Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,240 --> 00:00:15,960
-Конечно, его можно просто вывезти
в лес,
2
00:00:15,960 --> 00:00:19,520
и он точно все расскажет.
Но, боюсь, помрет от страха.
3
00:00:19,520 --> 00:00:21,560
Тогда мы уже ничего не узнаем.
4
00:00:21,560 --> 00:00:25,760
Чтобы второй раз с ним встретиться,
надо хорошо подготовиться.
5
00:00:25,760 --> 00:00:29,120
А на эту Алешину в ментовской базе
ничего нет.
6
00:00:29,120 --> 00:00:31,640
Посмотри, что там на нее в интернете?
7
00:00:31,640 --> 00:00:34,920
-Я сейчас у мальчика,
который в этой теме шарит.
8
00:00:34,920 --> 00:00:37,320
Мы как раз биллинги скачиваем.
9
00:00:37,320 --> 00:00:42,040
Я думаю, мы здесь зависли с ними.
Так что время есть.
10
00:00:42,760 --> 00:00:44,880
Ну все тогда, на связи.
11
00:00:44,880 --> 00:00:48,360
-Давай. Я попробую как-нибудь
пообщаться с Широковым.
12
00:00:48,360 --> 00:00:50,160
Все. Пока.
13
00:00:53,080 --> 00:00:54,800
-Ну что там?
14
00:00:54,800 --> 00:00:58,720
-Да, блин, по ходу, "прога" подвисла.
Все, отдыхаем.
15
00:00:58,720 --> 00:01:00,360
-Гномик.
-А?
16
00:01:00,360 --> 00:01:03,760
-Миленький, у меня к тебе еще одна
просьба.
17
00:01:03,760 --> 00:01:06,200
Откроешь?
-Что, самой в падлу?
18
00:01:06,200 --> 00:01:07,680
Вон, садись открывай.
19
00:01:07,680 --> 00:01:11,400
-Ну я пробовала, там какой-то пароль.
Ну, пожалуйста.
20
00:01:11,400 --> 00:01:14,920
-Я надеюсь, там не секреты
государственной важности?
21
00:01:14,920 --> 00:01:16,800
-Ну хочешь, я тебя поцелую?
22
00:01:16,800 --> 00:01:20,400
-Ага, чтоб потом твой бойфренд
мне шею свернул?
23
00:01:20,400 --> 00:01:21,880
-Не свернет.
24
00:01:29,280 --> 00:01:30,840
-Так.
-Ну что там?
25
00:01:30,840 --> 00:01:32,680
-Документы какие-то.
26
00:01:32,680 --> 00:01:34,240
Соглашения, договоры.
27
00:01:34,240 --> 00:01:35,600
-А вот это?
28
00:01:35,600 --> 00:01:38,760
-Банковская программа,
доступ в личный кабинет.
29
00:01:38,760 --> 00:01:40,360
Ого!
-Чего?
30
00:01:40,360 --> 00:01:43,640
-Заблокированная сумма, миллион евро.
В Латвии.
31
00:01:43,640 --> 00:01:45,360
-Ну надо же...
32
00:01:47,320 --> 00:01:48,920
Гномик,
33
00:01:48,920 --> 00:01:53,560
а мы можем как-нибудь эти денежки,
ну, того?
34
00:01:53,560 --> 00:01:56,240
-Чего - того?
Настюх, ты сдурела, что ли?
35
00:01:56,240 --> 00:01:59,080
-А что? Это, может быть,
единственный шанс.
36
00:01:59,080 --> 00:02:00,760
Он выпадает раз в жизни.
37
00:02:00,760 --> 00:02:02,240
Ну давай, Гномик, ну!
38
00:02:02,240 --> 00:02:05,400
-Ты реально думаешь,
что это запросто делается?
39
00:02:05,400 --> 00:02:08,680
-Зато это решит все проблемы, Гномик.
М-м?
40
00:02:08,680 --> 00:02:11,680
-Нет у меня проблем,
за которые сидеть надо.
41
00:02:11,680 --> 00:02:14,400
Нас спалят быстрее,
чем мы отсюда выйдем.
42
00:02:14,400 --> 00:02:17,520
-Ну, Гномик, м?
-М-м!
43
00:02:25,840 --> 00:02:27,280
-Нет.
44
00:02:30,040 --> 00:02:50,800
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
45
00:03:17,920 --> 00:03:20,840
ПЕСНЯ
-Как это странно всегда:
46
00:03:20,840 --> 00:03:25,840
Вроде бы взрослые люди,
А в голове ерунда...
47
00:03:25,840 --> 00:03:28,320
-Что-то случилось?
-Нет.
48
00:03:32,040 --> 00:03:37,400
Константин Николаевич,
а вот, если бы у вас была возможность
49
00:03:37,400 --> 00:03:39,720
взять миллион евро,
50
00:03:39,720 --> 00:03:41,480
чтобы вы сделали?
51
00:03:41,480 --> 00:03:43,600
-Взять - в смысле украсть?
52
00:03:46,440 --> 00:03:48,480
Почему не девять или сто?
53
00:03:50,160 --> 00:03:53,040
Ладно, с биллингами что-нибудь
получилось?
54
00:03:53,040 --> 00:03:56,040
-Да.
Мозги опухнут анализировать.
55
00:03:56,040 --> 00:03:58,920
-Тем не менее это сделать придется.
56
00:03:58,920 --> 00:04:01,480
-А вы?
Вы поговорили с Широковым?
57
00:04:01,480 --> 00:04:05,880
-Не-а, меня к нему не пустили,
его к телефону не позвали.
58
00:04:05,880 --> 00:04:09,200
-Угу.
Его Зверева защищает по назначению.
59
00:04:09,200 --> 00:04:13,000
Даже она в шоке от того,
что с такой ерундой его закрыли.
60
00:04:13,000 --> 00:04:15,520
-Кроме ее шока никаких подробностей?
61
00:04:15,520 --> 00:04:18,200
-Только утром смогу что-то узнать.
62
00:04:18,200 --> 00:04:20,560
-Все упирается в эту Алешину.
63
00:04:21,800 --> 00:04:24,960
Удалось про нее что-нибудь выяснить?
-Нет.
64
00:04:24,960 --> 00:04:26,600
Из дома посмотрю.
65
00:04:26,600 --> 00:04:30,680
Может, поучаствуете, будет быстрее.
-М-м...
66
00:04:31,680 --> 00:04:33,560
-Ох, нет.
-Что?
67
00:04:33,560 --> 00:04:36,200
-Нет, я ни на что не намекаю.
-А я что?
68
00:04:36,200 --> 00:04:39,840
-Просто мне на работе сейчас никак
не сфокусироваться,
69
00:04:39,840 --> 00:04:42,640
а вы будете меня мотивировать,
что ли.
70
00:04:42,640 --> 00:04:45,680
Ну, короче, как хотите.
71
00:04:45,680 --> 00:04:47,480
-Ну, давай.
72
00:04:56,120 --> 00:04:57,600
-Проходите.
73
00:04:58,840 --> 00:05:00,760
ВЗДЫХАЕТ
74
00:05:02,000 --> 00:05:03,640
Раздевайтесь.
75
00:05:06,360 --> 00:05:07,920
Опа!
76
00:05:07,920 --> 00:05:09,680
-Флешку верни.
77
00:05:09,680 --> 00:05:12,120
-Я тебе говорила, у меня ее нет.
78
00:05:12,120 --> 00:05:13,840
-Понятно. Сумочку дай.
79
00:05:13,840 --> 00:05:15,440
-Отпусти!
80
00:05:15,440 --> 00:05:18,240
-Чего-то хотел?
-Ты бы руку убрал.
81
00:05:19,000 --> 00:05:24,720
УДАРЫ И ВСКРИКИ
82
00:05:24,720 --> 00:05:27,480
-Отпусти!
-Руку сломаю.
83
00:05:27,480 --> 00:05:29,880
-Тварь, я же тебя похороню!
84
00:05:29,880 --> 00:05:32,880
Смертник, ты вообще знаешь,
с кем связался?!
85
00:05:32,880 --> 00:05:35,720
-Константин Николаевич,
отпустите его.
86
00:05:39,160 --> 00:05:42,000
Там, у тебя под носом лежала.
87
00:05:44,040 --> 00:05:45,800
Ключи.
88
00:05:50,360 --> 00:05:54,120
СТУК КЛЮЧЕЙ
-Подними.
89
00:05:54,120 --> 00:05:55,960
-Да ладно, ничего.
90
00:05:55,960 --> 00:05:57,640
Держи.
91
00:06:02,600 --> 00:06:04,360
-Тебя я запомнил.
92
00:06:04,360 --> 00:06:06,320
-Уже боюсь.
93
00:06:14,320 --> 00:06:16,320
И что, так каждый раз?
94
00:06:16,320 --> 00:06:18,080
-Мы расстались.
95
00:06:18,080 --> 00:06:20,200
Вы знаете, что он сын мэра?
96
00:06:20,200 --> 00:06:22,240
-Я в курсе.
-О-о.
97
00:06:22,240 --> 00:06:26,200
И не испугались.
-Ну, руку не стал ломать.
98
00:06:26,200 --> 00:06:29,880
Ты про миллион спрашивала,
это как-то связано?
99
00:06:29,880 --> 00:06:31,280
-Нет.
100
00:06:31,280 --> 00:06:33,880
Ну что, будем искать информацию?
101
00:06:43,360 --> 00:06:44,880
-Так-так.
102
00:06:47,000 --> 00:06:48,880
Спасибо.
-Угу.
103
00:06:50,000 --> 00:06:59,760
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
104
00:07:11,880 --> 00:07:15,040
-Теперь нам есть, о чем поговорить
с Окуневым.
105
00:07:20,360 --> 00:07:23,040
-Ваш микрофончик?
106
00:07:23,040 --> 00:07:28,320
Дело в том, что я проверяю
свой кабинет после каждого клиента.
107
00:07:28,320 --> 00:07:30,720
Каждого.
108
00:07:30,720 --> 00:07:33,240
-Что ж вы такой подозрительный?
109
00:07:33,240 --> 00:07:36,560
-Так и клиенты у меня, знаете ли,
тревожные.
110
00:07:36,560 --> 00:07:40,200
Так что,
Холмогоров Константин Николаевич,
111
00:07:40,200 --> 00:07:43,600
бывший замначальника
Зеленоборгского следственного
112
00:07:43,600 --> 00:07:45,920
комитета,
сразу в полицию позвоним?
113
00:07:45,920 --> 00:07:48,160
-Если бы хотели, давно позвонили.
114
00:07:48,160 --> 00:07:50,840
А вы вместо этого мою биографию
изучали.
115
00:07:50,840 --> 00:07:52,920
СМЕХ
116
00:07:52,920 --> 00:07:55,480
-А что же...
117
00:07:55,480 --> 00:07:58,000
...микрофончик такой дешевый?
118
00:07:58,000 --> 00:07:59,920
На рынке купили?
119
00:07:59,920 --> 00:08:02,800
Знаете, как-то даже обидно.
120
00:08:02,800 --> 00:08:05,800
-Нормально.
На один раз сгодился.
121
00:08:05,800 --> 00:08:09,760
-Значит, защита вашего
клиента Широкова - предлог,
122
00:08:09,760 --> 00:08:13,880
чтобы увидеть меня и подсунуть
эту мерзкую закладку?
123
00:08:13,880 --> 00:08:15,520
-Теперь уже да.
124
00:08:15,520 --> 00:08:19,120
-Ой, ой, Лихарева, ты с ума сошла.
125
00:08:20,040 --> 00:08:22,560
Скажи мне, с какой это радости
126
00:08:22,560 --> 00:08:25,560
я должна тебе раскрывать
адвокатскую тайну?
127
00:08:25,560 --> 00:08:27,360
-Ага, ни денег, ни славы.
128
00:08:27,360 --> 00:08:30,360
Зачем ты вообще сунулась
в дело Широкова?
129
00:08:30,360 --> 00:08:32,680
-Ну, ты свободный художник,
130
00:08:32,680 --> 00:08:37,280
а я кручусь с серьезными мальчиками
с ксивами.
131
00:08:37,280 --> 00:08:39,400
-Это они тебя крутят и вертят.
132
00:08:39,400 --> 00:08:43,440
-Спасибо, что предупредила,
а я была не в курсе.
133
00:08:45,000 --> 00:08:49,320
Ты лучше расскажи, как ты будешь
рассчитываться за мою доброту?
134
00:08:49,320 --> 00:08:53,360
Ты же понимаешь, чтобы что-то отдать,
нужно что-то получить.
135
00:08:53,360 --> 00:08:55,000
Я имею в виду не деньги.
136
00:08:55,000 --> 00:08:57,200
-Я буду тебе должна.
137
00:08:57,200 --> 00:08:58,600
Обещаю.
138
00:08:59,840 --> 00:09:02,720
-На Алешину был поставлен сторожевик.
139
00:09:02,720 --> 00:09:06,120
Широков твой засветился,
когда ее пробивал.
140
00:09:06,120 --> 00:09:09,240
Позвонили Захарову, спросили:
"А в чем дело?"
141
00:09:09,240 --> 00:09:12,160
А Захаров-то сразу в штанишки
наложил
142
00:09:12,160 --> 00:09:15,320
и сдал твоего Широкова
по всем фронтам.
143
00:09:15,320 --> 00:09:16,560
-Вот тварь!
144
00:09:16,560 --> 00:09:20,360
-А что ему оставалось делать?
Самому подставляться? Бред.
145
00:09:20,360 --> 00:09:22,920
-Ладно, а чего сторожевик
на Алешину?
146
00:09:22,920 --> 00:09:24,760
Она по всем базам чистая.
147
00:09:24,760 --> 00:09:29,080
-Понятия не имею. Или чей-то приказ
сверху, или левый заказ.
148
00:09:29,800 --> 00:09:31,520
-Давайте так...
149
00:09:32,880 --> 00:09:35,360
Вы - бывший следователь,
я - тоже,
150
00:09:35,360 --> 00:09:39,640
давайте опираться на факты,
а не играть в оперативные игры.
151
00:09:39,640 --> 00:09:43,200
-Согласен, давайте.
В таком случае, я рассказываю,
152
00:09:43,200 --> 00:09:46,000
а вы, если что, меня поправите.
-Хорошо.
153
00:09:46,000 --> 00:09:50,880
-Вы защищали замначальника торгового
департамента области Игоря Харченко,
154
00:09:50,880 --> 00:09:54,360
которого подозревали во взятках.
-Да, это не секрет.
155
00:09:54,360 --> 00:09:57,040
-Ваш партнер, Пашинский - друг
Харченко.
156
00:09:57,040 --> 00:10:00,240
После отсидки Пашинский потерял
статус адвоката,
157
00:10:00,240 --> 00:10:02,960
и формально адвокатом Харченко
стали вы.
158
00:10:02,960 --> 00:10:06,360
Алешина - его любовница
и деловой партнер Харченко,
159
00:10:06,360 --> 00:10:09,000
через фирмы которой он проводил
деньги.
160
00:10:09,000 --> 00:10:12,120
-Они были знакомы,
остальное без комментариев.
161
00:10:12,120 --> 00:10:16,360
-После первых допросов Харченко
как-то удалось удрать в Лондон,
162
00:10:16,360 --> 00:10:19,280
где, как считается,
он находится до сих пор.
163
00:10:19,280 --> 00:10:21,560
В общем, дело рассыпалось.
164
00:10:21,560 --> 00:10:26,160
После его бегства...
-После его переезда на лечение.
165
00:10:27,120 --> 00:10:29,920
-Алешина осталась здесь улаживать
дела.
166
00:10:29,920 --> 00:10:33,160
Она была в доме Пашинского,
когда его застрелили?
167
00:10:33,160 --> 00:10:36,160
-Я не знаю.
А вы вообще на кого работаете?
168
00:10:36,160 --> 00:10:40,400
-На обвиняемого в убийстве.
Он настаивает на своей невиновности.
169
00:10:40,400 --> 00:10:44,240
-У него есть средства,
чтобы настаивать на невиновности?
170
00:10:44,240 --> 00:10:46,560
-У меня доступные расценки.
-А-а.
171
00:10:46,560 --> 00:10:50,800
То есть ему заплатили за убийство,
теперь он платит вам...
172
00:10:52,080 --> 00:10:56,600
Хм, не стыдно вам руками-то трогать
кровавые деньги?
173
00:10:56,600 --> 00:11:00,080
-Не, не очень.
Я брезглив, но не настолько.
174
00:11:00,080 --> 00:11:02,360
Свяжите меня с Алешиной.
175
00:11:02,360 --> 00:11:06,960
-Я предполагал, что вы спросите
об этом. Но я решил вам отказать.
176
00:11:06,960 --> 00:11:10,000
Но вы ведь не успокоитесь. Да?
177
00:11:10,000 --> 00:11:11,440
-Буду искать.
178
00:11:12,760 --> 00:11:17,360
-Дело в том, что Вероника Васильевна
находится сейчас в Англии.
179
00:11:17,360 --> 00:11:21,760
На вашем месте я бы пригляделся
к тому, кто занял место Харченко.
180
00:11:21,760 --> 00:11:25,520
Он был заинтересован в том,
чтобы раздуть дело о взятках
181
00:11:25,520 --> 00:11:27,360
и избавиться от Пашинского.
182
00:11:27,360 --> 00:11:30,000
Попробуем набрать Лондон, Веронике.
183
00:11:33,320 --> 00:11:36,520
Не везет вам.
Не смею вас больше задерживать.
184
00:11:36,520 --> 00:11:39,720
Кстати, ваши шпионские игрушки
заберите.
185
00:11:45,240 --> 00:11:49,040
ЗВОНОК ПО ВИДЕОСВЯЗИ
186
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
-Это она?
187
00:11:53,480 --> 00:11:57,040
-Вероника Васильевна,
тут у меня один следователь,
188
00:11:57,040 --> 00:11:58,800
то есть частный адвокат.
189
00:11:58,800 --> 00:12:01,600
-Детектив.
-Детектив, извините.
190
00:12:01,600 --> 00:12:05,080
Я решил позволить ему
задать вам пару вопросов.
191
00:12:05,080 --> 00:12:06,960
-Спрашивайте.
192
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
-Хай!
193
00:12:10,240 --> 00:12:14,840
ПО-АНГЛИЙСКИ
194
00:12:14,840 --> 00:12:17,120
-Я не поняла вас, что?
195
00:12:17,120 --> 00:12:21,400
ПО-АНГЛИЙСКИ
196
00:12:21,400 --> 00:12:23,680
-Я не понимаю! Все!
197
00:12:24,400 --> 00:12:26,440
-Даже связь не выдержала.
198
00:12:26,440 --> 00:12:29,280
Что-то вам не везет сегодня,
мистер Бонд.
199
00:12:29,280 --> 00:12:31,240
Так что - гудбай.
200
00:12:31,240 --> 00:12:33,880
Не смею вас больше задерживать.
201
00:12:33,880 --> 00:12:36,080
А лучше прощайте.
202
00:12:43,440 --> 00:12:47,200
-Выясни, кто звонил Окуневу
в 9:34.
203
00:12:47,720 --> 00:12:51,120
-Если он кабинет проверяет
и прослушку нашел,
204
00:12:51,120 --> 00:12:54,320
явно он подстраховался,
чтобы было не выяснить.
205
00:12:54,320 --> 00:12:58,040
-Не будем за него думать.
Просто позвони своему хакеру.
206
00:12:58,040 --> 00:13:01,440
-Надежней было бы съездить, конечно.
-А ты успеешь?
207
00:13:01,440 --> 00:13:03,520
У Широкова через два часа суд.
208
00:13:03,520 --> 00:13:06,920
-Сейчас это не самое главное.
Могу съездить, но...
209
00:13:06,920 --> 00:13:09,800
К тому же там Косарев подключился
уже.
210
00:13:12,480 --> 00:13:14,600
-Сан Саныч, добрый день.
211
00:13:15,520 --> 00:13:19,800
Я не принимаю перед заседаниями,
только из уважения к вам.
212
00:13:19,800 --> 00:13:21,480
Надеюсь, повод серьезный?
213
00:13:21,480 --> 00:13:25,520
-Алексей Васильевич,
Широков выполнял мою просьбу,
214
00:13:25,520 --> 00:13:28,400
связанную с гибелью моей семьи.
215
00:13:28,400 --> 00:13:32,920
Его действия никак не образуют
уголовный состав,
216
00:13:32,920 --> 00:13:36,240
максимум - дисциплинарный проступок.
217
00:13:36,240 --> 00:13:40,200
-Думаете, я не в состоянии сам
во всем разобраться?
218
00:13:40,200 --> 00:13:43,520
-Вам поручили рассмотреть ходатайство
об аресте,
219
00:13:43,520 --> 00:13:47,080
потому что вы наказываете
сотрудников по максимуму.
220
00:13:47,080 --> 00:13:50,240
А им не нужно, чтобы вы разбирались.
221
00:13:50,240 --> 00:13:57,680
Однажды вот в этих самых стенах
я совершил, мягко говоря, ошибку,
222
00:13:57,680 --> 00:14:00,880
и это меня до сих пор не отпускает.
223
00:14:00,880 --> 00:14:05,000
Не хотелось,
чтобы и вы испытали подобное.
224
00:14:05,000 --> 00:14:07,120
-Выслушав доводы сторон,
225
00:14:07,120 --> 00:14:10,880
суд приходит к решению отказать
в аресте подозреваемого.
226
00:14:10,880 --> 00:14:14,440
Более того, суд считает,
что уголовное дело возбуждено
227
00:14:14,440 --> 00:14:19,080
необоснованно и рекомендует следствию
незамедлительно прекратить дело,
228
00:14:19,080 --> 00:14:22,800
освободить гражданина Широкова
из-под стражи немедленно.
229
00:14:22,800 --> 00:14:24,280
-Ваша честь!
230
00:14:24,280 --> 00:14:27,720
Если вы меня отпустите,
меня же жена дома убьет.
231
00:14:47,480 --> 00:14:51,640
-К сожалению, подождать не могу.
У меня семинар у вечерников.
232
00:14:51,640 --> 00:14:53,680
-Да я и не рассчитывал.
233
00:14:53,680 --> 00:14:57,240
Сан Саныч, это вы решили вопрос?
234
00:14:57,240 --> 00:14:59,520
-Пословица такая есть,
235
00:14:59,520 --> 00:15:04,200
бабка моя говорила:
"Покорну голову не секут, не рубят".
236
00:15:04,200 --> 00:15:05,960
Да, вот я пожалился.
237
00:15:05,960 --> 00:15:08,600
А давления на суд не было.
238
00:15:08,600 --> 00:15:10,480
-Я так и понял.
239
00:15:12,120 --> 00:15:13,800
От души.
240
00:15:13,800 --> 00:15:15,400
-От души помогат.
241
00:15:15,400 --> 00:15:17,040
СМЕХ
242
00:15:31,920 --> 00:15:33,680
-Здорово, мужики.
-Привет.
243
00:15:33,680 --> 00:15:35,560
-Опять прохлаждаетесь?
-Ага.
244
00:15:38,680 --> 00:15:40,640
-Вероника, это Константин.
245
00:15:40,640 --> 00:15:44,520
Утром в офисе Окунева мы не смогли
нормально пообщаться.
246
00:15:44,520 --> 00:15:46,280
Вопрос очень важный.
247
00:15:46,280 --> 00:15:50,120
Мы можем встретиться?
Или хотя бы перезвоните мне.
248
00:15:50,120 --> 00:15:52,000
Спасибо.
249
00:15:57,360 --> 00:15:58,680
Прослушала.
250
00:15:58,680 --> 00:16:00,640
-Спорим, что не ответит?
251
00:16:03,040 --> 00:16:04,400
-Просто подождем.
252
00:16:16,440 --> 00:16:18,880
-Да уж, не самое пафосное место
253
00:16:18,880 --> 00:16:21,640
для начальника
торгового департамента.
254
00:16:21,640 --> 00:16:25,040
-Замначальника.
-Ну, это все меняет.
255
00:16:25,040 --> 00:16:26,920
Сколько тут, квартир 120?
256
00:16:26,920 --> 00:16:30,600
Неужели пойдете по жильцам
фотографию показывать?
257
00:16:30,600 --> 00:16:32,360
Не перспективная затея.
258
00:16:32,360 --> 00:16:34,360
-Езжай, я сам.
259
00:16:34,360 --> 00:16:36,320
-Подождите.
260
00:16:36,320 --> 00:16:39,400
Давайте сюда свою фотографию.
261
00:16:40,040 --> 00:16:41,760
-У меня одна.
262
00:16:41,760 --> 00:16:43,640
Сейчас сфотографирую.
263
00:16:50,680 --> 00:16:54,520
-Ваш первый и второй подъезд.
Третий, четвертый - мои.
264
00:17:09,200 --> 00:17:13,240
-Значит, все-таки решил
по собственному из полиции уйти, да?
265
00:17:13,240 --> 00:17:15,240
Правильно, а то бы доигрался.
266
00:17:15,240 --> 00:17:17,960
-А я думал, будете уговаривать
остаться.
267
00:17:17,960 --> 00:17:20,840
-Да что ты, а вдруг уговорю?
-М-м.
268
00:17:20,840 --> 00:17:23,120
-Куда теперь? На фабрику?
269
00:17:23,120 --> 00:17:25,080
Или Косарев что предложил?
270
00:17:25,080 --> 00:17:27,880
-В новостях и прочтете.
271
00:17:27,880 --> 00:17:30,920
-Главное, что не в сводках, Лешенька.
272
00:17:49,640 --> 00:17:51,560
-Ну, наконец-то.
273
00:17:51,560 --> 00:17:53,600
-Что-то ты быстро.
274
00:17:53,600 --> 00:17:56,760
-На надо, я свою часть квартир
честно обошла.
275
00:17:56,760 --> 00:17:58,760
Никто не знает эту Алешину.
276
00:17:58,760 --> 00:18:00,680
У вас тоже мимо?
-Да.
277
00:18:00,680 --> 00:18:02,360
Хотя бы попытались.
278
00:18:02,360 --> 00:18:04,520
-Я говорила, они заметают следы.
279
00:18:04,520 --> 00:18:08,240
Может, она действительно в Лондоне?
-Не-а.
280
00:18:09,760 --> 00:18:11,400
-Ладно.
281
00:18:11,400 --> 00:18:12,840
Куда вас? Домой?
282
00:18:12,840 --> 00:18:16,560
-Если до станции подбросишь,
я на электричке доберусь.
283
00:18:16,560 --> 00:18:19,040
-Угу. Пристегните ремень.
284
00:18:33,240 --> 00:18:35,120
-Я дома.
285
00:18:35,120 --> 00:18:36,800
Сын!
286
00:18:36,800 --> 00:18:39,080
Почему отца не встречаем, а?
287
00:18:43,240 --> 00:18:48,960
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
288
00:18:52,840 --> 00:18:54,520
Люд...
289
00:18:54,520 --> 00:18:56,440
-Успел?
290
00:18:56,440 --> 00:18:58,440
-Что успел?
291
00:18:58,440 --> 00:19:00,600
-До моего отъезда.
-Подожди.
292
00:19:00,600 --> 00:19:02,320
-Нет, я десять лет ждала.
293
00:19:02,320 --> 00:19:05,080
Я больше не хочу играть роль
твоей жены.
294
00:19:05,080 --> 00:19:07,400
-Ты обиделась на мою шутку в суде?
295
00:19:07,400 --> 00:19:11,560
-Если бы. Ты десять лет шутил,
я уже устала смеяться.
296
00:19:11,560 --> 00:19:14,200
-Где Филипп?
-У мамы.
297
00:19:14,200 --> 00:19:17,040
Квартиру снимем, адрес я тебе сообщу.
298
00:19:17,040 --> 00:19:19,960
-Так не делается.
-А как делается?
299
00:19:20,880 --> 00:19:22,880
Пусти, меня такси ждет.
300
00:19:35,040 --> 00:19:47,040
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
301
00:19:59,640 --> 00:20:01,600
-Зачем мы сюда приехали?
302
00:20:01,600 --> 00:20:04,640
-Наши могильщики кинули квартир
десять здесь.
303
00:20:04,640 --> 00:20:08,840
Я поковырялась в реестрах
с нотариусом, не все, конечно,
304
00:20:08,840 --> 00:20:13,040
но некоторые квартиры можно вернуть,
в том числе и вашу.
305
00:20:14,760 --> 00:20:18,760
-Нет, мы не будем ничего трогать,
я новую куплю.
306
00:20:18,760 --> 00:20:22,760
А если не получится - к тебе перееду.
-Очень смешно.
307
00:20:22,760 --> 00:20:25,640
И благородно,
там же вдова с ребенком.
308
00:20:25,640 --> 00:20:28,240
-Да. И это... справедливо.
309
00:20:28,240 --> 00:20:30,280
-Но это незаконно для вас.
310
00:20:30,280 --> 00:20:32,200
Вы что, подпольный олигарх?
311
00:20:32,200 --> 00:20:34,800
Вы разбрасываетесь квартирами...
312
00:20:36,880 --> 00:20:38,480
Подождите.
313
00:20:38,480 --> 00:20:41,960
Извините, но я хотела, как лучше.
314
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
-Я знаю.
315
00:20:43,960 --> 00:20:48,520
-Ладно, пристегивайтесь,
я довезу вас до дома Косарева.
316
00:20:49,360 --> 00:20:52,400
Ну, хотите, буду молчать всю дорогу.
317
00:20:57,440 --> 00:21:00,520
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
318
00:21:08,840 --> 00:21:12,960
-Спасибо, конечно. Но зря.
Я бы на такси доехал.
319
00:21:12,960 --> 00:21:14,320
-Да не за что.
320
00:21:14,320 --> 00:21:15,600
Пока...
321
00:21:21,760 --> 00:21:23,200
-А ну иди сюда!
322
00:21:23,200 --> 00:21:24,400
-Что происходит?
323
00:21:24,400 --> 00:21:25,880
КРИК
324
00:21:25,880 --> 00:21:27,640
УДАРЫ
325
00:21:27,640 --> 00:21:29,600
Помогите!
326
00:21:29,600 --> 00:21:31,200
-Козел!
327
00:21:31,200 --> 00:21:32,480
-Костя!
328
00:21:32,480 --> 00:21:39,400
УДАРЫ И ВСКРИКИ
329
00:21:39,400 --> 00:21:43,080
КРИК
-А... Глаза!
330
00:21:43,080 --> 00:21:47,040
КАШЕЛЬ
331
00:21:49,720 --> 00:21:51,280
-Ты как?
332
00:21:51,280 --> 00:21:53,160
-Глаза... А ты?
333
00:21:53,160 --> 00:21:54,880
-Да, тоже нормально.
334
00:21:54,880 --> 00:21:57,400
-Боже, я не могу открыть глаза!
335
00:22:03,320 --> 00:22:06,360
-Спасибо, что проводили.
-Не за что.
336
00:22:07,400 --> 00:22:09,840
-Господи, как болят глаза.
-Пройдет.
337
00:22:09,840 --> 00:22:14,040
Я квартиру проверю, а то вдруг и тебя
там кто-нибудь ждет.
338
00:22:14,040 --> 00:22:15,960
-Да кто там может быть?
339
00:22:15,960 --> 00:22:17,680
Езжайте домой.
340
00:22:17,680 --> 00:22:19,400
-Я проверю и поеду.
341
00:22:47,360 --> 00:22:48,680
-А-а...
342
00:22:59,480 --> 00:23:02,240
Ну что? Убедились?
343
00:23:02,240 --> 00:23:03,520
-Да, все в порядке.
344
00:23:03,520 --> 00:23:07,840
Интересно, от твоего бывшего
прилетело или от Окунева с Алешиной?
345
00:23:07,840 --> 00:23:12,840
-Оставим все предположения на завтра.
Так болит голова, нет сил думать.
346
00:23:18,400 --> 00:23:19,840
Езжайте домой.
347
00:23:21,400 --> 00:23:23,000
-Доброй ночи.
348
00:23:33,600 --> 00:23:35,080
-М-м...
349
00:23:36,160 --> 00:23:54,000
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
350
00:24:09,720 --> 00:24:11,400
-Кать!
351
00:24:11,400 --> 00:24:13,040
-О!
352
00:24:15,200 --> 00:24:17,080
Привет.
-Привет.
353
00:24:17,080 --> 00:24:21,040
-Что с лицом? От счастья плакала,
что Широкова отпустили?
354
00:24:21,040 --> 00:24:22,760
-Угу, обрыдалась прям.
355
00:24:22,760 --> 00:24:25,080
Держи, хочу закрыть гештальт.
356
00:24:26,960 --> 00:24:28,280
-Это что?
357
00:24:28,280 --> 00:24:30,960
-Копии документов на холодильную
фабрику.
358
00:24:30,960 --> 00:24:32,800
Кто кому сколько чего.
359
00:24:32,800 --> 00:24:34,840
Отдай своим ребятам в погонах.
360
00:24:34,840 --> 00:24:37,720
Но только не местным,
а кому-нибудь повыше.
361
00:24:37,720 --> 00:24:39,560
А здесь счета.
362
00:24:39,560 --> 00:24:41,760
Держи. Делай карьеру.
363
00:24:41,760 --> 00:24:43,040
-Благодарю.
364
00:24:43,040 --> 00:24:44,600
-Рассчитались?
-Угу.
365
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
-Пока.
366
00:24:53,400 --> 00:24:57,240
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
367
00:24:59,680 --> 00:25:01,080
-Вероника?
368
00:25:01,080 --> 00:25:03,360
-Это вы меня искали?
369
00:25:03,360 --> 00:25:05,240
Включите камеру.
370
00:25:05,240 --> 00:25:07,480
-Сейчас, минутку.
Подождите...
371
00:25:15,960 --> 00:25:18,400
Вы ведь не в Англии, правильно?
372
00:25:18,400 --> 00:25:20,400
-Вы работаете на Янкеля?
373
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
-Ну, в какой-то степени.
374
00:25:22,400 --> 00:25:25,240
-И чего вы хотите доказать?
-Правду.
375
00:25:25,240 --> 00:25:30,080
Он утверждает, что следил
за вами, но не убивал Пашинского.
376
00:25:30,080 --> 00:25:33,920
-У него было достаточно времени,
чтобы придумать отмазку.
377
00:25:33,920 --> 00:25:36,840
-Возможно.
Но его показания подтверждаются.
378
00:25:36,840 --> 00:25:41,680
Соседи видели, как вы приезжали домой
в то утро, и Янкеля тоже видели.
379
00:25:41,680 --> 00:25:42,840
-Что?
380
00:25:42,840 --> 00:25:46,120
Янкеля видели около моего дома?
Он был там?
381
00:25:46,120 --> 00:25:48,040
После меня?
382
00:25:48,040 --> 00:25:51,760
Да что вы молчите?
Янкель заходил в квартиру?
383
00:25:51,760 --> 00:25:52,920
-Возможно.
384
00:25:52,920 --> 00:25:56,400
Во всяком случае, он остался там,
когда вы уехали.
385
00:25:56,400 --> 00:25:59,640
А зачем вы туда приезжали,
вы же там не жили?
386
00:25:59,640 --> 00:26:03,200
-Мне нужно было там оставить кое-что.
-Оставить что?
387
00:26:04,800 --> 00:26:05,920
ВЫСТРЕЛ
388
00:26:06,680 --> 00:26:09,760
-Следствие склоняется к самоубийству.
389
00:26:12,200 --> 00:26:15,400
-Я же все им рассказал на допросе.
390
00:26:15,400 --> 00:26:17,240
-Следователей можно понять.
391
00:26:17,240 --> 00:26:20,000
Выстрел произведен в упор,
в правый висок,
392
00:26:20,000 --> 00:26:22,760
кругом отпечатки Алешиной,
ничьих других.
393
00:26:22,760 --> 00:26:23,920
Самоубийство.
394
00:26:23,920 --> 00:26:27,280
-Еще предсмертной записки не хватает.
-А что у нас?
395
00:26:27,280 --> 00:26:29,520
Алешина.
Заграницу не уезжала.
396
00:26:29,520 --> 00:26:34,120
В последние годы жила в Балашихе
скромно, тихо.
397
00:26:34,120 --> 00:26:35,880
Пила.
398
00:26:35,880 --> 00:26:38,720
-Да, печальный конец бизнес-леди.
399
00:26:38,720 --> 00:26:42,360
-Но женский алкоголизм
на мотив не тянет.
400
00:26:43,560 --> 00:26:45,440
-А вот это что?
401
00:26:45,440 --> 00:26:49,400
-Шкатулка для бижутерии.
-Угу.
402
00:26:50,640 --> 00:26:52,320
А-а...
-Пустая.
403
00:26:52,320 --> 00:26:54,800
-Да, я вижу.
-А что в ней не так?
404
00:26:54,800 --> 00:26:59,680
-Поверьте мне как художнику и бывшему
эксперту, что вот эта деталь
405
00:26:59,680 --> 00:27:02,760
очень сильно выбивается
из общей картины.
406
00:27:03,920 --> 00:27:07,360
Ну что делает пустая шкатулка
на кухне на полу?
407
00:27:07,360 --> 00:27:11,040
Что, Алешина в ожидании звонка
проливала над ней слезы,
408
00:27:11,040 --> 00:27:12,960
вспоминая о былом богатстве?
409
00:27:12,960 --> 00:27:15,480
-Молодец, Леха.
-Согласна.
410
00:27:15,480 --> 00:27:17,840
-Когда тебя увольняют?
411
00:27:17,840 --> 00:27:19,800
-Послезавтра.
412
00:27:19,800 --> 00:27:22,920
Если министр, конечно,
не уговорит остаться.
413
00:27:22,920 --> 00:27:25,920
-Надо успеть это использовать.
-Молодежь!
414
00:27:25,920 --> 00:27:28,440
Может, объясните, о чем вы?
415
00:27:33,160 --> 00:27:35,520
-О, смотри, наш товарищ.
416
00:27:35,520 --> 00:27:37,480
-Посмотрим. Ага.
417
00:27:37,480 --> 00:27:38,720
Ну да.
418
00:27:42,520 --> 00:27:48,160
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
419
00:27:52,520 --> 00:27:54,720
-Вот и спиртное.
420
00:27:55,760 --> 00:27:57,320
Посвети.
-Давай.
421
00:27:58,240 --> 00:28:00,480
БОРМОТАНИЕ
422
00:28:04,200 --> 00:28:05,520
-Так.
423
00:28:05,520 --> 00:28:07,800
Вот и премия подошла.
424
00:28:07,800 --> 00:28:09,480
Держи.
425
00:28:12,200 --> 00:28:14,240
А тут что у нас?
-М-м...
426
00:28:14,240 --> 00:28:15,880
-Так
427
00:28:15,880 --> 00:28:18,760
-Что там?
-Справка об освобождении.
428
00:28:18,760 --> 00:28:21,520
Откинулся недавно, сидел за наркоту.
429
00:28:21,520 --> 00:28:23,560
-Значит, судьба.
430
00:28:25,200 --> 00:28:27,240
-Ну да, судьба.
431
00:28:27,240 --> 00:28:28,800
-На.
432
00:28:28,800 --> 00:28:30,920
-Ну, погулял и хватит.
433
00:28:30,920 --> 00:28:35,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
434
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
БОРМОТАНИЕ
435
00:28:39,520 --> 00:28:41,280
Подъем, дядя!
436
00:28:44,000 --> 00:28:45,880
А ну, давай... Помогай!
437
00:28:50,080 --> 00:28:52,120
Тяжелый, зараза.
438
00:28:54,160 --> 00:28:55,760
-Ни с места!
439
00:28:55,760 --> 00:28:58,400
Работает ОРЧ собственной
безопасности!
440
00:28:58,400 --> 00:29:02,440
-Улыбайтесь, вас снимает камера,
сержанты Косичкина и Рыжов.
441
00:29:02,440 --> 00:29:06,800
Товарищ следователь по особо важным
делам, вот этого достаточно?
442
00:29:06,800 --> 00:29:08,400
-Ох, более чем.
443
00:29:08,400 --> 00:29:10,400
Вы свои шесть лет заработали.
444
00:29:10,400 --> 00:29:12,800
Все, звоню в управление.
-Подождите!
445
00:29:12,800 --> 00:29:14,240
Это он меня заставил.
446
00:29:14,240 --> 00:29:17,000
-Да? А чья была идея?
Кому смартфон новый?
447
00:29:17,000 --> 00:29:19,240
Кто на море хотел?
Я один не сяду.
448
00:29:19,240 --> 00:29:21,680
-Дурень, двое - группа, срок больше.
449
00:29:21,680 --> 00:29:25,040
Но его можно избежать,
если расскажете правду.
450
00:29:25,040 --> 00:29:26,800
-О чем?
451
00:29:32,720 --> 00:29:34,720
-Ну да, я понял, да.
452
00:29:34,720 --> 00:29:36,720
Все, давай, отбой.
453
00:29:36,720 --> 00:29:38,440
Давай.
454
00:29:38,440 --> 00:29:41,520
-Саныч, извини, это не мои тайны,
455
00:29:41,520 --> 00:29:44,320
слишком много посредников
и поручителей.
456
00:29:44,320 --> 00:29:45,600
-Я понял.
457
00:29:45,600 --> 00:29:47,240
Харченко согласился?
458
00:29:47,240 --> 00:29:48,840
-Да, он перезвонит.
459
00:29:55,680 --> 00:30:00,320
-Вот оттуда он выпрыгнул,
и там же я его и задержала.
460
00:30:00,320 --> 00:30:03,240
-Вот здесь стоял черный "Логан".
461
00:30:03,240 --> 00:30:05,480
А как ваша, стояла вторая машина.
462
00:30:05,480 --> 00:30:08,640
-Вторая машина?
Что, Янкель сразу на двух ездил?
463
00:30:08,640 --> 00:30:11,880
-Следствие решило, что он заранее
оставил машину,
464
00:30:11,880 --> 00:30:14,600
чтобы поменять транспорт
после убийства.
465
00:30:14,600 --> 00:30:19,040
-Приехал на своей, потом пошел пешком
или взял такси до Рогаткино,
466
00:30:19,040 --> 00:30:22,120
где взял случайную тачку
и отправился убивать?
467
00:30:22,120 --> 00:30:24,560
-Да уж, офигительная логистика.
468
00:30:24,560 --> 00:30:27,240
-Ладно, показывай,
где нашел винтовку.
469
00:30:27,240 --> 00:30:29,880
Тогда забудем про сегодняшний случай.
470
00:30:29,880 --> 00:30:33,320
-Но завтра пишете рапорты
об увольнении.
471
00:30:33,320 --> 00:30:35,200
Я научу.
472
00:30:35,200 --> 00:30:37,760
Пошли.
-Туда. В здание.
473
00:30:38,440 --> 00:30:40,440
СИГНАЛ
474
00:30:43,600 --> 00:30:45,000
-Хм.
475
00:30:45,000 --> 00:30:47,120
-Прокомментируйте ваш арест.
476
00:30:47,120 --> 00:30:51,120
Вы действительно участвовали
в рейдерском захвате комбината?
477
00:30:51,120 --> 00:30:54,160
Как на это отреагировал ваш отец,
мэр города?
478
00:30:55,880 --> 00:30:58,880
-Не надейся, я скоро вернусь.
479
00:31:01,080 --> 00:31:04,280
-Если осу разрезать на две части,
480
00:31:04,280 --> 00:31:07,200
задница все равно может ужалить.
481
00:31:13,160 --> 00:31:15,280
-Позвонить Холмогорову.
482
00:31:15,880 --> 00:31:17,400
ГУДОК
483
00:31:19,000 --> 00:31:22,680
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
484
00:31:23,440 --> 00:31:24,760
-Да, Сан Саныч.
485
00:31:24,760 --> 00:31:27,360
-Я только что разговаривал
с Харченко.
486
00:31:27,360 --> 00:31:30,520
-Он в Англии или тоже здесь,
в соседней деревне?
487
00:31:30,520 --> 00:31:35,360
-В Англии. И смерть Алешиной сделала
его разговорчивым.
488
00:31:35,360 --> 00:31:38,360
Пашинский и Окунев были его
адвокатами.
489
00:31:38,360 --> 00:31:42,440
Пашинский узнал, что следствие
установило банковскую ячейку,
490
00:31:42,440 --> 00:31:46,880
где лежали ценности, которые Харченко
не успел вывезти за границу.
491
00:31:46,880 --> 00:31:48,800
-Ценности - в смысле взятки?
492
00:31:48,800 --> 00:31:51,600
-Якутские алмазы
и наличность в валюте.
493
00:31:51,600 --> 00:31:54,960
Харченко через Пашинского
дал Алешиной указания
494
00:31:54,960 --> 00:31:56,520
перепрятать ценности.
495
00:31:56,520 --> 00:31:59,880
Решили, что она отвезет их
на свою квартиру,
496
00:31:59,880 --> 00:32:03,240
где обыск уже был проведен.
А потом вернет.
497
00:32:03,240 --> 00:32:05,120
Она это сделала.
498
00:32:05,120 --> 00:32:08,800
Отчиталась Харченко
и поехала к Пашинскому,
499
00:32:08,800 --> 00:32:13,080
чтобы находиться рядом с адвокатами
на случай, если следователь
500
00:32:13,080 --> 00:32:16,440
захочет провести в отношении нее
какие-то действия.
501
00:32:16,440 --> 00:32:19,200
-И после ее приезда Пашинского
застрелили.
502
00:32:19,200 --> 00:32:22,880
-Да. Кроме нее там же была знакомая
Окунева.
503
00:32:22,880 --> 00:32:25,600
Окунев предложил женщинам уехать.
504
00:32:25,600 --> 00:32:29,280
Алешина была слишком потрясена,
могла проболтаться.
505
00:32:29,280 --> 00:32:32,520
Поэтому остался только один
свидетель.
506
00:32:32,520 --> 00:32:34,640
Свидетель убийства.
507
00:32:34,640 --> 00:32:35,960
-Это понятно.
508
00:32:35,960 --> 00:32:39,040
Это Харченко нанял Янкеля
следить за Алешиной?
509
00:32:39,040 --> 00:32:42,000
-Нет, он не знает Янкеля
и никого не нанимал.
510
00:32:42,000 --> 00:32:44,920
На тот момент он полностью доверял
Алешиной.
511
00:32:44,920 --> 00:32:47,640
-На тот момент.
Потом что-то случилось?
512
00:32:47,640 --> 00:32:51,960
-В тот же день вечером Алешина
позвонила Харченко и сообщила,
513
00:32:51,960 --> 00:32:54,520
что ценности из ее квартиры исчезли.
514
00:32:54,520 --> 00:32:56,240
Квартира не была взломана
515
00:32:56,240 --> 00:32:59,480
и, кроме шкатулки с алмазами,
ничего не пропало.
516
00:32:59,480 --> 00:33:03,320
-А не эту шкатулку нашли потом
рядом с трупом Алешиной?
517
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
-Эту.
518
00:33:04,440 --> 00:33:08,160
-Получается, ограбил и убил ее
один и тот же человек.
519
00:33:08,160 --> 00:33:09,760
Какова сумма пропавшего?
520
00:33:09,760 --> 00:33:13,680
-Харченко скромно намекнул -
около двух миллионов в валюте.
521
00:33:13,680 --> 00:33:18,640
-Ого! Хотя для замначальника
департамента это, наверное, не круто.
522
00:33:18,640 --> 00:33:19,840
СВИСТ
523
00:33:19,840 --> 00:33:23,320
Сан Саныч, я перезвоню,
а тут Широкову не терпится.
524
00:33:23,320 --> 00:33:25,480
-До связи.
525
00:33:25,480 --> 00:33:28,240
-Ну что, еще одну винтовку нашел?
526
00:33:28,240 --> 00:33:30,080
-Лучше. Пойдем покажу.
527
00:33:33,160 --> 00:33:36,400
Видишь - следы крови.
А вот это...
528
00:33:38,720 --> 00:33:42,520
...пуля. Могу поспорить,
что она точно из карабина.
529
00:33:42,520 --> 00:33:45,960
Теперь смотри дальше, еще следы.
530
00:33:45,960 --> 00:33:49,160
Так что на анализ ДНК точно хватит.
531
00:33:50,080 --> 00:33:52,240
Теперь смотри, видишь?
532
00:33:53,840 --> 00:33:55,560
-Боец, иди сюда.
533
00:33:55,560 --> 00:33:59,280
Вы когда Янкеля задержали,
здесь осмотр не проводили?
534
00:33:59,280 --> 00:34:02,080
-Нет, зачем?
Мы же его на улице задержали.
535
00:34:02,080 --> 00:34:04,800
-Если б вы не врали...
Уроды!
536
00:34:05,960 --> 00:34:09,600
Две машины и следить вдвоем удобней.
537
00:34:10,120 --> 00:34:12,120
Янкель убил своего напарника
538
00:34:12,120 --> 00:34:14,880
и у них под носом выбросил
труп в окно.
539
00:34:14,880 --> 00:34:18,400
По фотографиям, если помнишь,
там раньше свалка была.
540
00:34:18,400 --> 00:34:21,520
-Да, версия отличная.
Но только свалку вывезли.
541
00:34:21,520 --> 00:34:23,120
-Да, вместе с трупом.
542
00:34:23,120 --> 00:34:25,600
Так что нам его никогда не найти.
543
00:34:27,760 --> 00:34:39,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
544
00:34:57,320 --> 00:35:00,280
ГУДОК
-Да, Константин Николаевич.
545
00:35:00,280 --> 00:35:03,120
-Прости, не разбудил?
-Нет, говорите.
546
00:35:03,120 --> 00:35:07,160
-В общем, сидел я целую ночь
с этими биллингами.
547
00:35:07,160 --> 00:35:09,320
И вот что я подумал.
548
00:35:09,320 --> 00:35:14,960
А что, если у Янкеля был напарник,
с которым они брали заказы на слежку
549
00:35:14,960 --> 00:35:18,880
и во время работы часто между собой
созванивались,
550
00:35:18,880 --> 00:35:21,840
при этом игнорируя другие звонки?
551
00:35:22,640 --> 00:35:25,640
Короче, есть один любопытный номерок,
552
00:35:25,640 --> 00:35:27,640
я тебе его сейчас пришлю.
553
00:35:27,640 --> 00:35:29,080
Пробей, пожалуйста.
554
00:35:29,080 --> 00:35:31,200
-Хорошо, попробуем.
-Давай.
555
00:35:34,400 --> 00:35:36,160
ЩЕЛЧОК ФОТОКАМЕРЫ
556
00:35:36,160 --> 00:35:37,800
-Готово.
557
00:35:37,800 --> 00:35:39,440
-Спасибо.
558
00:35:39,440 --> 00:35:43,360
-Я что подумал, я про флешку,
которая с лямом, из Латвии.
559
00:35:43,360 --> 00:35:45,520
Там есть варик, можно...
-Забей.
560
00:35:45,520 --> 00:35:48,160
Нет ни флешки, ни миллиона,
ни Гошика.
561
00:35:48,160 --> 00:35:49,360
Алло?
562
00:35:49,360 --> 00:35:53,600
Короче, номер давно заблокирован,
оформлен был на левый паспорт.
563
00:35:53,600 --> 00:35:55,920
Но!
Мы пробили, кто им пользовался.
564
00:35:55,920 --> 00:35:59,520
Это некий Найденов Родион Иванович,
1984 года.
565
00:35:59,520 --> 00:36:02,720
Так. Не судим, не привлекался.
566
00:36:02,720 --> 00:36:07,200
Прописан в Рогатино, недалеко
от того дома, где угнали машину.
567
00:36:08,760 --> 00:36:10,920
-Не, ребят, не знаю такого.
568
00:36:10,920 --> 00:36:14,640
-А если повспоминать?
Он вот в этом доме прописан.
569
00:36:14,640 --> 00:36:17,600
-А, тогда, может, жена знает.
570
00:36:17,600 --> 00:36:19,440
-А почему она должна знать?
571
00:36:19,440 --> 00:36:23,360
-В этом доме квартиры ведомственные.
Может, служили вместе.
572
00:36:23,360 --> 00:36:24,480
-Служили? А где?
573
00:36:24,480 --> 00:36:28,000
-В Нижней Каменке.
-Там, где Янкель служил.
574
00:36:28,000 --> 00:36:29,840
-В ансамбле песни и пляски?
575
00:36:29,840 --> 00:36:33,240
-Почему - в ансамбле?
Там же и строевая часть есть.
576
00:36:33,240 --> 00:36:34,840
Сейчас уточним.
577
00:36:39,240 --> 00:36:40,880
Алло, Галюня!
578
00:36:40,880 --> 00:36:45,640
Галюнь, тут товарищи пришли
из милиции, этой... полиции.
579
00:36:45,640 --> 00:36:48,040
Ну да, по поводу нашей машины.
580
00:36:48,040 --> 00:36:51,720
Да я-то почем знаю,
они же мне не докладывают.
581
00:36:51,720 --> 00:36:57,520
Ты лучше мне вот что скажи, ты знаешь
такого Найденова Родиона...
582
00:36:57,520 --> 00:36:59,440
-Ивановича.
-Ивановича.
583
00:37:00,320 --> 00:37:01,960
Знаешь?
584
00:37:01,960 --> 00:37:03,720
И что?
585
00:37:03,720 --> 00:37:07,480
У, ешкин кот! А чего ты мне раньше
не говорила?
586
00:37:07,480 --> 00:37:09,200
А, ну да, понятно.
587
00:37:09,200 --> 00:37:11,320
Все, ладно, давай.
588
00:37:11,320 --> 00:37:14,360
-Знает, служили вместе.
589
00:37:14,360 --> 00:37:16,280
Он исчез потом.
590
00:37:16,280 --> 00:37:17,880
-В смысле?
591
00:37:17,880 --> 00:37:20,640
-В том-то и дело,
что без всякого смысла.
592
00:37:20,640 --> 00:37:25,600
Он подал рапорт на увольнение,
а сам исчез, ну, его и уволили.
593
00:37:25,600 --> 00:37:27,880
-Это когда было? Два года назад?
594
00:37:27,880 --> 00:37:30,320
-Ну.
-И никто не подал в розыск?
595
00:37:30,320 --> 00:37:32,720
-А кто подаст? Он же детдомовский.
596
00:37:32,720 --> 00:37:35,960
А тут ни с кем особо не дружил.
Уволили и все.
597
00:37:35,960 --> 00:37:38,760
-А кем служил, жена не сказала?
-Сказала.
598
00:37:38,760 --> 00:37:40,680
Этим... снайпером.
599
00:37:43,800 --> 00:37:47,080
-Это фотомонтаж,
один наш друг постарался.
600
00:37:47,080 --> 00:37:50,720
Учитывая, что Янкеля арестовали
сразу после убийства,
601
00:37:50,720 --> 00:37:54,400
у него не было возможности
все как следует осмотреть,
602
00:37:54,400 --> 00:37:57,600
и он знать не знает,
что свалку ликвидировали,
603
00:37:57,600 --> 00:37:59,320
так что может сработать.
604
00:37:59,320 --> 00:38:03,280
-Боюсь, что такой метод противоречит
моим принципам.
605
00:38:11,440 --> 00:38:15,720
-Янкель что-то знает или не знает
об убийстве вашей семьи.
606
00:38:15,720 --> 00:38:18,920
И у нас нет другого способа,
чтобы это выяснить.
607
00:38:18,920 --> 00:38:20,960
Устройте мне встречу с Янкелем
608
00:38:20,960 --> 00:38:23,920
под видом родственника
или я не знаю кого.
609
00:38:23,920 --> 00:38:25,680
Я сам с ним поговорю.
610
00:38:34,000 --> 00:38:35,600
-Не ожидал?
611
00:38:35,600 --> 00:38:38,440
Тебе повезло,
что после твоего задержания
612
00:38:38,440 --> 00:38:41,320
место преступления толком
не осматривали.
613
00:38:41,320 --> 00:38:45,040
Мусор вывезли, труп нашли,
но с тобой его не связали.
614
00:38:45,040 --> 00:38:48,200
Пока мы не взялись за дело.
615
00:38:48,200 --> 00:38:50,440
Два друга...
616
00:38:50,440 --> 00:38:52,440
два неудачника...
617
00:38:53,920 --> 00:38:56,720
Один - несостоявшийся военный
музыкант,
618
00:38:56,720 --> 00:38:59,640
другой - без пяти минут военный
пенсионер.
619
00:38:59,640 --> 00:39:02,320
Оба работают на адвоката Пашинского,
620
00:39:02,320 --> 00:39:05,080
который кидает всех направо и налево.
621
00:39:05,080 --> 00:39:08,840
А в тот раз - своего друга,
который сбежал в Англию.
622
00:39:08,840 --> 00:39:14,480
Пашинский, зная, что друг прячет
драгоценности, придумывает страшилку,
623
00:39:14,480 --> 00:39:17,800
что эти драгоценности
должны прийти и забрать.
624
00:39:17,800 --> 00:39:20,720
Посылает вас двоих проследить
за Алешиной,
625
00:39:20,720 --> 00:39:24,480
чтобы узнать новое место
тайника и выкрасть шкатулку.
626
00:39:24,480 --> 00:39:27,880
Наверняка вы что-то подобное
уже не раз делали,
627
00:39:27,880 --> 00:39:33,160
у Пашинского есть основания считать,
что вы побоитесь его кинуть.
628
00:39:33,160 --> 00:39:35,360
Но вы решили иначе.
629
00:39:35,360 --> 00:39:38,080
Такой шанс два раза не выпадает.
630
00:39:38,080 --> 00:39:42,320
Ты проследил за Алешиной
и выкрал шкатулку,
631
00:39:42,320 --> 00:39:44,920
а Найденов убил адвоката.
632
00:39:46,960 --> 00:39:49,040
Потом вы встретились и...
633
00:39:50,080 --> 00:39:52,720
Что, два миллиона на двоих
не делится?
634
00:39:52,720 --> 00:39:54,920
-Да не было их там!
635
00:39:54,920 --> 00:39:57,080
Я сам офигел.
636
00:39:57,080 --> 00:39:59,920
Всю квартиру перерыл.
Нету.
637
00:40:00,800 --> 00:40:03,760
Звоню Найденышу, а он уже отработал.
638
00:40:03,760 --> 00:40:07,520
И потом встретились,
он решил, что я его кинуть решил,
639
00:40:07,520 --> 00:40:10,120
стал стволом мне угрожать, сцепились.
640
00:40:10,120 --> 00:40:13,440
Короче, не хотел я его убивать,
так вышло.
641
00:40:13,440 --> 00:40:15,640
В башку ему прилетело.
642
00:40:15,640 --> 00:40:17,240
Там вот кость торчит.
643
00:40:18,760 --> 00:40:20,920
Эй, что-то не понял...
644
00:40:24,680 --> 00:40:26,000
УСМЕХАЕТСЯ
645
00:40:26,000 --> 00:40:28,400
Вы что, меня раз...
Вы меня развели?
646
00:40:28,400 --> 00:40:29,880
СМЕХ
647
00:40:29,880 --> 00:40:32,160
Фотку нарисовали.
648
00:40:32,160 --> 00:40:34,400
Нет у вас трупа.
649
00:40:34,400 --> 00:40:36,280
Нет у вас трупа.
650
00:40:36,280 --> 00:40:37,640
-Трупа нет.
651
00:40:39,240 --> 00:40:41,600
Ну, мусор вывезли на полигон.
652
00:40:43,040 --> 00:40:46,120
Значит, он точно там где-нибудь
лежит.
653
00:40:46,120 --> 00:40:48,800
Если мы с тобой не договоримся,
654
00:40:48,800 --> 00:40:52,480
я буду копать столько, сколько надо,
655
00:40:52,480 --> 00:40:54,640
экскаватором, лопатой...
656
00:40:55,800 --> 00:41:00,680
И, поверь, я найду этот труп,
тогда ты точно не отвертишься.
657
00:41:01,600 --> 00:41:04,000
-Как вы хотите договориться?
658
00:41:04,000 --> 00:41:07,080
-Рассказываешь об убийстве
жены и сына судьи
659
00:41:07,080 --> 00:41:10,080
и мотаешь тот срок,
который тебе назначили.
660
00:41:10,080 --> 00:41:11,960
-Я же не убивал Пашинского.
661
00:41:11,960 --> 00:41:15,120
-Зато убил своего друга Найденова.
662
00:41:15,120 --> 00:41:20,520
Так что в какой-то степени это
наказание и законно, и справедливо.
663
00:41:20,520 --> 00:41:23,840
К тому же по Пашинскому
ты прямой соучастник.
664
00:41:23,840 --> 00:41:25,120
-Я вас понял.
665
00:41:27,320 --> 00:41:29,200
Я вас понял.
666
00:41:29,200 --> 00:41:32,000
А вы разве еще не догадались?
667
00:41:33,880 --> 00:41:37,080
Найденыш их и убил.
Судейских.
668
00:41:37,080 --> 00:41:42,360
Думал деньги там найти на сыне,
которые повесили, но их там не было.
669
00:41:44,120 --> 00:41:45,720
Не было их там.
670
00:41:51,240 --> 00:41:53,080
-И вы ему поверили?
671
00:41:54,840 --> 00:41:59,640
-Нет. На покойника действительно
можно вешать все что угодно.
672
00:42:02,280 --> 00:42:05,560
-Мне не нравится сделка с Янкелем.
673
00:42:07,000 --> 00:42:09,240
-Ну, на месте было виднее.
674
00:42:12,240 --> 00:42:15,760
-Впредь все решения,
касающиеся моей семьи,
675
00:42:15,760 --> 00:42:19,360
мы будем принимать
как минимум согласовано.
676
00:42:21,000 --> 00:42:24,920
-Тогда скажите, когда потребуется
мое согласие.
677
00:42:24,920 --> 00:42:27,120
А я пойду отдохну.
678
00:42:45,600 --> 00:42:48,560
-А я смотрю, вы неплохо поработали.
679
00:42:48,560 --> 00:42:52,520
Но сто тысяч долларов - смешно,
правда.
680
00:42:52,520 --> 00:42:56,080
-Судя по тому, что вы каждый день
проверяете кабинет,
681
00:42:56,080 --> 00:42:57,560
для вас это не деньги.
682
00:42:57,560 --> 00:43:01,400
-Судя по тому, что вы покупаете
микрофон на барахолках,
683
00:43:01,400 --> 00:43:03,280
для вас это целое состояние.
684
00:43:03,280 --> 00:43:05,640
Итак, почему я все-таки должен...
685
00:43:05,640 --> 00:43:07,760
Не трогайте слоника!
Поставьте.
686
00:43:07,760 --> 00:43:09,680
Почему я должен вам платить?
687
00:43:09,680 --> 00:43:14,000
-Чтобы я не стучался в каждую дверь
и не кричал о своих догадках,
688
00:43:14,000 --> 00:43:15,960
которые подтверждены фактами.
689
00:43:15,960 --> 00:43:19,280
-Да, пожалуйста, стучитесь,
мне это неинтересно.
690
00:43:19,280 --> 00:43:21,680
-Зато интересно вашим врагам.
691
00:43:21,680 --> 00:43:26,040
Я вас понимаю, вам надоело быть
на побегушках у Пашинского.
692
00:43:26,040 --> 00:43:30,400
Вы когда узнали, что он собирается
кинуть своего друга Харченко,
693
00:43:30,400 --> 00:43:34,480
вы опередили Янкеля и вынесли
драгоценности из дома Алешиной.
694
00:43:34,480 --> 00:43:37,480
У вас была фора по времени,
вы знали ее адрес
695
00:43:37,480 --> 00:43:40,240
и, наверное, прятались где-то
на чердаке,
696
00:43:40,240 --> 00:43:42,560
ждали, когда она приедет из банка,
697
00:43:42,560 --> 00:43:46,600
чтобы успеть зайти и выйти
из квартиры до появления Янкеля.
698
00:43:48,320 --> 00:43:51,560
-Сергей Кириллович,
срочные бумаги на подпись.
699
00:43:51,560 --> 00:43:54,360
-Зайди позже! Ну не сейчас же...
700
00:43:59,760 --> 00:44:03,040
Как-то у вас все нескладно.
701
00:44:03,040 --> 00:44:08,200
Ну вот, допустим, откуда я мог знать
адрес, где живет Вероника?
702
00:44:08,200 --> 00:44:11,960
-Слуги часто заводят близкие
отношения за спиной хозяев.
703
00:44:11,960 --> 00:44:15,360
Убийство Пашинского стало для вас
неожиданностью.
704
00:44:15,360 --> 00:44:17,760
Но вы быстро сориентировались.
705
00:44:17,760 --> 00:44:19,920
Настроили Харченко и Алешину
706
00:44:19,920 --> 00:44:23,480
друг против друга
и умело манипулировали.
707
00:44:23,480 --> 00:44:27,240
Он подозревал ее в краже алмазов,
она боялась его.
708
00:44:27,240 --> 00:44:31,640
Дело, которое так старательно
разваливал Пашинский, возобновилось.
709
00:44:31,640 --> 00:44:34,560
Так что Харченко оставалось сидеть
в Англии,
710
00:44:34,560 --> 00:44:37,360
а ей - тихо спиваться у вас
под контролем.
711
00:44:37,360 --> 00:44:40,520
Это благодаря вашим коррупционным
связям
712
00:44:40,520 --> 00:44:43,720
вы выставили на Алешину сторожевики?
713
00:44:43,720 --> 00:44:46,560
-Может, скажете,
что я и Веронику убил, а?
714
00:44:46,560 --> 00:44:48,880
-А разве не так?
-Не так.
715
00:44:48,880 --> 00:44:51,800
В то время, когда было совершено
убийство,
716
00:44:51,800 --> 00:44:53,880
я читал доклад на симпозиуме.
717
00:44:53,880 --> 00:44:56,440
Все ваши предположения -
чушь собачья,
718
00:44:56,440 --> 00:44:58,640
как и то, что вы несли до этого.
719
00:44:58,640 --> 00:45:01,600
-Два дня или я начну действовать.
720
00:45:01,600 --> 00:45:03,480
Алмазы можно отследить.
721
00:45:03,480 --> 00:45:06,120
Я уверен, их появление
на черном рынке
722
00:45:06,120 --> 00:45:11,000
удачно совпадет с успешным стартом
вашей самостоятельной карьеры.
723
00:45:11,000 --> 00:45:15,680
Сто тысяч - это же всего лишь
5 % от двух миллионов.
724
00:45:15,680 --> 00:45:17,600
Так?
725
00:45:19,960 --> 00:45:21,880
-Пошел вон!
726
00:45:47,320 --> 00:45:49,320
ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА
727
00:45:53,720 --> 00:46:03,200
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
728
00:46:31,760 --> 00:46:34,120
ВЫСТРЕЛЫ
729
00:46:35,760 --> 00:46:40,080
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
730
00:46:41,120 --> 00:46:43,160
-Черт!
731
00:46:43,160 --> 00:46:45,440
УДАРЫ
732
00:46:45,720 --> 00:46:50,640
УДАРЫ И ВСКРИКИ
733
00:46:51,840 --> 00:46:57,040
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
734
00:46:57,040 --> 00:46:59,120
УДАР
735
00:47:00,680 --> 00:47:02,240
-Ты как?
736
00:47:02,240 --> 00:47:04,000
-Браслеты давай.
737
00:47:05,920 --> 00:47:07,760
-Иди сюда.
738
00:47:21,200 --> 00:47:23,240
-Вы в порядке?
739
00:47:23,240 --> 00:47:24,400
-А то!
740
00:47:24,400 --> 00:47:25,920
-О, а это кто?
741
00:47:25,920 --> 00:47:29,200
-Найденов, восставший из ада.
742
00:47:49,160 --> 00:47:51,120
-Ну что у вас?
743
00:47:55,560 --> 00:47:57,360
Константин Николаевич...
744
00:48:01,600 --> 00:48:04,280
-Леха, присмотри за клиентом.
745
00:48:10,720 --> 00:48:12,400
-Сан Саныч.
746
00:48:14,080 --> 00:48:16,160
Расклад идеальный.
747
00:48:16,160 --> 00:48:17,640
Найденов видел убийцу.
748
00:48:17,640 --> 00:48:20,560
Он нам сливает информацию,
мы его отпускаем.
749
00:48:20,560 --> 00:48:23,360
Он все равно числится
как труп со свалки.
750
00:48:23,360 --> 00:48:26,000
-Нет.
Будем действовать по закону.
751
00:48:26,000 --> 00:48:27,680
Вызывайте полицию.
752
00:48:33,680 --> 00:48:37,520
-Вы что, не понимаете,
это, может быть, единственный шанс,
753
00:48:37,520 --> 00:48:39,880
чтобы вычислить убийцу
вашей семьи?
754
00:48:39,880 --> 00:48:43,120
Нельзя пожертвовать законом
ради справедливости?
755
00:48:43,120 --> 00:48:45,520
-Нет.
Вызываем полицию.
756
00:48:48,560 --> 00:48:50,400
-Одержимый...
757
00:49:01,240 --> 00:49:03,080
-Очнулся на свалке.
758
00:49:03,080 --> 00:49:07,320
Не знаю, как не подох, несколько
часов без сознания провалялся.
759
00:49:07,320 --> 00:49:09,080
Кое-как вылез.
760
00:49:09,080 --> 00:49:11,800
Вокруг лес, нет никого.
761
00:49:13,560 --> 00:49:15,720
Ну, думаю, уже все.
762
00:49:17,320 --> 00:49:21,360
А тут приехал этот, адвокат Окунев.
763
00:49:21,360 --> 00:49:22,760
-Зачем?
764
00:49:22,760 --> 00:49:27,840
-Своими глазами увидеть,
где моего подельника взяли.
765
00:49:29,960 --> 00:49:32,040
Увидел меня.
766
00:49:32,040 --> 00:49:34,280
Сначала чуть не пришиб.
767
00:49:34,280 --> 00:49:37,080
-Потому что ты убил Пашинского?
768
00:49:38,960 --> 00:49:41,560
-Короче, договорились.
769
00:49:41,560 --> 00:49:43,840
Он меня подлечил.
770
00:49:43,840 --> 00:49:46,160
Документы чистые сделал.
771
00:49:46,160 --> 00:49:48,200
-И ты стал работать на него?
772
00:49:48,200 --> 00:49:51,320
Сегодня должен был быть я,
до этого - Алешина.
773
00:49:51,320 --> 00:49:53,040
Сколько ж на тебе трупов?
774
00:49:53,040 --> 00:49:56,400
-Это вы сами считайте,
мне признаваться не резон.
775
00:49:56,400 --> 00:49:58,080
-Не волнуйся, посчитаем.
776
00:49:58,080 --> 00:49:59,720
-Константин Николаевич,
777
00:49:59,720 --> 00:50:03,240
я вам разрешил присутствовать,
но не вести допрос.
778
00:50:03,240 --> 00:50:06,360
Спасибо вам за помощь,
но дальше мы без вас.
779
00:50:06,360 --> 00:50:09,520
-Думаешь, получится?
-Да.
780
00:50:09,520 --> 00:50:11,680
-Я не прощаюсь.
781
00:50:24,280 --> 00:50:26,440
-Так, слушай сюда.
782
00:50:26,440 --> 00:50:28,600
Исповедь я твою услышал.
783
00:50:28,600 --> 00:50:32,480
Теперь конкретно, что ты рассказал
Холмогорову и Косареву,
784
00:50:32,480 --> 00:50:34,520
когда они тебя взяли?
785
00:50:36,560 --> 00:50:38,240
-Не помню.
786
00:50:39,320 --> 00:50:41,040
-Вспомнишь.
787
00:50:45,480 --> 00:50:47,320
-Вы кто?
Что происходит?
788
00:50:47,320 --> 00:50:49,920
-Следственный комитет.
Сядьте на место.
789
00:50:49,920 --> 00:50:51,240
Садитесь, садитесь.
790
00:50:51,240 --> 00:50:54,200
-Гражданин Окунев.
Вы задержаны по подозрению
791
00:50:54,200 --> 00:50:56,920
в организации убийства
гражданки Алешиной
792
00:50:56,920 --> 00:51:00,440
и в покушении на убийство
на гражданина Холмогорова.
793
00:51:00,440 --> 00:51:02,920
Наденьте на него наручники.
794
00:51:02,920 --> 00:51:04,800
-Вот же черт!
795
00:51:06,000 --> 00:51:07,680
-Руки!
796
00:51:16,960 --> 00:51:19,760
-Жаль, недооценил я тебя.
797
00:51:19,760 --> 00:51:21,560
-Разговорчики, Окунев!
798
00:51:23,920 --> 00:51:25,880
-Да иду, иду, не толкай.
799
00:51:41,240 --> 00:51:48,760
Редактор субтитров Т.Горелова
Корректор Е.Апалькова
77834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof