă pentru vârsta nouă
JOC)

1510
01:10:07,623 --> 01:10:09,834
Nu. Wade, noi ...
Nu putem atinge.

1511
01:10:09,917 --> 01:10:11,252
Poate putem.

1512
01:10:11,335 --> 01:10:12,336
Nu.

1513
01:10:13,546 --> 01:10:14,839
Dar nu o putem dovedi doar?

1514
01:10:14,922 --> 01:10:16,007
Dovedește ce?

1515
01:10:16,090 --> 01:10:17,508
Să vedem ce se întâmplă,

1516
01:10:17,592 --> 01:10:18,760
Și dacă este un dezastru,

1517
01:10:18,843 --> 01:10:20,386
Atunci vom ști
Acest lucru nu ar funcționa niciodată.

1518
01:10:20,470 --> 01:10:22,847
Dar de fapt
ar putea fi un dezastru.

1519
01:10:22,930 --> 01:10:24,307
Te -aș putea vaporiza.

1520
01:10:24,390 --> 01:10:26,601
Tu ... ai putea
stinge -mă, și apoi ...

1521
01:10:26,684 --> 01:10:28,728
Hai ... hai să începem mic.

1522
01:10:35,610 --> 01:10:37,779
(Yelps, Grunts)

1523
01:10:37,862 --> 01:10:38,863
(Suspine)

1524
01:10:44,202 --> 01:10:45,203
(Bubbling)

1525
01:10:45,286 --> 01:10:46,370
(Foc urlează)

1526
01:10:46,454 --> 01:10:48,080
- (Sizzles)
- (Gasps)

1527
01:10:48,164 --> 01:10:50,500
(Muzică blândă pentru vârsta nouă
Continuă)

1528
01:11:03,679 --> 01:11:04,680
(Sizzles)

1529
01:11:07,892 --> 01:11:09,894
- (Bubbling)
- (Sizzling)

1530
01:11:22,031 --> 01:11:24,325
(Muzică blândă pentru vârsta nouă
Continuă)

1531
01:11:47,306 --> 01:11:49,642
(Muzică blândă pentru vârsta nouă
Continuă)

1532
01:12:08,035 --> 01:12:09,996
Sunt atât de norocos.

1533
01:12:12,915 --> 01:12:13,958
(Buzze electrice)

1534
01:12:14,041 --> 01:12:16,252
Sunt atât de norocos că te am.

1535
01:12:17,878 --> 01:12:19,297
(Zgomotul electric)

1536
01:12:19,380 --> 01:12:20,464
(Buzzing se intensifică)

1537
01:12:20,548 --> 01:12:22,049
(Gasps)

1538
01:12:23,676 --> 01:12:24,677
Trebuie să plec.

1539
01:12:26,512 --> 01:12:27,930
Stai, ce?

1540
01:12:28,014 --> 01:12:29,849
- Unde te duci?
- Ember: Înapoi la viața mea la magazin

1541
01:12:31,434 --> 01:12:32,643
unde aparțin.
Preluez mâine.

1542
01:12:32,727 --> 01:12:33,728
Whoa, Whoa, Whoa, ține.

1543
01:12:33,811 --> 01:12:36,272
Nu vrei asta,
Ai spus așa.

1544
01:12:36,355 --> 01:12:37,773
Nu contează ce vreau.

1545
01:12:37,857 --> 01:12:39,442
Desigur, da.

1546
01:12:39,525 --> 01:12:40,735
Asculta. Asculta.

1547
01:12:40,818 --> 01:12:41,902
Ai o ocazie

1548
01:12:41,986 --> 01:12:43,738
a face ceva
Vrei cu viața ta.

1549
01:12:43,821 --> 01:12:45,114
„Vrei”?

1550
01:12:45,197 --> 01:12:46,657
Da, asta poate funcționa
În copilul tău bogat,

1551
01:12:46,741 --> 01:12:48,159
Familia „Urmează -ți inima”,

1552
01:12:48,242 --> 01:12:50,661
Dar a ajunge să facă
Ceea ce vrei tu este un lux

1553
01:12:50,745 --> 01:12:52,455
Și nu pentru oameni ca mine.

1554
01:12:52,538 --> 01:12:55,333
De ce nu? Spune doar
Tatăl tău cum te simți.

1555
01:12:55,416 --> 01:12:57,460
Acest lucru este prea important.
Poate că va fi de acord.

1556
01:12:57,543 --> 01:12:59,545
(Chicoti disprețuitor) Da.

1557
01:13:00,838 --> 01:13:01,922
Amuzant.

1558
01:13:02,006 --> 01:13:04,884
Și tot timpul,
Am crezut că ești atât de puternic,

1559
01:13:04,967 --> 01:13:07,845
Dar se dovedește
Ți -e frică doar.

1560
01:13:08,554 --> 01:13:10,806
Nu îndrăznești să mă judeci.

1561
01:13:10,890 --> 01:13:12,141
Nu știi cum e

1562
01:13:12,224 --> 01:13:14,435
a avea părinți care au renunțat
Totul pentru tine.

1563
01:13:16,187 --> 01:13:17,980
Sunt foc, Wade.

1564
01:13:18,064 --> 01:13:19,774
Nu pot fi nimic
Mai mult decât atât.

1565
01:13:19,857 --> 01:13:21,984
Este ceea ce sunt
Și ce este familia mea.

1566
01:13:22,068 --> 01:13:23,527
Este modul nostru de viață.

1567
01:13:23,611 --> 01:13:27,031
Nu pot arunca toate astea
departe doar pentru tine.

1568
01:13:28,532 --> 01:13:30,034
Nu înțeleg.

1569
01:13:30,117 --> 01:13:31,911
- (clopotele de clopot)
- și asta singur

1570
01:13:31,994 --> 01:13:33,913
este un motiv
Acest lucru nu ar putea funcționa niciodată.

1571
01:13:34,872 --> 01:13:36,082
S -a terminat, Wade.

1572
01:13:36,165 --> 01:13:37,458
(Lovituri de corn de tren)

1573
01:13:40,086 --> 01:13:42,088
(Muzică melancolică)

1574
01:13:43,297 --> 01:13:44,465
(Plânge ușor)

1575
01:13:47,843 --> 01:13:50,137
- (râzând)
- (Muzică de fuziune optimă)

1576
01:13:57,561 --> 01:13:58,938
(Bell Jingles)

1577
01:14:07,029 --> 01:14:08,739
Toată lumea, bine ai venit.

1578
01:14:09,407 --> 01:14:11,826
Este bine să -ți vezi fețele.

1579
01:14:11,909 --> 01:14:14,578
Sunt onorat că te -am servit,

1580
01:14:15,413 --> 01:14:17,289
Dar este timpul să mergem mai departe.

1581
01:14:18,165 --> 01:14:19,166
Vino.

1582
01:14:20,876 --> 01:14:22,253
Fiica mea,

1583
01:14:22,336 --> 01:14:25,339
Tu ești Ember
a focului familiei noastre.

1584
01:14:26,757 --> 01:14:28,718
De aceea sunt atât de mândru

1585
01:14:28,801 --> 01:14:31,679
să te preia
munca vieții mele.

1586
01:14:31,762 --> 01:14:33,764
(Pops, Fizzing)

1587
01:14:37,476 --> 01:14:38,936
(Exclamă mulțimea)

1588
01:14:40,020 --> 01:14:42,189
(Aplaudând și înveselind)

1589
01:14:42,857 --> 01:14:44,525
Truc destul de bun, nu?

1590
01:14:45,860 --> 01:14:49,905
Acesta este Lanterna pe care o aduc
din țara veche.

1591
01:14:50,990 --> 01:14:52,450
Astăzi, îți transmit.

1592
01:14:54,034 --> 01:14:56,036
(Soft Music Joacă)

1593
01:15:04,128 --> 01:15:05,463
Wade: M -am gândit
din alte motive.

1594
01:15:12,011 --> 01:15:12,845
Wade?

1595
01:15:12,928 --> 01:15:14,346
- (mulțime de gâfâie)
- Oh, băiete.

1596
01:15:14,430 --> 01:15:15,598
Ce faci aici?

1597
01:15:15,681 --> 01:15:16,974
M -ai spus că nu înțeleg

1598
01:15:17,057 --> 01:15:18,601
este motivul pentru care nu putem lucra niciodată.

1599
01:15:18,684 --> 01:15:20,227
Dar m -am gândit la alte motive.

1600
01:15:20,311 --> 01:15:21,854
O grămadă de ei.

1601
01:15:21,937 --> 01:15:24,523
Cum ar fi, numărul unu,
Ești foc, sunt apă.

1602
01:15:24,607 --> 01:15:26,400
Adică, haide, asta e nebun.

1603
01:15:26,484 --> 01:15:27,777
- Nu?
- (Assensul femeii)

1604
01:15:27,860 --> 01:15:30,070
- Cine este aceasta?
- Nici o idee.

1605
01:15:30,154 --> 01:15:32,615
Numărul doi, vă prăbușesc petrecerea.
Cum ar fi, ce fel de smucitură sunt?

1606
01:15:34,200 --> 01:15:35,868
- unul destul de mare.
- Nu?

1607
01:15:35,951 --> 01:15:36,952
Numărul trei,

1608
01:15:37,036 --> 01:15:40,206
Nu pot mânca
Alimentele tale delicioase.

1609
01:15:40,289 --> 01:15:41,332
(Sizzles, thuds)

1610
01:15:41,415 --> 01:15:42,875
(Gurgling)

1611
01:15:42,958 --> 01:15:44,502
(Tulpini de voce)
Ooh, foarte neplăcut.

1612
01:15:44,585 --> 01:15:47,129
Stai, îl cunosc.
Este inspector alimentar.

1613
01:15:47,213 --> 01:15:48,714
Oh, bine. Numărul patru,

1614
01:15:48,798 --> 01:15:51,342
Sunt interzis
din magazinul tatălui tău.

1615
01:15:51,425 --> 01:15:54,678
Există un milion de motive
De ce acest lucru nu poate funcționa.

1616
01:15:54,762 --> 01:15:56,138
Un milion de nr.

1617
01:15:56,222 --> 01:15:58,390
Dar există și unul da,

1618
01:15:58,474 --> 01:16:00,434
- Am atins.
- (tot gaze)

1619
01:16:00,518 --> 01:16:02,645
Și când am făcut -o,
ni s -a întâmplat ceva,

1620
01:16:02,728 --> 01:16:03,813
ceva imposibil.

1621
01:16:05,189 --> 01:16:07,107
Ne -am schimbat
chimia celuilalt.

1622
01:16:07,191 --> 01:16:08,400
Bernie: Destul!

1623
01:16:08,484 --> 01:16:10,778
Ce fel de inspecție alimentară
este aceasta?

1624
01:16:10,861 --> 01:16:12,905
O inspecție alimentară
a inimii, domnule.

1625
01:16:12,988 --> 01:16:14,031
Cine eşti tu?

1626
01:16:14,114 --> 01:16:15,282
Doar un tip care a izbucnit

1627
01:16:15,366 --> 01:16:17,618
în viața fiicei tale
Într -un subsol vechi inundat.

1628
01:16:17,701 --> 01:16:20,037
Deci tu ești cel
Cine a izbucnit țevile?

1629
01:16:20,120 --> 01:16:21,372
Ce? Nu eu. Era...

1630
01:16:22,790 --> 01:16:24,083
Tu?

1631
01:16:25,000 --> 01:16:26,544
Izbucniți țeava?

1632
01:16:26,627 --> 01:16:27,586
- Eu ...
- Ember.

1633
01:16:27,670 --> 01:16:29,380
- Tăcerea!
- Nu!

1634
01:16:29,463 --> 01:16:30,798
Ia șansa.

1635
01:16:30,881 --> 01:16:32,758
Lasă -l pe tatăl tău să știe
Cine ești cu adevărat.

1636
01:16:34,635 --> 01:16:37,638
Uite, am avut regrete
Când tatăl meu a murit.

1637
01:16:37,721 --> 01:16:38,931
Dar din cauza ta, am învățat

1638
01:16:39,014 --> 01:16:41,725
Pentru a îmbrățișa lumina
în timp ce arde.

1639
01:16:41,809 --> 01:16:43,352
(Vorbind firish) <i> tishók. </i>

1640
01:16:43,894 --> 01:16:46,939
Nu ai pentru totdeauna
să spui ce trebuie să spui.

1641
01:16:47,606 --> 01:16:49,483
Te iubesc, Ember Lumen.

1642
01:16:49,567 --> 01:16:51,569
(Gross Gasps, Murmurs)

1643
01:16:53,070 --> 01:16:55,114
Și sunt destul de sigur
Și tu mă iubești.

1644
01:16:58,659 --> 01:17:01,245
Nu, Wade, nu.

1645
01:17:01,912 --> 01:17:03,414
(CRACARE)

1646
01:17:04,123 --> 01:17:06,834
Nu este adevărat.
Le -am citit.

1647
01:17:06,917 --> 01:17:09,253
- (Growd Gasps)
- Bernie, este dragoste.

1648
01:17:09,336 --> 01:17:10,546
Este adevărata iubire.

1649
01:17:10,629 --> 01:17:13,632
Nu, mamă, te înșeli.
Wade, du -te.

1650
01:17:13,716 --> 01:17:14,717
Dar, Ember ...

1651
01:17:14,800 --> 01:17:16,468
Eu nu te iubesc.

1652
01:17:17,052 --> 01:17:18,262
(CRACARE)

1653
01:17:18,345 --> 01:17:20,306
Merge! (SOBS)

1654
01:17:34,987 --> 01:17:37,114
Ai văzut apă?

1655
01:17:37,197 --> 01:17:38,407
- (tuse)
<i>- àshfá, </i> eu ...

1656
01:17:38,490 --> 01:17:40,242
Ai provocat scurgeri în magazin?

1657
01:17:41,535 --> 01:17:43,412
Am avut încredere în tine.

1658
01:17:44,163 --> 01:17:46,957
Nu veți prelua magazinul.

1659
01:17:47,041 --> 01:17:48,959
(Tuse)

1660
01:17:49,043 --> 01:17:51,337
- Nu mă mai retrag.
- (tot gaze)

1661
01:17:51,420 --> 01:17:53,422
(Murmurând mulțime)

1662
01:17:53,505 --> 01:17:55,716
(Muzică melancolică)

1663
01:18:00,763 --> 01:18:02,514
(Muzică de vârstă nouă
Joacă)

1664
01:18:04,308 --> 01:18:06,310
(Motor pentru biciclete Roaring)

1665
01:18:15,361 --> 01:18:17,696
(Muzică de vârstă nouă
Continuă)

1666
01:18:22,493 --> 01:18:23,869
(SFÂRÂIT)

1667
01:18:31,627 --> 01:18:32,836
(Suspine)

1668
01:18:40,010 --> 01:18:43,138
De ce nu pot doar
Fii o fiică bună?

1669
01:18:44,264 --> 01:18:45,265
(Suspine)

1670
01:18:47,935 --> 01:18:49,937
(Grunts, respirând puternic)

1671
01:18:57,236 --> 01:18:58,821
(Zumzet îndepărtat)

1672
01:19:00,823 --> 01:19:03,200
- (muzică tensionată)
- (fisuri, sprânceturi)

1673
01:19:18,882 --> 01:19:20,259
Firetown.

1674
01:19:20,342 --> 01:19:22,094
- (anvelope Screech)
- (urletele motorului)

1675
01:19:24,471 --> 01:19:26,306
Ei bine, bilet unic
până la oriunde, dar aici.

1676
01:19:26,390 --> 01:19:28,225
Merge. Călătorește lumea.

1677
01:19:28,308 --> 01:19:30,310
Vindecă inima aceea frântă.

1678
01:19:30,394 --> 01:19:33,522
Micuțul meu picant, picant.

1679
01:19:33,605 --> 01:19:34,940
(Plâns)

1680
01:19:35,023 --> 01:19:38,152
(Cânt)
<i> Drip, Drip, Drip, Go Baby Boy </i>

1681
01:19:38,235 --> 01:19:39,445
(BAWLING)

1682
01:19:39,528 --> 01:19:41,238
Ți -am făcut un tablou.

1683
01:19:41,321 --> 01:19:43,532
(Shakes Voice)
Este al unui om singur

1684
01:19:43,615 --> 01:19:45,325
(Cu voce înaltă)
Treceți în tristețe.

1685
01:19:45,409 --> 01:19:47,411
(Toate bâjbâind)

1686
01:19:49,538 --> 01:19:51,582
(Sirena de urgență care se plânge)

1687
01:19:51,665 --> 01:19:52,708
Ember.

1688
01:19:52,791 --> 01:19:54,251
(Muzică palpitantă de fuziune
JOC)

1689
01:19:54,334 --> 01:19:56,336
(Roaring motor)

1690
01:19:57,045 --> 01:19:58,046
(Gasps)

1691
01:19:59,798 --> 01:20:00,799
Ember: Mamă, tată!

1692
01:20:02,384 --> 01:20:03,469
(Roaring motor)

1693
01:20:03,552 --> 01:20:04,678
(Gasps)

1694
01:20:10,809 --> 01:20:12,352
(Motorul accelerează)

1695
01:20:12,728 --> 01:20:14,271
(Anvelope Screech)

1696
01:20:14,813 --> 01:20:16,982
(Muzică palpitantă de fuziune
Continuă)

1697
01:20:17,065 --> 01:20:18,066
(Grunts)

1698
01:20:20,944 --> 01:20:22,196
Apa vine!

1699
01:20:22,279 --> 01:20:24,323
- (Yelping)
- Ai grijă!

1700
01:20:24,406 --> 01:20:26,241
- În spatele tău! Urcare! Urcare!
- (oameni urlând)

1701
01:20:27,868 --> 01:20:29,578
FLASH FLOOD! Grabă!

1702
01:20:30,204 --> 01:20:31,497
Mamă, apă!

1703
01:20:31,580 --> 01:20:32,623
- ajungeți la un teren mai înalt!
- (Gasps)

1704
01:20:32,706 --> 01:20:34,541
- Bernie!
- Nu?

1705
01:20:35,375 --> 01:20:36,418
(Anvelope Screech)

1706
01:20:36,502 --> 01:20:38,629
- (Sizzles)
- (mormăi în durere)

1707
01:20:38,712 --> 01:20:40,172
(Revile de motor)

1708
01:20:40,255 --> 01:20:41,256
(Grunts)

1709
01:20:42,007 --> 01:20:43,300
(Strigăte)

1710
01:20:43,926 --> 01:20:45,719
(Amândoi țipuri)

1711
01:20:47,763 --> 01:20:49,515
(Grunts) Flacăra!

1712
01:20:49,598 --> 01:20:50,641
Lasă -mă să plec!

1713
01:20:50,724 --> 01:20:51,725
(Gasps)

1714
01:20:52,142 --> 01:20:53,352
(GROHĂIT)

1715
01:20:54,186 --> 01:20:55,729
Ember, nu!

1716
01:20:56,647 --> 01:20:57,773
(Screak -uri de vehicule)

1717
01:21:00,067 --> 01:21:01,652
(GROHĂIT)

1718
01:21:04,112 --> 01:21:05,405
(Gasps)

1719
01:21:07,866 --> 01:21:09,201
(GROHĂIT)

1720
01:21:11,578 --> 01:21:12,955
(Sizzles)

1721
01:21:13,038 --> 01:21:14,873
(Wade vorbind indistinct)

1722
01:21:14,957 --> 01:21:16,750
- Wade?
- gaura de chei.

1723
01:21:19,211 --> 01:21:20,796
(Grunts)

1724
01:21:22,464 --> 01:21:24,508
Speram să fac
o intrare mai eroică.

1725
01:21:24,591 --> 01:21:27,219
Te -ai întors,
După tot ce am spus.

1726
01:21:27,302 --> 01:21:28,929
Glumești?
Și dor de toate acestea?

1727
01:21:30,013 --> 01:21:31,139
(Gasps)

1728
01:21:31,890 --> 01:21:33,267
- țineți ușa.
- (încordare)

1729
01:21:34,851 --> 01:21:35,978
(GROHĂIT)

1730
01:21:44,403 --> 01:21:46,238
- (Gasps)
- (Ember Grunts)

1731
01:21:47,823 --> 01:21:49,658
Nu! Nu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1732
01:21:49,741 --> 01:21:51,285
- (spulberi de sticlă)
- (Gasps)

1733
01:21:51,910 --> 01:21:52,911
(Grunts)

1734
01:21:55,664 --> 01:21:57,332
Ember, trebuie să mergem!

1735
01:21:57,833 --> 01:21:59,167
Trebuie să mergem acum!

1736
01:21:59,251 --> 01:22:00,627
Nu pot pleca.

1737
01:22:00,711 --> 01:22:03,130
Îmi pare rău să spun asta,
Dar magazinul este terminat.

1738
01:22:03,213 --> 01:22:04,298
Flacăra se face.

1739
01:22:04,381 --> 01:22:06,758
Nu! Acesta este
Întreaga viață a tatălui meu.

1740
01:22:06,842 --> 01:22:08,135
Nu merg nicăieri.

1741
01:22:08,218 --> 01:22:09,428
(Windows Shatter)

1742
01:22:09,511 --> 01:22:10,721
(Gasps)

1743
01:22:11,763 --> 01:22:12,723
(Grunts)

1744
01:22:13,348 --> 01:22:14,433
(Gasping)

1745
01:22:14,516 --> 01:22:15,517
Aruncă -mi acel felinar.

1746
01:22:18,103 --> 01:22:19,730
- (Grunts)
- (obiecte care se agresează)

1747
01:22:23,567 --> 01:22:24,818
(Grunts)

1748
01:22:25,736 --> 01:22:26,820
Nu.

1749
01:22:29,615 --> 01:22:31,074
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1750
01:22:32,826 --> 01:22:34,077
Oh, Wade. (Chicotește)

1751
01:22:34,161 --> 01:22:35,662
Mulțumesc, mulțumesc.

1752
01:22:37,205 --> 01:22:38,749
- (Sizzling)
- Aah!

1753
01:22:41,001 --> 01:22:42,002
(Grunts)

1754
01:22:43,295 --> 01:22:44,796
(GROHĂIT)

1755
01:22:49,760 --> 01:22:51,762
- (ember ganting)
- (Bubbling)

1756
01:22:57,017 --> 01:22:58,352
(Piese de muzică pensivă)

1757
01:22:59,603 --> 01:23:00,729
E prea cald aici.

1758
01:23:01,688 --> 01:23:02,814
(Muzică palpitantă)

1759
01:23:02,898 --> 01:23:03,899
Urcare!

1760
01:23:09,029 --> 01:23:10,405
(Prăbușiri de apă)

1761
01:23:13,033 --> 01:23:14,785
- Back Up! Back Up!
- (Grunts)

1762
01:23:15,369 --> 01:23:16,912
(Grunts, Gasps)

1763
01:23:16,995 --> 01:23:18,205
(Bubbling)

1764
01:23:24,127 --> 01:23:26,129
- (mormăit)
- (stânci care se prăbușesc)

1765
01:23:27,506 --> 01:23:28,507
(Fire Whooshes)

1766
01:23:28,590 --> 01:23:29,800
- Trebuie să deschid asta.
- Wade: Nu!

1767
01:23:29,883 --> 01:23:32,344
Apa va intra
Și vei fi smuls.

1768
01:23:32,427 --> 01:23:35,389
Dar te evaporă.
Nu știu ce să fac.

1769
01:23:35,472 --> 01:23:36,682
E în regulă.

1770
01:23:36,765 --> 01:23:38,475
Nu, nu este în regulă!

1771
01:23:39,685 --> 01:23:41,687
(Muzică sentimentală Redare)

1772
01:23:46,316 --> 01:23:47,317
(Sizzles)

1773
01:23:47,401 --> 01:23:48,402
Ember

1774
01:23:48,485 --> 01:23:50,404
Nu am niciun regret.

1775
01:23:50,487 --> 01:23:51,488
Mi -ai dat ceva

1776
01:23:51,571 --> 01:23:53,073
oamenii caută
întreaga lor viață.

1777
01:23:53,156 --> 01:23:56,201
Dar nu pot exista
Într -o lume fără tine.

1778
01:23:56,910 --> 01:23:59,996
(SOBS) Îmi pare rău
Nu am mai spus -o înainte.

1779
01:24:00,455 --> 01:24:01,456
(Sniffles)

1780
01:24:01,540 --> 01:24:03,041
Te iubesc, Wade.

1781
01:24:03,125 --> 01:24:05,127
(Bubbling)

1782
01:24:06,712 --> 01:24:08,880
(Muzica sentimentală continuă)

1783
01:24:10,632 --> 01:24:13,760
Chiar îmi place
Când lumina ta face asta.

1784
01:24:16,471 --> 01:24:17,806
(SFÂRÂIT)

1785
01:24:27,733 --> 01:24:28,775
(Muzică solemnă)

1786
01:24:28,859 --> 01:24:29,943
(GROHĂIT)

1787
01:24:31,319 --> 01:24:32,529
- Femeie: Sunt în vatră!
- (Gasps)

1788
01:24:32,612 --> 01:24:33,947
(Grunts)

1789
01:24:38,452 --> 01:24:40,620
(Muzica solemnă continuă)

1790
01:24:41,538 --> 01:24:42,748
Wade a dispărut.

1791
01:24:43,331 --> 01:24:45,125
O, fiica mea.

1792
01:24:46,209 --> 01:24:47,711
El m -a salvat. (Suspine)

1793
01:25:01,725 --> 01:25:02,851
Tată ...

1794
01:25:04,186 --> 01:25:07,397
Aceasta este vina mea. (Plânge)

1795
01:25:07,481 --> 01:25:08,815
Magazinul ...

1796
01:25:10,817 --> 01:25:11,985
Wade.

1797
01:25:12,068 --> 01:25:14,154
(Continuă plânsul)

1798
01:25:15,989 --> 01:25:18,366
Trebuie să vă spun adevărul.

1799
01:25:19,242 --> 01:25:21,328
Nu vreau să conduc magazinul.

1800
01:25:22,537 --> 01:25:26,291
Știu că acesta a fost visul tău,
Dar nu este al meu.

1801
01:25:27,334 --> 01:25:28,919
Îmi pare rău.

1802
01:25:30,086 --> 01:25:31,755
Sunt o fiică proastă.

1803
01:25:34,257 --> 01:25:36,259
(Muzică sentimentală Redare)

1804
01:25:41,515 --> 01:25:42,641
Ember

1805
01:25:42,724 --> 01:25:45,602
Magazinul nu a fost niciodată visul.

1806
01:25:45,685 --> 01:25:47,646
Ai fost visul.

1807
01:25:48,146 --> 01:25:50,565
Ai fost întotdeauna visul.

1808
01:25:53,026 --> 01:25:55,028
(Plâns)

1809
01:25:58,490 --> 01:26:00,367
L -am iubit, tată.

1810
01:26:01,076 --> 01:26:03,078
(Ember continuă să plângă)

1811
01:26:10,877 --> 01:26:12,838
(Wade plânge îndepărtat)

1812
01:26:25,517 --> 01:26:26,643
(Clunks)

1813
01:26:32,232 --> 01:26:33,608
Fluture.

1814
01:26:36,319 --> 01:26:40,448
Fluture. Ștergătoare de parbriz.
O jumătate de fluture.

1815
01:26:41,908 --> 01:26:43,910
(Wade plângând)

1816
01:26:44,911 --> 01:26:45,912
(Clunking)

1817
01:26:47,998 --> 01:26:49,666
Un bătrân pe patul său de moarte

1818
01:26:49,749 --> 01:26:51,835
își amintește de vară
S -a îndrăgostit.

1819
01:26:51,918 --> 01:26:54,254
(Wade Sobbing)

1820
01:26:58,592 --> 01:27:00,510
Ea a ieșit din liga lui

1821
01:27:00,594 --> 01:27:03,471
Și era tânăr și speriat.
(Chicotește)

1822
01:27:03,555 --> 01:27:06,892
El a lăsat -o să plece, gândindu -se cu siguranță
Vara avea să vină din nou.

1823
01:27:07,475 --> 01:27:08,685
Nu a făcut -o niciodată.

1824
01:27:08,768 --> 01:27:11,229
(Wade plângând)

1825
01:27:12,981 --> 01:27:15,734
Ești o potrivire perfectă.
Zece din zece.

1826
01:27:15,817 --> 01:27:17,152
(Plânsul se intensifică)

1827
01:27:18,570 --> 01:27:20,363
Nu înțeleg.
Ce se întâmplă?

1828
01:27:20,447 --> 01:27:23,158
Spune doar ceva
Pentru a -l face pe Water Guy să plângă, bine?

1829
01:27:23,241 --> 01:27:25,452
Um ... uh ...

1830
01:27:25,535 --> 01:27:27,329
Nu mai ești înclinat.

1831
01:27:28,079 --> 01:27:30,081
- Wade: Banned.
- interzis.

1832
01:27:30,165 --> 01:27:32,208
(Wade plânge intens)

1833
01:27:32,292 --> 01:27:35,670
Vreau să explorez lumea
Cu tine, Wade Ripple.

1834
01:27:35,754 --> 01:27:38,298
Vreau să te am
cu mine în viața mea.

1835
01:27:38,381 --> 01:27:39,424
Pentru totdeauna.

1836
01:27:39,507 --> 01:27:41,927
(Cântare de muzică plină de speranță)

1837
01:27:44,095 --> 01:27:45,472
(Bubbling)

1838
01:27:51,895 --> 01:27:53,939
Wade: Whoa!

1839
01:27:54,481 --> 01:27:57,400
Tu, uh, coș
are nevoie de curățare.

1840
01:27:57,484 --> 01:27:58,860
(Gasping)

1841
01:27:58,944 --> 01:27:59,945
(Sizzles)

1842
01:28:00,028 --> 01:28:01,571
(Chicotește)

1843
01:28:04,783 --> 01:28:07,118
(Muzică pașnică de vârstă nouă
JOC)

1844
01:28:20,340 --> 01:28:23,885
Ştiam eu.
Nasul meu știe întotdeauna.

1845
01:28:23,969 --> 01:28:26,221
(Toți râzând)

1846
01:28:34,145 --> 01:28:35,355
(Chatter indistinct)

1847
01:28:36,022 --> 01:28:37,816
(Sloshing)

1848
01:28:37,899 --> 01:28:41,319
Dacă ai fi o legumă,
Ai fi un-om drăguț.

1849
01:28:41,403 --> 01:28:42,404
- (Grunts)
- (pinguri de flori)

1850
01:28:42,487 --> 01:28:44,030
- (Gasps)
- Regina mea.

1851
01:28:44,114 --> 01:28:45,115
(Chicote)

1852
01:28:45,198 --> 01:28:48,660
Ah! Nu -mi vine să cred că am fost
O să închid acest loc în jos.

1853
01:28:48,743 --> 01:28:50,704
- (chicotește) whoa. Îmi pare rău.
- (obiecte zgomotoase)

1854
01:28:50,787 --> 01:28:54,165
(Gasps) Fern,
Ești fan Windbreakers?

1855
01:28:54,249 --> 01:28:55,583
Toot toot.

1856
01:28:55,667 --> 01:28:58,211
(Pe ton flirt) Toot toot.

1857
01:28:58,294 --> 01:29:01,172
Oy, știi ce îmi place cel mai mult
despre conducerea acestui magazin?

1858
01:29:01,256 --> 01:29:03,717
Nu trebuie să mănânci
Bernie's Kol-Nuts?

1859
01:29:03,800 --> 01:29:04,884
(Toți râzând)

1860
01:29:04,968 --> 01:29:08,805
Îmi pare rău, nu te -am putut auzi
prin pensionarea mea.

1861
01:29:08,888 --> 01:29:10,974
(Toți râzând)

1862
01:29:18,898 --> 01:29:20,191
(Respiră profund)

1863
01:29:21,276 --> 01:29:22,569
(Bell Jingles)

1864
01:29:23,778 --> 01:29:25,780
- Ooh!
- (Copiii care râd)

1865
01:29:27,365 --> 01:29:28,742
- (suflare)
- (Bell Jingles)

1866
01:29:30,326 --> 01:29:32,078
(Muzică sentimentală Redare)

1867
01:29:34,664 --> 01:29:36,040
- (Bell Jingles)
- Hei!

1868
01:29:36,124 --> 01:29:38,001
- Bună, Wade.
- Hei, Wade! Yo, yo, yo!

1869
01:29:38,084 --> 01:29:39,294
(Wade chicoti)

1870
01:29:39,377 --> 01:29:41,504
Ember, este timpul.

1871
01:29:43,131 --> 01:29:45,508
(Muzica sentimentală continuă)

1872
01:29:46,718 --> 01:29:48,762
Știi, eu ...
Nu sunt chiar unul

1873
01:29:48,845 --> 01:29:49,971
Pentru adio lacrimi.

1874
01:29:50,054 --> 01:29:51,639
(SOBS) Oh, Wade.

1875
01:29:52,223 --> 01:29:55,185
Tu mare mincinos. (SOBS)

1876
01:29:55,268 --> 01:29:57,395
(Cântând) <i> picurare, picurare, picurare </i>

1877
01:29:57,479 --> 01:29:59,773
Ambele: <i> merge băiatul </i>

1878
01:29:59,856 --> 01:30:01,858
(Amândoi bâjbâie)

1879
01:30:03,651 --> 01:30:06,571
Uh, ești sigur de asta?

1880
01:30:06,654 --> 01:30:07,739
Sunt sigur.

1881
01:30:08,406 --> 01:30:09,407
Tată,

1882
01:30:09,491 --> 01:30:12,327
Îmi pare rău stagiul
este atât de departe.

1883
01:30:12,869 --> 01:30:14,996
Adică, este cel mai bun pahar
Companie de proiectare din lume,

1884
01:30:15,079 --> 01:30:16,831
Dar cine știe
Dacă va deveni un adevărat loc de muncă.

1885
01:30:16,915 --> 01:30:18,124
Mă întorc
Oricum, în câteva luni,

1886
01:30:18,208 --> 01:30:19,876
și s -ar putea să nu fie
sfârșește prin a fi orice ...

1887
01:30:19,959 --> 01:30:22,337
Ay-yah. Shh.
Du -te, începe viața nouă.

1888
01:30:22,420 --> 01:30:24,464
Mama ta și cu mine vom fi aici.

1889
01:30:24,547 --> 01:30:26,925
Acum, cu mai mult timp
pentru Hanky-Panky.

1890
01:30:27,008 --> 01:30:28,343
(Vorbind firish) <i> êshútsh! </i>

1891
01:30:28,426 --> 01:30:30,428
(Toți râzând)

1892
01:30:31,179 --> 01:30:32,347
(Horn Horn Honks)

1893
01:30:35,975 --> 01:30:38,061
(Muzică sentimentală Redare)

1894
01:30:55,912 --> 01:30:57,580
(Gasps Cinder)

1895
01:31:17,225 --> 01:31:19,561
(Muzica sentimentală continuă)

1896
01:31:28,194 --> 01:31:30,029
(Respiră profund)

1897
01:31:39,247 --> 01:31:41,666
<i> (fură spectacolul </i>
De lauv jucând)

1898
01:31:41,749 --> 01:31:43,543
(Vocalizare)

1899
01:31:49,424 --> 01:31:52,051
<i> A început pe un tren unidirecțional </i>

1900
01:31:52,135 --> 01:31:54,679
<i> Știam întotdeauna unde
Aveam să merg în continuare </i>

1901
01:31:54,762 --> 01:31:57,265
<i> nu știam până nu ți -am văzut fața </i>

1902
01:31:57,348 --> 01:31:59,851
<i> îmi lipsea fiecare moment </i>

1903
01:31:59,934 --> 01:32:02,437
<i> vei fi unul și, iubito, voi fi doi </i>

1904
01:32:02,520 --> 01:32:05,231
<i> te -ar deranja
Dacă am spus că sunt în tine? </i>

1905
01:32:06,482 --> 01:32:07,901
<i> Sunt în tine </i>

1906
01:32:09,193 --> 01:32:12,196
<i> Deci, dacă este real </i>

1907
01:32:12,280 --> 01:32:15,533
<i> atunci, darlin, anunță -mă </i>

1908
01:32:15,617 --> 01:32:17,619
(Vocalizare)

1909
01:32:19,537 --> 01:32:22,832
<i> nu m -ar deranja </i>

1910
01:32:22,916 --> 01:32:25,877
<i> dacă furi spectacolul </i>

1911
01:32:25,960 --> 01:32:28,296
(Vocalizare)

1912
01:32:46,606 --> 01:32:49,108
<i> tu și cu mine, mergem împreună </i>

1913
01:32:49,192 --> 01:32:51,611
<i> ești cerul
Voi fi vremea </i>

1914
01:32:51,694 --> 01:32:54,614
<i> un lucru drăguț, soarele
și ploaie, cine știa? </i>

1915
01:32:55,281 --> 01:32:56,866
<i> oh-oh-oh, da </i>

1916
01:32:56,950 --> 01:32:59,577
<i> Noaptea de vară, ocazie perfectă </i>

1917
01:32:59,661 --> 01:33:02,997
<i> unde sunt?
Știi că te voi aștepta </i>

1918
01:33:04,457 --> 01:33:06,209
<i> oh, pentru tine </i>

1919
01:33:06,292 --> 01:33:09,295
<i> Deci, dacă este real </i>

1920
01:33:09,379 --> 01:33:12,715
<i> atunci, darlin, anunță -mă </i>

1921
01:33:12,799 --> 01:33:14,801
(Vocalizare)

1922
01:33:16,719 --> 01:33:19,973
<i> nu m -ar deranja </i>

1923
01:33:20,056 --> 01:33:22,976
<i> dacă furi spectacolul </i>

1924
01:33:23,059 --> 01:33:24,852
(Vocalizare)

1925
01:33:26,896 --> 01:33:29,774
<i> Deci, dacă este real </i>

1926
01:33:29,857 --> 01:33:33,194
<i> atunci, darlin, anunță -mă </i>

1927
01:33:33,277 --> 01:33:35,279
(Vocalizare)

1928
01:33:37,573 --> 01:33:40,451
<i> nu m -ar deranja </i>

1929
01:33:40,535 --> 01:33:43,204
<i> dacă furi spectacolul </i>

1930
01:33:43,287 --> 01:33:45,498
<i> strălucești </i>

1931
01:33:45,581 --> 01:33:47,959
<i> strălucești </i>

1932
01:33:48,042 --> 01:33:50,545
<i> ca pentru totdeauna durează pentru totdeauna </i>

1933
01:33:53,548 --> 01:33:56,092
<i> strălucești </i>

1934
01:33:57,218 --> 01:33:59,387
<i> strălucești și furi spectacolul </i>

1935
01:33:59,470 --> 01:34:01,472
(Vocalizare)

1936
01:34:03,266 --> 01:34:06,602
<i> Deci, dacă este real, darlin '</i>

1937
01:34:08,187 --> 01:34:09,731
<i> anunță -mă </i>

1938
01:34:09,814 --> 01:34:11,816
(Vocalizare)

1939
01:34:13,818 --> 01:34:16,738
<i> nu m -ar deranja </i>

1940
01:34:16,821 --> 01:34:20,116
<i> dacă furi spectacolul </i>

1941
01:34:20,199 --> 01:34:22,660
<i> A început pe un tren unidirecțional </i>

1942
01:34:22,744 --> 01:34:24,078
<i> Știam întotdeauna unde
Aveam să merg în continuare </i>

1943
01:34:24,162 --> 01:34:25,371
<i> Deci, dacă este real </i>

1944
01:34:25,455 --> 01:34:27,206
<i> nu știam până nu ți -am văzut fața </i>

1945
01:34:27,290 --> 01:34:30,585
<i> atunci, darlin, anunță -mă </i>

1946
01:34:30,668 --> 01:34:32,670
<i> vei fi unul și, iubito, voi fi doi </i>

1947
01:34:33,254 --> 01:34:35,590
<i> te -ar deranja
Dacă am spus că sunt în tine? </i>

1948
01:34:37,175 --> 01:34:40,970
<i> Nu m -ar deranja
Dacă furi spectacolul </i>

1949
01:34:42,221 --> 01:34:43,222
(Song se termină)

1950
01:34:43,306 --> 01:34:45,725
(Muzică pașnică de vârstă nouă
JOC)

1951
01:39:13,743 --> 01:39:16,162
(Muzică liniștită de vârstă nouă
JOC)