1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
Entre em contato com www.opensbtitles.org hoje

2
00:00:27,744 --> 00:00:30,559
Eu ... eu realmente não
precisa usar um.

3
00:00:30,624 --> 00:00:31,998
O que?

4
00:00:32,064 --> 00:00:34,399
Sim. Eu testei
negativo e, hum ...

5
00:00:34,464 --> 00:00:37,760
Eu tenho isso
controle inacreditável.

6
00:00:39,234 --> 00:00:41,122
Ahem. Com licença.

7
00:00:41,186 --> 00:00:42,561
Com licença.
Para cima, para cima, para cima.

8
00:00:42,627 --> 00:00:44,002
O que?
Algo errado?

9
00:00:44,068 --> 00:00:45,922
Não. Não, isso foi ótimo.

10
00:00:45,988 --> 00:00:47,363
Eu tive um realmente
Boa noite.

11
00:00:48,869 --> 00:00:50,463
Did i
perder alguma coisa?

12
00:00:50,534 --> 00:00:52,836
Não, nada.
Você não perdeu nada.

13
00:00:52,902 --> 00:00:54,725
Nada.

14
00:00:56,968 --> 00:00:58,343
Olhar...

15
00:00:58,408 --> 00:01:00,264
Eu eu vou
Vou usar um.

16
00:01:00,329 --> 00:01:01,507
Felizmente vou usar um.

17
00:01:01,578 --> 00:01:04,099
Mas eu só tenho que
Diga a você agora que é ...

18
00:01:04,170 --> 00:01:06,276
é só ... não é
vai ser tão bom.

19
00:01:06,347 --> 00:01:08,868
Não está indo
ser tão ...

20
00:01:10,412 --> 00:01:11,788
Eu sinto que te conheço.

21
00:01:11,853 --> 00:01:13,708
Eu sinto que posso
Seja honesto com você.

22
00:01:13,773 --> 00:01:17,254
Sim. Hum ... você deveria realmente
ignore todos esses sentimentos.

23
00:01:17,326 --> 00:01:18,986
Posso te ligar?

24
00:01:19,056 --> 00:01:20,912
Não.

25
00:01:20,977 --> 00:01:23,181
Isso é um verdadeiro não
ou um ...

26
00:01:23,249 --> 00:01:25,584
Não, você deveria
considere que um ...

27
00:01:25,651 --> 00:01:26,633
Hard NÃO.

28
00:01:41,623 --> 00:01:43,958
Ei, mãe, faça -me um favor.

29
00:01:44,024 --> 00:01:45,432
Nunca mais me conserte.

30
00:01:49,947 --> 00:01:50,961
Estou sentado

31
00:01:51,034 --> 00:01:53,207
Sentado em um barco o dia todo

32
00:01:54,460 --> 00:01:56,087
Eu tenho pensado

33
00:01:56,157 --> 00:01:58,908
Pensando o que eu poderia dizer

34
00:01:58,974 --> 00:02:01,046
Eu estive parecendo

35
00:02:01,118 --> 00:02:03,869
Por cima daquela colina

36
00:02:03,935 --> 00:02:05,878
E eu estive battlin '

37
00:02:05,952 --> 00:02:07,807
Battlin 'com minha vontade

38
00:02:09,729 --> 00:02:14,105
Eu tenho algo '
para dizer a você

39
00:02:14,178 --> 00:02:18,620
Sim, eu tenho algo que eu quero
você para me mostrar como fazer

40
00:02:18,692 --> 00:02:20,384
Porque estou com fome, Senhor

41
00:02:20,453 --> 00:02:21,631
O lago está cheio

42
00:02:23,015 --> 00:02:24,706
Mostre -me como pegar um peixe

43
00:02:24,775 --> 00:02:26,084
Não sei
o que aconteceu.

44
00:02:26,151 --> 00:02:28,007
Em algum lugar ao longo do caminho,
Eu estraguei tudo.

45
00:02:28,072 --> 00:02:29,501
Seja no ensino médio
ou faculdade

46
00:02:29,576 --> 00:02:30,951
Ou meus vinte e poucos anos.

47
00:02:31,016 --> 00:02:33,056
Quero dizer, você realmente eu
Pensei, ei, isso é um snap.

48
00:02:33,129 --> 00:02:35,268
Eu gosto de homens. Homens como eu.

49
00:02:35,338 --> 00:02:36,550
Mas então em algum lugar
No último ano ou mais,

50
00:02:36,619 --> 00:02:38,441
Eu só ... acabei de ficar
tão estragado.

51
00:02:38,507 --> 00:02:40,068
Isso pode não fazer
Qualquer sentido para você, Darce.

52
00:02:40,140 --> 00:02:41,515
Quero dizer,
Você foi casado

53
00:02:41,580 --> 00:02:42,954
Desde que você conseguiu
fora da faculdade.

54
00:02:43,021 --> 00:02:44,582
Eu nasci casado,
bebê.

55
00:02:44,653 --> 00:02:46,311
Mas acho que estou finalmente
Vindo para perceber

56
00:02:46,381 --> 00:02:47,757
Eu gosto de ser solteiro,
você sabe?

57
00:02:47,823 --> 00:02:49,197
Amor ser
auto-suficiente.

58
00:02:49,262 --> 00:02:50,638
E eu realmente acredito

59
00:02:50,704 --> 00:02:52,013
que isso é
Minha natureza, você sabe?

60
00:02:52,080 --> 00:02:53,455
Então o que eu sou
vai fazer é

61
00:02:53,520 --> 00:02:54,895
Estou apenas me levando
fora do jogo.

62
00:02:54,961 --> 00:02:56,336
Coloque minha mãe
fora de sua miséria,

63
00:02:56,401 --> 00:02:57,776
Coloque -me
fora da minha miséria.

64
00:02:57,843 --> 00:02:59,217
Por que você está olhando
para mim assim?

65
00:02:59,282 --> 00:03:00,176
Desculpe. Deixe-me
Entenda isso.

66
00:03:00,242 --> 00:03:01,137
Então, se Sam
Perguntei você

67
00:03:01,203 --> 00:03:02,131
Darcy! Shh!

68
00:03:02,195 --> 00:03:03,537
Você apenas diria,
"Não, Sam."

69
00:03:03,604 --> 00:03:04,979
O que você está fazendo?
Ele trabalha aqui!

70
00:03:05,045 --> 00:03:06,419
Você o quer
para ouvir você?

71
00:03:06,485 --> 00:03:07,379
Sam. Sam.

72
00:03:07,446 --> 00:03:08,340
Cale-se.

73
00:03:08,406 --> 00:03:09,300
Sam. Sam.

74
00:03:09,366 --> 00:03:10,260
Cale-se. Cale-se.

75
00:03:10,326 --> 00:03:12,182
Oh, me bata. Bata em mim.
Eu amo isso, Sam.

76
00:03:12,247 --> 00:03:13,295
Oh, Deus. Você é
inacreditável.

77
00:03:29,053 --> 00:03:32,088
Ok, crianças.

78
00:03:32,158 --> 00:03:37,626
A mostarda de Gulden tem sido tradicionalmente
A mostarda número dois na América.

79
00:03:37,695 --> 00:03:40,511
O que são o povo de Gulden
Procurar é o aumento da amostragem.

80
00:03:40,577 --> 00:03:43,894
Eles estão convencidos de que se puder
Faça as pessoas experimentarem seu produto,

81
00:03:43,970 --> 00:03:45,826
Eles continuarão usando isso.

82
00:03:45,891 --> 00:03:48,673
Três outras agências
Além do nosso

83
00:03:48,740 --> 00:03:51,490
foram convidados a participar
na revisão.

84
00:03:51,556 --> 00:03:53,892
O campo é na sexta -feira ...

85
00:03:53,957 --> 00:03:57,733
E não saímos desta sala
até que somos sólidos em um conceito.

86
00:04:03,081 --> 00:04:04,259
Você tem
Uma boa noite agora.

87
00:04:04,329 --> 00:04:05,409
Sim, você também.

88
00:04:39,573 --> 00:04:42,389
Ahem. Hum ...

89
00:04:42,454 --> 00:04:46,230
Não Cindy Crawford
se formou em segundo lugar em sua classe?

90
00:04:46,295 --> 00:04:48,566
Cindy Crawford
diplomado?

91
00:04:48,633 --> 00:04:50,488
Eu acho que ela fez.
Segundo em sua classe.

92
00:04:50,553 --> 00:04:52,081
Na bioquímica, eu acho.

93
00:04:52,154 --> 00:04:54,010
Com licença?

94
00:04:54,075 --> 00:04:56,530
Por favor. Meu amigo-
Meu colega-está tendo uma epifania.

95
00:04:56,603 --> 00:04:57,749
Oh.

96
00:04:57,820 --> 00:04:59,511
OK.

97
00:04:59,580 --> 00:05:01,403
Hum, eu vou ...

98
00:05:01,469 --> 00:05:04,284
Eu vou te dar
a impressão primeiro.

99
00:05:04,351 --> 00:05:06,074
Hum, ok. Big Picture
de Cindy Crawford.

100
00:05:06,142 --> 00:05:07,517
Já
Isso é bom.

101
00:05:07,583 --> 00:05:11,130
A manchete diz "Se você
nunca experimentou o número dois,

102
00:05:11,201 --> 00:05:13,055
Pense o quê
você estaria faltando. "

103
00:05:13,121 --> 00:05:14,495
Em vem uma foto de Cindy,

104
00:05:14,561 --> 00:05:16,799
e abaixo disso,
uma pequena linha de madeira que diz,

105
00:05:16,866 --> 00:05:19,256
"Cindy Crawford se formou
segundo da Universidade de Podunk,

106
00:05:19,331 --> 00:05:20,607
um B.S. Em bioquímica. "

107
00:05:20,676 --> 00:05:23,611
Então na página de frente,
Uma foto de beleza da mostarda de Gulden.

108
00:05:23,684 --> 00:05:26,020
E abaixo disso
em grandes letras,

109
00:05:26,086 --> 00:05:30,822
"Mostarda de Gulden. Número dois,
E isso não é ruim. "

110
00:05:32,328 --> 00:05:34,183
Isso foi impressionante.

111
00:05:34,248 --> 00:05:36,104
Eu tenho que te contar.

112
00:05:36,169 --> 00:05:38,024
Eu mal conseguia manter
minhas pernas juntas.

113
00:05:38,089 --> 00:05:39,464
Você era tão ...

114
00:05:39,531 --> 00:05:40,905
Darce?

115
00:05:40,970 --> 00:05:42,346
Eu quero isso.

116
00:05:42,412 --> 00:05:44,267
Bem, todos nós queremos isso.

117
00:05:44,332 --> 00:05:46,122
Não, quero dizer, eu quero isso.
Você sabe o que eu quero dizer?

118
00:05:46,189 --> 00:05:49,485
Eu quero um outdoor no meio
da Times Square, ok?

119
00:05:49,549 --> 00:05:51,884
Eu quero ... eu quero
um comercial

120
00:05:51,950 --> 00:05:53,325
no meio de
os prêmios da Academia,

121
00:05:53,391 --> 00:05:57,167
E eu quero uma 10 páginas
Layout na Vanity Fair.

122
00:05:57,232 --> 00:05:59,567
E isso é ...
É isso que eu quero.

123
00:05:59,633 --> 00:06:01,008
Sim, eu também.

124
00:06:02,033 --> 00:06:03,408
Deus, somos superficiais.

125
00:06:03,475 --> 00:06:04,369
Argh!

126
00:06:04,435 --> 00:06:05,896
Ha ha ha!

127
00:06:05,970 --> 00:06:08,240
Estou ganhando dinheiro

128
00:06:08,308 --> 00:06:10,032
Estou carregado

129
00:06:10,101 --> 00:06:11,563
Bem, seu dia
está chegando em breve.

130
00:06:11,637 --> 00:06:13,710
Eles vão te dar
uma conta própria

131
00:06:13,782 --> 00:06:15,670
e uma janela
e alguns móveis novos.

132
00:06:15,734 --> 00:06:18,550
Meus móveis.
Eu gosto de móveis antigos.

133
00:06:18,615 --> 00:06:20,209
Enfim, deixe -me dizer a você
Por que estou realmente aqui.

134
00:06:20,280 --> 00:06:21,655
Oh, eu sei
Por que você está aqui.

135
00:06:21,721 --> 00:06:23,577
Eu tenho passado
Meu relatório de despesa,

136
00:06:23,642 --> 00:06:25,016
e uh,
Eu quero que você saiba,

137
00:06:25,081 --> 00:06:26,456
Caso alguém de
Contabilidade deve perguntar,

138
00:06:26,522 --> 00:06:30,779
que eu jantei com você
no nono, no dia 11,

139
00:06:30,844 --> 00:06:32,666
um humdinger no dia 23,

140
00:06:32,732 --> 00:06:36,050
E um almoço leve
Ontem, ok?

141
00:06:37,566 --> 00:06:40,381
Você sabe, eu acho que eu realmente iria
Sinta -se muito melhor com isso

142
00:06:40,446 --> 00:06:42,552
Se realmente fizemos
Jante no momento.

143
00:06:42,623 --> 00:06:43,933
Eu não posso jantar
Com você, Kate.

144
00:06:44,000 --> 00:06:45,048
Você sabe disso.

145
00:06:45,121 --> 00:06:46,015
Eu faço?

146
00:06:46,081 --> 00:06:47,259
Sim. Claro que você faz.

147
00:06:47,329 --> 00:06:48,257
Eu sei por quê?

148
00:06:48,322 --> 00:06:49,599
Sim, você sabe o porquê.
Nós dois sabemos o porquê.

149
00:06:49,666 --> 00:06:53,213
Você é simplesmente ...
Muito bom.

150
00:06:53,283 --> 00:06:56,186
Eu acho que você está enganado
Sobre isso, Sam.

151
00:06:56,260 --> 00:06:57,788
Eu não sou.

152
00:06:57,862 --> 00:07:00,611
Eu posso ser uma garota má,
Sam.

153
00:07:00,678 --> 00:07:02,817
Nada mal o suficiente para mim,
Kate.

154
00:07:02,886 --> 00:07:04,064
Oh sério?

155
00:07:04,135 --> 00:07:05,281
Verdadeiramente.

156
00:07:05,352 --> 00:07:06,596
Uh!

157
00:07:08,713 --> 00:07:10,568
Sim.

158
00:07:15,435 --> 00:07:16,810
OK.

159
00:07:16,876 --> 00:07:18,917
Tudo bem. Tudo bem.
Vamos para os negócios-

160
00:07:18,989 --> 00:07:22,568
O negócio de manutenção isto
Conta multimilionária.

161
00:07:22,638 --> 00:07:24,493
Nosso executivo de contas
no comando

162
00:07:24,558 --> 00:07:26,599
Darcy O'Neil.

163
00:07:26,671 --> 00:07:27,849
Sim!

164
00:07:27,919 --> 00:07:29,294
Whoo!

165
00:07:29,361 --> 00:07:30,506
Minha garota!

166
00:07:30,577 --> 00:07:32,433
E nossa equipe criativa
vai estar indo

167
00:07:32,498 --> 00:07:34,473
pelo meu bom amigo Sela aqui.

168
00:07:36,083 --> 00:07:40,721
Ela perguntou-ela perguntou
para Dominic, Nancy e Jim para ajudar.

169
00:07:46,582 --> 00:07:48,437
Kate. Kate.

170
00:07:48,502 --> 00:07:49,878
Olha, sinto muito.
Não pretendo ser rude.

171
00:07:49,943 --> 00:07:51,798
Eu só quero conseguir
Meu currículo xeroxed

172
00:07:51,863 --> 00:07:53,239
antes de tudo isso
A raiva saudável desaparece.

173
00:07:53,305 --> 00:07:54,679
Kate.

174
00:07:54,744 --> 00:07:56,206
Kate? Olha, Kate.

175
00:07:56,282 --> 00:08:00,025
Olha, eu trouxe você para esta agência,
E estou feliz por ter feito.

176
00:08:00,091 --> 00:08:01,914
Eu sei que você concebeu
Essa campanha.

177
00:08:01,979 --> 00:08:03,322
Deixe -me falar com Mercer.
Na verdade, vou conseguir uma reunião

178
00:08:03,388 --> 00:08:05,428
onde nós dois nós
poderia falar com ele.

179
00:08:05,501 --> 00:08:08,437
Kate, eu vou
fale com ele. Eu sou.

180
00:08:09,630 --> 00:08:11,256
Você tem aquele casamento
neste fim de semana, certo?

181
00:08:11,326 --> 00:08:12,439
Sim.

182
00:08:12,511 --> 00:08:13,886
Ok, então.
Apenas me faça um favor

183
00:08:13,951 --> 00:08:16,188
E por favor, deixe -me tentar
E faça isso certo.

184
00:08:16,256 --> 00:08:17,631
Aproveite o fim de semana.

185
00:08:17,697 --> 00:08:19,158
Te vejo brilhante
E na segunda -feira, ok?

186
00:08:19,233 --> 00:08:20,609
Claro.

187
00:08:22,435 --> 00:08:25,119
Você vê aquele
Na estação de Libby?

188
00:08:25,187 --> 00:08:26,562
Ela está se casando
um quiropodista.

189
00:08:26,628 --> 00:08:28,003
Deus não é tolo.

190
00:08:28,068 --> 00:08:29,727
Ele deu a ela pés ruins
por um motivo.

191
00:08:29,797 --> 00:08:31,172
Não. Você sabe, talvez
Esse é o meu problema.

192
00:08:31,237 --> 00:08:33,092
Talvez eu seja apenas
Muito saudável.

193
00:08:33,157 --> 00:08:35,493
Estou falando sério.
Aposto que há um OB-GYN lá fora

194
00:08:35,559 --> 00:08:38,789
quem está apenas esperando que eu venha
Entrando em seu escritório, sabe?

195
00:08:38,856 --> 00:08:40,547
Isso explicaria todos aqueles
Maldita infecções por fungos,

196
00:08:40,616 --> 00:08:41,665
Você não acha?

197
00:08:41,738 --> 00:08:44,072
Não seja uma bunda inteligente,
e observe sua boca.

198
00:08:44,137 --> 00:08:45,513
Este é um lugar
de negócios.

199
00:08:45,579 --> 00:08:47,944
Você sabe quem eu conheci
no supermercado outro dia?

200
00:08:48,012 --> 00:08:48,759
Quem?

201
00:08:48,831 --> 00:08:51,955
Mark Mclntyre. Qualquer que seja
aconteceu com ele, hmm?

202
00:08:52,021 --> 00:08:53,195
Ele é gay, mãe.

203
00:08:53,261 --> 00:08:54,636
Então?

204
00:08:54,702 --> 00:08:55,596
Oh.

205
00:08:55,662 --> 00:08:57,036
Bem, o que você é
Fazendo rostos?

206
00:08:57,103 --> 00:08:58,478
Você acha que eu não sei
Eu pareço neurótico?

207
00:08:58,543 --> 00:08:59,917
Eu sei.
Eu posso me ouvir.

208
00:09:01,905 --> 00:09:04,720
Queria um neto.

209
00:09:04,785 --> 00:09:06,160
Então...

210
00:09:06,226 --> 00:09:07,600
Atire em mim.

211
00:09:07,666 --> 00:09:09,522
Tudo bem, MA.
Bem, você ficará feliz em saber

212
00:09:09,587 --> 00:09:11,442
Estou analisando
Fazendo alguns ovos congelados.

213
00:09:11,507 --> 00:09:14,323
Maravilhoso. Eu posso dizer a todos
Estou tendo um neto, hmm?

214
00:09:14,388 --> 00:09:16,724
Ha ha! Oh, vamos lá, agora.
Isso foi bom.

215
00:09:16,789 --> 00:09:19,125
Bem, foi fofo.
Foi definitivamente inteligente.

216
00:09:19,191 --> 00:09:22,006
OK. Qualquer ideia do que estamos planejando
aqui em cima com esses rolos?

217
00:09:22,071 --> 00:09:24,887
Bem, pela primeira vez eu quero seu cabelo
fora dos seus olhos.

218
00:09:24,952 --> 00:09:29,210
Eu quero seus olhos e seu
ouvidos abertos neste casamento.

219
00:09:29,274 --> 00:09:34,010
Um casamento é um maravilhoso
lugar para conhecer novas pessoas.

220
00:09:45,599 --> 00:09:50,871
Como o poder investido em mim
pelo estado de Nova York,

221
00:09:50,945 --> 00:09:56,096
Eu agora pronuncia você, Sajit,
E você, Susan, como homem e esposa.

222
00:09:56,162 --> 00:09:58,498
Você pode beijar a noiva, por favor.

223
00:10:07,175 --> 00:10:09,084
<i> k.c. E a banda Sunshine:
Faça um pouco de dança </i>

224
00:10:09,159 --> 00:10:10,949
<i> Faça um pouco de amor </i>

225
00:10:11,016 --> 00:10:15,171
<i> Desça esta noite </i>

226
00:10:15,242 --> 00:10:17,479
<i> faça um pouco de dança </i>

227
00:10:17,547 --> 00:10:19,172
<i> Faça um pouco de amor </i>

228
00:10:19,242 --> 00:10:23,365
<i> Desça esta noite </i>

229
00:10:23,436 --> 00:10:26,601
<i> Desça, desça,
Desça, desça </i>

230
00:10:26,670 --> 00:10:28,809
<i> Desça esta noite, baby </i>

231
00:10:28,878 --> 00:10:31,530
<i> woowoowoowoo
Woowoowoowoo </i>

232
00:10:31,599 --> 00:10:34,732
<i> Desça, desça,
Desça, desça </i>

233
00:10:34,801 --> 00:10:36,841
<i> Desça esta noite, baby </i>

234
00:10:36,913 --> 00:10:39,729
<i> nah nah nah nah nah
nah nah nah nah nah </i>

235
00:10:39,794 --> 00:10:42,610
Oh. Oi.

236
00:10:44,595 --> 00:10:45,490
Oi.

237
00:10:45,556 --> 00:10:46,450
Olá.
Como vai você?

238
00:10:46,516 --> 00:10:47,410
Olá.

239
00:10:47,476 --> 00:10:48,852
Mulher sobre P A: Olá, pessoal.

240
00:10:51,798 --> 00:10:56,055
Obrigado a todos por virem
E por fazer parte de

241
00:10:56,120 --> 00:10:59,896
isso muito especial
Celebração de casamento.

242
00:10:59,961 --> 00:11:03,258
Sajit e eu realmente queríamos hoje
para ser único.

243
00:11:03,322 --> 00:11:04,751
Uma coisa nova.

244
00:11:04,827 --> 00:11:07,643
Uh, no centro de cada mesa,

245
00:11:07,708 --> 00:11:12,249
Você encontrará uma câmera Polaroid
e caixas de filme.

246
00:11:12,317 --> 00:11:14,489
Eles estão lá porque
nós queremos todos vocês

247
00:11:14,558 --> 00:11:17,723
para ser nossos fotógrafos de casamento.

248
00:11:17,791 --> 00:11:22,429
Sinta -se à vontade para manter as fotos
Você quer ou os dê para nós

249
00:11:22,497 --> 00:11:23,959
ou para outros convidados.

250
00:11:26,563 --> 00:11:28,090
Whoo!

251
00:11:28,163 --> 00:11:30,138
Essa é a ideia.

252
00:11:30,211 --> 00:11:34,490
<i> dion: Sim, eu deveria ter sabido disso
Desde o início </i>

253
00:11:34,565 --> 00:11:36,933
<i> essa garota vai me deixar
com o coração partido </i>

254
00:11:36,998 --> 00:11:40,196
<i> Agora ouça as pessoas
O que estou dizendo a você </i>

255
00:11:40,264 --> 00:11:42,565
<i> A- Mantenha longe
De uma corrida Runaround </i>

256
00:11:42,632 --> 00:11:46,113
<i> sim, sinto falta dos lábios dela
e o sorriso em seu rosto </i>

257
00:11:46,184 --> 00:11:48,574
<i> o toque do cabelo dela
E o abraço caloroso desta garota </i>

258
00:11:48,650 --> 00:11:51,553
<i> Então, se você não quiser chorar
Como se eu fizesse </i>

259
00:11:51,627 --> 00:11:54,443
<i> A- Mantenha longe
De uma corrida Runaround </i>

260
00:11:54,508 --> 00:11:56,876
<i> uau ... </i>

261
00:11:59,918 --> 00:12:01,479
Susan's
solteiro amigo Kate?

262
00:12:03,760 --> 00:12:04,687
Com licença?

263
00:12:06,160 --> 00:12:07,535
Desculpe. Eu sou Nick.

264
00:12:07,601 --> 00:12:08,975
Estou procurando por Susan
Soletamente amigo Kate.

265
00:12:09,041 --> 00:12:10,415
Eles me disseram que pensavam que ela
veio aqui.

266
00:12:10,481 --> 00:12:12,337
Sim. Esse sou eu.

267
00:12:12,402 --> 00:12:13,777
Posso ajudar?

268
00:12:13,842 --> 00:12:15,632
Você não acha que é,
Uh, meio estranho

269
00:12:15,699 --> 00:12:17,324
que ela só tem
um amigo?

270
00:12:20,564 --> 00:12:22,420
Ahem. OK. Uh...
Basicamente, o que estou fazendo

271
00:12:22,485 --> 00:12:25,782
é, uh, montando um vídeo
Depoimento para Susan e Sajit.

272
00:12:25,847 --> 00:12:27,221
Apenas, você sabe,
todos os seus amigos

273
00:12:27,287 --> 00:12:28,629
Desejando a eles o melhor
de tudo,

274
00:12:28,696 --> 00:12:32,079
felicidade eterna, caminhões de felicidade,
et Cetera, etc.

275
00:12:32,153 --> 00:12:33,430
Você faz isso
para viver?

276
00:12:33,497 --> 00:12:34,872
Casamentos em vídeo?
Sim.

277
00:12:34,938 --> 00:12:36,280
Bar mitzvahs também.

278
00:12:36,346 --> 00:12:38,202
Mas, neste caso
É meio estranho

279
00:12:38,268 --> 00:12:40,122
Porque eu também estou
O melhor amigo de Sajit,

280
00:12:40,188 --> 00:12:42,523
Então eu sou meio que
um convidado que trabalha.

281
00:12:42,588 --> 00:12:43,963
Você sabe,
puxando o duplo dever.

282
00:12:44,029 --> 00:12:44,923
Mm-hmm.

283
00:12:44,990 --> 00:12:46,845
Tudo bem. Você está ligado.

284
00:12:46,910 --> 00:12:48,766
Oh. Uau. Isso foi rápido.

285
00:12:48,831 --> 00:12:50,205
Hum, ok.

286
00:12:51,231 --> 00:12:53,087
Oi, Susan. Oi, Sajit.

287
00:12:53,152 --> 00:12:54,843
Parabéns.

288
00:12:54,913 --> 00:12:58,689
Apenas me divirta.
Me ligue quando você voltar, e, hum ...

289
00:12:58,755 --> 00:13:02,050
Oh, e se você vir
um presente realmente grande,

290
00:13:02,115 --> 00:13:04,604
presente muito caro
sem cartão,

291
00:13:04,675 --> 00:13:06,051
É meu.

292
00:13:06,117 --> 00:13:07,491
Meu presente para você.

293
00:13:07,557 --> 00:13:08,931
OK. Hum, isso é tudo.

294
00:13:08,997 --> 00:13:12,294
Então, tenha um tempo maravilhoso,
E eu te vejo quando você voltar.

295
00:13:12,358 --> 00:13:13,253
Tchau.

296
00:13:16,681 --> 00:13:19,497
OK. Pode ... você pode
cortar agora?

297
00:13:19,562 --> 00:13:22,985
Corte.

298
00:13:23,051 --> 00:13:23,945
O que?

299
00:13:24,011 --> 00:13:24,905
Corte.

300
00:13:24,971 --> 00:13:25,920
Oh. Desculpe.

301
00:13:25,995 --> 00:13:27,109
Você fez
isso antes, hein?

302
00:13:27,180 --> 00:13:28,074
Oh sim.

303
00:13:31,373 --> 00:13:32,867
Whoo!

304
00:13:32,941 --> 00:13:34,317
Bem, então, eu tenho que tenho
Volte para dentro.

305
00:13:34,383 --> 00:13:36,238
O bunny hop está chegando,
E eu tenho que atirar isso.

306
00:13:36,303 --> 00:13:37,198
OK.

307
00:13:37,264 --> 00:13:38,158
É contratual.

308
00:13:38,224 --> 00:13:39,337
Tudo bem.

309
00:13:39,408 --> 00:13:40,554
Kate? Nick.

310
00:13:40,625 --> 00:13:41,999
Prazer em conhecê -lo,
Nick.

311
00:13:42,065 --> 00:13:43,178
Seu bunny hop?

312
00:13:43,249 --> 00:13:44,395
Não.

313
00:13:44,466 --> 00:13:45,710
Tudo bem.
Vejo você mais tarde.

314
00:13:51,669 --> 00:13:53,524
Você está com tesão, hein?

315
00:13:53,589 --> 00:13:55,216
Sim, eu ouço você.

316
00:14:02,745 --> 00:14:04,534
Sim!

317
00:14:09,499 --> 00:14:11,288
Sim!

318
00:14:16,637 --> 00:14:17,980
OK!

319
00:14:19,518 --> 00:14:21,886
Todas suas mulheres solteiras ...

320
00:14:21,952 --> 00:14:25,149
Venha aqui
E tente pegar o buquê!

321
00:14:25,216 --> 00:14:26,591
Você está indo
ir lá fora?

322
00:14:26,656 --> 00:14:28,381
Uh-uh. Eu estive
casado uma vez. Não, obrigado.

323
00:14:28,450 --> 00:14:29,343
OK.

324
00:14:31,202 --> 00:14:33,472
Vá lá fora. Vamos.
Sim, sim, sim. Vai ser divertido. Ir.

325
00:14:44,902 --> 00:14:45,797
Ahem.

326
00:14:47,783 --> 00:14:49,639
OK. Apenas me dê
A maldita coisa.

327
00:14:51,561 --> 00:14:52,991
Oh, não, não.

328
00:14:53,066 --> 00:14:55,685
<i> Capitão e Tennille:
O amor vai nos manter juntos </i>

329
00:14:55,755 --> 00:14:59,139
<i> Pense em mim, baby, sempre que </i>

330
00:14:59,212 --> 00:15:02,693
<i> Alguma garota que fala doce
Vem </i>

331
00:15:02,765 --> 00:15:04,489
<i> cantando uma música </i>

332
00:15:04,558 --> 00:15:07,854
<i> Não mexa,
Você só tem que ser forte </i>

333
00:15:07,919 --> 00:15:09,578
<i> Basta parar </i>

334
00:15:09,648 --> 00:15:11,753
<i> porque eu realmente te amo </i>

335
00:15:11,824 --> 00:15:12,938
<i> pare </i>

336
00:15:13,009 --> 00:15:15,147
<i> estive pensando em você </i>

337
00:15:15,217 --> 00:15:21,620
<i> olhe no meu coração e deixe o amor
Mantenha -nos juntos </i>

338
00:15:24,213 --> 00:15:26,931
Ele é fofo.

339
00:15:26,998 --> 00:15:28,373
Então aqui está o negócio.

340
00:15:28,439 --> 00:15:30,295
Mercer?
Sim, ele gosta de você,

341
00:15:30,360 --> 00:15:33,262
Mas ele tem um verdadeiro ponto de vista
sobre sua carreira.

342
00:15:33,336 --> 00:15:35,192
Então só, você sabe,
Deixe -o tirar isso do caminho,

343
00:15:35,257 --> 00:15:36,151
e então-

344
00:15:36,217 --> 00:15:37,592
Tudo bem. Apenas relaxe.

345
00:15:37,658 --> 00:15:39,032
Confie em mim.

346
00:15:39,098 --> 00:15:40,474
Estou um pouco nervoso.

347
00:15:43,900 --> 00:15:46,714
Oi.

348
00:15:46,781 --> 00:15:48,156
- Oi.
- Oi, Sr. Mercer.

349
00:15:48,221 --> 00:15:50,076
Obrigado por levar
Hora de falar comigo.

350
00:15:50,141 --> 00:15:52,477
Não é um problema.
Não é um problema.

351
00:15:52,543 --> 00:15:54,781
Estamos encontrando alguns clientes para o almoço
no andar de baixo em cerca de 20 minutos,

352
00:15:54,848 --> 00:15:56,309
Então eu vou correr direito
O ponto aqui, Katherine.

353
00:15:56,384 --> 00:15:57,847
Uh, Kate.

354
00:15:57,921 --> 00:16:01,118
Kate. Uh, você sabe, eu acho que você
Fazendo um trabalho infernal para nós, Kate.

355
00:16:01,186 --> 00:16:04,001
E sinto muito se o seu papel na agência
Não é tudo o que você esperava que fosse,

356
00:16:04,067 --> 00:16:05,955
Mas, você sabe,
Eu suspeito no tempo-

357
00:16:06,019 --> 00:16:08,028
E se eu não
Quer esperar?

358
00:16:08,101 --> 00:16:09,475
Ei. Sou eu.

359
00:16:09,540 --> 00:16:11,680
Quero dizer, eu acho que estou
bom no que eu faço.

360
00:16:11,750 --> 00:16:14,139
Obviamente
Os clientes concordam.

361
00:16:14,214 --> 00:16:16,735
Quero dizer, caso contrário, não seríamos
aterrissando todas essas contas.

362
00:16:17,927 --> 00:16:21,223
Hum, deixe -me te dizer
Uma pequena história, ok?

363
00:16:21,288 --> 00:16:22,964
Quando eu comecei
em publicidade-

364
00:16:23,029 --> 00:16:24,566
Estamos falando
o início dos anos setenta aqui.

365
00:16:24,635 --> 00:16:26,977
A barba longa, cabelos compridos,
E todas essas coisas.

366
00:16:27,051 --> 00:16:31,787
E como você, senti que meus talentos e
Meu trabalho duro não estava sendo apreciado.

367
00:16:31,852 --> 00:16:34,668
Enfim, finalmente entendo
Meus 10 minutos com o chefe,

368
00:16:34,733 --> 00:16:38,991
E ele me diz: "Alan, nos negócios
Nós nos vestimos para o trabalho que queremos,

369
00:16:39,055 --> 00:16:42,154
Não é o trabalho que temos. Você
Realmente quer ser o zelador? '

370
00:16:44,337 --> 00:16:45,712
O que você quer
Para ser, Kate?

371
00:16:48,657 --> 00:16:50,447
Eu não entendo.

372
00:16:50,515 --> 00:16:52,370
Bem, olhe para Darcy aqui.

373
00:16:52,435 --> 00:16:55,785
Agora, vocês dois têm a mesma idade,
Mas Darcy é dono de uma casa

374
00:16:55,860 --> 00:16:57,771
uma casa que, na minha opinião,
Ela realmente não pode pagar-

375
00:16:57,846 --> 00:17:00,181
E isso me agrada sem fim

376
00:17:00,246 --> 00:17:03,030
Porque eu sei que ela está aparecendo
para o trabalho amanhã.

377
00:17:03,096 --> 00:17:04,470
E esse cara,

378
00:17:04,535 --> 00:17:06,359
Eu co-assinei o empréstimo
em seu Mercedes.

379
00:17:06,425 --> 00:17:07,799
Feliz em fazer isso.

380
00:17:07,864 --> 00:17:09,239
Ele não vai a lugar nenhum.

381
00:17:09,305 --> 00:17:10,200
Sela aqui ...

382
00:17:10,266 --> 00:17:12,121
Oh sim.
Eu tenho tudo:

383
00:17:12,186 --> 00:17:13,562
O marido,
a casa,

384
00:17:13,627 --> 00:17:15,001
e o carro
Não podemos pagar.

385
00:17:15,067 --> 00:17:16,857
O que nos leva a você.

386
00:17:16,924 --> 00:17:19,259
Agora, diferente de qualquer outra pessoa
quem trabalha para mim,

387
00:17:19,325 --> 00:17:21,977
Você é a única pessoa que eu conheço quem vive
Como se eles ainda estivessem na faculdade.

388
00:17:22,046 --> 00:17:24,535
Quero dizer, você é, você sabe,
Você é tão livre quanto um pássaro,

389
00:17:24,607 --> 00:17:25,752
O que é bom ...

390
00:17:25,823 --> 00:17:27,612
para você.

391
00:17:27,680 --> 00:17:29,873
Mas não estou prestes a
incentive você a desenvolver

392
00:17:29,886 --> 00:17:32,089
um relacionamento com um
dos meus maiores clientes

393
00:17:32,161 --> 00:17:35,097
Quando eu sei que não há nada
impedindo você de pegar

394
00:17:35,170 --> 00:17:36,731
e indo para o trabalho
Para um dos meus concorrentes

395
00:17:36,803 --> 00:17:40,481
e talvez levar
Meu grande cliente com você.

396
00:17:44,294 --> 00:17:45,756
Ahem.

397
00:17:45,830 --> 00:17:47,740
Alguém se importa com uma bebida?

398
00:17:47,815 --> 00:17:49,670
Merda. Merda.

399
00:17:49,735 --> 00:17:52,387
Merda! Merda!
A merda do mundo!

400
00:17:52,456 --> 00:17:54,792
Merda! Merda!
Merda! Merda! Merda!

401
00:17:57,931 --> 00:18:00,484
Merda.

402
00:18:00,555 --> 00:18:03,207
Oh, Deus. Senhora, me desculpe.
Desculpe. EU...

403
00:18:04,460 --> 00:18:05,836
Oh, Deus.

404
00:18:05,901 --> 00:18:06,795
Ah Merda.

405
00:18:06,861 --> 00:18:08,236
Oh, Deus. OK.

406
00:18:08,302 --> 00:18:09,317
OK.

407
00:18:09,390 --> 00:18:10,634
OK. OK. OK.

408
00:18:15,952 --> 00:18:20,077
Bem, Mercer me disse para lhe contar,
"Bem -vindo à equipe."

409
00:18:20,146 --> 00:18:21,870
Qual time?

410
00:18:21,939 --> 00:18:25,288
Uh, Team Gulden's.
A equipe do Gulden.

411
00:18:25,364 --> 00:18:28,398
Mas eu não tenho marido,
E eu não tenho uma hipoteca,

412
00:18:28,469 --> 00:18:31,536
E eu não tenho um carro
fabricado por um maldito nazista.

413
00:18:31,606 --> 00:18:33,679
Oh, caramba,
espere um segundo.

414
00:18:33,750 --> 00:18:37,199
Você quer dizer que você não
envolvido com esse cara?

415
00:18:37,272 --> 00:18:39,096
Oh o que você é
falando sobre?

416
00:18:39,161 --> 00:18:40,819
Darcy,
O que você fez?

417
00:18:40,889 --> 00:18:42,832
O que você fez?
O que você fez?!

418
00:18:42,906 --> 00:18:44,248
Meu? Praticamente nada.

419
00:18:44,314 --> 00:18:46,901
Acabei de comprar mais 150 por semana
e um novo cargo.

420
00:18:46,972 --> 00:18:48,179
Você mentiu?!

421
00:18:48,244 --> 00:18:49,968
Darcy, eu ganhei
Essa promoção!

422
00:18:50,037 --> 00:18:51,611
Eu merecia
essa promoção.

423
00:18:51,677 --> 00:18:53,433
Rapaz, você está em
a profissão errada.

424
00:18:53,498 --> 00:18:55,837
Estamos em publicidade, Kate.
Eu não menti. Eu vendi.

425
00:18:55,906 --> 00:18:57,563
Oh, Deus,
Eu tenho que sentar.

426
00:18:57,631 --> 00:18:59,836
Eu disse a ele que você estava muito orgulhoso
para mencionar você mesmo.

427
00:18:59,904 --> 00:19:02,010
Todos eles disseram que querem
Para encontrá -lo, é claro.

428
00:19:02,080 --> 00:19:03,608
Oh, ótimo. Oh meu Deus.

429
00:19:03,681 --> 00:19:06,103
Essa é a minha primeira dor no peito.
Essa é a minha primeira dor oficial no peito.

430
00:19:06,178 --> 00:19:07,455
Oh, relaxe.

431
00:19:07,522 --> 00:19:10,371
Quero dizer, eles realmente não.
E a propósito, se alguém perguntar,

432
00:19:10,435 --> 00:19:13,250
Ele mora em Boston, e ele voa
Toda sexta -feira no ônibus espacial.

433
00:19:13,315 --> 00:19:14,691
Oh, Darcy!

434
00:19:14,757 --> 00:19:17,540
Bem, ele precisa.
Você está caçando em casa.

435
00:19:17,607 --> 00:19:20,510
Caça à casa? Eu não estou nem
casado com o cara ainda.

436
00:19:20,584 --> 00:19:23,650
Você será ... em março.
Você queria um casamento na primavera.

437
00:19:23,720 --> 00:19:25,281
E também eu acho
Dá a você 9 meses

438
00:19:25,352 --> 00:19:26,913
até que você tenha
para quebrá -lo.

439
00:19:26,985 --> 00:19:29,026
E quem sabe? Eu poderia te jogar
Um pouco de banho.

440
00:19:29,098 --> 00:19:31,073
Você pode marcar
Alguns presentes muito bons.

441
00:19:31,147 --> 00:19:33,733
Deus, eu não posso acreditar que você fez isso comigo.
Para mim, seu amigo.

442
00:19:33,803 --> 00:19:35,626
Bem, com licença
para mudar sua vida.

443
00:19:35,692 --> 00:19:37,766
Eu não fiz isso com você,
Eu fiz isso por você.

444
00:19:37,837 --> 00:19:40,077
E só porque eu sabia que você nunca
Trabalhe a coragem

445
00:19:40,150 --> 00:19:41,511
para fazer isso por si mesmo.

446
00:19:41,582 --> 00:19:43,870
Coragem? Para quê?
Mentir?

447
00:19:43,935 --> 00:19:45,958
E quanto ao meu trabalho?
E quanto ao meu talento?

448
00:19:46,032 --> 00:19:46,906
E quanto ao meu ...

449
00:19:46,972 --> 00:19:48,647
Que tal
Sua integridade?

450
00:19:48,713 --> 00:19:50,402
Sua escoteira
Código de Ética?

451
00:19:50,474 --> 00:19:51,281
O que?

452
00:19:52,146 --> 00:19:55,829
Kate, você é diretor de criativo
Assuntos na Mercer Publisation.

453
00:19:55,895 --> 00:19:58,284
Eu disse um pouco de fib
Para conseguir o show.

454
00:19:58,356 --> 00:19:59,566
E daí?

455
00:19:59,636 --> 00:20:02,191
Isso não muda
O fato de você merecer.

456
00:20:06,839 --> 00:20:08,148
Oh, a propósito,

457
00:20:08,215 --> 00:20:10,354
há uma recepção para
o povo do Gulden amanhã à noite,

458
00:20:10,424 --> 00:20:12,433
E Mercer me perguntou
para pedir que você esteja lá.

459
00:20:12,505 --> 00:20:16,019
Ele também me perguntou
Se você possuía algum vestido bonito

460
00:20:16,090 --> 00:20:18,294
Ele ainda não tinha
visto no trabalho.

461
00:20:18,363 --> 00:20:19,738
O que isso significa?

462
00:20:19,804 --> 00:20:22,073
Significa
Compre um vestido novo, Kate.

463
00:20:30,783 --> 00:20:32,027
O que?

464
00:20:35,104 --> 00:20:36,894
Ei, ei, ei!
Parabéns!

465
00:20:36,962 --> 00:20:39,231
Parabéns,
Parabéns!

466
00:20:39,297 --> 00:20:41,600
Oh, obrigado.
Sim, obrigado.

467
00:20:41,666 --> 00:20:43,806
Ei, Jesus Cristo, Kate.
Você sabe, você está partindo meu coração.

468
00:20:43,876 --> 00:20:45,251
Eu nunca nem mesmo
Recebi meu tiro.

469
00:20:45,316 --> 00:20:46,331
Oh, vamos lá.
Você é casado.

470
00:20:46,405 --> 00:20:48,031
Eu teria deixado ela para você.
Você sabe disso.

471
00:20:48,101 --> 00:20:49,661
E daí
Ele faz?

472
00:20:49,734 --> 00:20:51,676
Hum ... vídeos.

473
00:20:51,842 --> 00:20:53,843
O que você quer dizer?
Tipo, videoclipes?

474
00:20:53,915 --> 00:20:57,019
Sim, claro.
Às vezes há música neles.

475
00:20:57,092 --> 00:20:58,446
Realmente?

476
00:20:58,512 --> 00:21:00,024
Uau.
Tão feliz por você.

477
00:21:00,094 --> 00:21:01,074
Estou mais feliz.

478
00:21:01,146 --> 00:21:02,752
Obrigado. Isso é
Muito bom, pessoal.

479
00:21:02,823 --> 00:21:05,862
Ok, vejo você mais tarde.
Estou um pouco atrasado.

480
00:21:05,931 --> 00:21:07,110
Vídeos. Besteira.

481
00:21:07,180 --> 00:21:08,391
Eu lhes dou dois anos.

482
00:21:08,460 --> 00:21:09,670
18 meses, tops.

483
00:21:21,617 --> 00:21:24,433
<i> agora, é um acre frutífero ... </i>

484
00:21:26,506 --> 00:21:29,489
<i> Tenho que atravessar
o poderoso rio </i>

485
00:21:29,555 --> 00:21:31,662
<i> e você tem
Para se dar bem </i>

486
00:21:31,733 --> 00:21:33,391
<i> e estou cantando </i>

487
00:21:33,461 --> 00:21:38,198
<i> oh, eu tenho que manter
De Goin 'Down </i>

488
00:21:38,263 --> 00:21:43,021
<i> oh, embora eu não saiba
onde estou ligado </i>

489
00:21:43,096 --> 00:21:53,620
<i> é tarde demais
Para voltar

490
00:21:54,748 --> 00:21:56,408
Ei!

491
00:21:56,477 --> 00:21:58,200
Ah! Uau!

492
00:21:58,269 --> 00:21:59,961
Tem meu bebê?

493
00:22:00,030 --> 00:22:02,420
OK. Algo aconteceu,
Embora, entre a loja e aqui.

494
00:22:02,495 --> 00:22:04,186
Eu realmente-
Eu tinha mais vestido.

495
00:22:04,255 --> 00:22:06,678
Acredite em mim, a parte que resta
Parece incrível.

496
00:22:06,752 --> 00:22:08,346
Realmente? Oh, bom.

497
00:22:08,416 --> 00:22:09,311
Bem ... Saúde.

498
00:22:09,378 --> 00:22:10,252
Oh, obrigado.

499
00:22:10,318 --> 00:22:12,146
Divirta-se.
Você está lindo.

500
00:22:12,219 --> 00:22:13,581
Obrigado. Você também.

501
00:22:13,655 --> 00:22:15,184
Misturar -se. Misturar -se.

502
00:22:15,259 --> 00:22:16,821
Eu vou. Grito. Grande mostarda
logo atrás de você.

503
00:22:16,892 --> 00:22:18,074
Tchau.

504
00:22:19,269 --> 00:22:20,414
Oh...

505
00:22:28,296 --> 00:22:30,631
Jim Davenport,
Katherine Mosley.

506
00:22:30,697 --> 00:22:31,809
Miss Mosley.

507
00:22:31,881 --> 00:22:33,092
Olá.

508
00:22:33,162 --> 00:22:35,235
Vi você atravessar a sala
Nesse vestido fabuloso.

509
00:22:35,306 --> 00:22:37,162
Eu perguntei Alan e
Sela quem você era.

510
00:22:37,227 --> 00:22:39,267
Eles me dizem que você é o autor
desta frase de captura maravilhosa

511
00:22:39,339 --> 00:22:41,195
Estaremos usando
em nossa nova campanha.

512
00:22:41,260 --> 00:22:43,115
Ah bem.
Agora, trabalhamos em equipe,

513
00:22:43,181 --> 00:22:44,610
e sela é realmente
Nosso líder de equipe.

514
00:22:44,686 --> 00:22:45,613
Eu sou apenas,
você sabe...

515
00:22:45,678 --> 00:22:46,791
Diga a ela o seu.

516
00:22:46,862 --> 00:22:48,357
Jim tem uma ideia
Para outra campanha,

517
00:22:48,430 --> 00:22:49,805
algo que podemos
Use na estrada.

518
00:22:49,871 --> 00:22:51,279
Ótimo.

519
00:22:51,344 --> 00:22:54,345
Bem, apenas imagine
Uma grande tigela de mostarda ...

520
00:22:54,417 --> 00:22:56,010
Mostarda de Gulden ...

521
00:22:56,081 --> 00:22:58,122
E um modelo ...
um lindo modelo.

522
00:22:58,194 --> 00:22:59,820
E ela está para trás
A tigela de mostarda ...

523
00:22:59,891 --> 00:23:01,583
E eu não sei se ela
tem que ficar nu ou não.

524
00:23:01,652 --> 00:23:03,539
Quero dizer, talvez ela não
na verdade tem que ser nu,

525
00:23:03,603 --> 00:23:05,514
Mas por causa do caminho
A tigela está na foto

526
00:23:05,589 --> 00:23:07,532
e dadas as partes do modelo
você realmente veria,

527
00:23:07,606 --> 00:23:09,428
Ela apareceria
estar nua.

528
00:23:09,494 --> 00:23:11,470
Vamos embora
as coisas técnicas para você.

529
00:23:11,543 --> 00:23:14,511
Enfim, você tem este modelo
e uma tigela de mostarda,

530
00:23:14,584 --> 00:23:17,520
E em grandes letras no topo
da imagem

531
00:23:17,593 --> 00:23:19,764
são apenas as palavras,
"Espalhe isso."

532
00:23:21,915 --> 00:23:23,322
"Espalhe isso."
Quero dizer...

533
00:23:23,387 --> 00:23:24,915
O que você acha?

534
00:23:29,533 --> 00:23:30,777
Hum ...

535
00:23:30,845 --> 00:23:32,122
Eu gosto disso...

536
00:23:32,191 --> 00:23:33,947
Porque tem
tantos significados.

537
00:23:34,015 --> 00:23:36,536
Sim. Quero dizer,
Você não pode simplesmente ver?

538
00:23:36,607 --> 00:23:39,456
Em dormitórios, pôsteres,
em adesivos de pára -choques ...

539
00:23:39,521 --> 00:23:41,595
Sim, eu tenho certeza
Eu com certeza posso.

540
00:23:41,666 --> 00:23:43,073
Ha ha!

541
00:23:43,138 --> 00:23:44,567
Oh, quero dizer,
você sabe...

542
00:23:44,642 --> 00:23:46,748
Eu ouço algo
assim,

543
00:23:46,819 --> 00:23:50,617
E eu realmente ... eu realmente
tem uma reação física.

544
00:23:50,693 --> 00:23:53,149
Quero dizer, você sabe,

545
00:23:53,222 --> 00:23:56,485
Com que frequência você pode dizer isso
Hoje em dia, sabe?

546
00:23:56,551 --> 00:23:58,307
Não é muito com frequência!

547
00:23:58,375 --> 00:23:59,903
Não!

548
00:23:59,976 --> 00:24:02,824
Desculpe-me, por favor.
Prazer em conhecê -lo.

549
00:24:03,881 --> 00:24:05,158
Bem...

550
00:24:05,225 --> 00:24:07,331
Ela é fantástica!

551
00:24:41,174 --> 00:24:42,516
Então, o que é diferente?

552
00:24:43,768 --> 00:24:46,702
É ... é o vestido,
Estou lhe dizendo.

553
00:24:46,775 --> 00:24:49,362
Não, não é apenas o vestido.
É outra coisa.

554
00:24:49,432 --> 00:24:50,415
Isso é...

555
00:24:50,490 --> 00:24:52,181
Não sei.
Sucesso?

556
00:24:52,250 --> 00:24:55,568
Ou ... é como uma parte de você
que eu nunca vi antes.

557
00:24:55,643 --> 00:24:57,368
Não estamos indo
Para ter problemas ...

558
00:24:57,436 --> 00:24:59,192
Quero dizer, saindo
a festa como nós?

559
00:24:59,260 --> 00:25:01,171
Oh, ninguém nunca vai notar.
Você está brincando?

560
00:25:01,245 --> 00:25:03,068
Os grandes são
tudo martelado de qualquer maneira.

561
00:25:03,133 --> 00:25:05,043
Os trabalhos rígidos
Vai sair em breve

562
00:25:05,118 --> 00:25:06,973
Para pegar o 9:31
para syosset.

563
00:25:07,038 --> 00:25:08,414
Ha ha!

564
00:25:14,722 --> 00:25:16,183
Gosto de você.

565
00:25:20,004 --> 00:25:21,214
Hum ...

566
00:25:22,885 --> 00:25:25,057
OK.

567
00:25:26,885 --> 00:25:28,642
Oh, oh. Não é eu.

568
00:25:28,710 --> 00:25:30,882
Eu normalmente não faço isso.
Não sei...

569
00:25:30,951 --> 00:25:33,254
Eu não sei se é o vinho,
Talvez, ou se for a cerveja,

570
00:25:33,320 --> 00:25:34,335
ou é ...

571
00:25:34,408 --> 00:25:36,133
Meu?

572
00:25:37,290 --> 00:25:38,884
Talvez.

573
00:25:49,294 --> 00:25:53,703
Então, uh ... então me diga
sobre esse cara.

574
00:25:54,991 --> 00:25:55,919
Huh?

575
00:25:57,872 --> 00:25:59,247
O cara.

576
00:25:59,314 --> 00:26:01,648
Você sabe o cara
na foto.

577
00:26:01,713 --> 00:26:03,438
Eu sei tudo sobre ele.

578
00:26:05,267 --> 00:26:08,301
Você é uma garota má.

579
00:26:18,488 --> 00:26:20,758
Oi, mãe? Sou eu.

580
00:26:23,322 --> 00:26:24,696
É Kate.

581
00:26:24,761 --> 00:26:28,112
Não. Eu só queria
para ligar para você para uma mudança.

582
00:26:28,187 --> 00:26:29,081
Olhar...

583
00:26:31,004 --> 00:26:33,339
- sussurrando?
- Não estou sussurrando.

584
00:26:35,325 --> 00:26:36,852
Bom trabalho. Bom.

585
00:26:38,687 --> 00:26:39,581
Aqui.

586
00:26:39,647 --> 00:26:40,542
Si.

587
00:26:49,250 --> 00:26:50,746
Bela vista.

588
00:26:53,731 --> 00:26:55,139
Olá.

589
00:26:55,204 --> 00:26:56,481
Tempo ruim?

590
00:26:56,548 --> 00:26:57,826
Não.

591
00:26:57,894 --> 00:27:01,190
Hum ... pessoal, eu poderia apenas
tem um minuto, por favor?

592
00:27:01,255 --> 00:27:02,629
Obrigado.

593
00:27:12,715 --> 00:27:15,302
Então eu acordei esta manhã,
E você se foi,

594
00:27:15,372 --> 00:27:17,925
E me ocorreu
que eu posso ter feito

595
00:27:17,996 --> 00:27:19,819
Uma merda
coisa aqui.

596
00:27:19,885 --> 00:27:21,259
O que você quer dizer?

597
00:27:21,325 --> 00:27:25,320
Bem, eu sabia que você estava envolvido
com esta outra pessoa. Uh...

598
00:27:26,639 --> 00:27:29,095
Nick. Sim.

599
00:27:29,168 --> 00:27:31,023
Eu deveria ser
seu amigo aqui.

600
00:27:31,088 --> 00:27:32,846
Eu me sinto-eu me sinto
responsável.

601
00:27:32,914 --> 00:27:35,336
Ouça, Sam ... quero dizer,
Não se bata

602
00:27:35,411 --> 00:27:37,321
sobre essa coisa toda,
você sabe?

603
00:27:37,395 --> 00:27:39,054
Quero dizer, eu sou uma garota grande.

604
00:27:39,124 --> 00:27:40,106
Eu sei.

605
00:27:40,180 --> 00:27:41,107
Você sabe?

606
00:27:42,485 --> 00:27:43,980
Então o que somos nós
vai fazer?

607
00:27:44,054 --> 00:27:45,428
- Sobre?
- Nick.

608
00:27:45,493 --> 00:27:46,388
Oh.

609
00:27:47,766 --> 00:27:50,418
Sim. Hum ... eu não sei.
Não sei.

610
00:27:50,487 --> 00:27:53,172
O que você acha
Devemos fazer?

611
00:27:53,241 --> 00:27:55,575
Bem, muitas pessoas
diria a você

612
00:27:55,641 --> 00:27:57,584
para ser honesto,
confessar tudo.

613
00:27:57,658 --> 00:27:59,568
Eu tive muito
experiência com isso.

614
00:27:59,643 --> 00:28:01,017
Eu penso
Isso é apenas cruel.

615
00:28:01,083 --> 00:28:02,507
Quero dizer, que bom
vai vir disso?

616
00:28:02,576 --> 00:28:03,932
Você só vai
machucar os sentimentos de alguém.

617
00:28:04,000 --> 00:28:05,325
Você não pode levar
o momento de volta.

618
00:28:05,394 --> 00:28:08,250
Não é como se você pudesse
Volte o relógio.

619
00:28:08,318 --> 00:28:11,668
E é ... não é como se fosse
vai acontecer de novo.

620
00:28:11,743 --> 00:28:13,304
Realmente?

621
00:28:15,252 --> 00:28:16,543
Quero dizer, sim. Não.

622
00:28:16,613 --> 00:28:19,004
Sim eu sei. Não.

623
00:28:19,073 --> 00:28:19,949
Certo.

624
00:28:20,014 --> 00:28:24,257
Então, talvez o menos
Nick sabe, melhor.

625
00:28:24,324 --> 00:28:28,580
Yeah, yeah. Eu iria-eu acho
Eu seria dessa mente. Mm-hmm.

626
00:28:28,644 --> 00:28:29,757
Bom.

627
00:28:29,829 --> 00:28:30,942
- Sim. Ótimo.
- Ótimo.

628
00:28:31,014 --> 00:28:32,476
- Bom.
- Ótimo.

629
00:28:34,279 --> 00:28:35,424
Ótimo.

630
00:28:39,497 --> 00:28:41,353
Você já foi
para um torneio de tênis?

631
00:28:41,418 --> 00:28:42,640
Porque eu consegui esses dois
ingressos neste fim de semana.

632
00:28:42,705 --> 00:28:45,194
Quero dizer, puramente como uma coisa de amigo,
Se você quisesse ...

633
00:28:45,259 --> 00:28:47,201
Bem, isso é ...

634
00:28:47,275 --> 00:28:49,098
Isso é muito doce, Sam,

635
00:28:49,163 --> 00:28:51,586
E eu adoraria,
Como coisa de amigo,

636
00:28:51,661 --> 00:28:54,312
mas uh, você vê,
A coisa é ...

637
00:28:54,381 --> 00:28:56,902
Nick está chegando
na cidade neste fim de semana.

638
00:28:56,974 --> 00:28:58,317
Certo, certo, certo.

639
00:28:58,383 --> 00:28:59,660
Certo, ok.

640
00:28:59,727 --> 00:29:00,742
Certo.

641
00:29:02,352 --> 00:29:03,367
Ei.

642
00:29:03,441 --> 00:29:04,455
Sim.

643
00:29:04,528 --> 00:29:06,056
Nick é um cara de sorte.

644
00:29:06,130 --> 00:29:07,275
Você acha que sim?

645
00:29:07,346 --> 00:29:08,776
Eu faço.

646
00:29:14,964 --> 00:29:16,427
Oh...

647
00:29:16,502 --> 00:29:17,778
Deus.

648
00:29:32,859 --> 00:29:34,234
Oh! Ma!
Jesus F-ing Cristo!

649
00:29:34,299 --> 00:29:35,674
Eu não passei
3 horas de trabalho

650
00:29:35,741 --> 00:29:37,115
Sem mencionar 81/2 anos
com seu pai-

651
00:29:37,180 --> 00:29:38,555
Por que você
fazer isso comigo?

652
00:29:38,621 --> 00:29:39,996
Para que eu pudesse gastar
Meus dias se preocupando ...

653
00:29:40,061 --> 00:29:41,588
Não posso apenas
Abaixe minhas coisas?

654
00:29:41,662 --> 00:29:42,776
Se minha filha estava deitada
Alguns valer em algum lugar ou algo pior!

655
00:29:42,847 --> 00:29:43,992
Fosso?! Mãe,
Ouça a si mesmo!

656
00:29:44,063 --> 00:29:45,590
Não há maldito
valas em Nova York!

657
00:29:45,663 --> 00:29:47,704
Você não levanta
Sua voz para mim, jovem!

658
00:29:47,776 --> 00:29:50,047
Você quer tudo
Os vizinhos ouvem?

659
00:29:50,114 --> 00:29:52,948
Meus vizinhos, mãe. Isso é
meu apartamento. O que você está fazendo aqui?

660
00:29:53,018 --> 00:29:54,311
Deixe -me perguntar a você
uma pergunta.

661
00:29:54,382 --> 00:29:55,957
Não! Você responde
Minha pergunta!

662
00:29:56,024 --> 00:29:57,779
Eu pareço estúpido
para você?

663
00:29:57,844 --> 00:29:59,401
Stup-what? O que é aquilo
deveria significar, mãe?

664
00:29:59,469 --> 00:30:00,631
"Oi, mãe.
Sou eu, Kate.

665
00:30:00,705 --> 00:30:03,331
Eu apenas pensei em te chamar
esta manhã para variar. "

666
00:30:03,402 --> 00:30:04,677
Verifique o seu
secretária eletrônica.

667
00:30:04,742 --> 00:30:07,809
No momento em que desligamos,
Eu liguei para você de volta.

668
00:30:07,879 --> 00:30:11,823
Você não estava aqui. 7 vezes eu tentei.
7 vezes, jovem!

669
00:30:11,889 --> 00:30:13,545
E daí?
Sem TV por uma semana?

670
00:30:13,610 --> 00:30:15,301
Então eu telefonei
o escritório,

671
00:30:15,370 --> 00:30:16,897
mas aparentemente
Senhorita Big Shot

672
00:30:16,971 --> 00:30:18,825
estava muito ocupado para ligar
a mãe dela de volta!

673
00:30:18,891 --> 00:30:21,226
Ok, você sabe o que, no entanto?
Estou aqui agora e estou bem.

674
00:30:21,292 --> 00:30:22,699
Bem, eu não estou!

675
00:30:22,764 --> 00:30:24,653
E eu quero saber
Onde você estava esta manhã!

676
00:30:24,717 --> 00:30:25,765
Eu tenho um direito
saber!

677
00:30:25,837 --> 00:30:26,968
Não, você não
Tenha a direita!

678
00:30:27,042 --> 00:30:27,836
Você não tem direito,
Mãe!

679
00:30:27,902 --> 00:30:28,979
Tenho 28 anos!

680
00:30:29,046 --> 00:30:31,784
Não me dê isso.
Tenho 54 anos. Eu estarei morto em breve!

681
00:30:31,852 --> 00:30:32,764
Oh, Deus!

682
00:30:32,835 --> 00:30:33,549
Onde você está indo?

683
00:30:33,621 --> 00:30:34,530
Para me matar!

684
00:30:34,597 --> 00:30:35,477
Não, não. Não até
Você me diz

685
00:30:35,549 --> 00:30:37,989
onde você estava
esta manhã. Não.

686
00:30:44,075 --> 00:30:47,473
Tudo bem, mãe.
Eu estava com um homem.

687
00:30:47,540 --> 00:30:50,924
Eu estava com um realmente
Homem lindo ...

688
00:30:53,463 --> 00:30:55,318
Quem,
até a noite passada,

689
00:30:55,384 --> 00:30:56,791
nunca me notou.

690
00:30:56,856 --> 00:31:00,687
E então de repente
Ele queria estar comigo,

691
00:31:00,761 --> 00:31:03,545
E eu realmente queria
estar com ele ...

692
00:31:03,610 --> 00:31:04,952
Então dormimos juntos.

693
00:31:05,019 --> 00:31:08,698
Tivemos sexo, mamãe,
você sabe?

694
00:31:08,764 --> 00:31:10,619
O tipo realmente sujo.

695
00:31:12,542 --> 00:31:14,909
E me desculpe.
Sinto muito, mamãe ...

696
00:31:16,095 --> 00:31:19,194
Mas é aí que eu estava.

697
00:31:20,352 --> 00:31:21,879
Oh, Kate.

698
00:31:23,649 --> 00:31:25,985
Agora, isso é suficiente
disso, hmm?

699
00:31:28,707 --> 00:31:30,780
Diga -me a verdade agora.

700
00:31:32,452 --> 00:31:33,980
Oh, Deus.

701
00:31:34,053 --> 00:31:35,238
Mmm.

702
00:31:35,366 --> 00:31:37,090
E você sabe, a coisa
Isso realmente me mata

703
00:31:37,159 --> 00:31:40,357
Ela é amada a mentira muito melhor
do que ela gostou da verdade.

704
00:31:40,424 --> 00:31:42,497
Quero dizer, mesmo quando eu tive que falsificar
Um pouco, sabe?

705
00:31:42,568 --> 00:31:43,747
"Então, uh,
O que ele faz? '

706
00:31:43,818 --> 00:31:45,606
"Bem, ele é dono
seu próprio negócio. "

707
00:31:45,673 --> 00:31:47,081
"Bem, posso conhecê -lo
neste fim de semana? '

708
00:31:47,147 --> 00:31:49,568
"Não. Estamos indo
compras de anel em Boston. "

709
00:31:49,643 --> 00:31:50,822
Oh! Compras de anel.

710
00:31:50,892 --> 00:31:51,907
Sim.

711
00:31:51,980 --> 00:31:52,994
Oh, você está realmente recebendo
o jeito disso.

712
00:31:53,068 --> 00:31:55,819
Eu sei. Bem, fica
mais fácil quando você perceber

713
00:31:55,885 --> 00:31:58,090
É isso que todo mundo
quer que você faça.

714
00:31:58,158 --> 00:32:01,421
Oi. Eu poderia ter o número para
Flores do Midtown, por favor?

715
00:32:01,487 --> 00:32:02,949
O que você está fazendo?

716
00:32:03,024 --> 00:32:04,334
Ha ha! Obrigado.

717
00:32:04,401 --> 00:32:08,297
OK. "Pressione um
para conectar esta chamada. "

718
00:32:08,370 --> 00:32:11,720
Sim, oi. Eu preciso enviar
um bouquet enorme

719
00:32:11,795 --> 00:32:16,684
para Katherine Mosley no Mercer
Agência de publicidade. 555-96 ...

720
00:32:16,756 --> 00:32:17,735
<i> Donna Summer: Bad Girl </i>

721
00:32:17,805 --> 00:32:19,265
Cantores de backup: Bad Girl </i>

722
00:32:19,337 --> 00:32:22,224
<i> falando sobre
Garotas más </i>

723
00:32:22,295 --> 00:32:24,151
<i> sim </i>

724
00:32:24,216 --> 00:32:25,110
<i> Bad Girl </i>

725
00:32:25,176 --> 00:32:26,158
<i> sua garota má </i>

726
00:32:26,232 --> 00:32:28,088
<i> você é assim
Uma garota má suja </i>

727
00:32:28,153 --> 00:32:29,331
<i> Beep Beep </i>

728
00:32:29,401 --> 00:32:31,824
<i> uh-huh </i>

729
00:32:31,899 --> 00:32:32,826
<i> Ei, senhor </i>

730
00:32:33,882 --> 00:32:34,930
<i> Beep Beep </i>

731
00:32:35,003 --> 00:32:37,272
<i> você tem um centavo? </i>

732
00:32:37,339 --> 00:32:39,730
<i> Beep Beep </i>

733
00:32:39,804 --> 00:32:40,917
<i> senhor </i>

734
00:32:40,989 --> 00:32:42,200
<i> Beep Beep </i>

735
00:32:42,269 --> 00:32:44,124
<i> você quer
Passe algum tempo </i>

736
00:32:44,189 --> 00:32:45,084
<i> ah, sim </i>

737
00:32:45,150 --> 00:32:47,005
<i> Beep Beep </i>

738
00:32:47,071 --> 00:32:48,019
<i> toot toot </i>

739
00:32:48,095 --> 00:32:48,892
<i> Ei, senhor </i>

740
00:32:48,960 --> 00:32:49,975
<i> Beep Beep </i>

741
00:32:50,048 --> 00:32:52,634
<i> Vou passar algum tempo
com você </i>

742
00:32:52,705 --> 00:32:54,495
<i> Beep Beep </i>

743
00:32:54,561 --> 00:32:55,642
<i> Você pode ... </i>

744
00:32:58,115 --> 00:33:01,411
Ei, pegue o seu
Mãos das minhas hastes.

745
00:33:01,475 --> 00:33:03,582
Eu estive esperando anos
para usar essa linha.

746
00:33:03,653 --> 00:33:04,635
Então, o que é
a ocasião?

747
00:33:04,709 --> 00:33:06,750
Oh, vamos lá, Sam.
Você é mais inteligente do que isso.

748
00:33:06,822 --> 00:33:10,468
Você sabe que há apenas dois motivos
Por que um homem envia flores de uma mulher.

749
00:33:10,535 --> 00:33:12,193
Eu amo quando posso
Aprenda algo novo.

750
00:33:12,264 --> 00:33:14,272
Bem, também
Eles te decepcionaram,

751
00:33:14,345 --> 00:33:15,720
ou eles estão prestes a.

752
00:33:15,785 --> 00:33:17,029
Nick?

753
00:33:17,097 --> 00:33:18,439
Mm-hmm.

754
00:33:18,505 --> 00:33:20,329
Nada fatal,
Espero.

755
00:33:20,395 --> 00:33:23,113
Não. Ele só tem que
Trabalhe neste fim de semana.

756
00:33:23,940 --> 00:33:25,034
Ambição.

757
00:33:25,100 --> 00:33:27,043
Eu odeio isso
em um homem.

758
00:33:30,566 --> 00:33:32,425
<i> Agora, estou quieto </i>

759
00:33:32,495 --> 00:33:35,147
<i> quieto como um mouse pode ser </i>

760
00:33:35,216 --> 00:33:37,126
<i> mas dentro da minha cabeça </i>

761
00:33:37,201 --> 00:33:40,050
<i> é mais alto do que uma cavalaria </i>

762
00:33:40,114 --> 00:33:42,024
<i> e sou paciente </i>

763
00:33:42,098 --> 00:33:44,685
<i> paciente como um relógio </i>

764
00:33:44,755 --> 00:33:46,960
<i> é sentir o caminho </i>

765
00:33:47,028 --> 00:33:49,101
<i> quando você está conta
Todo carrapato e Tock </i>

766
00:33:49,173 --> 00:33:53,200
<i> Mostre -me como
Pegue um peixe </i>

767
00:33:53,270 --> 00:33:56,370
<i> mostrar </i>

768
00:33:58,040 --> 00:34:00,462
Obrigado por me caminhar
aqui em cima, Sam.

769
00:34:00,537 --> 00:34:01,431
Sem problemas.

770
00:34:01,497 --> 00:34:02,675
Oh, Deus,
Eu realmente me diverti.

771
00:34:02,745 --> 00:34:04,240
Eu fiz.
Eu-você, uh ...

772
00:34:04,314 --> 00:34:07,129
Você realmente levou
Minha mente fora de Nick.

773
00:34:07,194 --> 00:34:10,939
Aw, vamos lá.
Nós dois sabemos que não há Nick.

774
00:34:11,005 --> 00:34:13,274
Certamente
é um nick.

775
00:34:13,340 --> 00:34:15,130
Não aqui.
Agora não.

776
00:34:16,958 --> 00:34:18,421
O que você está fazendo?

777
00:34:18,495 --> 00:34:21,050
Isso é chamado
montando uma ofensiva.

778
00:34:21,121 --> 00:34:22,582
OK. Vamos.

779
00:34:22,656 --> 00:34:24,412
Agora, sabemos que ninguém vai ser
Montando qualquer um por aqui.

780
00:34:24,481 --> 00:34:26,172
Você tem razão. Você tem razão.
Certo. Desculpe.

781
00:34:26,241 --> 00:34:27,223
Tudo bem?

782
00:34:27,297 --> 00:34:28,705
Posso apenas entrar
Para um copo de água?

783
00:34:28,770 --> 00:34:29,981
Não.

784
00:34:30,051 --> 00:34:31,328
Bem, posso entrar
e xixi?

785
00:34:31,395 --> 00:34:33,762
Você acabou de dizer que queria
um copo de água.

786
00:34:33,828 --> 00:34:34,974
Oh, o que posso dizer?

787
00:34:35,045 --> 00:34:37,150
O pensamento de beber água
me faz ter que fazer xixi.

788
00:34:37,221 --> 00:34:38,171
Vamos.

789
00:34:38,246 --> 00:34:41,593
Sam, nós tivemos
essa conversa, ok?

790
00:34:41,663 --> 00:34:44,067
Estou noivo
para se casar.

791
00:34:44,135 --> 00:34:45,794
Nós fizemos isso
erro uma vez.

792
00:34:45,864 --> 00:34:48,484
Eu não posso fazer isso de novo.
Não posso.

793
00:34:48,554 --> 00:34:53,956
Você sabe, quero dizer, Deus.
Você sabe que eu gosto de você. Eu não posso negar isso.

794
00:34:54,027 --> 00:34:57,062
Mas meu coração
pertence a Nick.

795
00:34:57,132 --> 00:34:58,922
OK?

796
00:34:58,989 --> 00:35:02,187
OK.

797
00:35:02,255 --> 00:35:03,400
Obrigado.

798
00:35:09,233 --> 00:35:10,182
OK.

799
00:35:11,825 --> 00:35:13,255
Boa noite.

800
00:35:23,478 --> 00:35:25,452
Oh, há passos,
Há etapas, há etapas.

801
00:35:25,525 --> 00:35:27,566
Está aqui.
Aqui. Quarto.

802
00:35:29,079 --> 00:35:31,797
Uau! É este lugar
aluguel controlado?

803
00:35:31,864 --> 00:35:32,944
Ah!

804
00:35:38,978 --> 00:35:40,121
Deus,
Você não pode ficar, Sam.

805
00:35:40,187 --> 00:35:41,267
Nick vai ligar.

806
00:35:41,340 --> 00:35:42,982
Eu posso ficar quieto.

807
00:35:43,049 --> 00:35:46,269
Eu posso ser realmente,
muito quieto.

808
00:35:48,402 --> 00:35:51,151
A porta.
Eu acho que você deixou a porta aberta.

809
00:35:51,215 --> 00:35:52,709
Sem problemas.

810
00:35:53,283 --> 00:35:56,855
Oh, eu não sei, Sam.
Parece errado, sabe?

811
00:35:56,929 --> 00:36:00,056
Parece
Realmente, muito errado.

812
00:36:00,130 --> 00:36:01,757
Ah!

813
00:36:01,827 --> 00:36:03,550
Bem, bom.

814
00:36:03,619 --> 00:36:05,475
Porque isso é
o sentimento ...

815
00:36:05,540 --> 00:36:06,882
que você sente ...

816
00:36:06,948 --> 00:36:08,957
Logo antes ...

817
00:36:09,029 --> 00:36:11,965
Parece incrível.

818
00:36:22,954 --> 00:36:24,328
Você sabe,

819
00:36:24,394 --> 00:36:29,677
Normalmente isso seria
na época em que eu iria embora.

820
00:36:29,948 --> 00:36:31,339
A maioria das mulheres
Eu me envolvo com

821
00:36:31,413 --> 00:36:34,782
são casados
ou ter um namorado.

822
00:36:34,855 --> 00:36:36,835
Sempre pareceu
Trabalhe muito bem para mim.

823
00:36:39,215 --> 00:36:40,410
Você sabe,
a coisa com isso é

824
00:36:40,445 --> 00:36:43,835
que você sempre meio que
Sinta -os olhando além de você,

825
00:36:43,905 --> 00:36:47,106
tentando roubar
um vislumbre do relógio

826
00:36:47,178 --> 00:36:51,154
ou ouvindo uma voz
na secretária eletrônica.

827
00:36:51,220 --> 00:36:52,595
Mas você ...

828
00:36:54,784 --> 00:36:57,433
Não sei.

829
00:36:57,798 --> 00:37:01,574
É como,
Mesmo que você esteja noivo,

830
00:37:01,639 --> 00:37:05,040
Quando você está comigo,

831
00:37:05,112 --> 00:37:07,961
Eu realmente sinto vontade
Você está comigo, sabe?

832
00:37:10,427 --> 00:37:13,243
Você sabe o que
A coisa assustadora é?

833
00:37:13,308 --> 00:37:15,642
Eu realmente
É como isso.

834
00:37:21,470 --> 00:37:22,844
Você está dormindo?

835
00:37:26,527 --> 00:37:27,422
Fabuloso.

836
00:37:27,488 --> 00:37:29,015
Minha reputação
permanece intacto.

837
00:37:30,721 --> 00:37:32,794
Agora, deixe -me ver
Se eu tenho sua história direta.

838
00:37:32,962 --> 00:37:36,640
É domingo à noite, você
filtrando um casamento fora da cidade,

839
00:37:36,707 --> 00:37:39,523
Quando de repente
Um alarme de incêndio dispara.

840
00:37:39,588 --> 00:37:40,734
Todos estão evacuando,
Mas quando você sai,

841
00:37:40,805 --> 00:37:42,715
Você ouve o que soa
como uma criança chorando.

842
00:37:42,790 --> 00:37:45,540
Você encontra uma menina de 6 anos
pelas máquinas de venda automática.

843
00:37:45,607 --> 00:37:47,812
Agora, você percebe que está prestes a ser
engolido por chamas.

844
00:37:47,880 --> 00:37:50,116
Então você pega uma cadeira.
Você o esmaga pela janela.

845
00:37:50,183 --> 00:37:52,192
Sem bombeiros,
Sem redes abaixo,

846
00:37:52,265 --> 00:37:55,015
você agarra essa garotinha
E pule para trás pela janela.

847
00:37:55,082 --> 00:37:56,326
Agora, por que para trás?

848
00:37:56,394 --> 00:37:58,566
Segundo eu esperava meu corpo
quebraria sua queda.

849
00:37:58,635 --> 00:38:00,228
O que você está pensando
naquele ponto?

850
00:38:00,299 --> 00:38:02,188
Bem, honestamente, eu estava pensando
Eu deveria voltar para dentro,

851
00:38:02,253 --> 00:38:04,523
Porque o bunny hop
estava chegando ...

852
00:38:04,589 --> 00:38:06,084
Aah!

853
00:38:06,157 --> 00:38:08,046
Bem, você deve-

854
00:38:08,111 --> 00:38:09,420
O que?
E aí?

855
00:38:09,486 --> 00:38:10,796
Quero dizer, se um toldo
quebrou minha queda de 3 andares.

856
00:38:10,863 --> 00:38:12,206
E a garotinha?

857
00:38:12,272 --> 00:38:14,246
Oh, ela está bem.
Não há um arranhão nela.

858
00:38:14,320 --> 00:38:16,525
Ei, não é
aquele seu cara? Não é isso?

859
00:38:16,593 --> 00:38:17,673
Uh-huh.

860
00:38:17,745 --> 00:38:20,202
Huh. Bem, acho que sabemos
Por que ele nunca ligou.

861
00:38:20,274 --> 00:38:21,387
Tudo bem, Nick.

862
00:38:21,459 --> 00:38:22,475
Muito obrigado
por se juntar a nós esta manhã.

863
00:38:47,484 --> 00:38:49,689
Ei, Kate, eu vi
Seu namorado na TV esta manhã.

864
00:38:49,757 --> 00:38:51,034
Ei, ei,
Que tal isso?

865
00:38:51,101 --> 00:38:53,175
Além disso, a de sua mãe
Chamado 4 vezes já.

866
00:38:53,247 --> 00:38:54,294
Ah, aposto que ela tem.

867
00:38:59,488 --> 00:39:01,823
Ah bem,
Olhe para o lado positivo.

868
00:39:01,889 --> 00:39:03,297
Pelo menos ele não fez
The New York Times.

869
00:39:03,361 --> 00:39:04,856
Sim, certo.
O que diabos vamos fazer?

870
00:39:04,929 --> 00:39:06,042
Você está bem?

871
00:39:06,114 --> 00:39:07,162
Uh-huh.

872
00:39:07,235 --> 00:39:07,901
Ele está bem?

873
00:39:07,971 --> 00:39:08,898
Sim.

874
00:39:08,963 --> 00:39:11,037
Claro que ele está bem.
Ele está na televisão.

875
00:39:11,108 --> 00:39:13,378
Você sabe, eu estava apenas falando
para Davenport no Gulden's,

876
00:39:13,445 --> 00:39:16,031
E quando eu disse a ele que esse cara
era seu cara bem ...

877
00:39:16,101 --> 00:39:18,142
Gostaríamos de levar
vocês dois filhos para jantar,

878
00:39:18,215 --> 00:39:19,393
Apenas 6 de nós.

879
00:39:20,584 --> 00:39:23,104
Você tem uma tosse,
Darcy? Nós 8 de nós.

880
00:39:23,175 --> 00:39:25,446
Uh, Sr. Mercer,
O problema é que,

881
00:39:25,513 --> 00:39:27,205
Ele vive em Massachusetts.

882
00:39:27,274 --> 00:39:28,354
Bem, eu não estou
falando sobre esta noite.

883
00:39:28,427 --> 00:39:30,468
Você sabe neste fim de semana
ou no início da próxima semana.

884
00:39:30,540 --> 00:39:33,354
Seria realmente
significa o mundo para Davenport.

885
00:39:34,829 --> 00:39:36,203
Ah ...

886
00:39:36,268 --> 00:39:38,822
Obrigado pela sua chamada
Tempos da sua vida vídeo.

887
00:39:38,893 --> 00:39:41,196
Isso é Nick. Eu não estou aqui
Para atender sua ligação agora,

888
00:39:41,263 --> 00:39:43,336
Mas se você contar a esta máquina que
você é e como alcançá -lo,

889
00:39:43,407 --> 00:39:45,131
Eu prometo ligar de volta.

890
00:39:46,160 --> 00:39:47,722
Oi.
Isso é Kate Mosley.

891
00:39:47,793 --> 00:39:49,865
Nós nos conhecemos na Susan
e o casamento de Sajit.

892
00:39:49,937 --> 00:39:52,753
Eu sou a garota que pegou-
Não. Espere.

893
00:39:52,819 --> 00:39:54,128
Eu realmente fui entregue
o buquê, lembra?

894
00:39:54,195 --> 00:39:55,690
Enfim, eu tenho
Seu número de Susan,

895
00:39:55,764 --> 00:39:58,994
E eu estava me perguntando se eu poderia
Compre uma xícara de café para você.

896
00:39:59,060 --> 00:40:00,883
Você nomeia o lugar.
Eu vou até você.

897
00:40:00,949 --> 00:40:02,957
Eu apreciaria se você
Me chame de volta de qualquer maneira.

898
00:40:03,030 --> 00:40:03,921
Tchau.

899
00:40:07,949 --> 00:40:09,176
Olá, como vai?

900
00:40:09,269 --> 00:40:10,418
Bom trabalho.

901
00:40:11,708 --> 00:40:13,082
Isso foi
realmente maravilhoso.

902
00:40:13,147 --> 00:40:14,041
Ótimo trabalho.

903
00:40:14,107 --> 00:40:15,001
Muito obrigado.

904
00:40:15,068 --> 00:40:15,961
Oi.

905
00:40:16,028 --> 00:40:17,042
Oi.

906
00:40:17,116 --> 00:40:19,123
Uau! Eles realmente te amam
por aqui, hein?

907
00:40:19,195 --> 00:40:22,229
Oh sim.
Minha coisa pública.

908
00:40:22,299 --> 00:40:24,438
Uh-huh.

909
00:40:24,507 --> 00:40:25,489
Obrigado.

910
00:40:25,564 --> 00:40:26,458
Obrigado, Lois.

911
00:40:26,524 --> 00:40:27,702
Hum ...

912
00:40:31,130 --> 00:40:33,814
Eu fiz um realmente-
Eu fiz uma coisa realmente horrível.

913
00:40:33,883 --> 00:40:36,850
O que você sabe,
Acho isso difícil de acreditar.

914
00:40:36,923 --> 00:40:39,311
Bem, hum ...

915
00:40:39,386 --> 00:40:42,201
Veja, um amigo meu
Encontrei uma foto

916
00:40:42,266 --> 00:40:46,009
dos dois
Do casamento, você sabe,

917
00:40:46,075 --> 00:40:49,370
e basicamente liderou muito
de pessoas para acreditar

918
00:40:49,435 --> 00:40:51,768
que você e eu
eram basicamente ...

919
00:40:51,834 --> 00:40:52,947
O que?

920
00:40:54,458 --> 00:40:57,754
Uh, engajado,
na verdade.

921
00:40:57,818 --> 00:41:01,592
Sim. E eu não
realmente faça ou diga muito

922
00:41:01,657 --> 00:41:03,512
para deixá -los
Pense de outra forma.

923
00:41:03,577 --> 00:41:06,033
O que você faz
Pense até agora?

924
00:41:07,290 --> 00:41:09,265
Uh ... até agora?

925
00:41:09,338 --> 00:41:12,337
Uh, eu-eu sou lisonjeado,
Eu penso.

926
00:41:14,073 --> 00:41:18,677
Ok, bem, veja, estava indo bem,
por um tempo, você sabe,

927
00:41:18,745 --> 00:41:23,447
E uh, então você foi
E você ficou famoso comigo.

928
00:41:23,513 --> 00:41:26,295
Eu eu, uh ...
Oh, Deus. Oh, Deus.

929
00:41:26,361 --> 00:41:27,735
Uau. Isso é-

930
00:41:27,801 --> 00:41:30,616
Isso é tão embaraçoso
e humilhante.

931
00:41:30,681 --> 00:41:32,885
O que, uh, o que fez
Você vem aqui para me perguntar?

932
00:41:32,953 --> 00:41:34,262
Tudo bem.

933
00:41:34,329 --> 00:41:37,907
Tudo bem,
É uma proposição, na verdade.

934
00:41:37,976 --> 00:41:40,758
Vou te pagar $ 1.000
Se você virá para a cidade de Nova York

935
00:41:40,825 --> 00:41:43,061
e jantar comigo
E algumas pessoas com quem trabalho.

936
00:41:43,128 --> 00:41:44,438
Vou comprar você
uma passagem de avião,

937
00:41:44,505 --> 00:41:45,714
Vou te comprar um terno
Se você precisar de um.

938
00:41:45,784 --> 00:41:46,962
Eu não quero você
para se sentir uma coisa.

939
00:41:47,032 --> 00:41:48,559
Quero dizer, pense nisso como,
Tipo, férias pagas.

940
00:41:48,632 --> 00:41:50,006
Você pode ficar comigo.

941
00:41:50,072 --> 00:41:53,749
Você sabe, você não pode
trabalhar com esse elenco, certo? E...

942
00:41:53,816 --> 00:41:55,823
Ok, então isso
é o plano.

943
00:41:55,896 --> 00:41:58,547
Dois terços do caminho através do
Jantar, você faria uma briga comigo.

944
00:41:58,616 --> 00:42:01,551
E nós teríamos,
Tipo, uma briga, certo?

945
00:42:01,623 --> 00:42:02,801
E todo mundo faria
Observe -nos quebrar.

946
00:42:02,872 --> 00:42:04,760
Você nunca
tem que me ver novamente.

947
00:42:04,824 --> 00:42:06,645
E, você sabe,
lá está.

948
00:42:06,711 --> 00:42:08,402
Uau. Isso realmente
Parece algo

949
00:42:08,471 --> 00:42:11,057
logo após o show de Patty Duke,
Não é? Ha ha.

950
00:42:11,127 --> 00:42:12,404
Oh.

951
00:42:12,472 --> 00:42:14,676
Você quer me pagar
para jantar com você?

952
00:42:19,158 --> 00:42:20,271
Sim.

953
00:42:23,607 --> 00:42:25,462
Uh...

954
00:42:25,527 --> 00:42:26,989
Eu, uh ...

955
00:42:27,063 --> 00:42:30,030
Eu não, você sabe,
Eu não quero seu dinheiro.

956
00:42:30,103 --> 00:42:31,444
Sim.

957
00:42:31,511 --> 00:42:32,656
OK.

958
00:42:32,727 --> 00:42:35,662
Isso é...
Isso é não, certo?

959
00:42:35,734 --> 00:42:37,164
Veja, a coisa é,

960
00:42:37,238 --> 00:42:42,933
Eu estava pensando
de vir para Nova York, você sabe ...

961
00:42:42,998 --> 00:42:46,293
E, você sabe, eu ia
Obtenha seu número de Susan

962
00:42:46,358 --> 00:42:51,857
e, uh, pergunte se você queria
para jantar comigo.

963
00:42:51,926 --> 00:42:56,683
Então, sim. Você, uh ... descubra
Que noite é melhor para você

964
00:42:56,758 --> 00:42:58,580
Porque eu sou bonita
flexível, sabe?

965
00:42:58,646 --> 00:43:01,264
Então, se você quiser trazer um amigo
ou pessoas com quem você trabalha,

966
00:43:01,334 --> 00:43:02,577
isso depende de você,

967
00:43:02,646 --> 00:43:06,421
E é bom que encontramos
um ao outro novamente assim.

968
00:43:06,486 --> 00:43:08,941
Então pense no que eu disse, e eu vou
Ligue para você amanhã. OK?

969
00:43:12,022 --> 00:43:13,908
Oh, a propósito ...

970
00:43:13,972 --> 00:43:15,598
Eu possuo um terno.

971
00:43:15,669 --> 00:43:18,003
Claro que você faz.

972
00:43:20,789 --> 00:43:22,098
E quando eu sinto esse sentimento

973
00:43:22,165 --> 00:43:23,374
Vê você.

974
00:43:23,444 --> 00:43:25,387
Tony, vou ver
você esta noite.

975
00:43:25,460 --> 00:43:27,566
Eu não posso mais correr

976
00:43:27,637 --> 00:43:29,163
Não sei

977
00:43:29,236 --> 00:43:32,914
E quando eu sinto esse sentimento

978
00:43:35,636 --> 00:43:37,524
Ma, sua cor
Parece tão lindo.

979
00:43:37,588 --> 00:43:38,962
Não importa isso.

980
00:43:39,028 --> 00:43:41,395
O que eu não
entender é ...

981
00:43:41,460 --> 00:43:43,086
Ele pode vir tudo
O caminho para Nova York

982
00:43:43,157 --> 00:43:44,880
Só para conhecer as pessoas
você trabalha com,

983
00:43:44,947 --> 00:43:47,282
Mas ele não pode
Encontre uma hora

984
00:43:47,348 --> 00:43:50,250
para visitar com o dele
futura sogra.

985
00:43:50,324 --> 00:43:52,713
Mãe, ele está ocupado, ok?
Ele está muito ocupado.

986
00:43:52,788 --> 00:43:55,853
Só vai ter que ser
Outra viagem, você sabe, outra hora.

987
00:43:55,923 --> 00:43:58,771
Você está mentindo para mim?

988
00:43:58,835 --> 00:44:01,039
Eu te envergonho.

989
00:44:01,107 --> 00:44:02,001
Oh, mãe ...

990
00:44:02,067 --> 00:44:03,311
É isso?

991
00:44:03,379 --> 00:44:04,273
Mãe, não, não.

992
00:44:04,339 --> 00:44:06,063
Na verdade,
Você sabe o que?

993
00:44:06,132 --> 00:44:08,400
Receio que ele seja
vai vir aqui,

994
00:44:08,467 --> 00:44:11,249
Dê uma olhada em você,
e dizer para si mesmo,

995
00:44:11,315 --> 00:44:15,243
"O que diabos estou fazendo
Casar a versão júnior

996
00:44:15,315 --> 00:44:18,827
Quando a coisa real
ainda está disponível? '

997
00:44:18,898 --> 00:44:21,232
Eu não acredito
uma palavra disso,

998
00:44:21,299 --> 00:44:23,091
Mas eu aprecio
o esforço.

999
00:44:33,202 --> 00:44:34,576
Mas ele não vai.

1000
00:44:34,643 --> 00:44:37,392
A chave aqui que
Você está faltando é

1001
00:44:37,458 --> 00:44:40,076
que a única mostarda
Ele usa é de Gulden.

1002
00:44:40,146 --> 00:44:42,535
Sim, é isso.
É isso.

1003
00:44:42,610 --> 00:44:44,999
Oi. Uh, sim, ok,
Então você vai chamar-

1004
00:44:45,074 --> 00:44:48,369
Eu tenho que ir, mas você vai
me chame quando você o encontrar?

1005
00:44:48,434 --> 00:44:49,449
Muito obrigado.

1006
00:44:49,522 --> 00:44:51,528
Ha! Ei!

1007
00:44:51,601 --> 00:44:52,495
Oi!

1008
00:44:52,561 --> 00:44:54,122
Oi! Você está aqui.

1009
00:44:54,194 --> 00:44:56,365
Eu deveria te conhecer
No meu apartamento, daqui a duas horas.

1010
00:44:56,434 --> 00:44:58,092
Sim. Eu obtive
um ônibus anterior.

1011
00:44:58,161 --> 00:44:59,536
Oh, você fez?
Oh ... oh.

1012
00:44:59,602 --> 00:45:01,990
Sim. É bom
para ver você-

1013
00:45:09,841 --> 00:45:12,078
Me desculpe, eu não sabia que nós
ainda estavam no relógio.

1014
00:45:12,146 --> 00:45:15,014
Ok, apenas pegue minha bunda, beije meu pescoço,
E me puxe para o escritório, ok?

1015
00:45:15,088 --> 00:45:16,463
Y- uh, y-yeah.

1016
00:45:16,529 --> 00:45:17,128
Sim, senhor.

1017
00:45:17,201 --> 00:45:19,918
Whoo!
Ha ha ha!

1018
00:45:21,649 --> 00:45:24,267
Jesus!

1019
00:45:24,336 --> 00:45:26,441
Qual é o mundo
chegando?

1020
00:45:26,512 --> 00:45:29,829
Ok, então o que eu disse às pessoas
é que nos conhecemos na faculdade,

1021
00:45:29,904 --> 00:45:31,497
Mas nós éramos
Apenas amigos

1022
00:45:31,568 --> 00:45:33,674
e que voltamos a isso com isso
coisa de reunião, como, 5 anos depois.

1023
00:45:33,745 --> 00:45:35,118
Foi como, como,

1024
00:45:35,184 --> 00:45:36,591
Eu não sei, é quando o fogo
realmente foi aceso, sabe?

1025
00:45:36,655 --> 00:45:38,728
Eu meio que gosto disso.
Nós nos encontramos. Nós nos encontramos novamente.

1026
00:45:38,800 --> 00:45:41,702
Isso o torna mais,
Eu não sei ... crível.

1027
00:45:41,776 --> 00:45:42,791
Eu não saberia.

1028
00:45:42,865 --> 00:45:44,010
Você foi para a faculdade,
certo?

1029
00:45:44,081 --> 00:45:45,803
Sim. Diversos.

1030
00:45:45,871 --> 00:45:47,213
Hum.

1031
00:45:47,279 --> 00:45:49,996
Bem, se alguém perguntar, basta dizer
Você foi para a Universidade de Boston,

1032
00:45:50,063 --> 00:45:52,300
Porque é aí que
Eu fui, e todo mundo sabe disso.

1033
00:45:52,368 --> 00:45:53,929
Talvez devêssemos
diga negócios.

1034
00:45:54,000 --> 00:45:55,145
Eu me formei
nos negócios.

1035
00:45:55,216 --> 00:45:56,873
Quero dizer, eu disse a todos que você possui
seu próprio negócio,

1036
00:45:56,943 --> 00:45:57,925
você sabe,
a coisa do vídeo,

1037
00:45:57,999 --> 00:45:59,209
Mas eu meio que falsei
sobre a parte do casamento.

1038
00:45:59,279 --> 00:46:01,549
Talvez devêssemos deixá -los
Acho que são videoclipes.

1039
00:46:01,615 --> 00:46:03,240
É mais fascinante
E todo esse tipo de coisa, de qualquer maneira.

1040
00:46:03,311 --> 00:46:04,294
Oh, você não se importa
você?

1041
00:46:04,367 --> 00:46:06,277
Na verdade, você sabe,
Eu me importo, porque-

1042
00:46:06,352 --> 00:46:08,238
Oh! E eu tinha
cabelos muito longos.

1043
00:46:08,302 --> 00:46:10,091
Na faculdade eu tinha
cabelos muito longos.

1044
00:46:10,158 --> 00:46:12,395
E eu tinha cerca de 20
ou mais libras mais pesadas.

1045
00:46:12,463 --> 00:46:14,405
Mas isso é bom.
Isso será bom. Você sabe por quê?

1046
00:46:14,479 --> 00:46:16,301
Porque você pode dizer
Foi a coisa do peso

1047
00:46:16,368 --> 00:46:17,611
Esse meio que virou
sua cabeça.

1048
00:46:17,680 --> 00:46:18,955
Isso será bom.

1049
00:46:19,022 --> 00:46:20,517
Ok, agora, isso é
o banheiro,

1050
00:46:20,590 --> 00:46:22,663
e eu vou te pegar
algumas toalhas e outras coisas,

1051
00:46:22,734 --> 00:46:23,846
E eu vou te avisar
que é seu.

1052
00:46:23,918 --> 00:46:25,195
E então isso
é o sofá.

1053
00:46:25,262 --> 00:46:26,506
É aqui que
Você estará dormindo.

1054
00:46:26,574 --> 00:46:27,719
E eu vou te pegar
Alguns travesseiros confortáveis

1055
00:46:27,790 --> 00:46:29,677
e alguns cobertores
e mais ou menos, você sabe-

1056
00:46:29,742 --> 00:46:30,636
deve ser bom-

1057
00:46:31,662 --> 00:46:33,353
Oop, desculpe.
Apenas um minuto.

1058
00:46:34,510 --> 00:46:35,754
Olá?

1059
00:46:38,350 --> 00:46:40,837
Você pode, uh,
Segure um segundo?

1060
00:46:40,910 --> 00:46:43,430
Uh, Nick,
Eu estarei de volta.

1061
00:46:57,549 --> 00:47:00,811
Ha! Eu não acredito
Você está dizendo isso.

1062
00:47:03,789 --> 00:47:06,604
Ok, tudo bem.
Olha, eu vou fazer isso. OK?

1063
00:47:06,669 --> 00:47:08,556
Mas não posso ficar muito tempo.

1064
00:47:08,621 --> 00:47:09,766
Tudo bem?

1065
00:47:11,117 --> 00:47:12,644
OK. Tchau.

1066
00:47:14,124 --> 00:47:15,717
Está tudo bem?

1067
00:47:15,788 --> 00:47:19,465
Hum, sim, eu, uh-
Algo acabou de subir no trabalho.

1068
00:47:19,532 --> 00:47:23,177
Eu tenho que conhecer um colega
Para uma bebida, mas eu não deveria demorar.

1069
00:47:32,620 --> 00:47:34,529
Ei!
Esta é sua mãe?

1070
00:47:34,603 --> 00:47:36,426
Uh, eu não sei
O que você está olhando.

1071
00:47:36,492 --> 00:47:38,085
Que tal esta foto
de uma linda mulher

1072
00:47:38,156 --> 00:47:39,683
Isso se parece com você
Mas mais velho.

1073
00:47:39,756 --> 00:47:41,130
Essa é sua mãe?

1074
00:47:41,196 --> 00:47:42,571
Ha ha ha!

1075
00:47:42,636 --> 00:47:43,268
Sim.

1076
00:47:43,340 --> 00:47:44,867
Isso seria mãe.

1077
00:47:44,940 --> 00:47:46,248
Ela é bonita.

1078
00:47:51,596 --> 00:47:53,003
Whoo! Uau.

1079
00:47:53,068 --> 00:47:54,726
Obrigado.

1080
00:47:54,795 --> 00:47:56,518
Ok, bem, eu não deveria
Seja longo, Nick.

1081
00:47:56,587 --> 00:47:57,569
Uma hora, tops.

1082
00:47:57,643 --> 00:47:58,952
Uh, quero dizer
Eu nem iria,

1083
00:47:59,019 --> 00:48:01,441
Quero dizer, eu sei que é sua primeira noite
em uma cidade estranha.

1084
00:48:01,515 --> 00:48:03,205
Ele apenas soou
Tão em pânico.

1085
00:48:03,275 --> 00:48:04,770
Ele?

1086
00:48:04,844 --> 00:48:06,370
Oh! Eu tenho
algo para você.

1087
00:48:06,443 --> 00:48:07,817
Oh.

1088
00:48:12,682 --> 00:48:14,624
Se você pudesse olhar para isso
Enquanto eu estiver fora,

1089
00:48:14,698 --> 00:48:16,160
Isso seria ótimo.

1090
00:48:16,235 --> 00:48:17,893
Sim. O que é?

1091
00:48:17,963 --> 00:48:21,639
Bem, é meio que
Um guia de estudo, na verdade.

1092
00:48:21,706 --> 00:48:24,423
É, você sabe,
nossa vida juntos.

1093
00:48:24,491 --> 00:48:26,531
Meus hobbies,
meus ex-namorados,

1094
00:48:26,602 --> 00:48:30,082
uh, o que aconteceu comigo
Durante os 5 anos, estávamos separados,

1095
00:48:30,154 --> 00:48:32,096
nossa reunião, coisas que eu disse
Para as pessoas sobre você ...

1096
00:48:32,170 --> 00:48:33,512
Uau! Você realmente
Coloque muito trabalho nisso.

1097
00:48:33,578 --> 00:48:34,788
Sim.

1098
00:48:34,857 --> 00:48:35,905
Bem, é a minha vida.

1099
00:48:35,978 --> 00:48:37,221
Mais ou menos.

1100
00:48:37,290 --> 00:48:40,136
Ok, e então
lá está isso.

1101
00:48:40,201 --> 00:48:42,144
Oh, ei, uh ...

1102
00:48:42,217 --> 00:48:44,323
Sim, esta é a luta que estamos
Vou ter amanhã à noite.

1103
00:48:44,394 --> 00:48:47,208
Hum, então eu meio que-
Eu escrevi como uma peça, então ...

1104
00:48:47,274 --> 00:48:49,129
OK. "Olha, me desculpe, Kate,
Mas não posso mais aceitar isso- "

1105
00:48:49,194 --> 00:48:50,088
Sou eu, certo?

1106
00:48:50,154 --> 00:48:51,048
Sim.

1107
00:48:51,113 --> 00:48:52,487
"Sinto muito, Kate,
Mas eu não posso mais

1108
00:48:52,553 --> 00:48:54,309
"Aceite o tempo e a energia
Você coloca em seu trabalho.

1109
00:48:54,377 --> 00:48:55,686
"Tem que haver
algo que resta para mim.

1110
00:48:55,753 --> 00:48:57,477
Cada minuto de cada dia
Não pode ser sobre publicidade da Mercer. "

1111
00:48:57,545 --> 00:48:58,789
Sim. Certo.

1112
00:48:58,857 --> 00:49:01,377
Então, você sabe, não precisa ser
literal, basicamente.

1113
00:49:01,449 --> 00:49:03,172
Quero dizer, você pode colocar isso
em suas próprias palavras.

1114
00:49:03,241 --> 00:49:05,313
Oh, oh, sim.
Eu acho que vou.

1115
00:49:05,384 --> 00:49:07,556
Ótimo. Não, mas enquanto você
ver o ponto básico,

1116
00:49:07,625 --> 00:49:09,054
você sabe,
Como você teve.

1117
00:49:09,129 --> 00:49:12,293
Estou sempre no trabalho,
Minha mente está sempre no meu trabalho.

1118
00:49:12,361 --> 00:49:13,854
Então eu pensei que
seria um toque agradável,

1119
00:49:13,928 --> 00:49:16,230
Se a nossa separação é reafirmada
Meu compromisso com a empresa.

1120
00:49:16,296 --> 00:49:18,084
Bem, sim.
Isso parece inteligente.

1121
00:49:18,153 --> 00:49:21,219
Ok, ótimo, então estarei neste lugar
chamado Man Ray.

1122
00:49:21,288 --> 00:49:24,004
Está na lista telefônica
Se você precisar de mim,

1123
00:49:24,071 --> 00:49:26,340
Mas eu realmente-eu deveria apenas
ser uma hora.

1124
00:49:27,688 --> 00:49:29,663
Oh ... obrigado, Nick,

1125
00:49:29,736 --> 00:49:33,697
por descer aqui
e fazendo isso.

1126
00:49:52,871 --> 00:49:54,115
Eu estou realmente
envergonhado.

1127
00:49:54,183 --> 00:49:56,419
Quero dizer, eu tenho balbucado
Para o quê, como duas horas agora?

1128
00:49:56,487 --> 00:49:58,013
Oh, vamos lá, Sam.
Não fique envergonhado.

1129
00:49:58,086 --> 00:49:59,134
Eu normalmente não
reaja dessa maneira.

1130
00:49:59,206 --> 00:50:00,516
Você era
beijando seu noivo�.

1131
00:50:00,583 --> 00:50:02,917
É uma coisa perfeitamente normal
para você estar fazendo.

1132
00:50:02,982 --> 00:50:05,088
Eu não sei por que
Isso teve um efeito em mim.

1133
00:50:05,159 --> 00:50:06,719
Está tudo bem, Sam,
está realmente bem.

1134
00:50:06,791 --> 00:50:09,059
Mas você sabe o que?
Eu disse a ele uma hora

1135
00:50:09,126 --> 00:50:09,955
Como ele fez isso?

1136
00:50:10,022 --> 00:50:11,069
O que? Fazer o quê?

1137
00:50:11,142 --> 00:50:12,997
Propor. Quero dizer,
Ele se ajoelhou?

1138
00:50:13,062 --> 00:50:14,273
O que ele disse?

1139
00:50:14,342 --> 00:50:15,716
Oh...

1140
00:50:15,782 --> 00:50:17,309
Oh, Deus.
Desculpe.

1141
00:50:17,382 --> 00:50:18,723
Por que? Para que?

1142
00:50:18,789 --> 00:50:20,993
Bem,
pela outra noite.

1143
00:50:21,061 --> 00:50:24,357
E o outro ...
outra noite.

1144
00:50:25,702 --> 00:50:26,913
Kate.

1145
00:50:26,982 --> 00:50:27,876
Sim?

1146
00:50:29,254 --> 00:50:32,384
Se eu tivesse
soube que você primeiro ...

1147
00:50:32,453 --> 00:50:34,875
Teria
fez a diferença?

1148
00:50:37,862 --> 00:50:39,236
Sam ...

1149
00:50:39,301 --> 00:50:41,984
OK. Eu tenho que
Diga uma coisa a você.

1150
00:50:42,053 --> 00:50:42,980
OK?

1151
00:50:43,045 --> 00:50:46,590
Tem a ver comigo
E uh, nick-

1152
00:50:46,661 --> 00:50:48,036
Alguém
mencionar meu nome?

1153
00:50:48,101 --> 00:50:49,443
Oh meu Deus! Oi!

1154
00:50:49,509 --> 00:50:50,338
Oi!

1155
00:50:50,406 --> 00:50:51,714
Nick-Oop.

1156
00:50:51,780 --> 00:50:52,674
Desesperado

1157
00:50:52,740 --> 00:50:53,634
Mmm.

1158
00:50:55,301 --> 00:50:58,116
Isto é, uh,
Isso é um beijo da faculdade.

1159
00:50:58,181 --> 00:50:59,075
Universidade de Boston
coisa. Ha!

1160
00:50:59,141 --> 00:51:02,076
Uh, Nick,
Este é Sam Mayfair.

1161
00:51:02,149 --> 00:51:03,424
Nós trabalhamos juntos
em Mercer.

1162
00:51:03,492 --> 00:51:04,540
E uh ...

1163
00:51:04,612 --> 00:51:06,913
Isto é, uh,
Este é o meu nick.

1164
00:51:06,981 --> 00:51:07,874
Uau.

1165
00:51:07,941 --> 00:51:09,185
Seu nick.

1166
00:51:09,253 --> 00:51:11,041
E você é Nick.

1167
00:51:11,109 --> 00:51:12,450
Esse é o seu nick.

1168
00:51:12,517 --> 00:51:14,370
Eu posso ter tido
um pouco demais para beber.

1169
00:51:14,436 --> 00:51:15,646
Eu sou seu Sam.

1170
00:51:17,572 --> 00:51:20,125
Certamente é uma honra
ter conhecido você, Nick.

1171
00:51:20,196 --> 00:51:22,530
Quero dizer, você sabe,
Você tem sido o tópico

1172
00:51:22,597 --> 00:51:25,410
de muita conversa
e especulações por aqui.

1173
00:51:25,476 --> 00:51:28,291
Lamento muito ter monopolizado
A noite do seu noivo,

1174
00:51:28,356 --> 00:51:31,171
Mas acabei de perceber
que ela é ...

1175
00:51:31,236 --> 00:51:33,091
Caramba. Ela é apenas
O tipo de garota

1176
00:51:33,156 --> 00:51:34,912
você gostaria de
Monopolize, sabe?

1177
00:51:34,979 --> 00:51:36,222
Oh!

1178
00:51:36,290 --> 00:51:37,600
É tudo
Ok lá?

1179
00:51:37,667 --> 00:51:40,285
Ha ha ha!

1180
00:51:40,355 --> 00:51:43,225
O que? É esse cara-
Ele é seu namorado?

1181
00:51:43,299 --> 00:51:44,445
Oh, ele? Não.

1182
00:51:44,516 --> 00:51:45,530
Não. Ele é
Apenas um amigo.

1183
00:51:45,603 --> 00:51:46,496
Oh.

1184
00:51:46,562 --> 00:51:47,707
Dorme
às vezes,

1185
00:51:47,778 --> 00:51:49,535
Mas ele é
Apenas um amigo.

1186
00:51:49,603 --> 00:51:51,234
AHA.

1187
00:51:51,778 --> 00:51:54,495
Roger.

1188
00:51:54,562 --> 00:51:55,936
Microfone.

1189
00:51:58,401 --> 00:52:00,736
Ivan.

1190
00:52:00,801 --> 00:52:03,452
Com certeza é muito
namorados aqui.

1191
00:52:03,521 --> 00:52:05,626
Sim. Então?

1192
00:52:05,697 --> 00:52:07,552
Indo a algum lugar
Com isso?

1193
00:52:07,617 --> 00:52:10,267
Não. Não, não, não.

1194
00:52:10,336 --> 00:52:12,824
Não eu.

1195
00:52:12,897 --> 00:52:16,988
Apenas uh, sua vida
um verdadeiro virador de página. Isso é tudo.

1196
00:52:17,057 --> 00:52:19,707
Mmm.

1197
00:52:19,777 --> 00:52:22,427
Oh! Há algo
Eu esqueci de te perguntar.

1198
00:52:22,497 --> 00:52:24,537
Como é que não há nada no livro
sobre seu pai?

1199
00:52:28,736 --> 00:52:32,510
Bem ... nada
Realmente para falar.

1200
00:52:34,016 --> 00:52:38,272
Quero dizer, ele e minha mãe
dividido quando eu tinha 7 anos,

1201
00:52:38,336 --> 00:52:42,590
E eu não o vi de novo
por 10 anos e então, uh ...

1202
00:52:42,656 --> 00:52:44,281
E então ele faleceu.

1203
00:52:44,351 --> 00:52:45,944
Desculpe.

1204
00:52:46,015 --> 00:52:48,350
Não seja.
Quero dizer...

1205
00:52:48,416 --> 00:52:51,198
Eu realmente mal
Lembre -se do cara.

1206
00:52:54,111 --> 00:52:58,367
Ele tinha um par
de pijama xadrez.

1207
00:53:00,352 --> 00:53:02,207
Ohh ...

1208
00:53:02,272 --> 00:53:07,967
Ah, e eu lembro, hum,
Uma noite depois do trabalho ...

1209
00:53:09,471 --> 00:53:12,766
Ele me levou para
a loja de departamentos,

1210
00:53:12,832 --> 00:53:15,645
Apenas apenas ele e eu,

1211
00:53:15,711 --> 00:53:19,486
E, hum, ele me comprou
Meu primeiro relógio.

1212
00:53:19,551 --> 00:53:23,806
Foi um daqueles relógios da Cinderela,
Você sabe, hum ...

1213
00:53:23,871 --> 00:53:25,299
Você sabe o que
Estou falando sobre?

1214
00:53:25,374 --> 00:53:26,301
Mm-hmm.

1215
00:53:26,366 --> 00:53:32,444
E, hum, eu me lembro
pensando comigo mesmo,

1216
00:53:32,510 --> 00:53:35,379
Isso é realmente especial.

1217
00:53:36,830 --> 00:53:39,645
Se eu soubesse
Ele ia sair,

1218
00:53:39,710 --> 00:53:42,044
Eu teria tomado um pouco melhor
cuidar da coisa, você sabe ...

1219
00:53:42,110 --> 00:53:44,499
pendurado nisso.

1220
00:53:49,245 --> 00:53:54,516
Huh. É estranho,
As coisas que você se lembra.

1221
00:53:54,589 --> 00:53:55,964
Ok, meu aniversário?

1222
00:53:56,030 --> 00:53:57,338
3 de abril de 1968.

1223
00:53:57,404 --> 00:53:59,259
Ok, você pode sair
fora do ano.

1224
00:53:59,324 --> 00:54:00,218
Primeiro trabalho?

1225
00:54:00,284 --> 00:54:02,139
Você era
um redator júnior,

1226
00:54:02,205 --> 00:54:05,500
Mas você foi promovido
para redator completo em 5 meses.

1227
00:54:05,565 --> 00:54:06,940
Ambição de carreira?

1228
00:54:07,005 --> 00:54:08,859
Dominação mundial total.
Você quer tomar um café da manhã?

1229
00:54:08,924 --> 00:54:10,298
Não. Não há tempo.

1230
00:54:10,364 --> 00:54:11,739
Posso perguntar
você é algo?

1231
00:54:11,804 --> 00:54:13,178
Sim.

1232
00:54:13,245 --> 00:54:15,100
Você não, não é você
Precisa aprender sobre mim?

1233
00:54:15,165 --> 00:54:16,539
O que você quer dizer?

1234
00:54:16,604 --> 00:54:18,939
Bem, você sabe, eu estou realmente
Boning aqui em cima de você.

1235
00:54:19,005 --> 00:54:20,859
Quero dizer, você não acha que deveria
aprender um pouco sobre mim?

1236
00:54:20,924 --> 00:54:22,779
Sim, mas Nick, você está esquecendo.
Isso não é sobre você.

1237
00:54:22,844 --> 00:54:24,699
Quero dizer,
não o verdadeiro você.

1238
00:54:24,764 --> 00:54:26,619
Isso é sobre
o você que eu inventei.

1239
00:54:26,684 --> 00:54:29,499
Oh, você sabe o que
Eu preciso aprender?

1240
00:54:29,565 --> 00:54:30,457
O que?

1241
00:54:30,524 --> 00:54:31,898
Como você toma
Seu café?

1242
00:54:31,963 --> 00:54:33,370
Leve, doce 'n baixo.
Por que?

1243
00:54:33,435 --> 00:54:35,737
Bem, você sabe, isso é apenas coisas
Eu deveria saber frio na hora do jantar.

1244
00:54:35,803 --> 00:54:37,658
Quando as pessoas estão envolvidas,
Eles sabem disso.

1245
00:54:37,724 --> 00:54:39,578
Oh, certo.
Não, você está certo.

1246
00:54:39,644 --> 00:54:41,017
Você tem
uma bebida favorita?

1247
00:54:41,083 --> 00:54:42,938
Quero dizer, porque eu não quero
tem que perguntar na frente de todos.

1248
00:54:43,003 --> 00:54:44,312
Martini sujo.

1249
00:54:44,380 --> 00:54:46,234
OK.

1250
00:54:46,300 --> 00:54:47,641
Bem, e você?

1251
00:54:47,708 --> 00:54:49,115
Quanto a mim?

1252
00:54:49,180 --> 00:54:51,514
Quero dizer, acho que deveria pelo menos
Saiba como você toma seu café.

1253
00:54:51,580 --> 00:54:53,433
Bem, estou confuso.
Você não sabe?

1254
00:54:53,499 --> 00:54:55,354
Quero dizer, não
Você me inventa?

1255
00:54:55,419 --> 00:54:56,313
Tudo bem.

1256
00:54:56,379 --> 00:54:57,753
Preto, um açúcar.

1257
00:54:57,819 --> 00:54:58,713
Obrigado.

1258
00:54:58,779 --> 00:54:59,673
De nada.

1259
00:54:59,739 --> 00:55:01,114
Ok, primeiro datas
para 20.

1260
00:55:01,179 --> 00:55:04,474
Exposição Monet, Museu de Arte Moderna,
Setembro de 1995.

1261
00:55:04,539 --> 00:55:05,913
Animais de estimação para 40.

1262
00:55:05,978 --> 00:55:07,833
Ela tinha este gato
Nomeado Jerry até que ela tinha 15 anos.

1263
00:55:07,898 --> 00:55:10,233
Eu não a conhecia então, mas eu mantenho
ameaçando conseguir um novo gato para ela.

1264
00:55:10,299 --> 00:55:12,154
Mm-hmm. Jeopardy final.
Imperfeições pessoais.

1265
00:55:12,219 --> 00:55:13,594
Ela tem o mais fofo
pequena cicatriz do apêndice,

1266
00:55:13,659 --> 00:55:15,992
E é claro que há
sua marca de nascença que

1267
00:55:16,058 --> 00:55:17,913
Oh, querida, eu não deveria
mencionar isso. Desculpe.

1268
00:55:17,978 --> 00:55:19,353
Tudo bem.

1269
00:55:19,418 --> 00:55:22,233
Então há o olho de vidro dela
e seu quadril artificial

1270
00:55:22,298 --> 00:55:23,957
e sua perna de madeira.

1271
00:55:24,027 --> 00:55:24,919
Boa noite.

1272
00:55:24,986 --> 00:55:26,066
Oi.

1273
00:55:26,137 --> 00:55:27,315
Quer um assento?

1274
00:55:27,385 --> 00:55:28,760
Claro. Vá em frente.

1275
00:55:32,378 --> 00:55:34,233
Sr. Mercer:
Quero dizer, enquanto eu sento aqui,

1276
00:55:34,298 --> 00:55:36,632
a coisa que vejo quando eu
Olhe para vocês dois,

1277
00:55:36,697 --> 00:55:41,204
a coisa que me move
é o seu amor incondicional.

1278
00:55:41,273 --> 00:55:42,320
Ouça, ouça.

1279
00:55:42,393 --> 00:55:43,538
Obrigado.

1280
00:55:43,609 --> 00:55:46,642
Isso significa muito para nós,
especialmente vindo de você.

1281
00:55:46,713 --> 00:55:49,528
Quero dizer, você é casado,
E você realmente sabe.

1282
00:55:49,593 --> 00:55:50,967
Sim.

1283
00:55:51,033 --> 00:55:53,367
Exceto por você, Darcy.
Você só está casado há 5 anos.

1284
00:55:53,433 --> 00:55:55,288
Bem, isso é
Apenas orelhas de cachorro.

1285
00:55:55,353 --> 00:55:58,167
Mas os Merchers e os Davenports
isso realmente, hum ...

1286
00:55:58,232 --> 00:56:01,047
Bem, na verdade, Elizabeth e eu
foram casados,

1287
00:56:01,113 --> 00:56:02,968
O que, querida, 4 anos?

1288
00:56:03,033 --> 00:56:05,848
4 anos. Segundo casamento
para nós dois.

1289
00:56:05,913 --> 00:56:07,768
Eu sou mais fofo que a ex-esposa dele, no entanto.
Ha ha!

1290
00:56:07,833 --> 00:56:09,687
Segundo
Para mim também,

1291
00:56:09,752 --> 00:56:13,048
Mas você só se casa
pela segunda vez uma vez.

1292
00:56:13,112 --> 00:56:14,967
Sra. Mercer:
Jackie ...

1293
00:56:15,032 --> 00:56:15,926
Ohh ...

1294
00:56:15,992 --> 00:56:17,366
Meu terceiro.

1295
00:56:17,433 --> 00:56:21,207
Uau. Então vocês realmente sabem
do que você está falando.

1296
00:56:21,272 --> 00:56:22,166
Sim.

1297
00:56:22,232 --> 00:56:24,087
Sra. Mercer: Nós fazemos.

1298
00:56:24,152 --> 00:56:27,218
Ha ha ha.

1299
00:56:29,912 --> 00:56:33,741
Então, Nick, diga -me
sobre vídeos.

1300
00:56:33,816 --> 00:56:35,921
Bem, uh, o quê
Você gostaria de saber?

1301
00:56:35,991 --> 00:56:37,998
Bem, hum, como você
entrar nessa linha de trabalho?

1302
00:56:38,071 --> 00:56:39,380
Quero dizer, eu assisto
eles o tempo todo.

1303
00:56:39,447 --> 00:56:41,781
Muita fumaça, muito
de garotas seminadas.

1304
00:56:41,847 --> 00:56:43,309
Bem, parece uma maneira decente
para ganhar a vida.

1305
00:56:43,383 --> 00:56:46,350
Huh. Realmente?

1306
00:56:49,528 --> 00:56:53,040
Esses não são realmente
o tipo de vídeo que eu faço.

1307
00:56:53,111 --> 00:56:56,656
Oh, eu não entendo.
Todos eles parecem praticamente iguais.

1308
00:56:56,726 --> 00:56:58,352
O que o que é gentil
Você faz?

1309
00:56:58,423 --> 00:57:02,864
Eu filo casamentos.

1310
00:57:02,935 --> 00:57:08,171
Oh. Bem, isso-
Isso é diferente.

1311
00:57:08,246 --> 00:57:10,450
Hum, bem, como
Você entra nisso?

1312
00:57:15,446 --> 00:57:18,261
Uh, eu estava olhando
para um emprego

1313
00:57:18,326 --> 00:57:19,788
Isso exigiria que eu trabalhasse
o mais dias por semana possível,

1314
00:57:19,862 --> 00:57:23,539
E seu casamento no meio da semana
é uma ocorrência bastante incomum.

1315
00:57:23,606 --> 00:57:26,736
Você pode realmente fazer
uma maneira de viver assim?

1316
00:57:26,805 --> 00:57:29,293
Filtrando um casamento
ou dois nos fins de semana?

1317
00:57:29,365 --> 00:57:30,794
Quero dizer, isso
satisfaz você?

1318
00:57:30,869 --> 00:57:32,724
Não.

1319
00:57:32,789 --> 00:57:36,050
Mas depois que eu comecei
filtrando casamentos das pessoas,

1320
00:57:36,116 --> 00:57:39,313
Eles iriam, você sabe,
Venha até mim para outras coisas.

1321
00:57:39,381 --> 00:57:42,283
Você sabe: "Minha esposa está tendo um bebê
banho. Você poderia filmar isso? '

1322
00:57:42,357 --> 00:57:45,554
Ou "Ei, minha filha está sendo batizada.
Você poderia vir? '

1323
00:57:45,621 --> 00:57:48,075
Ou "meu filho tem a liderança na escola
jogar. Você tem que estar lá. "

1324
00:57:48,148 --> 00:57:54,193
Eu estava trabalhando 6, 7 dias
uma semana, e eu adorei.

1325
00:57:54,260 --> 00:57:56,170
Eu não posso explicar isso
realmente.

1326
00:57:56,245 --> 00:57:59,954
Algo sobre ver um bebê sendo
bem -vindo ao mundo por sua nova família

1327
00:58:00,020 --> 00:58:03,795
ou uma criança recebendo o primeiro no morcego
em um jogo da liga pequena.

1328
00:58:03,860 --> 00:58:05,136
Não sei.

1329
00:58:05,205 --> 00:58:07,626
Não sei.
É, uh ...

1330
00:58:07,700 --> 00:58:09,609
É uma honra.

1331
00:58:09,684 --> 00:58:13,361
É uma honra que essas pessoas me perguntaram
estar lá para aqueles momentos ...

1332
00:58:13,428 --> 00:58:16,744
E eu sou pago por isso.

1333
00:58:21,843 --> 00:58:25,040
Eu gostaria de propor
Uma última torrada ...

1334
00:58:25,108 --> 00:58:26,963
Para o nosso novo amigo Nick ...

1335
00:58:27,028 --> 00:58:30,671
Definitivamente alguém
Eu gostaria de ter no meu barco salva -vidas.

1336
00:58:30,738 --> 00:58:31,632
Ouça, ouça.

1337
00:58:31,698 --> 00:58:32,592
Saúde.

1338
00:58:32,659 --> 00:58:33,968
Obrigado.

1339
00:58:36,435 --> 00:58:38,345
O que você diz,
mel?

1340
00:58:38,419 --> 00:58:41,169
Não tenha medo
para mergulhar bem.

1341
00:58:56,595 --> 00:58:57,969
Whoo.

1342
00:59:00,850 --> 00:59:02,279
Ahem.

1343
00:59:02,355 --> 00:59:03,728
De repente, percebi

1344
00:59:03,793 --> 00:59:05,648
que eu não te disse
Como você está linda esta noite.

1345
00:59:05,714 --> 00:59:08,529
Oh, Nick, vamos lá.
Não desperdice essas coisas.

1346
00:59:08,594 --> 00:59:10,449
Ninguém está aqui.
Eles não podem ouvir você.

1347
00:59:18,193 --> 00:59:21,008
Oh, sinto muito.

1348
00:59:21,073 --> 00:59:22,928
Desculpe.

1349
00:59:22,994 --> 00:59:24,848
Obrigado.

1350
00:59:27,313 --> 00:59:28,688
Obrigado.

1351
00:59:33,009 --> 00:59:34,864
Você quer dançar?
Talvez devêssemos dançar.

1352
00:59:34,929 --> 00:59:36,303
Yeah, yeah.

1353
00:59:55,089 --> 00:59:57,904
Então, como você
Acha que está indo?

1354
00:59:57,969 --> 01:00:00,302
Hum, tudo bem, eu acho.

1355
01:00:00,367 --> 01:00:03,663
Mas você sabe se um de nós
não começa esta luta muito em breve,

1356
01:00:03,728 --> 01:00:06,030
Hum, todo mundo
vou sentir falta disso.

1357
01:00:06,096 --> 01:00:07,503
Certo.

1358
01:00:09,007 --> 01:00:11,822
Eu era, uh ...
Eu estava pensando.

1359
01:00:14,288 --> 01:00:17,517
E se, hum, e se eu não
Escolha uma briga com você esta noite?

1360
01:00:17,584 --> 01:00:20,932
Você sabe, e se terminarmos
nossa refeição com essas pessoas e ...

1361
01:00:21,007 --> 01:00:22,251
E o quê?

1362
01:00:22,319 --> 01:00:24,294
Hum, eu não sei.

1363
01:00:24,367 --> 01:00:26,701
Você sabe, eu ...

1364
01:00:26,767 --> 01:00:28,556
Você sabe,
Eu poderia descer nos fins de semana.

1365
01:00:28,623 --> 01:00:30,957
Eu poderia chegar a
te conheço melhor.

1366
01:00:31,023 --> 01:00:31,917
Ahem.

1367
01:00:31,983 --> 01:00:33,838
Você sempre pode
Terminar comigo ...

1368
01:00:33,903 --> 01:00:35,758
na estrada,
você sabe?

1369
01:00:35,823 --> 01:00:37,100
Mm-hmm.

1370
01:00:37,167 --> 01:00:39,501
Desculpe se estou fazendo sua vida
Mais complicado, Kate, ok?

1371
01:00:39,567 --> 01:00:41,901
Mas eu te encontro
Tão atraente.

1372
01:00:41,966 --> 01:00:43,908
Ok, pare! Não!
Ouça, não diga isso.

1373
01:00:43,982 --> 01:00:46,797
Vamos. Ver,
É por isso que eu queria te pagar.

1374
01:00:46,862 --> 01:00:49,197
OK. Não, você está certo.
Desculpe.

1375
01:00:49,263 --> 01:00:51,118
Eu não posso acreditar que estou me desculpando
por gostar de você.

1376
01:00:51,183 --> 01:00:53,702
É esse outro cara?
Esse cara que não é seu namorado?

1377
01:00:53,773 --> 01:00:54,951
Shh! Deixe -o de fora
disso, tudo bem?

1378
01:00:55,022 --> 01:00:56,648
Tivemos um acordo.
Isso é tudo.

1379
01:00:56,718 --> 01:00:57,896
Então por que ele não é
Seu namorado, Kate?

1380
01:00:57,966 --> 01:00:58,827
Se você gosta muito dele
E ele gosta de você,

1381
01:00:58,894 --> 01:01:00,138
Então por que ele não é
Seu namorado?

1382
01:01:00,206 --> 01:01:01,668
Porque, tecnicamente,
Estou indisponível

1383
01:01:01,742 --> 01:01:04,556
Porque, tecnicamente,
Você é meu namorado, ok?

1384
01:01:04,622 --> 01:01:07,207
Oh. Então, deixe -me pegar
isso reto.

1385
01:01:07,277 --> 01:01:11,336
Você está dormindo com um cara que,
tecnicamente, você não pode sair com,

1386
01:01:11,405 --> 01:01:13,194
Mas você nem nem vai
Considere apenas me namorar,

1387
01:01:13,262 --> 01:01:15,334
Quem, tecnicamente, você vai
casar e ter filhos com.

1388
01:01:15,405 --> 01:01:18,950
Ok, olhe. Escute, eu não quero
data de você. Eu não quero me casar com você.

1389
01:01:19,021 --> 01:01:22,317
Eu não quero ter filhos com você.
Eu só quero terminar com você.

1390
01:01:22,381 --> 01:01:25,196
Por favor, isso é
Por que estamos aqui. OK?

1391
01:01:25,261 --> 01:01:28,937
Então, por favor, podemos
Apenas se atenha ao plano?

1392
01:01:29,005 --> 01:01:30,466
Por favor.

1393
01:01:35,821 --> 01:01:37,576
Vê você
Quarta -feira, tudo bem?

1394
01:01:37,644 --> 01:01:39,106
Sra. Davenport: Boa noite.

1395
01:01:39,181 --> 01:01:41,996
Bem, desculpe, crianças,
Mas estamos fora daqui.

1396
01:01:42,061 --> 01:01:44,876
Não, não, não,
Você não pode sair ainda.

1397
01:01:44,941 --> 01:01:46,796
Eu sei, eu sei, eu sinto
que algo grande está no ar,

1398
01:01:46,861 --> 01:01:49,675
Mas eu tenho que
Levante -se cedo.

1399
01:01:49,740 --> 01:01:50,634
Temos uma reunião
com um conselheiro matrimonial.

1400
01:01:50,700 --> 01:01:53,996
Nick, hum, prazer
conhecendo você,

1401
01:01:54,060 --> 01:01:57,355
e você é tudo
Kate disse que você seria.

1402
01:01:57,421 --> 01:01:58,313
Boa noite.

1403
01:01:58,380 --> 01:02:00,235
Boa noite!

1404
01:02:00,300 --> 01:02:01,674
Sra. Mercer: Boa noite.

1405
01:02:01,739 --> 01:02:03,594
Boa noite.

1406
01:02:03,659 --> 01:02:06,213
Sra. Mercer: Oh, eu a amo.

1407
01:02:06,284 --> 01:02:08,869
Jackie, ela me excitou
a um grande professor de Pilates.

1408
01:02:08,940 --> 01:02:10,500
Muito ambicioso.

1409
01:02:10,571 --> 01:02:12,458
Honestamente.

1410
01:02:12,523 --> 01:02:15,590
Isso tem sido tal
Uma noite maravilhosa.

1411
01:02:15,660 --> 01:02:17,732
Obrigado. Obrigado.

1412
01:02:17,803 --> 01:02:19,112
Sim, tem sido.
Realmente tem sido.

1413
01:02:20,459 --> 01:02:24,420
Sr. Davenport: Bem, hum,
um para a estrada?

1414
01:02:28,779 --> 01:02:32,324
Meu! Mel!
Você está me exclui.

1415
01:02:32,394 --> 01:02:34,303
Isso é tão estranho, eu-

1416
01:02:34,378 --> 01:02:36,483
Vamos!

1417
01:02:38,154 --> 01:02:40,543
Tudo bem
debaixo aí?

1418
01:02:40,619 --> 01:02:42,407
Ooh! Sim!

1419
01:02:42,474 --> 01:02:45,573
Eu apenas eu, chutado
eu na canela.

1420
01:02:45,642 --> 01:02:47,398
Ele é sempre-ele
sempre fazendo isso.

1421
01:02:47,466 --> 01:02:49,571
Ele só tem isso
coisa estranha que ...

1422
01:02:49,642 --> 01:02:50,689
Espasmo.

1423
01:02:50,762 --> 01:02:52,486
Oh, querida, você sabe
o que? Por falar nisso,

1424
01:02:52,554 --> 01:02:53,927
Não se preocupe em voar
no próximo fim de semana.

1425
01:02:53,993 --> 01:02:55,848
Quero dizer, eu realmente preciso gastar
Sábado e domingo

1426
01:02:55,914 --> 01:02:57,604
descobrindo
A nova mídia compra

1427
01:02:57,674 --> 01:02:58,884
Para a próxima rodada
dos testes de Gulden.

1428
01:02:58,954 --> 01:02:59,936
Oh. Ei.

1429
01:03:00,010 --> 01:03:02,760
Se você tem que trabalhar,
Você tem que trabalhar, certo?

1430
01:03:02,826 --> 01:03:05,542
Quero dizer, com que frequência alguém
nossa idade tem a oportunidade

1431
01:03:05,609 --> 01:03:06,886
que Kate tem?

1432
01:03:06,953 --> 01:03:08,327
Há uma equipe
jogador bem ali.

1433
01:03:08,393 --> 01:03:10,149
Vocês,
Team-shameam.

1434
01:03:10,217 --> 01:03:12,160
Oh, você sabe o que mais,
no entanto?

1435
01:03:12,233 --> 01:03:14,273
Sobre seus pais '
Festa de 35 anos?

1436
01:03:14,345 --> 01:03:15,522
Mmm?

1437
01:03:15,592 --> 01:03:17,086
Eu não acho que posso
Comprometa -se com a data, querida.

1438
01:03:17,160 --> 01:03:19,015
Desculpe.
Eu simplesmente não posso.

1439
01:03:19,080 --> 01:03:21,284
Eu não sei onde vamos
Esteja com o de Gulden naquele momento.

1440
01:03:21,353 --> 01:03:23,109
Não se preocupe com isso.
Tenho certeza que mamãe e papai vão entender.

1441
01:03:23,177 --> 01:03:25,064
Você pode vê -los
no 36º aniversário.

1442
01:03:30,408 --> 01:03:33,223
Querida, você sabe
O que mais nessa outra questão?

1443
01:03:33,288 --> 01:03:37,543
Eu não decidi bebês até que
Coloque em bons 10 anos na agência.

1444
01:03:37,608 --> 01:03:40,805
Quero dizer, eu acho
Eu devo ao Sr. Mercer isso.

1445
01:03:40,872 --> 01:03:43,774
Você sabe,
Eu tinha um palpite.

1446
01:03:43,848 --> 01:03:45,222
Então é por isso
próximo fim de semana-

1447
01:03:45,289 --> 01:03:46,663
Quando você está trabalhando,
claro-

1448
01:03:46,728 --> 01:03:50,502
Eu vou olhar para
Aquela coisa de mãe substituta

1449
01:03:50,567 --> 01:03:52,640
Nós conversamos sobre, ok?

1450
01:03:52,712 --> 01:03:57,251
Quero dizer, um homem tem que fazer
O que um homem precisa fazer, sabe?

1451
01:03:57,320 --> 01:04:00,102
Desculpe -me apenas por um segundo,
Porque eu voltarei bem.

1452
01:04:00,167 --> 01:04:01,061
Com licença.

1453
01:04:01,127 --> 01:04:02,534
Apresse -se de volta, querida.

1454
01:04:02,599 --> 01:04:04,192
Oh, não se preocupe.
Eu vou.

1455
01:04:04,263 --> 01:04:06,336
OK.

1456
01:04:06,439 --> 01:04:12,102
Com licença, eu estava me perguntando que você
Disque um número de telefone para mim?

1457
01:04:12,167 --> 01:04:14,720
Certamente,
Mademoiselle.

1458
01:04:14,791 --> 01:04:20,258
Mas quero dizer, mesmo assim, você sabe,
Com tudo isso, eu ainda sabia.

1459
01:04:20,327 --> 01:04:21,570
Meu Deus, ela era
20 libras mais pesadas.

1460
01:04:21,638 --> 01:04:23,132
Quero dizer, isso é difícil
imaginar.

1461
01:04:23,206 --> 01:04:24,930
Sim, é, hein?
Ei, lá está ela.

1462
01:04:24,999 --> 01:04:26,275
Aqui estou.

1463
01:04:26,342 --> 01:04:27,488
Tenha um belo bate -papo
com você mesmo?

1464
01:04:27,559 --> 01:04:28,573
Sim,
Eu certamente fiz.

1465
01:04:29,607 --> 01:04:31,581
Eu acho que é
em sua bolsa.

1466
01:04:31,654 --> 01:04:34,523
Ha! É nosso.

1467
01:04:34,598 --> 01:04:35,973
Olá?

1468
01:04:37,478 --> 01:04:41,734
Sim. Segure, por favor.

1469
01:04:41,798 --> 01:04:43,902
É para você.
É ela.

1470
01:04:43,973 --> 01:04:45,664
Quem ela? O que?

1471
01:04:45,733 --> 01:04:47,588
Oh, vamos lá, Nick.
Isso é humilhante o suficiente.

1472
01:04:47,653 --> 01:04:49,279
Você seria apenas
Pegue o telefone?

1473
01:04:50,918 --> 01:04:53,731
Olá?

1474
01:04:53,797 --> 01:04:54,725
Não há ninguém lá,
Kate.

1475
01:04:54,789 --> 01:04:57,407
Bem, não, não agora
Não há. Não!

1476
01:04:57,477 --> 01:04:58,939
Querido?

1477
01:04:59,013 --> 01:05:01,533
Eu pensei que isso acabava.
Eu pensei que ela estava fora de sua vida.

1478
01:05:01,605 --> 01:05:03,296
Eu não posso acreditar em você.

1479
01:05:03,365 --> 01:05:06,681
Eu não posso acreditar nisso.
Desculpe. Isso é oh, Deus!

1480
01:05:06,757 --> 01:05:09,091
Bem, talvez o resto de nós
deve ir ao bar por alguns momentos.

1481
01:05:09,157 --> 01:05:10,619
Não, não, não!

1482
01:05:10,693 --> 01:05:12,897
Nós que nós podemos ir
Para o bar, por favor!

1483
01:05:12,965 --> 01:05:15,833
Podemos ir ao bar.

1484
01:05:15,908 --> 01:05:18,330
Querida, por que não vamos ao bar
Onde podemos falar sobre isso?

1485
01:05:18,405 --> 01:05:20,544
Não. Você vai ao bar, Nick!
Você vai ao bar,

1486
01:05:20,613 --> 01:05:22,784
Porque é para onde as pessoas vão
Quando eles querem conhecer pessoas

1487
01:05:22,853 --> 01:05:24,708
Além de suas esposas
E o noivo deles, não é?

1488
01:05:24,773 --> 01:05:27,740
E, além disso, você sabe o que?
Não temos nada para falar

1489
01:05:27,811 --> 01:05:31,357
Porque tínhamos um acordo
E você quebrou!

1490
01:05:31,428 --> 01:05:34,724
E eu não acho
Eu gosto muito de você!

1491
01:05:34,788 --> 01:05:37,504
Sra. Mercer: Você está fazendo
A coisa certa, querida.

1492
01:05:37,571 --> 01:05:39,262
Coloque seu pé agora.

1493
01:05:39,331 --> 01:05:40,542
Obrigado.

1494
01:05:48,931 --> 01:05:50,687
Então eu tenho uma amante.

1495
01:05:50,755 --> 01:05:53,243
Quer dizer que você admite?

1496
01:05:53,316 --> 01:05:55,104
Sim.

1497
01:05:57,092 --> 01:05:58,466
Eu admito.

1498
01:05:58,531 --> 01:05:59,905
OK.

1499
01:05:59,971 --> 01:06:01,531
Sim, eu admito.
Não tenho vergonha disso, ok?

1500
01:06:01,603 --> 01:06:03,840
E você sabe por que
Eu tenho uma amante?

1501
01:06:03,907 --> 01:06:05,849
Porque ela tem
Uma amante também.

1502
01:06:05,923 --> 01:06:07,745
Ela é gay?

1503
01:06:07,811 --> 01:06:09,273
O que você está dizendo?

1504
01:06:09,347 --> 01:06:10,458
- Você quer saber o que estou dizendo?
- Sim!

1505
01:06:10,530 --> 01:06:11,905
Eu vou te dizer o que
Estou dizendo!

1506
01:06:11,970 --> 01:06:14,588
Eu não posso mais jogar segundos desleixados
Para você e seu trabalho!

1507
01:06:14,658 --> 01:06:17,441
Você está tão apaixonado
Com publicidade Mercer!

1508
01:06:17,507 --> 01:06:19,678
É tudo o que você faz! É tudo você
pensar sobre! É tudo o que você fala!

1509
01:06:19,747 --> 01:06:21,918
Filho, eu quero que você abaixe
sua voz e sentar.

1510
01:06:21,986 --> 01:06:23,295
Com licença!

1511
01:06:23,362 --> 01:06:26,232
Qualquer um de vocês sabe como é
para sempre ser o número dois

1512
01:06:26,306 --> 01:06:28,161
aos olhos de
A mulher que você ama?

1513
01:06:32,545 --> 01:06:33,920
Eu faço.

1514
01:06:36,866 --> 01:06:38,590
Agora eu sei
Como se sente o de Gulden.

1515
01:06:40,162 --> 01:06:42,551
Katie, eu não posso mais competir
com este homem e sua companhia,

1516
01:06:42,625 --> 01:06:44,032
E eu quero sair!

1517
01:06:44,098 --> 01:06:46,170
O que! O que!
Não, não, Nick!

1518
01:06:46,241 --> 01:06:47,386
Nick, não. Você
Não posso fazer isso.

1519
01:06:47,457 --> 01:06:49,759
Jovem, isso não é
o tempo e não o lugar.

1520
01:06:49,825 --> 01:06:53,470
Com licença!
Eu não quero me casar com você, Kate!

1521
01:06:53,537 --> 01:06:56,254
Você entende?
Eu não quero me casar com você!

1522
01:06:56,321 --> 01:07:00,347
Acabou! Você me ouve!
Eu não quero mais me casar com você.

1523
01:07:00,417 --> 01:07:01,759
Não hoje!
Não amanhã!

1524
01:07:07,616 --> 01:07:09,471
Deixe -me te dizer
algo.

1525
01:07:09,536 --> 01:07:13,050
Você pode ser um herói,
Mas você não é cavalheiro.

1526
01:07:13,121 --> 01:07:14,168
Vamos, Katie. O jantar acabou.
Vamos sair daqui.

1527
01:07:14,241 --> 01:07:16,095
OK.

1528
01:07:23,361 --> 01:07:26,589
Você sabe, uma coisa é trapacear
Depois de alguns anos de casamento,

1529
01:07:26,655 --> 01:07:28,630
Mas enquanto você está
Ainda solteiro?!

1530
01:07:30,368 --> 01:07:32,888
Você devia se envergonhar!

1531
01:07:36,801 --> 01:07:40,095
Não se preocupe em olhar para trás.
Ele está fora de sua vida.

1532
01:07:40,159 --> 01:07:41,468
Vamos.

1533
01:07:58,880 --> 01:08:00,734
Ei, como está sua perna?

1534
01:08:04,159 --> 01:08:05,533
Acho que vou viver.

1535
01:08:05,599 --> 01:08:06,974
Sim?

1536
01:08:07,039 --> 01:08:10,038
Desculpe. Eu tenho um pouco
levado lá dentro.

1537
01:08:11,774 --> 01:08:14,589
Então eu acho que agora, hum ...

1538
01:08:14,654 --> 01:08:16,148
Agora a sua vida
Perfeito, hein?

1539
01:08:16,222 --> 01:08:19,867
Bem, uh ...

1540
01:08:19,935 --> 01:08:21,592
Sim, na verdade.

1541
01:08:24,734 --> 01:08:27,549
Isso é ótimo.
Realmente, isso é ótimo.

1542
01:08:34,429 --> 01:08:38,107
Eu nunca conheci ninguém na minha vida que sabia
O que eles queriam mais do que você.

1543
01:08:41,533 --> 01:08:42,907
Isso é um elogio?

1544
01:08:42,973 --> 01:08:45,788
Sim, é um elogio.
Definitivamente um elogio.

1545
01:08:45,853 --> 01:08:46,747
Obrigado.

1546
01:08:46,813 --> 01:08:48,755
De nada.

1547
01:09:02,173 --> 01:09:04,028
Aquele sam
Um cara de sorte.

1548
01:09:07,389 --> 01:09:09,942
Certifique -se de dizer
Ele eu disse isso, ok?

1549
01:09:35,708 --> 01:09:37,562
Você não deveria
estar com seu namorado?

1550
01:09:37,627 --> 01:09:39,961
Como em nome de Deus
Você se livra dele?

1551
01:09:40,027 --> 01:09:41,882
Oh, foi horrível,
Tão horrível.

1552
01:09:41,948 --> 01:09:44,282
Tivemos essa luta enorme
na frente de todos.

1553
01:09:44,347 --> 01:09:47,162
Mas está tudo bem.
Acabou. Nós terminamos.

1554
01:09:51,067 --> 01:09:52,921
O que?

1555
01:09:52,987 --> 01:09:56,762
Bem, espero que você
não fiz isso por mim.

1556
01:09:56,827 --> 01:09:58,682
Não.

1557
01:09:58,747 --> 01:10:02,041
Egomaníaco,
Eu fiz isso por mim.

1558
01:10:05,883 --> 01:10:08,217
Agora, por que você está aí
E estou aqui?

1559
01:10:08,282 --> 01:10:11,096
Eu só acho que você deveria respirar
e pense nisso.

1560
01:10:11,161 --> 01:10:13,976
Quero dizer, o que você teve com Nick
foi realmente especial.

1561
01:10:14,042 --> 01:10:17,817
Realmente?
Você acha que sim, hein?

1562
01:10:19,802 --> 01:10:21,176
Hum.

1563
01:10:25,082 --> 01:10:26,456
Você sabe o que, Sam?

1564
01:10:26,521 --> 01:10:28,376
Você sempre vai ser
aquele cara no restaurante

1565
01:10:28,441 --> 01:10:30,296
quem, quando ele recebe
o que ele ordenou,

1566
01:10:30,361 --> 01:10:33,175
sempre deseja que ele tenha
O que o cara ao lado dele fez.

1567
01:10:33,241 --> 01:10:35,575
Oh, espere, espere.
Vamos lá, o que você está fazendo?

1568
01:10:35,641 --> 01:10:36,535
Por favor, não
deixe louco.

1569
01:10:36,601 --> 01:10:37,976
Não, eu deveria simplesmente sair.

1570
01:10:38,041 --> 01:10:39,415
O que você está
falando sobre?

1571
01:10:39,481 --> 01:10:41,336
Venha aqui, deixe -me fazer você
Uma boa xícara de café.

1572
01:10:41,402 --> 01:10:43,255
Você nem sabe
Como eu tomo meu café.

1573
01:10:43,321 --> 01:10:45,655
Bem, você vai me dizer,
E então eu vou saber.

1574
01:10:45,720 --> 01:10:47,575
Não. Vamos! Não!
Você vai me deixar sair daqui?

1575
01:10:47,640 --> 01:10:48,534
Aguentar,
Este fica.

1576
01:10:50,041 --> 01:10:51,951
Deus, sinto muito.
Você está bem?

1577
01:11:08,952 --> 01:11:10,611
Isso foi rápido.

1578
01:11:10,680 --> 01:11:12,622
Desculpe.

1579
01:11:12,696 --> 01:11:15,216
Jesus!

1580
01:11:16,439 --> 01:11:18,294
O que aconteceu, Kate?
Ele bateu em você?

1581
01:11:18,359 --> 01:11:20,214
Não. Assim como tudo o mais
Isso é péssimo na minha vida,

1582
01:11:20,279 --> 01:11:21,173
Eu fiz isso comigo mesmo.

1583
01:11:21,239 --> 01:11:22,614
Venha aqui.

1584
01:11:22,680 --> 01:11:24,054
Não é grande coisa.

1585
01:11:24,119 --> 01:11:25,974
O que você quer dizer com não é grande coisa?
Você parece um guaxinim.

1586
01:11:26,040 --> 01:11:27,413
Eu só preciso pegar gelo
nele, é tudo.

1587
01:11:27,479 --> 01:11:28,373
Ok, eu vou te pegar gelo.
Eu vou te pegar gelo.

1588
01:11:28,439 --> 01:11:29,814
Oh, eu sou uma garota grande.

1589
01:11:29,879 --> 01:11:30,773
Sente -se. Sente -se.

1590
01:11:30,839 --> 01:11:32,213
Não vá a lugar nenhum.
Ficar.

1591
01:11:35,160 --> 01:11:36,207
Você tem algum bife?

1592
01:11:36,280 --> 01:11:37,589
Não.

1593
01:11:37,655 --> 01:11:40,207
Bem, eu não acho que esta cozinha magra
vou fazer isso.

1594
01:11:40,279 --> 01:11:41,326
Aqui.

1595
01:11:41,398 --> 01:11:44,301
A propósito, sua mãe
Chamado cerca de 5 vezes.

1596
01:11:44,374 --> 01:11:46,611
Eu deixei a máquina
pegue.

1597
01:11:46,679 --> 01:11:47,573
Obrigado.

1598
01:11:47,639 --> 01:11:48,533
Eles são ervilhas.

1599
01:11:48,599 --> 01:11:49,973
Vá em frente.
Eles recuaram.

1600
01:11:50,038 --> 01:11:52,853
Tudo bem.
Ahh ... não, não, não.

1601
01:11:52,918 --> 01:11:54,325
OK? Aww.

1602
01:11:57,175 --> 01:11:58,768
Oh, Deus.

1603
01:11:58,839 --> 01:11:59,666
Está no chão
debaixo da minha camisa.

1604
01:12:01,494 --> 01:12:04,462
Olá? Oi estou bem.
Estou vivo. Não venha.

1605
01:12:06,295 --> 01:12:10,571
Meu vestido floral, minhas sandálias de pele de cobra,
E minha bolsa de miçangas.

1606
01:12:13,493 --> 01:12:15,981
Sim. Sim. Não.
Eles o amavam, mãe.

1607
01:12:16,053 --> 01:12:18,704
Era
Uma ótima noite. Nós...

1608
01:12:20,566 --> 01:12:22,540
Eu quero dizer, mas você sabe,
algo aconteceu, na verdade. Não.

1609
01:12:22,613 --> 01:12:25,810
E, hum ... ma,
Eu tenho que te ligar de volta.

1610
01:12:25,877 --> 01:12:28,430
Por que você fez isso?

1611
01:12:29,653 --> 01:12:31,180
Não sei o que fazer.
Não sei o que fazer.

1612
01:12:31,254 --> 01:12:32,463
Atenda o telefone.

1613
01:12:32,532 --> 01:12:34,059
Não, eu não quero mentir.
Eu não quero mentir para ela.

1614
01:12:34,133 --> 01:12:35,180
Então não.

1615
01:12:46,132 --> 01:12:47,026
Oi, MA.

1616
01:12:47,092 --> 01:12:50,867
Sim. Não.
Uh, algo aconteceu.

1617
01:12:50,933 --> 01:12:52,787
Não sei
o que aconteceu.

1618
01:12:52,853 --> 01:12:56,147
Não. Eu sei, eu sei, MA.

1619
01:12:56,212 --> 01:12:58,962
Eu sei o que aconteceu.
Eu acabei de entrar em pânico.

1620
01:12:59,028 --> 01:13:02,290
Porque eu não quero que você seja
desapontado comigo.

1621
01:13:05,012 --> 01:13:06,669
Certo.

1622
01:13:06,739 --> 01:13:10,001
Eu sei que você acha que eu nunca poderia
decepcioná -lo, mas mãe, deixe -me dizer -lhe,

1623
01:13:10,067 --> 01:13:10,961
Eu pudesse.

1624
01:13:12,468 --> 01:13:16,242
Oh, sim, é isso que você era
Falando sobre, certo?

1625
01:13:16,307 --> 01:13:18,642
Bem, você sabe,
Eles o amavam principalmente.

1626
01:13:20,627 --> 01:13:22,961
Onde ele está?

1627
01:13:23,028 --> 01:13:24,402
Agora?

1628
01:13:24,467 --> 01:13:25,580
Hum ...

1629
01:13:27,028 --> 01:13:29,198
Bem, veja, agora, o que você quer dizer
Quando você diz "Onde ele está? '

1630
01:13:29,266 --> 01:13:30,160
Você quer dizer, tipo,
Fisicamente agora?

1631
01:13:30,226 --> 01:13:32,049
Eu sou
Aqui, Rita.

1632
01:13:32,115 --> 01:13:34,482
Mas você tem que
promete não ficar chocado

1633
01:13:34,547 --> 01:13:37,100
ou pense menos de
Sua filha, ok?

1634
01:13:38,386 --> 01:13:40,394
Agora mesmo?

1635
01:13:40,467 --> 01:13:46,031
Hum ... bem, um par de shorts boxer,
uma camiseta e um sorriso.

1636
01:13:47,987 --> 01:13:48,914
Sim?

1637
01:13:50,866 --> 01:13:54,379
Bem, você sabe o que, estou olhando
na sua foto agora também.

1638
01:13:58,003 --> 01:13:59,377
Sim.

1639
01:13:59,442 --> 01:14:02,060
Sim, eu, uh,
Eu gosto muito dela.

1640
01:14:03,281 --> 01:14:05,703
Bem, de fato, uh ...

1641
01:14:05,778 --> 01:14:08,975
Eu gosto mais dela
A cada minuto que passo com ela.

1642
01:14:11,921 --> 01:14:14,255
Eu vou te dar
De volta a Kate agora, ok?

1643
01:14:16,242 --> 01:14:19,057
Bem, estou ansioso
Para conhecê -lo também, Rita.

1644
01:14:19,122 --> 01:14:20,332
Tchau.

1645
01:14:25,841 --> 01:14:28,176
Escute, mãe,
Eu vou desligar agora, ok?

1646
01:14:30,641 --> 01:14:32,016
Oh meu Deus.

1647
01:14:34,000 --> 01:14:36,815
Um diafragma, uma esponja,
e uma borracha. Adeus.

1648
01:15:08,495 --> 01:15:09,869
Obrigado por isso.

1649
01:15:35,374 --> 01:15:39,465
Macy Gray: jogos, mudanças e medos

1650
01:15:39,534 --> 01:15:43,724
Quando eles vão daqui?

1651
01:15:43,790 --> 01:15:46,179
Quando eles vão parar

1652
01:15:46,254 --> 01:15:49,292
Eu acredito que mentira,
E eu engasgo

1653
01:15:49,358 --> 01:15:53,002
Eu tento ir embora,
E eu tropeço

1654
01:15:53,070 --> 01:15:55,590
E embora eu tente
Esconda, está claro

1655
01:15:55,662 --> 01:15:58,979
Meu mundo desmorona
Quando você não está lá

1656
01:15:59,054 --> 01:16:01,420
Adeus, e eu engasgo

1657
01:16:01,486 --> 01:16:04,747
Eu tento ir embora,
E eu tropeço

1658
01:16:04,814 --> 01:16:06,669
E embora eu tente esconder

1659
01:16:06,734 --> 01:16:07,879
Está claro

1660
01:16:07,950 --> 01:16:10,470
Meu mundo desmorona
Quando você não está perto

1661
01:16:10,541 --> 01:16:11,718
Você está brincando.

1662
01:16:11,789 --> 01:16:13,611
Sua amante apareceu
Bem ali no jantar?

1663
01:16:13,677 --> 01:16:15,084
Sim. Eu ouvi Kate
teve um colapso completo.

1664
01:16:15,149 --> 01:16:16,523
E então Sra. Mercer
Ou deu um soco nele

1665
01:16:16,589 --> 01:16:17,964
ou socado
a namorada.

1666
01:16:18,029 --> 01:16:19,436
Eu ouvi o cara
deu um soco no Sr. Mercer.

1667
01:16:19,501 --> 01:16:21,323
Eu ouvi isso se transformou em uma briga gigante,
Todo mundo dando um soco todo mundo.

1668
01:16:21,390 --> 01:16:22,566
Shh.

1669
01:16:25,325 --> 01:16:28,261
Manhã.

1670
01:16:30,061 --> 01:16:30,955
Veja isso?

1671
01:16:32,013 --> 01:16:34,281
Ela se parece
Petey da nossa gangue.

1672
01:16:53,964 --> 01:16:54,945
Olá.

1673
01:16:55,019 --> 01:16:56,296
Você ainda está lá.

1674
01:16:56,363 --> 01:16:59,178
Não. Eu não está errado.

1675
01:16:59,243 --> 01:17:03,498
Eu só tive isso horrível
Sentindo, uh,

1676
01:17:03,564 --> 01:17:05,897
que, hum ...

1677
01:17:05,962 --> 01:17:09,192
Que você ia sair e eu não
Vou ter a chance de dizer adeus.

1678
01:17:11,083 --> 01:17:12,360
Você sabe como você disse,

1679
01:17:12,428 --> 01:17:14,533
Hum, ontem à noite sobre
descendo nos fins de semana

1680
01:17:14,603 --> 01:17:15,650
Ahem.

1681
01:17:15,723 --> 01:17:19,814
Você sabe o que?
Eu tenho que ligar para você de volta.

1682
01:17:19,883 --> 01:17:21,573
Você vai ficar por um tempo?
Posso ligar de volta?

1683
01:17:21,643 --> 01:17:23,104
Não vá longe.

1684
01:17:27,083 --> 01:17:29,896
Isso deve ter sido um show
Você colocou ontem à noite.

1685
01:17:29,962 --> 01:17:31,817
É tudo de qualquer pessoa
falando sobre.

1686
01:17:31,882 --> 01:17:33,737
Eu gosto
A coisa de Audrey Hepburn.

1687
01:17:33,802 --> 01:17:35,176
Bom toque.

1688
01:17:35,242 --> 01:17:37,512
Todos vão assumir que você ainda
Chorando seus olhos fora.

1689
01:17:37,579 --> 01:17:38,756
Sim.

1690
01:17:38,826 --> 01:17:40,451
Uh, darce, eu realmente tenho que
falo com você sobre algo.

1691
01:17:40,521 --> 01:17:44,067
Bem, Sr. Mercer e eu, nós temos
Algo que gostaríamos de falar com você.

1692
01:17:44,138 --> 01:17:46,560
O que? O que eu fiz?

1693
01:17:46,634 --> 01:17:49,567
Sim, bem, estou satisfeito
Você está satisfeito.

1694
01:17:49,641 --> 01:17:51,103
Eu sei.
Absolutamente.

1695
01:17:51,178 --> 01:17:52,160
Ahem.

1696
01:17:52,234 --> 01:17:54,470
Uh, espere.
Minhas tropas estão apenas chegando.

1697
01:17:54,537 --> 01:17:57,221
Sim, vou ligar de volta.

1698
01:17:58,858 --> 01:18:00,003
Senhoras.

1699
01:18:07,817 --> 01:18:11,591
Hum, todo mundo, ok?

1700
01:18:11,656 --> 01:18:14,471
Ah bem,
Ela é só ... você sabe.

1701
01:18:14,536 --> 01:18:16,391
Bom. Bom.

1702
01:18:16,457 --> 01:18:19,752
Acabamos de obter os resultados de
Teste de publicidade de Gulden em Rochester,

1703
01:18:19,817 --> 01:18:23,591
E todo mundo está tão satisfeito que eles têm
Decidiu lançar nacionalmente A. SA.P.

1704
01:18:23,656 --> 01:18:24,966
Oh, Deus!

1705
01:18:25,032 --> 01:18:27,421
Agora, o que isso significa que significa
é que temos uma chance

1706
01:18:27,497 --> 01:18:29,351
em montar algo
Para o Super Bowl.

1707
01:18:30,473 --> 01:18:33,190
Baby, o Super Bowl!
O Super Bowl, baby!

1708
01:18:33,256 --> 01:18:34,368
Oh meu Deus!

1709
01:18:34,439 --> 01:18:35,367
O Super Bowl.

1710
01:18:35,432 --> 01:18:37,156
Oh, uau.
Oh, aí está a dor no peito.

1711
01:18:37,224 --> 01:18:40,769
Davenport e seu povo estão chegando
dia depois de amanhã para ouvir conceitos.

1712
01:18:40,840 --> 01:18:41,823
Sim. Deus.

1713
01:18:41,896 --> 01:18:43,206
Posso ter um lenço,
por favor?

1714
01:18:43,272 --> 01:18:45,605
Também e isso é
um pouco complicado para mim,

1715
01:18:45,671 --> 01:18:48,006
Mas não deixe estragar
Sua boa sorte-

1716
01:18:48,071 --> 01:18:50,210
Davenport me perguntou
para mover Sela para fora do caminho

1717
01:18:50,280 --> 01:18:51,774
E para torná -lo criativo
líder na conta.

1718
01:18:54,312 --> 01:18:56,166
Whoa.
O que aconteceu com você?

1719
01:18:56,231 --> 01:18:57,311
Nada.

1720
01:18:57,383 --> 01:18:59,041
Oh não. Nada.

1721
01:18:59,111 --> 01:19:00,485
Oh, não é-isso não é
O que você acha que é.

1722
01:19:00,551 --> 01:19:01,827
É isso ...

1723
01:19:01,895 --> 01:19:03,838
Eu sou um klutz. Eu era
Vestindo-se no escuro-

1724
01:19:03,911 --> 01:19:06,245
Olha, eu sei disso
Escusado será dizer.

1725
01:19:06,310 --> 01:19:09,125
A noite passada foi muito perturbadora
Para todos nós.

1726
01:19:09,190 --> 01:19:11,045
Quero dizer, mais ninguém
do que você, tenho certeza,

1727
01:19:11,110 --> 01:19:12,965
Mas todo mundo aqui é
trabalhando sob a suposição

1728
01:19:13,030 --> 01:19:14,853
que esta parte de
Sua vida acabou,

1729
01:19:14,919 --> 01:19:18,234
que essa pessoa
está fora de sua vida.

1730
01:19:18,310 --> 01:19:20,165
Quero dizer, com
Esta grande conta,

1731
01:19:20,230 --> 01:19:24,005
Todos nós vamos comer muito
de jantares, indo a muitas funções,

1732
01:19:24,070 --> 01:19:26,405
Talvez pegando
um clio ou dois,

1733
01:19:26,470 --> 01:19:30,244
E ele não é alguém
Alguém quer ver de novo ...

1734
01:19:30,309 --> 01:19:32,164
Certamente não com você.

1735
01:20:00,006 --> 01:20:03,071
Há algo
errado com seu telefone.

1736
01:20:03,141 --> 01:20:06,175
Não, eu esperei por isso
o dia todo para você me ligar de volta,

1737
01:20:06,245 --> 01:20:08,579
E quando você não o fez,
Eu descobri.

1738
01:20:08,645 --> 01:20:10,980
Deve haver algo
errado com isso ...

1739
01:20:11,045 --> 01:20:12,702
Algo errado
com alguma coisa.

1740
01:20:12,772 --> 01:20:15,772
Oh, Nick, sinto muito.
Eu sinto muito.

1741
01:20:15,844 --> 01:20:17,699
Eu ... sou uma pessoa terrível.

1742
01:20:17,764 --> 01:20:20,579
Isso meio que conseguiu
Muito louco aqui hoje.

1743
01:20:20,644 --> 01:20:23,458
Bem, hum ...
Bom louco?

1744
01:20:23,524 --> 01:20:25,858
Bem, bom louco,
Bad Crazy.

1745
01:20:25,924 --> 01:20:33,529
Hum ... eu meio que tenho isso enorme
Oportunidade de, hum, fazer um comercial.

1746
01:20:33,604 --> 01:20:34,978
Isso soa bem.

1747
01:20:35,043 --> 01:20:38,339
É bom.
É bom, muito bom.

1748
01:20:38,404 --> 01:20:39,811
Uh...

1749
01:20:41,764 --> 01:20:44,446
Quero dizer, você sabe, como você
pode ver na sua frente,

1750
01:20:44,515 --> 01:20:46,009
É, hum ...

1751
01:20:46,083 --> 01:20:48,898
Eu vou trabalhar
como louco, você sabe,

1752
01:20:48,963 --> 01:20:50,818
E isso significa
Muita noite

1753
01:20:50,884 --> 01:20:58,008
e uh, prazos e,
Uh, enxaqueca e, hum ...

1754
01:20:58,082 --> 01:21:04,160
Realmente não sai muito
de tempo para qualquer outra coisa.

1755
01:21:04,227 --> 01:21:06,943
É o oficial
Mudança de assunto que acabou de passar?

1756
01:21:09,602 --> 01:21:12,417
É um momento muito ruim
Com isso, Nick.

1757
01:21:12,482 --> 01:21:14,141
Timing muito ruim.

1758
01:21:29,282 --> 01:21:30,689
Eu quero que você tenha isso.

1759
01:21:37,378 --> 01:21:41,152
Eu não estive por perto
quase tanto quanto você, Kate, mas, hum ...

1760
01:21:41,218 --> 01:21:44,447
Tenho certeza que você deveria
Deixe isso na mesa noturna.

1761
01:21:44,513 --> 01:21:46,423
Tudo bem. Você sabe,
Não diga isso, ok?

1762
01:21:46,497 --> 01:21:48,832
Isso é para suas despesas de viagem
e seus seus incidentais.

1763
01:21:48,898 --> 01:21:50,239
Eu sei para que serve.

1764
01:21:50,305 --> 01:21:52,672
Bem, o que você
Quer que eu faça, hein, Nick?

1765
01:21:52,737 --> 01:21:54,592
Quero dizer, você me quer
apenas parar?

1766
01:21:54,657 --> 01:21:57,243
Tudo isso só porque você tinha um bom
conversa com minha mãe ao telefone?

1767
01:21:57,313 --> 01:21:58,687
OK. Eu te vejo
ao redor, Kate.

1768
01:21:58,753 --> 01:22:00,825
Ou o quê? Apenas mentir? Diga a eles
Foi uma mentira? Foi tudo uma grande piada?

1769
01:22:00,897 --> 01:22:02,074
Quero dizer...

1770
01:22:02,144 --> 01:22:03,159
Isso é um pensamento.

1771
01:22:03,233 --> 01:22:04,662
Oh sim.

1772
01:22:04,736 --> 01:22:06,111
OK.

1773
01:22:08,193 --> 01:22:09,240
Obrigado.

1774
01:22:10,497 --> 01:22:12,470
Vou deixar sua chave
debaixo do seu tapete.

1775
01:22:14,816 --> 01:22:16,507
Quero dizer, você sabe, Nick,
Lembra do plano?

1776
01:22:16,576 --> 01:22:18,399
Você era apenas
deveria ir embora.

1777
01:22:18,464 --> 01:22:19,544
Certo?

1778
01:22:29,215 --> 01:22:32,925
Aimee Mann: me disseram o caso
agora está fechado

1779
01:22:36,383 --> 01:22:39,644
Para que eu possa me sentir para meus sentidos

1780
01:22:39,711 --> 01:22:40,725
Oi, mãe.

1781
01:22:43,775 --> 01:22:46,808
Mas quando a pergunta
é colocado

1782
01:22:50,078 --> 01:22:53,690
Eu terei
Esta escassa defesa

1783
01:22:53,758 --> 01:23:00,599
Eu estava pulando isso
você saberia melhor do que isso

1784
01:23:00,670 --> 01:23:07,379
Eu estava pulando,
Mas você é um amador

1785
01:23:07,453 --> 01:23:13,083
Eu estava pulando isso
Você saberia melhor

1786
01:23:13,149 --> 01:23:19,640
Mas eu já estive errado antes

1787
01:23:19,709 --> 01:23:21,399
Tracy vai me matar,
Estou tão atrasado.

1788
01:23:21,468 --> 01:23:23,323
Segunda participação
Um táxi no centro da cidade?

1789
01:23:23,389 --> 01:23:25,243
Meu namorado
Me encontrando em PJ. Clarke's.

1790
01:23:25,309 --> 01:23:26,683
Posso trazer Sarah?

1791
01:23:26,749 --> 01:23:28,537
Sim, suponho.

1792
01:23:36,765 --> 01:23:38,042
Carlos.

1793
01:23:41,084 --> 01:23:42,458
Ei, Kate.

1794
01:23:42,524 --> 01:23:43,418
Sim?

1795
01:23:43,484 --> 01:23:44,695
Vai ser ótimo.

1796
01:23:44,764 --> 01:23:46,171
Obrigado.

1797
01:23:47,804 --> 01:23:48,698
Oi.

1798
01:23:48,764 --> 01:23:49,658
Oh. Obrigado.

1799
01:23:50,683 --> 01:23:51,577
A mesma coisa.

1800
01:23:51,643 --> 01:23:53,018
São dois dólares,
por favor?

1801
01:23:54,524 --> 01:23:55,734
Hum.

1802
01:23:56,924 --> 01:23:58,298
OK.

1803
01:23:58,364 --> 01:23:59,258
Desculpe.

1804
01:24:42,458 --> 01:24:43,920
Me desculpe, não posso-

1805
01:24:43,994 --> 01:24:47,190
Eu não acho que vou ser capaz
Para apresentar essa ideia esta tarde.

1806
01:24:51,097 --> 01:24:52,952
Realmente?

1807
01:24:53,017 --> 01:24:54,392
Por que não?

1808
01:24:56,377 --> 01:24:57,522
É Nick.

1809
01:25:01,657 --> 01:25:05,552
Espere um minuto. Nick, você, uh,
noivo, o sujeito que traiu você?

1810
01:25:06,937 --> 01:25:08,792
Certo.

1811
01:25:08,857 --> 01:25:14,771
Certo, exceto que ele nunca foi meu
noivo, e ele nunca me traiu.

1812
01:25:16,537 --> 01:25:20,792
Bem, hum,
Estou totalmente confuso.

1813
01:25:20,856 --> 01:25:22,711
Eu sei.

1814
01:25:22,776 --> 01:25:27,926
Ele era apenas esse cara com quem eu aconteceu
Tire uma fotografia tirada em um casamento.

1815
01:25:27,993 --> 01:25:30,326
Quero dizer, eu nem sequer
conhecê -lo.

1816
01:25:30,392 --> 01:25:34,167
Ele era apenas um estranho,
E quando ele ficou famoso,

1817
01:25:34,232 --> 01:25:39,829
Eu fui e o encontrei e ofereci a ele
Dinheiro para vir jantar conosco.

1818
01:25:42,872 --> 01:25:50,478
Eu pedi para ele fazer um tolo
de si mesmo, e ele não queria,

1819
01:25:50,552 --> 01:25:53,847
Uh, mas ele fez isso por mim.

1820
01:25:53,911 --> 01:25:58,646
Ele fez isso para me agradar,
E eu fiz isso para te agradar,

1821
01:25:58,711 --> 01:26:00,118
E me desculpe.

1822
01:26:00,184 --> 01:26:07,286
E sinto muito, acima de tudo,
Eu acho que me convenci

1823
01:26:07,351 --> 01:26:11,082
que qualquer talento eu
não significou nada a menos que

1824
01:26:11,095 --> 01:26:14,836
Ele veio neste pacote
que todo mundo gostou.

1825
01:26:18,391 --> 01:26:22,166
Eu acho que você poderia dizer que eu era
vestir -se para o trabalho que eu queria.

1826
01:26:26,006 --> 01:26:27,664
Eu estarei fora do meu escritório
em 20 minutos.

1827
01:26:41,366 --> 01:26:42,260
Ei, ei.

1828
01:26:42,326 --> 01:26:44,181
Sim?

1829
01:26:44,246 --> 01:26:46,580
Nunca houve um Nick?

1830
01:26:46,646 --> 01:26:47,540
Não.

1831
01:26:47,606 --> 01:26:50,421
Você é apenas
inventou?

1832
01:26:50,486 --> 01:26:52,341
Sim.

1833
01:26:52,406 --> 01:26:57,140
E uma das razões
era ... estar comigo?

1834
01:26:57,205 --> 01:26:59,540
Mm-hmm.

1835
01:26:59,605 --> 01:27:00,587
Uau.

1836
01:27:02,485 --> 01:27:03,379
Uau.

1837
01:27:05,365 --> 01:27:07,852
Você realmente é
uma garota má.

1838
01:27:09,205 --> 01:27:10,634
Quero dizer...

1839
01:27:12,565 --> 01:27:14,900
Você realmente
são algo.

1840
01:27:14,965 --> 01:27:17,299
Sim. Eu sei.

1841
01:27:17,365 --> 01:27:19,153
Eu sou algo.

1842
01:27:21,140 --> 01:27:23,475
Oh, mas você sabe, Sam ...

1843
01:27:23,540 --> 01:27:25,296
Eu sou uma boa garota.

1844
01:27:26,901 --> 01:27:28,756
Eu acho que é sempre
foi nosso problema,

1845
01:27:28,821 --> 01:27:32,115
é, você sabe, eu-
Eu sou apenas uma boa garota.

1846
01:27:32,180 --> 01:27:33,325
Tem certeza que?

1847
01:27:33,396 --> 01:27:35,468
Mm-hmm.

1848
01:27:40,819 --> 01:27:47,660
Eu te digo, porém, se eu mudar,
Você é a primeira pessoa que estou ligando.

1849
01:27:53,779 --> 01:27:54,827
Espero que sim.

1850
01:28:06,738 --> 01:28:07,632
OK.

1851
01:28:12,978 --> 01:28:15,248
Apenas, hum ...
algumas coisas.

1852
01:28:18,195 --> 01:28:22,930
Você sabe, quando eu quando eu me apliquei
para o meu primeiro emprego em Young e Rubicam,

1853
01:28:22,995 --> 01:28:25,776
Eu disse a eles que me formei
no top 10% da minha classe.

1854
01:28:27,314 --> 01:28:29,802
Bem, a verdade é que eu era
Sorte de se formar.

1855
01:28:33,074 --> 01:28:38,289
Oh. Por que você não tira alguns dias de folga,
talvez maybe vá para o norte do estado,

1856
01:28:38,354 --> 01:28:40,209
Talvez vá para Massachusetts?

1857
01:28:59,953 --> 01:29:02,408
Ouvir essa música? Isso significa
O evento principal está prestes a começar,

1858
01:29:02,481 --> 01:29:04,969
Então é melhor você entrar no seu assento
Então você não perde. Vá em frente.

1859
01:29:05,041 --> 01:29:07,081
Lá vai ela,
de volta ao seu assento.

1860
01:29:07,154 --> 01:29:08,527
Heh heh heh!

1861
01:29:19,087 --> 01:29:20,549
Obrigado pelo relógio.

1862
01:29:26,768 --> 01:29:28,840
Ok, Nick, sinto muito.

1863
01:29:31,727 --> 01:29:33,418
Estou trabalhando agora,
você sabe.

1864
01:29:33,487 --> 01:29:36,302
Eu sei. Eu só queria
para te dizer isso, hum,

1865
01:29:36,367 --> 01:29:37,862
Eu disse a todos
a verdade.

1866
01:29:37,936 --> 01:29:40,140
Bem, isso é ...

1867
01:29:40,207 --> 01:29:41,701
isso é ótimo.

1868
01:29:41,775 --> 01:29:42,669
Sim.

1869
01:29:42,735 --> 01:29:44,939
Isso é ótimo.

1870
01:29:45,007 --> 01:29:46,316
Adeus, Kate.

1871
01:30:16,206 --> 01:30:18,377
Você seria tudo
Por favor, esteja sentado?

1872
01:30:27,726 --> 01:30:28,871
Nick.

1873
01:30:31,085 --> 01:30:32,492
EU-

1874
01:30:32,558 --> 01:30:36,780
Caro amado, somos
reunido aqui à vista de Deus

1875
01:30:36,845 --> 01:30:39,660
e diante de
esta congregação

1876
01:30:39,725 --> 01:30:44,460
Para se juntar a este homem
e essa mulher em Matrimônio Santo,

1877
01:30:44,525 --> 01:30:46,499
e, portanto, se houver homem
pode mostrar justa causa ...

1878
01:30:46,573 --> 01:30:49,737
Kate ... eu comecei a trabalhar.

1879
01:30:49,805 --> 01:30:52,522
Apenas ... Kate, basta ir.

1880
01:30:52,589 --> 01:30:53,483
Não.

1881
01:30:53,549 --> 01:30:54,443
Sim.

1882
01:30:54,509 --> 01:30:56,233
- Sim.
- Não.

1883
01:30:56,301 --> 01:30:58,307
- Não!
... para sempre, segure sua paz.

1884
01:31:04,205 --> 01:31:08,874
Daniel, você tem algo
Você gostaria de me dizer?

1885
01:31:10,860 --> 01:31:14,155
Eu nunca vi aquela mulher
Antes da minha vida ...

1886
01:31:14,221 --> 01:31:15,814
Uh, eu não acho.

1887
01:31:17,101 --> 01:31:19,620
Uh, senhorita.
Você volta lá.

1888
01:31:19,691 --> 01:31:20,869
Ele está falando com você.

1889
01:31:20,940 --> 01:31:23,274
Você tem algo a dizer,
algo para nos dizer?

1890
01:31:23,340 --> 01:31:24,233
Não.

1891
01:31:24,300 --> 01:31:25,674
Desculpe.

1892
01:31:25,740 --> 01:31:27,333
Não. Segurando
minha paz.

1893
01:31:27,404 --> 01:31:30,120
Me afastaram de mim
por um momento, mas segurando -o.

1894
01:31:32,460 --> 01:31:34,434
É realizado.
Eu prometo.

1895
01:31:37,260 --> 01:31:38,504
Deus.

1896
01:31:41,931 --> 01:31:43,905
Oh meu Deus.

1897
01:31:46,379 --> 01:31:50,154
Oi. Você poderia me fazer um favor
e segure isso para mim?

1898
01:31:50,219 --> 01:31:52,553
Apenas aponte isso-veja a noiva
E o noivo ali?

1899
01:31:52,619 --> 01:31:53,993
Você os conhece, certo?

1900
01:31:54,058 --> 01:31:57,026
Posso, uh ... sinto falta?
Podemos, uh ...

1901
01:31:58,475 --> 01:32:00,198
Vá aqui.

1902
01:32:00,267 --> 01:32:01,215
Escute, Kate-

1903
01:32:01,291 --> 01:32:03,679
Eu sei.
Eu estava calculando e insensível.

1904
01:32:03,754 --> 01:32:07,049
E manipulador
e condescendente e ...

1905
01:32:07,114 --> 01:32:08,325
OK.

1906
01:32:12,234 --> 01:32:13,727
Sinto sua falta.

1907
01:32:20,874 --> 01:32:24,648
Olha, eu sei
Eu não mereço isso,

1908
01:32:24,713 --> 01:32:28,423
Mas eu adoraria
outra chance.

1909
01:32:32,105 --> 01:32:37,604
Você sabe, eu não estou pedindo,
Tipo, um anel ou algo assim, você sabe?

1910
01:32:37,673 --> 01:32:39,680
Eu só quero um encontro.

1911
01:32:41,033 --> 01:32:42,593
Você sabe, apenas um encontro.

1912
01:32:45,353 --> 01:32:47,262
Quero dizer, ei, você sabe,
Eu sei como você toma seu café.

1913
01:32:59,752 --> 01:33:00,930
OK.

1914
01:33:02,632 --> 01:33:03,745
OK.

1915
01:33:28,488 --> 01:33:29,948
Seu bunny hop?

1916
01:33:33,287 --> 01:33:34,181
Huh?

1917
01:33:34,247 --> 01:33:36,636
Bem, depois disso
há uma recepção,

1918
01:33:36,711 --> 01:33:41,827
E talvez depois disso poderíamos
Veja um filme ou ... alguma coisa.

1919
01:33:55,366 --> 01:33:58,181
Senhoras e senhores!

1920
01:33:58,246 --> 01:33:59,773
Obrigado.

1921
01:33:59,846 --> 01:34:02,497
A menos que alguém tenha mais algo para
Digamos, agora pronuncie seu homem e esposa.

1922
01:34:02,567 --> 01:34:03,973
Você pode beijar a noiva.

1923
01:35:08,675 --> 01:35:13,727
<i> 20 segundos
no momento ruim </i>

1924
01:35:13,796 --> 01:35:16,479
<i> Estou com um sentimento que você está fugindo </i>

1925
01:35:18,500 --> 01:35:21,630
<i> nunca vivi muito tempo
para fazer o direito </i>

1926
01:35:23,459 --> 01:35:27,137
<i> Vejo que você está fazendo bem </i>

1927
01:35:27,203 --> 01:35:31,872
<i> e quando eu sinto esse sentimento,
Eu não posso mais deslizar </i>

1928
01:35:31,939 --> 01:35:33,761
<i> Eu não posso mais correr </i>

1929
01:35:33,826 --> 01:35:35,582
<i> Oh, não, não

1930
01:35:35,650 --> 01:35:38,912
<i> e quando eu sinto esse sentimento </i>

1931
01:35:38,979 --> 01:35:41,465
<i> Eu não posso mais esconder </i>

1932
01:35:41,538 --> 01:35:45,695
<i> Pois não é mais divertido,
Oh, não, não </i>

1933
01:35:45,762 --> 01:35:48,413
<i> sim, você pode dizer
O que você quer </i>

1934
01:35:48,482 --> 01:35:50,490
<i> Mas isso não vai mudar de idéia </i>

1935
01:35:50,562 --> 01:35:52,733
<i> Vou sentir o mesmo </i>

1936
01:35:52,802 --> 01:35:55,169
<i> sobre você </i>

1937
01:35:55,234 --> 01:35:58,104
<i> e você pode me dizer
Seus motivos </i>

1938
01:35:58,178 --> 01:36:00,382
<i> Mas não vai
Mude meus sentimentos </i>

1939
01:36:00,450 --> 01:36:02,784
<i> Vou sentir o mesmo </i>

1940
01:36:02,850 --> 01:36:04,540
<i> sobre você </i>

1941
01:36:06,369 --> 01:36:11,487
<i> O que eu sou é
O que você quer de mim </i>

1942
01:36:11,554 --> 01:36:15,743
<i> sim, agora que não estou lá </i>

1943
01:36:15,809 --> 01:36:21,024
<i> peguei as mesas
longe de você </i>

1944
01:36:21,089 --> 01:36:24,733
<i> está virando, eu não me importo </i>

1945
01:36:24,800 --> 01:36:27,255
<i> e quando eu sinto esse sentimento </i>

1946
01:36:27,328 --> 01:36:29,695
<i> Não posso mais deslizar </i>

1947
01:36:29,760 --> 01:36:33,176
<i> Eu não posso mais correr,
Oh, não, não </i>

1948
01:36:33,249 --> 01:36:36,412
<i> e quando eu sinto esse sentimento </i>

1949
01:36:36,480 --> 01:36:38,782
<i> Eu não posso mais esconder </i>

1950
01:36:38,848 --> 01:36:42,623
<i> Pois não é mais divertido,
Oh, não, não </i>

1951
01:36:42,688 --> 01:36:46,005
<i> sim, você pode dizer
O que você quer </i>

1952
01:36:46,080 --> 01:36:48,185
<i> Mas isso não vai mudar de idéia </i>

1953
01:36:48,256 --> 01:36:52,893
<i> Vou sentir
o mesmo sobre você </i>

1954
01:36:52,960 --> 01:36:55,829
<i> e você pode me dizer
Seus motivos </i>

1955
01:36:55,904 --> 01:36:57,813
<i> Mas não vai
Mude meus sentimentos </i>

1956
01:36:57,888 --> 01:37:02,492
<i> Vou me sentir o mesmo por você </i>

1957
01:37:02,559 --> 01:37:05,429
<i> sim, você pode dizer
O que você quer </i>

1958
01:37:05,504 --> 01:37:07,479
<i> Mas não vai
Mudar de idéia </i>

1959
01:37:07,551 --> 01:37:11,828
<i> Vou me sentir o mesmo por você </i>

1960
01:37:11,903 --> 01:37:14,772
<i> e você pode me dizer
Seus motivos </i>

1961
01:37:14,847 --> 01:37:17,084
<i> Mas não vai
Mude meus sentimentos </i>

1962
01:37:17,151 --> 01:37:21,722
<i> Vou me sentir o mesmo por você </i>

1963
01:37:21,790 --> 01:37:24,762
<i> e quando eu sinto esse sentimento </i>

1964
01:37:24,763 --> 01:37:28,496
<i> Eu não posso mais sorrir ... </i>

1965
01:37:29,305 --> 01:37:35,366
Apoie -nos e torne -se membro VIP 
Para remover todos os anúncios de OpenSubtitles.org