Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,520 --> 00:00:20,920
СИРЕНА СКОРОЙ ПОМОЩИ
2
00:00:20,920 --> 00:01:02,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
3
00:01:02,040 --> 00:01:03,600
-Здрасте.
-Здравствуйте.
4
00:01:03,600 --> 00:01:04,600
-Здрасте.
5
00:01:04,600 --> 00:01:11,160
РАЗГОВОРЫ
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
6
00:01:11,160 --> 00:02:01,160
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
7
00:02:13,600 --> 00:02:17,280
-Не так уж и страшно,
как меня напугали по телефону.
8
00:02:17,280 --> 00:02:19,000
-Как говорил Марк Твен,
9
00:02:20,040 --> 00:02:23,600
"слухи о моей смерти
несколько преувеличены".
10
00:02:23,600 --> 00:02:26,160
-Ментам вы сказали,
что случайно упали,
11
00:02:26,160 --> 00:02:30,520
но я-то понимаю, что это не так.
Это как-то связано с нашим делом?
12
00:02:30,520 --> 00:02:35,000
-Если вы имеете в виду
смерть генерала, то не связано.
13
00:02:35,000 --> 00:02:39,680
-Почему вы скрыли, что Патрикеев
женился на вдове человека,
14
00:02:39,680 --> 00:02:44,520
которого он, Патрикеев, убил в ДТП?
-Об этом мне ничего не известно.
15
00:02:44,520 --> 00:02:47,760
-Да ладно, не известно!
-Я мало знал генерала.
16
00:02:48,400 --> 00:02:51,640
И жену его, теперь уже вдову,
никогда не видел.
17
00:02:51,640 --> 00:02:56,320
И не надо использовать тактику
допроса в разговоре со мной.
18
00:02:56,320 --> 00:02:58,720
Я сам был следователем.
19
00:02:58,720 --> 00:03:03,240
Это во-первых.
А во-вторых, я не имею привычки
20
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
скрывать информацию от людей,
с которыми работаю.
21
00:03:08,040 --> 00:03:09,640
-Да?
-Да.
22
00:03:09,640 --> 00:03:12,400
-Ну, значит, вы мне сейчас
все расскажете?
23
00:03:12,400 --> 00:03:14,480
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
24
00:03:14,480 --> 00:03:18,240
ВЗДЫХАЕТ
25
00:03:19,080 --> 00:03:21,000
-Ты чего наделал, придурок?!
26
00:03:22,000 --> 00:03:23,400
Он судья!
27
00:03:24,400 --> 00:03:28,360
Теперь все менты на уши встанут.
-А я знал, что ли?
28
00:03:28,360 --> 00:03:31,000
Думал, что просто дедок борзый.
-Думал?!
29
00:03:31,000 --> 00:03:35,920
Да чем ты думал, придурок?
Он в Афгане служил. Он следаком был.
30
00:03:35,920 --> 00:03:38,440
Да если не менты,
он сам тебя закроет.
31
00:03:38,440 --> 00:03:41,280
-Слышь, заткнись.
Я за тебя впрягся, тварь.
32
00:03:41,280 --> 00:03:44,560
Не нравится - вали,
я другую найду, ты поняла?
33
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
-Ищи.
34
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
До вечера.
35
00:03:49,400 --> 00:03:51,920
До вечера ты сядешь без меня.
36
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
-Стой!
37
00:03:54,800 --> 00:03:56,800
Ты прости.
Что нам делать?
38
00:03:56,800 --> 00:04:00,240
Мы влипли конкретно.
-Да заткнись уже, дай подумать.
39
00:04:01,280 --> 00:04:04,080
Семь лет назад я встречалась
с его сыном.
40
00:04:04,840 --> 00:04:06,440
Потом Борю убили.
41
00:04:07,080 --> 00:04:10,080
Он наверняка что-то про него хотел
спросить.
42
00:04:10,680 --> 00:04:13,520
Так, у меня где-то должен быть
его телефон.
43
00:04:13,520 --> 00:04:15,440
Я знаю, как нам выкрутиться.
44
00:04:17,360 --> 00:04:18,560
Ты чего сидишь?
45
00:04:18,560 --> 00:04:19,560
Пошли!
46
00:04:24,040 --> 00:04:27,360
-Илона была подругой моего сына.
47
00:04:28,080 --> 00:04:30,080
Они учились с Борькой.
48
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
Потом жили вместе.
49
00:04:33,160 --> 00:04:39,160
Боюсь, что мы с женой очень
требовательно к ней отнеслись.
50
00:04:39,160 --> 00:04:40,840
Борька ушел из дома.
51
00:04:40,840 --> 00:04:45,640
Со дня похорон мы ее не видели.
-А теперь решили восстановить связь?
52
00:04:45,640 --> 00:04:46,760
-Да какая связь?
53
00:04:47,360 --> 00:04:50,720
Мне необходимо с ней поговорить.
Я должен выяснить,
54
00:04:50,720 --> 00:04:56,080
почему в тот день Борис приехал
так неожиданно домой из Москвы.
55
00:04:56,080 --> 00:04:57,280
-Неожиданно?
56
00:04:58,360 --> 00:05:00,600
Так с этого и надо было начинать.
57
00:05:00,600 --> 00:05:02,200
-Да, согласен.
58
00:05:02,800 --> 00:05:06,800
Мы все увлеклись версией
о виновности Стежкина.
59
00:05:06,800 --> 00:05:10,240
-Ладно, увлеклись так увлеклись.
Вы позвонили Илоне?
60
00:05:10,240 --> 00:05:13,440
-Не дозвонился, поехал по адресу
прописки.
61
00:05:14,080 --> 00:05:15,480
Дождался.
62
00:05:15,480 --> 00:05:16,680
Пошел следом.
63
00:05:17,720 --> 00:05:19,640
Какие-то гаражи, окликнул...
64
00:05:19,640 --> 00:05:21,280
А дальше темнота.
65
00:05:22,320 --> 00:05:23,520
И нирвана.
66
00:05:23,520 --> 00:05:24,920
-Нападавшего видели?
67
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
-Нет.
68
00:05:27,000 --> 00:05:31,200
У меня к вам просьба.
Я там во дворе машину оставил.
69
00:05:31,200 --> 00:05:32,600
Заберите ее.
70
00:05:32,600 --> 00:05:35,360
-Машина - это все,
что вас сейчас волнует?
71
00:05:35,360 --> 00:05:39,560
-Нет, еще, зная ваш характер,
просьба.
72
00:05:39,560 --> 00:05:44,560
Не предпринимайте никаких действий
в отношении Илоны.
73
00:05:45,120 --> 00:05:49,720
-Ладно, машина так машина. Где ключи?
-В шкафу, в пиджаке.
74
00:05:53,640 --> 00:05:56,200
Бумажник там же.
Возьмите...
75
00:05:57,160 --> 00:05:58,360
...эвакуатор.
76
00:05:59,760 --> 00:06:01,960
Вы же не вписаны в страховку.
77
00:06:11,640 --> 00:06:14,560
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
78
00:06:14,560 --> 00:06:15,560
-Обчистили?
79
00:06:16,160 --> 00:06:18,080
-Надо было сразу посмотреть.
80
00:06:20,440 --> 00:06:21,440
Помоги.
81
00:06:27,200 --> 00:06:28,600
Там пакет чистый.
82
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
Давай к Широкову, я ему позвоню.
83
00:06:37,240 --> 00:06:38,240
-Я понял.
84
00:06:39,080 --> 00:06:40,080
-Дай сюда.
85
00:06:40,080 --> 00:06:41,080
Ну ладно.
86
00:06:41,760 --> 00:06:43,240
-Такой вы правильный.
87
00:06:43,240 --> 00:06:45,880
Уже который раз за день
закон нарушаете.
88
00:06:45,880 --> 00:06:47,280
-В этом корень...
89
00:06:48,040 --> 00:06:49,840
...моих бед.
90
00:06:53,160 --> 00:06:58,000
-Не мучайся, поставь в посудомойку.
-Ну, ради двух тарелок машину гонять?
91
00:06:58,000 --> 00:06:59,720
-Ну, Филипп потом помоет.
92
00:06:59,720 --> 00:07:04,120
-Хо-о, но ты же его сама оберегаешь
от домашней работы.
93
00:07:04,120 --> 00:07:07,200
Чтоб он свои пальчики
ради музыки не повредил.
94
00:07:07,200 --> 00:07:11,360
-У тебя удивительная способность
извращать все, о чем я говорю.
95
00:07:11,360 --> 00:07:14,360
-Ну а ты говори так,
чтобы не извратить.
96
00:07:15,240 --> 00:07:18,120
-Понимаю, почему тебя начальство
не двигает.
97
00:07:18,120 --> 00:07:21,240
-Оно меня двигает.
Все время двигает.
98
00:07:22,440 --> 00:07:23,920
Только я недвижим.
99
00:07:25,720 --> 00:07:28,400
-У нас на работе намечается
смена хозяев.
100
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
-И что?
101
00:07:31,360 --> 00:07:35,120
-И то, что ты мог бы претендовать
на должность технолога.
102
00:07:35,120 --> 00:07:38,120
Пока тебе вторую руку не прострелили.
ФЫРКАЕТ
103
00:07:38,120 --> 00:07:39,520
-Претендовать?
104
00:07:39,520 --> 00:07:40,520
На что?
105
00:07:40,520 --> 00:07:41,720
ПОСМЕИВАЕТСЯ
106
00:07:41,720 --> 00:07:45,680
Вентили открывать?
Да я сам себе вторую руку прострелю.
107
00:07:45,680 --> 00:07:47,720
-Ну, кому-то надо и открывать.
108
00:07:47,720 --> 00:07:51,160
И к тому же там платят больше,
чем платят в полиции.
109
00:07:51,160 --> 00:07:53,920
А у тебя два высших образования.
-Полтора.
110
00:07:53,920 --> 00:07:57,200
Второе ты мне не дала окончить.
-Опять я виновата?
111
00:07:57,200 --> 00:08:01,560
Это твой выбор, Алексей, твой.
Только ты этого никак не понимаешь.
112
00:08:01,560 --> 00:08:05,760
И, боюсь, никогда не поймешь,
господин старший эксперт
113
00:08:05,760 --> 00:08:08,200
в провинциальном городе
Зеленоборске.
114
00:08:09,800 --> 00:08:11,120
Не в Москве.
115
00:08:12,960 --> 00:08:15,200
Ты даже дверь починить не можешь.
116
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
ФЫРКАЕТ
117
00:08:17,200 --> 00:08:19,400
-Ну конечно, не могу.
Я же ранен.
118
00:08:24,840 --> 00:08:42,720
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
119
00:08:42,720 --> 00:08:43,720
-Ох!
120
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Что?
121
00:08:46,000 --> 00:08:49,240
Решили заодно и нападение
на Сан Саныча раскрыть?
122
00:08:49,240 --> 00:08:52,040
Ох, не думаю я,
что он за это заплатит.
123
00:08:52,040 --> 00:08:54,640
-Профессиональное любопытство.
-М-м!
124
00:08:57,200 --> 00:08:59,640
-Вы слишком много думаете о деньгах.
125
00:08:59,640 --> 00:09:03,400
-Да я бы о них вообще не думала,
если бы они у меня были.
126
00:09:06,720 --> 00:09:10,120
-Не суетитесь, заработаете вы еще
свой миллион.
127
00:09:11,520 --> 00:09:12,720
-Когда?
128
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Лет в 40?
129
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
-Ага.
130
00:09:17,760 --> 00:09:21,920
Мне кажется, Илона занималась
не совсем законной деятельностью.
131
00:09:21,920 --> 00:09:22,920
-О, а что там?
132
00:09:22,920 --> 00:09:23,920
-Ничего.
133
00:09:24,720 --> 00:09:26,360
Надо проверить ее адрес.
134
00:09:26,360 --> 00:09:31,280
-Конечно, она сидит и дожидается вас.
-Соседи могут что-нибудь рассказать.
135
00:09:31,280 --> 00:09:32,280
Поехали.
136
00:09:58,360 --> 00:09:59,880
-Простите, пожалуйста.
137
00:09:59,880 --> 00:10:01,080
-Да.
-Здрасте.
138
00:10:02,640 --> 00:10:06,360
Не подскажете, вот хотим
в этом подъезде квартиру снять.
139
00:10:06,360 --> 00:10:09,440
-А кто сдает, с какого этажа?
-Илона на шестом.
140
00:10:09,440 --> 00:10:10,640
-Илона?
141
00:10:10,640 --> 00:10:11,840
Не вздумайте.
142
00:10:13,080 --> 00:10:14,960
Она наркотиками торгует.
-Ах!
143
00:10:14,960 --> 00:10:16,200
Да вы что?
Реально?
144
00:10:16,200 --> 00:10:20,480
По телефону такая приличная была.
-Небось и деньги уже заплатили?
145
00:10:20,480 --> 00:10:23,960
Обманут, потом концов не найдешь.
-Нет, не заплатили,
146
00:10:23,960 --> 00:10:26,840
вот приехали посмотреть,
а она не открывает,
147
00:10:26,840 --> 00:10:27,960
и не дозвониться.
148
00:10:27,960 --> 00:10:32,240
-Да я ее утром видела, она со своим
этим приятелем пошла куда-то.
149
00:10:32,240 --> 00:10:34,920
Неприятный такой тип.
Весь в татуировках.
150
00:10:34,920 --> 00:10:37,680
С виду вроде вежливый,
здоровается всегда.
151
00:10:37,680 --> 00:10:40,240
А в глазах -
как будто обокрасть хочет.
152
00:10:40,240 --> 00:10:41,680
-Ой-ой-ой.
-Да что вы?
153
00:10:41,680 --> 00:10:45,920
Спасибо, поищем другой вариант.
Повезло, что с вами встретились.
154
00:10:45,920 --> 00:10:50,200
-Вы только им не рассказывайте,
что я вам все рассказала, а то...
155
00:10:50,200 --> 00:10:53,240
Хотя у нас про это все знают.
Даже участковый.
156
00:10:53,240 --> 00:10:55,800
-Ой, да что вы,
мы ничего не расскажем.
157
00:10:55,800 --> 00:10:57,600
Спасибо вам большое.
-Удачи.
158
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
-Спасибо.
159
00:11:00,360 --> 00:11:04,120
-Значит, я был прав.
Закладку с наркотой она там прятала,
160
00:11:04,120 --> 00:11:08,400
а Косарев появился не вовремя.
-А вы точно следователем работали?
161
00:11:08,400 --> 00:11:11,480
Больше на опера похожи.
-Да, работал, но всегда
162
00:11:11,480 --> 00:11:14,920
мечтал быть оперативником.
Займусь машиной Косарева.
163
00:11:20,640 --> 00:11:22,800
-Ну и что главврач сказал?
164
00:11:22,800 --> 00:11:26,480
-Ну, что сказал?
Саныч, не торопись выписываться.
165
00:11:26,480 --> 00:11:28,880
Отдохни, подлечись.
166
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
-Ответь мне на такой вопрос.
167
00:11:33,640 --> 00:11:34,640
-Да.
168
00:11:35,680 --> 00:11:41,280
-Ты знал, что Патрикеев
женился на вдове погибшего в аварии?
169
00:11:41,280 --> 00:11:42,480
-Знал.
170
00:11:42,480 --> 00:11:45,480
Это имеет какое-то отношение
к его гибели?
171
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
-Имеет.
172
00:11:47,360 --> 00:11:48,360
Это мотив.
173
00:11:48,360 --> 00:11:49,560
-Какой мотив?
174
00:11:49,560 --> 00:11:53,160
-Какой мотив?
Патрикеев убивает ее мужа.
175
00:11:53,720 --> 00:11:56,320
А она прыгает к нему в койку.
176
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
-Ну да.
177
00:11:57,840 --> 00:12:01,040
Все сначала удивлялись.
-А чему удивлялись-то?
178
00:12:01,040 --> 00:12:02,040
-Чему?
179
00:12:02,040 --> 00:12:05,000
-Какой изощренный план мести
придумала вдова.
180
00:12:05,000 --> 00:12:09,400
-Какой мести, Саныч? Побойся бога.
Они были образцовой семьей.
181
00:12:10,040 --> 00:12:13,440
Да он сто раз садился за руль пьяным
до этой аварии.
182
00:12:13,440 --> 00:12:16,360
Каждый раз просто проносило,
а в этот раз...
183
00:12:16,360 --> 00:12:18,120
-Не пронесло.
-Не пронесло.
184
00:12:18,120 --> 00:12:22,120
Но ты же все понимаешь.
Они повесили все на мужа Марии.
185
00:12:22,120 --> 00:12:25,240
Потому что начальник центра
общественных связей
186
00:12:25,240 --> 00:12:27,480
не может быть виновным.
Понимаешь?
187
00:12:27,480 --> 00:12:30,240
Я же не говорю о том,
что он завязал пить.
188
00:12:30,240 --> 00:12:32,520
У него просто башку снесло.
189
00:12:32,520 --> 00:12:36,160
Посвятил свою жизнь для того,
чтобы вырастить сына Маши
190
00:12:36,160 --> 00:12:39,720
и загладить перед ней вину.
И хочешь верь, хочешь нет,
191
00:12:39,720 --> 00:12:42,240
свою вину Патрикеев перед ней
искупил.
192
00:12:43,120 --> 00:12:44,120
-Ага.
193
00:12:46,720 --> 00:12:48,680
-Здорово.
Тебе Косарев звонил,
194
00:12:48,680 --> 00:12:52,560
что надо отпечатки с портмоне снять?
-Нет, я сам догадался.
195
00:12:52,560 --> 00:12:54,400
Давай.
-Ты же на больничном.
196
00:12:54,400 --> 00:12:57,240
-Да когда это мешало?
-Ну, тоже правильно.
197
00:12:57,240 --> 00:13:00,600
-А ты куда сейчас?
-С Лихаревой к вдове Патрикеева.
198
00:13:00,600 --> 00:13:01,800
-А...
199
00:13:01,800 --> 00:13:04,200
Ну, привет ей.
-Вдове?
200
00:13:04,200 --> 00:13:05,400
-Лихаревой!
201
00:13:05,400 --> 00:13:07,040
ПОСМЕИВАЕТСЯ
-А, понятно.
202
00:13:07,880 --> 00:13:11,760
-Наверное, хочешь спросить,
почему я тебя попросил об этом?
203
00:13:11,760 --> 00:13:12,760
-Почему?
204
00:13:12,760 --> 00:13:15,280
-Понимаешь, Федя в последнее время...
205
00:13:17,600 --> 00:13:19,120
...очень сильно обмяк.
206
00:13:19,880 --> 00:13:24,200
Мне пришлось его отодвинуть
от двух очень перспективных проектов.
207
00:13:25,680 --> 00:13:28,120
Последний раз мы с ним поговорили...
208
00:13:28,800 --> 00:13:30,000
...очень нервно.
209
00:13:30,520 --> 00:13:32,160
-И в этот день он погиб?
210
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
-Да.
211
00:13:34,440 --> 00:13:40,760
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
212
00:13:40,760 --> 00:13:42,360
-Я тебя понимаю.
213
00:13:51,000 --> 00:13:53,920
-Анастасия Владимировна?
-Добрый день, Олег.
214
00:13:53,920 --> 00:13:56,480
-Здрасе. Опять нужно запись
посмотреть?
215
00:13:56,480 --> 00:13:59,960
Мне никто не звонил.
-Нет, спасибо, мы к Патрикеевой.
216
00:13:59,960 --> 00:14:01,800
Можно проехать?
-А, конечно.
217
00:14:03,840 --> 00:14:05,040
-Спасибо.
218
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
-Быть замужем -
не значит быть счастливой.
219
00:14:14,960 --> 00:14:17,400
-Это вы сейчас про...
-Про Антона.
220
00:14:17,960 --> 00:14:19,480
Моего первого мужа.
221
00:14:20,440 --> 00:14:23,360
Мы ведь с ним тогда
уже почти не жили.
222
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
Беременность как-то сблизила.
223
00:14:25,400 --> 00:14:29,240
Пока я не узнала, что он
как бегал по бабам, так и бегает.
224
00:14:29,240 --> 00:14:32,520
Он ведь тогда не по работе,
как все думают, ездил,
225
00:14:32,520 --> 00:14:34,440
а к очередной девке
таскался.
226
00:14:37,080 --> 00:14:40,440
-Все-таки нечасто бывает,
чтобы женщина вышла за...
227
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
-За кого?
228
00:14:41,440 --> 00:14:45,680
Вы еще скажите "за убийцу".
Да кто вы такой, чтоб меня судить?
229
00:14:45,680 --> 00:14:49,960
-Успокойтесь, никто вас не судит.
Константин Николаевич просто...
230
00:14:49,960 --> 00:14:54,600
некорректно ставит вопросы.
-У вас вопросы, а у меня моя жизнь.
231
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
Федя...
232
00:14:56,760 --> 00:15:00,400
Федор Михайлович, он ведь сделал меня
такой счастливой.
233
00:15:00,400 --> 00:15:02,960
Он Павлика как родного сына
воспитывал.
234
00:15:03,480 --> 00:15:05,640
Но вам, видимо, этого не понять.
235
00:15:05,640 --> 00:15:08,360
-А его первая семья как к этому
отнеслась?
236
00:15:08,880 --> 00:15:13,440
-Дочь взрослая, живет в Лондоне.
А жена не возражала.
237
00:15:13,440 --> 00:15:17,320
Он ведь при разводе оставил ей
кое-какие сбережения и дачу.
238
00:15:17,320 --> 00:15:21,480
Поэтому зря вы хотите меня обвинить.
Я не уводила его из семьи.
239
00:15:21,480 --> 00:15:23,720
-Ну что вы,
никто вас не обвиняет.
240
00:15:23,720 --> 00:15:26,640
-Кто мог отомстить за смерть Антона?
-Никто.
241
00:15:27,240 --> 00:15:30,360
-Друзья, родственники, коллеги?
-Какие коллеги?
242
00:15:30,360 --> 00:15:32,800
Менеджеры по продажам стеклопакетов?
243
00:15:32,800 --> 00:15:35,760
А друзья такие же, как он сам.
-Родственники?
244
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
-Не знаю.
245
00:15:39,680 --> 00:15:47,840
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
246
00:15:50,680 --> 00:16:24,560
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
247
00:16:40,440 --> 00:16:41,640
-Здрасте.
248
00:16:41,640 --> 00:16:43,840
-Отчет подготовил?
-Подготовил.
249
00:16:49,000 --> 00:16:53,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
250
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
-Давай.
251
00:17:24,040 --> 00:18:00,680
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
252
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
Так.
253
00:18:01,680 --> 00:18:10,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
254
00:18:10,760 --> 00:18:12,600
СИГНАЛ ОТКРЫВАЮЩЕГОСЯ ЗАМКА
255
00:18:13,280 --> 00:18:15,080
СИГНАЛЫ
256
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
Что это?
257
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
СИГНАЛЫ
258
00:18:24,360 --> 00:18:26,160
ВЗДЫХАЕТ
259
00:18:30,840 --> 00:18:51,240
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
260
00:18:51,240 --> 00:19:08,200
ЗВУЧИТ РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
261
00:19:08,200 --> 00:19:12,760
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
262
00:19:12,760 --> 00:19:13,760
-Не бери.
263
00:19:13,760 --> 00:19:14,880
-Я сам решу.
264
00:19:16,920 --> 00:19:18,160
Что ты делаешь-то?
265
00:19:18,840 --> 00:19:21,480
-Доставляю тебя на вершину
удовольствия.
266
00:19:21,480 --> 00:19:31,840
РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
267
00:19:31,840 --> 00:19:34,400
ОПЕРАТОР:
-Абонент временно недоступен.
268
00:19:34,400 --> 00:19:36,440
Пожалуйста, позвоните позднее.
269
00:19:36,440 --> 00:19:40,080
ПОВТОР НА АНГЛИЙСКОМ
270
00:19:49,760 --> 00:19:52,320
ОПЕРАТОР:
-Абонент временно недоступен.
271
00:19:52,320 --> 00:19:54,360
Пожалуйста, позвоните позднее.
272
00:19:54,920 --> 00:19:56,160
-А в ответ тишина?
273
00:19:57,200 --> 00:20:00,720
-Тебя не спросили.
-А меня и не надо спрашивать.
274
00:20:00,720 --> 00:20:04,960
Я такие вещи подсознанием чувствую.
-Угу, за собой следи.
275
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
-Вот!
276
00:20:05,960 --> 00:20:09,680
Ты знаешь, Настюш, чувствую,
что ты ко мне неравнодушна.
277
00:20:09,680 --> 00:20:12,600
Причем второй раз уже.
-Губу закатай, ладно?
278
00:20:14,400 --> 00:20:17,320
-Ой, чем дальше,
тем больше убеждаюсь в том,
279
00:20:17,320 --> 00:20:19,680
что это не просто убийство,
а месть.
280
00:20:20,320 --> 00:20:21,800
Месть за ДТП.
281
00:20:23,960 --> 00:20:27,360
Никто больше не сомневается?
-Я сомневаюсь.
282
00:20:27,360 --> 00:20:29,000
-Так, Анастасия, хорошо.
283
00:20:29,000 --> 00:20:33,040
Ну-ка, включай адвоката.
-Позвольте, я тогда включу эксперта.
284
00:20:33,040 --> 00:20:34,440
-Старшего.
-Да.
285
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
-Так, ладно.
286
00:20:36,240 --> 00:20:37,240
Так!
287
00:20:37,240 --> 00:20:39,640
Какой-то чувак угнал эвакуатор.
288
00:20:39,640 --> 00:20:41,200
-Зачем?
-Ну, может быть,
289
00:20:41,200 --> 00:20:44,920
он хотел перегнать свою машину,
но денег у него не было.
290
00:20:44,920 --> 00:20:48,880
Или он хотел угнать чужую,
тут столкнулся с нашим генералом,
291
00:20:48,880 --> 00:20:52,040
испугался и сбежал.
А эвакуатор вернул на место.
292
00:20:52,040 --> 00:20:54,040
-И так испугался, что...
293
00:20:55,160 --> 00:20:57,400
...влил генералу бутылку коньяку.
294
00:20:57,400 --> 00:21:00,640
-Нам сегодня ясно дали понять,
что мстить некому.
295
00:21:00,640 --> 00:21:03,880
-А может, его заказали
профессиональному киллеру,
296
00:21:03,880 --> 00:21:06,360
который замаскировал убийство
под ДТП?
297
00:21:06,360 --> 00:21:09,280
Ну, чтобы никто не копался
в делах генерала.
298
00:21:09,280 --> 00:21:11,400
-Да не было у него никаких дел.
299
00:21:12,800 --> 00:21:14,400
ДТП - маскировка.
300
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
ДТП.
301
00:21:15,400 --> 00:21:16,400
Маскировка.
302
00:21:16,400 --> 00:21:29,880
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
303
00:21:33,680 --> 00:21:50,800
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
304
00:21:50,800 --> 00:21:51,800
-Нет.
305
00:21:52,560 --> 00:21:53,960
Ну нет.
306
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
Нет.
307
00:21:56,720 --> 00:21:59,240
Я больше всех кричал
про ближний круг.
308
00:22:00,000 --> 00:22:03,480
А убийца не из этого круга,
но и не киллер.
309
00:22:03,480 --> 00:22:05,200
-Еще скажите, что маньяк.
310
00:22:07,960 --> 00:22:24,400
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
311
00:22:24,400 --> 00:22:27,200
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
312
00:22:27,640 --> 00:22:30,960
-Да, Зоя Петровна.
-Олег, вы меня слышите?
313
00:22:30,960 --> 00:22:32,880
Срочно нужны обезболивающие.
314
00:22:32,880 --> 00:22:34,800
-Обезболивающие?
-Да.
315
00:22:34,800 --> 00:22:37,400
-Сильные боли?
-Да, сильные.
316
00:22:37,800 --> 00:22:39,000
Поторопитесь.
317
00:22:40,200 --> 00:22:41,800
-Да, сейчас буду.
-Олег?
318
00:22:41,800 --> 00:22:43,320
Олег, вы меня слышите?
319
00:22:43,880 --> 00:22:44,880
Алло?
320
00:22:44,880 --> 00:22:51,960
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
321
00:23:00,040 --> 00:23:02,080
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Твою ж...
322
00:23:02,080 --> 00:23:03,080
-Ох...
323
00:23:04,120 --> 00:23:05,720
Ты меня напугал.
324
00:23:05,720 --> 00:23:06,720
-Извини.
325
00:23:08,720 --> 00:23:09,920
-Который час?
326
00:23:12,600 --> 00:23:15,040
Полчетвертого.
Ты что, только пришел?
327
00:23:16,280 --> 00:23:17,680
-Партнеры задержали.
328
00:23:18,960 --> 00:23:21,280
На переговорах по фабрике.
329
00:23:21,800 --> 00:23:22,800
-А...
330
00:23:24,360 --> 00:23:26,920
А телефон тебе тоже партнеры
отключили?
331
00:23:26,920 --> 00:23:31,160
Я весь вечер не могу дозвониться.
-Да нет, телефон глючить стал.
332
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
Поменяю.
333
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
Ты спи давай.
334
00:23:35,560 --> 00:23:37,040
-Гош, а я тебя ждала.
335
00:23:38,040 --> 00:23:39,440
И жду.
336
00:23:40,600 --> 00:23:41,840
-Ай...
ПОСМЕИВАЕТСЯ
337
00:23:43,840 --> 00:23:45,320
Завтра рано вставать.
338
00:23:45,880 --> 00:23:47,480
Я в душ, и спать.
339
00:23:48,000 --> 00:23:49,240
Тебя надо будить?
340
00:23:49,240 --> 00:23:50,240
-Угу.
341
00:23:50,720 --> 00:23:52,240
Мне в коллегию завтра.
342
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
-Ну я понял.
343
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
Спи.
344
00:23:58,080 --> 00:24:01,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
345
00:24:01,480 --> 00:24:03,480
ВЗДЫХАЕТ
346
00:24:03,480 --> 00:24:35,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
347
00:24:35,280 --> 00:24:59,440
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
348
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
-Здорово.
349
00:25:04,880 --> 00:25:07,440
-Привет.
-Чего, вообще дома не сидится?
350
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
-Ага.
351
00:25:09,320 --> 00:25:10,520
-Как дела?
352
00:25:10,520 --> 00:25:11,720
-Полегче.
353
00:25:11,720 --> 00:25:13,760
-Больно, что ли?
-Нет, приятно.
354
00:25:13,760 --> 00:25:14,760
-Еще?
-Так!
355
00:25:15,600 --> 00:25:16,600
-Помочь?
356
00:25:17,000 --> 00:25:19,480
-Да я вчера снял отпечатки
с портмоне.
357
00:25:19,480 --> 00:25:21,800
-Ага.
-Вот пытаюсь по базе пробить.
358
00:25:21,800 --> 00:25:23,680
Чего-то глухо.
-А ты опоздал,
359
00:25:23,680 --> 00:25:26,760
я вчера еще их в федеральную базу
закинул.
360
00:25:26,760 --> 00:25:31,600
Вот смотри, тут охват пошире.
-Хо-хо, сударь, да вы начали учиться!
361
00:25:31,600 --> 00:25:32,600
-Естественно.
362
00:25:32,600 --> 00:25:34,480
Хоть бы спасибо сказал.
ШИПИТ
363
00:25:35,480 --> 00:25:36,480
-Пожалуйста.
364
00:25:40,040 --> 00:25:41,920
Зайцев Денис.
365
00:25:42,440 --> 00:25:44,120
Проживает в Москве.
366
00:25:44,120 --> 00:25:47,560
-Сколько тебе раз говорить,
что заявление от граждан
367
00:25:47,560 --> 00:25:50,160
в течение суток должно быть
отработано?
368
00:25:50,160 --> 00:25:51,760
-Ну...
СТУК В ДВЕРЬ
369
00:25:52,680 --> 00:25:54,520
-Леонид Борисович, я к вам.
370
00:25:54,520 --> 00:25:55,720
-Проходи.
371
00:25:55,720 --> 00:25:56,720
Пропусти его.
372
00:25:58,320 --> 00:26:01,840
-Леонид Борисович,
ну эти граждане сначала навызывают,
373
00:26:01,840 --> 00:26:05,000
а потом двери не открывают.
-Вот всем открывают,
374
00:26:05,000 --> 00:26:07,680
а тебе не открывают.
Мне это уже надоело.
375
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
Работай!
376
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
-Угу.
377
00:26:10,760 --> 00:26:12,360
ВЗДЫХАЕТ
-Здорово.
378
00:26:13,280 --> 00:26:15,240
Чего у тебя?
-Нужна статистика
379
00:26:15,240 --> 00:26:19,080
по ДТП с трупами и тяжело калеченными
за последние 4 года,
380
00:26:19,080 --> 00:26:20,640
а лучше за 5.
-Охренеть.
381
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
Зачем тебе?
382
00:26:21,640 --> 00:26:25,720
-Есть версия, что генерал Патрикеев
попал в ДТП не просто так.
383
00:26:25,720 --> 00:26:27,040
-А как?
-Мститель.
384
00:26:27,040 --> 00:26:30,040
Убивает тех, кто виноват в ДТП,
но отмазался.
385
00:26:31,400 --> 00:26:34,760
-Холмогоров, знаешь,
я тебя мог бы послать на хрен.
386
00:26:34,760 --> 00:26:37,280
Но зная, что после тебя
придет Косарев
387
00:26:37,280 --> 00:26:41,400
со своими московским друзьями,
я тебе дам эту статистику.
388
00:26:41,400 --> 00:26:42,600
Выдай ему.
389
00:26:42,600 --> 00:26:45,800
А, подожди.
Сначала пришли мне на почту.
390
00:26:45,800 --> 00:26:49,520
А вы, Константин Николаевич,
зайдите ко мне после обеда.
391
00:26:49,520 --> 00:26:51,840
А я сейчас на совещание.
Разрешите.
392
00:27:00,560 --> 00:27:01,960
-О, Холмогоров!
393
00:27:01,960 --> 00:27:03,120
Здорово.
-Здорово.
394
00:27:03,120 --> 00:27:05,360
-Ты чего тут?
-К Захарову забегал.
395
00:27:05,360 --> 00:27:10,200
-Ага. О, слушай, вот есть совпадения
по отпечаткам с портмоне Косарева.
396
00:27:10,200 --> 00:27:12,880
Зайцев Денис Игоревич
по кличке Роджер.
397
00:27:12,880 --> 00:27:14,560
ПОСМЕИВАЕТСЯ
И адрес есть.
398
00:27:14,560 --> 00:27:15,560
-Поехали.
399
00:27:15,560 --> 00:27:17,160
-Куда?
-Поговорим.
400
00:27:18,040 --> 00:27:20,600
-Легко. Сообщить никому не надо?
-Кому?
401
00:27:20,600 --> 00:27:23,560
Косарев от заявления отказался.
-А ты водишь?
402
00:27:23,560 --> 00:27:24,920
-Да.
-Сядешь за руль?
403
00:27:24,920 --> 00:27:27,360
А то я как летчик подбитый.
-Поехали.
404
00:27:27,360 --> 00:27:31,560
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
405
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
-Алло.
406
00:27:33,600 --> 00:27:36,000
-Сан Саныч, это Илона.
407
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
-Илона?
408
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Не ожидал.
409
00:27:38,440 --> 00:27:41,200
-Извините, пожалуйста,
что так получилось.
410
00:27:41,200 --> 00:27:42,400
-И все?
411
00:27:42,400 --> 00:27:45,640
-Мне бы хотелось с вами поговорить
и встретиться.
412
00:27:46,760 --> 00:27:48,560
-Хорошо. Где, когда?
413
00:27:48,560 --> 00:27:52,360
-Давайте в кафе на Московском, 22
через час.
414
00:27:52,760 --> 00:27:53,960
-Договорились.
415
00:28:00,440 --> 00:28:02,640
-Доброе утро, Аркадий Вольфович.
416
00:28:02,640 --> 00:28:03,840
-Доброе.
417
00:28:03,840 --> 00:28:08,120
Правда, уже скорее день.
Я ждал вас полтора часа назад.
418
00:28:08,120 --> 00:28:09,240
-Ну так пробки.
419
00:28:09,240 --> 00:28:10,240
-Ну да.
420
00:28:10,800 --> 00:28:12,000
Я так и понял.
421
00:28:13,360 --> 00:28:14,960
Анастасия Владимировна.
422
00:28:15,960 --> 00:28:18,360
Сколько вы получили от Пестряковой?
423
00:28:19,280 --> 00:28:21,280
-От жены гаишника?
Уф!
424
00:28:22,040 --> 00:28:24,040
Так я уже и не помню. А что?
425
00:28:24,520 --> 00:28:27,720
-Она написала на вас заявление.
426
00:28:27,720 --> 00:28:29,920
И суммы...
427
00:28:30,600 --> 00:28:31,800
Не сходятся.
428
00:28:36,800 --> 00:28:37,840
-Какие пятьсот?
429
00:28:37,840 --> 00:28:42,680
Слушайте, мало ли, что она написала.
Она вообще только о бабках и думает.
430
00:28:42,680 --> 00:28:47,760
-Ваше это "мало ли, что" может
лечь пятном на всю нашу коллегию.
431
00:28:47,760 --> 00:28:50,560
-Но вообще-то я у вас больше
не работаю.
432
00:28:50,560 --> 00:28:51,960
-У нас - нет.
433
00:28:52,760 --> 00:28:57,360
Но не думаю, чтоб вы решили поставить
крест на всей вашей карьере.
434
00:28:57,360 --> 00:29:01,200
Поезжайте к самому Пестрякову
и постарайтесь решить вопрос
435
00:29:01,200 --> 00:29:04,000
непосредственно с ним.
-Честно сказать,
436
00:29:04,000 --> 00:29:07,800
у меня очень много дел.
-Не надо сжигать мосты.
437
00:29:08,640 --> 00:29:10,640
Адвокатский мир тесен.
438
00:29:10,640 --> 00:29:15,120
И все мы когда-нибудь друг другу
можем понадобиться.
439
00:29:16,440 --> 00:29:19,160
Ваше удостоверение получите
в канцелярии.
440
00:29:19,160 --> 00:29:22,840
-Аркадий Вольфович...
-И не забудьте потом вернуть его.
441
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
-Ясно.
442
00:29:27,320 --> 00:29:30,720
Я, конечно, вам ничего не обещаю,
но постараюсь.
443
00:29:30,720 --> 00:29:32,520
-Сделайте одолжение.
444
00:29:33,840 --> 00:29:35,760
-До свидания.
-Всего доброго.
445
00:29:35,760 --> 00:29:42,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
446
00:29:42,480 --> 00:29:43,480
-Сан Саныч.
447
00:29:44,080 --> 00:29:45,960
Зачем вы меня искали?
448
00:29:46,800 --> 00:29:50,360
-Я хотел поговорить с тобой о сыне.
-Я так и подумала.
449
00:29:50,360 --> 00:29:52,600
-Ты не знаешь, почему он тогда...
450
00:29:54,040 --> 00:29:56,720
...так неожиданно,
никого не предупредив,
451
00:29:56,720 --> 00:29:58,400
приехал к нам из Москвы?
452
00:29:58,400 --> 00:30:00,480
У него что, были неприятности?
453
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
УСМЕХАЕТСЯ
454
00:30:01,480 --> 00:30:03,040
-Неприятности...
455
00:30:03,720 --> 00:30:07,920
Неприятности - это, когда ваша жена
вам говорит, что беременна,
456
00:30:07,920 --> 00:30:09,360
а вы с ней не...
457
00:30:09,360 --> 00:30:10,520
не спали год.
458
00:30:10,520 --> 00:30:12,920
-В трамвае так шутить будешь.
459
00:30:12,920 --> 00:30:14,440
-Простите.
460
00:30:17,600 --> 00:30:19,880
Борю обвинили в краже денег.
461
00:30:21,040 --> 00:30:22,720
Очень больших денег.
462
00:30:23,760 --> 00:30:25,240
-Он что, стал вором?
463
00:30:25,240 --> 00:30:26,920
УСМЕХАЕТСЯ
464
00:30:27,560 --> 00:30:32,080
-Преступник или не преступник -
это все, что вас волнует?
465
00:30:32,080 --> 00:30:35,400
Ведь, по-вашему,
третьего не дано, да?
466
00:30:35,400 --> 00:30:39,560
А знаете что, Сан Саныч,
вы сами во всем виноваты.
467
00:30:40,840 --> 00:30:45,000
Это вы его своим суперправильным
воспитанием
468
00:30:45,000 --> 00:30:48,520
подтолкнули на то, чтобы он был
подальше от вас.
469
00:30:48,520 --> 00:30:53,440
Занимался чем угодно, лишь бы
не зависеть от вас финансово.
470
00:30:53,440 --> 00:30:55,920
-Это что, его слова?
Он так говорил?
471
00:30:55,920 --> 00:30:58,240
-Я и так все видела и слышала.
472
00:30:58,240 --> 00:31:02,680
Он брался за любую работу,
даже полукриминальную.
473
00:31:06,160 --> 00:31:07,720
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
474
00:31:10,240 --> 00:31:11,520
-Да.
475
00:31:11,520 --> 00:31:13,120
Сводки по ДТП?
476
00:31:13,120 --> 00:31:14,440
На почту пришли?
477
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
Сейчас проверю.
478
00:31:31,400 --> 00:31:36,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
479
00:31:36,000 --> 00:31:40,240
-14.02 две тысячи...
В 21:20 на 16-м километре...
480
00:31:42,920 --> 00:31:50,320
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
481
00:31:52,320 --> 00:31:53,560
До свидания.
482
00:32:16,400 --> 00:32:17,600
-Ты чего?
483
00:32:17,600 --> 00:32:20,160
-Это гаражи, где на Косарева напали.
484
00:32:20,160 --> 00:32:21,800
А это дом Роджера.
485
00:32:23,200 --> 00:32:24,600
-Вот идиоты.
486
00:32:33,480 --> 00:32:35,800
СИГНАЛ ДОМОФОНА
487
00:32:36,440 --> 00:32:37,680
-Спасибо.
488
00:32:38,480 --> 00:32:41,880
-Что, в натуре, вот так на тормозах
все спустит?
489
00:32:41,880 --> 00:32:45,640
-Да. Он, похоже, совсем двинулся
на своем чувстве вины.
490
00:32:46,680 --> 00:32:51,240
Но, если я не загоню ему какую-нибудь
фигню, он может и передумать.
491
00:32:51,240 --> 00:32:53,800
А тебя через меня найти -
не проблема.
492
00:32:53,800 --> 00:32:57,760
-Да хрен с ним!
Товар скинем и к морю свалим.
493
00:32:57,760 --> 00:32:59,240
СИГНАЛ ДОМОФОНА
494
00:33:00,000 --> 00:33:01,880
-Ну и что делать будем?
495
00:33:01,880 --> 00:33:05,360
-Подождем. Я надеюсь,
он недолго будет гулять.
496
00:33:06,720 --> 00:33:08,760
-Смотри, парень в татухах.
497
00:33:08,760 --> 00:33:10,200
Это не Роджер?
498
00:33:11,560 --> 00:33:14,040
-А девчонка рядом с ним - Илона.
499
00:33:15,200 --> 00:33:16,440
Берем.
500
00:33:16,440 --> 00:33:18,040
-Чего?
-Их.
501
00:33:18,040 --> 00:33:19,360
-Ага, понял.
502
00:33:19,360 --> 00:33:21,920
-Спокойно, без суеты, Леха.
-Ага.
503
00:33:21,920 --> 00:33:26,840
Да у меня второй разряд по самбо был
в школе.
504
00:33:26,840 --> 00:33:28,720
-Тогда девчонка твоя.
505
00:33:28,720 --> 00:33:29,840
-Ага.
506
00:33:32,920 --> 00:33:34,080
-Надо же.
