Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,167 --> 00:00:15,792
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 45
2
00:00:17,501 --> 00:00:19,959
Traducerea şi adaptarea
INGE COCÂI
3
00:01:38,959 --> 00:01:40,834
Cesur...
4
00:02:26,542 --> 00:02:29,042
Îmi pare rău c-am venit
fără să te anunț !
5
00:02:29,709 --> 00:02:32,626
Mi-era teamă c-o să-mi spui
să nu vin.
6
00:02:35,999 --> 00:02:38,125
Aş fi putut să spun asta...
7
00:02:46,209 --> 00:02:49,292
Ultima dată am văzut un bărbat
care dădea cu pumnul în uşă.
8
00:02:52,918 --> 00:02:55,918
Ştii foarte bine
că nu eram furios pe tine.
9
00:02:57,334 --> 00:02:59,709
Eu simt că eşti supărat pe mine.
10
00:03:30,000 --> 00:03:31,918
Cesur...
11
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Ce face dl Rifat ? Este bine ?
12
00:03:41,334 --> 00:03:43,459
E bine.
13
00:03:44,083 --> 00:03:47,834
Se simte mai bine.
A început să se mişte.
14
00:03:48,375 --> 00:03:50,626
Mă bucur s-aud asta.
15
00:03:51,209 --> 00:03:53,584
Adevărul este
că nu are prea multă vlagă.
16
00:03:53,667 --> 00:03:56,834
Ne mulțumim şi cu atât.
Slavă Domnului pentru asta !
17
00:03:56,918 --> 00:03:58,792
Sperăm c-o să se simtă mai bine
pe zi ce trece.
18
00:03:58,876 --> 00:04:01,417
Doctorul a spus că se află
în afara oricărui pericol.
19
00:04:01,834 --> 00:04:03,709
Minunat !
20
00:04:09,375 --> 00:04:11,959
- Îți pregătesc ceva.
- Nu e nevoie !
21
00:04:13,876 --> 00:04:16,042
Îmi scriai o scrisoare ?
22
00:04:23,042 --> 00:04:27,417
Am multe să-ți spun,
dar îmi amintesc expresia ta...
23
00:04:31,375 --> 00:04:33,918
Şi toate frazele îşi pierd farmecul.
24
00:04:38,167 --> 00:04:42,209
Fiecare cuvânt al tău
e important pentru mine.
25
00:04:45,501 --> 00:04:48,626
- Cred că eşti supărat pe mine.
- Eu sau tu ?
26
00:04:49,125 --> 00:04:51,584
Uite ! Faci acelaşi lucru din nou.
Bineînțeles că tu !
27
00:04:53,000 --> 00:04:58,167
Bine. Sunt supărat pe tine. Da !
Pentru că te agiți prea mult.
28
00:04:58,459 --> 00:05:00,876
- Eu sau tu ?
- Tu !
29
00:05:05,250 --> 00:05:08,918
N-ai zis că ai încredere în noi ?
Uite ! Am observat asta.
30
00:05:08,999 --> 00:05:11,959
Alegi să fugi în momentul
în care îți apare un obstacol în cale.
31
00:05:13,626 --> 00:05:17,792
Nu fug ! Îți ofer o ocazie
pentru a-ți exterioriza ura.
32
00:05:17,876 --> 00:05:21,501
Te las să-l investighezi
şi să-l acuzi liniştit pe tata.
33
00:05:24,709 --> 00:05:26,751
Spuneai c-o să acționăm împreună,
Sühan.
34
00:05:26,834 --> 00:05:29,209
Vrei doar să-l acuzăm împreună
pe tatăl meu !
35
00:05:29,334 --> 00:05:31,834
Nu ! Voiam să scoatem adevărul
la iveală împreună,
36
00:05:31,918 --> 00:05:34,542
dar tu alegi să-ți scoți ghearele !
37
00:05:34,626 --> 00:05:39,918
Mi-aş fi dorit să te fi filmat,
ca să vezi cum arătai atunci !
38
00:05:40,083 --> 00:05:44,501
Îl urăsc pe tatăl tău
şi nu încerc să ascund acest fapt.
39
00:05:44,667 --> 00:05:47,083
Nu pot să fiu obiectivă !
40
00:05:47,375 --> 00:05:51,083
Tata n-a fost la fel de bucuros
când tu erai după gratii.
41
00:05:51,167 --> 00:05:53,209
Chiar şi atunci, tu ai avut
ultimul cuvânt de spus !
42
00:05:53,292 --> 00:05:56,083
"Îmi datorezi trei vieți,
Korludag !"
43
00:05:56,876 --> 00:05:59,250
Nu pot să-mi scot cuvintele astea
din minte !
44
00:06:00,751 --> 00:06:04,167
- Fie cum spui tu !
- Încetează !
45
00:06:07,042 --> 00:06:10,918
Vreau doar să aflu adevărul,
fiind obiectivă.
46
00:06:11,667 --> 00:06:14,876
- Aşa cum am stat departe de tata...
- Vei sta departe şi de mine !
47
00:06:16,751 --> 00:06:18,667
Minunat !
48
00:06:24,209 --> 00:06:27,417
Mi-e teamă că vei deveni alt om
când o să găseşti ce cauți, Cesur.
49
00:06:32,042 --> 00:06:35,459
- Dacă tata e cine crezi...
- Este !
50
00:06:37,667 --> 00:06:39,417
Aşa este !
51
00:06:41,125 --> 00:06:43,501
Toată această furie se va amplifica.
52
00:06:44,417 --> 00:06:46,876
Sau vei fi dezamăgit
când vei afla că nu ai avut dreptate.
53
00:06:46,959 --> 00:06:50,542
Totul e deja stabilit în mintea ta.
Consideri că tatăl meu e vinovat.
54
00:06:50,626 --> 00:06:53,709
Mă vrei doar ca martor lângă tine.
Doar atât !
55
00:06:55,834 --> 00:06:58,292
Nu am venit aici
ca să mă cert cu tine !
56
00:07:15,417 --> 00:07:17,125
Dacă vrei să mă întorc...
57
00:07:17,209 --> 00:07:20,709
Nu ! Ştiu c-o să te întorci
când vrei tu sau deloc.
58
00:07:20,792 --> 00:07:22,959
Fie ce-o fi !
59
00:07:23,250 --> 00:07:29,250
Atunci, trec ziua asta în calendar
ca "O nouă cale de a lua decizii".
60
00:07:38,417 --> 00:07:40,959
Ştii cum ar trebui
s-o treci în calendar ?
61
00:07:43,876 --> 00:07:50,834
Ca "Scrisoarea ruptă şi pierdută
a tatălui lui Cesur".
62
00:07:51,709 --> 00:07:54,876
Ar fi mai bine aşa.
Ai căutat cealaltă jumătate degeaba.
63
00:07:54,959 --> 00:07:59,375
Nu avea rost să o cauți în pod.
Se pare că o ascundea Korhan.
64
00:08:01,209 --> 00:08:04,542
- Cine ți-a spus asta ?
- Dna Mihriban.
65
00:08:04,626 --> 00:08:06,125
Tocmai la asta mă refeream !
66
00:08:06,209 --> 00:08:08,417
Toți duşmanii sunt de partea ta
când încerci să obții ce vrei.
67
00:08:08,501 --> 00:08:10,334
Asta încercam să-ți spun !
68
00:08:10,417 --> 00:08:13,792
Ştiu că scrisoarea e la ei.
A luat-o Cahide.
69
00:08:13,876 --> 00:08:17,375
Acesta nu-i subiectul
pe care vreau să-l discutăm.
70
00:08:19,125 --> 00:08:23,167
Te rog un singur lucru.
Vreau să-l faci pentru mine.
71
00:08:23,334 --> 00:08:25,000
Să iau scrisoarea şi să ți-o aduc.
72
00:08:25,083 --> 00:08:28,042
Nu ! Vreau să iei scrisoarea,
73
00:08:29,375 --> 00:08:32,334
să o lipeşti şi s-o citeşti.
74
00:08:32,959 --> 00:08:36,292
Citeşte-o doar tu ! Nimeni altcineva.
Bine ?
75
00:08:38,083 --> 00:08:40,375
O să fac aşa cum spui.
76
00:08:40,459 --> 00:08:46,042
N-o să apelez la deshumare,
dacă e o scrisoare de sinucidere.
77
00:08:52,876 --> 00:08:55,918
O să renunț la tot ce mi-am propus.
Îți promit !
78
00:09:04,292 --> 00:09:06,167
Promit !
79
00:09:30,834 --> 00:09:32,959
În regulă.
80
00:09:40,167 --> 00:09:44,292
Nu vreau să fie o scrisoare
de adio sau lacrimogenă.
81
00:09:47,292 --> 00:09:49,501
Scrie-mi o scrisoare de dragoste !
82
00:09:51,918 --> 00:09:53,876
De dragoste !
83
00:10:34,125 --> 00:10:36,918
Îmi este dor !
84
00:10:37,999 --> 00:10:40,999
Mi-e dor
85
00:10:42,167 --> 00:10:48,584
Să mă trezesc adormită
lângă tine !
86
00:10:49,876 --> 00:10:53,834
Să zbor către alte tărâmuri
87
00:10:53,959 --> 00:11:01,000
Fără să mă gândesc
sau să scot un cuvânt...
88
00:11:03,417 --> 00:11:09,751
Pe urmă să cad în prăpastie
către o moarte sigură.
89
00:11:10,999 --> 00:11:13,584
Unde eşti ?
90
00:11:15,125 --> 00:11:18,709
Unde îți este vocea ?
91
00:11:19,417 --> 00:11:24,209
Tristețea ce-a curs
de pe geana ta
92
00:11:24,334 --> 00:11:26,876
Este încă pe podea...
93
00:11:27,250 --> 00:11:29,876
Totul pare pustiu !
94
00:11:30,125 --> 00:11:35,000
Succesul, câştigurile
95
00:11:35,167 --> 00:11:38,709
Şi visurile adeverite nu-s...
96
00:11:38,876 --> 00:11:40,959
Tu nu mai eşti !
97
00:11:41,042 --> 00:11:47,209
Le spun c-ai avut dreptate
celor care mă întreabă.
98
00:11:48,751 --> 00:11:55,375
Întunericul se lasă treptat,
99
00:11:56,792 --> 00:12:01,375
Şi lumina soarelui dispare,
100
00:12:02,417 --> 00:12:05,792
Coşmarul începe din nou !
101
00:12:07,292 --> 00:12:12,000
Când viața continuă
de unde a rămas,
102
00:12:12,834 --> 00:12:17,542
Lumea se învârte cu repeziciune,
103
00:12:18,542 --> 00:12:22,709
Iar eu o privesc cu uimire.
104
00:12:23,751 --> 00:12:27,375
Apare noaptea dintr-odată.
105
00:12:29,167 --> 00:12:34,125
Eu, pisicuța mea şi patul meu
106
00:12:34,292 --> 00:12:37,999
Suntem dezamăgiți de tine !
107
00:12:39,042 --> 00:12:41,292
Ştii c-o să te căsătoreşti cu mine
într-o bună zi. Nu-i aşa ?
108
00:12:42,125 --> 00:12:44,000
Unde eşti ?
109
00:12:44,375 --> 00:12:46,209
Asta n-o să se întâmple niciodată !
110
00:12:46,292 --> 00:12:48,584
Unde îți este vocea ?
111
00:12:48,709 --> 00:12:53,334
Tristețea ce-a curs de pe geana ta
este încă pe podea...
112
00:12:53,459 --> 00:12:55,834
Totul pare pustiu !
113
00:12:56,459 --> 00:13:00,250
Succesul, câştigurile
114
00:13:00,334 --> 00:13:03,459
Şi visurile adeverite nu-s...
115
00:13:03,542 --> 00:13:05,459
Tu nu mai eşti !
116
00:13:05,792 --> 00:13:10,209
Le spun c-ai avut dreptate
celor care mă întreabă.
117
00:13:10,542 --> 00:13:17,083
Întunericul se lasă treptat,
118
00:13:18,125 --> 00:13:22,999
Şi lumina soarelui dispare,
119
00:13:23,876 --> 00:13:27,459
Coşmarul începe din nou !
120
00:13:29,083 --> 00:13:33,667
Când viața continuă
de unde a rămas,
121
00:13:34,501 --> 00:13:39,083
Lumea se învârte cu repeziciune,
122
00:13:39,876 --> 00:13:44,042
Iar eu o privesc cu uimire.
123
00:13:45,209 --> 00:13:48,999
Apare noaptea dintr-odată.
124
00:13:50,542 --> 00:13:55,292
Eu, pisicuța mea şi patul meu
125
00:13:55,792 --> 00:13:59,000
Suntem dezamăgiți de tine !
126
00:14:29,751 --> 00:14:36,334
Întunericul se lasă treptat,
127
00:14:38,167 --> 00:14:42,876
Şi lumina soarelui dispare,
128
00:14:43,751 --> 00:14:47,918
Coşmarul începe din nou !
129
00:14:49,125 --> 00:14:54,292
Când viața continuă
de unde a rămas,
130
00:14:54,417 --> 00:14:58,918
Lumea se învârte cu repeziciune.
131
00:14:59,626 --> 00:15:04,209
Iar eu o privesc cu uimire,
132
00:15:05,125 --> 00:15:08,959
Apare noaptea dintr-odată.
133
00:15:10,584 --> 00:15:15,250
Eu, pisicuța mea şi patul meu
134
00:15:15,667 --> 00:15:19,000
Suntem dezamăgiți de tine !
135
00:16:05,250 --> 00:16:09,083
- Ce s-a întâmplat, scumpo ?
- Căutam casa.
136
00:16:09,542 --> 00:16:12,375
Uite ! Casa e după copaci.
O vezi ?
137
00:16:14,209 --> 00:16:16,375
Ştiu, dragule !
138
00:16:18,542 --> 00:16:21,375
Nu e niciun iaz aici,
dar nu-i nimic.
139
00:16:23,209 --> 00:16:26,042
Şi tu lipseşti mereu de acasă.
140
00:16:30,000 --> 00:16:34,999
Mai e puțin, scumpo.
Totul se va rezolva cu timpul.
141
00:16:35,876 --> 00:16:37,999
Avem probleme ?
142
00:16:39,250 --> 00:16:42,542
Şi eu aş vrea să pot uita uneori
aşa cum o faci şi tu.
143
00:16:43,417 --> 00:16:46,334
Bădăranule ! Ce am uitat ?
Țin minte totul, să ştii !
144
00:16:46,417 --> 00:16:48,250
Nu !
145
00:16:48,334 --> 00:16:51,751
Te joci de-a v-ați ascunselea
uneori.
146
00:16:54,000 --> 00:16:57,667
Te joci de-a v-ați ascunselea
cu timpul, mamă.
147
00:16:59,542 --> 00:17:01,459
Timpul...
148
00:17:03,125 --> 00:17:05,542
Tu eşti timpul !
149
00:17:05,959 --> 00:17:11,999
Timpul este ca o femeie
care îşi doreşte să fie mângâiată.
150
00:17:13,334 --> 00:17:16,125
Vrea ca lumea să se aplece
în fața ei.
151
00:17:20,876 --> 00:17:23,834
Timpul este ca o haină
pe care trebuie s-o dai jos.
152
00:17:23,918 --> 00:17:27,000
Este ca un păr lung
prin care trece pieptănul.
153
00:17:38,751 --> 00:17:42,334
"Timpul e ca un păr lung
prin care trece pieptănul."
154
00:17:44,999 --> 00:17:50,459
"Ca o oglindă aburită de răsuflare
pe care o ştergi."
155
00:17:51,459 --> 00:17:53,542
Timpul...
156
00:17:56,834 --> 00:18:00,792
- Casa e după copaci.
- Vrei să mergem sau să ne întoarcem ?
157
00:18:02,667 --> 00:18:05,542
Ce ai vrea ? Aici !
158
00:18:21,250 --> 00:18:23,125
Unde eşti, frate ?
159
00:18:23,250 --> 00:18:26,000
Mi-ai zis să te aştept,
şi n-am plecat. Sunt încă la fermă.
160
00:18:26,083 --> 00:18:27,792
Şi Cahide ?
161
00:18:27,876 --> 00:18:29,792
A ieşit la plimbare. Se va întoarce
în curând. Ce s-a întâmplat ?
162
00:18:29,918 --> 00:18:32,834
Voiam să vă văd când nu e tata acasă.
Pe urmă, o să mă duc la atelier.
163
00:18:32,918 --> 00:18:34,626
În regulă. Vino !
164
00:18:35,751 --> 00:18:38,626
Am auzit că Cesur va deschide
mormântul tatăl lui. E adevărat ?
165
00:18:41,459 --> 00:18:43,501
Vorbim când ajung acasă.
166
00:18:48,959 --> 00:18:52,542
Frumoasa mea a venit de la plimbare
şi are obrajii îmbujorați.
167
00:18:52,626 --> 00:18:55,209
- Eşti foarte drăguță !
- Siropoaso !
168
00:18:57,334 --> 00:18:59,918
Să-ți fie ruşine, Fü !
De ce sunt siropoasă ?
169
00:19:00,083 --> 00:19:02,501
Nu te supăra ! Chiar aşa eşti.
170
00:19:03,083 --> 00:19:05,584
Văd că e veselă azi.
Să nu-i fie de deochi !
171
00:19:05,667 --> 00:19:07,834
Aşa se întâmplă când merge
la plimbare cu dl Cesur.
172
00:19:07,918 --> 00:19:10,542
- Hai să facem duş !
- Cu toții ?
173
00:19:11,626 --> 00:19:15,250
De unde apar şi replicile astea ?
174
00:19:16,501 --> 00:19:18,125
Eşti foarte amuzantă, Fü !
175
00:19:19,542 --> 00:19:22,751
Amice ! Eram în fața computerului
şi trimiteam câteva e-mailuri.
176
00:19:22,876 --> 00:19:25,417
Am văzut că programul tău
a început să funcționeze.
177
00:19:25,542 --> 00:19:27,375
Care program ?
178
00:19:27,459 --> 00:19:30,417
Cel în care apar persoanele
care te-au căutat.
179
00:19:35,417 --> 00:19:38,751
E o aplicație specială,
făcută pentru familia Korludag.
180
00:19:39,459 --> 00:19:43,834
Poate să mă caute oricine acum.
Nu mai e nicio problemă.
181
00:19:45,042 --> 00:19:46,999
În regulă, amice.
182
00:19:56,167 --> 00:19:58,083
Ce este ăsta, mai exact ?
183
00:19:58,167 --> 00:20:00,000
Un program prin care putem verifica
184
00:20:00,083 --> 00:20:02,918
toate dosarele şi documentele
din computerul procurorului.
185
00:20:02,999 --> 00:20:04,501
Nu mai spune !
186
00:20:04,584 --> 00:20:06,417
V-am mai spus
că tocmai l-am implementat.
187
00:20:06,709 --> 00:20:11,125
Hüseyin, ce-ai găsit acolo, mai exact ?
Spune-mi că e ceva folositor.
188
00:20:11,501 --> 00:20:14,334
Încă n-am găsit nimic, din păcate.
Ieri a fost tura mea şi n-am avut timp.
189
00:20:14,626 --> 00:20:16,292
Slavă Domnului că sunt liber azi !
190
00:20:16,375 --> 00:20:18,334
Totul pare în regulă
până în acest moment.
191
00:20:18,417 --> 00:20:22,584
Poate nu foloseşte acest computer
pentru treburile personale.
192
00:20:22,709 --> 00:20:25,042
Dumnezeule ! Atunci, n-am nimic
de câştigat din asta.
193
00:20:25,125 --> 00:20:27,959
Îl cunoaştem pe individ.
Şi ăsta e un avantaj.
194
00:20:28,000 --> 00:20:30,501
Măcar putem să vedem
tot ce are în computer...
195
00:20:30,584 --> 00:20:33,334
Am nevoie de rezultate,
domnule director !
196
00:20:33,417 --> 00:20:36,834
Mai este ceva. Procurorul a insistat
să fie transferat aici.
197
00:20:36,918 --> 00:20:38,417
Nu mai spune ! De ce ?
198
00:20:38,501 --> 00:20:41,209
Avea ocazia să fie numit
într-o funcție mult mai avantajoasă.
199
00:20:41,292 --> 00:20:42,918
A văzut că Tayfun a fost înlăturat
din funcție
200
00:20:42,999 --> 00:20:44,999
şi a depus cerere
pentru a fi transferat aici.
201
00:20:45,042 --> 00:20:47,751
A găsit ocazia perfectă
pentru a veni în acest oraş.
202
00:20:49,083 --> 00:20:52,292
Ce pune la cale ? Sper că nu are
aceleaşi gânduri ca Cesur.
203
00:20:52,626 --> 00:20:55,417
Verificați dacă s-a întâmplat ceva
în trecut.
204
00:20:55,501 --> 00:20:58,125
N-am găsit nimic ce are legătură
cu dv.
205
00:20:58,209 --> 00:21:00,542
Acum am devenit şi mai curios.
206
00:21:01,083 --> 00:21:04,999
Omul ăsta a venit în Korludag să se
bucure de aerul curat şi de peisaj ?
207
00:21:05,501 --> 00:21:08,250
Investigați în continuare
şi aflați despre ce e vorba ! Bine ?
208
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Bine ai venit !
209
00:21:13,334 --> 00:21:15,250
- Ce ați mai făcut ?
- Nimic interesant.
210
00:21:15,334 --> 00:21:17,626
- Bine ai venit !
- Stai ! Nu te ridica.
211
00:21:17,876 --> 00:21:21,083
Ne jucăm de-a vecinii
şi ne vizităm reciproc.
212
00:21:21,250 --> 00:21:24,542
- Da ! Mi-au spus c-ai venit ieri.
- M-am gândit să te vizitez.
213
00:21:24,751 --> 00:21:27,000
Şirin mi-a zis să te aştept,
dar m-a sunat Korhan.
214
00:21:27,083 --> 00:21:29,125
Mi-a zis ce i s-a întâmplat
tatălui vostru.
215
00:21:29,209 --> 00:21:31,626
Nu ştiu cum am plecat de acolo
şi cum am ajuns acasă.
216
00:21:32,042 --> 00:21:34,501
Nu am prea mult timp la dispoziție.
217
00:21:35,876 --> 00:21:38,375
Am venit să iau cealaltă jumătate
a acestei scrisori.
218
00:21:45,042 --> 00:21:47,375
- Ce scrisoare mai e şi aia ?
- Ce fel de scrisoare ?
219
00:21:47,459 --> 00:21:50,375
Scrisoarea pe care a scris-o
tatăl lui Cesur.
220
00:21:52,375 --> 00:21:54,250
Mi s-a zis că mama a ascuns-o
timp de mulți ani,
221
00:21:54,334 --> 00:21:57,417
pe urmă a găsit-o unchiul Salih.
Nu ştiu cum a ajuns la tine.
222
00:21:57,501 --> 00:22:00,334
Am înțeles că acum e la Cahide. Nu ?
223
00:22:02,250 --> 00:22:04,417
Nu mă mai puneți în situația de
a vă spune lucruri pe care le ştiți !
224
00:22:04,501 --> 00:22:06,667
Chiar nu am timp de discuții.
Dați-mi scrisoarea !
225
00:22:06,751 --> 00:22:09,834
N-am de gând să-i dau aşa ceva
lui Cesur, Sühan !
226
00:22:09,918 --> 00:22:13,834
Asta-i bună ! De parcă i-ai da
ceva foarte valoros... Dumnezeule !
227
00:22:13,959 --> 00:22:16,501
Nu o mai lungiți atât. Haide, Cahide !
228
00:22:17,751 --> 00:22:21,000
N-o să dau nimănui scrisoarea !
O s-o citesc eu.
229
00:22:26,999 --> 00:22:31,083
Dle Cesur ! Deshumarea a fost
programată vineri, la ora 13:00.
230
00:22:31,209 --> 00:22:34,876
Procesul va fi condus de o echipă
de la Criminalistică.
231
00:22:35,000 --> 00:22:38,167
O să stau cu echipa aceea
pe tot parcursul activității.
232
00:22:38,334 --> 00:22:40,751
Nu sunteți obligat să participați.
233
00:22:40,876 --> 00:22:43,542
Raportul medico-legal o să fie eliberat
în decurs de o săptămână.
234
00:22:43,667 --> 00:22:45,542
Vă salut cu stimă !
235
00:23:12,918 --> 00:23:14,876
Vine noul procuror !
236
00:23:17,000 --> 00:23:18,999
- Bună ziua ! Spor la muncă !
- Bine ați venit !
237
00:23:19,042 --> 00:23:20,667
- Bine v-am găsit ! Vă mulțumesc.
- Bine ați venit !
238
00:23:20,751 --> 00:23:24,501
Bine v-am găsit ! Aş dori
un pansament gastric şi o vitamina C.
239
00:23:24,584 --> 00:23:26,834
Desigur. Vi le dau imediat.
240
00:23:26,959 --> 00:23:29,250
Cred că nu vă prieşte mâncarea
de la hotel.
241
00:23:29,334 --> 00:23:32,459
- Am stomacul mai sensibil.
- Nu se compară cu mâncarea de acasă.
242
00:23:32,542 --> 00:23:34,334
O s-aveți o alimentație mai sănătoasă
243
00:23:34,417 --> 00:23:36,709
după ce vă mutați la casa dv.
şi vi se alătură şi soția.
244
00:23:36,792 --> 00:23:39,209
- Nu sunt căsătorit.
- Nu ?
245
00:23:41,959 --> 00:23:44,667
- Mai aveți nevoie de altceva ?
- Nu. Vă mulțumesc !
246
00:23:45,292 --> 00:23:47,751
Dv. cum vă simțiți
după ziua de ieri ?
247
00:23:48,000 --> 00:23:49,999
Mă întrebați
în calitate de procuror ?
248
00:23:50,042 --> 00:23:52,709
Nici vorbă !
Vă întreb în calitate de vecin.
249
00:23:54,250 --> 00:23:59,501
Sunt bine. Mă bucur că soțul meu
a scăpat de acuzațiile false.
250
00:24:00,709 --> 00:24:03,751
Mutlu Sepici s-a predat
chiar la momentul potrivit. Nu-i aşa ?
251
00:24:06,959 --> 00:24:09,667
Da ! Pentru asta mă rog.
252
00:24:09,999 --> 00:24:11,959
O să cerem socoteală pentru timpul
petrecut la închisoare
253
00:24:12,000 --> 00:24:14,459
din cauza acelui ticălos !
254
00:24:16,999 --> 00:24:19,083
Aşa şi trebuie să faceți !
255
00:24:20,250 --> 00:24:22,334
Sunt de acord cu dv. Poftiți !
256
00:24:23,792 --> 00:24:25,584
- Vă mulțumesc.
- La revedere !
257
00:24:25,667 --> 00:24:27,751
S-aveți o zi bună şi spor la muncă !
258
00:24:27,834 --> 00:24:32,999
Este o persoană distantă
şi cam ciudată. Nu-i aşa ?
259
00:24:33,751 --> 00:24:35,375
Necla !
260
00:24:35,459 --> 00:24:37,209
Vreau ca investigația să se termine
cât mai repede,
261
00:24:37,292 --> 00:24:38,918
ca să vă puteți întoarce la muncă.
262
00:24:38,999 --> 00:24:40,709
M-am săturat de copiii ăştia
care-mi creează probleme !
263
00:24:40,792 --> 00:24:43,167
Doamne-ajută, dle Tahsin !
Asta ne dorim şi noi.
264
00:24:45,834 --> 00:24:48,167
Domnule director ! A primit un e-mail
de la Alemdaroglu.
265
00:24:48,375 --> 00:24:49,918
Ce bine !
266
00:24:49,999 --> 00:24:53,209
Ce tot spui acolo ?
Notificările îți apar în acelaşi timp ?
267
00:24:54,292 --> 00:24:56,125
Țineți minte că procurorul i-a scris
că vineri se va face deshumarea
268
00:24:56,209 --> 00:24:57,918
şi c-o să fie prezent acolo ?
269
00:24:57,999 --> 00:25:00,042
- Tocmai i-a răspuns la e-mail.
- Ia să vedem !
270
00:25:00,125 --> 00:25:02,125
"Vă mulțumesc
pentru interesul acordat !"
271
00:25:02,417 --> 00:25:07,667
"Tocmai am aflat că există
o scrisoare scrisă de tatăl meu."
272
00:25:08,918 --> 00:25:11,792
"Cealaltă jumătate a scrisorii
pe care o țin în mână"
273
00:25:12,250 --> 00:25:15,042
"a fost ascunsă de Korhan Korludag."
274
00:25:15,626 --> 00:25:19,000
Korhan a ascuns-o ?
Dă-mi să văd ! Ce zice ?
275
00:25:19,667 --> 00:25:24,876
"M-am pierdut printre minciuni.
Nu mai ştiu ce-i adevărat şi ce nu."
276
00:25:26,375 --> 00:25:31,584
"Renunț ! Renunț !
Mă dau bătut..."
277
00:25:33,250 --> 00:25:37,584
Să-l ia naiba pe Korhan !
Uitați ce a făcut... Korhan !
278
00:25:38,209 --> 00:25:40,834
Korhan !
279
00:25:43,792 --> 00:25:48,667
M-am pierdut printre minciuni.
Nu mai ştiu ce-i adevărat şi ce nu.
280
00:25:48,751 --> 00:25:53,542
Simt că m-am rătăcit. Renunț !
281
00:25:54,334 --> 00:25:57,542
Renunț ! Mă dau bătut...
282
00:26:00,209 --> 00:26:04,209
N-o să intru în acest război
pe care nu-l pot câştiga.
283
00:26:26,918 --> 00:26:29,000
Pot să intru ?
284
00:26:37,083 --> 00:26:38,667
Nu poți pleca !
285
00:26:38,751 --> 00:26:42,626
I-am scris o scrisoare. La naiba !
Nu mai vreau să am de-a face cu el !
286
00:26:47,501 --> 00:26:51,209
Te rog ! Te implor să nu renunți
la planul tău...
287
00:26:51,751 --> 00:26:53,626
Îmi pare rău !
288
00:26:58,626 --> 00:27:01,250
Oraşul pe care l-ai obținut
prin mită şi amenințări
289
00:27:01,334 --> 00:27:03,250
este închisoarea ta !
290
00:27:03,334 --> 00:27:05,667
Polițiştii pe care îi conduci
sunt gardienii tăi.
291
00:27:05,751 --> 00:27:08,584
Îți ispăşeşti pedeapsa
în cel mai crunt mod.
292
00:27:09,000 --> 00:27:11,292
O să iau tablourile
pentru care tatăl meu a murit
293
00:27:11,375 --> 00:27:14,375
şi mă voi întoarce la mine acasă,
la fiul şi la soția mea.
294
00:27:14,459 --> 00:27:17,626
Nu ne vom mai vedea niciodată !
295
00:29:05,876 --> 00:29:07,834
Şirin !
296
00:29:25,250 --> 00:29:28,834
- Da, scumpo ?
- Am citit scrisoarea.
297
00:29:33,501 --> 00:29:36,709
O să cred fiecare cuvânt
pe care mi-l vei spune !
298
00:29:36,876 --> 00:29:42,292
O să renunț la proces
dacă e o scrisoare de sinucidere.
299
00:29:52,125 --> 00:29:53,999
Cesur !
300
00:29:58,417 --> 00:30:00,542
Deschide acel mormânt !
301
00:30:20,167 --> 00:30:22,292
Bine. Îți mulțumesc !
302
00:31:19,792 --> 00:31:22,959
Cine te crezi ? Cum îți permiți
să acționezi singur ?
303
00:31:23,042 --> 00:31:24,709
N-ai putut să stai departe
de mama ta,
304
00:31:24,792 --> 00:31:27,125
şi încerci să mă dobori
cu informațiile aflate de la ea ?
305
00:31:27,250 --> 00:31:29,000
De ce ai ascuns scrisoarea asta,
ticălosule ?
306
00:31:29,083 --> 00:31:31,626
- N-am încercat să fac asta, tată.
- Taci din gură !
307
00:31:31,709 --> 00:31:34,667
N-o să se întâmple nimic în casa asta
fără ştirea mea ! Ai înțeles ?
308
00:32:37,834 --> 00:32:39,918
Mămico !
309
00:32:40,584 --> 00:32:42,334
Iartă-mă !
310
00:32:44,709 --> 00:32:46,792
Trebuie să fac asta.
311
00:32:47,334 --> 00:32:49,792
Ce a mai făcut de data asta ?
312
00:32:49,918 --> 00:32:53,417
A spus-o pentru că pleacă din nou
şi te lasă singură acasă, Fü.
313
00:32:54,834 --> 00:32:56,999
Bine. Să te întorci repede !
314
00:32:58,584 --> 00:33:00,751
Te iubesc mult, fiule !
315
00:33:06,542 --> 00:33:08,709
Să nu-l laşi singur !
316
00:33:27,083 --> 00:33:30,000
- A plecat ?
- Tocmai a ieşit.
317
00:33:30,083 --> 00:33:32,751
- Cum se simte ?
- Nu a dormit deloc aseară.
318
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
S-a plimbat prin casă şi afară
toată noaptea.
319
00:33:37,083 --> 00:33:40,167
Ce-ar fi să nu-l asculți
şi să te duci acolo ?
320
00:33:40,250 --> 00:33:44,000
Nu vrea să-i fiu alături.
Trebuie să-i respect decizia.
321
00:34:05,417 --> 00:34:07,501
Îți mulțumesc !
322
00:34:07,876 --> 00:34:10,417
Sunteți bine, nu-i aşa ?
Sper că nu s-a întâmplat ceva.
323
00:34:10,626 --> 00:34:12,334
Nu !
324
00:34:12,417 --> 00:34:14,834
Mi-ați cerut să vă aduc
micul-dejun în cameră şi credeam...
325
00:34:14,918 --> 00:34:16,751
Nu mai contează !
Important e să fiți bine.
326
00:34:16,834 --> 00:34:19,626
Sunt bine, scumpo.
Korhan a coborât ?
327
00:34:19,751 --> 00:34:22,417
Nu ! Nici el nu a ieşit
din camera lui.
328
00:34:22,542 --> 00:34:25,959
Nu are curaj să iasă
în fața tatălui lui.
329
00:34:27,042 --> 00:34:30,375
A făcut o mare greşeală.
Ne-a distrus pe amândoi !
330
00:34:30,999 --> 00:34:34,125
Dl Tahsin nu e acasă.
A plecat dis-de-dimineață.
331
00:34:34,209 --> 00:34:36,334
Unde s-a dus ?
332
00:35:28,125 --> 00:35:33,792
Ne lipeam ca muştele de fereastră
când intra o maşină străină în curte.
333
00:35:35,667 --> 00:35:38,542
Ne întrebam pe cine o să aleagă
de data asta.
334
00:36:24,999 --> 00:36:27,792
Centrul de plasament
Tahsin Korludag
335
00:36:49,292 --> 00:36:54,459
Nu intrați ? I-am anunțat că veniți.
Vă aşteptau.
336
00:36:55,334 --> 00:36:57,417
M-am răzgândit.
337
00:37:01,709 --> 00:37:04,042
Ei sunt obişnuiți cu dezamăgirile.
338
00:37:11,000 --> 00:37:14,334
Mergem la Mehmet,
ca să urmărim ceva în direct.
339
00:37:54,125 --> 00:37:56,250
- Veniți aici, domnule !
- Ajutați-mă, în numele Domnului !
340
00:37:56,667 --> 00:37:59,083
Vă rog să mă ajutați...
341
00:37:59,375 --> 00:38:01,876
Ce faceți, domnule ?
De ce mergeți pe acolo ?
342
00:38:01,959 --> 00:38:05,250
Dumnezeu să vă binecuvânteze !
Vă rog să mă ajutați...
343
00:38:08,459 --> 00:38:11,250
- Haideți, domnule, plecați de aici !
- Îți mulțumesc mult, băiete !
344
00:38:11,334 --> 00:38:13,334
Era cât pe ce să-mi facă probleme
dis-de-dimineață !
345
00:38:13,417 --> 00:38:17,000
Dumnezeu să te țină alături
de cei dragi şi de familia ta !
346
00:39:34,167 --> 00:39:35,876
Ai vreo informație nouă ?
347
00:39:35,959 --> 00:39:38,959
Se va deschide mormântul.
E singura informație pe ziua de azi.
348
00:39:40,209 --> 00:39:43,292
- Deschide-l !
- E deschis deja.
349
00:40:11,834 --> 00:40:14,709
Dle Cesur ! V-am zis că nu e nevoie
să veniți.
350
00:40:14,834 --> 00:40:17,083
Nici nu se pune problema !
351
00:40:20,042 --> 00:40:23,167
- Spor la muncă, domnilor !
- Vă mulțumim.
352
00:40:26,792 --> 00:40:29,167
Putem să începem, domnilor !
353
00:41:03,751 --> 00:41:05,959
A plecat şi Korhan.
Nici el nu este acasă.
354
00:41:06,042 --> 00:41:08,334
Nimeni nu ştie unde se duc ceilalți
în casa asta !
355
00:41:08,417 --> 00:41:12,584
Îmi pare rău ! Era în camera lui
când i-am dus micul-dejun.
356
00:41:13,584 --> 00:41:17,792
Tata a plecat dis-de-dimineață.
Mi-e teamă că o să facă ceva.
357
00:41:17,918 --> 00:41:21,250
L-am sunat pe unchiul Salih
şi mi-a zis că e în Korludag.
358
00:41:22,250 --> 00:41:24,083
Ieri era supărat ?
359
00:41:24,167 --> 00:41:29,292
El se enervează, şi eu nu spun nimic.
Cam aşa trec zilele din viața noastră.
360
00:41:29,375 --> 00:41:32,083
Ştii şi tu asta.
Aşa s-a întâmplat şi ieri.
361
00:41:33,250 --> 00:41:36,334
Îți mulțumesc pentru susținere !
362
00:41:39,792 --> 00:41:43,167
Oare am procedat bine sau nu ?
Nici eu nu ştiu asta.
363
00:41:43,250 --> 00:41:48,292
Da ! Totul se va clarifica
după ziua asta.
364
00:41:49,042 --> 00:41:52,626
Voi ce faceți ?
Cum decurge viața voastră ?
365
00:41:58,209 --> 00:42:01,542
Eu mă plâng de fiecare dată,
dar tu nu spui nimic !
366
00:42:01,834 --> 00:42:04,042
Azi o să te ascult doar pe tine !
367
00:42:06,167 --> 00:42:11,209
Ai putea să mă faci să mă simt util ?
Sunt fratele tău. Haide, spune-mi !
368
00:42:14,999 --> 00:42:16,876
Noi...
369
00:42:18,667 --> 00:42:23,542
Încă din prima zi în care
eu şi Cesur ne-am întâlnit...
370
00:42:25,959 --> 00:42:28,709
... am simțit pericolul
din prima clipă.
371
00:42:30,999 --> 00:42:33,542
Eram conştienți de ceea ce urmează.
372
00:42:35,542 --> 00:42:38,959
Ne îndreptam unul spre celălalt
pe un drum presărat de mine.
373
00:42:42,334 --> 00:42:44,209
Şi...
374
00:42:44,834 --> 00:42:48,876
... fiecare pas pe care l-am făcut
a amplificat acel pericol.
375
00:42:54,250 --> 00:42:57,626
Am continuat să mergem bucurându-ne
c-am trecut şi peste acea mină.
376
00:43:06,876 --> 00:43:09,626
Haide, băiete !
Putem să plecăm, dacă vrei.
377
00:43:12,000 --> 00:43:16,250
Cesur nu-şi caută doar tatăl.
378
00:43:18,751 --> 00:43:21,334
Caută şi viața pe care a pierdut-o
mama lui.
379
00:43:23,250 --> 00:43:25,751
Ştim cu toții cine este vinovatul.
380
00:43:26,626 --> 00:43:29,000
Pericolul devine inevitabil...
381
00:43:31,375 --> 00:43:34,459
... cu fiecare pas pe care-l facem
pe acel teren minat.
382
00:43:42,083 --> 00:43:45,876
De asta simțim că ne îndepărtăm,
chiar dacă facem un pas în față.
383
00:43:56,292 --> 00:44:00,125
- Acum vom aştepta rezultatul.
- Vă mulțumesc !
384
00:44:07,751 --> 00:44:09,709
Redactor
DELIA SIMONIS
385
00:44:09,792 --> 00:44:12,250
SFÂRŞITUL EPISODULUI 45
31913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof