1
00:00:06,880 --> 00:00:13,360
Homem: Não é jovem, não importa
Quão ótimo pode conhecer seu destino.

2
00:00:15,080 --> 00:00:20,520
Ele não pode vislumbrar sua parte no
Ótima história que está prestes a se desenrolar.

3
00:00:20,555 --> 00:00:25,320
Como todos,
Ele deve viver e aprender.

4
00:00:28,520 --> 00:00:31,480
E assim será
Para o jovem bruxo

5
00:00:31,515 --> 00:00:34,160
Chegando aos portões de Camelot.

6
00:00:35,720 --> 00:00:39,960
Um garoto que vai, com o tempo,
Pai uma lenda.

7
00:00:42,680 --> 00:00:44,720
O nome dele ...

8
00:00:46,320 --> 00:00:48,160
..Merlin.

9
00:01:55,280 --> 00:01:57,360
(Sussurrando)

10
00:02:05,240 --> 00:02:07,920
Deixe isso servir como uma lição para todos.

11
00:02:08,960 --> 00:02:12,325
Este homem, Thomas James Collins,

12
00:02:12,360 --> 00:02:17,640
é julgado culpado de conspirar
para usar encantamentos e magia.

13
00:02:17,675 --> 00:02:21,725
E de acordo com as leis de Camelot,

14
00:02:21,760 --> 00:02:27,360
Eu, Uther Pendragon, decretaria
que tais práticas são proibidas

15
00:02:27,395 --> 00:02:30,565
na penalidade da morte.

16
00:02:30,600 --> 00:02:34,640
Eu me orgulho
como um justo e justo rei.

17
00:02:34,675 --> 00:02:37,285
Mas para o crime de feitiçaria,

18
00:02:37,320 --> 00:02:40,800
Há apenas uma frase que posso passar.

19
00:03:01,440 --> 00:03:03,445
(Ofelagem da multidão)

20
00:03:03,480 --> 00:03:08,760
Quando cheguei a esta terra,
Este reino estava atolado no caos.

21
00:03:08,795 --> 00:03:14,040
Com a ajuda do povo,
A magia foi expulsa do reino.

22
00:03:14,075 --> 00:03:16,085
Então eu declaro um festival

23
00:03:16,120 --> 00:03:20,200
para comemorar 20 anos
Desde que o grande dragão foi capturado

24
00:03:20,235 --> 00:03:24,160
e Camelot libertado
Do mal da feitiçaria.

25
00:03:25,440 --> 00:03:27,720
Deixe as celebrações começarem.

26
00:03:27,755 --> 00:03:32,040
(Mulher lamentando)

27
00:03:35,360 --> 00:03:39,240
Existe apenas um mal nesta terra
E não é mágico.

28
00:03:39,275 --> 00:03:40,880
É você ...

29
00:03:42,800 --> 00:03:46,600
.. com seu ódio
e sua ignorância.

30
00:03:48,280 --> 00:03:51,000
Você levou meu filho!

31
00:03:52,480 --> 00:03:58,040
E eu prometo a você,
antes que essas celebrações terminem,

32
00:03:58,075 --> 00:03:59,920
Você vai compartilhar minhas lágrimas.

33
00:04:02,400 --> 00:04:06,680
Um olho em olho,
um dente para um dente.

34
00:04:06,715 --> 00:04:08,720
Um filho para um filho.

35
00:04:08,755 --> 00:04:10,965
Aproveite -a.

36
00:04:11,000 --> 00:04:14,080
(Cantando febrilmente)

37
00:04:38,960 --> 00:04:42,120
Onde eu encontraria Gaius,
o médico do tribunal?

38
00:04:42,155 --> 00:04:43,120
(Grunhindo)

39
00:05:01,000 --> 00:05:02,560
(Batendo)

40
00:05:04,040 --> 00:05:06,000
Olá?

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,840
(Líquido borbulhando)

42
00:05:16,080 --> 00:05:17,280
Olá?

43
00:05:22,760 --> 00:05:25,920
Gaius?
(Limpando a garganta)

44
00:05:25,955 --> 00:05:27,280
Uau!

45
00:05:37,720 --> 00:05:40,365
Arggh!
(Expirando)

46
00:05:40,400 --> 00:05:43,080
O que ... o que você acabou de fazer?

47
00:05:43,115 --> 00:05:45,285
Hum ... me diga.

48
00:05:45,320 --> 00:05:48,165
Bem, uh ... eu não tenho ideia
o que aconteceu.

49
00:05:48,200 --> 00:05:52,280
Se alguém tivesse visto isso ...
Não, isso não tinha nada a ver comigo.

50
00:05:52,315 --> 00:05:55,080
Eu sei o que era. Eu quero saber
onde você aprendeu.

51
00:05:55,115 --> 00:05:56,325
Em lugar nenhum.

52
00:05:56,360 --> 00:05:58,560
Como você conhece mágica? Eu não.

53
00:05:58,595 --> 00:06:00,520
Onde você estudou?

54
00:06:01,720 --> 00:06:05,080
Responda-me! Eu nunca estudei magia
ou foi ensinado.

55
00:06:05,115 --> 00:06:07,400
Você está mentindo?
O que você quer que eu diga?

56
00:06:07,435 --> 00:06:09,360
A verdade.
Eu nasci assim.

57
00:06:09,395 --> 00:06:10,720
Isso é impossível.

58
00:06:11,760 --> 00:06:13,525
Quem é você?

59
00:06:13,560 --> 00:06:17,240
Oh, uh ... eu tenho esta carta.

60
00:06:19,560 --> 00:06:22,660
Eu ... eu não tenho meus óculos.

61
00:06:22,695 --> 00:06:25,760
Eu sou Merlin. Filho de Hunith?

62
00:06:25,795 --> 00:06:27,045
Sim.

63
00:06:27,080 --> 00:06:30,040
Você não deve estar aqui
até quarta -feira.

64
00:06:30,075 --> 00:06:31,600
É quarta -feira.

65
00:06:33,200 --> 00:06:36,165
Ah. Certo, então.

66
00:06:36,200 --> 00:06:38,400
É melhor você colocar sua bolsa lá.

67
00:06:41,760 --> 00:06:44,840
Olha, você não vai dizer nada
sobre...

68
00:06:44,875 --> 00:06:46,800
Não.

69
00:06:49,560 --> 00:06:51,365
Porém, Merlin ...

70
00:06:51,400 --> 00:06:53,400
Devo dizer obrigado.

71
00:07:38,040 --> 00:07:42,360
Mulher: Minha querida, Gaius, eu me volto para você
pois me sinto perdido e sozinho

72
00:07:42,395 --> 00:07:44,165
E não sei em quem confiar.

73
00:07:44,200 --> 00:07:47,800
É o destino de toda mãe
Pensar que seu filho é especial.

74
00:07:47,835 --> 00:07:50,525
No entanto, eu daria minha vida
que Merlin não era.

75
00:07:50,560 --> 00:07:55,440
A nossa é uma pequena vila e ele é tão
claramente em desacordo com as pessoas aqui

76
00:07:55,475 --> 00:07:59,240
que se ele permanecesse,
Eu temo o que será dele.

77
00:07:59,275 --> 00:08:03,765
Ele precisa de uma mão para segurar,
uma voz para guiar.

78
00:08:03,800 --> 00:08:07,720
Alguém que pode ajudá -lo
Encontre um propósito para seus presentes.

79
00:08:07,755 --> 00:08:09,165
Eu te imploro,

80
00:08:09,200 --> 00:08:12,440
Se você entende
O amor de uma mãe por seu filho,

81
00:08:12,475 --> 00:08:13,885
Mantenha -o seguro.

82
00:08:13,920 --> 00:08:17,000
E que Deus salve vocês dois.

83
00:08:30,600 --> 00:08:33,060
(Porta abre)

84
00:08:33,095 --> 00:08:35,520
(Fecha a porta)

85
00:08:37,600 --> 00:08:40,365
Morgana sim?

86
00:08:40,400 --> 00:08:43,400
O que é isso?
Por que você não está se juntando a nós?

87
00:08:43,435 --> 00:08:46,400
Eu não acho
cortando a cabeça de alguém

88
00:08:46,435 --> 00:08:48,720
é motivo de celebração.

89
00:08:48,755 --> 00:08:50,245
Aquela pobre mãe.

90
00:08:50,280 --> 00:08:53,380
Justiça simples pelo que ele fez.
Para quem?

91
00:08:53,415 --> 00:08:56,445
Ele praticou magia.
Ele não machucou ninguém.

92
00:08:56,480 --> 00:08:59,800
Você não estava há cerca de 20 anos.
Você não tem ideia.

93
00:08:59,835 --> 00:09:01,960
Quanto tempo você vai punir as pessoas?

94
00:09:01,995 --> 00:09:04,725
no meu reino.

95
00:09:04,760 --> 00:09:07,720
Você estará comigo
Quando eu cumprimento Lady Helen.

96
00:09:07,755 --> 00:09:09,877
Eu não quero parte disso.

97
00:09:09,912 --> 00:09:11,965
Eu sou seu guardião.

98
00:09:12,000 --> 00:09:13,765
Espero que você faça o que eu perguntar.

99
00:09:13,800 --> 00:09:17,960
Se você me mostrar nenhum respeito,
Pelo menos respeite o nosso melhor cantor.

100
00:09:19,240 --> 00:09:22,440
Sua brutalidade
apenas criará mais inimigos.

101
00:09:23,640 --> 00:09:28,920
(Porta abre e fecha)

102
00:09:42,320 --> 00:09:44,240
(Zumbindo)

103
00:09:48,600 --> 00:09:50,460
(Farfalhar)

104
00:09:50,495 --> 00:09:52,307
(Uivando)

105
00:09:52,342 --> 00:09:54,371
Olá?

106
00:09:54,406 --> 00:09:56,400
Gregory?

107
00:09:58,440 --> 00:10:00,160
Lady Helen.

108
00:10:01,200 --> 00:10:02,365
Está tudo bem?

109
00:10:02,400 --> 00:10:05,600
Sim. Com sorte,
Chegaremos a Camelot amanhã.

110
00:10:05,635 --> 00:10:08,520
Isso é bom.
Estou lá fora se você precisar de mim.

111
00:10:11,520 --> 00:10:13,640
(Gritando de pássaros)

112
00:10:13,675 --> 00:10:15,760
(Expirando alto)

113
00:10:28,400 --> 00:10:30,360
Quem está aí?

114
00:10:31,360 --> 00:10:32,960
Quem está aí?

115
00:10:35,000 --> 00:10:36,940
(Cavalo que está chorando)

116
00:10:36,975 --> 00:10:38,880
(Twig Snapping)

117
00:10:48,160 --> 00:10:51,560
(Cantando)

118
00:11:13,280 --> 00:11:17,400
(Cantando)

119
00:11:38,360 --> 00:11:40,480
(Voz ameaçadora) Merlin.

120
00:11:42,960 --> 00:11:44,440
Merlin.

121
00:12:05,560 --> 00:12:07,045
Eu tenho água para você.

122
00:12:07,080 --> 00:12:10,680
Você não lavou ontem à noite.
Desculpe.

123
00:12:10,715 --> 00:12:12,600
Ajude a si mesmo para o café da manhã.

124
00:12:20,960 --> 00:12:22,520
Oh! Oh!

125
00:12:26,000 --> 00:12:29,680
Você incantou um feitiço em sua mente?

126
00:12:29,715 --> 00:12:31,405
Eu não conheço nenhum feitiço.

127
00:12:31,440 --> 00:12:34,680
Então, o que você fez?
Deve haver algo.

128
00:12:34,715 --> 00:12:36,240
Aconteceu.

129
00:12:41,120 --> 00:12:44,005
Bem, é melhor nos mantermos
sem problemas.

130
00:12:44,040 --> 00:12:47,520
Você pode me ajudar até eu encontrar
algum trabalho pago para você.

131
00:12:47,555 --> 00:12:50,760
Aqui - Hollyhock e Feverfew
Para Lady Percival

132
00:12:50,795 --> 00:12:52,445
E isso é para Sir Olwen.

133
00:12:52,480 --> 00:12:56,840
Ele é cego como um gorgulho, então avise -o
não levar tudo de uma vez.

134
00:12:56,875 --> 00:12:58,120
E aqui.

135
00:13:01,760 --> 00:13:03,960
Fora de você vai.

136
00:13:05,240 --> 00:13:06,645
E Merlin,

137
00:13:06,680 --> 00:13:08,925
Eu mal preciso te dizer

138
00:13:08,960 --> 00:13:13,320
que a prática de qualquer forma de
Encantamentos o matarão.

139
00:13:31,280 --> 00:13:33,640
Hum ... eu trouxe seu remédio para você.

140
00:13:38,040 --> 00:13:40,480
Oh, disse Gaius
Não beba tudo ...

141
00:13:46,680 --> 00:13:48,160
Tenho certeza de que está tudo bem.

142
00:13:53,720 --> 00:13:55,565
Homem: Onde está o alvo?

143
00:13:55,600 --> 00:13:58,485
Lá, senhor?
Isso está no sol.

144
00:13:58,520 --> 00:14:01,325
Não é tão brilhante.
Um pouco como você, então.

145
00:14:01,360 --> 00:14:05,440
Coloque o alvo no outro lado,
Devo, senhor?

146
00:14:05,475 --> 00:14:08,240
(RISADA)
Ensine -lhe uma lição.

147
00:14:08,275 --> 00:14:10,457
Isso vai ensinar a ele.

148
00:14:10,492 --> 00:14:12,605
Ensine -lhe uma lição.

149
00:14:12,640 --> 00:14:16,680
(RISADA)
Ei, espere.

150
00:14:16,715 --> 00:14:18,960
Não pare.

151
00:14:20,680 --> 00:14:21,685
Aqui?

152
00:14:21,720 --> 00:14:23,720
Eu disse para você continuar se movendo.

153
00:14:26,760 --> 00:14:29,400
Vamos! Correr.

154
00:14:32,120 --> 00:14:35,720
Queremos alguma prática de alvo em movimento.

155
00:14:46,720 --> 00:14:49,725
Ei. Vamos lá, isso é suficiente.

156
00:14:49,760 --> 00:14:52,880
O que?
Você se divertiu, meu amigo.

157
00:14:52,915 --> 00:14:55,365
Eu te conheço?

158
00:14:55,400 --> 00:14:57,660
Eu sou Merlin.
Então eu não te conheço.

159
00:14:57,695 --> 00:14:59,920
Não.
No entanto, você me chamou de amigo.

160
00:14:59,955 --> 00:15:01,677
Esse foi o meu erro.

161
00:15:01,712 --> 00:15:03,365
Eu penso que sim. Sim.

162
00:15:03,400 --> 00:15:07,600
Eu nunca teria um amigo
quem poderia ser um idiota.

163
00:15:07,635 --> 00:15:09,805
Ou um que poderia ser tão estúpido.

164
00:15:09,840 --> 00:15:13,000
Merlin, você sabe
Como andar de joelhos?

165
00:15:13,035 --> 00:15:14,925
Não. Devo ajudá -lo?

166
00:15:14,960 --> 00:15:19,300
Eu não faria se eu fosse você.
O que você vai fazer?

167
00:15:19,335 --> 00:15:23,640
Você não tem ideia.
Seja meu convidado. Vamos. Vamos!

168
00:15:23,675 --> 00:15:24,840
Vamos.

169
00:15:28,680 --> 00:15:30,765
Vou te jogar na prisão por isso.

170
00:15:30,800 --> 00:15:35,480
Você acha que é o rei?
Não, eu sou o filho dele - Arthur.

171
00:15:46,640 --> 00:15:49,960
(Keys Jangling)

172
00:16:33,400 --> 00:16:34,885
Lady Helen.

173
00:16:34,920 --> 00:16:38,680
Muito obrigado por vir
cantar em nossas celebrações.

174
00:16:38,715 --> 00:16:41,857
Prazer é tudo meu.
Como foi sua jornada?

175
00:16:41,892 --> 00:16:45,000
O tempo que levou.
Vale a pena esperar.

176
00:16:45,035 --> 00:16:47,760
Será.

177
00:16:58,200 --> 00:17:00,800
(Voz ameaçadora) Merlin.

178
00:17:02,640 --> 00:17:04,440
Merlin.

179
00:17:07,920 --> 00:17:10,320
Merlin.

180
00:17:15,320 --> 00:17:16,760
Gaius: Merlin.

181
00:17:18,960 --> 00:17:20,365
G ... uh.

182
00:17:20,400 --> 00:17:22,445
Você nunca deixa de me surpreender.

183
00:17:22,480 --> 00:17:26,960
A única coisa que alguém como você
Deveria fazer é manter a cabeça baixa.

184
00:17:26,995 --> 00:17:28,280
O que você faz?

185
00:17:28,315 --> 00:17:30,885
Desculpe.

186
00:17:30,920 --> 00:17:34,760
Você tem sorte. Eu puxei
Algumas cordas para liberar você.

187
00:17:34,795 --> 00:17:37,560
Oh, obrigado, obrigado!

188
00:17:37,595 --> 00:17:39,445
Não vou esquecer isso.

189
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
Bem, há um pequeno preço a pagar.

190
00:17:43,080 --> 00:17:44,480
Oh, Deus!
(RISADA)

191
00:17:54,400 --> 00:17:56,100
(RINDO)

192
00:17:56,135 --> 00:17:57,800
Obrigado.

193
00:18:05,760 --> 00:18:07,200
(Espetáculo)

194
00:18:09,560 --> 00:18:12,640
Eu sou Guinevere,
Mas a maioria das pessoas me chama de Gwen.

195
00:18:12,675 --> 00:18:14,960
Eu sou a empregada da senhora Morgana.

196
00:18:14,995 --> 00:18:17,605
Certo. Eu sou Merlin.

197
00:18:17,640 --> 00:18:21,200
Embora a maioria das pessoas
Apenas me chame de "idiota".

198
00:18:21,235 --> 00:18:23,040
Não, não. Eu vi o que você fez.

199
00:18:23,075 --> 00:18:25,000
Você era tão corajoso.

200
00:18:25,035 --> 00:18:26,725
Ou estúpido.

201
00:18:26,760 --> 00:18:30,480
Estou feliz que você foi embora.
Você não iria vencê -lo.

202
00:18:30,515 --> 00:18:33,205
Eu poderia vencê -lo. Você pensa?

203
00:18:33,240 --> 00:18:37,800
Porque você não se parece
Um desses grandes companheiros musculosos.

204
00:18:37,835 --> 00:18:38,845
Obrigado.

205
00:18:38,880 --> 00:18:41,645
Tenho certeza que você está
mais forte do que você olha.

206
00:18:41,680 --> 00:18:45,080
É apenas Arthur é um desses
REAL RUDE, DURO,

207
00:18:45,115 --> 00:18:47,360
Salve o tipo de homem do mundo.

208
00:18:47,395 --> 00:18:48,965
E ... bem ... o quê?

209
00:18:49,000 --> 00:18:51,720
Você não se parece com isso.

210
00:18:53,040 --> 00:18:55,260
Estou disfarçado.

211
00:18:55,295 --> 00:18:57,445
(Ambos riem)

212
00:18:57,480 --> 00:19:00,805
É ótimo que você o levou a ele.
Você acha que sim?

213
00:19:00,840 --> 00:19:05,600
Arthur é um valentão e todos
Pensei que você era um verdadeiro herói.

214
00:19:05,635 --> 00:19:07,240
Realmente? Mm-hm.

215
00:19:08,960 --> 00:19:11,680
Oh, com licença, Guinevere.

216
00:19:11,715 --> 00:19:13,240
Meus fãs estão esperando.

217
00:19:20,960 --> 00:19:23,085
Quer alguns vegetais com isso?

218
00:19:23,120 --> 00:19:26,360
(Rindo) eu sei que você
Ainda zangado comigo.

219
00:19:26,395 --> 00:19:28,960
Sua mãe me perguntou
Para cuidar de você.

220
00:19:28,995 --> 00:19:30,005
Sim.

221
00:19:30,040 --> 00:19:33,360
O que sua mãe disse a você
sobre seus presentes?

222
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
Que eu era especial.

223
00:19:37,315 --> 00:19:39,005
Você é especial,

224
00:19:39,040 --> 00:19:41,960
os gostos dos quais
Eu nunca vi antes.

225
00:19:41,995 --> 00:19:43,205
O que você quer dizer?

226
00:19:43,240 --> 00:19:48,360
Bem, a magia requer encantamentos,
Feitiços - leva anos para estudar.

227
00:19:48,395 --> 00:19:52,320
O que eu vi você foi ...
elementar, instintivo.

228
00:19:52,355 --> 00:19:54,760
Qual é o sentido se não puder
ser usado?

229
00:19:54,795 --> 00:19:57,485
Que eu não sei.

230
00:19:57,520 --> 00:20:01,600
Você é uma pergunta que
nunca foi colocado antes, Merlin.

231
00:20:04,520 --> 00:20:06,205
Você já estudou magia?

232
00:20:06,240 --> 00:20:10,760
Uther baniu todo esse trabalho
20 anos atrás.

233
00:20:10,795 --> 00:20:12,005
Por que?

234
00:20:12,040 --> 00:20:14,800
As pessoas usavam magia para o fim errado.

235
00:20:14,835 --> 00:20:17,525
Jogou a ordem natural
no caos.

236
00:20:17,560 --> 00:20:21,400
A missão de Uther é destruir
tudo, desde então.

237
00:20:21,435 --> 00:20:23,925
Até os dragões.
Todos eles?

238
00:20:23,960 --> 00:20:27,400
Havia um dragão
Ele escolheu não matar.

239
00:20:27,435 --> 00:20:29,205
Manteve -o como exemplo.

240
00:20:29,240 --> 00:20:33,720
Ele prendeu em uma caverna
profundo sob o castelo

241
00:20:33,755 --> 00:20:36,040
onde ninguém pode libertá-lo.

242
00:20:37,040 --> 00:20:38,525
Agora coma.

243
00:20:38,560 --> 00:20:42,440
Quando você terminar, você levará
Uma preparação para Lady Helen.

244
00:20:42,475 --> 00:20:44,440
Ela precisa disso para sua voz.

245
00:21:08,040 --> 00:21:09,520
(Sussurrando estranho)

246
00:21:44,160 --> 00:21:45,925
O que você está fazendo aqui?

247
00:21:45,960 --> 00:21:49,640
Hum ... eu fui ... me perguntei
Para entregar isso.

248
00:22:16,680 --> 00:22:19,560
Como está o seu joelho chegando?

249
00:22:19,595 --> 00:22:21,960
Oh, não fuja!

250
00:22:23,560 --> 00:22:25,565
De você?
Ah, graças a Deus.

251
00:22:25,600 --> 00:22:28,120
Pensei que você era surdo
bem como burro.

252
00:22:28,155 --> 00:22:30,365
Olha, eu disse que você é um idiota.

253
00:22:30,400 --> 00:22:33,445
Eu simplesmente não percebi
Você é real.

254
00:22:33,480 --> 00:22:38,120
Oh. O que você vai fazer? Você
Tem os homens do seu pai para protegê -lo?

255
00:22:38,155 --> 00:22:41,480
(Rindo) eu poderia te desmontar
com um golpe.

256
00:22:41,515 --> 00:22:43,720
Eu poderia te desmontar com menos.

257
00:22:43,755 --> 00:22:46,360
Tem certeza que?
Vamos.

258
00:22:46,395 --> 00:22:49,120
(RINDO)

259
00:22:50,800 --> 00:22:52,245
Aqui está, grande homem.

260
00:22:52,280 --> 00:22:54,680
(Pessoas zombando e incomodando)

261
00:22:54,715 --> 00:22:56,440
Vamos lá, então.

262
00:22:58,440 --> 00:23:01,880
Eu te aviso. Eu estive
treinado para matar desde o nascimento.

263
00:23:01,915 --> 00:23:05,320
Uau. E há quanto tempo você
Tem treinado para ser um Prat?

264
00:23:05,355 --> 00:23:07,725
Você não pode me abordar assim.

265
00:23:07,760 --> 00:23:12,280
Desculpe. Há quanto tempo você está
Treinamento para ser um Prat ... Meu Senhor?

266
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
Vamos, então, Merlin!

267
00:23:19,635 --> 00:23:21,080
Vamos!

268
00:23:27,360 --> 00:23:28,520
Uau!

269
00:23:40,760 --> 00:23:41,920
(Grunhidos)

270
00:23:47,440 --> 00:23:48,845
Arggh!
Ha-ha.

271
00:23:48,880 --> 00:23:52,080
Você está com problemas agora.
Oh, Deus.

272
00:24:08,200 --> 00:24:10,020
OWWW!

273
00:24:10,055 --> 00:24:11,840
Arggh!

274
00:24:17,200 --> 00:24:18,840
(RINDO)

275
00:24:21,760 --> 00:24:23,525
Quer desistir? Você?

276
00:24:23,560 --> 00:24:25,480
Você? Você quer desistir?

277
00:24:26,520 --> 00:24:29,680
(Rindo, aplaudindo)

278
00:24:35,040 --> 00:24:36,520
Arggh!

279
00:24:39,000 --> 00:24:41,925
Espere. Deixe -o ir.

280
00:24:41,960 --> 00:24:45,125
Ele pode ser um idiota,
Mas ele é corajoso.

281
00:24:45,160 --> 00:24:51,040
Há algo em você, Merlin.
Não consigo colocar meu dedo nele.

282
00:24:53,120 --> 00:24:56,725
Como você pode ser tão tolo?!
Ele precisava de uma lição.

283
00:24:56,760 --> 00:25:01,280
A magia deve ser estudada, dominada
e usado para o bem. Não é para brincadeiras!

284
00:25:01,315 --> 00:25:04,320
Eu poderia mover objetos
Antes que eu pudesse falar!

285
00:25:04,355 --> 00:25:06,645
Você deve se controlar.

286
00:25:06,680 --> 00:25:10,600
Eu não quero! Se eu não posso
Use Magic, o que eu tenho?

287
00:25:10,635 --> 00:25:13,640
Eu sou apenas um ninguém.
E quem sempre será.

288
00:25:13,675 --> 00:25:15,977
Se eu não posso usar magia,

289
00:25:16,012 --> 00:25:18,280
Eu poderia muito bem morrer.

290
00:25:30,440 --> 00:25:31,925
Merlin?

291
00:25:31,960 --> 00:25:33,920
Sente -se. Tire sua camisa.

292
00:25:37,160 --> 00:25:38,680
(Grunhidos)

293
00:25:47,240 --> 00:25:51,520
Você não sabe por que
Eu nasci assim, não é?

294
00:25:51,555 --> 00:25:53,240
Não.

295
00:25:54,440 --> 00:25:56,240
Eu não sou um monstro, estou?

296
00:25:58,640 --> 00:26:00,525
Nunca pense isso.

297
00:26:00,560 --> 00:26:04,440
Então por que sou assim?
Por favor. Eu preciso saber o porquê.

298
00:26:07,120 --> 00:26:10,760
Talvez haja alguém
com mais conhecimento do que eu.

299
00:26:10,795 --> 00:26:13,120
Se você não pode me dizer, ninguém pode.

300
00:26:24,560 --> 00:26:26,040
Pegue isso.

301
00:26:27,120 --> 00:26:28,880
Isso ajudará com a dor.

302
00:26:48,240 --> 00:26:52,220
Você vai cantar para mim esta noite?
Você terá que aguardar.

303
00:26:52,255 --> 00:26:56,200
Você não vai me negar.
Estou me salvando para amanhã.

304
00:26:56,235 --> 00:26:58,800
(Rindo) todo mundo estará lá?

305
00:26:58,835 --> 00:27:01,000
Quem ousaria perder isso?

306
00:27:01,035 --> 00:27:02,445
Que tal seu filho?

307
00:27:02,480 --> 00:27:05,800
Parece uma pena não ter
o encontrou.

308
00:27:05,835 --> 00:27:07,000
Isso é Arthur.

309
00:27:08,000 --> 00:27:09,165
Pobre criança.

310
00:27:09,200 --> 00:27:11,445
Hum?
Pobre criança.

311
00:27:11,480 --> 00:27:14,880
Não pode ter sido fácil
para crescer sem mãe.

312
00:27:14,915 --> 00:27:17,405
Não. Hmm.

313
00:27:17,440 --> 00:27:20,440
Aquele vínculo entre mãe e filho -

314
00:27:20,475 --> 00:27:23,077
É tão difícil de substituir.

315
00:27:23,112 --> 00:27:25,680
Não foi fácil.
Tenho certeza.

316
00:27:30,000 --> 00:27:32,620
Talvez se você encontrasse alguém.

317
00:27:32,655 --> 00:27:35,205
Se você se casou novamente. (RINDO)

318
00:27:35,240 --> 00:27:39,000
Tenho certeza que você teria a escolha
de qualquer donzela no reino.

319
00:27:39,035 --> 00:27:42,445
Bem, talvez eu encontre o amor novamente.

320
00:27:42,480 --> 00:27:46,800
Mas tenho medo que seja tarde demais
para substituir a mãe de Arthur.

321
00:27:46,835 --> 00:27:50,600
Sim.
Certamente é tarde demais para Arthur.

322
00:27:57,560 --> 00:28:00,040
(Voz ameaçadora) Merlin.

323
00:28:01,880 --> 00:28:05,600
Merlin.

324
00:28:16,120 --> 00:28:20,000
(RONCO)

325
00:28:25,200 --> 00:28:29,120
(Barulhento)

326
00:28:29,155 --> 00:28:33,040
(Murmurando)

327
00:28:47,600 --> 00:28:50,080
(RONCO)

328
00:28:53,240 --> 00:28:56,080
(Voz ameaçadora) Merlin.

329
00:29:44,800 --> 00:29:47,680
(Voz ameaçadora) Merlin.

330
00:29:55,440 --> 00:29:58,040
(Voz ameaçadora) Merlin.

331
00:30:10,840 --> 00:30:13,440
(Voz ameaçadora) Merlin.

332
00:30:22,360 --> 00:30:24,720
(RINDO)

333
00:30:26,200 --> 00:30:28,040
(Respiração pesada)

334
00:30:30,000 --> 00:30:31,480
Onde você está?

335
00:30:36,960 --> 00:30:38,800
Estou aqui.

336
00:30:49,520 --> 00:30:54,640
Quão pequeno você é
Para um destino tão grande.

337
00:30:56,640 --> 00:30:58,760
Por que? O que você quer dizer?

338
00:30:58,795 --> 00:31:00,605
Que destino?

339
00:31:00,640 --> 00:31:06,040
Seu presente, Merlin,
Foi dado a você por um motivo.

340
00:31:06,075 --> 00:31:08,765
Então há uma razão.

341
00:31:08,800 --> 00:31:12,460
Arthur é o rei único e futuro

342
00:31:12,495 --> 00:31:16,120
que unirá a terra de Albion.

343
00:31:16,155 --> 00:31:18,005
Certo...

344
00:31:18,040 --> 00:31:23,040
Mas ele enfrenta muitas ameaças
de amigo e inimigo.

345
00:31:23,075 --> 00:31:25,160
O que isso tem a ver comigo?

346
00:31:25,195 --> 00:31:26,645
Tudo!

347
00:31:26,680 --> 00:31:30,020
Sem você,
Arthur nunca terá sucesso.

348
00:31:30,055 --> 00:31:33,360
Sem você, não haverá Albion.

349
00:31:33,395 --> 00:31:36,157
Não. Não, você entendeu isso errado.

350
00:31:36,192 --> 00:31:38,756
Não há certo ou errado.

351
00:31:38,791 --> 00:31:42,215
Apenas o que é e o que não é.

352
00:31:42,250 --> 00:31:45,640
Se alguém quiser matá -lo,

353
00:31:45,675 --> 00:31:48,125
(RINDO)

354
00:31:48,160 --> 00:31:52,280
Nenhum de nós pode escolher nosso destino,
Merlin.

355
00:31:53,920 --> 00:31:57,000
E nenhum de nós pode escapar disso.

356
00:31:57,035 --> 00:31:59,645
Não. De jeito nenhum, não.

357
00:31:59,680 --> 00:32:03,680
Deve haver outro Arthur
Porque este é um idiota.

358
00:32:03,715 --> 00:32:07,440
Talvez seja o seu destino
para mudar isso.

359
00:32:15,720 --> 00:32:18,340
Wa ... espere. Espere. Parar.

360
00:32:18,375 --> 00:32:20,960
Eu preciso saber mais!

361
00:32:30,800 --> 00:32:32,840
(Galo growing)

362
00:32:34,040 --> 00:32:35,485
Hoy!

363
00:32:35,520 --> 00:32:37,960
Você viu o estado desta sala?

364
00:32:37,995 --> 00:32:39,445
Eu ... (suspirando)

365
00:32:39,480 --> 00:32:42,000
Isso apenas acontece.
Por mágica?

366
00:32:42,035 --> 00:32:43,605
Sim. Sim.

367
00:32:43,640 --> 00:32:46,600
Bem, você pode esclarecer
sem magia.

368
00:32:46,635 --> 00:32:48,565
Então me pegue algumas ervas.

369
00:32:48,600 --> 00:32:50,880
Henbane, Wormwood e Sorrel.

370
00:32:50,915 --> 00:32:53,125
E entregue isso a Morgana.

371
00:32:53,160 --> 00:32:55,720
Garota está sofrendo de pesadelos.

372
00:32:55,755 --> 00:32:57,560
(Esforço)

373
00:32:59,520 --> 00:33:00,960
Eu conheço o sentimento.

374
00:33:19,520 --> 00:33:22,440
Você sabe,
Eu tenho pensado em Arthur.

375
00:33:22,475 --> 00:33:25,360
Eu não iria tocar nele
com um poste de lança.

376
00:33:25,395 --> 00:33:27,760
Passe -me aquele vestido, você vai, Gwen?

377
00:33:29,240 --> 00:33:31,800
Quero dizer, o homem é um jouster total.

378
00:33:31,835 --> 00:33:34,325
Só porque eu sou a ala do rei,

379
00:33:34,360 --> 00:33:39,200
Isso não significa que eu tenho que acompanhar
Ele para o banquete, não é?

380
00:33:40,680 --> 00:33:42,405
Bem, não é?
Mm-mm.

381
00:33:42,440 --> 00:33:45,480
Se ele quiser que eu vá,
Então ele deve me convidar.

382
00:33:45,515 --> 00:33:49,400
Ele não tem. Sabe o que isso significa?
Mm-mm.

383
00:33:49,435 --> 00:33:51,885
Onde você está?
Aqui.

384
00:33:51,920 --> 00:33:54,760
Isso significa que estou indo sozinho.

385
00:33:57,800 --> 00:34:00,280
Preciso de ajuda com essa fixação.

386
00:34:01,960 --> 00:34:04,080
Gwen? Estou aqui.

387
00:34:05,360 --> 00:34:07,320
(Mouthing silenciosamente)

388
00:34:14,520 --> 00:34:17,680
Então, é se eu uso
Esta pequena provocação ...

389
00:34:18,720 --> 00:34:22,000
.. ou dê a eles uma noite
Eles realmente vão se lembrar.

390
00:34:23,000 --> 00:34:25,520
(Pássaros gritando)

391
00:34:30,680 --> 00:34:32,480
(Batendo)

392
00:34:34,800 --> 00:34:37,760
Lady Helen,
Os elogios do rei.

393
00:34:37,795 --> 00:34:39,240
Entre.

394
00:34:43,000 --> 00:34:44,765
Tão doce.

395
00:34:44,800 --> 00:34:46,965
Como eu vou pagar ele?

396
00:34:47,000 --> 00:34:51,080
Ouvir você cantar será
Mais do que suficiente, não é?

397
00:34:51,115 --> 00:34:54,320
Estou realmente ansioso
para o desempenho.

398
00:34:54,355 --> 00:34:56,165
Eu também sou.

399
00:34:56,200 --> 00:34:58,565
Eu amo cantar. Eu canto o tempo todo.

400
00:34:58,600 --> 00:35:02,080
Meu noivo diz que eu tenho
A voz de um anjo caído.

401
00:35:02,115 --> 00:35:04,160
(Rumbling rumor)

402
00:35:17,320 --> 00:35:20,680
(Gemido)

403
00:35:49,800 --> 00:35:51,000
(RINDO)

404
00:36:05,440 --> 00:36:07,520
Deus tem misericórdia.

405
00:36:13,160 --> 00:36:16,600
Merlin! Lembre -se de que você está aqui para trabalhar.

406
00:36:23,280 --> 00:36:26,405
Ela parece ótima, não é?

407
00:36:26,440 --> 00:36:30,640
Algumas pessoas nascem para ser rainha.
Não.

408
00:36:30,675 --> 00:36:33,325
Espero que sim, um dia.

409
00:36:33,360 --> 00:36:37,040
Não que eu queira ser ela.
Quem gostaria de se casar com Arthur?

410
00:36:37,075 --> 00:36:40,680
Eu pensei que você gostasse
Homens difíceis, salvar o mundo.

411
00:36:40,715 --> 00:36:43,497
Não, eu gosto de homens comuns como você.

412
00:36:43,532 --> 00:36:46,280
Gwen, acredite, eu não sou comum.

413
00:36:46,315 --> 00:36:48,817
Não, eu não quis dizer você!

414
00:36:48,852 --> 00:36:51,285
Obviamente. Não você.

415
00:36:51,320 --> 00:36:55,640
Mas apenas ... você sabe, eu gosto
Homens muito mais comuns.

416
00:36:55,675 --> 00:36:57,640
Como você.

417
00:36:58,720 --> 00:36:59,960
Obrigado.

418
00:37:03,040 --> 00:37:05,840
(Zumbindo)

419
00:37:20,760 --> 00:37:24,880
(Porta de abertura)

420
00:37:40,520 --> 00:37:45,280
Nós apreciamos 20 anos
de paz e prosperidade.

421
00:37:45,315 --> 00:37:49,377
Trouxe o reino
e eu mesmo muitos prazeres.

422
00:37:49,412 --> 00:37:53,440
Mas poucos podem se comparar com
a honra de apresentar

423
00:37:53,475 --> 00:37:56,457
Lady Helen de Mora.

424
00:37:56,492 --> 00:37:59,440
(Tudo aplaudindo)

425
00:38:06,720 --> 00:38:10,280
(Ela canta melifluio
Em uma linguagem mística)

426
00:39:40,400 --> 00:39:43,600
(Cantar se intensifica)

427
00:39:48,920 --> 00:39:51,320
(Blanging e chocalho metálico)

428
00:39:51,355 --> 00:39:53,485
(COLIDIR)

429
00:39:53,520 --> 00:39:56,520
(Música sinistra)

430
00:40:08,400 --> 00:40:12,440
(Murmuramento suave)

431
00:40:37,600 --> 00:40:39,760
(Gemendo)

432
00:40:42,880 --> 00:40:44,365
(Suspirando)

433
00:40:44,400 --> 00:40:46,325
Você salvou a vida do meu filho.

434
00:40:46,360 --> 00:40:48,485
Uma dívida deve ser paga.
Oh...

435
00:40:48,520 --> 00:40:51,040
Não seja modesto.
Você será recompensado.

436
00:40:51,075 --> 00:40:52,845
Você não precisa.

437
00:40:52,880 --> 00:40:56,760
Não, absolutamente. Isso mérito
algo bastante especial.

438
00:40:56,795 --> 00:40:58,245
Bem...

439
00:40:58,280 --> 00:41:01,280
Você receberá um post
na casa real.

440
00:41:01,315 --> 00:41:04,280
Você deve ser o príncipe Arthur's
Majorista.

441
00:41:04,315 --> 00:41:05,920
Pai?!
(Aplausos)

442
00:41:08,760 --> 00:41:12,400
(Torcendo)

443
00:41:25,440 --> 00:41:27,085
Parece que você é um herói.

444
00:41:27,120 --> 00:41:29,360
Difícil de acreditar, não é?
Não.

445
00:41:29,395 --> 00:41:31,600
Eu sabia desde o momento em que te conheci.

446
00:41:31,635 --> 00:41:33,600
Você salvou minha vida, lembra?

447
00:41:33,635 --> 00:41:36,245
Mas ... isso foi mágico.

448
00:41:36,280 --> 00:41:39,520
Agora parece que finalmente
encontrou um uso para isso.

449
00:41:39,555 --> 00:41:42,777
O que você quer dizer?
Você salvou Arthur.

450
00:41:42,812 --> 00:41:46,000
Talvez esse seja o seu propósito.
(Suspirando)

451
00:41:47,200 --> 00:41:48,840
Meu destino.

452
00:41:48,875 --> 00:41:50,480
De fato.

453
00:41:53,480 --> 00:41:56,820
Este livro me foi dado
Quando eu tinha a sua idade.

454
00:41:56,855 --> 00:42:00,160
Mas tenho a sensação de que será
de mais uso para você

455
00:42:00,195 --> 00:42:01,600
do que era para mim.

456
00:42:24,960 --> 00:42:26,765
Mas este é um livro de magia.

457
00:42:26,800 --> 00:42:29,800
É por isso que você deve mantê -lo oculto.

458
00:42:29,835 --> 00:42:32,480
Vou estudar todas as palavras.

459
00:42:33,480 --> 00:42:35,200
(Batendo na porta)

460
00:42:36,760 --> 00:42:39,925
Merlin, príncipe Arthur
quer você agora.

461
00:42:39,960 --> 00:42:43,280
Seu destino está chamando.
Descubra o que ele quer.