507
00:33:34,080 --> 00:33:35,320
-Отпусти!
508
00:33:36,000 --> 00:33:37,760
Отпусти! Вы кто такие?
509
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
-А-а! Рука!
510
00:33:40,080 --> 00:33:42,200
Что надо тебе?! Отпусти!
511
00:33:42,200 --> 00:33:43,680
УДАРЫ
512
00:33:43,680 --> 00:33:45,160
Хватит! Пусти меня!
513
00:33:45,800 --> 00:33:46,880
Руки!
514
00:33:46,880 --> 00:33:49,560
СТОНЫ
-Зайцев, вы задержаны по подозрению
515
00:33:49,560 --> 00:33:51,840
в нападении
на гражданина Косарева.
516
00:33:51,840 --> 00:33:54,160
-Тварь, ты меня сдала, что ли?
517
00:33:54,160 --> 00:33:56,920
-Капитан Широков, осмотрите рюкзак.
-Есть.
518
00:33:56,920 --> 00:33:58,240
-Это не мой рюкзак!
519
00:33:58,240 --> 00:34:00,560
-Даже не вздумай бежать, поняла?!
520
00:34:00,560 --> 00:34:02,440
-Вы кто такие вообще?!
521
00:34:04,520 --> 00:34:05,640
КРИК
522
00:34:05,640 --> 00:34:07,720
-Лежи. Не дергайся.
523
00:34:09,400 --> 00:34:11,600
-Да это ее! Я не виноват!
524
00:34:11,600 --> 00:34:14,320
-Тут наркоты на всех хватит.
-Давай сюда.
525
00:34:14,320 --> 00:34:17,360
-Это не мое!
-В суде расскажешь, что не твое.
526
00:34:17,360 --> 00:34:18,480
КРИК
527
00:34:18,480 --> 00:34:19,560
-Алло?
528
00:34:19,560 --> 00:34:21,000
Это Илона.
529
00:34:21,000 --> 00:34:23,680
Сан Саныч, вы же обещали!
530
00:34:24,200 --> 00:34:26,040
Нас арестовывают сейчас!
531
00:34:26,760 --> 00:34:29,880
Я не знаю, кто.
Какой-то капитан Широков.
532
00:34:30,520 --> 00:34:31,880
КРИК
533
00:34:32,320 --> 00:34:33,680
-Что? Трубку?
534
00:34:33,680 --> 00:34:34,960
Сейчас дам.
535
00:34:36,560 --> 00:34:37,720
-Капитан Широков.
536
00:34:37,720 --> 00:34:38,720
-Пустите!
537
00:34:38,720 --> 00:34:40,000
-Это вас.
-Кто?
538
00:34:40,000 --> 00:34:42,080
-Сан Саныч Косарев.
539
00:34:45,240 --> 00:34:46,440
-Дай сюда.
540
00:34:46,960 --> 00:34:48,400
Да.
541
00:34:48,400 --> 00:34:50,400
Это Холмогоров.
542
00:34:50,400 --> 00:34:53,080
Да у них наркоты полный рюкзак.
543
00:34:53,080 --> 00:34:57,280
Вы не судья, и сделки здесь
не канают. Я им ничего не обещал.
544
00:34:57,280 --> 00:34:59,120
Не дергайся.
-Пусти!
545
00:35:01,280 --> 00:35:02,880
Это беспредел!
546
00:35:03,760 --> 00:35:05,000
-Ладно.
547
00:35:06,080 --> 00:35:07,920
Смотри, обманешь Косарева -
548
00:35:07,920 --> 00:35:11,800
лично напихаю тебе полные карманы
дури и посажу. Поняла?
549
00:35:12,640 --> 00:35:16,040
-Отпустите Дениса,
Сан Саныч обещал замять.
550
00:35:16,040 --> 00:35:18,120
-Нападение, но не наркоту.
551
00:35:18,120 --> 00:35:20,720
-Отпусти!
-Так что прилип твой Денис.
552
00:35:20,720 --> 00:35:25,360
Но будешь вести себя правильно -
поможешь не только себе, но и ему.
553
00:35:25,360 --> 00:35:26,800
Вызывай наряд.
554
00:35:28,560 --> 00:35:32,320
-Не понимаю, какие ко мне претензии?
Я свое отработала.
555
00:35:32,320 --> 00:35:35,080
И предлагала решить вопрос по судье.
556
00:35:36,360 --> 00:35:38,840
А ваша жена, Дмитрий Юрьевич,
557
00:35:38,840 --> 00:35:42,960
пожалела для вас пять тысяч,
кляузу написала. И вообще она...
558
00:35:44,040 --> 00:35:46,840
Это вы ее попросили?
-Нет, она сама.
559
00:35:46,840 --> 00:35:49,200
-Сама?
А кто у вас главный в семье?
560
00:35:49,200 --> 00:35:50,720
Вы или "сама"?
561
00:35:51,760 --> 00:35:54,160
-Вообще-то ее можно понять.
-Нельзя!
562
00:35:54,160 --> 00:35:58,080
Я старалась, просила, выпрашивала,
за все ниточки дергала.
563
00:35:58,080 --> 00:35:59,880
А в итоге что, я виновата?
564
00:35:59,880 --> 00:36:02,520
-Послушайте, к вам претензий нет.
565
00:36:02,520 --> 00:36:05,160
Я понимаю, что Нине кто-то
насоветовал,
566
00:36:05,160 --> 00:36:09,000
и она все это затеяла.
-Думать надо, чьи советы слушать.
567
00:36:09,000 --> 00:36:14,360
Пишите, что никаких претензий ко мне
не имеете ни по работе, ни по оплате.
568
00:36:16,640 --> 00:36:19,360
В чем проблема? Почему не пишем?
569
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
-Я напишу.
570
00:36:26,880 --> 00:36:31,600
Слышал я, что Холмогоров, бывший
замначальника следствия,
571
00:36:31,600 --> 00:36:35,680
вышел и тут же вляпался,
а вы его защищали в суде.
572
00:36:35,680 --> 00:36:36,920
-И?
573
00:36:36,920 --> 00:36:39,120
-Можете ему кое-что передать?
574
00:36:39,840 --> 00:36:41,520
-Ну, смотря что.
575
00:36:43,640 --> 00:36:47,480
-Мы с ним раньше дружили.
Парень он шустрый,
576
00:36:47,480 --> 00:36:51,880
а главное, знает Захарова.
-А при чем тут Захаров?
577
00:36:51,880 --> 00:36:56,200
-Ну, у Захарова полно связей,
и по суду он решить может.
578
00:36:56,200 --> 00:37:00,960
Я ему когда-то помог, так вот пусть
Холмогоров напомнит Захарову,
579
00:37:00,960 --> 00:37:03,480
что я его когда-то отмазал по ДТП.
580
00:37:03,480 --> 00:37:06,520
-Что, Захаров сам не мог отмазаться?
581
00:37:07,280 --> 00:37:11,280
-Да он пьяный был в сопли,
поехал на красный и...
582
00:37:12,520 --> 00:37:14,680
В общем, у Захарова - царапины,
583
00:37:14,680 --> 00:37:18,200
а водитель другой машины
навсегда инвалидом остался.
584
00:37:18,200 --> 00:37:21,480
Так вы поговорите с Холмогоровым?
585
00:37:25,360 --> 00:37:26,680
-Поговорю.
586
00:37:29,800 --> 00:37:32,120
-Мы точно правильно сделали?
587
00:37:34,280 --> 00:37:37,320
-Считаешь, надо было его отпустить?
588
00:37:37,320 --> 00:37:39,440
-Ты же подкинул ему наркотики.
589
00:37:39,440 --> 00:37:42,480
Потом еще девчонку заставили
дать показания.
590
00:37:42,480 --> 00:37:45,240
-То есть поступили несправедливо?
591
00:37:47,920 --> 00:37:50,160
-Наверное, справедливо.
592
00:37:50,160 --> 00:37:52,440
Но не уверен, что правильно.
593
00:37:56,240 --> 00:37:58,600
-У каждого своя правда.
594
00:38:20,960 --> 00:38:22,080
-Держи.
595
00:38:22,080 --> 00:38:23,480
-Спасибо, Лех.
596
00:38:26,800 --> 00:38:29,520
-Здравствуйте.
-Добрый вечер, Сан Саныч.
597
00:38:29,520 --> 00:38:32,520
-Константин Николаевич,
Алексей Максимович.
598
00:38:32,520 --> 00:38:34,880
-Здрасте.
-Хочу внести ясность
599
00:38:34,880 --> 00:38:38,240
насчет сегодняшнего происшествия.
-Там все понятно.
600
00:38:38,240 --> 00:38:40,280
-Нет, мне ничего не понятно.
601
00:38:41,040 --> 00:38:44,840
Если я не подал заявление
насчет нападения на меня,
602
00:38:44,840 --> 00:38:47,880
я не хотел раздувать это дело.
Я обещал Илоне.
603
00:38:47,880 --> 00:38:51,840
-Надо было отпустить Зайцева,
чтоб дальше торговал наркотой?
604
00:38:51,840 --> 00:38:56,480
Ваши действия, возможно, помешали
расследованию убийства моей семьи.
605
00:38:56,480 --> 00:38:58,840
-У вас опыт в вынесении приговоров,
606
00:38:58,840 --> 00:39:01,760
а не в получении информации
с преступников.
607
00:39:01,760 --> 00:39:04,680
-Вы в курсе, что я служил
в вашем ведомстве
608
00:39:04,680 --> 00:39:06,760
и топтал землю в твоем звании?
609
00:39:06,760 --> 00:39:09,440
-В прошлом веке и в другой стране.
610
00:39:09,440 --> 00:39:11,720
-Всем здравствуйте.
-Здравствуйте.
611
00:39:11,720 --> 00:39:13,720
-О. Я что, не вовремя?
612
00:39:13,720 --> 00:39:16,960
-Настенька, пойдем,
посмотрим на звездное небо.
613
00:39:16,960 --> 00:39:18,240
-А...
614
00:39:18,240 --> 00:39:19,960
-Пошли-пошли-пошли-пошли.
615
00:39:19,960 --> 00:39:24,080
-Илона мне все рассказала,
как вы нафаршировали ее кавалера.
616
00:39:24,080 --> 00:39:27,160
-Надо было себе по карманам
наркоту распихать,
617
00:39:27,160 --> 00:39:30,160
которую он выкинул,
чтобы избавиться от улик.
618
00:39:30,160 --> 00:39:33,120
-Теперь понимаете,
за что вы получили 303-ю,
619
00:39:33,120 --> 00:39:34,880
часть третью, а не вторую?
620
00:39:34,880 --> 00:39:38,240
Лопатин был не первым,
кому вы подсовывали улики.
621
00:39:38,240 --> 00:39:40,520
И не последним,
не останови я вас.
622
00:39:40,520 --> 00:39:44,240
-А, я бы вошел во вкус,
и стал бы всем распихивать улики
623
00:39:44,240 --> 00:39:46,280
направо и налево.
Так, что ли?
624
00:39:46,280 --> 00:39:49,360
-Как показывает практика,
так оно и получается.
625
00:39:49,360 --> 00:39:54,240
-Лопатина вы мне доказали, согласен,
но все остальное - это ваши домыслы.
626
00:39:54,240 --> 00:39:57,280
-По закону судья
при вынесении приговора
627
00:39:57,280 --> 00:40:01,320
опирается в том числе
и на свои собственные убеждения.
628
00:40:01,320 --> 00:40:02,680
-По закону?..
629
00:40:02,680 --> 00:40:07,480
Я говорю о справедливости, которая
в нашей стране ценилась всегда выше.
630
00:40:10,200 --> 00:40:14,480
-Вот Холмогоров прав. Нельзя было
этого наркомана отпускать.
631
00:40:14,480 --> 00:40:17,120
-Очень странно слышать это
от адвоката.
632
00:40:17,120 --> 00:40:20,200
-Почему?
Чем больше зэков, тем лучше адвокату.
633
00:40:20,200 --> 00:40:23,400
А вот видеть такого мента
действительно странно.
634
00:40:23,400 --> 00:40:25,040
-Да я-то мент случайный.
635
00:40:25,040 --> 00:40:27,480
-М-м, что, в детстве не мечтал?
636
00:40:28,720 --> 00:40:30,640
-Мечтал. О науке.
-М-м.
637
00:40:30,640 --> 00:40:34,880
-А потом встал выбор между душевным
равновесием и стабильностью.
638
00:40:34,880 --> 00:40:36,600
Вот и пошел в ментовку.
639
00:40:36,600 --> 00:40:39,160
Льготы, твердый оклад, все дела...
640
00:40:39,160 --> 00:40:42,800
Думал, на время.
-А теперь до пенсии тянешь, да?
641
00:40:42,800 --> 00:40:45,800
Слушай, что-то у них там
совсем не вяжется.
642
00:40:45,800 --> 00:40:47,840
Вот зря ты меня увел.
Пойдем.
643
00:40:48,640 --> 00:40:50,720
-Насть, Насть, да подожди.
644
00:40:50,720 --> 00:40:53,600
-Боюсь, мы никогда не найдем
общий язык.
645
00:40:55,840 --> 00:40:57,600
-Значит, не найдем.
646
00:40:59,160 --> 00:41:04,000
А ведь вы говорили, что мы с вами
просто работаем, и ничего больше.
647
00:41:04,000 --> 00:41:05,240
-Ничего больше.
648
00:41:06,880 --> 00:41:08,560
-Константин Николаевич.
649
00:41:09,200 --> 00:41:10,600
Сан Саныч!
650
00:41:15,160 --> 00:41:19,680
-Ну, видимо, закон и справедливость
не пришли к общему знаменателю.
651
00:41:24,680 --> 00:41:27,960
ДЕТСКИЙ СМЕХ
РАДОСТНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
652
00:41:32,560 --> 00:41:34,960
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
653
00:41:54,560 --> 00:41:57,040
-Ну не стой, раз пришла.
Садись.
654
00:42:03,320 --> 00:42:04,560
Будешь?
655
00:42:05,040 --> 00:42:06,800
-Ох. Нет, спасибо.
656
00:42:11,320 --> 00:42:12,640
-Как нашла меня?
657
00:42:13,080 --> 00:42:15,560
-Да... неважно.
658
00:42:16,600 --> 00:42:18,560
Константин Николаевич, вы...
659
00:42:20,240 --> 00:42:22,800
Вы решили бросить расследование?
660
00:42:24,320 --> 00:42:29,320
-Нет, я просто хотел пройтись,
подумать...
661
00:42:32,480 --> 00:42:34,200
Я вырос в этом дворе.
662
00:42:36,880 --> 00:42:39,240
Думал, нарожаю матери внуков.
663
00:42:41,760 --> 00:42:43,520
В гости будем ходить...
664
00:42:45,760 --> 00:42:47,520
-Вы жили в этом доме?
665
00:42:50,200 --> 00:42:51,280
-Да, жил.
666
00:42:53,760 --> 00:42:58,280
-А что, неужели, пока вы отбывали
срок, у вас забрали квартиру?
667
00:43:01,000 --> 00:43:03,480
-Ладно, проехали. Я...
668
00:43:05,240 --> 00:43:07,960
...получил от Захарова сводки
по авариям.
669
00:43:07,960 --> 00:43:11,560
Если считать, что наш убийца - борец,
как он считает,
670
00:43:11,560 --> 00:43:13,560
за социальную справедливость,
671
00:43:13,560 --> 00:43:16,960
и учитывать то,
что он как-то привязан по региону...
672
00:43:16,960 --> 00:43:19,480
-Это по месту происшествия ДТП?
673
00:43:19,480 --> 00:43:22,240
-Если отталкиваться
от нашего генерала,
674
00:43:22,240 --> 00:43:25,960
то по месту жительства
виновника аварии, что логично.
675
00:43:25,960 --> 00:43:29,120
Для инсценировки нужно
собрать информацию
676
00:43:29,120 --> 00:43:32,720
о распорядке дня и образе жизни
будущей жертвы.
677
00:43:32,720 --> 00:43:35,360
Так вот, если все это учитывать,
678
00:43:35,360 --> 00:43:38,720
то у нас здесь нет
ничего перспективного.
679
00:43:38,720 --> 00:43:41,720
Надо расширять круг поисков.
680
00:43:41,720 --> 00:43:43,240
-Вот я так и знала...
681
00:43:45,400 --> 00:43:49,920
Скажите, а Захаров
в этом списке есть?
682
00:43:49,920 --> 00:43:51,200
-Нет.
683
00:43:52,440 --> 00:43:53,800
А что, должен быть?
684
00:43:55,080 --> 00:43:58,000
-Ну, Пестряков, гаишник, -
это мой клиент.
685
00:43:58,000 --> 00:43:59,200
-Дима.
-Ну да, да.
686
00:43:59,200 --> 00:44:01,600
Он вот передавал вам привет и...
687
00:44:01,600 --> 00:44:02,720
УСМЕХАЕТСЯ
688
00:44:02,720 --> 00:44:05,880
...и просил напомнить Захарову о том,
689
00:44:05,880 --> 00:44:10,240
как он отмазал его
от пьяного ДТП с пострадавшим...
690
00:44:11,960 --> 00:44:14,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
691
00:44:16,680 --> 00:44:18,880
-Я поговорю с Захаровым.
692
00:44:22,840 --> 00:44:25,720
-Холмогоров, стучаться надо.
Чего тебе?
693
00:44:25,720 --> 00:44:29,040
-Цветы какие любишь?
-Ты что, охренел, что ли?
694
00:44:29,040 --> 00:44:33,400
-На могилу какие тебе цветы носить?
Тюльпаны, гвоздики, незабудки?
695
00:44:33,400 --> 00:44:37,960
-Так, пошел вон отсюда, чтоб я тебя
близко у отдела не видел! Понял?!
696
00:44:37,960 --> 00:44:41,360
-Из списка себя вычеркнул.
Думал, жизнь себе купил?
697
00:44:41,360 --> 00:44:45,520
Нет, Захаров, могилу ты себе выкопал.
Игнатьев не остановится.
698
00:44:45,520 --> 00:44:48,440
-Игнатьев - инвалид.
-Его старший брат живет
699
00:44:48,440 --> 00:44:51,440
рядом с универсамом,
в котором куплен коньяк,
700
00:44:51,440 --> 00:44:53,480
найденный в машине Патрикеева.
701
00:44:53,480 --> 00:44:55,800
А работает он айтишником в ЧОПе,
702
00:44:55,800 --> 00:44:58,720
охраняющем поселок генерала.
Соображаешь?
703
00:44:58,720 --> 00:45:01,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
704
00:45:03,960 --> 00:45:05,080
-Эх.
705
00:45:07,080 --> 00:45:08,720
И что ты от меня хочешь?
706
00:45:08,720 --> 00:45:11,920
-Способ у него простой, один -
инсценировка ДТП.
707
00:45:11,920 --> 00:45:13,760
В городе это проблематично,
708
00:45:13,760 --> 00:45:16,920
так что соображай:
где он тебя может подловить?
709
00:45:16,920 --> 00:45:19,160
-Ну, самое удобное место - это...
710
00:45:20,040 --> 00:45:23,120
Автосервис моего товарища
за объездной.
711
00:45:23,800 --> 00:45:28,320
Я по вторникам и пятницам езжу туда,
кассу забираю.
712
00:45:29,880 --> 00:45:31,120
Ну, выпиваю...
713
00:45:33,160 --> 00:45:36,240
Так, подожди.
Почему он меня первым не убил?
714
00:45:36,240 --> 00:45:37,440
-Тренировался.
715
00:45:41,600 --> 00:45:43,240
-Сегодня я это сделаю.
716
00:45:44,400 --> 00:45:46,240
Я отомщу за тебя, братик.
717
00:45:47,760 --> 00:45:49,600
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
718
00:45:49,600 --> 00:45:52,880
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
719
00:45:55,880 --> 00:45:58,480
-Добрый вечер, Олег.
-Здрасте.
720
00:46:02,960 --> 00:46:06,040
-"Первый", "Первый",
я "Второй", ответьте.
721
00:46:06,040 --> 00:46:07,120
-Прием.
722
00:46:07,840 --> 00:46:10,720
-Цель движется в сторону
объездного шоссе.
723
00:46:10,720 --> 00:46:11,720
-Принято.
724
00:46:13,680 --> 00:46:15,600
-Даже не вздумай снимать!
725
00:46:34,920 --> 00:46:37,960
-Сколько ты здесь времени
проводишь обычно?
726
00:46:37,960 --> 00:46:39,280
-Час, не больше.
727
00:46:39,280 --> 00:46:43,360
-Механику напомни, чтобы тачку
проверил тщательней обычного:
728
00:46:43,360 --> 00:46:47,360
тормоза, проводку, все, что надо.
-Расслабься, уже сказал.
729
00:46:48,840 --> 00:46:50,120
-Переодевайся.
730
00:46:51,960 --> 00:46:53,200
Что, страшно?
731
00:46:53,200 --> 00:46:55,960
-Мне-то чего, ты же за рулем.
732
00:46:55,960 --> 00:46:59,720
-Тачка застрахована?
-Только сейчас об этом спрашиваешь.
733
00:46:59,720 --> 00:47:01,080
СМЕЕТСЯ
734
00:47:01,880 --> 00:47:03,040
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
735
00:47:03,040 --> 00:47:04,160
Подожди.
736
00:47:05,280 --> 00:47:06,360
Да.
737
00:47:08,400 --> 00:47:09,400
Я понял.
738
00:47:11,200 --> 00:47:14,120
-Игнатьев в 500 метрах отсюда
остановился.
739
00:47:15,520 --> 00:47:16,680
Фух.
740
00:47:16,680 --> 00:47:19,040
-Ну, чего застыл?
Китель снимай.
741
00:47:37,200 --> 00:47:40,560
-Игнатьев стоит на том же месте.
Других машин нет.
742
00:47:40,560 --> 00:47:41,960
-И что это значит?
743
00:47:41,960 --> 00:47:46,160
-Похоже, он собирается таранить в бок
или пойдет в лобовую.
744
00:47:47,040 --> 00:47:48,400
-Спасибо, утешил.
745
00:47:52,680 --> 00:47:53,920
Вижу его, давай.
746
00:47:59,880 --> 00:48:01,400
Ну что, понеслась?
747
00:48:12,240 --> 00:48:18,360
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
748
00:48:39,600 --> 00:48:41,080
-Что же ты задумал?
749
00:48:41,080 --> 00:48:46,240
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
750
00:48:59,240 --> 00:49:00,480
ХЛОПОК
751
00:49:00,480 --> 00:49:03,080
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
752
00:49:03,080 --> 00:49:05,840
УДАР, ГРОХОТ
753
00:49:24,680 --> 00:49:27,160
-Вот и твоя очередь пришла, Захаров.
754
00:49:27,160 --> 00:49:29,800
Я думал, ты догадаешься, что я приду.
755
00:49:29,800 --> 00:49:31,320
-Овер гейм, Игнатьев.
756
00:49:33,240 --> 00:49:37,120
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
757
00:49:38,200 --> 00:49:39,480
-Руки! Пошел!
758
00:49:43,400 --> 00:49:45,760
-Что, урод, убить меня хотел, да?
759
00:49:45,760 --> 00:49:47,040
Дай-ка мне его.
760
00:49:47,040 --> 00:49:49,360
На! На!
УДАРЫ
761
00:49:51,440 --> 00:49:52,960
-Успокойся!
762
00:49:54,440 --> 00:49:57,960
-Все, все, все, руки убери. Все!
-Уводите его!
763
00:49:57,960 --> 00:49:59,120
-Встать.
764
00:50:00,080 --> 00:50:02,080
Давай!
-Все.
765
00:50:04,800 --> 00:50:07,840
-Иди.
-Химчистку вчера сделал... Черт!
766
00:50:10,080 --> 00:50:13,840
ПО ТВ: -В ходе проведения комплекса
оперативно-розыскных
767
00:50:13,840 --> 00:50:16,560
и следственных мероприятий
нами задержан
768
00:50:16,560 --> 00:50:20,760
ранее не попадавшийся в поле зрения
правоохранительных органов
769
00:50:20,760 --> 00:50:24,720
и ранее не судимый гражданин
Игнатьев Олег Владиславович,
770
00:50:24,720 --> 00:50:26,040
1988 года рождения.
771
00:50:26,040 --> 00:50:29,320
-О! Так, я надеюсь, в конверте
у всех одна сумма.
772
00:50:29,320 --> 00:50:34,120
-Он обвинен в совершении умышленного
убийства и в покушении на другое.
773
00:50:34,120 --> 00:50:35,160
-Нормально.
774
00:50:35,160 --> 00:50:37,560
Я так понимаю, заказчик доволен?
775
00:50:38,960 --> 00:50:40,200
-Удовлетворен.
776
00:50:41,880 --> 00:50:46,440
-А это значит, что можно рассчитывать
на продолжение сотрудничества?
777
00:50:46,440 --> 00:50:48,480
Я надеюсь, никто не против?
778
00:50:48,480 --> 00:50:51,920
-Анастасия, с вами -
хоть в огонь и в воду.
779
00:50:51,920 --> 00:50:54,480
-Благодаря усилиям нашей организации
780
00:50:54,480 --> 00:50:57,880
он направлен в специальное
медицинское учреждение,
781
00:50:57,880 --> 00:51:01,440
где ему будет предоставлена
вся необходимая помощь.
782
00:51:01,440 --> 00:51:02,920
Благодарю за внимание.
783
00:51:02,920 --> 00:51:06,920
-Константин Николаевич, вообще-то
это я вам вопрос задала.
784
00:51:06,920 --> 00:51:08,000
-Посмотрим.
785
00:51:09,800 --> 00:51:13,160
-Ненавижу неопределенность.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
786
00:51:15,400 --> 00:51:16,800
-Алло.
-Сан Саныч?
787
00:51:16,800 --> 00:51:17,880
-Да, Илона.
788
00:51:17,880 --> 00:51:21,200
-У меня есть для вас информация,
как обещала.
789
00:51:21,200 --> 00:51:23,440
Вы готовы завтра встретиться?
790
00:51:23,440 --> 00:51:24,520
-Да.
791
00:51:24,520 --> 00:51:27,160
-Хорошо, я перезвоню, уточню время.
792
00:51:31,160 --> 00:51:34,400
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
793
00:51:49,280 --> 00:51:51,280
Редактор субтитров А.Захарова
794
00:51:51,280 --> 00:51:53,800
Корректор А.Кулакова
75381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof