1 00:00:22,822 --> 00:00:25,446 - Candy! What's happening? - Come here! 2 00:00:25,746 --> 00:00:27,246 - What's happening? - He is your son. 3 00:00:27,546 --> 00:00:29,297 He tried to get into the bathroom while he was in the shower. 4 00:00:29,597 --> 00:00:31,348 That's true? 5 00:00:31,383 --> 00:00:32,255 It was just an accident. 6 00:00:32,555 --> 00:00:36,729 It disarmed the latch on the door, safe to get in while I was taking a shower! 7 00:00:37,029 --> 00:00:38,372 You're going to have to talk to your son. 8 00:00:38,672 --> 00:00:41,217 Because between that and checking and borrowing,... 9 00:00:41,517 --> 00:00:43,555 This is going to get very, very complicated. 10 00:00:43,855 --> 00:00:45,814 I didn't even know it was there. 11 00:00:46,114 --> 00:00:47,370 Are you making fun of me or what? 12 00:00:47,670 --> 00:00:50,998 Didn't you hear the noise of the shower? And sing? Didn't you hear me sing? 13 00:00:51,298 --> 00:00:54,029 Did you really pull the latch to see her? 14 00:00:54,329 --> 00:00:55,089 But I didn't know it was her. 15 00:00:55,389 --> 00:00:57,743 Didn't you know it was me? So who did you think it was? 16 00:00:58,043 --> 00:01:00,864 Hello everyone. The bathroom is free, right? 17 00:01:13,329 --> 00:01:14,579 Forgive me. 18 00:01:14,879 --> 00:01:17,921 - Let's go. - Sorry. 19 00:01:49,721 --> 00:01:51,125 TO ERR IS HUMAN 20 00:01:51,425 --> 00:01:53,493 It's delicious. Your son is talented. 21 00:01:53,793 --> 00:01:55,420 I have to calm down. You too, by the way. 22 00:01:57,384 --> 00:01:59,597 What are you going to do today? Tell me. 23 00:01:59,897 --> 00:02:02,474 I have many calls to make. 24 00:02:02,774 --> 00:02:04,312 Especially my agent. 25 00:02:04,612 --> 00:02:05,598 Because the rates are getting worse. 26 00:02:05,898 --> 00:02:06,745 Oh yeah? 27 00:02:06,780 --> 00:02:08,832 And then I have a casting for the oysters... 28 00:02:09,132 --> 00:02:11,272 ...of the Thau pond. Glamorous, huh? 29 00:02:11,307 --> 00:02:12,845 Hola. 30 00:02:13,145 --> 00:02:16,222 I have no time. I'm late for class. 31 00:02:18,897 --> 00:02:21,049 He shouldn't have installed it in the garden shed. 32 00:02:21,349 --> 00:02:24,024 Do you think I took the room from him? That is a problem? 33 00:02:24,324 --> 00:02:26,426 I'm going to be very, very discreet. 34 00:02:26,726 --> 00:02:27,564 No. It has nothing to do with you. 35 00:02:27,864 --> 00:02:29,540 You can stay as long as you want. 36 00:02:29,840 --> 00:02:32,112 It's her. She became a ghost. I never see her anymore. 37 00:02:32,412 --> 00:02:35,798 He did it well. But, no matter how much she hides, she shows it. 38 00:02:36,098 --> 00:02:40,216 Your daughter has a type. 39 00:02:40,516 --> 00:02:42,016 You think? 40 00:02:45,075 --> 00:02:46,365 He does what he wants. 41 00:02:46,665 --> 00:02:49,245 When he feels like it, he'll come tell me. 42 00:02:49,545 --> 00:02:50,831 He always tells me everything. 43 00:02:51,803 --> 00:02:52,543 - Oh yeah? - Yes. 44 00:02:52,843 --> 00:02:54,325 Did you tell mom everything? 45 00:02:55,662 --> 00:02:58,145 - And you? - Me? 46 00:03:04,392 --> 00:03:05,797 Anyway, your guy... 47 00:03:06,097 --> 00:03:08,909 ...didn't know him in college, I assure you. 48 00:03:09,209 --> 00:03:10,616 - Because? - How why? 49 00:03:10,916 --> 00:03:13,731 You wouldn't put on makeup like that at 8 in the morning for a student of Literature. 50 00:03:14,031 --> 00:03:15,589 They all smoke weed. 51 00:03:15,889 --> 00:03:18,440 I'm going to get ready. Bye. 52 00:03:22,208 --> 00:03:23,242 Oh yeah? 53 00:03:30,477 --> 00:03:31,813 - Hello. - Hello. 54 00:03:32,113 --> 00:03:35,183 How are you? You don't have crutches anymore. 55 00:03:35,483 --> 00:03:37,913 I'm like new. And being with my daughter did me good. 56 00:03:37,948 --> 00:03:41,426 You did well to take part-time. And I managed in your absence. 57 00:03:41,726 --> 00:03:44,903 I cultivated all the relationships, the eldest, the mayor and tutti quanti. 58 00:03:45,203 --> 00:03:46,934 - So what is said? - Thanks, Candice. 59 00:03:47,234 --> 00:03:49,078 - That's it. - Hi, Candice. 60 00:03:49,378 --> 00:03:50,993 - Ok let's go. - What's happening? 61 00:03:51,293 --> 00:03:53,271 We're going to a crime scene. But there are documents to sign... 62 00:03:53,571 --> 00:03:54,890 ...on my desk. Are you busy please? 63 00:03:55,190 --> 00:03:57,636 No, you exaggerate. I also go to the crime scene. 64 00:03:57,936 --> 00:03:59,065 And where is it? 65 00:03:59,365 --> 00:04:00,923 You're going to love it. 66 00:04:01,223 --> 00:04:04,339 They found two bodies in a boat in the middle of the pond. 67 00:04:04,639 --> 00:04:07,050 - Do you want to come? - No. I get dizzy. 68 00:04:07,350 --> 00:04:10,727 - We'll keep you informed. - Okay. 69 00:04:20,635 --> 00:04:22,285 Makes me want to buy a boat. 70 00:04:22,585 --> 00:04:24,896 You look fit. I'm glad. 71 00:04:25,196 --> 00:04:26,861 - Commissioner Dumas is back. - Yes. 72 00:04:28,880 --> 00:04:31,319 Looks like we're lucky. 73 00:04:31,619 --> 00:04:36,497 They tried to set the engine on fire but it had an automatic fire extinguisher. 74 00:04:52,574 --> 00:04:53,774 Gracias. 75 00:04:58,118 --> 00:05:00,334 - Hi, Nathalie. - Hello everyone. 76 00:05:00,634 --> 00:05:03,514 - Hello my love. - How are you? 77 00:05:03,814 --> 00:05:06,453 I can't kiss you. I have my hands full. 78 00:05:06,753 --> 00:05:08,368 What's up? You tell us? 79 00:05:10,756 --> 00:05:12,974 Our killer nearly made cardboard full. 80 00:05:13,274 --> 00:05:15,738 5 bullets in the back. With the 6th they gave him the prize. 81 00:05:16,038 --> 00:05:19,664 - Do we know who he is? - Yes. According to the Maritime Gendarmerie,... 82 00:05:19,964 --> 00:05:21,974 ...is Patrice Vidal, 52 years old. 83 00:05:22,274 --> 00:05:24,503 The owner of the ship. Night diving enthusiast. 84 00:05:24,803 --> 00:05:25,721 Can you help me download it? 85 00:05:31,805 --> 00:05:34,139 It is done. 86 00:05:34,439 --> 00:05:37,894 The tears in the fabric fibers are very sharp. 87 00:05:38,194 --> 00:05:41,275 Typical exit holes. 88 00:05:41,575 --> 00:05:43,365 Can you estimate the distance of the shots? 89 00:05:43,665 --> 00:05:47,213 That is more difficult. It depends on the weapon, on the ammunition. 90 00:05:47,513 --> 00:05:50,493 In any case, they are not shots at point-blank range or point-blank range. 91 00:05:50,793 --> 00:05:52,435 - Did you find the shell casings? - No. 92 00:05:52,735 --> 00:05:55,854 Maybe he took them. Maybe it was a revolver. 93 00:05:56,154 --> 00:05:57,962 Ballistic analysis will tell. 94 00:05:58,262 --> 00:05:59,276 And the second victim? 95 00:05:59,576 --> 00:06:02,145 Still lives. He was a doctor. Dr. Damien Costes. 96 00:06:02,445 --> 00:06:04,932 Head of pediatric emergencies. 97 00:06:05,232 --> 00:06:07,021 - Where is it? - At the hospital. 98 00:06:07,056 --> 00:06:10,349 They took him there to operate on him. 99 00:06:10,649 --> 00:06:13,565 They found him in the back of the boat. 100 00:06:13,865 --> 00:06:16,383 He was also wearing a diving suit. They shot him in the head. 101 00:06:16,683 --> 00:06:18,311 He is unconscious, but alive. 102 00:06:18,611 --> 00:06:22,590 A shot in the head? Does he have any chance of surviving? 103 00:06:23,723 --> 00:06:26,632 The statistics are not very favorable. 104 00:06:26,932 --> 00:06:30,819 But the brain is so complex that the havoc cannot be predicted. 105 00:06:31,119 --> 00:06:32,647 Nor the chances of healing. 106 00:06:32,947 --> 00:06:35,272 Gabriel Lifort. His case is incredible. 107 00:06:35,572 --> 00:06:38,403 The bullet went through the left hemisphere of his brain... 108 00:06:38,703 --> 00:06:40,792 Girl, you're going to tell me tonight. 109 00:06:41,092 --> 00:06:45,183 Okay. I had something else planned for our little evening. 110 00:06:45,483 --> 00:06:46,855 What did you have planned? 111 00:06:47,155 --> 00:06:48,112 guys. 112 00:06:48,476 --> 00:06:50,519 - Do you know the time of death? - If that. 113 00:06:50,819 --> 00:06:54,943 Yeah. Based on liver temperature, he died around midnight. 114 00:06:55,243 --> 00:06:58,649 Do you think they were attacked just after they submerged? 115 00:06:58,949 --> 00:07:00,995 It is impossible to know. 116 00:07:01,295 --> 00:07:02,961 How impossible to know? 117 00:07:03,095 --> 00:07:05,091 I'm telling you right now. 118 00:07:06,652 --> 00:07:10,589 The most voluminous epidermis, wavy, wrinkled,... 119 00:07:10,889 --> 00:07:12,832 ...is the effect of keratin. 120 00:07:13,132 --> 00:07:16,215 Keratin is a molecule of the epidermis... 121 00:07:16,515 --> 00:07:20,268 ...which reacts to prolonged contact with water. 122 00:07:20,568 --> 00:07:22,068 - And easier? - Yes. 123 00:07:24,577 --> 00:07:27,400 Before he was killed, he was in the water for a long time. 124 00:07:27,700 --> 00:07:28,798 - It serves? - It serves. 125 00:07:29,098 --> 00:07:32,530 I'm going to inform Candice. You search the ship. 126 00:07:38,142 --> 00:07:40,569 - Bye. - Eh, what category. 127 00:07:40,869 --> 00:07:42,633 Actually, I would like to live here. 128 00:07:42,933 --> 00:07:44,547 Don't you like your new apartment anymore? 129 00:07:44,847 --> 00:07:48,902 It's a little noisy, but that's okay. 130 00:07:49,202 --> 00:07:50,360 And you're well? 131 00:07:50,660 --> 00:07:52,976 Didn't it cost you to move? Don't you feel alone? 132 00:07:53,276 --> 00:07:56,888 No way. I'm calm, I'm comfortable,... 133 00:07:57,188 --> 00:08:00,483 - ... I do what I want. - Are you naked all the time? 134 00:08:00,783 --> 00:08:03,645 Well no. 135 00:08:03,680 --> 00:08:06,031 What a mess. 136 00:08:11,727 --> 00:08:13,613 The navigation instruments disappeared. 137 00:08:13,913 --> 00:08:15,294 The boat must be worth a fortune. 138 00:08:15,339 --> 00:08:17,725 And the diving equipment. There are no tanks or anything. 139 00:08:17,893 --> 00:08:19,631 So it was a robbery gone wrong. 140 00:08:19,931 --> 00:08:22,411 They came back from the dive, they surprised the robbers. 141 00:08:22,711 --> 00:08:24,211 And they were shot. 142 00:08:38,081 --> 00:08:40,525 Dr. Costes underwent surgery. I was able to extract the bullet. 143 00:08:43,975 --> 00:08:45,518 The lab is going to do the ballistic analysis. 144 00:08:46,545 --> 00:08:47,958 I guess we can't talk to him. 145 00:08:48,258 --> 00:08:49,671 His vital prognosis is compromised. 146 00:08:49,971 --> 00:08:51,580 The bullet entered below the ear. 147 00:08:51,880 --> 00:08:52,882 Caused severe bleeding... 148 00:08:53,182 --> 00:08:55,186 ...and an inflammation of vital areas of the brain. 149 00:08:55,486 --> 00:08:57,871 I 'll try to lower the intracranial pressure... 150 00:08:58,171 --> 00:09:00,310 ...removing part of the bone, but I'm not optimistic. 151 00:09:00,610 --> 00:09:02,362 Everyone here is shocked. 152 00:09:02,662 --> 00:09:05,291 He is one of our most appreciated doctors . 153 00:09:07,958 --> 00:09:09,987 - He left her. - Thank you. 154 00:09:28,775 --> 00:09:30,775 Damien, you have to fight, my love. 155 00:09:35,767 --> 00:09:39,399 Hi, I'm Inspector Renoir, in charge of the investigation. And you...? 156 00:09:39,699 --> 00:09:42,837 Dr. Sandrine Amiot, one of his colleagues. 157 00:09:44,229 --> 00:09:46,453 Not only that, it seems. 158 00:09:48,481 --> 00:09:51,095 We prefer to be discreet. 159 00:09:51,395 --> 00:09:53,989 We work in the same service, in Paediatrics. 160 00:09:54,289 --> 00:09:56,739 But he's my boss, and as for the others... 161 00:09:57,899 --> 00:09:59,230 I understand her. 162 00:10:00,718 --> 00:10:03,071 Did you know you were on Patrice Vidal's boat? 163 00:10:03,371 --> 00:10:08,378 Yes. Patrice had her house renovated a year ago. 164 00:10:08,678 --> 00:10:12,114 And so it was that they discovered their common passion for diving. 165 00:10:12,414 --> 00:10:17,243 For Damien it was a way to relax. 166 00:10:18,648 --> 00:10:22,884 But I never went with him because I hate having my head underwater. 167 00:10:23,184 --> 00:10:24,869 It's ridiculous. 168 00:10:26,074 --> 00:10:30,193 Many times he filmed his dives to show me later. 169 00:10:31,229 --> 00:10:34,471 What happened on that ship? 170 00:10:34,771 --> 00:10:36,893 Did you know Vidal personally? 171 00:10:37,193 --> 00:10:40,597 No. I wouldn't say that. They only met to dive. 172 00:10:44,659 --> 00:10:46,485 I have to notify his family. 173 00:10:50,146 --> 00:10:54,968 I have to prepare them, because there is no... 174 00:10:55,003 --> 00:10:56,648 ...many chances to get out of this. 175 00:11:02,195 --> 00:11:03,453 Costes was a doctor of good repute,... 176 00:11:03,753 --> 00:11:05,777 ...everyone wanted it. He was divorced with no children. 177 00:11:06,077 --> 00:11:09,013 - I mean, nothing. - And what about Vidal? 178 00:11:09,313 --> 00:11:10,979 Not much either. She had no priors. 179 00:11:11,279 --> 00:11:13,566 I talked to his neighbors, but I didn't find anything in particular. 180 00:11:13,866 --> 00:11:16,031 He was an entrepreneur. He restored old houses. 181 00:11:16,331 --> 00:11:18,517 Widower. A son studying in the United States. 182 00:11:18,817 --> 00:11:20,237 Everyone seemed nice. 183 00:11:20,537 --> 00:11:22,969 Given what they stole, it could have been an act of piracy. 184 00:11:23,269 --> 00:11:24,542 No, I do not think so. 185 00:11:24,842 --> 00:11:28,300 Vidal was riddled with bullets. It seems that there was cruelty. 186 00:11:28,600 --> 00:11:31,351 He was also the owner of the ship. I think he was the target. 187 00:11:31,651 --> 00:11:33,326 Still, we'll keep track. 188 00:11:33,626 --> 00:11:36,662 Mehdi, keep an eye on the scuba diving resale sites, boating... 189 00:11:36,962 --> 00:11:38,462 The attacker is going to try to sell what he stole. 190 00:11:38,762 --> 00:11:43,075 It is done. Nathalie made the tracks on the sailboat talk. 191 00:11:43,375 --> 00:11:45,187 - Is the author listed? - It's more complicated. 192 00:11:45,487 --> 00:11:48,533 He was able to isolate Costes's prints, but not Vidal's. 193 00:11:48,833 --> 00:11:51,555 For the simple reason that Patrice Vidal does not exist. 194 00:11:51,855 --> 00:11:53,509 But he's registered under a different name. 195 00:11:53,809 --> 00:11:56,377 Francois Pages. Convicted several times for fraud. 196 00:12:02,758 --> 00:12:04,793 Shit! But we go! 197 00:12:05,093 --> 00:12:06,107 How's everybody? 198 00:12:06,407 --> 00:12:08,277 Shit! But we go! 199 00:12:08,577 --> 00:12:11,110 Turn down the noise so Jules can concentrate on her tasks. 200 00:12:11,410 --> 00:12:14,478 - Ok? - Let's go. 201 00:12:14,778 --> 00:12:18,345 Well, well, calm down. 202 00:12:20,975 --> 00:12:22,806 Your son and my daughter completely ignore each other. 203 00:12:23,106 --> 00:12:28,059 It's almost better that way. Now the house is quiet. 204 00:12:28,359 --> 00:12:31,215 I'm sorry, but the wine is ice cold. 205 00:12:31,515 --> 00:12:34,805 I left it in the fridge, but I found it in the freezer. 206 00:12:35,105 --> 00:12:38,006 Your sister wanted to cool it down. 207 00:12:38,306 --> 00:12:42,778 Yes, but a wine like this is drunk cold. 208 00:12:43,078 --> 00:12:44,928 No, it has to be at 12 or 13 degrees, maximum. 209 00:12:45,228 --> 00:12:47,079 A Pessac-Léognan is a marvel. 210 00:12:47,379 --> 00:12:48,837 I found it in a little cellar in Montpellier. 211 00:12:49,137 --> 00:12:50,685 Wait, I'll try it. 212 00:12:53,361 --> 00:12:54,969 No. He messed it up. 213 00:12:55,269 --> 00:12:57,109 Thank you, Belinda. 214 00:12:57,409 --> 00:12:58,323 You don't like my sister. 215 00:12:58,623 --> 00:13:00,264 It's not that. It's just that he ruined it. 216 00:13:00,751 --> 00:13:04,139 It's starting to install here. Don't you think? 217 00:13:04,439 --> 00:13:06,668 Put yourself in his place. He has work problems. 218 00:13:06,968 --> 00:13:12,083 And I have a house. I have a family, I have two families. 219 00:13:12,383 --> 00:13:13,883 a husband She has nothing. 220 00:13:14,183 --> 00:13:15,805 It has nothing! 221 00:13:18,384 --> 00:13:23,255 When I left, at 17, my mother used her as a doll. 222 00:13:23,555 --> 00:13:26,790 Everything Mom had planned for me, she did. 223 00:13:29,337 --> 00:13:31,311 Wait. It's not your fault, Candice. 224 00:13:31,611 --> 00:13:33,151 You don't have to feel guilty. 225 00:13:33,451 --> 00:13:35,277 He is 40, he is already old. 226 00:13:35,577 --> 00:13:37,104 - Yes, I know I know. I think she should go. 227 00:13:37,404 --> 00:13:38,932 It's starting to get a bit heavy. 228 00:13:39,232 --> 00:13:44,494 But I would have liked to be there more... 229 00:13:44,794 --> 00:13:47,426 ...when he needed me. 230 00:13:47,726 --> 00:13:51,888 - You have to talk to her. - Yes, I will do it. 231 00:14:20,520 --> 00:14:24,338 Valentine Atger's answering machine. I can't answer, leave a message. 232 00:14:43,698 --> 00:14:46,020 Hello Dad. Do not forget me... 233 00:14:46,320 --> 00:14:48,643 ...underwear during the move? 234 00:14:48,943 --> 00:14:50,968 Can you go see? Or I can pass. 235 00:14:51,268 --> 00:14:52,656 Didn't they have dinner? 236 00:15:05,110 --> 00:15:06,936 - Mehdi, how are you? - Hello. 237 00:15:07,236 --> 00:15:08,491 You called me yesterday, right? 238 00:15:08,791 --> 00:15:13,567 Yes, I wanted to invite you to dinner with me, tonight, not last night. 239 00:15:13,867 --> 00:15:17,095 Last night I had a lot to do. At home or in a restaurant. 240 00:15:17,395 --> 00:15:20,439 Wait, I'll grab a coffee. I can not tonight. 241 00:15:20,739 --> 00:15:22,455 I invited my parents to have dinner with us. 242 00:15:22,755 --> 00:15:26,001 - The official presentation, huh? - At last. 243 00:15:26,036 --> 00:15:27,900 That doesn't mean anything, because last time... 244 00:15:28,200 --> 00:15:30,065 ...that I introduced them to someone, we had a fight. 245 00:15:30,365 --> 00:15:33,057 It was 3 years ago. We haven't seen each other since. 246 00:15:33,357 --> 00:15:35,504 - It's going to be very tense. - I can go, if you want. 247 00:15:35,804 --> 00:15:37,143 It is very good for me to relax the environment. 248 00:15:37,443 --> 00:15:39,913 At dinner parties, costume balls, bar mitzvahs. 249 00:15:40,213 --> 00:15:42,961 - Oh, Nathalie. - I finally have the ballistics report. 250 00:15:43,261 --> 00:15:45,303 I should have done it myself. It would have taken less. 251 00:15:45,603 --> 00:15:51,400 The bullet extracted from the skull came from a 38-caliber revolver. 252 00:15:51,700 --> 00:15:54,771 The weapon is not in our database. 253 00:15:55,071 --> 00:15:58,446 He was able to buy it on the Internet or abroad. 254 00:15:58,746 --> 00:16:00,908 Does a revolver mean 6 shots? 255 00:16:01,208 --> 00:16:04,428 That explains why Costes was shot only once,... 256 00:16:04,728 --> 00:16:07,948 ...was the bullet he had left after shooting Vidal 5 times. 257 00:16:10,433 --> 00:16:11,320 Makes sense. 258 00:16:11,620 --> 00:16:14,283 I have Vidal's file from the Toulouse prosecutor. 259 00:16:14,583 --> 00:16:17,503 Vidal, François Pagès, turned 4... 260 00:16:17,803 --> 00:16:20,723 ...for breach of trust and fraud. 261 00:16:21,023 --> 00:16:23,337 Before that, he acted in the north under another alias. 262 00:16:23,637 --> 00:16:25,843 - What kind of scam? - Unpleasant. 263 00:16:26,143 --> 00:16:28,350 In Toulouse they called him "the destroyer of hopes". 264 00:16:28,650 --> 00:16:31,395 He had housing construction contracts signed . 265 00:16:31,695 --> 00:16:35,195 Then he charged 10% to the firm and the clients never saw the houses. 266 00:16:35,495 --> 00:16:38,204 Or he charged almost the entire price and the houses were not finished. 267 00:16:38,504 --> 00:16:41,765 On leaving prison he came to Sète and changed his identity. 268 00:16:42,065 --> 00:16:44,671 He is an ace of the adulteration of birth certificates. 269 00:16:44,971 --> 00:16:46,955 Perhaps one of his victims wanted revenge... 270 00:16:47,255 --> 00:16:49,239 ...and also got rid of an annoying witness. 271 00:16:49,539 --> 00:16:51,792 37 victims in Toulouse alone. Many suspects. 272 00:16:52,092 --> 00:16:53,670 You guys go check it out. 273 00:16:53,970 --> 00:16:55,281 How are we doing with the stolen items? 274 00:16:55,581 --> 00:16:57,082 Nothing on resell pages. 275 00:16:57,382 --> 00:16:59,361 It's weird, because they're worth a fortune. 276 00:16:59,661 --> 00:17:01,524 Are you still with that robbery story? 277 00:17:01,824 --> 00:17:05,001 It could be a red herring that the killer wants us to follow. 278 00:17:05,301 --> 00:17:08,784 Perhaps he got rid of the objects that could incriminate him. 279 00:17:10,317 --> 00:17:12,159 Maybe he threw them overboard. 280 00:17:12,459 --> 00:17:14,790 He was also able to knock over Damien's camera. 281 00:17:15,090 --> 00:17:17,448 His girlfriend told me that every time he went diving, he filmed it. 282 00:17:17,748 --> 00:17:20,652 In those films there may be things that help us. 283 00:17:20,952 --> 00:17:22,462 We'll dive where it happened. 284 00:17:22,762 --> 00:17:24,342 We'll ask Daniel. He is a professional diver. 285 00:17:24,642 --> 00:17:26,091 I'm going too. I love diving. 286 00:17:26,391 --> 00:17:28,764 What? 287 00:17:31,760 --> 00:17:34,243 Do you want to dive? Don't you think you have better things to do? 288 00:17:34,543 --> 00:17:35,493 And what is the problem? 289 00:17:35,793 --> 00:17:36,946 What is the problem? 290 00:17:37,246 --> 00:17:39,552 Commissioner Dumas. I need a boat and two diving suits. 291 00:17:39,852 --> 00:17:41,179 You just got out of rehab! 292 00:17:41,479 --> 00:17:44,134 How are you going to dive?! You're not even trained! 293 00:17:44,434 --> 00:17:45,510 Candice, I'm the sheriff. 294 00:17:45,810 --> 00:17:47,964 I decide. I need action. I'm getting bored. 295 00:17:48,264 --> 00:17:52,705 If you need action, buy yourself a game console, like everyone else! 296 00:18:05,531 --> 00:18:07,635 They will follow our dive through that screen. 297 00:18:08,289 --> 00:18:09,381 I take care of the camera. 298 00:18:09,681 --> 00:18:12,035 It is connected to the camera by this 60m cable. 299 00:18:12,335 --> 00:18:13,629 Be careful not to wrap your feet in it. 300 00:18:13,929 --> 00:18:15,429 And the last instruction, the most important. 301 00:18:15,729 --> 00:18:17,233 Never walk away from me. 302 00:18:17,533 --> 00:18:19,589 When diving you should never lose sight of your partner. 303 00:18:19,889 --> 00:18:21,389 - Yes? - Yes. 304 00:18:21,689 --> 00:18:23,671 C'mon C'mon. 305 00:19:34,429 --> 00:19:37,484 Come on, stop being interesting. focus. 306 00:20:03,654 --> 00:20:05,283 That's it. 307 00:20:05,583 --> 00:20:07,062 It is done. 308 00:20:12,577 --> 00:20:14,812 ¡Antoine! 309 00:20:17,184 --> 00:20:18,337 ¡Antoine! 310 00:20:53,574 --> 00:20:55,180 If I read? 311 00:20:56,599 --> 00:20:59,651 Okay, yes. I gave you the €20 last night. 312 00:21:00,880 --> 00:21:02,837 No. It wasn't Vincent who stole them from you. 313 00:21:03,137 --> 00:21:06,154 Then ask your stepfather. 314 00:21:06,454 --> 00:21:09,149 your stepfather Your stepsister's father . 315 00:21:09,184 --> 00:21:10,343 And from your stepbrother. 316 00:21:10,643 --> 00:21:14,474 Antoine! No, not Antoine, Antoine is my commissioner. 317 00:21:14,774 --> 00:21:19,321 Hello, Jacques Mayol, how was the dive? 318 00:21:19,621 --> 00:21:21,301 splendid Pure adrenaline. 319 00:21:21,601 --> 00:21:24,351 Sublime. And next week, I will paraglide in Ardiège. 320 00:21:24,651 --> 00:21:26,488 And why not skydiving too? 321 00:21:26,788 --> 00:21:27,962 The free fall, directly. 322 00:21:28,262 --> 00:21:29,278 I don't recognize you anymore. 323 00:21:29,578 --> 00:21:31,046 Candice, it was you who told me... 324 00:21:31,346 --> 00:21:32,814 ...to live life, to enjoy it fully. 325 00:21:33,114 --> 00:21:33,988 And that I do. That is all. 326 00:21:34,288 --> 00:21:36,508 But be careful, because I don't want to lose you. 327 00:21:36,808 --> 00:21:40,166 I don't want to fuck another commissioner. 328 00:21:40,466 --> 00:21:42,146 Ignore him. 329 00:21:42,446 --> 00:21:46,258 It is done. Nathalie is analyzing everything we found. 330 00:21:46,558 --> 00:21:48,251 Fingerprints and the Costes camera. 331 00:21:48,551 --> 00:21:49,324 - Let's go see it, yes? - Yes. 332 00:21:49,624 --> 00:21:52,392 I hope they find something because Val and I don't have anything. 333 00:21:52,692 --> 00:21:56,457 Yes, of the 37 victims in Toulouse de Vidal, or Pagés,... 334 00:21:56,757 --> 00:21:58,388 ...30 had a pretty good alibi. 335 00:21:58,688 --> 00:22:01,218 And 7 that we could not locate in the region. 336 00:22:02,872 --> 00:22:04,136 Okay. Let's go. 337 00:22:09,616 --> 00:22:12,297 It is the shadow of a ship. She had to stop filming when she ascended. 338 00:22:12,597 --> 00:22:13,409 Wait. Back off. 339 00:22:13,709 --> 00:22:16,159 Nope, Candice. If there is something, it will be forward. 340 00:22:16,459 --> 00:22:19,391 No. So... 341 00:22:21,238 --> 00:22:23,474 Clever. Okay. 342 00:22:23,774 --> 00:22:26,914 Look, because I remember that it is very fast. 343 00:22:27,214 --> 00:22:28,820 It's here. 344 00:22:33,101 --> 00:22:34,760 Patrice is no longer seen,... 345 00:22:35,060 --> 00:22:38,378 ...but yes to its little bubbles, which pass in front of the camera. 346 00:22:38,678 --> 00:22:39,819 Then suddenly... Look! 347 00:22:40,119 --> 00:22:41,801 A little later, it lasted very little. Hey! 348 00:22:42,101 --> 00:22:45,091 Did you see? No more bubbles to be seen. 349 00:22:45,391 --> 00:22:46,891 ¿Y? 350 00:22:48,609 --> 00:22:51,034 I do not know. 351 00:22:53,983 --> 00:22:57,254 I have no answer for everything. What do you think? 352 00:22:57,554 --> 00:22:59,054 I do not know. 353 00:23:09,557 --> 00:23:10,826 Do you really think you can get... 354 00:23:11,126 --> 00:23:12,395 ...traces of objects that were under water? 355 00:23:12,695 --> 00:23:16,135 Yes. Because I have a miracle product. 356 00:23:16,435 --> 00:23:19,102 Small Particle Reagent. 357 00:23:19,402 --> 00:23:22,230 You'll see, it's great. I vaporize it. 358 00:23:22,530 --> 00:23:23,261 I'm lovin 'it. 359 00:23:23,561 --> 00:23:25,023 No matter. You're going to explain it to me later. 360 00:23:25,323 --> 00:23:27,534 Where are the dive tanks? 361 00:23:29,460 --> 00:23:30,660 Please. 362 00:23:42,483 --> 00:23:46,649 The compressed air reserve of the orange tank,... 363 00:23:46,949 --> 00:23:49,067 ...which belongs to Vidal, is 3/4 full. 364 00:23:49,367 --> 00:23:52,101 While the blue, by Damien,... 365 00:23:52,401 --> 00:23:54,007 ...is almost empty. 366 00:23:54,307 --> 00:23:56,096 Yes and what? 367 00:23:58,223 --> 00:24:00,915 The little bubbles, Nathalie, the little bubbles. 368 00:24:03,237 --> 00:24:06,653 Candice's office was here, but I got it back and now it's there. 369 00:24:06,953 --> 00:24:08,996 That would have been better. The view is much prettier. 370 00:24:09,296 --> 00:24:11,032 But this is the group office. 371 00:24:11,332 --> 00:24:12,611 He looks fully fit now. 372 00:24:12,911 --> 00:24:14,454 I have regained my full capacity. 373 00:24:14,754 --> 00:24:17,842 We will do a sport session to see it. 374 00:24:18,142 --> 00:24:20,768 If you want. 375 00:24:21,068 --> 00:24:25,054 Oh my little canary, how cute you are. 376 00:24:26,660 --> 00:24:28,690 - Bye, I have work. - See you soon. 377 00:24:28,990 --> 00:24:31,721 What are you doing here? Did you come to see Antoine? 378 00:24:32,021 --> 00:24:32,864 No, I was looking for you. 379 00:24:33,164 --> 00:24:35,198 - I have something to tell you. - Ok let's go. 380 00:24:35,498 --> 00:24:38,875 Just when I left the agency, a disaster, I'll tell you later,... 381 00:24:39,175 --> 00:24:40,406 ...guess who I saw on the street? 382 00:24:40,706 --> 00:24:42,615 - To Emma. -She would be between two classes. 383 00:24:42,915 --> 00:24:44,824 Listen, I have a lot of work... 384 00:24:45,124 --> 00:24:48,012 The university is in Montpellier. I saw her in Sète, next to the theater. 385 00:24:48,312 --> 00:24:49,812 He was the rabona, but that 's not the news. 386 00:24:50,112 --> 00:24:55,348 She was with a great guy, but not her age, more like twice her age. 387 00:24:55,648 --> 00:24:57,148 It's like his mom, he likes old dirty. 388 00:24:57,448 --> 00:24:58,948 - What? - Yes. 389 00:24:59,248 --> 00:25:01,300 Come in. 390 00:25:02,980 --> 00:25:08,399 That guy, was he about 45 years old, with a beard like that and gray hair? 391 00:25:08,699 --> 00:25:11,232 - That's it. Do you know him? -Yes. It's his ex. 392 00:25:12,620 --> 00:25:17,332 PhilippeJean. They ended very badly. He left her. But why does she keep seeing him? 393 00:25:17,632 --> 00:25:20,415 You're right. Ex, you have to leave them where they are. 394 00:25:20,715 --> 00:25:22,000 The past is the past. 395 00:25:24,734 --> 00:25:27,695 Listen. If you want, I can follow her. 396 00:25:27,995 --> 00:25:29,878 I tell you what he did during the day and all that. 397 00:25:30,178 --> 00:25:31,619 - And I can take pictures of you. - No. 398 00:25:31,919 --> 00:25:33,988 I'm not going to spy on her. I trust my daughter. 399 00:25:34,288 --> 00:25:36,673 Let me do it, please. I would like to be useful. 400 00:25:36,973 --> 00:25:38,842 This is not how I imagine mother-daughter relationships. 401 00:25:40,654 --> 00:25:42,961 - Are you sure? - Yes. 402 00:25:46,261 --> 00:25:47,761 Bueno. 403 00:25:52,562 --> 00:25:53,787 I don't understand. The meter difference... 404 00:25:54,087 --> 00:25:55,312 ...between the two tanks, what does it show? 405 00:25:55,612 --> 00:25:57,731 It shows that Vidal interrupted his dive... 406 00:25:58,031 --> 00:26:00,151 ...to get on board before Damien does. 407 00:26:00,451 --> 00:26:02,156 That's why we didn't see any more bubbles. 408 00:26:02,456 --> 00:26:04,536 Clear! 409 00:26:04,836 --> 00:26:07,299 And since the tanks have air for 45 minutes,... 410 00:26:07,599 --> 00:26:10,181 If we compare the two meters, it would mean that Vidal... 411 00:26:10,481 --> 00:26:15,556 - ...returned 25 minutes before Costes. - Yes, and that's the problem. 412 00:26:15,856 --> 00:26:17,934 Why did the murderer, after killing Vidal,... 413 00:26:18,234 --> 00:26:20,312 ...stayed 25 more minutes on the ship? 414 00:26:22,442 --> 00:26:25,019 It was night,... 415 00:26:25,319 --> 00:26:27,529 ...they both wore the same suit,... 416 00:26:27,829 --> 00:26:29,239 ...were equally corpulent,... 417 00:26:29,539 --> 00:26:33,182 The killer shot Vidal from behind. 418 00:26:33,217 --> 00:26:34,269 He turned it over, saw his mistake. 419 00:26:34,569 --> 00:26:38,557 So, you waited for Costes, why? 420 00:26:38,857 --> 00:26:41,881 Because Costes wasn't the annoying witness, he was the target. 421 00:26:49,823 --> 00:26:51,766 How is it going? 422 00:26:55,391 --> 00:26:56,954 He is brain dead. 423 00:26:58,349 --> 00:27:02,487 And the worst thing is that he named me the only person who can unplug it. 424 00:27:04,241 --> 00:27:07,679 We have good reason to believe that the target was Damien and not Vidal. 425 00:27:07,979 --> 00:27:11,003 That's absurd. They all loved Damien. 426 00:27:12,127 --> 00:27:14,727 I don't know. Maybe in the past she had problems with a patient. 427 00:27:15,027 --> 00:27:16,939 - Or a medical error. - No no no. 428 00:27:17,239 --> 00:27:18,317 He was an excellent professional. 429 00:27:19,773 --> 00:27:22,242 follow me I'm going to show you something. 430 00:27:34,408 --> 00:27:39,332 Here it is. Damian had no children. 431 00:27:39,367 --> 00:27:41,792 Her children were the boys she cared for. 432 00:27:43,442 --> 00:27:45,845 He devoted himself body and soul to sick children. 433 00:27:46,145 --> 00:27:50,356 I pampered them. She loved them. 434 00:27:52,270 --> 00:27:54,092 He couldn't bear to see a boy suffer. 435 00:27:54,392 --> 00:27:56,110 He did everything he could to heal them. 436 00:28:00,326 --> 00:28:02,877 I was the one who answered the phone. 437 00:28:03,177 --> 00:28:06,926 Vidal warned him that he was not going to dive that night. 438 00:28:07,226 --> 00:28:09,911 But that Damien could borrow his boat and go alone. 439 00:28:10,211 --> 00:28:12,170 PATRICE IS NOT GOING DIVING TONIGHT . MIGRAINE. 440 00:28:12,470 --> 00:28:13,450 FOR THE KEYS, AS ALWAYS. 441 00:28:13,750 --> 00:28:14,877 I took the message, because Damien was on the phone. 442 00:28:15,177 --> 00:28:16,616 Excuse me. 443 00:28:18,131 --> 00:28:19,741 I have to answer. She is her mother. 444 00:28:20,041 --> 00:28:24,209 Hi Francoise. How are you? Yes of course. 445 00:28:26,436 --> 00:28:29,193 So Patrice changed her mind. In the end she went diving. 446 00:28:29,493 --> 00:28:31,837 And Sandrine thought that Damien would be alone there. 447 00:28:32,137 --> 00:28:35,109 Do you think she killed him? What would be the mobile? 448 00:28:37,212 --> 00:28:38,413 I do not know. 449 00:28:51,827 --> 00:28:53,430 - Hello. - Hello. 450 00:28:53,730 --> 00:28:56,881 What are you doing here, Mehdi? 451 00:28:58,256 --> 00:29:01,581 Malik has math homework... 452 00:29:01,881 --> 00:29:05,206 ...and asked me to come help him. 453 00:29:05,241 --> 00:29:06,489 Is he in his room? 454 00:29:06,789 --> 00:29:09,793 Well no. She didn't tell me any of that. 455 00:29:10,093 --> 00:29:11,901 And now he's at soccer practice. 456 00:29:12,201 --> 00:29:14,419 No. Training is Monday and Friday. 457 00:29:14,719 --> 00:29:16,783 Yeah, but they moved it up to today. 458 00:29:17,083 --> 00:29:19,462 - I did not know, I did not know it. - It is normal. 459 00:29:19,497 --> 00:29:21,891 Now I am the one who takes him and goes to look for him. 460 00:29:24,270 --> 00:29:29,035 Yes, I know. And Karim? 461 00:29:29,335 --> 00:29:31,670 Is he in his room? Maybe she has homework. 462 00:29:31,970 --> 00:29:33,937 And I could help you. So I won't have come... 463 00:29:34,237 --> 00:29:36,204 - ... you are welcome. - Of course. 464 00:29:36,504 --> 00:29:39,646 Go help him and then set the table for 4. 465 00:29:39,946 --> 00:29:43,088 You will stay for dinner with us. 466 00:29:43,388 --> 00:29:48,334 Well, if I have time. Now I put it. 467 00:29:48,634 --> 00:29:51,461 Shall we put the Vacherin in the fridge? 468 00:29:51,761 --> 00:29:54,437 - Yes of course. - And how is the chicken? 469 00:29:54,737 --> 00:29:57,440 If you are doing. If it's hurting. 470 00:29:57,740 --> 00:29:59,615 And my little hen, how is she? 471 00:29:59,915 --> 00:30:02,821 Shit. The wine, we do not decant it. 472 00:30:02,856 --> 00:30:04,238 Also, we don't have a pitcher. 473 00:30:04,538 --> 00:30:07,835 No matter. I'm going to pour you a glass, so the wine will breathe in the bottle. 474 00:30:08,135 --> 00:30:09,205 No. We can't start the wine... 475 00:30:09,505 --> 00:30:11,111 ...before the guests. That is not done. 476 00:30:11,411 --> 00:30:13,580 Except when the guests are your parents,... 477 00:30:13,880 --> 00:30:16,049 ...who are already angry, because they are homophobic. 478 00:30:16,349 --> 00:30:19,107 Come have a drink. She will relax you. 479 00:30:19,407 --> 00:30:21,816 Nope? You need it, I think. 480 00:30:21,851 --> 00:30:26,343 Although I know another way to relax. 481 00:30:26,643 --> 00:30:29,964 Wait. Are they. 482 00:30:30,264 --> 00:30:32,614 I know them. They sure can't find the place. 483 00:30:34,526 --> 00:30:35,690 What's happening? 484 00:30:41,311 --> 00:30:43,764 "Your father and I thought better of it and prefer not to go." 485 00:30:45,310 --> 00:30:49,486 Damn. Do they cancel it like this, by SMS? 486 00:30:50,488 --> 00:30:53,660 - They don't even say why. - Is the same. I know why. 487 00:30:54,950 --> 00:30:58,553 I thought they had changed but I am nothing to them. 488 00:31:04,376 --> 00:31:05,287 Friend. Friend. 489 00:31:19,755 --> 00:31:21,831 Hello. You're leaving now? 490 00:31:22,131 --> 00:31:23,724 Yes, I agreed to study with a friend. 491 00:31:24,024 --> 00:31:27,104 Oh yeah? No notebooks or books or backpack or anything? 492 00:31:27,404 --> 00:31:29,669 That was in your time, mom. Now we have computers. 493 00:31:29,969 --> 00:31:31,484 Make fun of me. 494 00:31:31,784 --> 00:31:34,949 You have the right to go to the beach to disconnect a little, I understand. 495 00:31:35,249 --> 00:31:37,153 Or take a walk with someone. An ex, for example. 496 00:31:37,453 --> 00:31:38,961 - Did you see him again? - To who? 497 00:31:39,261 --> 00:31:41,555 Fabio? I haven't seen him in like a year . 498 00:31:41,855 --> 00:31:44,066 Listen, you're seeing someone. 499 00:31:44,366 --> 00:31:48,789 I never saw you so radiant, so happy. 500 00:31:48,824 --> 00:31:49,673 Happiness suits you. 501 00:31:49,973 --> 00:31:53,161 And do you think that, necessarily, it is for a boy? 502 00:31:53,461 --> 00:31:57,307 what a mindset No, mom, I'm alone and I'm fine. 503 00:31:57,607 --> 00:31:59,542 - Oh yeah? - Yes. 504 00:32:06,593 --> 00:32:08,421 - Hello. - Hello. 505 00:32:08,721 --> 00:32:12,244 - Val, are you with us? - Yes, I'm sorry. Sorry. 506 00:32:12,544 --> 00:32:17,410 I spoke with the hospital administration and there were never any complaints about Costs. 507 00:32:17,710 --> 00:32:20,881 They never questioned his responsibility as a doctor. 508 00:32:21,181 --> 00:32:24,566 As for his girlfriend Sandrine, they had been separated for some time. 509 00:32:24,866 --> 00:32:26,366 He had already left home. 510 00:32:26,666 --> 00:32:27,617 Had they broken up? 511 00:32:27,917 --> 00:32:31,130 - Why didn't you say anything? - I asked the gardener of Costes. 512 00:32:31,430 --> 00:32:34,467 He witnessed a violent fight shortly before she moved in. 513 00:32:34,767 --> 00:32:38,500 He didn't hear everything, but it was for another woman, a young woman. 514 00:32:38,800 --> 00:32:40,079 A crime of passion. 515 00:32:40,379 --> 00:32:43,955 And Sandrine brings all three together, motive, means, opportunity. 516 00:32:44,255 --> 00:32:45,755 You have to quote it. 517 00:32:51,581 --> 00:32:54,015 How can you believe that I wanted to kill Damien? 518 00:32:55,499 --> 00:32:57,418 I loved him more than anything in the world. 519 00:32:57,718 --> 00:32:59,218 However, she was no longer with him and did not tell us. 520 00:32:59,518 --> 00:33:01,627 Because we had reconciled. 521 00:33:01,927 --> 00:33:03,735 And why was that fight? For a woman? 522 00:33:04,035 --> 00:33:06,057 Yes, for a woman. 523 00:33:06,357 --> 00:33:08,502 But it is not at all what they think. 524 00:33:08,802 --> 00:33:11,171 A few months ago he came to the guard... 525 00:33:11,471 --> 00:33:13,841 ...a young woman, with an 8-month-old baby. 526 00:33:14,141 --> 00:33:17,809 He was apathetic, we did a scan. He had subdural hematomas. 527 00:33:18,109 --> 00:33:22,564 For Damien, it was, necessarily, shaken baby syndrome. 528 00:33:22,864 --> 00:33:25,171 A case of abuse. 529 00:33:25,471 --> 00:33:27,478 The very idea drove him crazy. 530 00:33:27,778 --> 00:33:30,764 But I wanted to investigate it further. 531 00:33:31,064 --> 00:33:32,564 I was not sure. She didn't want to listen to me. 532 00:33:32,864 --> 00:33:38,234 He immediately activated the procedure and notified the prosecutor's office. 533 00:33:38,534 --> 00:33:39,345 And they took the baby away from the parents, right? 534 00:33:39,645 --> 00:33:41,770 That's it. To his mother. 535 00:33:42,070 --> 00:33:46,320 And Social Services went to pick up the baby at the hospital. 536 00:33:46,620 --> 00:33:49,477 I will never forget the screams of that mother. 537 00:33:52,904 --> 00:33:55,809 I blamed Damien for that. 538 00:33:56,109 --> 00:33:58,670 We had a fight. 539 00:34:00,603 --> 00:34:02,679 Do you remember the name of that woman? 540 00:34:02,979 --> 00:34:06,061 Yes. Marine Thénier. 541 00:34:10,652 --> 00:34:13,531 T-h-é-nier. 542 00:34:13,831 --> 00:34:16,680 We have the prosecutor's file on Marine Thénier. 543 00:34:16,980 --> 00:34:18,328 Because of Damien's report,... 544 00:34:18,628 --> 00:34:21,325 ...they took the baby away from her, they gave it to a foster family. 545 00:34:21,625 --> 00:34:22,793 Does that baby have a father? 546 00:34:23,093 --> 00:34:25,431 According to his birth certificate, his father is unknown. 547 00:34:25,731 --> 00:34:27,681 Marine was arrested for injury to a minor. 548 00:34:27,981 --> 00:34:29,839 But other medical tests... 549 00:34:30,139 --> 00:34:31,998 ...showed that the baby suffered from macrocephaly. 550 00:34:32,298 --> 00:34:33,672 That was the origin of the bruises. 551 00:34:33,972 --> 00:34:37,282 So Marine was dismissed and the case was closed a month ago. 552 00:34:37,582 --> 00:34:39,082 The boy is still with the foster family. 553 00:34:39,382 --> 00:34:41,589 I spoke to the Service to find out why,... 554 00:34:41,889 --> 00:34:44,096 ...but the case manager wasn't there. 555 00:34:44,396 --> 00:34:46,599 The wrongly accused parents ... 556 00:34:46,899 --> 00:34:49,103 ...of child abuse, often have trouble recovering. 557 00:34:49,403 --> 00:34:51,915 So Marine had a cell phone. Find her fast. 558 00:35:00,117 --> 00:35:02,637 They lose time. No one. 559 00:35:02,937 --> 00:35:05,100 - Hello. - Hello. 560 00:35:05,400 --> 00:35:07,768 Chief Brigadier Badhou. BSU of Sete. 561 00:35:08,068 --> 00:35:11,259 Do you know where we can find Miss Marine Thénier? 562 00:35:12,971 --> 00:35:15,165 Well, she's dead. 563 00:35:15,465 --> 00:35:17,213 He committed suicide 2 months ago. 564 00:35:20,650 --> 00:35:22,941 He knew Marine well. 565 00:35:23,241 --> 00:35:24,685 It was horrible what happened to him. 566 00:35:24,985 --> 00:35:27,321 When she was accused of abuse, she lost everything. 567 00:35:27,621 --> 00:35:30,821 His son, his job, his friends. 568 00:35:32,617 --> 00:35:35,722 There was a moment when I thought it was true and I walked away from her. 569 00:35:36,875 --> 00:35:38,313 I feel guilty. 570 00:35:38,613 --> 00:35:41,900 If he had supported her, maybe he wouldn't have killed himself. 571 00:35:43,133 --> 00:35:46,198 But he told me I had nothing to do with it. 572 00:35:46,498 --> 00:35:48,683 That it was all Dr. Costes' fault . 573 00:35:48,983 --> 00:35:50,553 - Who told you that? -His father. 574 00:35:50,853 --> 00:35:54,838 - Whose father? - Marine's father. 575 00:35:55,138 --> 00:35:56,664 The little boy's grandfather. 576 00:35:56,964 --> 00:36:00,162 She came to get clothes for Marine's funeral. 577 00:36:01,646 --> 00:36:03,105 We talked a little. 578 00:36:03,405 --> 00:36:06,323 I was going to go back to empty the apartment but I never saw him again. 579 00:36:10,629 --> 00:36:13,495 Marine committed suicide before the prosecutor dismissed her. 580 00:36:13,795 --> 00:36:15,009 And he was innocent. 581 00:36:15,309 --> 00:36:17,427 That's why the baby is still in custody. 582 00:36:17,727 --> 00:36:20,251 Perhaps the grandfather wanted revenge. 583 00:36:24,129 --> 00:36:26,229 - We went... - Wait, I put the speaker. 584 00:36:26,529 --> 00:36:30,367 We just went to the house of Charles Thénier, the grandfather. He disappeared. 585 00:36:30,667 --> 00:36:33,366 - Shit! If he wanted revenge... 586 00:36:33,666 --> 00:36:36,365 ...needed a boat to get to Patrice's. 587 00:36:36,665 --> 00:36:38,053 Very good, Marquez. 588 00:36:38,353 --> 00:36:41,131 Check with the authorities of the port of Sète. 589 00:36:49,341 --> 00:36:52,844 I have the confirmation. This is the berth of Charles Thénier. 590 00:36:54,895 --> 00:36:58,457 - Sorry sir. Hello. - Hello. 591 00:36:58,757 --> 00:37:00,231 Do you know how long this ship has been gone? 592 00:37:00,531 --> 00:37:03,400 - Three days. - Three days. 593 00:37:03,700 --> 00:37:05,643 Since the murder. 594 00:37:05,943 --> 00:37:07,443 fled. 595 00:37:07,743 --> 00:37:08,987 We will give notice. 596 00:37:23,864 --> 00:37:25,563 Paul Valery Faculty. 597 00:37:25,863 --> 00:37:29,261 Hello. I'm Inspector Renoir, from the BSU of Sète. 598 00:37:29,561 --> 00:37:32,487 I wanted information about the attendance of one of your students, please. 599 00:37:32,787 --> 00:37:34,454 Is it within the framework of an investigation? 600 00:37:34,754 --> 00:37:37,587 Yes. I want to check your use of time,... 601 00:37:37,622 --> 00:37:40,037 ...but I can't tell you anything about the investigation. 602 00:37:40,337 --> 00:37:43,135 Your name please. 603 00:37:43,435 --> 00:37:46,233 Emma Renoir. 604 00:37:46,533 --> 00:37:47,718 Is his daughter? 605 00:37:48,018 --> 00:37:51,575 That's how it is. Yesterday I was notified of his absence and I wanted to check it out. 606 00:37:51,875 --> 00:37:53,581 We do not monitor our students. 607 00:37:53,881 --> 00:37:57,293 We do not report their absences , much less to their parents. 608 00:37:57,593 --> 00:37:59,878 This is a college and not a primary school. 609 00:38:02,813 --> 00:38:04,772 But how cheeky! 610 00:38:05,072 --> 00:38:08,327 Candice, they saw Thénier's ship out at sea. 611 00:38:08,627 --> 00:38:10,127 Maritime Gendarmerie will bring it to us. 612 00:38:10,427 --> 00:38:14,185 Yes. Do you want us to interrogate him together? 613 00:38:14,485 --> 00:38:16,772 I'd rather do it alone. Do you mind? 614 00:38:17,072 --> 00:38:18,572 I don't mind. Do what you want. 615 00:38:21,379 --> 00:38:22,836 Are you sure you don't want a lawyer? 616 00:38:23,136 --> 00:38:25,578 Why would you advise me to shut up ? 617 00:38:25,878 --> 00:38:28,320 No, I killed Costes. I answer for my actions. 618 00:38:28,620 --> 00:38:31,316 As he had to answer for his own with his daughter, right? 619 00:38:31,616 --> 00:38:34,159 That bastard killed Marine, by falsely accusing her... 620 00:38:34,459 --> 00:38:37,002 ...and refusing to believe that he would never mistreat Théo. 621 00:38:37,302 --> 00:38:40,887 He killed my only reason to live, so yeah, he deserved to die. 622 00:38:42,754 --> 00:38:44,796 He has children? 623 00:38:45,096 --> 00:38:49,181 This is the only thing left for me. 624 00:38:49,481 --> 00:38:52,711 Your smile. The innocence of him. 625 00:38:54,291 --> 00:38:57,363 This photo is the image I would like to keep. 626 00:38:59,121 --> 00:39:01,720 Not that of my dead princess,... 627 00:39:02,020 --> 00:39:04,619 ...with open veins, bathed in his blood. 628 00:39:04,919 --> 00:39:07,769 A father should never bury a son. 629 00:39:10,001 --> 00:39:12,060 Tell me what happened. 630 00:39:15,341 --> 00:39:17,131 I had been following Dr. Costes for some time. 631 00:39:17,431 --> 00:39:19,171 That's how I found out that he practiced diving. 632 00:39:20,516 --> 00:39:23,471 With friends, but also sometimes alone. 633 00:39:23,506 --> 00:39:27,719 I bought a boat and waited. That night she went on board alone. 634 00:39:29,546 --> 00:39:34,582 I already knew where he was going to dive and set sail after him. 635 00:39:36,412 --> 00:39:38,579 And he couldn't know that his friend had been added. 636 00:39:38,879 --> 00:39:41,227 No. How could he know? 637 00:39:41,527 --> 00:39:44,917 The port agent brought him the keys as he always did when he was diving alone. 638 00:39:50,669 --> 00:39:54,910 - And then? - I waited until dark... 639 00:39:55,210 --> 00:39:56,710 ...to board your ship. 640 00:39:57,010 --> 00:40:03,063 I boarded it without making a sound, and when I saw it, I fired. 641 00:40:03,363 --> 00:40:07,146 Gone. 642 00:40:07,446 --> 00:40:09,956 I got closer and saw that it wasn't him. 643 00:40:12,322 --> 00:40:16,352 So he ransacked the ship to simulate a robbery. 644 00:40:16,652 --> 00:40:19,080 And you waited for the doctor, right? 645 00:40:19,380 --> 00:40:23,124 I had one bullet left. 646 00:40:23,424 --> 00:40:26,128 I shot him in the head. 647 00:40:26,428 --> 00:40:28,568 And I set the engine on fire. 648 00:40:32,665 --> 00:40:36,566 Why didn't he go to Algeria? She had 3 days. She was able to escape. 649 00:40:38,117 --> 00:40:43,656 That was my initial plan, but when I came on board... 650 00:40:44,620 --> 00:40:48,792 ...I realized that I had no more hate, no more anger. 651 00:40:50,160 --> 00:40:54,067 He had avenged Marine,... 652 00:40:54,367 --> 00:40:58,274 ...but he had killed an innocent man. 653 00:41:16,368 --> 00:41:18,182 - Are you okay? - Good. 654 00:41:26,244 --> 00:41:29,192 This whole story turns your stomach a little , doesn't it? 655 00:41:29,492 --> 00:41:32,523 Okay, yes. Can you imagine what that father went through? 656 00:41:32,823 --> 00:41:35,855 His falsely accused daughter commits suicide and he finds the body. 657 00:41:37,211 --> 00:41:38,697 It's like going crazy. 658 00:41:40,301 --> 00:41:41,828 Finally it is shown that... 659 00:41:42,128 --> 00:41:45,184 ...under the shell of the commissioner, there is a little heart that beats. 660 00:41:45,484 --> 00:41:50,660 - Yeah. - I talked to the prosecutor. 661 00:41:50,960 --> 00:41:52,536 Théo's biological father filed... 662 00:41:52,836 --> 00:41:54,413 ...an application for acknowledgment of paternity. 663 00:41:54,713 --> 00:41:56,938 Marine never told him she was pregnant... 664 00:41:57,238 --> 00:41:59,463 ...and Charles wrote to him just before he murdered. 665 00:41:59,763 --> 00:42:05,732 It's good news. That boy is going to have a father. 666 00:42:06,032 --> 00:42:07,532 - That's fine. - Yes. 667 00:42:11,893 --> 00:42:15,301 Yes. It's done. See you tomorrow. 668 00:42:15,601 --> 00:42:20,272 Pascal is dumb. What's wrong? You haven't spoken since this morning. 669 00:42:20,572 --> 00:42:22,461 Was dinner with your parents okay? 670 00:42:22,761 --> 00:42:24,513 Yes, it was great. They did not come. 671 00:42:24,813 --> 00:42:26,313 What? Oh. 672 00:42:28,778 --> 00:42:30,752 Family is always heavy. 673 00:42:31,052 --> 00:42:33,493 Parents, I know very well what I'm talking about. 674 00:42:33,793 --> 00:42:37,574 If it can be. Nothing happens. I have no family. 675 00:42:37,874 --> 00:42:39,374 Don't say that. You've got me. 676 00:42:39,674 --> 00:42:41,468 U.S. To the team. 677 00:42:41,768 --> 00:42:43,576 The police are, a bit, like a family. 678 00:42:44,784 --> 00:42:46,967 And you said you got along with Marion's parents. 679 00:42:47,267 --> 00:42:48,767 - It's true. - There you have another family. 680 00:42:49,067 --> 00:42:51,012 But if you have many families! 681 00:42:54,104 --> 00:42:56,929 Yes. And besides, it may grow up soon. 682 00:43:00,210 --> 00:43:02,553 Marion and I decided to have a child. 683 00:43:03,082 --> 00:43:06,550 But very good! I am very happy for you! 684 00:43:06,850 --> 00:43:08,350 - Really? - Really. 685 00:43:08,650 --> 00:43:10,303 Let's celebrate tonight the 3 together. 686 00:43:10,603 --> 00:43:13,382 No, tonight I don't know if I can. I have to ask Marion. 687 00:43:13,682 --> 00:43:16,109 Take your bag. You call her from the car. 688 00:43:16,409 --> 00:43:18,836 The three of us are going to go to a restaurant tonight to celebrate. 689 00:43:19,136 --> 00:43:20,528 Make way! Let's go to a restaurant! 690 00:43:20,828 --> 00:43:22,030 Make way! 691 00:43:23,373 --> 00:43:26,526 - Are you okay? - Yes ok. 692 00:43:26,826 --> 00:43:28,823 Aren't you hiding anything from me? Because now it seems to me... 693 00:43:29,123 --> 00:43:31,120 ...that everyone lies to me, that they take me for a fool. 694 00:43:32,988 --> 00:43:34,148 What do you want to know? 695 00:43:34,448 --> 00:43:36,955 Belinda, yesterday, what did you want? 696 00:43:37,255 --> 00:43:39,531 Know how he was. 697 00:43:39,831 --> 00:43:41,948 Know how you were. She was with those little eyes... 698 00:43:42,248 --> 00:43:44,366 ...and you with that smile I know. 699 00:43:44,666 --> 00:43:46,768 You have to know something about her. When we were small... 700 00:43:47,068 --> 00:43:49,214 ...and I had a boyfriend, she wanted him too. 701 00:43:49,514 --> 00:43:50,831 Everything I had, she wanted. 702 00:43:51,131 --> 00:43:54,557 She is a bit fragile and a bit complicated since she was very little. 703 00:43:54,857 --> 00:43:56,357 Only they're not girls anymore. 704 00:43:56,657 --> 00:43:59,202 And you'll have to stop meddling in my life. 705 00:43:59,502 --> 00:44:01,002 Antoine, I will be very clear. 706 00:44:01,302 --> 00:44:04,045 You don't have to touch Belinda. 707 00:44:04,345 --> 00:44:06,574 And I'm also going to be very, very clear. 708 00:44:06,874 --> 00:44:08,533 I don't interfere in your life, nor with your children,... 709 00:44:08,833 --> 00:44:10,493 ...nor with your wedding, so neither do you! 710 00:44:10,793 --> 00:44:12,504 - With my wedding you should have! - Because? 711 00:44:12,804 --> 00:44:13,945 You should have come. 712 00:44:18,579 --> 00:44:20,042 It is done. I said. Now its too late. 713 00:44:20,342 --> 00:44:23,060 Yes, too late. 714 00:44:45,342 --> 00:44:47,613 Your sister is outside, my children at the movies. 715 00:44:47,913 --> 00:44:48,879 Leo is doing sports... 716 00:44:49,179 --> 00:44:51,113 ...and Jules told me she was staying with her boyfriend. 717 00:44:51,413 --> 00:44:54,234 We have 2 hours to ourselves, to do crazy things. 718 00:44:54,534 --> 00:44:57,362 2 hours of partying and that striptease you promised me weeks ago. 719 00:44:57,397 --> 00:44:59,582 I think the time has finally come. 720 00:45:12,720 --> 00:45:14,502 I'm taking your car. I'll be right back. 721 00:45:50,235 --> 00:45:51,588 Gracias. 722 00:46:04,517 --> 00:46:06,462 You smell nice. What perfume do you use? 723 00:46:06,762 --> 00:46:09,818 Any. I don't use any. 724 00:46:46,540 --> 00:46:49,162 - Aren't we going too fast? - I've wasted enough time. 725 00:46:51,594 --> 00:46:53,594 I'm not a one night stand. 726 00:47:04,036 --> 00:47:05,755 - Wait. You go? - Yes. 727 00:47:25,990 --> 00:47:28,159 ¿Simon Ferrer? 728 00:47:28,194 --> 00:47:31,552 She wanted to leave him, he couldn't stand it and he killed her. 729 00:47:31,852 --> 00:47:33,393 You are delirious! 730 00:47:33,693 --> 00:47:36,357 I'm telling you I didn't sleep with Amira Badani! 731 00:47:36,657 --> 00:47:38,817 It must be annoying for an actor to lose his memory. 732 00:47:39,117 --> 00:47:41,736 24 hours of detention will allow you to recover it! 733 00:47:47,992 --> 00:47:49,534 What is he doing with it? 734 00:47:55,747 --> 00:47:57,995 Subtitles: Oldies.