1 00:01:47,774 --> 00:01:49,480 Supongo que es justo decir 2 00:01:49,693 --> 00:01:52,856 esa infidelidad me hizo lo que soy hoy. 3 00:01:53,071 --> 00:01:57,030 Conozco a muchos investigadores No manejará los casos de divorcio. 4 00:01:57,242 --> 00:02:01,326 La verdad no es que muchos chicos son buenos en el trabajo matrimonial. 5 00:02:01,538 --> 00:02:04,530 Se necesita delicadeza y experiencia. 6 00:02:04,750 --> 00:02:06,957 Demonios, todo el mundo hace inyectores. 7 00:02:07,169 --> 00:02:11,629 Pero si te casas con uno, te esperan para pagar por el resto de su vida. 8 00:02:11,840 --> 00:02:16,004 No me importa de quién es la culpa, El suyo, el suyo o el de los lecheros. 9 00:02:16,219 --> 00:02:20,462 Si uno de ellos viene de mí Significa que ambos son miserables. 10 00:02:20,682 --> 00:02:25,722 Y ese es mi trabajo, Poniendo a la gente de su miseria. 11 00:03:16,905 --> 00:03:18,611 Oh, no. 12 00:03:21,451 --> 00:03:24,318 Oh, no, Kitty. ¿Cómo pudiste? 13 00:03:26,707 --> 00:03:30,575 Me dijiste que ibas a la sala de belleza en Hollywood, 14 00:03:31,002 --> 00:03:32,333 Y ahora te encuentro aquí 15 00:03:32,546 --> 00:03:36,539 Justo donde dijeron que te encontraría En la habitación 19-H 16 00:03:36,758 --> 00:03:38,498 del... 17 00:03:39,302 --> 00:03:41,213 Bird of Paradise Motel. 18 00:03:41,430 --> 00:03:45,844 Del Bird of Paradise Motel en Redondo Beach 19 00:03:46,977 --> 00:03:51,311 a las 2 de la tarde el 27 de octubre de 1948, 20 00:03:51,523 --> 00:03:53,263 con este hombre. 21 00:03:55,652 --> 00:04:00,817 Sr. Berman, no es natural para discutir en que año es 22 00:04:01,032 --> 00:04:04,991 Cuando estás mirando a tu esposa en la cama con otro hombre. 23 00:04:06,037 --> 00:04:08,323 Pero mi abogado dijo ser muy específico ... 24 00:04:08,540 --> 00:04:11,623 Estableceremos la fecha. Justo... 25 00:04:11,835 --> 00:04:13,416 ¿Está bien? 26 00:04:18,759 --> 00:04:21,375 Oh, no, no. Oh, no. 27 00:04:27,476 --> 00:04:29,262 Es un terremoto. 28 00:04:31,021 --> 00:04:32,977 Relajarse. 29 00:04:33,732 --> 00:04:36,348 Sr. Gittes? ¿Sentiste eso? 30 00:04:36,568 --> 00:04:39,105 Sí, Gladys, lo sentimos. ¿Y todos están bien? 31 00:04:39,321 --> 00:04:40,857 - Está bien. - ¿Estamos bien? 32 00:04:41,948 --> 00:04:46,112 Relájate, Sr. Berman. Es solo un temblor. 33 00:04:46,453 --> 00:04:48,409 - ¿Un temblor? - Temblor. 34 00:04:48,622 --> 00:04:52,615 Mira, sé lo nervioso que debes ser, Julius, pero ... 35 00:04:52,834 --> 00:04:54,415 Mis amigos me llaman Jake. 36 00:04:54,628 --> 00:04:56,118 Bueno, eso nos hace dos. 37 00:04:56,338 --> 00:04:57,703 Así me llaman mis amigos. 38 00:04:57,923 --> 00:04:59,879 ¿Eso es correcto? ¿Eso es correcto? 39 00:05:00,884 --> 00:05:02,624 Es un Jake y soy un Jake. 40 00:05:02,844 --> 00:05:04,880 Sí. ¿Qué tal eso? Dos Jakes. 41 00:05:05,096 --> 00:05:06,302 Ahora, escucha, Jake. 42 00:05:07,599 --> 00:05:11,842 Nunca perdí a un marido todavía Pero obtuve una cita de golf a las 1:00 43 00:05:12,062 --> 00:05:16,180 Y si no estoy listo para tee a las 12:55, Romperán a todos los clubes en mi bolso. 44 00:05:16,691 --> 00:05:19,023 Estás bromeando. Eso es terrible. 45 00:05:19,236 --> 00:05:21,978 No, ese es el Wilshire Country Club. Tengo suerte de que me dejaran unirme. 46 00:05:22,322 --> 00:05:24,278 Sé a lo que quieres decir. 47 00:05:38,880 --> 00:05:41,462 Por favor, Sr. Berman ... Jake. 48 00:05:41,675 --> 00:05:43,336 Adelante. 49 00:05:43,677 --> 00:05:45,542 Oh, no, Kitty. ¿Cómo pudiste? 50 00:05:45,762 --> 00:05:48,299 Me dijiste que ibas a la sala de belleza en Hollywood, 51 00:05:49,307 --> 00:05:52,799 y ahora te encuentro aquí, justo donde Dijeron que te encontraría, en la habitación 19-h 52 00:05:53,019 --> 00:05:55,101 del Bird of Paradise Motel en Redondo Beach 53 00:05:55,313 --> 00:05:57,679 a las 2 de la tarde con este hombre. 54 00:06:05,991 --> 00:06:08,198 - Oh, no, Kitty. ¿Cómo pudiste? - ¿Qué está pasando aquí? 55 00:06:08,410 --> 00:06:10,867 Me dijiste que ibas para la sala de belleza en Hollywood. 56 00:06:11,079 --> 00:06:13,445 - Y ahora te encuentro aquí. - Jake, ¿qué va a probar esto? 57 00:06:13,665 --> 00:06:16,077 Justo donde dijeron que 1d te encuentras, En la habitación 19-H 58 00:06:16,293 --> 00:06:18,158 del Bird of Paradise Motel en Redondo Beach. 59 00:06:18,378 --> 00:06:19,788 - Solo tómalo con calma. - ¿Con él? 60 00:06:20,005 --> 00:06:22,337 ¿Cómo podrías, Kitly? ¿Cómo pudiste? 61 00:06:22,757 --> 00:06:25,214 ¿Consigo? No con él/ 62 00:06:25,427 --> 00:06:27,133 ¡No con él! 63 00:06:27,345 --> 00:06:29,301 - ¡No con él! - Mira, Jake. 64 00:06:29,514 --> 00:06:32,051 - íbamos a decirte pronto. - ¡Sácala de aquí! 65 00:06:32,809 --> 00:06:34,049 Maldición. 66 00:06:35,437 --> 00:06:37,644 ¿Qué diablos ... 7? ¡Ey! 67 00:06:46,031 --> 00:06:47,191 Solo cálmate, señora. 68 00:06:47,407 --> 00:06:49,739 - Solo cálmate. - ¿De dónde vino esa arma? 69 00:06:54,789 --> 00:06:57,622 ¡Alguien llame a una ambulancia! 70 00:07:03,381 --> 00:07:04,621 Vamos. 71 00:07:04,841 --> 00:07:07,674 Obtenga fotos de todo, Larry. 72 00:07:12,015 --> 00:07:15,803 La mayoría de la ética de los policías son un poco como los autos que conducen, 73 00:07:16,019 --> 00:07:17,725 en blanco y negro. 74 00:07:17,938 --> 00:07:20,805 Lou Escobar es diferente. 75 00:07:21,024 --> 00:07:23,936 Hice mi parte de pelear en la guerra e incluso obtuve una medalla para ello 76 00:07:24,319 --> 00:07:27,732 Pero Lou perdió una pierna con los primeros marines en Guadalcanal. 77 00:07:27,948 --> 00:07:30,485 Entonces él sabe de arrepentimientos y que pudo haber sido 78 00:07:30,700 --> 00:07:32,782 Y cómo la vida no siempre te da Un batido justo. 79 00:07:32,994 --> 00:07:34,074 ¡Vaqueros e indios! 80 00:07:34,287 --> 00:07:36,528 No puedes confiar en un chico quien nunca ha perdido nada. 81 00:07:36,748 --> 00:07:38,113 ¿Cómo es eso, Lou? 82 00:07:38,333 --> 00:07:40,574 Tu cliente le disparó a un chico Justo fuera de su silla. 83 00:07:40,794 --> 00:07:41,794 Oh sí. 84 00:07:42,003 --> 00:07:44,039 Nunca tuve nada de eso Me pasa antes. 85 00:07:44,255 --> 00:07:46,416 No mientras estaba en la habitación de todos modos. 86 00:07:46,633 --> 00:07:48,464 Nos vemos, Lou. 87 00:07:52,263 --> 00:07:53,343 Lo agotaste. 88 00:07:55,976 --> 00:07:57,182 Estaba al lado. 89 00:07:57,394 --> 00:08:01,888 Cuando me metí en la habitación Berman lo puso atrapado en el John. 90 00:08:02,107 --> 00:08:04,348 Disparó los dos últimos tiros por la puerta. 91 00:08:04,734 --> 00:08:06,224 Podrían haber luchado sobre el arma. 92 00:08:06,444 --> 00:08:07,854 Estoy seguro de que lo hicieron. 93 00:08:08,488 --> 00:08:12,481 ¿Por qué estás tan seguro? si la puerta estaba cerrada? 94 00:08:12,742 --> 00:08:14,107 Tienes razón, Lou. 95 00:08:14,327 --> 00:08:18,661 Tal vez el chico se disparó a sí mismo Tres veces y le dio a Berman el arma. 96 00:08:18,873 --> 00:08:21,114 Jake, acéptame al homicidio. 97 00:08:21,334 --> 00:08:23,290 Solo vine de allí, Lou. 98 00:08:23,503 --> 00:08:26,745 Además, obtuve una cita a las 8:00 en Perino's con Linda. 99 00:08:26,965 --> 00:08:28,501 Te daré una escolta. 100 00:08:28,717 --> 00:08:31,504 Ahora, ¿dónde fue Berman? ¿Obtener un arma? 101 00:08:31,720 --> 00:08:33,130 En el dormitorio. 102 00:08:33,346 --> 00:08:38,010 En el dormitorio. Cómo lo sabes ¿No tenía el arma con él? 103 00:08:38,226 --> 00:08:39,341 Oh, nunca lo endiaría 104 00:08:39,561 --> 00:08:42,177 Antes de dejarlo entrar sobre su esposa colgando en la cabecera 105 00:08:42,439 --> 00:08:44,521 Mientras un chico la estaba golpeando En la pared, Lou. 106 00:08:44,733 --> 00:08:47,099 Solo preguntándote, Jake. 107 00:08:47,318 --> 00:08:51,607 Mira, Berman consiguió el arma desde algún lugar de la habitación del motel 108 00:08:51,823 --> 00:08:52,823 y lo disparó. 109 00:08:53,033 --> 00:08:54,739 ¿En algún lugar de la habitación del motel? 110 00:08:54,951 --> 00:08:57,533 Eso es absolutamente todo lo que sé. 111 00:09:00,707 --> 00:09:02,117 Entonces, ¿qué pasó? 112 00:09:02,333 --> 00:09:05,917 Lo que suele pasar ¿Cuando alguien tira de una pistola? 113 00:09:06,129 --> 00:09:08,495 Todos se agachan. 114 00:09:14,262 --> 00:09:17,049 Supongo que hablaste al oficial investigador, 115 00:09:17,265 --> 00:09:19,130 Detective Loach. 116 00:09:21,061 --> 00:09:22,801 Acabo de llegar al servicio, Lou. 117 00:09:23,021 --> 00:09:28,106 Ahora, este no es un caso donde quiero alguna dificultad para cualquiera. 118 00:09:28,318 --> 00:09:32,027 Es simple. Un chico es follado por ser follado. 119 00:09:32,238 --> 00:09:33,238 No seamos lindos. 120 00:09:35,033 --> 00:09:36,569 No te he visto en mucho tiempo, Jake. 121 00:09:36,785 --> 00:09:38,265 Parece que nunca me alejo de mi escritorio. 122 00:09:38,453 --> 00:09:42,287 Me hace preguntarme. Debería haber hecho capitán. 123 00:09:43,208 --> 00:09:47,577 Bueno, para tu 28º año, Lou, Te conseguiré una almohada para tu silla, 124 00:09:47,796 --> 00:09:50,538 algo en lo que puedas sentarte Además de Loach. 125 00:09:56,429 --> 00:09:59,546 Jake, hay una llamada para ti. 126 00:10:04,312 --> 00:10:08,851 - Ben, necesito ese archivo cuando hayas terminado. - Esto es homicidio. No es tu oficina. 127 00:10:09,734 --> 00:10:10,734 Déjalo sonar. 128 00:10:12,695 --> 00:10:14,777 No estás perdido, ¿verdad, Gittes? 129 00:10:14,989 --> 00:10:16,820 Sabes la salida. 130 00:10:23,665 --> 00:10:25,246 Jesús. No te vayas, no vayas. 131 00:10:25,458 --> 00:10:26,948 Eres el hombre que quiero ver. 132 00:10:27,168 --> 00:10:28,499 ¿Para qué? 133 00:10:28,711 --> 00:10:31,623 No puedo. Me pidieron que me fuera. 134 00:10:32,048 --> 00:10:33,663 ¿Eso es cierto? 135 00:10:33,883 --> 00:10:36,044 Sí, Sr. Weinberger. 136 00:10:39,097 --> 00:10:40,678 Responde el teléfono, por favor. 137 00:10:40,890 --> 00:10:42,130 Obtenga el teléfono. 138 00:10:43,184 --> 00:10:44,845 Homicidio. 139 00:10:45,061 --> 00:10:48,474 Teniente Loach, es para él. Es su oficina de nuevo. 140 00:10:50,066 --> 00:10:51,931 Tome su llamada. 141 00:10:57,282 --> 00:10:59,739 Ha sido disruptivo, Sr. Weinberger. 142 00:10:59,951 --> 00:11:03,239 Al interrumpir el homicidio no es todo malo. 143 00:11:03,454 --> 00:11:06,196 Entonces tenemos sábanas, mantas, 144 00:11:06,416 --> 00:11:09,374 Una cortina de ducha con anillos rotos adjuntos, 145 00:11:09,586 --> 00:11:11,326 peluquín. 146 00:11:13,131 --> 00:11:16,840 Y necesito hablar con el Sr. Gittes sobre nuestro cliente. 147 00:11:19,846 --> 00:11:22,178 - ¿Nuestro cliente? - Soy un abogado de Jake Berman. 148 00:11:23,433 --> 00:11:27,142 Tenemos un 2 pulgadas Smith y Wesson Revolver 149 00:11:27,353 --> 00:11:30,470 registrado en el nombre del hombre muerto, Mark Bodine, 150 00:11:30,690 --> 00:11:32,931 En nombre de las casas B y B. 151 00:11:35,695 --> 00:11:38,027 Sin grabación de cable en el informe policial? 152 00:11:38,364 --> 00:11:39,649 Sus hombres no recogieron uno. 153 00:11:39,866 --> 00:11:41,322 ¿Qué son las casas B y B? 154 00:11:41,534 --> 00:11:43,866 No estás pensando, Jake. 155 00:11:44,078 --> 00:11:46,114 B y B casas. 156 00:11:46,331 --> 00:11:48,071 Bodine y Berman. 157 00:11:49,209 --> 00:11:51,165 Es solo otro una de sus corporaciones, 158 00:11:51,377 --> 00:11:53,743 Berman y el hombre muerto. 159 00:11:54,088 --> 00:11:57,125 Solo recuerda, tienes una relación fiduciaria 160 00:11:57,342 --> 00:11:59,958 Con nuestro cliente, Sr. Berman. 161 00:12:00,178 --> 00:12:01,793 Hablaremos de eso más tarde. 162 00:12:04,015 --> 00:12:06,131 Estaré en mi oficina. 163 00:12:10,813 --> 00:12:12,303 ¿Puedo usar tu teléfono? 164 00:12:12,523 --> 00:12:13,979 Cofton tenía razón. 165 00:12:14,192 --> 00:12:16,353 Deberíamos haber aparecido casas b y b, 166 00:12:16,569 --> 00:12:19,561 Y tal vez el compañero de Berman todavía estaría persiguiendo a su esposa 167 00:12:19,781 --> 00:12:22,944 en lugar de enfriar su polla Abajo en la morgue del condado. 168 00:12:23,159 --> 00:12:28,449 Entonces mi cliente no niveló conmigo No exactamente las noticias de Movietone. 169 00:12:28,665 --> 00:12:31,998 Cofton solo cuenta un lado de la historia en la corte. 170 00:12:32,210 --> 00:12:34,952 Escobar sabe No le digo todo. 171 00:12:35,171 --> 00:12:37,958 Y cuando maridos y esposas acostarse entre sí, 172 00:12:38,174 --> 00:12:41,382 Uno de ellos viene de mi oficina y me miente. 173 00:12:41,594 --> 00:12:44,677 Francamente, Si esperaba a un cliente honesto, 174 00:12:44,889 --> 00:12:48,757 1D estar sentado hasta Rocky Graziano interpretó a Rachmaninoff 175 00:12:48,977 --> 00:12:50,092 en el arco de Hollywood. 176 00:13:01,781 --> 00:13:05,069 - Lucy, ¿qué diablos está pasando? - No sé, Sr. Gittes. 177 00:13:14,168 --> 00:13:17,126 No entraría allí si fuera tú. 178 00:13:21,884 --> 00:13:23,966 Ralph, ¿qué estás haciendo? a esa mujer? 179 00:13:24,178 --> 00:13:26,043 - Deja ir este instante. ¡Ralph! - ¡Dios mío! 180 00:13:26,264 --> 00:13:29,347 ¡Jake! ¡No me toces! 181 00:13:31,602 --> 00:13:33,012 Oh Dios mío. 182 00:13:33,229 --> 00:13:36,517 Oh, lo siento mucho, terriblemente. 183 00:13:36,733 --> 00:13:40,191 - Oh, sé lo difícil que debe ser esto. - Sí. 184 00:13:40,403 --> 00:13:43,440 - Debe lastimarte así. - Sí. Sí, lo hace. 185 00:13:46,701 --> 00:13:48,157 Todo estará bien. 186 00:13:48,995 --> 00:13:52,112 Solo descansa por un momento. 187 00:13:52,332 --> 00:13:55,495 ¿Ver? Está bien. 188 00:14:02,925 --> 00:14:05,211 Escocés. 189 00:14:10,266 --> 00:14:12,382 Está bien. Ahora, ¿quién diablos es eso? 190 00:14:12,602 --> 00:14:13,842 - Mark Bodine's Widow. - ¿OMS? 191 00:14:14,062 --> 00:14:17,225 La esposa del chico Ese Jake Berman disparó. 192 00:14:19,609 --> 00:14:21,145 Oh, sí, sí, sí, sí. 193 00:14:21,361 --> 00:14:23,101 Ella sabe que estabas allí Cuando fue asesinado. 194 00:14:23,321 --> 00:14:25,232 ¿Así que lo que? También lo fue la Sra. Berman. 195 00:14:25,448 --> 00:14:28,736 ¿Por qué no está en su casa? ¿Rompiendo la articulación? Sería apropiado. 196 00:14:28,951 --> 00:14:30,816 Ella quiere hablar contigo. 197 00:14:31,621 --> 00:14:33,737 Eres un héroe de guerra. 198 00:14:33,956 --> 00:14:36,538 Oh, puedes ser resbaladizo Como un caminante de piso, 199 00:14:36,751 --> 00:14:40,335 Pero tú y ese pequeño kike ¡Mató a mi esposo, hijo de una perra! 200 00:14:40,546 --> 00:14:43,128 Gladys, consigue a mi abogado por teléfono. Ralph. 201 00:14:48,429 --> 00:14:49,919 No van a escapar con esto. 202 00:14:50,139 --> 00:14:53,381 Sra. Bodine, si estuviera allí, habrías sabido 203 00:14:53,601 --> 00:14:56,809 que cuando el Sr. Berman vi a la señora Berman en la cama 204 00:14:57,021 --> 00:14:59,478 con tu marido Simplemente perdió la cabeza. 205 00:14:59,690 --> 00:15:03,148 Ese pequeño pinchazo nunca perdió la cabeza O el primer níquel que hizo. 206 00:15:04,070 --> 00:15:06,061 - No solo eso, - Consígueme un pañuelo. 207 00:15:06,280 --> 00:15:08,145 Ahí está Kitty Berman. 208 00:15:08,366 --> 00:15:11,108 Ella es una perra fría fría. 209 00:15:11,327 --> 00:15:12,988 Ella y Jake estaban en esto juntos. 210 00:15:13,746 --> 00:15:14,746 En que juntos? 211 00:15:14,956 --> 00:15:17,447 Jake y Kitty Berman mató a mi esposo y usted ayudó. 212 00:15:19,669 --> 00:15:21,500 ¿Qué demonios? 213 00:15:21,921 --> 00:15:24,754 Me voy a casa ahora Y voy a llamar a los periódicos. 214 00:15:25,758 --> 00:15:28,500 Sra. Bodine, sería muy irresponsable de mi parte 215 00:15:28,719 --> 00:15:29,754 para permitirte hacer eso. 216 00:15:32,849 --> 00:15:34,931 Te daré dos. 217 00:15:35,309 --> 00:15:38,346 No puedes caminar Y no deberías conducir. 218 00:15:47,655 --> 00:15:49,361 Está bien. 219 00:15:51,117 --> 00:15:53,779 Ralph, no solo te quedes allí. 220 00:15:53,995 --> 00:15:56,953 Llame a la dama un taxi. 221 00:15:57,415 --> 00:15:59,371 Ay dios mío. 222 00:15:59,584 --> 00:16:02,075 Ella solo entró directamente en eso. 223 00:16:02,295 --> 00:16:03,410 Sácala de aquí. 224 00:16:03,629 --> 00:16:04,789 Eso es secuestro. 225 00:16:05,006 --> 00:16:07,338 No si la llevas a casa. 226 00:16:07,800 --> 00:16:09,586 ¡Walsh! 227 00:16:10,219 --> 00:16:13,177 Saca la grabadora de alambre del auto, 228 00:16:13,389 --> 00:16:16,301 Y no dejes evidencia acostado así. 229 00:16:16,517 --> 00:16:17,973 Larry. 230 00:16:18,186 --> 00:16:21,428 ¿Por qué no me dijiste que Berman ¿Y Bodine eran socios? 231 00:16:21,647 --> 00:16:23,888 Él solo nos dio casas B y B. 232 00:16:24,108 --> 00:16:26,019 Oh, sí, claro. 233 00:16:26,235 --> 00:16:28,817 Mira, cuando la llegues allí, 234 00:16:29,030 --> 00:16:31,863 Tómala por la ventana o la puerta lateral. 235 00:16:32,074 --> 00:16:33,109 Quédate hasta que ella se sube. 236 00:16:33,326 --> 00:16:36,238 Habrá papeles Saltando por todo el césped como moscas. 237 00:16:36,454 --> 00:16:38,786 Como dice la canción, hasta entonces. 238 00:16:38,998 --> 00:16:39,998 Sí, claro. 239 00:16:59,352 --> 00:17:01,434 Sr. Gittes. 240 00:17:02,522 --> 00:17:06,231 Tu esmoquin se presenta Y su línea telefónica privada está encendida. 241 00:17:06,442 --> 00:17:07,807 Gracias, Gladys. Buenas noches. 242 00:17:08,027 --> 00:17:09,608 Buenas noches. 243 00:17:16,702 --> 00:17:21,116 Bird of Paradise Motel, 27 de octubre de 1948, 244 00:17:21,332 --> 00:17:23,118 1300 horas. 245 00:17:23,334 --> 00:17:26,542 Estoy basado en un dormitorio de una porción. 246 00:17:26,754 --> 00:17:29,416 De acuerdo, Ralph, ¿estás en la cama? 247 00:17:29,715 --> 00:17:32,502 - Mayaay, Mayday. Salvo de allí fuera de allí. - ¿Qué ocurre? 248 00:17:32,718 --> 00:17:34,003 Algunos chicos de suministro de lino, 249 00:17:34,220 --> 00:17:37,212 Están haciendo una entrega justo afuera de tu puerta. 250 00:17:37,431 --> 00:17:40,173 Están haciendo una entrega. 251 00:17:43,020 --> 00:17:45,602 - ¿Sí? - Hola, chico. ¿Tienes la grabación de cable? 252 00:17:45,982 --> 00:17:47,188 Justo aquí. ¿Quieres escucharlo? 253 00:17:47,400 --> 00:17:48,936 Sí. 254 00:17:49,151 --> 00:17:51,483 - Oh, no, Kitty, ¿cómo podrías? - ¿Qué está pasando aquí? 255 00:17:51,696 --> 00:17:54,984 Me dijiste que ibas para la sala de belleza en Hollywood ... 256 00:18:23,352 --> 00:18:25,263 Jake, por el amor de Cristo. 257 00:18:25,479 --> 00:18:27,435 Jake, ¿eres ...? ¿Está ahí? 258 00:18:27,648 --> 00:18:28,728 ¿Estás bien, Jake? 259 00:18:30,359 --> 00:18:32,941 Sí. Sí, estoy bien. 260 00:18:33,154 --> 00:18:36,066 No importa. Colgar Y volver a poner la grabación en la caja fuerte. 261 00:18:36,282 --> 00:18:37,863 No puedo hacer ese cofton. 262 00:18:38,075 --> 00:18:43,866 Cuando vuelve el poder, activará la alarma por 40 bloques, 263 00:18:44,081 --> 00:18:46,663 Y tendré el L.A.P.D. Por todo mi culo. 264 00:18:46,876 --> 00:18:48,457 Así que mantén los poderes 265 00:18:48,669 --> 00:18:50,955 y luego pon la grabación De vuelta en la caja fuerte. 266 00:18:51,505 --> 00:18:54,622 Todo lo que quiero es una oportunidad para repasarlo antes de que la policía lo haga. 267 00:18:55,134 --> 00:18:56,134 ¿Es eso? 268 00:18:56,344 --> 00:18:58,585 Jake, hemos hecho negocios muchos, muchos años. 269 00:18:58,929 --> 00:19:00,569 - Seguiremos haciendo negocios - Cotfon ... 270 00:19:00,765 --> 00:19:04,098 Mientras proteja a su cliente y el mío, Jake Berman. 271 00:19:04,644 --> 00:19:05,644 Algodón. 272 00:19:05,853 --> 00:19:07,434 ¿Qué? 273 00:19:09,357 --> 00:19:10,517 Gracias. 274 00:19:11,025 --> 00:19:12,515 Y jódete. 275 00:19:12,735 --> 00:19:13,770 Gracias Jake. 276 00:19:13,986 --> 00:19:15,851 Siempre es un placer hacer negocios contigo. 277 00:20:23,848 --> 00:20:25,429 Miel. 278 00:20:26,225 --> 00:20:30,514 Oh, Kitly, hay otra mujer ¿Quién puede darle un mal momento a AKey? 279 00:20:30,730 --> 00:20:33,267 - Y sabes quién. - ¿OMS? 280 00:20:33,482 --> 00:20:35,518 Cariño, creo que lo sabes. 281 00:20:35,735 --> 00:20:37,600 Estamos hablando Sobre Katherine Mulwray. 282 00:20:37,820 --> 00:20:40,027 Oh, no ella. No de nuevo. 283 00:20:40,239 --> 00:20:41,775 Kitty, te lo digo, 284 00:20:41,991 --> 00:20:46,030 Katherine Mulwray puede darle a Jake Un verdadero mal momento, ¿sabes? 285 00:20:46,746 --> 00:20:48,282 Sí. Que otro ... 286 00:20:48,497 --> 00:20:52,035 Te lo digo Ella conserva los derechos de la subdivisión. 287 00:20:52,251 --> 00:20:53,491 Y si puedo llegar a ella 288 00:20:53,711 --> 00:20:58,205 Puedo probar que Jake ha aprovechado la tierra 289 00:20:58,424 --> 00:21:00,710 Todos podríamos golpearlo rico. 290 00:21:00,926 --> 00:21:02,882 Solo abrazame. 291 00:21:04,597 --> 00:21:06,337 Abrazarme. 292 00:21:07,391 --> 00:21:11,179 Mira, solo ayuda a hablar de la información de Jake ... 293 00:21:18,819 --> 00:21:22,858 Kitty, hay otra mujer ¿Quién puede darle un mal momento a AKey? 294 00:21:23,073 --> 00:21:25,234 Y sabes quién. 295 00:21:25,701 --> 00:21:27,737 Cariño, creo que lo sabes. 296 00:21:27,953 --> 00:21:29,784 Estamos hablando Sobre Katherine Mulwray. 297 00:21:29,997 --> 00:21:32,158 Oh, no ella. No de nuevo. 298 00:21:32,374 --> 00:21:34,080 Kitty, te lo digo, 299 00:21:34,293 --> 00:21:38,912 Katherine Mulwray puede darle a Jake Un verdadero mal momento, ¿sabes? 300 00:21:39,131 --> 00:21:40,917 Que otro ... 301 00:21:41,133 --> 00:21:44,296 Te lo digo Ella conserva los derechos de la subdivisión, 302 00:21:44,512 --> 00:21:45,797 Y si puedo llegar a ella 303 00:21:46,013 --> 00:21:49,926 Puedo probar que Jake ha aprovechado la tierra. 304 00:21:50,768 --> 00:21:53,100 Todos podríamos golpearlo rico. 305 00:21:56,607 --> 00:21:59,349 - ¿Hola? - He pasado la mitad de la noche en Perino's 306 00:21:59,568 --> 00:22:02,059 - esperando por ti. - Ay dios mío. Linda. 307 00:22:02,279 --> 00:22:04,520 ¿Qué has estado haciendo? 308 00:22:05,825 --> 00:22:07,406 Nada. 309 00:22:08,410 --> 00:22:09,410 Solo una emergencia. 310 00:22:09,620 --> 00:22:11,406 ¿Una emergencia de nada? 311 00:22:11,622 --> 00:22:13,954 Bueno, que me gustaría escuchar a veces. 312 00:22:14,166 --> 00:22:17,750 Quizás me lo digas en otra vida. 313 00:22:17,962 --> 00:22:20,374 ¿De qué estás hablando? 314 00:22:20,923 --> 00:22:23,084 - Oh, no, Kitty. ¿Cómo pudiste? - ¿Qué está pasando aquí? 315 00:22:23,300 --> 00:22:25,757 Me dijiste que ibas para la sala de belleza en Hollywood, 316 00:22:25,970 --> 00:22:28,256 - Y ahora te encuentro aquí ... - ¿Qué va a demostrar esto? 317 00:22:28,472 --> 00:22:30,758 Justo donde dijeron que 1d te encuentras, En la habitación 19-H 318 00:22:30,975 --> 00:22:32,840 del Bird of Paradise Motel en Redondo Beach. 319 00:22:33,060 --> 00:22:34,925 Solo el lago es fácil. 320 00:22:35,813 --> 00:22:36,848 ¿Sí? 321 00:22:37,064 --> 00:22:38,179 Hola cariño. 322 00:22:38,399 --> 00:22:40,390 Estaré allí. 323 00:22:40,609 --> 00:22:43,021 Puedo explicar todo. ¿Sigues en Perino's? 324 00:22:43,237 --> 00:22:46,821 ¿Estaría respondiendo a mi propio teléfono? si todavía estuviera en Perino's? 325 00:22:47,032 --> 00:22:49,398 Tú es un imbécil. 326 00:22:50,369 --> 00:22:53,076 ¿Qué diablos ...? ¡Ey! 327 00:23:04,800 --> 00:23:06,381 ¿Hola? 328 00:23:07,303 --> 00:23:10,966 Cariño, lo siento mucho. Estaré allí. 329 00:23:11,181 --> 00:23:14,890 Tú y ese pequeño hijo de perra. 330 00:23:15,102 --> 00:23:17,263 - ¿Quién es? - Vas a pagar por esto, 331 00:23:17,479 --> 00:23:20,312 tu polla irlandesa. 332 00:23:45,716 --> 00:23:47,502 - ¿Dónde está ella? - Arriba en la cama. 333 00:23:47,718 --> 00:23:49,299 Jake, ella está bien. Ralph está con ella. 334 00:23:49,511 --> 00:23:52,924 ¿Ralph? Jesús Cristo. 335 00:24:00,648 --> 00:24:03,139 Muy bien, Sra. Bodine. 336 00:24:03,359 --> 00:24:04,519 ¿Qué tomaste? 337 00:24:07,947 --> 00:24:11,610 Es suficiente para hacerte querer skeve. 338 00:24:12,242 --> 00:24:14,483 Está bien. Déjame tener esto. 339 00:24:14,703 --> 00:24:16,193 No. 340 00:24:17,665 --> 00:24:19,781 Ven aquí. 341 00:24:20,125 --> 00:24:21,535 Haremos esto del lado soleado. 342 00:24:21,752 --> 00:24:23,959 ¡Bastardo! 343 00:24:25,214 --> 00:24:28,297 - Llame al médico. - Ustedes de baja vida baja. 344 00:24:28,509 --> 00:24:30,500 Ella, si puedes encontrar el número. 345 00:24:30,719 --> 00:24:34,337 Te voy a arrancar la cara ¡Hijo de una perra! 346 00:24:34,556 --> 00:24:36,217 Eso está bien, cariño. 347 00:24:36,433 --> 00:24:38,674 No te preocupes por nada. 348 00:24:40,104 --> 00:24:43,096 Me voy a asegurar Ni siquiera te mojas el cabello. 349 00:24:43,315 --> 00:24:45,306 ¡NOL! 350 00:24:46,735 --> 00:24:48,691 Así es. 351 00:24:56,120 --> 00:24:57,906 Chuck Newty, Sr. Gittes. 352 00:24:58,122 --> 00:25:00,238 El abogado del Sr. y la Sra. Bodine. 353 00:25:03,168 --> 00:25:05,033 Vamos, Minnie. 354 00:25:06,213 --> 00:25:07,623 - ¿Cómo estás? - Bien. 355 00:25:07,840 --> 00:25:11,628 El Sr. Walsh indica que ha estado intentando Para mantener a la Sra. Bodine de la prensa. 356 00:25:13,137 --> 00:25:15,719 Está bien. No tengo disputa con eso. 357 00:25:15,931 --> 00:25:19,139 Al menos hasta que los tribunales lleguen a algunos disposición de cargos penales, 358 00:25:19,351 --> 00:25:21,683 Entonces, por supuesto, Habrá acciones civiles. 359 00:25:23,147 --> 00:25:24,512 Acciones civiles? 360 00:25:24,732 --> 00:25:26,723 La Sra. Bodine no solo está viuda, 361 00:25:26,942 --> 00:25:30,150 Pero ella ha sido dejado fuera del frío también financieramente. 362 00:25:30,362 --> 00:25:31,522 Arrojar. 363 00:25:32,990 --> 00:25:35,276 Sr. Bodine y Sr. Berman estaban en los negocios 364 00:25:35,492 --> 00:25:37,574 con una subdivisión de San Fernando, 365 00:25:37,786 --> 00:25:41,404 Pero no fue una asociación ya sea atesorado o confiable. 366 00:25:41,623 --> 00:25:43,739 Entonces en el evento de la muerte de cualquier pareja, 367 00:25:43,959 --> 00:25:47,872 Se suponen todos los pasivos por la pareja sobreviviente. 368 00:25:48,088 --> 00:25:51,580 Pero, por supuesto, todas las ganancias también. 369 00:25:51,800 --> 00:25:55,338 Por lo tanto, cuando el Sr. Berman disparó y mató al Sr. Bodine, 370 00:25:55,554 --> 00:26:00,093 Podríamos estar hablando de un hombre quien explotó la infidelidad de su esposa 371 00:26:00,309 --> 00:26:02,721 a la melodía de una ganancia de 5 o 6 millones de dólares 372 00:26:02,936 --> 00:26:06,849 y te usó, sin embargo, sin saberlo, como cómplice. 373 00:26:07,066 --> 00:26:08,897 Chuck, ¿me escuchaste? 374 00:26:10,110 --> 00:26:12,192 Discúlpe un momento. 375 00:26:14,073 --> 00:26:15,813 ¿Quién es ese? 376 00:26:16,033 --> 00:26:17,648 Mattie Rawley. 377 00:26:17,868 --> 00:26:19,699 Ella es de Pasadena. 378 00:26:19,912 --> 00:26:22,654 También lo es el general Patton. 379 00:26:23,082 --> 00:26:25,368 Está bien. Bien, bien. 380 00:26:34,218 --> 00:26:35,583 Aquí. 381 00:26:36,220 --> 00:26:37,551 Manténgalos. 382 00:26:37,763 --> 00:26:39,424 Gracias. 383 00:26:40,933 --> 00:26:42,343 Arrojar. 384 00:26:43,936 --> 00:26:47,428 Lo que hago para vivir Puede que no sea muy de buena reputación, pero yo lo soy. 385 00:26:47,648 --> 00:26:51,266 En esta ciudad, soy el leproso con la mayoría de los dedos. 386 00:26:51,819 --> 00:26:54,731 Ningún tribunal me va a ver como cómplice. 387 00:26:54,947 --> 00:26:56,938 Probablemente no. 388 00:26:57,241 --> 00:27:01,200 El Sr. Berman sin duda abogará locura temporal. 389 00:27:01,411 --> 00:27:03,402 Y si tiene éxito 390 00:27:03,622 --> 00:27:06,489 Serás demandado por permitir a un loco 391 00:27:06,708 --> 00:27:09,074 Para ver a su esposa en los brazos de otro hombre. 392 00:27:09,294 --> 00:27:10,704 Por otro lado, 393 00:27:10,921 --> 00:27:15,130 Si hay evidencia de premeditación En el asesinato del Sr. Bodine, 394 00:27:15,342 --> 00:27:16,957 Berman no está loco. 395 00:27:17,177 --> 00:27:20,135 La Sra. Bodine se mantiene el dinero de su marido 396 00:27:20,347 --> 00:27:23,589 Y ella no tendría necesidad para demandarte en absoluto. 397 00:27:23,809 --> 00:27:25,094 Todo lo contrario. 398 00:27:26,436 --> 00:27:29,143 Mantengamos en contacto, Sr. Gittes. 399 00:27:37,322 --> 00:27:42,442 ¿Eso significa que quiere que pruebes ¿Su propio cliente es culpable de asesinato? 400 00:27:44,163 --> 00:27:45,699 Sí. 401 00:27:45,914 --> 00:27:47,950 ¿Eso es ético? 402 00:27:48,959 --> 00:27:52,326 Larry, es abogado. 403 00:28:02,931 --> 00:28:05,172 Bodine mencionado La hija de Evelyn Mulwray 404 00:28:05,392 --> 00:28:07,428 en la grabación de cable. 405 00:28:10,355 --> 00:28:12,516 Lo hizo? ¿Qué dijo él? 406 00:28:13,942 --> 00:28:14,977 Solo su nombre. 407 00:28:15,194 --> 00:28:16,650 No pude escuchar. 408 00:28:16,862 --> 00:28:18,523 Justo antes de que Berman le disparara. 409 00:28:19,031 --> 00:28:22,899 Bueno, eso no significa nada. 410 00:28:23,619 --> 00:28:25,701 Podría haber sido solo chismoso. 411 00:28:29,291 --> 00:28:30,827 Podría tener. 412 00:29:03,617 --> 00:29:04,823 /TH entregado aquí. 413 00:29:05,035 --> 00:29:07,572 Ver el Auto Show de Pontiac en tu distribuidor ahora. 414 00:29:07,788 --> 00:29:10,951 Pontiac. Fino coche. 415 00:29:13,752 --> 00:29:15,743 El tiempo cambia las cosas. 416 00:29:15,963 --> 00:29:19,672 Como el soporte de frutas Eso convierte la información en una estación de llenado. 417 00:29:19,883 --> 00:29:22,545 Pero las huellas y señales del pasado 418 00:29:22,761 --> 00:29:24,376 están en todas partes. 419 00:29:24,596 --> 00:29:26,257 Han estado luchando por esta tierra 420 00:29:26,473 --> 00:29:28,464 desde entonces el primer misionero español 421 00:29:28,684 --> 00:29:32,723 mostró a los indios los beneficios de la religión, los caballos 422 00:29:32,938 --> 00:29:36,226 y unos años de trabajo forzado. 423 00:29:36,692 --> 00:29:39,684 Los indios lo tuvieron bien todo el tiempo. 424 00:29:39,903 --> 00:29:42,519 Respetaron fantasmas. 425 00:29:42,739 --> 00:29:47,233 No puedes olvidar el pasado más de lo que puedes cambiarlo. 426 00:29:48,078 --> 00:29:53,038 Escuchar el nombre de Katherine Mulwray Empecé a pensar en viejos secretos, 427 00:29:53,250 --> 00:29:59,416 familia, propiedad, Y un chico haciendo su compañero Dirt. 428 00:29:59,881 --> 00:30:03,419 Los recuerdos son así, tan impredecible como nitro, 429 00:30:03,635 --> 00:30:06,593 y nunca se sabe ¿Qué va a poner uno? 430 00:30:06,805 --> 00:30:09,387 Como las pistas que te mantiene en el camino correcto 431 00:30:09,599 --> 00:30:11,135 nunca estás donde los buscas. 432 00:30:11,351 --> 00:30:14,218 Se caen del bolsillo del traje de otra persona 433 00:30:14,438 --> 00:30:16,349 Toma a los limpiadores. 434 00:30:16,565 --> 00:30:18,931 Están en la melodía No puedes dejar de tararear 435 00:30:19,151 --> 00:30:21,142 que nunca escuchaste en tu vida. 436 00:30:21,361 --> 00:30:24,068 Están en el otro extremo Del número incorrecto que marcas 437 00:30:24,281 --> 00:30:26,237 en medio de la noche. 438 00:30:26,533 --> 00:30:28,333 Las señales están en todos esos Viejos lugares familiares 439 00:30:30,329 --> 00:30:32,866 Solo piensas nunca has estado antes. 440 00:30:33,081 --> 00:30:36,573 Pero te acostumbras a verlos fuera de la esquina de tu ojo 441 00:30:36,793 --> 00:30:41,253 y terminas tropezando con los que que están justo en frente de ti. 442 00:30:42,215 --> 00:30:45,048 Debería haber sido sabio Fo acto de retorcimiento de Berman 443 00:30:45,260 --> 00:30:47,467 Desde el principio. 444 00:30:47,846 --> 00:30:51,589 Era tan simple Como los zapatos en sus pies. 445 00:31:17,751 --> 00:31:19,912 ¿Cómo llamas? ¿Cuatro mexicanos ahogados? 446 00:31:36,061 --> 00:31:37,392 ¿Sabes quién es Lou Escobar? 447 00:31:39,189 --> 00:31:40,725 Sí. 448 00:31:41,942 --> 00:31:43,603 Es capitán de detectives en homicidio. 449 00:31:43,819 --> 00:31:46,481 Sabes que rechazaste a su hermana para una casa? 450 00:31:46,863 --> 00:31:48,774 Tenía que estar hecho. 451 00:31:49,699 --> 00:31:51,781 Tuvo que estar hecho? 452 00:31:53,537 --> 00:31:54,617 Amigos, 453 00:31:54,830 --> 00:31:57,742 Aquí está el lugar de eucalipto Y hay 17. 454 00:31:57,958 --> 00:32:00,791 - Estaré contigo en un momento. - Bien, no hay problema. 455 00:32:02,045 --> 00:32:03,535 Jake? 456 00:32:04,005 --> 00:32:05,005 Jake? 457 00:32:12,681 --> 00:32:15,514 Estoy seguro de que te encantará vivir En El Rancho San Fernando. 458 00:32:15,725 --> 00:32:18,387 - Oh, seguramente lo estamos. - Somos, sí. Gracias. 459 00:32:19,146 --> 00:32:21,979 Sabes quien más ¿No podría comprar una casa aquí? 460 00:32:22,190 --> 00:32:23,680 A mí. 461 00:32:23,942 --> 00:32:25,978 Puedo construirlo y puedo venderlo 462 00:32:26,194 --> 00:32:27,834 tal largo Como no me muevo en la puerta de al lado. 463 00:32:28,029 --> 00:32:31,567 Ellos no quieren mexicanos o judíos alrededor. 464 00:32:31,783 --> 00:32:33,114 Déjame decirte algo más. 465 00:32:33,326 --> 00:32:34,657 El cliente siempre tiene razón. 466 00:32:36,079 --> 00:32:37,785 Y tengo una esposa para proteger. 467 00:32:39,124 --> 00:32:40,660 ¿Proteger? 468 00:32:40,876 --> 00:32:42,082 Te refieres al divorcio, ¿no? 469 00:32:42,544 --> 00:32:43,624 Sí. 470 00:32:43,837 --> 00:32:44,837 Eso también. Sí. 471 00:32:46,256 --> 00:32:48,963 Ya sabes, tu esposa es un posible accesorio en esto. 472 00:32:49,176 --> 00:32:50,666 ¿A qué? 473 00:32:51,178 --> 00:32:52,884 Vamos. 474 00:32:53,388 --> 00:32:55,344 Elegiste la única vez Puedes asesinar a un hombre 475 00:32:55,557 --> 00:32:57,047 y haz que pague por ello. 476 00:32:57,559 --> 00:32:59,766 De una forma u otra, ella ayudó. 477 00:33:01,229 --> 00:33:03,015 Te mantienes alejado de mi esposa, si no. 478 00:33:03,231 --> 00:33:06,723 Reconozco que como una amenaza válida Viniendo de usted, Sr. Berman, 479 00:33:06,943 --> 00:33:09,355 Pero la policía va a pensar la misma cosa. 480 00:33:09,571 --> 00:33:10,777 Asesinaste a tu pareja 481 00:33:10,989 --> 00:33:14,152 por su mitad de la subdivisión y 5 o 6 millones de dólares, 482 00:33:14,367 --> 00:33:18,952 A lo que tú y tu esposa ahora tienen derecho legal. 483 00:33:20,081 --> 00:33:21,662 Sí, Ty, ¿cuál es el problema? 484 00:33:21,875 --> 00:33:24,287 Oh, Tyrone Otley, J.J. Gittes. 485 00:33:24,503 --> 00:33:27,210 Conozco al Sr. Gittes del DWP Cuando trabajé para Hollis Mulwray. 486 00:33:30,926 --> 00:33:33,838 Estos terremotos están temblando Nuestros pozos de agua como el refresco. 487 00:33:34,054 --> 00:33:35,419 Solo que no es un refresco. 488 00:33:35,639 --> 00:33:38,972 Son millones de galones de agua y gas. bajo todas estas casas. 489 00:33:39,184 --> 00:33:40,594 Y se está volviendo peligroso. 490 00:33:40,810 --> 00:33:42,425 ¿A qué te refieres con peligro? 491 00:33:42,646 --> 00:33:44,728 Podría explotar. 492 00:33:47,901 --> 00:33:49,607 Pero dijiste que era gas de pantano. 493 00:33:49,819 --> 00:33:52,481 Pensé solo gas natural fue explosivo. 494 00:33:52,697 --> 00:33:56,155 Sr. Berman, ya sea que venga de un pantano viejo o frijoles horneados, 495 00:33:56,368 --> 00:33:58,825 Todo el gas es natural. 496 00:33:59,037 --> 00:34:01,494 - El gas es gas. - ¿Cómo me deshace de eso? 497 00:34:02,499 --> 00:34:04,080 Llame a la compañía de gas. 498 00:34:10,465 --> 00:34:12,672 - ¿Estás bien? - Sí. 499 00:34:17,847 --> 00:34:22,261 ¿Cómo voy a construir casas? con la compañía de gas 500 00:34:22,435 --> 00:34:24,721 ¿Derramando los agujeros de Farkakt en el suelo? 501 00:34:24,938 --> 00:34:26,599 ¿Dónde estábamos? 502 00:34:27,023 --> 00:34:29,605 Bueno, te estaba acusando de asesinato, Sr. Berman. 503 00:34:29,818 --> 00:34:34,061 Llámame Jake. ¿De qué manera es tu coche? Te guiaré a eso. 504 00:34:37,409 --> 00:34:39,445 Entonces, Jake, 505 00:34:40,078 --> 00:34:44,617 ¿Por qué toda esta mierda nerviosa Nellie me diste en mi oficina? 506 00:34:45,125 --> 00:34:48,868 Bueno, te lo digo Estaba realmente nervioso. 507 00:34:49,588 --> 00:34:53,046 Es molesto conociendo el involucrado con un hombre extraño. 508 00:34:53,341 --> 00:34:55,502 ¿No sabías que era tu pareja? 509 00:34:55,719 --> 00:34:58,005 ¿Cómo debo saber que era mi pareja? No lo hiciste. 510 00:34:58,221 --> 00:35:01,338 Bueno, si fuera mi pareja y mi esposa, Lo habría sabido. 511 00:35:01,558 --> 00:35:03,094 Bueno, ese es tu negocio. 512 00:35:03,310 --> 00:35:06,302 No me estoy quejando, Jake. Hiciste tu trabajo. 513 00:35:19,326 --> 00:35:20,987 ¿Alguien por ahí? 514 00:35:24,748 --> 00:35:27,239 Algo curioso sobre la tierra. 515 00:35:27,876 --> 00:35:29,457 ¿Qué quieres decir? 516 00:35:30,128 --> 00:35:33,086 Solía ​​conocer a la gente que poseía esto. 517 00:35:33,298 --> 00:35:34,788 - ¿Acaso tú? - No. 518 00:35:38,428 --> 00:35:40,714 Como vas a suplicar en la audiencia preliminar? 519 00:35:40,930 --> 00:35:42,795 Bueno, ese es el trabajo de Cotton. 520 00:35:54,235 --> 00:35:55,896 Crees que vas a escapar con esto? 521 00:36:01,409 --> 00:36:04,151 No me voy a salir con nada Jake. 522 00:36:05,664 --> 00:36:07,746 Te digo lo que voy a hacer. 523 00:36:07,957 --> 00:36:09,868 Usted garantiza la viuda de Mark Bodine 524 00:36:10,085 --> 00:36:11,950 la participación completa de su marido de la subdivisión 525 00:36:12,170 --> 00:36:14,582 Así que no tengo que preocuparme por las demandas y la policía, 526 00:36:14,798 --> 00:36:16,413 y no tendrás que preocuparte Acerca de mí. 527 00:36:16,633 --> 00:36:18,214 De lo contrario, voy a probar 528 00:36:18,426 --> 00:36:20,132 que asesinaste deliberadamente el hombre. 529 00:36:22,639 --> 00:36:24,470 ¿Sabes algo, Jake? 530 00:36:24,683 --> 00:36:26,890 Podrías pensar que sabes ¿Qué está pasando por aquí? 531 00:36:27,102 --> 00:36:29,138 Pero tú no. 532 00:37:42,385 --> 00:37:44,341 Podrías pensar ... 533 00:37:58,651 --> 00:38:01,142 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 534 00:38:03,907 --> 00:38:06,740 Jake, es mejor que te recostes. El médico está en camino. 535 00:38:11,873 --> 00:38:13,488 No mucho. 536 00:38:15,126 --> 00:38:16,707 ¿Alguna vez has estado aquí antes? 537 00:38:16,920 --> 00:38:18,376 ¿Qué diferencia hace eso? 538 00:38:18,588 --> 00:38:20,078 Sí. 539 00:38:21,466 --> 00:38:22,876 Yo también. 540 00:38:23,968 --> 00:38:25,583 ¿En realidad? 541 00:38:33,645 --> 00:38:37,058 Esto solía ser todos los bosques de naranja. 542 00:38:38,399 --> 00:38:40,981 Walnut Groves también. 543 00:38:44,614 --> 00:38:46,400 ¿Cómo dijiste que tienes esta tierra? 544 00:38:46,616 --> 00:38:48,322 Tómalo con calma. 545 00:38:48,535 --> 00:38:49,570 No dije. 546 00:38:49,786 --> 00:38:52,198 Sr. Gittes, este no es el momento para discutirlo. 547 00:38:52,413 --> 00:38:53,613 Creo que deberías acostarte ... 548 00:38:53,748 --> 00:38:55,033 ¿Quién eres? 549 00:38:57,210 --> 00:38:58,746 Kitty Berman. 550 00:39:00,171 --> 00:39:02,287 Lo siento, Sra. Berman. 551 00:39:02,507 --> 00:39:03,872 No te reconocí. 552 00:39:04,092 --> 00:39:05,957 Bueno, eso es comprensible. 553 00:39:06,177 --> 00:39:08,259 Nunca hemos estado en realidad introducido. 554 00:39:15,603 --> 00:39:18,436 ¿Qué hay de usted, Sra. Berman? 555 00:39:19,524 --> 00:39:21,856 Sabes ¿Dónde el Sr. Berman consiguió esta tierra? 556 00:39:22,068 --> 00:39:24,650 Te he preguntado bien No involucrar a mi esposa en esto. 557 00:39:24,863 --> 00:39:26,945 Jake, por favor. 558 00:39:29,158 --> 00:39:31,194 Sr. Gittes, creo que hay algo deberías hacer 559 00:39:31,411 --> 00:39:33,777 Antes de hacer más preguntas. 560 00:39:34,080 --> 00:39:36,571 - ¿Qué es eso? - Haz tu cabeza examinada. 561 00:39:36,791 --> 00:39:39,203 Has estado en un accidente. Puede que no estés pensando claramente. 562 00:39:40,628 --> 00:39:43,995 Y no me gusta despertar con alguien mirándome 563 00:39:44,215 --> 00:39:47,582 especialmente Cuando no puedo ver sus ojos. 564 00:39:48,261 --> 00:39:50,718 Tienes suerte de estar despierto en absoluto. 565 00:39:52,015 --> 00:39:53,015 Bueno. 566 00:39:58,104 --> 00:40:01,813 Sr. Weinberger, Teniente Loach de nuevo. 567 00:40:02,025 --> 00:40:03,686 Sr. Novak. 568 00:40:03,902 --> 00:40:06,234 Sr. Weinberger nuevamente. 569 00:40:06,446 --> 00:40:08,357 Y un Sr. Oatley. 570 00:40:08,573 --> 00:40:10,188 ¿Oatley? 571 00:40:10,408 --> 00:40:12,399 - Tyrone. - Otley. 572 00:40:12,869 --> 00:40:15,235 Dios, dang it. Otley. 573 00:40:17,248 --> 00:40:18,988 Investigaciones de Gittes. 574 00:40:20,460 --> 00:40:22,246 Es el teniente Loach. 575 00:40:22,462 --> 00:40:23,872 Suena serio. 576 00:40:24,088 --> 00:40:28,377 Gladys, Solo es serio si es Escobar. 577 00:40:28,593 --> 00:40:31,756 - El Sr. Gittes está en conferencia. - Pensé que estabas relatando Berman. 578 00:40:31,971 --> 00:40:35,714 Ralph es. Pensé que ibas a ver a un médico. 579 00:40:37,727 --> 00:40:39,934 A primera hora de la mañana. 580 00:40:42,690 --> 00:40:44,806 Acabas de tener tu tocadiscos Bastante bien, Jake. 581 00:40:52,825 --> 00:40:56,818 - Sí. - Capitán Escobar. Si es serio. 582 00:40:59,374 --> 00:41:00,534 Tomar un mensaje. 583 00:41:00,917 --> 00:41:03,158 Están después de la grabación. 584 00:41:03,711 --> 00:41:05,497 Ni siquiera sabe que lo tenemos. 585 00:41:05,713 --> 00:41:07,795 ¿Vas a mentirle? 586 00:41:09,592 --> 00:41:11,674 ¿Le mentiría? 587 00:41:13,346 --> 00:41:15,337 Cuando fue la última vez que viste ¿La chica Mulwray? 588 00:41:15,556 --> 00:41:18,218 Debe haber tenido 14, 15 años. 589 00:41:25,358 --> 00:41:27,770 La gente puede meterse en muchos problemas en ese tiempo. 590 00:41:30,697 --> 00:41:32,653 - Hubiera escuchado. - ¿Alguna vez te envió? 591 00:41:32,865 --> 00:41:35,026 una botella de dichos escoceses, "Bienvenido a casa, marinero"? 592 00:41:35,243 --> 00:41:37,325 ¿Qué tal un pastel de frutas? ¿Para Navidad? 593 00:41:37,537 --> 00:41:38,993 ¿Alguna vez te envió una postal? 594 00:41:39,205 --> 00:41:40,820 Por el bien de Cripes, Jake, 595 00:41:41,040 --> 00:41:43,326 No eres responsable por la muerte de Evelyn Mulwray 596 00:41:43,543 --> 00:41:47,957 Y no eres responsable para la vida de Katherine Mulwray. 597 00:41:51,926 --> 00:41:55,043 Su nombre estaba en la grabación de cable. 598 00:41:55,263 --> 00:41:57,549 Eso es todo lo que digo. 599 00:41:57,974 --> 00:42:00,260 Eso no tiene nada que hacer con nuestros problemas 600 00:42:00,476 --> 00:42:02,057 con este compañero Berman. 601 00:42:03,062 --> 00:42:04,893 ¿Cómo sabemos? 602 00:42:05,106 --> 00:42:06,687 Bueno. 603 00:42:07,108 --> 00:42:11,522 Revisaré la cadena de título de la tierra. Veré si hay algo peculiar. 604 00:42:11,863 --> 00:42:13,524 No tienes que hacer eso. 605 00:42:13,740 --> 00:42:15,776 Si no lo hago, lo harás. 606 00:42:16,617 --> 00:42:19,233 ¿Por qué no guardas ese archivo? 607 00:42:19,537 --> 00:42:20,652 La vida ha sido buena. 608 00:42:20,872 --> 00:42:22,032 Eres una discapacidad de siete. 609 00:42:23,708 --> 00:42:24,914 Seis. 610 00:42:25,668 --> 00:42:27,329 Seis. 611 00:42:27,545 --> 00:42:29,831 Casarse con una chica maravillosa. 612 00:42:31,174 --> 00:42:34,337 ¿Por qué no vas a ver a un médico? 613 00:42:35,178 --> 00:42:37,544 Guardar ese archivo. 614 00:42:42,268 --> 00:42:43,929 Bueno. 615 00:44:51,397 --> 00:44:55,015 Querido Jake, Me voy con Katherine para México. 616 00:44:55,234 --> 00:44:57,225 No podía esperar por ti más. 617 00:44:57,445 --> 00:45:00,312 Una vez que estamos a salvo, Te daré una noticia a través de Khan. 618 00:45:00,531 --> 00:45:02,943 No intentes buscarnos. 619 00:45:03,159 --> 00:45:06,367 Mi padre está lo suficientemente loco para rastrearte a nosotros. 620 00:45:06,579 --> 00:45:11,448 Quiero que mi hija crea Una nueva vida es posible. 621 00:45:11,667 --> 00:45:15,910 Sé que te lo dije No veo hombres por mucho tiempo. 622 00:45:16,130 --> 00:45:19,042 Pareces ser esa rara excepción. 623 00:45:19,759 --> 00:45:20,919 No puedo decirte adiós. 624 00:45:22,637 --> 00:45:24,298 Evelyn. 625 00:45:25,223 --> 00:45:29,432 PD. Katherine dijo que parecías un hombre muy agradable, 626 00:45:29,644 --> 00:45:32,556 y rizado de acuerdo. 627 00:46:36,627 --> 00:46:38,709 Veo que sobreviviste a la guerra. 628 00:46:38,921 --> 00:46:40,457 Oh sí. 629 00:46:40,673 --> 00:46:42,959 Ha pasado mucho tiempo. 630 00:46:43,175 --> 00:46:47,464 Pero leí sobre ti en los periódicos de vez en cuando. 631 00:46:48,597 --> 00:46:50,588 ¿Qué puedo decir? 632 00:46:50,808 --> 00:46:53,174 Publicidad basura parte de mi negocio. 633 00:46:53,394 --> 00:46:55,134 Cuanto menos quieras cuanto más obtienes. 634 00:46:55,354 --> 00:46:58,187 Por favor. Lo disfruto. 635 00:46:58,399 --> 00:47:00,936 Estoy seguro de que mucha gente lo hace. 636 00:47:01,319 --> 00:47:05,528 Además, tienes mucho éxito. 637 00:47:05,740 --> 00:47:07,446 Oh, no puedo quejarme. 638 00:47:07,658 --> 00:47:09,944 ¿Eso significa que eres feliz? 639 00:47:10,870 --> 00:47:14,112 Quien puede responder a esa pregunta fuera de la parte superior de su cabeza? 640 00:47:14,332 --> 00:47:16,038 Cualquiera que sea feliz. 641 00:47:22,048 --> 00:47:24,130 ¿Qué pasa con Katherine? 642 00:47:25,676 --> 00:47:28,292 Estoy seguro de que ella es tan feliz Como ella puede ser. 643 00:47:28,512 --> 00:47:30,423 ¿No hay problemas? 644 00:47:31,766 --> 00:47:34,223 No puedo atrapar tu preocupación. 645 00:47:35,770 --> 00:47:38,386 Bueno, por ejemplo, ¿hay alguna razón? ¿Podría necesitar dinero? 646 00:47:39,190 --> 00:47:40,680 No puedo ver por qué. 647 00:47:40,900 --> 00:47:43,437 Bueno, ella posee mucha tierra. 648 00:47:43,652 --> 00:47:46,189 Los impuestos han aumentado desde la guerra. 649 00:47:46,405 --> 00:47:47,815 No lo sabría. 650 00:47:48,115 --> 00:47:51,323 No hemos tenido contacto Durante bastante tiempo. 651 00:47:59,668 --> 00:48:02,080 Flores extrañas. 652 00:48:03,714 --> 00:48:05,375 Sí. 653 00:48:05,674 --> 00:48:08,541 ¿No es sorprendente que todavía crezcan aquí? 654 00:48:08,761 --> 00:48:10,217 Es su favorito. 655 00:48:10,429 --> 00:48:12,420 Ella los crió. 656 00:48:13,224 --> 00:48:16,387 ¿Ves esos tonos morados? 657 00:48:16,811 --> 00:48:19,723 Son causados por la quema de la semilla. 658 00:48:21,857 --> 00:48:24,143 Y así es como la recuerdo por última vez. 659 00:48:28,489 --> 00:48:30,855 ¿A dónde fue ella desde aquí? 660 00:48:31,534 --> 00:48:33,365 Si ella esta en problemas Solo quiero ayudarla. 661 00:48:33,744 --> 00:48:38,078 Oh, no. Si ella esta en problemas Tú no sería el que ayude. 662 00:48:38,290 --> 00:48:40,827 Como ella, Eres un prisionero del pasado. 663 00:48:42,711 --> 00:48:45,578 Le harías más daño que bueno. 664 00:48:47,425 --> 00:48:48,835 Tales cosas han sucedido. 665 00:48:49,885 --> 00:48:52,297 Dondequiera que el destino la haya llevado, yo ... 666 00:48:52,513 --> 00:48:57,678 Estoy seguro de que ella está agradecida por lo que has hecho por ella. 667 00:48:57,977 --> 00:48:59,308 ¿No es eso suficiente? 668 00:49:04,900 --> 00:49:07,937 No quiero vivir en el pasado, Khan. 669 00:49:08,737 --> 00:49:10,147 Simplemente no quiero perderlo. 670 00:49:14,785 --> 00:49:17,151 No, lo guardas. 671 00:49:53,115 --> 00:49:55,231 Yo soy el Whistler 672 00:49:55,451 --> 00:49:58,488 Y sé muchas cosas porque camino por la noche. 673 00:49:58,704 --> 00:50:02,322 Conozco muchos cuentos extraños, oculto en los corazones de los hombres 674 00:50:02,541 --> 00:50:04,281 y mujeres que han paso en las sombras. 675 00:50:04,502 --> 00:50:09,963 Sí, conozco los terrores sin nombre de los cuales no se atreven a hablar. 676 00:50:15,846 --> 00:50:18,838 La ciudad es diferente por la noche. 677 00:50:19,058 --> 00:50:20,923 El aire huele a Belter. 678 00:50:21,143 --> 00:50:25,136 Es más difícil ver que las plataformas OLL superar en número a las palmeras 679 00:50:25,356 --> 00:50:28,348 Y es casi como los buenos viejos tiempos. 680 00:50:28,567 --> 00:50:30,523 Al menos el camino 1D como para recordarlos. 681 00:50:32,071 --> 00:50:34,107 Pero quédate en este negocio lo suficiente, 682 00:50:34,323 --> 00:50:37,486 y cada calle Cabeza de un lugar que te gustaría olvidar. 683 00:50:37,701 --> 00:50:39,908 Cada caso trae recuerdos 684 00:50:40,120 --> 00:50:42,327 de lo que deberías haber hecho y lo que pudo haber sido. 685 00:50:42,540 --> 00:50:45,998 Y cada falda te recuerda de otra mujer. 686 00:50:46,210 --> 00:50:50,123 O, si lo tienes lo suficientemente malo, 687 00:50:50,339 --> 00:50:51,670 la misma mujer. 688 00:50:56,971 --> 00:50:58,836 Truco o trato. 689 00:50:59,306 --> 00:51:02,924 No deberías estar entrando a las oficinas de las personas, Mickey. 690 00:51:03,102 --> 00:51:05,684 No con tu reputación. 691 00:51:06,355 --> 00:51:10,598 Y Halloween es este fin de semana. 692 00:51:12,069 --> 00:51:14,151 Bueno, supongo que tenemos el salto en todos. 693 00:51:15,531 --> 00:51:19,115 Libertad Levine, Saluda a Jake Gittes. 694 00:51:20,744 --> 00:51:21,904 Libertad Levine? 695 00:51:22,121 --> 00:51:25,830 Sabes que puede envolver su puño ¿Alrededor de un rollo de dólares de plata? 696 00:51:26,041 --> 00:51:28,373 - ¿Y qué es esto? - Es una granada de mano. 697 00:51:28,586 --> 00:51:32,124 Deberías saber eso. Eres un héroe de guerra. 698 00:51:32,673 --> 00:51:34,288 ¿Ver? 699 00:51:35,050 --> 00:51:37,587 Dios, no dejes ir el mango, Jake. 700 00:51:37,803 --> 00:51:39,339 Solo tienes sobre qué, cuatro segundos 701 00:51:39,555 --> 00:51:41,170 ¿Para responder a sus llamadas, Nudnik? 702 00:51:41,932 --> 00:51:45,800 No tendrías suficiente tiempo. Fuiste muy popular hoy. 703 00:51:46,270 --> 00:51:50,354 "Weinberger. Escobar. Weinberger. Weinberger ". 704 00:51:50,566 --> 00:51:52,898 Quiere demandar a alguien naturalmente. 705 00:51:53,277 --> 00:51:58,067 "Linda. Escobar. Linda". De nuevo. 706 00:51:58,824 --> 00:52:01,315 Ella está loca por ti. 707 00:52:01,535 --> 00:52:02,615 Me pregunto qué quiere. 708 00:52:03,912 --> 00:52:05,392 Capitán Escobar, Sé lo que quiere. 709 00:52:05,581 --> 00:52:08,288 Quiere la grabación de alambre de Berman Al final de los negocios mañana. 710 00:52:08,500 --> 00:52:10,707 De lo contrario, él vendrá después de ti con una orden judicial 711 00:52:10,919 --> 00:52:13,661 para retener evidencia, conspiración... 712 00:52:14,882 --> 00:52:19,216 Entonces, Jake, Tienes criminal, te tienes civil. 713 00:52:19,428 --> 00:52:20,428 Tienes amor. 714 00:52:22,056 --> 00:52:24,889 Pero antes de algo de esta naturaleza viene a pasar, 715 00:52:25,100 --> 00:52:26,840 me tienes. 716 00:52:27,978 --> 00:52:30,845 Y quiero que hagas algo para mí. 717 00:52:31,148 --> 00:52:32,148 Necesito un favor. 718 00:52:33,901 --> 00:52:35,641 ¿Favor? 719 00:52:37,821 --> 00:52:41,860 Creo que la grabación de cable de Berman está en tu caja fuerte. 720 00:52:42,076 --> 00:52:45,193 Entonces lo que quiero que hagas ¿Quiero que abres la caja fuerte? 721 00:52:45,412 --> 00:52:51,328 Deja caer la granada en la caja fuerte, Y luego, lo más importante de todo, Jake, 722 00:52:51,585 --> 00:52:53,450 Cierre la caja fuerte. 723 00:52:55,464 --> 00:52:56,464 Estás loco, Mickey. 724 00:52:56,674 --> 00:52:58,835 Eso puede ser. 725 00:52:59,051 --> 00:53:01,508 Pero ¿sabes una mejor manera? para mantenerse saludable? 726 00:53:03,764 --> 00:53:04,879 Bueno. Está bien. 727 00:54:02,406 --> 00:54:04,271 Me equivoqué. 728 00:54:04,616 --> 00:54:06,481 No está aquí. 729 00:54:07,411 --> 00:54:08,947 Libertad. 730 00:54:14,752 --> 00:54:16,743 Ese fue un buen espectáculo. Hacer una reverencia. 731 00:54:27,014 --> 00:54:28,675 ¿Dónde está? ¿Dónde está, Jake? 732 00:54:32,519 --> 00:54:34,760 En el de mi abogado. 733 00:54:34,980 --> 00:54:37,141 ¿Tu abogado? 734 00:54:39,234 --> 00:54:42,226 Quiero la grabación de alambre de Berman para mañana. 735 00:54:42,446 --> 00:54:44,562 Sea un Mensch. 736 00:54:44,782 --> 00:54:49,697 De lo contrario, tendré que darte una reprimenda seria. 737 00:55:01,089 --> 00:55:03,626 Oh, me estoy derribando por todo el lugar. 738 00:55:03,842 --> 00:55:06,049 Lo lamento. 739 00:55:07,930 --> 00:55:09,716 Recostarse. 740 00:55:15,270 --> 00:55:17,135 ¿Mickey te hace esto? 741 00:55:21,151 --> 00:55:22,516 - Sí. - Ya me lo imaginaba. 742 00:55:22,736 --> 00:55:27,730 Vi a él y a la libertad bajando Mientras subía las escaleras. 743 00:55:28,200 --> 00:55:30,361 Sra. Bodine, 744 00:55:35,582 --> 00:55:37,538 ¿Cómo sabes la capucha más grande? en la.? 745 00:55:37,751 --> 00:55:39,616 Lo he visto en la ciudad. 746 00:55:39,837 --> 00:55:42,419 Santa Anita, proyecciones privadas. 747 00:55:42,631 --> 00:55:45,794 Los Bolanos pelean en la Legión. 748 00:55:46,677 --> 00:55:47,757 Jake nos presentó. 749 00:55:49,179 --> 00:55:50,510 Berman? 750 00:55:50,722 --> 00:55:53,134 Él y Mickey crecieron juntos en Boyle Heights. 751 00:55:53,350 --> 00:55:54,430 Son mejores amigos. 752 00:55:58,730 --> 00:56:00,971 Sra. Bodine, 753 00:56:05,445 --> 00:56:07,686 ¿Qué puedo hacer por ti? 754 00:56:07,906 --> 00:56:09,396 Testificar en la corte 755 00:56:09,616 --> 00:56:13,108 que Berman sabía que su esposa estaba en la cama con su socio comercial. 756 00:56:14,496 --> 00:56:15,576 ¿Solo esa pequeña cosa? 757 00:56:15,789 --> 00:56:17,495 Eso, y escucho que tienes una grabación de alambre 758 00:56:17,708 --> 00:56:20,370 que prueba Berman asesinó a mi esposo. 759 00:56:21,378 --> 00:56:25,997 Bueno, eso es lo que dicen, Pero no estoy seguro de que demuestre nada. 760 00:56:26,508 --> 00:56:28,590 Bueno, de todos modos, me gustaría. 761 00:56:29,761 --> 00:56:32,218 - Sra. Bodine ... - Lillian. 762 00:56:33,557 --> 00:56:35,172 Lillian. 763 00:56:36,059 --> 00:56:37,765 Éticamente, no puedo hacer eso. 764 00:56:37,978 --> 00:56:39,684 ¿Éticamente? 765 00:56:41,398 --> 00:56:46,313 Tengo ciertas obligaciones legales. 766 00:56:48,363 --> 00:56:52,572 No puedo usar información adverso a un cliente 767 00:56:52,784 --> 00:56:56,402 Cuando adquirí esa información mientras está empleado por el cliente. 768 00:56:56,622 --> 00:56:57,702 Bueno, entonces te contrataré. 769 00:56:57,915 --> 00:56:59,405 Demuestre que Berman lo planeó. 770 00:56:59,625 --> 00:57:00,740 Lillian, solo escucha ... 771 00:57:00,959 --> 00:57:02,574 Solo demuestra y poner la comadreja en la cárcel. 772 00:57:02,794 --> 00:57:04,830 Nada más importa. Nada más en el mundo. 773 00:57:08,425 --> 00:57:10,632 ¿Qué tal 5 o 6 millones de dólares? 774 00:57:15,557 --> 00:57:18,424 La parte de su marido de la subdivisión. 775 00:57:18,644 --> 00:57:20,635 Berman dijo que te dejaría tenerlo. 776 00:57:24,900 --> 00:57:26,106 ¿Podría hacer una llamada telefónica? 777 00:57:27,194 --> 00:57:28,400 Por favor. 778 00:58:18,745 --> 00:58:20,201 No. 779 00:58:20,414 --> 00:58:23,281 Eso es lo que le dijo su abogado que dijera a 5 o 6 millones de dólares? 780 00:58:23,875 --> 00:58:25,615 Sí. 781 00:58:27,087 --> 00:58:28,827 Siempre lo haces ¿Qué te dice tu abogado? 782 00:58:29,047 --> 00:58:31,038 Más o menos. 783 00:58:33,760 --> 00:58:36,217 ¿Y quién le dice qué hacer? 784 00:58:36,430 --> 00:58:37,590 ¿Qué quieres decir? 785 00:58:37,806 --> 00:58:39,717 Esa mujer en tu casa la otra noche, 786 00:58:39,933 --> 00:58:41,548 Él la escuchó. 787 00:58:42,519 --> 00:58:44,601 Esa es Mattie Rawley. Todos la escuchan. 788 00:58:46,231 --> 00:58:49,473 - ¿Él también es su abogado? - El de su esposo. 789 00:58:52,154 --> 00:58:56,989 Cualquier razón por la que el Sr. Rawley hubiera ¿Estar interesado en Jake Berman? 790 00:58:57,200 --> 00:58:58,781 No sé. Era amigo de Mark. 791 00:58:58,994 --> 00:59:00,109 Así es como conocí a Mattie. 792 00:59:01,288 --> 00:59:02,824 Te digo lo que voy a hacer. 793 00:59:03,040 --> 00:59:05,952 No puedo dejar que tengas la grabación, Pero podría dejarte escucharlo. 794 00:59:08,754 --> 00:59:11,917 ¿Mark y Kitty hablan sobre ello? 795 00:59:14,634 --> 00:59:16,625 Principalmente, sí. 796 00:59:21,308 --> 00:59:24,141 Mira, si no estás a la altura de esto, Lo entenderé. 797 00:59:24,352 --> 00:59:26,183 Estoy a la altura. 798 00:59:54,674 --> 00:59:56,210 ¿Está bien? 799 00:59:57,177 --> 01:00:00,339 Adam Boy Charlie. 800 01:00:00,555 --> 01:00:02,637 Lawrence Walsh. 801 01:00:02,974 --> 01:00:04,180 Mayday, sale de allí. 802 01:00:04,392 --> 01:00:06,724 - ¿Qué ocurre? - Algunos chicos de suministro de lino, 803 01:00:06,937 --> 01:00:09,929 Están haciendo una entrega justo afuera de tu puerta. 804 01:00:10,148 --> 01:00:12,605 Están haciendo un Deliv ... 805 01:00:31,837 --> 01:00:33,543 Oh, cariño. 806 01:00:34,214 --> 01:00:36,421 Oh, Kitly, hay otra mujer 807 01:00:36,633 --> 01:00:41,093 ¿Quién puede darle un mal momento a AKey? Y sabes quién. 808 01:00:42,097 --> 01:00:45,009 ¿Eso significa algo para ti? AKEY? 809 01:00:45,225 --> 01:00:48,433 Mark llamó a Berman "Jakey" a veces. 810 01:00:57,571 --> 01:00:59,527 Oh, Kitly, hay otra mujer 811 01:00:59,739 --> 01:01:03,152 ¿Quién puede darle un mal momento a AKey? Y sabes quién. 812 01:01:03,368 --> 01:01:06,781 "Hay una mujer que puede darle a Jakey ¿Un mal momento, y sabes quién "? 813 01:01:06,997 --> 01:01:10,160 - Algo así. - Cariño, creo que lo sabes. 814 01:01:11,042 --> 01:01:13,454 Estamos hablando Sobre Katherine Mulwray. 815 01:01:13,670 --> 01:01:15,331 Oh, no ella. No de nuevo. 816 01:01:15,547 --> 01:01:17,538 Kitty, te lo digo, chico ... 817 01:01:18,800 --> 01:01:22,918 Parece que piensa esta katherine podría darle un mal rato a Berman. 818 01:01:23,138 --> 01:01:25,550 Mark alguna vez mencionó a esa mujer ¿A usted? 819 01:01:25,765 --> 01:01:27,676 Mark nunca habló de mujeres conmigo. 820 01:01:27,893 --> 01:01:28,893 Era un cazador. 821 01:01:29,060 --> 01:01:31,927 Y nunca tuvo que correr muy lejos. 822 01:01:35,567 --> 01:01:36,602 Conseguirle por ella puedo probar 823 01:01:36,818 --> 01:01:40,561 que Jake se ha aprovechado de la tierra. 824 01:01:40,780 --> 01:01:42,020 Todos podríamos golpearlo rico. 825 01:01:42,240 --> 01:01:44,322 Solo abrazame. 826 01:01:44,826 --> 01:01:46,612 Abrazarme. 827 01:01:47,913 --> 01:01:49,244 ¿Ves lo que me refiero ”? 828 01:01:49,456 --> 01:01:50,491 ¿Acerca de? 829 01:01:50,707 --> 01:01:53,198 Mujer Mulwray. ¿Alguna vez escuchaste de Whip Stocking? 830 01:01:53,418 --> 01:01:55,204 Látigos y medias? 831 01:01:55,420 --> 01:01:59,038 - maldita sea, ese hijo de perra era ... - Lillian, solo cálmate. 832 01:01:59,257 --> 01:02:02,294 Siempre supe Ese gatito era un pequeño snat pervertido. 833 01:02:03,553 --> 01:02:05,834 - Oh, no, Kitty, ¿cómo pudiste ... 7? - No dejes que comience. 834 01:02:05,972 --> 01:02:07,678 Me doblas me ibas para el salón ... 835 01:02:07,891 --> 01:02:09,552 No. No me dejes escuchar. Viene. 836 01:02:10,185 --> 01:02:12,972 No me dejes escuchar. No, no me dejes escuchar. 837 01:02:13,188 --> 01:02:15,930 ¡Te mataré, hijo de una perra! ¡No me dejes escuchar! No... 838 01:02:16,149 --> 01:02:18,481 ¡No quiero escuchar más! 839 01:02:22,489 --> 01:02:25,654 ¡NOL! 840 01:02:25,867 --> 01:02:27,232 No. 841 01:02:35,418 --> 01:02:36,658 Está bien. 842 01:02:36,878 --> 01:02:38,834 Baja esa pistola. 843 01:02:39,047 --> 01:02:40,787 Está bien. Está bien. 844 01:02:41,007 --> 01:02:42,497 Se acabó. 845 01:02:42,717 --> 01:02:45,629 - Se acabó. - ¡Alguien llame a una ambulancia! 846 01:02:45,845 --> 01:02:47,460 Estoy saliendo de aquí. 847 01:02:47,681 --> 01:02:49,217 ¿Puedo ayudarle? 848 01:02:49,432 --> 01:02:52,549 Detame. No me dejes volver a la casa. 849 01:02:52,769 --> 01:02:53,804 Así que quédate aquí. 850 01:02:54,020 --> 01:02:56,978 No soy responsable para una cosa más. 851 01:03:01,861 --> 01:03:05,945 ¡No! ¡Maldita sea, bastardo! 852 01:03:06,157 --> 01:03:07,567 ¡Está bien! 853 01:03:07,909 --> 01:03:09,365 Muy bien, eso es suficiente. 854 01:03:09,577 --> 01:03:11,283 ¡Eso es suficiente! 855 01:03:11,496 --> 01:03:13,157 ¡Suficiente! 856 01:03:18,211 --> 01:03:21,920 No me hagas hacerlo. No me hagas hacerlo. 857 01:03:22,132 --> 01:03:23,668 No. 858 01:03:35,854 --> 01:03:38,687 Oh, me vas a hacer hacerlo, ¿No es así? 859 01:03:38,898 --> 01:03:40,729 Me vas a hacer. 860 01:03:40,942 --> 01:03:43,183 Oh, me vas a hacer. 861 01:03:43,403 --> 01:03:45,610 Sí, sí, sí. 862 01:03:45,822 --> 01:03:47,483 Sí, lo soy, lo soy. 863 01:03:47,699 --> 01:03:49,564 Está bien. Está bien. 864 01:03:50,535 --> 01:03:52,366 Te haré. 865 01:03:58,960 --> 01:04:02,123 Tomar el resto de esa maldita cosa. 866 01:04:41,920 --> 01:04:44,377 Lillian. Lillian. 867 01:04:44,589 --> 01:04:49,083 Honestamente, Estoy tratando de ser un caballero sobre esto. 868 01:04:49,302 --> 01:04:53,762 Ahora, solo ponte de rodillas. 869 01:04:53,973 --> 01:04:56,180 Hacia abajo de rodillas. 870 01:04:57,310 --> 01:05:00,052 Meter el culo en el aire 871 01:05:00,897 --> 01:05:03,809 Y no te muevas hasta que te lo diga. 872 01:05:26,840 --> 01:05:30,003 Jake, Me encontré con algunos documentos. 873 01:05:30,677 --> 01:05:32,008 Has conocido a la señora Bodine. 874 01:05:32,220 --> 01:05:34,336 Lawrence Walsh, Mi asociado mayor. 875 01:05:34,931 --> 01:05:38,469 La señora Bodine y yo hemos estado teniendo Una consulta bastante larga y ... 876 01:05:38,643 --> 01:05:40,258 Veo. 877 01:05:40,520 --> 01:05:44,479 Si, y yendo Varios asuntos, etc. 878 01:05:44,691 --> 01:05:47,728 y la señora Bodine ha expresado un deseo para emplearnos 879 01:05:47,944 --> 01:05:49,275 Para localizar al propietario anterior 880 01:05:49,487 --> 01:05:52,479 - de la tierra de la subdivisión BandB. - Disculpe, Jake. 881 01:05:52,699 --> 01:05:54,985 ¿Puedo hablar contigo por un minuto? 882 01:05:55,201 --> 01:05:58,068 Disculpe, Sra. Bodine. 883 01:06:06,171 --> 01:06:08,833 Este es el Berman's Informe de seguro de título. 884 01:06:09,632 --> 01:06:12,123 El dueño anterior fue Mickey agradable. 885 01:06:13,136 --> 01:06:14,421 Mickey Nice? 886 01:06:14,637 --> 01:06:16,593 Ahora, Mira la transferencia de título anterior. 887 01:06:18,600 --> 01:06:22,843 Ahora, no te salgas de la mano. No sabemos lo que esto realmente significa. 888 01:06:23,062 --> 01:06:25,144 Tienes que admitir Fue bastante generoso de Katherine 889 01:06:25,356 --> 01:06:27,688 - Solo regalar su tierra. - Investigaciones de Gittes. 890 01:06:27,901 --> 01:06:31,940 De Katherine a Mickey a Berman, El mismo día, mismo lugar. 891 01:06:32,155 --> 01:06:33,395 Es Ralph volviendo a llamar. 892 01:06:33,615 --> 01:06:35,196 Lo tomaré en mi oficina. 893 01:06:35,408 --> 01:06:37,444 Ralph, espera. 894 01:06:37,660 --> 01:06:39,901 Él estará contigo en un minuto. 895 01:06:46,336 --> 01:06:48,543 Está todo bien"? 896 01:06:49,839 --> 01:06:51,329 Bien. 897 01:06:52,509 --> 01:06:54,750 - Sí, Ralph. - Estoy en la lavandería de Bay City 898 01:06:54,969 --> 01:06:56,769 en la esquina de Little Washington y Venecia, 899 01:06:56,971 --> 01:07:00,008 Y alguien está siguiendo a Berman Además de mí, amigo. 900 01:07:00,225 --> 01:07:02,341 - Probablemente la policía. - No, no son la policía. 901 01:07:02,560 --> 01:07:04,596 Es un tipo en un tostado. 902 01:07:05,522 --> 01:07:06,602 No la policía. 903 01:07:06,814 --> 01:07:08,679 - No. - Está bien. 904 01:07:08,900 --> 01:07:10,982 Si Berman se va, quédate con él. Conseguir un humber 905 01:07:11,194 --> 01:07:12,604 - En el estudio y llame. - Sí. 906 01:07:12,820 --> 01:07:14,401 - Estoy saliendo. - Bueno. 907 01:07:21,204 --> 01:07:25,038 ¿Crees que el Sr. Walsh tiene alguna idea? que nosotros ...? 908 01:07:26,334 --> 01:07:28,541 Absolutamente ninguno. 909 01:07:45,770 --> 01:07:47,556 Todavía están en la ropa. 910 01:07:47,772 --> 01:07:48,807 ¿OMS? 911 01:07:49,023 --> 01:07:51,890 Berman, Mickey, esa Libertad de capucha, y algo rubio. 912 01:07:52,735 --> 01:07:54,771 ¿Algún rubio? 913 01:08:05,832 --> 01:08:08,824 Qué demonios ¿Chuck Newty está haciendo aquí? 914 01:08:11,546 --> 01:08:14,037 - ¿Es esa la cola? - Sí. 915 01:08:14,257 --> 01:08:16,999 Está bien. Te quedas con Berman. Cubriré la boquilla. 916 01:08:17,218 --> 01:08:19,300 - ¿Tienes monedas de diez centavos? - Sí. 917 01:08:58,259 --> 01:09:02,047 A veces es mejor For sigue la pieza que no encaja. 918 01:09:03,473 --> 01:09:07,887 Chuck no haría nada recién haría nada No podía cobrar $ 30 por hora por 919 01:09:08,603 --> 01:09:12,812 para que no sombriera a Berman sin un cliente. 920 01:09:14,776 --> 01:09:20,646 Ya sabes, puedes seguir la acción, Lo que te da buenas fotos. 921 01:09:20,865 --> 01:09:25,859 Puedes seguir tus instintos, Lo que probablemente te meterá en problemas. 922 01:09:26,079 --> 01:09:29,367 O puedes seguir el dinero 923 01:09:29,582 --> 01:09:34,952 que, nueve de cada diez, Te acercará a la verdad. 924 01:09:36,130 --> 01:09:39,748 Marca registrada de Earl Rawley estaba en la casa de fósforos recién 925 01:09:39,967 --> 01:09:44,210 El encendedor de Lillian Bodine, y la mitad de los pozos de aceite en Los Ángeles. 926 01:09:44,806 --> 01:09:49,140 ¿Quién más podría permitirse? ¿Mantener el medidor de un abogado en funcionamiento? 927 01:10:29,142 --> 01:10:33,010 En 1792, cierto José Longuinez Martínez, 928 01:10:33,229 --> 01:10:35,641 Mientras viaja A través del pueblo de los Ángeles 929 01:10:35,857 --> 01:10:37,518 En unas tres leguas al oeste, 930 01:10:37,734 --> 01:10:40,396 encontró un gran lago de tono Con muchas piscinas 931 01:10:40,611 --> 01:10:44,103 en el que ampollas continuamente subían y bajaban. 932 01:10:44,323 --> 01:10:46,564 En clima cálido, Animales que buscan agua 933 01:10:46,784 --> 01:10:49,241 Se podía ver hundiéndose en el alquitrán. 934 01:10:49,454 --> 01:10:52,161 Sus gritos atraerían a los depredadores. 935 01:10:52,373 --> 01:10:54,409 Hemos tirado Casi un millón de especímenes 936 01:10:54,625 --> 01:10:58,117 de un par de agujeros en el suelo. Animal tras animal, 937 01:10:58,337 --> 01:11:01,875 Literalmente muriendo para comer otro animal moribundo. 938 01:11:02,091 --> 01:11:05,333 El mayor registro de la vida en la tierra es lo que es. 939 01:11:05,553 --> 01:11:06,918 Todos atrapados en pequeñas filtraciones 940 01:11:07,138 --> 01:11:09,470 Desde el mayor lago de petróleo de la tierra hay. 941 01:11:09,682 --> 01:11:13,675 Veintidós millas de largo, 46 millas de ancho, 942 01:11:14,103 --> 01:11:20,565 toda la cuenca de Los Ángeles, donde trabajamos y vivimos hoy. 943 01:11:20,818 --> 01:11:23,230 Señoras, de esta manera. 944 01:11:29,368 --> 01:11:31,905 - ¿Cuántos trabajos tiene, Sr. Otley? - Llámame Ty. 945 01:11:32,830 --> 01:11:34,570 Discurso maravilloso Le diste a las damas. 946 01:11:34,791 --> 01:11:35,791 Gracias. 947 01:11:36,000 --> 01:11:39,242 "L.A., el lago de petróleo más grande de la tierra Hay. "Muy bien. 948 01:11:39,462 --> 01:11:42,625 Sr. Gittes, ¿podríamos continuar? esta discusión en otro momento? 949 01:11:42,840 --> 01:11:46,048 Mi secretaria dijo Me llamaste repetidamente, Ty. 950 01:11:46,260 --> 01:11:49,127 Dijiste que lo hiciste sonar como algo así como una emergencia. 951 01:11:49,347 --> 01:11:52,339 Sí. Después de la explosión, estaba Muy preocupado por usted, Sr. Gittes. 952 01:11:52,683 --> 01:11:55,846 Oh, eso es muy atento de tu Tyrone. 953 01:11:56,062 --> 01:11:57,723 Ahora... 954 01:11:59,482 --> 01:12:00,482 ¿Quién te llegó? 955 01:12:00,691 --> 01:12:01,851 OMS...? ¿Quién me atrapó? 956 01:12:02,068 --> 01:12:04,150 - ¿Era Berman? - ¿Me tienes sobre qué? 957 01:12:04,362 --> 01:12:06,318 O fue alguien ¿De Rawley Petroleum? 958 01:12:30,763 --> 01:12:32,378 Hermano, 959 01:12:33,641 --> 01:12:36,132 Berman, Levine, 960 01:12:36,352 --> 01:12:39,469 Y una mujer, rubia. 961 01:12:42,191 --> 01:12:43,647 ¿Este es el más claro que tienes? 962 01:12:43,860 --> 01:12:45,270 Bueno, sí, sí. 963 01:12:45,486 --> 01:12:46,646 ¿La siguiste? 964 01:12:46,863 --> 01:12:49,605 ¿Para qué? Me dijiste que siguiera a Berman. 965 01:12:49,824 --> 01:12:52,987 Berman tenía una cita de 2:00 en su abogado, Ralph. 966 01:12:53,202 --> 01:12:55,818 No sigues a alguien Cuando sabes a dónde van. 967 01:12:56,038 --> 01:12:58,745 Pero dijiste que te quedas con Berman. 968 01:13:00,668 --> 01:13:01,999 ¿Quién diablos es esta mujer? 969 01:13:04,547 --> 01:13:05,547 ¿Quién es esa mujer? 970 01:13:07,174 --> 01:13:10,041 Laura Teal. La recuerdas, ¿no? 971 01:13:10,261 --> 01:13:12,923 Viejos guantes de goma. Apostas. 972 01:13:13,139 --> 01:13:15,551 Oye, oye. Oye, ahí va. 973 01:13:15,766 --> 01:13:18,883 Ella está sola ahora. Mejor date prisa y entra allí. 974 01:13:37,580 --> 01:13:41,323 Oh, señora Teal, qué gusto verte. 975 01:14:26,253 --> 01:14:28,460 ¿Qué estás haciendo aquí? 976 01:14:31,842 --> 01:14:34,629 No me digas que me están mirando. 977 01:14:35,054 --> 01:14:37,045 No, Sra. Berman. 978 01:14:37,264 --> 01:14:41,052 Su esposo tiene todo el matrimonial Información que necesita para ir a la corte. 979 01:14:41,268 --> 01:14:42,303 Oh sí. 980 01:14:42,520 --> 01:14:44,056 Si tan solo quisiera un divorcio. 981 01:14:44,480 --> 01:14:45,515 No lo hace? 982 01:14:54,365 --> 01:14:55,946 Has estado hablando con Lillian. 983 01:14:56,158 --> 01:14:57,989 ¿Tengo? 984 01:15:02,915 --> 01:15:04,871 Tienes. 985 01:15:07,753 --> 01:15:09,994 Lillian ama a Angora. 986 01:15:10,214 --> 01:15:12,375 Haces un desastre lo suficientemente grande ... 987 01:15:13,342 --> 01:15:15,424 Y no puedes ser ignorado. 988 01:15:21,809 --> 01:15:24,016 ¿Cómo me llamó ella? 989 01:15:24,228 --> 01:15:26,184 Aparte de frígido e intrigante. 990 01:15:28,357 --> 01:15:29,972 Un asesino. 991 01:15:30,192 --> 01:15:31,853 ¿Asesino? 992 01:15:32,611 --> 01:15:35,398 Atraí a su marido en la cama 993 01:15:35,614 --> 01:15:38,526 para que mi esposo pudiera dispararle ¿En un ataque de ira celosa? 994 01:15:39,410 --> 01:15:40,695 Así es. 995 01:15:40,911 --> 01:15:43,823 - ¿Y cuál es el resto del plan? - Eso es todo. 996 01:15:44,206 --> 01:15:46,492 Te acostaste con un hombre Entonces podría ser asesinado legalmente. 997 01:15:46,709 --> 01:15:49,041 Toda la subdivisión te pertenece y tu marido. 998 01:15:52,548 --> 01:15:55,460 Jake no quiere el dinero de Mark. 999 01:15:55,885 --> 01:16:00,925 Estoy seguro de que verá que Lillian se pone Sea lo que sea que su esposo tenga derecho. 1000 01:16:01,265 --> 01:16:03,005 Todo lo que quiere es la grabación de cable. 1001 01:16:05,311 --> 01:16:08,223 Me parece difícil de creer. 1002 01:16:08,439 --> 01:16:11,522 Mira, señora, puede tener un mundano, chapa sabia y sofisticada, 1003 01:16:11,734 --> 01:16:13,770 Pero tuve corbatas más viejas de lo que eres. 1004 01:16:13,986 --> 01:16:16,978 Y la señora Bodine piensa Tu esposo debería estar en la cárcel. 1005 01:16:17,198 --> 01:16:19,905 Ella piensa algo en eso La grabación de cable demuestra que es un asesino, 1006 01:16:20,117 --> 01:16:23,484 Y si ella tiene razón, quiero decir La policía lo que es antes de que me lo digan. 1007 01:16:23,704 --> 01:16:27,288 Estoy seguro de que mi esposo hizo lo que hizo Porque me ama. 1008 01:16:27,500 --> 01:16:29,536 Y suponga que te equivocas ¿Supongo que me equivoco? 1009 01:16:29,752 --> 01:16:32,869 Supongamos que no mató a Bodine por amor o dinero? ¿Ahora que? 1010 01:16:33,089 --> 01:16:35,000 Eso no es posible. 1011 01:16:35,216 --> 01:16:36,672 Tiene que haber una razón. 1012 01:16:36,884 --> 01:16:39,626 Creo que la razón está en esa grabación de cable. 1013 01:16:45,059 --> 01:16:47,675 Bueno, no lo sé Lo que posiblemente podría ser eso. 1014 01:16:54,777 --> 01:16:56,688 Sra. Berman, ¿Te sorprendería saber 1015 01:16:56,904 --> 01:16:59,771 que tu marido ¿Ver a otra mujer? 1016 01:17:03,410 --> 01:17:05,071 ¿Es él? 1017 01:17:05,830 --> 01:17:07,695 ¿Te sorprendería? 1018 01:17:09,083 --> 01:17:10,619 No. 1019 01:17:10,835 --> 01:17:11,995 No necesariamente. No. 1020 01:17:13,754 --> 01:17:17,372 En otras palabras, Él te ama lo suficiente como para matar a alguien 1021 01:17:17,591 --> 01:17:20,378 Pero no te sorprende que está jugando. 1022 01:17:20,594 --> 01:17:22,926 ¿Qué crees que un jurado? ¿Va a pensar en eso? 1023 01:17:23,139 --> 01:17:25,130 ¿Quién es esta mujer? 1024 01:17:26,809 --> 01:17:31,473 Sra. Berman, ¿no le gustaría saber de una forma u otra? 1025 01:17:35,943 --> 01:17:37,433 Si... 1026 01:17:39,238 --> 01:17:41,729 Si hay una relación ... 1027 01:17:42,741 --> 01:17:45,403 Me gustaría saberlo, sí. 1028 01:17:46,662 --> 01:17:49,369 Entonces me dirás ¿Qué quiero saber? 1029 01:17:51,208 --> 01:17:52,914 ¿Qué es eso? 1030 01:17:53,335 --> 01:17:57,123 Exactamente lo que Bodine te estaba preguntando en el cable. 1031 01:17:57,339 --> 01:17:59,455 Te diré lo que recuerdo 1032 01:17:59,675 --> 01:18:02,382 Pero puede que no sea Lo que necesitas saber. 1033 01:18:03,179 --> 01:18:04,715 - Muy pequeño. - ¿Quién es? 1034 01:18:04,930 --> 01:18:06,545 Es la colorista, Sra. Berman. 1035 01:18:08,142 --> 01:18:10,258 Vuelve un poco más tarde, ¿Por favor? 1036 01:18:10,477 --> 01:18:12,013 Bien. 1037 01:18:14,440 --> 01:18:18,024 Sr. Gittes, quiero recordarle 1038 01:18:18,235 --> 01:18:20,317 que hasta ahora Todavía tienes que mostrarme nada 1039 01:18:20,529 --> 01:18:24,067 Eso demuestra a mi esposo Deliberadamente le hizo algo a cualquiera. 1040 01:18:24,283 --> 01:18:25,739 ¿Y si puedo probar lo contrario? 1041 01:18:26,577 --> 01:18:28,738 Entonces hablaremos más tarde. 1042 01:18:28,954 --> 01:18:35,291 Después de todo, lo primero es lo primero. 1043 01:18:37,838 --> 01:18:39,203 Mira, Sr. Gittes, 1044 01:18:39,423 --> 01:18:42,381 Fue hace dos años y medio Estas personas estaban aquí. 1045 01:18:42,593 --> 01:18:45,710 Tengo muy poco recuerdo de la transacción, 1046 01:18:45,930 --> 01:18:49,514 y estas fotografías no van a refrescar mi memoria. 1047 01:18:49,725 --> 01:18:52,467 No deseo hablar sobre estas personas. 1048 01:18:52,686 --> 01:18:54,597 Bueno, ¿puedes decirme esto? 1049 01:18:54,855 --> 01:18:58,564 ¿Por qué no la señorita Mulwray renunciaría a ¿La escritura al Sr. Berman directamente? 1050 01:18:58,776 --> 01:19:02,940 Sr. Gittes, soy un notario público, No es un lector mental. 1051 01:19:03,155 --> 01:19:05,942 Si así lo quieren Esa es la forma en que lo hago. 1052 01:19:06,617 --> 01:19:09,074 Bueno, esta acción Ni siquiera menciona los derechos minerales. 1053 01:19:09,286 --> 01:19:13,746 Cualquier excepción a los derechos de título se encontrará en algún otro acuerdo. 1054 01:19:13,958 --> 01:19:16,745 - ¿Y si no hay otro acuerdo? - Entonces el dueño original 1055 01:19:16,961 --> 01:19:20,374 retiene todos los derechos no concedido específicamente. 1056 01:19:20,589 --> 01:19:25,128 Dolores, ¿Podría mostrar al Sr. Gittes fuera? 1057 01:19:35,020 --> 01:19:37,306 Es horrible. 1058 01:19:38,524 --> 01:19:40,139 ¿Cómo ha ocurrido? 1059 01:19:41,193 --> 01:19:42,899 ¿No lo sabes? 1060 01:19:44,405 --> 01:19:47,363 Vamos. Puedes decirme. 1061 01:19:52,204 --> 01:19:53,785 Así sucedió. 1062 01:19:53,998 --> 01:19:55,659 - Lo dijo. - ¿Qué? 1063 01:19:57,626 --> 01:20:01,244 Hace unas tres semanas Justo después de que vine a trabajar aquí, 1064 01:20:01,463 --> 01:20:04,045 Alguien más estaba en preguntando por estas personas. 1065 01:20:05,759 --> 01:20:09,251 Y una de esas personas regresó y se rompió la mandíbula. 1066 01:20:13,183 --> 01:20:14,263 Él, ¿verdad? 1067 01:20:15,936 --> 01:20:17,056 Muy bien, olvídate de él. 1068 01:20:18,063 --> 01:20:19,724 ¿Qué pasa con el chico? ¿Quién estaba preguntando? 1069 01:20:19,940 --> 01:20:22,181 Puedes recordar ¿Cómo se veía? 1070 01:20:26,447 --> 01:20:28,904 Apuesto a que te invitó a salir. 1071 01:20:31,076 --> 01:20:32,361 Oh, no. 1072 01:20:32,578 --> 01:20:34,990 ¿Está casado? 1073 01:20:36,623 --> 01:20:38,659 Ya no. 1074 01:20:39,209 --> 01:20:40,824 Gracias. 1075 01:20:42,504 --> 01:20:45,371 Bueno del Sr. Rawley para verme con tan poco tiempo. 1076 01:20:45,591 --> 01:20:48,207 Oh, lo está esperando, Sr. Gittes. 1077 01:20:48,427 --> 01:20:50,713 Está justo alrededor del punto. 1078 01:20:51,096 --> 01:20:54,179 - ¿Te gustan los camarones? - Seguro que lo hagas. 1079 01:20:54,391 --> 01:20:56,632 Tenemos algunos buenos. 1080 01:21:06,320 --> 01:21:07,901 Prefiero partidos, gracias. 1081 01:21:08,113 --> 01:21:09,193 Me encanta el olor a azufre. 1082 01:21:12,951 --> 01:21:16,364 Chuck aquí dijo que tu Quiero hablar conmigo sobre Mattie. 1083 01:21:16,580 --> 01:21:17,580 Bueno, no exactamente. 1084 01:21:17,790 --> 01:21:20,031 Esperaba Podrías ayudarme con Lillian. 1085 01:21:20,250 --> 01:21:22,912 Bueno, eso depende de Chuck Y mi esposa Mattie. 1086 01:21:23,128 --> 01:21:25,870 En lo que respecta a eso, es ... Realmente no es asunto mío. 1087 01:21:26,090 --> 01:21:27,375 ¿No es asunto tuyo? 1088 01:21:28,634 --> 01:21:32,001 Bueno, supongo, en cierto sentido, Cuando estás en el negocio del petróleo 1089 01:21:32,221 --> 01:21:35,088 - Estás en los asuntos de todos. - Así es. 1090 01:21:37,309 --> 01:21:40,051 Y por qué tienes a Jake Berman bajo vigilancia? 1091 01:21:40,270 --> 01:21:42,886 - Sr. Gittes, no ... - Solo disculpe un poco, ¿quieres? 1092 01:21:43,107 --> 01:21:44,472 - Sí, señor. - Gracias. 1093 01:21:48,278 --> 01:21:53,523 Antes de que Mark fuera asesinado, se convirtió en Consciente de los otros asociados de Berman. 1094 01:21:53,742 --> 01:21:58,486 Y le preocupaba que pudiera Tenga un socio silencioso en este Sr. Niza. 1095 01:21:58,705 --> 01:22:01,071 ¡Hola Earl! 1096 01:22:02,793 --> 01:22:04,704 Mark estaba asustado. 1097 01:22:05,003 --> 01:22:08,086 Él vino a mi por ayuda puramente como amigo. 1098 01:22:08,507 --> 01:22:10,043 Asustados de Berman y el Sr. Niza. 1099 01:22:10,801 --> 01:22:12,337 Sí, de hecho. 1100 01:22:12,553 --> 01:22:15,511 Pero no demasiado asustado dormir con la esposa de Berman. 1101 01:22:15,722 --> 01:22:17,838 Te diré lo que haremos, John. 1102 01:22:18,058 --> 01:22:20,470 Me dices que diablos piensas está pasando aquí 1103 01:22:20,686 --> 01:22:23,018 Y te diré si creo que tienes razón. 1104 01:22:24,606 --> 01:22:28,474 Sr. Rawley, creo que cree que hay Oll bajo la subdivisión de Bandb, 1105 01:22:28,694 --> 01:22:32,983 Y creo que estás tratando de conseguir a quien tenga los derechos minerales. 1106 01:22:33,198 --> 01:22:38,318 Todo lo que encontraría bajo esa subdivisión es mucho aire caliente y gas. 1107 01:22:38,537 --> 01:22:40,528 ¿Quieres saber por qué? 1108 01:22:40,747 --> 01:22:42,453 Mira hacia arriba y abajo de la costa aquí. 1109 01:22:42,666 --> 01:22:46,329 Summerland, Huntington Beach, Bolsa Chica. 1110 01:22:46,545 --> 01:22:49,708 Ahí es donde está el Oll. Ahí es donde es jugoso. Por ahí. 1111 01:22:49,923 --> 01:22:51,788 No son 6,000 pies tierra adentro, 1112 01:22:52,009 --> 01:22:56,628 hacia abajo a través de 2.000 pies adicionales de granito cretáceo. 1113 01:22:56,847 --> 01:22:58,929 ¿He respondido todas sus preguntas? 1114 01:23:06,356 --> 01:23:08,312 Hay una cosa sobre Los Ángeles 1115 01:23:08,525 --> 01:23:10,937 Eso lo hace diferente que la mayoría de los lugares, John, 1116 01:23:11,153 --> 01:23:13,018 Y esas son dos cosas. 1117 01:23:13,238 --> 01:23:15,149 Tienes un desierto con aceite debajo 1118 01:23:15,365 --> 01:23:19,608 y segundo, Tienes mucha agua a su alrededor. 1119 01:23:20,162 --> 01:23:23,746 Hollis Mulwray y Noah Cross movió el agua a este desierto, 1120 01:23:23,957 --> 01:23:27,950 Y tenemos que mover a la gente De la misma manera que movieron el agua. 1121 01:23:29,004 --> 01:23:32,041 Sin mi Oll No tienes automóviles. 1122 01:23:32,257 --> 01:23:35,090 Sin automóviles, no tienes construcción de carreteras, 1123 01:23:35,302 --> 01:23:39,887 Sin aceras, sin luces de la ciudad, No hay estaciones de servicio, 1124 01:23:40,098 --> 01:23:41,759 Sin servicio automotriz, 1125 01:23:41,975 --> 01:23:44,387 y no hay subdivisión de Berman Atrapado en las tules 1126 01:23:44,603 --> 01:23:46,434 Porque nadie puede llegar allí. 1127 01:23:46,647 --> 01:23:49,935 Entonces el Sr. Berman está fuera del negocio Antes de que llegue al negocio. 1128 01:23:50,859 --> 01:23:53,692 El nombre del juego es Oil, John. 1129 01:23:59,117 --> 01:24:00,527 Que no vayan aquí, Oren. 1130 01:24:00,953 --> 01:24:02,909 Llévelo a Hill 36. 1131 01:24:03,247 --> 01:24:05,784 ¡De vuelta a 30! 1132 01:24:10,671 --> 01:24:12,753 ¿Para qué es eso? 1133 01:24:14,424 --> 01:24:17,541 ¿Alguna vez criaste algún caballo? 1134 01:24:18,387 --> 01:24:19,843 No puedo decir que tengo, no. 1135 01:24:20,055 --> 01:24:23,639 Bueno, es como Ayudando a un semental a montar una yegua. 1136 01:24:23,850 --> 01:24:25,431 Whipstocking es algo que haces 1137 01:24:25,644 --> 01:24:28,977 Para convencer la broca de perforación en la dirección correcta. 1138 01:24:29,189 --> 01:24:31,430 Después de que te hayas ido a todo ese tiempo y problemas 1139 01:24:31,650 --> 01:24:35,108 No querrías a tu gran compañero perderse a lo que estaba apuntando, 1140 01:24:35,320 --> 01:24:36,901 Ahora, ¿lo harías? 1141 01:24:38,532 --> 01:24:42,195 Sé lo que vale tu tiempo, John, Y te cuidaré. 1142 01:24:42,494 --> 01:24:44,860 Simplemente no me defraudes. 1143 01:24:45,455 --> 01:24:49,744 Old Cactus Arrow probablemente Enpendidos en capucha bastantes muchachos de la ciudad 1144 01:24:49,960 --> 01:24:52,167 con su voluntad rogers rutina, 1145 01:24:52,379 --> 01:24:56,588 Pero sabía que no estaba hablando Alrededor de dos caballos en su luna de miel. 1146 01:24:56,800 --> 01:25:00,884 Cualquiera que sea que Rawley estuviera montando, JT no era una yegua. 1147 01:25:01,096 --> 01:25:05,089 Solo quería asegurarme de Tampoco era yo, compañero. 1148 01:25:05,309 --> 01:25:06,309 ¿Quieres conocer o no? 1149 01:25:08,395 --> 01:25:09,475 Donde digas. 1150 01:25:09,688 --> 01:25:11,474 Barra de loros verdes y parrilla en Cahuenga, 1151 01:25:11,690 --> 01:25:14,557 Justo al sur de Franklin En cualquier momento después de 10. 1152 01:26:12,542 --> 01:26:14,749 ¿Estás bien, cariño? 1153 01:26:15,545 --> 01:26:17,786 ¿Miel? ¿Qué dijiste? 1154 01:26:30,644 --> 01:26:32,384 Buenas noches. ¿Puedo ayudarlo? 1155 01:26:32,604 --> 01:26:35,641 - No. Me gustaría sentarme en el bar. - Bien. 1156 01:26:47,369 --> 01:26:49,155 Disculpe. 1157 01:26:55,001 --> 01:26:56,457 ¿Puedo ayudarlo, señor? 1158 01:26:56,670 --> 01:26:59,457 Sí. Johnnie Walker Black, directamente. 1159 01:26:59,673 --> 01:27:02,961 - ¿Volver a soda? - Sí, gracias. 1160 01:27:09,433 --> 01:27:10,513 Gracias. Gracias. 1161 01:27:10,726 --> 01:27:13,593 - Te amamos. - Adiós. Adiós. 1162 01:27:22,946 --> 01:27:26,564 Ellos dicen 1163 01:27:26,783 --> 01:27:30,446 en tu vida temprana 1164 01:27:30,871 --> 01:27:34,739 Llegó el romance 1165 01:27:35,041 --> 01:27:38,875 Sr. Gittes. Estoy tan contento de que puedas hacerlo. 1166 01:27:39,171 --> 01:27:41,958 Bueno, Tyrone, ¿qué tienes en mente? 1167 01:27:42,174 --> 01:27:44,165 Este es un HK-100 Go-Deuvil. Cómo pones una cámara 1168 01:27:44,384 --> 01:27:46,466 en una brújula Para decir en qué dirección está perforando. 1169 01:27:46,678 --> 01:27:48,543 Tómelo con calma, Ty. 1170 01:27:48,764 --> 01:27:50,254 Esta es una foto de la brújula. 1171 01:27:50,599 --> 01:27:53,511 Probará la perforación del este de Rawley hacia la subdivisión de Berman, 1172 01:27:53,727 --> 01:27:56,218 No hacia el oeste, hacia el océano. 1173 01:27:59,065 --> 01:28:01,522 Doble escocés, refresco. 1174 01:28:02,819 --> 01:28:04,229 Eran... 1175 01:28:05,197 --> 01:28:07,404 Estamos hablando de aceite aquí ¿Correcto, Ty? 1176 01:28:07,616 --> 01:28:08,981 Obviamente. 1177 01:28:09,201 --> 01:28:12,034 El Sr. Rawley cree que hay Oll bajo la subdivisión. 1178 01:28:12,245 --> 01:28:14,702 Está poniendo en peligro cientos de vidas perforación debajo de esas casas 1179 01:28:14,915 --> 01:28:16,530 con toda la actividad sísmica. 1180 01:28:16,750 --> 01:28:17,910 Él está golpeando. 1181 01:28:19,628 --> 01:28:21,789 Alguien tiene que detenerlo. 1182 01:28:22,005 --> 01:28:24,963 Bueno, no puedo hacer eso, Ty. Nadie puede. 1183 01:28:25,175 --> 01:28:26,915 Los chicos como Rawley no son arrestados. 1184 01:28:27,135 --> 01:28:28,591 Obtienen calles con el nombre de ellos. 1185 01:28:28,804 --> 01:28:32,046 En este tipo de situación, Es mejor dejarlo solo. 1186 01:28:32,265 --> 01:28:33,801 Rawley está robando a Berman. 1187 01:28:34,017 --> 01:28:37,885 Es un gran ladrón robando de un Little Thief. ¿Quiénes somos para pelear? 1188 01:28:41,149 --> 01:28:43,310 ¿Trajiste mi regalo? 1189 01:28:45,320 --> 01:28:47,732 ¿Para qué diablos? 1190 01:28:50,867 --> 01:28:52,983 Entonces, ¿por qué viniste aquí? 1191 01:28:54,120 --> 01:28:56,657 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Soy dueño de la articulación. 1192 01:28:56,998 --> 01:28:59,205 ¿Cuál es tu excusa? 1193 01:29:01,962 --> 01:29:03,122 Tengo una cita. 1194 01:29:04,673 --> 01:29:07,255 Entonces sé un caballero y disculparse. 1195 01:29:11,179 --> 01:29:12,510 - Ey. - Vamos, Nudnik. 1196 01:29:12,722 --> 01:29:14,963 - Toma su sombrero. - Mira a tu alrededor. ¿Qué ves? 1197 01:29:15,183 --> 01:29:17,845 Estrictamente clase. Educado. Grandes Tippers. 1198 01:29:18,061 --> 01:29:19,972 No solo eso, Son amables con la ayuda. 1199 01:29:20,981 --> 01:29:23,142 Si los policías no se mantuvieran subiendo los pagos, 1200 01:29:23,358 --> 01:29:25,974 esto sería El mejor negocio que tengo. 1201 01:29:29,406 --> 01:29:32,569 Que asunto tienes ¿Con Jake Berman? 1202 01:29:32,784 --> 01:29:34,866 Jake Berman es 100 por ciento legítimo. 1203 01:29:35,203 --> 01:29:36,909 ¿Cómo se llama legítimo? 1204 01:29:37,122 --> 01:29:39,329 Quítate su chaqueta. 1205 01:29:40,917 --> 01:29:42,908 Puedo decirte Lo que no considero legítimo. 1206 01:29:43,128 --> 01:29:44,334 Debe ser una lista corta. 1207 01:29:44,546 --> 01:29:45,877 Chantaje. 1208 01:29:46,089 --> 01:29:47,454 ¿De qué estás hablando? 1209 01:29:47,674 --> 01:29:50,131 Chantaje. Es una forma de tortura mental. 1210 01:29:50,343 --> 01:29:51,833 Es lo peor. 1211 01:29:52,053 --> 01:29:54,339 Tortura física? No es tan malo. 1212 01:29:54,556 --> 01:29:56,092 Solo hay mucho de eso puedes tomar 1213 01:29:56,308 --> 01:29:58,219 Y luego, eventualmente, mueres. 1214 01:29:58,435 --> 01:29:59,891 Se acabó. 1215 01:30:00,103 --> 01:30:01,843 ¿Pero tortura mental? 1216 01:30:02,188 --> 01:30:05,351 Esa es una verdadera agravación. Sigue y sigue y sigue. 1217 01:30:05,775 --> 01:30:07,606 Tienes la grabación de cable. 1218 01:30:07,819 --> 01:30:11,061 ¿Por qué está reteniendo evidencia? de su propio cliente, 1219 01:30:11,281 --> 01:30:13,317 Si no eres un chantaje, ¿eh? 1220 01:30:13,533 --> 01:30:15,194 Responde eso, Putz. 1221 01:30:15,410 --> 01:30:17,196 Oye, jefe, creo que estamos en problemas. 1222 01:30:17,787 --> 01:30:19,243 ¿De qué estás hablando? 1223 01:30:19,456 --> 01:30:21,287 Sonríe a los birdies, señora. 1224 01:30:21,499 --> 01:30:23,239 - Sonrisa. - Ahora recoge tus sombreros 1225 01:30:23,835 --> 01:30:25,291 y tus carteras. 1226 01:30:25,503 --> 01:30:26,663 Las camionetas están en la parte de atrás. 1227 01:30:28,840 --> 01:30:31,172 Agradable y ordenado. Eso es todo. 1228 01:30:34,137 --> 01:30:37,220 Está bien, señoras y caballeros, bien de esta manera. 1229 01:30:37,432 --> 01:30:38,717 Vamos, Gittes. 1230 01:30:38,934 --> 01:30:40,799 Ahí estabas, asociarse con un matón conocido 1231 01:30:41,019 --> 01:30:43,180 bajo la investigación del gran jurado 1232 01:30:43,396 --> 01:30:45,808 y conocido por ser amigable Con su cliente, Jake Berman. 1233 01:30:46,441 --> 01:30:47,556 ¿Así que lo que? 1234 01:30:47,776 --> 01:30:51,234 Así que o estabas haciendo negocios con Mickey, o ... 1235 01:30:52,364 --> 01:30:54,776 - ¿O qué? - Tenemos un vice oficial 1236 01:30:54,991 --> 01:30:56,401 quien jura que te acercas a él 1237 01:30:56,618 --> 01:30:59,701 y acaricié a sus privados en la habitación de los hombres. 1238 01:30:59,913 --> 01:31:01,699 ¿Cómo fue? 1239 01:31:03,333 --> 01:31:07,121 Tendrás la oportunidad de decirle a todos en la junta estatal. 1240 01:31:07,629 --> 01:31:10,666 O eso o probar No estás reteniendo evidencia. 1241 01:31:11,091 --> 01:31:13,207 ¿Cómo haré eso? 1242 01:31:13,635 --> 01:31:16,172 Escuchemos la grabación de cable. 1243 01:31:18,098 --> 01:31:21,761 Y luego decidirás Si es evidencia de que estoy reteniendo. 1244 01:31:21,977 --> 01:31:24,719 Obtenga su orden judicial, Loach. Es mi propiedad privada. 1245 01:31:25,814 --> 01:31:27,395 Cuanto están pagando para suprimirlo? 1246 01:31:27,607 --> 01:31:29,768 Soborno. Conspiración. 1247 01:31:29,985 --> 01:31:31,771 Conspiración para cometer un asesinato. 1248 01:31:31,987 --> 01:31:34,273 Tal vez ya no soborno. 1249 01:31:34,656 --> 01:31:37,113 Tal vez ha vuelto al chantaje. 1250 01:31:37,993 --> 01:31:40,279 ¿De qué estás hablando, Loach? 1251 01:31:40,829 --> 01:31:42,319 Estoy hablando de incesto. 1252 01:31:42,539 --> 01:31:44,370 ¿Incesto? 1253 01:31:46,209 --> 01:31:47,915 Ya sabes, incesto. 1254 01:31:48,128 --> 01:31:50,710 Como cuando un padre golpea a su hija, 1255 01:31:50,922 --> 01:31:52,378 como con perros y calamares. 1256 01:31:56,386 --> 01:31:57,842 Estoy hablando sobre él extorsionando dinero 1257 01:31:58,054 --> 01:31:59,544 de Mulwrays para mantener la boca cerrada. 1258 01:32:01,099 --> 01:32:03,556 Loach, no recuerdo algo así. 1259 01:32:03,893 --> 01:32:06,930 Todo lo que recuerdo es que tu padre le disparó a una mujer inocente 1260 01:32:07,147 --> 01:32:09,308 Mientras su niña Lo vi hacerlo también. 1261 01:32:10,108 --> 01:32:12,269 Y qué buen tiro fue. 1262 01:32:13,695 --> 01:32:17,483 Bueno, fue hace mucho tiempo. 1263 01:32:18,033 --> 01:32:20,570 Además, no extorsionaría un níquel de mi peor enemigo. 1264 01:32:20,785 --> 01:32:21,945 Ahí es donde trazo la línea. 1265 01:32:24,831 --> 01:32:28,119 Bueno, te lo diré, Jake. 1266 01:32:29,294 --> 01:32:30,579 Una vez conocí a una puta. 1267 01:32:30,795 --> 01:32:33,912 Por la cantidad correcta de dinero, Ella me enojaría en la cara de un chico. 1268 01:32:35,592 --> 01:32:39,084 Pero ella no se caía en su pecho. Mira, ahí es donde ella dibujó la línea. 1269 01:32:41,014 --> 01:32:44,552 Bueno, junior, todo lo que puedo decir es que 1270 01:32:44,726 --> 01:32:47,718 Espero que no sea demasiado de una decepción para ti. 1271 01:33:03,578 --> 01:33:04,818 ¡Volver! 1272 01:33:05,371 --> 01:33:06,451 ¡Volver! 1273 01:33:06,664 --> 01:33:09,497 Vuelve o lo juro Este maldito hijo de una perra 1274 01:33:09,709 --> 01:33:12,621 ¡Va a chupar esto hasta que muera! 1275 01:33:15,048 --> 01:33:16,913 ¡Ahora chupa! 1276 01:33:17,592 --> 01:33:18,592 ¡Chupa! 1277 01:33:19,594 --> 01:33:20,959 Bueno. 1278 01:33:21,179 --> 01:33:22,919 Chupa. 1279 01:33:33,691 --> 01:33:36,307 Te cabreó los pantalones, junior. 1280 01:33:36,986 --> 01:33:39,568 Quizás necesite un cambio. 1281 01:33:42,408 --> 01:33:44,524 Estás fuera de este caso y suspendido por 30 días. 1282 01:33:44,744 --> 01:33:46,860 ¡Y tú! Cuando lo paso, 1283 01:33:47,747 --> 01:33:50,033 Vas a desear Loach regresó al caso. 1284 01:33:50,250 --> 01:33:51,990 Libro Sr. Gittes. 1285 01:33:52,210 --> 01:33:53,950 Deja que haga pelota. Sácalo de aquí. 1286 01:33:54,587 --> 01:33:56,873 - ¡Sácalo de aquí! - ¡Oye, oye! 1287 01:33:57,090 --> 01:33:59,126 - ¡Sácalo de aquí! - Oye, ¿quién es este imbécil? 1288 01:33:59,342 --> 01:34:02,084 Solo llega allí y siéntate. Sentarse. 1289 01:34:06,933 --> 01:34:10,141 Algunos chicos de suministro de lino, Están haciendo una entrega ... 1290 01:34:10,353 --> 01:34:14,187 - ¡Tú del culo mexicano! - Están haciendo una entrega. 1291 01:34:29,122 --> 01:34:31,579 - Sí, Gladys? - Es el Sr. Weinberger. 1292 01:34:31,958 --> 01:34:33,323 Él dice que es urgente. 1293 01:34:33,543 --> 01:34:35,124 Está bien, lo tomaré. 1294 01:34:38,923 --> 01:34:40,254 Hola algodón. 1295 01:34:40,842 --> 01:34:43,254 - Estoy ... Estoy aquí con Flynn. - Dale lo mejor de mí. 1296 01:34:43,469 --> 01:34:45,460 - Jake dice hola. - Hola, Jake. 1297 01:34:45,680 --> 01:34:47,545 Bueno, Escobar recibió su orden judicial. 1298 01:34:47,974 --> 01:34:50,010 - ¿Cuando? - En este momento. 1299 01:34:50,226 --> 01:34:51,932 Si no produce esa grabación de cable, 1300 01:34:52,270 --> 01:34:54,431 Vas a la cárcel hasta que lo hagas. 1301 01:34:55,023 --> 01:34:59,858 Al menos déjame tenerlo, Jake. Déjame preocuparme por eso. 1302 01:35:02,488 --> 01:35:04,319 Sí. Será mejor que me ponga en contacto contigo algodón. 1303 01:35:04,532 --> 01:35:06,113 Jake ... 1304 01:35:07,744 --> 01:35:11,953 Jake. Jake, ¿no escuchaste? Escobar recibió su orden judicial. 1305 01:35:12,165 --> 01:35:13,280 ¿Qué entregaron? 1306 01:35:13,499 --> 01:35:16,115 ¿OMS? Jake, Escobar será llamando a esa puerta en cualquier momento. 1307 01:35:16,336 --> 01:35:17,917 Los chicos de la lino de la ciudad de Bay, 1308 01:35:18,129 --> 01:35:20,211 ¿Qué estaban entregando? 1309 01:35:22,050 --> 01:35:24,166 Era una silla, ¿no? 1310 01:35:24,594 --> 01:35:26,084 Creo que sí. 1311 01:35:26,304 --> 01:35:27,840 Una silla y algunas toallas. 1312 01:35:33,770 --> 01:35:35,385 Kitty Berman había dicho 1313 01:35:35,605 --> 01:35:37,937 Ella no creería Su marido hizo algo mal 1314 01:35:38,149 --> 01:35:40,265 Hasta que entregué pruebas. 1315 01:35:40,485 --> 01:35:44,444 Bueno, ella iba a conseguir lo que ella pidió, 1316 01:35:44,656 --> 01:35:47,614 El tipo de prueba en la que podía sentarse. 1317 01:36:05,551 --> 01:36:09,419 No espero que recuerdes de donde vino esto. 1318 01:36:11,349 --> 01:36:12,805 El informe policial dijo el arma 1319 01:36:13,017 --> 01:36:15,759 era un calibre de .38 Smith y Wesson especial de la policía 1320 01:36:15,979 --> 01:36:18,561 con un barril de 2 pulgadas, como este. 1321 01:36:24,028 --> 01:36:25,643 La silla fue entregada a tu habitación 1322 01:36:25,863 --> 01:36:28,821 en el Bird of Paradise Motel 40 minutos antes de llegar 1323 01:36:29,033 --> 01:36:33,151 por Bay City Linen justo en la parte posterior de uno de los camiones de Mickey. 1324 01:36:34,247 --> 01:36:36,238 Bueno, ¿señora Berman? 1325 01:36:36,833 --> 01:36:38,619 Sra. Berman? 1326 01:36:42,630 --> 01:36:43,870 ¡Míralo! 1327 01:36:50,138 --> 01:36:51,674 - Kitty? - Aléjate de mí. 1328 01:36:52,307 --> 01:36:55,265 - Kitty. - Manténgase alejado. 1329 01:37:10,700 --> 01:37:12,691 Tengo un nuevo acuerdo para ti. 1330 01:37:14,954 --> 01:37:17,946 Cuando quieras hablar, elige un lugar Donde nadie puede colarse en mí 1331 01:37:18,166 --> 01:37:20,908 y clavarme con la orden judicial de Escobar. 1332 01:37:21,294 --> 01:37:22,625 ¿Algo más? 1333 01:37:23,087 --> 01:37:26,750 Y dile a Mickey que robé su camioneta antes de que le diga a la policía, 1334 01:37:26,966 --> 01:37:28,251 Porque si me detienen 1335 01:37:28,468 --> 01:37:31,551 Tendrán suficiente evidencia para arrestarlos a los dos. 1336 01:37:31,763 --> 01:37:33,924 Asesinar uno. 1337 01:37:45,777 --> 01:37:48,735 ¿Cómo quieres jugar esto? Jake, 20 dólares por hoyo? 1338 01:37:53,201 --> 01:37:54,987 ¿Qué pasa? ¿Demasiado rico para ti? 1339 01:37:55,203 --> 01:37:59,663 Cortemos la linda mierda. Estamos aquí para discutir su vida. 1340 01:37:59,874 --> 01:38:02,490 Vamos a Walt hasta que tengamos En el curso, ¿de acuerdo? 1341 01:38:06,506 --> 01:38:07,837 Soy una discapacidad de 14. 1342 01:38:08,049 --> 01:38:09,505 Nueve. 1343 01:38:10,718 --> 01:38:12,629 Qué demonios. Es mi club. Te jugaré incluso. 1344 01:38:12,845 --> 01:38:14,585 ¿Veinte dólares por un agujero? 1345 01:38:15,973 --> 01:38:17,964 - Demonios, sí. - Sea mi invitado. 1346 01:38:41,624 --> 01:38:43,455 Infierno de un tiro. 1347 01:39:10,486 --> 01:39:12,101 Buen rebote. 1348 01:39:20,830 --> 01:39:22,786 Buen putt. 1349 01:39:23,082 --> 01:39:24,322 Bueno. 1350 01:39:24,542 --> 01:39:27,909 ¿Qué va a tomar? 100, 200, 300 Grand? 1351 01:39:28,129 --> 01:39:31,747 Si no lo doy a Escobar, Me va a poner en la cárcel. 1352 01:39:31,966 --> 01:39:36,426 Pagaré tus honorarios legales. Desprecio de la corte, gran trato. 1353 01:39:36,637 --> 01:39:38,468 Más como conspiración para cometer un asesinato. 1354 01:39:38,681 --> 01:39:42,219 Escobar va a pensar Estoy tratando de cubrir mi trasero, no el tuyo. 1355 01:39:42,435 --> 01:39:44,346 Jake ... 1356 01:39:45,813 --> 01:39:49,431 Puedo hacer el resto de tu vida horrible fácil. 1357 01:39:50,860 --> 01:39:54,102 Nunca se sabe cuando Vas a necesitar algo extra. 1358 01:40:06,626 --> 01:40:08,491 Hazlo. Mierda. 1359 01:40:09,795 --> 01:40:12,878 Te lo diré Nada supera la mala suerte, ¿verdad? 1360 01:40:16,719 --> 01:40:18,926 Bueno. ¿Cuál es tu trato? 1361 01:40:19,722 --> 01:40:21,462 Dime como tienes Katherine Mulwray 1362 01:40:21,682 --> 01:40:23,092 para darte su tierra. 1363 01:40:23,267 --> 01:40:25,383 Ella lo sugirió. 1364 01:40:25,937 --> 01:40:28,019 ¿Bodine lo sabe? 1365 01:40:28,481 --> 01:40:29,596 ¿Es por eso que lo mataste? 1366 01:40:29,815 --> 01:40:33,023 Porque estaba haciendo un mouse ¿Haciendo las mismas preguntas que soy? 1367 01:40:33,486 --> 01:40:35,147 Ella está viva y bien, Jake. 1368 01:40:35,363 --> 01:40:37,479 Póngame en contacto con ella. Eso es todo lo que pido. 1369 01:40:37,698 --> 01:40:39,609 No puedo hacer eso. 1370 01:40:40,535 --> 01:40:42,526 Ese es el trato. 1371 01:40:43,996 --> 01:40:46,954 El trato es que girarás el cable para mi al final de esta ronda 1372 01:40:47,166 --> 01:40:49,202 O te haré matar. 1373 01:40:50,253 --> 01:40:52,369 Mi dinero o tu vida. 1374 01:41:03,349 --> 01:41:06,807 Digamos, Jake, ¿Alguna vez has visto a mi golfista con una patada? 1375 01:41:19,448 --> 01:41:22,064 Libertad. Libertad. 1376 01:41:23,077 --> 01:41:25,363 - ¿Estás bien? - Sí. 1377 01:41:26,497 --> 01:41:27,862 - Solo relájate. - ¿Qué ocurre? 1378 01:41:30,209 --> 01:41:31,745 Recuerda lo que dije, Jake. 1379 01:41:36,215 --> 01:41:38,547 - ¿No hay señales de la esposa? - No, no he visto a la esposa. 1380 01:41:38,759 --> 01:41:41,592 El tipo grande salió, hizo una llamada telefónica a Niza. 1381 01:41:41,804 --> 01:41:45,763 - Algo sobre Elsa, radio ... - Mira tus pies, amigo. 1382 01:41:46,809 --> 01:41:48,765 ¿Tienes diez centavos? 1383 01:41:55,943 --> 01:41:59,401 Solo tómalo con calma. Estarás bien. 1384 01:41:59,614 --> 01:42:01,730 Va a estar bien, Jake. 1385 01:42:03,451 --> 01:42:06,067 Por favor, date prisa. Nos están esperando en el hospital. 1386 01:42:15,796 --> 01:42:18,583 Un poco rubio. 1387 01:43:50,558 --> 01:43:54,892 Me usan para ver los detalles infimados de la vida de las personas, 1388 01:43:55,104 --> 01:43:59,473 Pero mirando las radiografías de un chico LS tan íntimo como se pone. 1389 01:43:59,692 --> 01:44:05,232 Es el tipo de cosas que la mayoría de los chicos Ni siquiera le digas a sus esposas sobre 1390 01:44:13,664 --> 01:44:15,780 Lo siento. Tiene que parecer que nadie está en casa. 1391 01:44:16,000 --> 01:44:18,992 El DA todavía está tratando de servirme. 1392 01:44:34,643 --> 01:44:36,008 Entregue la grabación del cable. 1393 01:44:37,605 --> 01:44:40,017 - ¿Disculpe? - Dar la grabación a la policía. 1394 01:44:40,232 --> 01:44:43,440 De lo contrario, estás en desacato a la corte, Irás a la cárcel. 1395 01:44:46,363 --> 01:44:48,069 Te importaría Si tomé una copa, por favor? 1396 01:44:48,282 --> 01:44:51,069 La audiencia preliminar es mañana. 1397 01:44:52,661 --> 01:44:55,744 Tienes que responder algunas preguntas. 1398 01:44:56,749 --> 01:44:59,707 - Whisky y Soda? - Bien. 1399 01:45:17,269 --> 01:45:20,761 No hay nada que pueda decirte ya no lo sabes. 1400 01:45:22,566 --> 01:45:24,431 Ya veremos. 1401 01:45:28,155 --> 01:45:29,770 Gracias. 1402 01:45:30,783 --> 01:45:33,024 ¿Cómo está la salud de su esposo? 1403 01:45:37,206 --> 01:45:38,742 Bien, obviamente. 1404 01:45:40,543 --> 01:45:41,874 ¿Algo más? 1405 01:45:45,589 --> 01:45:49,753 ¿Qué te preguntó Mark Bodine? ¿Sobre Katherine Mulwray? 1406 01:45:55,599 --> 01:46:00,559 Bueno, aparentemente, ella conserva el Derechos minerales a la tierra de la subdivisión. 1407 01:46:00,771 --> 01:46:03,888 Mark Pensar Pueden ser valiosos. 1408 01:46:05,943 --> 01:46:09,026 Supongo que estaba intentando para ponerse en contacto con ella. 1409 01:46:09,446 --> 01:46:10,936 Yo ... no recuerdo tanto. 1410 01:46:11,156 --> 01:46:15,946 Cuando estás con alguien así ... 1411 01:46:16,161 --> 01:46:17,697 Bueno, puedes imaginar. 1412 01:46:19,039 --> 01:46:21,030 Sí, puedo. 1413 01:46:25,546 --> 01:46:27,537 Honestamente era infiel. 1414 01:46:30,968 --> 01:46:34,005 - Y con un hombre muy ambicioso. - ¿Entonces? 1415 01:46:35,472 --> 01:46:37,383 Tal vez por eso fue asesinado. 1416 01:46:37,600 --> 01:46:39,966 Sobre los derechos minerales? 1417 01:46:40,561 --> 01:46:42,893 Jake ... Jake se preocupaba por la tierra. 1418 01:46:43,147 --> 01:46:47,732 No mataría a nadie Sobre los derechos minerales. Créeme. 1419 01:46:54,450 --> 01:46:57,487 Ay dios mío. Linda. 1420 01:46:59,663 --> 01:47:01,574 Cariño, hay alguien Me gustaría que te reunieras. 1421 01:47:01,790 --> 01:47:03,280 Por favor, no te molestes. 1422 01:47:03,500 --> 01:47:05,786 Puedo ver que estás trabajando duro. 1423 01:47:06,003 --> 01:47:07,994 No necesito ninguna presentación. 1424 01:47:08,213 --> 01:47:10,078 No te detengas por nada. 1425 01:47:10,299 --> 01:47:15,464 Simplemente deseo decir que nunca quiero ver o tener noticias tuyas de nuevo. 1426 01:47:32,947 --> 01:47:34,903 Lo lamento. 1427 01:47:37,660 --> 01:47:40,072 No es tu culpa. 1428 01:47:42,122 --> 01:47:44,238 Esa fue tu prometida? 1429 01:47:47,294 --> 01:47:48,500 Solía ​​ser. 1430 01:47:49,630 --> 01:47:51,245 Bien... 1431 01:47:51,966 --> 01:47:55,504 Estoy seguro de que Una vez que explicas todo 1432 01:47:55,970 --> 01:47:58,757 Ella se calmará y estará bien. 1433 01:48:03,185 --> 01:48:04,675 ¿Qué? 1434 01:48:07,982 --> 01:48:10,018 ¿Qué estás mirando? 1435 01:48:11,151 --> 01:48:15,269 Oh, esto. Jake me lo dio. 1436 01:48:15,489 --> 01:48:17,980 - Está atascado. - Déjame. 1437 01:48:29,253 --> 01:48:30,959 Qué...? 1438 01:48:33,632 --> 01:48:37,341 - ¿Qué tipo de flor es? - una amapola. 1439 01:48:37,553 --> 01:48:38,963 ¿Por qué son dos colores? 1440 01:48:39,513 --> 01:48:42,095 Con flores silvestres, Puedes cambiar el color. 1441 01:48:42,766 --> 01:48:44,006 No dices. 1442 01:48:44,226 --> 01:48:47,969 Como lo hacen los incendios de verano, Simplemente ... 1443 01:48:49,523 --> 01:48:52,060 Quemar las semillas. 1444 01:48:53,110 --> 01:48:55,146 Por supuesto, no es permanente. 1445 01:48:55,362 --> 01:48:59,321 Las flores silvestres son muy inestables, Entonces tienes que seguir quemandolos. 1446 01:48:59,616 --> 01:49:01,652 Algo así como morir tu cabello. 1447 01:49:01,869 --> 01:49:04,906 Exactamente. De lo contrario, el color simplemente ... 1448 01:49:09,543 --> 01:49:11,124 Revertir. 1449 01:49:24,558 --> 01:49:26,014 No lo entiendo. 1450 01:49:28,604 --> 01:49:30,140 Lo lamento. 1451 01:49:35,444 --> 01:49:38,060 Todo lo que siempre quería era ... 1452 01:49:44,453 --> 01:49:46,364 Todo lo que siempre quise, todos estos años, 1453 01:49:46,580 --> 01:49:50,914 era solo para ver que no habías sido herido 1454 01:49:55,422 --> 01:49:57,413 y que no te lastimarías. 1455 01:49:59,510 --> 01:50:01,125 No quería que estuvieras involucrado. 1456 01:50:04,473 --> 01:50:08,341 Estoy involucrado. Tu loco esposo lo vio. 1457 01:50:08,560 --> 01:50:11,176 No quería darte ninguna razón no testificar. 1458 01:50:12,439 --> 01:50:16,227 Dijiste que siempre me protegerías No importa qué. 1459 01:50:16,443 --> 01:50:17,478 Sabía que lo harías. 1460 01:50:23,575 --> 01:50:24,940 ¿Qué pasa con Jake? 1461 01:50:25,786 --> 01:50:29,244 No sé. Él... 1462 01:50:30,082 --> 01:50:32,243 No sé sobre Jake. 1463 01:50:35,629 --> 01:50:39,668 Me hizo sentir que podía vivir Una vida normal como cualquier otra persona. 1464 01:50:40,425 --> 01:50:43,838 Era romántico. 1465 01:50:50,561 --> 01:50:53,519 Es un asesino, ¿verdad? 1466 01:50:56,066 --> 01:50:57,602 Bien. 1467 01:51:03,448 --> 01:51:05,484 Entregue la grabación del cable. 1468 01:51:37,399 --> 01:51:41,517 Es la naturaleza necesaria de cualquier audiencia probatoria 1469 01:51:41,737 --> 01:51:45,980 tolerar, e incluso alentar, cierta informalidad. 1470 01:51:46,200 --> 01:51:50,443 Sin embargo, debo recordarles a todos que estamos buscando causa probable 1471 01:51:50,662 --> 01:51:53,745 que un delito capital ha sido cometido. 1472 01:51:53,957 --> 01:51:58,041 No puede haber más asunto serio ante este tribunal. 1473 01:51:59,254 --> 01:52:02,792 Consejo opuesto acercarse al banco? 1474 01:52:07,137 --> 01:52:09,503 Mira, todos somos un poco nuevos a este tipo de evidencia. 1475 01:52:09,723 --> 01:52:14,057 Si algo no está claro, quiero el Testigos disponibles para testificar a medida que avanzamos. 1476 01:52:15,395 --> 01:52:17,602 Está bien. Gracias. 1477 01:52:19,149 --> 01:52:23,062 Investigadores Tilton y Walsh por favor tome la posición? 1478 01:52:26,323 --> 01:52:29,440 Tu honor, ¿puedo solicitar respetuosamente que la sala del tribunal 1479 01:52:29,660 --> 01:52:32,618 ser despejado de todos esos no involucrado directamente con este caso, 1480 01:52:32,829 --> 01:52:35,662 Debido a la delicada naturaleza del material que estamos a punto de escuchar? 1481 01:52:35,874 --> 01:52:38,911 Sr. Weinberger, Esta es una audiencia pública abierta. 1482 01:52:39,127 --> 01:52:42,665 Dado que no hay menores presentes, Continuaremos como somos. 1483 01:52:43,131 --> 01:52:45,122 Gracias, tu honor. 1484 01:52:45,676 --> 01:52:47,416 ¿Alguacil? 1485 01:52:49,972 --> 01:52:54,511 Debo pedir un silencio completo en la sala del tribunal. 1486 01:52:55,477 --> 01:52:58,935 Adam Boy Charlie. Adam Boy Charlie. 1487 01:52:59,147 --> 01:53:01,729 Lawrence Walsh en el Bird of Paradise Motel, 1488 01:53:01,942 --> 01:53:06,652 27 de octubre de 1948, 1300 horas. 1489 01:53:06,863 --> 01:53:10,447 Estoy basado en el dormitorio uno ... 1490 01:53:38,895 --> 01:53:40,681 Oh, cariño. 1491 01:53:47,446 --> 01:53:50,438 - Oh, no, kitly. ¿Cómo pudiste ...? - ¿Qué está pasando aquí? 1492 01:53:50,657 --> 01:53:52,693 - Jake, ¿qué ...? - me dijiste que ibas ... 1493 01:53:52,909 --> 01:53:54,774 Es diferente. Ha hecho algo por eso. 1494 01:53:54,995 --> 01:53:56,280 Es procedimiento. 1495 01:53:56,496 --> 01:53:58,361 - No es lo mismo. - ¿Qué va a probar esto? 1496 01:53:58,582 --> 01:54:02,746 Justo donde dijeron que 1d te encuentras, en la habitación 19-H. 1497 01:54:02,961 --> 01:54:05,202 El pájaro del paraíso mofel ... 1498 01:54:05,422 --> 01:54:06,753 - Redondo Beach. - Solo tómalo ... 1499 01:54:06,965 --> 01:54:07,965 No me jodas, Jake. 1500 01:54:10,302 --> 01:54:11,758 ¿Cómo pudiste? 1501 01:54:12,262 --> 01:54:14,799 ¿Cómo pudiste? ¿Consigo? 1502 01:54:15,015 --> 01:54:16,551 - No es lo mismo. - ¡No con él! 1503 01:54:16,767 --> 01:54:18,632 - ¡No con él! - Lo han cambiado. 1504 01:54:18,852 --> 01:54:21,218 - Te íbamos a decir pronto. - ¡Sácala de aquí! 1505 01:54:26,485 --> 01:54:28,601 ¡Oh, no, no lo eres, Jake! 1506 01:54:37,829 --> 01:54:40,070 Solo cálmate, ma am. Solo cálmate. 1507 01:54:40,290 --> 01:54:42,747 ¿De dónde vino esa pistola? 1508 01:54:46,463 --> 01:54:49,330 ¡Alguien llame a una ambulancia! 1509 01:54:49,883 --> 01:54:52,340 Vamos. Obtenga fotos de todo, Larry. 1510 01:54:52,552 --> 01:54:54,042 ¡Esto no es así! 1511 01:54:54,513 --> 01:54:58,677 ¡Han hecho algo! ¡Esos bastardos! 1512 01:54:58,850 --> 01:55:01,091 Esos ... hijo de perra. 1513 01:55:04,189 --> 01:55:07,932 - ¿Fue eso, Sr. Gittes? - Sí, honor. 1514 01:55:08,151 --> 01:55:10,733 Era que la voz del Sr. Bodine Al final diciendo: 1515 01:55:10,946 --> 01:55:13,858 "Oh, no, no eres, Jake, Voy a ... "¿Algo u otro? 1516 01:55:15,367 --> 01:55:17,608 - Sí, honor. - en que contexto 1517 01:55:17,828 --> 01:55:19,364 ¿Se hizo esa declaración? 1518 01:55:19,579 --> 01:55:21,945 Tomando sus fotos por mi asociado. 1519 01:55:22,165 --> 01:55:24,531 Y el "voy a" ¿Algo u otro? 1520 01:55:25,502 --> 01:55:28,539 Tu honor, creo Fue entonces cuando el Sr. Bodine dibujó el arma 1521 01:55:28,755 --> 01:55:29,870 e intenté detenernos. 1522 01:55:30,841 --> 01:55:33,332 ¿De qué está hablando? Ni siquiera estaba en la habitación. 1523 01:55:33,552 --> 01:55:35,088 Se está acostando a través de los dientes. 1524 01:55:35,303 --> 01:55:38,010 ¿No es un hecho, Sr. Gittes, ¿Que ni siquiera estabas en la habitación? 1525 01:55:38,223 --> 01:55:39,258 Objeción, tu honor. 1526 01:55:39,474 --> 01:55:42,181 ¿Para qué? Para darle tiempo al Sr. Gittes ¿Se te ocurre algo que decir? 1527 01:55:42,394 --> 01:55:45,932 Sr. Hannah, si tiene algo Para decir, dirigirse a la corte. 1528 01:55:46,314 --> 01:55:47,520 Objeción anulada. 1529 01:55:47,983 --> 01:55:50,850 Puede responder la pregunta, Sr. Gittes. 1530 01:55:53,613 --> 01:55:55,444 Estoy seguro de que estaba en la habitación. 1531 01:55:55,657 --> 01:56:00,367 No estoy seguro de donde estaba Cuando se dispararon los disparos. 1532 01:56:01,329 --> 01:56:04,116 - ¿Eras, Larry? - Bueno, Jake, estaba debajo de la cama. 1533 01:56:04,332 --> 01:56:07,244 En realidad, pensé Berman Tuve el arma primero, 1534 01:56:07,461 --> 01:56:08,871 Pero no tenía idea de dónde lo consiguió. 1535 01:56:09,671 --> 01:56:13,163 Tu honor, me opongo a los testigos participando en este coloquio. 1536 01:56:13,383 --> 01:56:14,793 Quiero decir, ni siquiera habían jurado. 1537 01:56:15,010 --> 01:56:16,170 Podría agregar, tu honor, 1538 01:56:16,386 --> 01:56:19,594 Me parece extremadamente distractor para ver al fiscal de distrito 1539 01:56:19,806 --> 01:56:21,842 Obtener todas sus objeciones del Capitán Escobar. 1540 01:56:22,058 --> 01:56:23,844 Caballeros, por favor. 1541 01:56:24,060 --> 01:56:26,472 ¿Podemos al menos estar de acuerdo? ¿Que había una pistola en la habitación? 1542 01:56:26,688 --> 01:56:28,428 - Estoy de acuerdo. - Espero que sí, tu honor. 1543 01:56:28,648 --> 01:56:32,311 Muy bien. Ahora, ¿a quién estaba registrado el arma? 1544 01:56:33,403 --> 01:56:37,112 Al fallecido, el Sr. Mark Bodine. 1545 01:56:39,618 --> 01:56:41,483 Green Parrot Bar and Grill. 1546 01:56:41,703 --> 01:56:44,160 ¿No es un hecho, Sr. Gittes, que estás en libertad bajo fianza 1547 01:56:44,372 --> 01:56:47,239 Habiendo sido arrestado ¿En la barra y parrilla de loros verdes? 1548 01:56:47,459 --> 01:56:49,120 Espera un minuto. Su Señoría, 1549 01:56:49,336 --> 01:56:51,952 El testigo ha sido acusado, no condenado. 1550 01:56:52,172 --> 01:56:53,753 - ¿Cuál es el cargo? - ¿El cargo? 1551 01:56:53,965 --> 01:56:55,796 Sí. El cargo. 1552 01:56:56,384 --> 01:57:02,801 Bueno, que el Sr. Gittes estaba acariciado las partes privadas de un vice oficial 1553 01:57:03,016 --> 01:57:05,723 en la habitación de los hombres de la barra y parrilla de loros verdes. 1554 01:57:06,061 --> 01:57:07,346 Objeción, tu honor. 1555 01:57:07,562 --> 01:57:09,894 Estoy contigo, señor Weinberger. 1556 01:57:10,106 --> 01:57:12,438 No tengo ni idea lo que pensaste que podrías hacer 1557 01:57:12,651 --> 01:57:14,892 con este tipo de evidencia, Sr. Hannah. 1558 01:57:15,111 --> 01:57:17,773 Ciertamente no tiene lugar En mi sala del tribunal. 1559 01:57:17,989 --> 01:57:19,274 Hazte un favor. 1560 01:57:19,491 --> 01:57:23,154 La próxima vez, Te aseguras de tener un estuche. 1561 01:57:24,913 --> 01:57:26,619 Eso es todo para esta audiencia. 1562 01:57:26,831 --> 01:57:30,198 Alguacil, tendremos un breve receso antes de considerar el próximo asunto. 1563 01:57:41,930 --> 01:57:46,048 Tal vez [no dije toda la verdad en la audiencia preliminar, 1564 01:57:46,268 --> 01:57:49,226 Pero hay una cosa que he aprendido sobre la verdad, 1565 01:57:49,437 --> 01:57:52,270 Un poco es muy útil. 1566 01:57:52,482 --> 01:57:56,316 Y salpicando a Katherine Mulwray s Pasado en todos los LA Times 1567 01:57:56,528 --> 01:57:58,519 No haría ningún bien a nadie. 1568 01:57:58,738 --> 01:58:02,526 Esa es una verdad Jake y yo teníamos en común. 1569 01:58:02,742 --> 01:58:04,573 Las radiografías de Berman dijeron más 1570 01:58:04,786 --> 01:58:08,449 que un par de palabras faltantes en una grabación de alambre. 1571 01:58:08,665 --> 01:58:13,580 ¿Cuál es la diferencia que pasa? la sentencia, un médico o un juez? 1572 01:58:13,795 --> 01:58:18,789 De esta manera, Katherine puede tratar con sus fantasmas en privado 1573 01:58:19,009 --> 01:58:23,173 y puedo intentar decirme a mí mismo Mantuve mi promesa. 1574 01:58:24,764 --> 01:58:27,801 Bul ese es el problema con el pasado, 1575 01:58:28,018 --> 01:58:31,055 Siempre hay mucho más de donde vino eso. 1576 01:58:31,271 --> 01:58:33,262 ¿Quieres verlo de nuevo? 1577 01:58:36,484 --> 01:58:37,519 ¿Qué hay de nuevo? 1578 01:58:47,829 --> 01:58:50,195 Vamos al modelo. Mantenga a los clientes fuera por un tiempo. 1579 01:58:50,415 --> 01:58:51,871 Seguro. 1580 01:59:15,774 --> 01:59:20,234 Por extraño que parezca, Pensé que estaba haciendo algo aquí 1581 01:59:20,945 --> 01:59:23,311 Dar GLS y parejas su primer hogar. 1582 01:59:25,867 --> 01:59:28,279 Te digo esto, son los únicos Casas de tracto en el valle, 1583 01:59:28,495 --> 01:59:32,113 GL o no, con listón y yeso y pisos de madera. 1584 01:59:33,917 --> 01:59:35,703 ¿Eso es correcto? 1585 01:59:37,170 --> 01:59:39,286 Están construidos para durar. 1586 01:59:41,216 --> 01:59:43,207 Por un tiempo, de todos modos. 1587 01:59:51,393 --> 01:59:57,013 Hubo un tiempo, hace unos años, Cuando Kitty y yo tuvimos un problema en efectivo. 1588 02:00:09,160 --> 02:00:14,405 Para que tengamos nuestra propia casa fue un sueño. 1589 02:00:26,886 --> 02:00:29,468 Pensé que los tenías. 1590 02:00:31,850 --> 02:00:34,933 Mark Bodine tiene alguna idea que enfermo que estabas? 1591 02:00:37,397 --> 02:00:39,934 Yo no me conocía a mí mismo Hasta hace unos días. 1592 02:00:40,150 --> 02:00:42,687 Elsa me dijo el radio y ... Ella es la doctora. 1593 02:00:45,071 --> 02:00:47,858 Los implantes de radio no estaban funcionando. 1594 02:00:52,287 --> 02:00:55,620 Meses de agravación, con mi piel rompiendo y con picazón 1595 02:00:55,832 --> 02:00:58,574 Y tratando de mantenerlo de Kitty. 1596 02:00:59,252 --> 02:01:02,119 Y todavía estoy plagado de este toque. 1597 02:01:04,007 --> 02:01:06,965 Entonces lo único que Bodine te estaba chantajeando 1598 02:01:07,177 --> 02:01:09,384 ¿Fue Katherine Mulwray? 1599 02:01:16,644 --> 02:01:18,555 ¿Cómo se enteró? ¿Quién era tu esposa? 1600 02:01:20,774 --> 02:01:23,516 Por alguna razón, estaba revisando los derechos minerales en la tierra, 1601 02:01:23,735 --> 02:01:26,568 Encontré la renuncia a Mickey y obtuve el notario público. 1602 02:01:27,822 --> 02:01:32,612 Amenazó con exponerla si no tener su firma sobre los derechos minerales, 1603 02:01:32,952 --> 02:01:35,739 Volcar la subdivisión en su regazo. 1604 02:01:36,664 --> 02:01:39,747 Sabiendo que Vantz, pensé que lo haría Después de que estaba muerto de todos modos. 1605 02:01:41,920 --> 02:01:46,835 Bueno, él estaba en eso por mucho más que eso. 1606 02:01:54,265 --> 02:01:55,505 ¿Todo está bien? 1607 02:02:01,147 --> 02:02:02,387 Sí. 1608 02:02:08,947 --> 02:02:11,108 ¿Cuánto quieres para ellos? 1609 02:02:13,201 --> 02:02:16,159 Cuanto piensas ¿Quiero para esos? 1610 02:02:26,256 --> 02:02:27,917 Kitty te dice quién era ella? 1611 02:02:28,800 --> 02:02:29,835 No. 1612 02:02:30,051 --> 02:02:32,087 Entonces, ¿cómo te enteraste? 1613 02:02:32,387 --> 02:02:34,753 Acabo de hacer mi trabajo. 1614 02:02:39,519 --> 02:02:41,976 Ella no podía decirte, Jake. 1615 02:02:42,856 --> 02:02:46,724 Y ella no sabía lo que estaba haciendo. 1616 02:02:48,945 --> 02:02:52,938 Tenía demasiado miedo de decirle Estaba tan enfermo. 1617 02:02:56,578 --> 02:02:59,411 Si ella lo hubiera sabido Nada de esto habría sucedido. 1618 02:03:00,915 --> 02:03:03,247 Es mi culpa. 1619 02:03:07,881 --> 02:03:11,339 No me desviaría delante de ella. Dormí en la guarida. 1620 02:03:14,095 --> 02:03:15,960 Ella pensó ... 1621 02:03:17,932 --> 02:03:20,014 Ella pensó que había perdido interés en ella. 1622 02:03:35,700 --> 02:03:37,531 Jake ... 1623 02:03:49,547 --> 02:03:51,253 Queríamos tener un bebé. 1624 02:03:58,932 --> 02:04:01,218 Estaba devastada, Jake. 1625 02:04:01,434 --> 02:04:03,470 Sabes a Kitty. 1626 02:04:06,898 --> 02:04:09,935 Ella estaba buscando garantía de alguien 1627 02:04:10,151 --> 02:04:15,145 Y, como sucedió, Mark estaba allí buscándola. 1628 02:04:22,163 --> 02:04:24,996 Bueno, te aprovechaste Contratándome. 1629 02:04:26,417 --> 02:04:29,784 Nada como la oportunidad Bodine hablaría de Kitty. 1630 02:04:32,131 --> 02:04:34,042 Y además, Había algo más. 1631 02:04:35,134 --> 02:04:36,874 ¿Qué es eso? 1632 02:04:39,639 --> 02:04:41,925 Estaba follando a mi esposa. 1633 02:04:46,771 --> 02:04:48,636 Vamos, Jake. 1634 02:04:49,816 --> 02:04:51,932 Jake. ¡Vamos, Jake! 1635 02:04:54,487 --> 02:04:56,227 ¡Jake! 1636 02:05:07,542 --> 02:05:08,873 ¿Estás bien, Jake? 1637 02:05:09,085 --> 02:05:10,575 Sí. 1638 02:05:11,921 --> 02:05:14,583 Vamos, Jake. Salgamos de aquí. 1639 02:05:14,966 --> 02:05:18,550 Espera un segundo. Mejor comprobar ... 1640 02:05:23,808 --> 02:05:25,248 Mira el crapper. Ver el crapper. 1641 02:05:25,435 --> 02:05:28,598 Hay cosas que salen del baño, El fregadero, la ducha. 1642 02:05:28,813 --> 02:05:31,475 No sé. Solo eche un vistazo. 1643 02:05:44,037 --> 02:05:46,699 Jesús, tiene razón. Hay mierda en todas partes. 1644 02:05:47,123 --> 02:05:48,704 Esa es una mierda cara. 1645 02:05:48,916 --> 02:05:50,326 Me lo estás diciendo. 1646 02:05:50,543 --> 02:05:53,159 Voy a tener más demandas que Carter tiene píldoras hepáticas. 1647 02:05:53,379 --> 02:05:54,379 Eso es aceite. 1648 02:05:55,840 --> 02:05:56,955 Es aceite. 1649 02:05:57,175 --> 02:05:59,461 Eso es lo que Rawley y Bodine han estado después. 1650 02:05:59,677 --> 02:06:03,545 Están perforando bajo su subdivisión Para conseguirlo, Jake. 1651 02:06:04,057 --> 02:06:06,139 Mi aceite? 1652 02:06:07,685 --> 02:06:11,473 No por mucho tiempo si no salimos de aquí. Vamos, Jake. 1653 02:06:12,190 --> 02:06:13,600 Entonces es Kitty's? 1654 02:06:13,816 --> 02:06:15,101 Vamos, Jake. 1655 02:06:16,819 --> 02:06:19,481 Me voy a quedar y fumar. 1656 02:06:20,531 --> 02:06:22,112 - ¿Qué? - ¿Quieres una autopsia? 1657 02:06:22,325 --> 02:06:25,533 ¿Si fueras yo? Eso no sería Tan bueno para Kitty, ¿verdad? 1658 02:06:27,580 --> 02:06:29,286 ¿Tienes una luz? 1659 02:06:30,625 --> 02:06:32,365 Adelante. 1660 02:06:33,211 --> 02:06:35,167 Dale la luz. 1661 02:06:43,137 --> 02:06:44,502 Sal de aquí. 1662 02:06:44,722 --> 02:06:46,178 Seguir. 1663 02:06:50,937 --> 02:06:54,054 Sal de aquí. Salir. 1664 02:08:41,464 --> 02:08:46,128 Querida Kitty, no puedo enfrentarte con esto. 1665 02:08:47,845 --> 02:08:50,427 Supongo que desde el día en que Mel, 1666 02:08:50,640 --> 02:08:54,303 Todo lo que realmente quise era saber [podría cuidarte 1667 02:08:54,518 --> 02:08:58,557 y que me amarías Y piensa bien en mí. 1668 02:08:59,941 --> 02:09:02,978 Así que naturalmente, No me ha gustado que me recuerden 1669 02:09:03,194 --> 02:09:06,857 No puedo cuidarte o protegerte mucho más tiempo. 1670 02:09:10,826 --> 02:09:14,159 Me recuerdas sobre eso más que nadie. 1671 02:09:17,750 --> 02:09:21,663 Todo lo que tienes para hacer es entrar en una habitación O parece que necesitas ayuda 1672 02:09:22,296 --> 02:09:26,084 Abriendo una lata de sopa O pero fallando la parte posterior de tu vestido. 1673 02:09:28,552 --> 02:09:30,759 Si te lastimo, cariño ... 1674 02:09:33,891 --> 02:09:35,472 Solo intenta perdonarme. 1675 02:09:35,685 --> 02:09:37,175 Ha sido duro ... 1676 02:09:38,813 --> 02:09:42,556 Sabiendo que no podría para evitar que alguien te lastime. 1677 02:09:50,616 --> 02:09:52,652 Te amo, kitly. 1678 02:10:04,213 --> 02:10:06,545 Ese hijo de perra. 1679 02:10:08,342 --> 02:10:09,707 ¿Qué diablos quiere decir? 1680 02:10:09,927 --> 02:10:13,590 El no se siente ¿Podría enfrentarme con esto? 1681 02:10:14,807 --> 02:10:17,765 - Creo que quiere decir ... - ¿Por qué no me lo dijiste? 1682 02:10:21,522 --> 02:10:24,013 Pensé que debería decirte él mismo. 1683 02:10:30,531 --> 02:10:32,146 Podrías...? 1684 02:10:34,744 --> 02:10:36,234 ¿Qué? 1685 02:10:41,125 --> 02:10:42,831 Podrías...? 1686 02:10:44,211 --> 02:10:46,702 ¿Qué? Cualquier cosa. 1687 02:10:49,633 --> 02:10:51,669 Abra la ventana. 1688 02:10:53,512 --> 02:10:55,753 Sí. Puedo hacer eso. 1689 02:11:04,148 --> 02:11:05,934 Gracias. 1690 02:11:09,695 --> 02:11:11,060 Jake. 1691 02:11:14,533 --> 02:11:17,525 Sra. Berman, Si quieres hablar con él 1692 02:11:17,745 --> 02:11:20,908 A veces pienso Eso es lo mejor. 1693 02:11:21,248 --> 02:11:23,239 - No tengo que escuchar. - Jake. 1694 02:11:25,753 --> 02:11:27,459 Sra. Berman? 1695 02:11:28,964 --> 02:11:31,330 ¿Alguna vez se va? 1696 02:11:33,094 --> 02:11:34,209 ¿Qué es eso? 1697 02:11:34,637 --> 02:11:38,380 El pasado. 1698 02:11:42,520 --> 02:11:44,135 Bien... 1699 02:11:47,274 --> 02:11:50,607 Creo que tienes que trabajar muy duro en ese. 1700 02:11:57,034 --> 02:11:59,400 No puedo hacerlo solo. 1701 02:12:00,371 --> 02:12:02,783 Supongo que no tendrás que hacerlo. 1702 02:12:11,465 --> 02:12:12,545 Eso está mal. 1703 02:12:13,551 --> 02:12:15,963 No estés muy seguro. 1704 02:12:21,600 --> 02:12:24,137 Ese es tu problema, chico. 1705 02:12:24,353 --> 02:12:26,435 No sabes a quién estás bromeando. 1706 02:12:41,662 --> 02:12:44,028 Me cuidas demasiado bien Sr. Gittes. 1707 02:12:46,375 --> 02:12:50,618 Bueno, es un hábito difícil de romper. 1708 02:13:01,265 --> 02:13:02,880 Piensa en mí de vez en cuando. 1709 02:13:17,281 --> 02:13:18,987 ¡Katherine! 1710 02:13:23,829 --> 02:13:25,694 Nunca desaparece.