1 00:01:47,774 --> 00:01:49,480 Saya kira itu adil untuk katakan 2 00:01:49,693 --> 00:01:52,856 perselingkuhan itu Membuat saya seperti saya hari ini. 3 00:01:53,071 --> 00:01:57,030 Saya tahu banyak penyelidik tidak akan menangani kasus perceraian. 4 00:01:57,242 --> 00:02:01,326 Kebenarannya bukanlah banyak pria bagus dalam pekerjaan matrimonial. 5 00:02:01,538 --> 00:02:04,530 Dibutuhkan kemahiran dan pengalaman. 6 00:02:04,750 --> 00:02:06,957 Sial, semua orang membuat kesalahan. 7 00:02:07,169 --> 00:02:11,629 Tetapi jika Anda menikah satu, mereka mengharapkan Anda Untuk membayarnya selama sisa hidup Anda. 8 00:02:11,840 --> 00:02:16,004 Saya tidak peduli kesalahan siapa itu, miliknya, miliknya atau milik milkman. 9 00:02:16,219 --> 00:02:20,462 Jika salah satu dari mereka datang untuk saya, Itu berarti mereka berdua sengsara. 10 00:02:20,682 --> 00:02:25,722 Dan itu pekerjaanku, Menempatkan orang keluar dari kesengsaraan mereka. 11 00:03:16,905 --> 00:03:18,611 Oh, tidak. 12 00:03:21,451 --> 00:03:24,318 Oh, tidak, Kitty. Bagaimana Anda bisa? 13 00:03:26,707 --> 00:03:30,575 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda akan pergi ke ruang tamu kecantikan di Hollywood, 14 00:03:31,002 --> 00:03:32,333 Dan sekarang saya menemukan Anda di sini, 15 00:03:32,546 --> 00:03:36,539 Di mana mereka bilang aku akan menemukanmu, di kamar 19-jam 16 00:03:36,758 --> 00:03:38,498 dari ... 17 00:03:39,302 --> 00:03:41,213 Bird of Paradise Motel. 18 00:03:41,430 --> 00:03:45,844 Dari Bird of Paradise Motel di Pantai Redondo 19 00:03:46,977 --> 00:03:51,311 pukul 2 sore pada tanggal 27 Oktober 1948, 20 00:03:51,523 --> 00:03:53,263 dengan pria ini. 21 00:03:55,652 --> 00:04:00,817 Tn. Berman, tidak wajar untuk membahas tahun berapa 22 00:04:01,032 --> 00:04:04,991 Saat Anda menatap istri Anda di tempat tidur dengan pria lain. 23 00:04:06,037 --> 00:04:08,323 Tapi kata pengacara saya menjadi sangat spesifik ... 24 00:04:08,540 --> 00:04:11,623 Kami akan menetapkan tanggalnya. Hanya... 25 00:04:11,835 --> 00:04:13,416 Baiklah? 26 00:04:18,759 --> 00:04:21,375 Oh, tidak, tidak. Oh, tidak. 27 00:04:27,476 --> 00:04:29,262 Itu gempa bumi. 28 00:04:31,021 --> 00:04:32,977 Santai. 29 00:04:33,732 --> 00:04:36,348 Tuan Gittes? Apakah Anda merasakannya? 30 00:04:36,568 --> 00:04:39,105 Ya, Gladys, kami merasakannya. Dan semua orang baik -baik saja di luar sana? 31 00:04:39,321 --> 00:04:40,857 - Baiklah. - Apakah kita baik -baik saja? 32 00:04:41,948 --> 00:04:46,112 Santai, Tn. Berman. Itu hanya gempa. 33 00:04:46,453 --> 00:04:48,409 - A Trembler? - Temblor. 34 00:04:48,622 --> 00:04:52,615 Lihat, aku tahu betapa tegangnya kamu, Julius, tapi ... 35 00:04:52,834 --> 00:04:54,415 Teman -teman saya memanggil saya Jake. 36 00:04:54,628 --> 00:04:56,118 Nah, itu membuat kita berdua. 37 00:04:56,338 --> 00:04:57,703 Itulah yang oleh teman -teman saya memanggil saya. 38 00:04:57,923 --> 00:04:59,879 Apakah itu benar? Apakah itu benar? 39 00:05:00,884 --> 00:05:02,624 Dia seorang Jake dan aku seorang Jake. 40 00:05:02,844 --> 00:05:04,880 Ya. Bagaimana dengan itu? Dua Jakes. 41 00:05:05,096 --> 00:05:06,302 Sekarang, dengarkan, Jake. 42 00:05:07,599 --> 00:05:11,842 Saya belum pernah kehilangan suami, Tapi saya mendapat tanggal golf pada pukul 1:00, 43 00:05:12,062 --> 00:05:16,180 Dan jika saya belum siap untuk pergi pukul 12:55, Mereka akan menghancurkan setiap klub di tas saya. 44 00:05:16,691 --> 00:05:19,023 Anda bercanda. Itu mengerikan. 45 00:05:19,236 --> 00:05:21,978 Tidak, itu Wilshire Country Club. Saya beruntung mereka membiarkan saya bergabung. 46 00:05:22,322 --> 00:05:24,278 Saya tahu apa yang Anda maksud. 47 00:05:38,880 --> 00:05:41,462 Tolong, Tn. Berman ... Jake. 48 00:05:41,675 --> 00:05:43,336 Teruskan. 49 00:05:43,677 --> 00:05:45,542 Oh, tidak, Kitty. Bagaimana Anda bisa? 50 00:05:45,762 --> 00:05:48,299 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda akan pergi ke ruang tamu kecantikan di Hollywood, 51 00:05:49,307 --> 00:05:52,799 Dan sekarang saya menemukan Anda di sini, di mana Mereka bilang aku akan menemukanmu, di kamar 19-jam 52 00:05:53,019 --> 00:05:55,101 dari Bird of Paradise Motel di Pantai Redondo 53 00:05:55,313 --> 00:05:57,679 Pukul 2 sore dengan pria ini. 54 00:06:05,991 --> 00:06:08,198 - Oh, tidak, Kitty. Bagaimana Anda bisa? - Apa yang terjadi di sini? 55 00:06:08,410 --> 00:06:10,867 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda akan pergi Untuk ruang tamu kecantikan di Hollywood. 56 00:06:11,079 --> 00:06:13,445 - Dan sekarang saya menemukan Anda di sini. - Jake, apa yang akan dibuktikan ini? 57 00:06:13,665 --> 00:06:16,077 Di mana mereka mengatakan 1D menemukan Anda, di kamar 19-jam 58 00:06:16,293 --> 00:06:18,158 dari Bird of Paradise Motel di Pantai Redondo. 59 00:06:18,378 --> 00:06:19,788 - Tenang saja. - dengan dia? 60 00:06:20,005 --> 00:06:22,337 Bagaimana Anda bisa, Kitly? Bagaimana Anda bisa? 61 00:06:22,757 --> 00:06:25,214 Dengan dia? Tidak dengan dia/ 62 00:06:25,427 --> 00:06:27,133 tidak dengan dia! 63 00:06:27,345 --> 00:06:29,301 - Tidak dengan dia! - Lihat, Jake. 64 00:06:29,514 --> 00:06:32,051 - Kami akan segera memberitahumu. - Keluarkan dia dari sini! 65 00:06:32,809 --> 00:06:34,049 Berengsek. 66 00:06:35,437 --> 00:06:37,644 Apa -apaan ... 7? Hai! 67 00:06:46,031 --> 00:06:47,191 Tenang saja, Bu. 68 00:06:47,407 --> 00:06:49,739 - Tenang aja. - Dari mana pistol itu berasal? 69 00:06:54,789 --> 00:06:57,622 Seseorang memanggil ambulans! 70 00:07:03,381 --> 00:07:04,621 Ayo. 71 00:07:04,841 --> 00:07:07,674 Dapatkan foto semuanya, Larry. 72 00:07:12,015 --> 00:07:15,803 Kebanyakan etika polisi sedikit seperti mobil yang mereka kendarai, 73 00:07:16,019 --> 00:07:17,725 hitam dan putih. 74 00:07:17,938 --> 00:07:20,805 Lou Escobar berbeda. 75 00:07:21,024 --> 00:07:23,936 Saya melakukan pertempuran dalam perang dan bahkan mendapat medali untuk itu, 76 00:07:24,319 --> 00:07:27,732 Tapi Lou kehilangan satu kaki dengan Marinir pertama di Guadalcanal. 77 00:07:27,948 --> 00:07:30,485 Jadi dia tahu tentang penyesalan Dan apa yang mungkin terjadi 78 00:07:30,700 --> 00:07:32,782 Dan bagaimana hidup tidak selalu memberi Anda goyang yang adil. 79 00:07:32,994 --> 00:07:34,074 Koboi dan India! 80 00:07:34,287 --> 00:07:36,528 Anda tidak bisa mempercayai seorang pria Siapa yang tidak pernah kehilangan apapun. 81 00:07:36,748 --> 00:07:38,113 Bagaimana itu, Lou? 82 00:07:38,333 --> 00:07:40,574 Klien Anda menembak seorang pria Tepat dari pelana. 83 00:07:40,794 --> 00:07:41,794 Oh, ya. 84 00:07:42,003 --> 00:07:44,039 Saya tidak pernah memiliki hal seperti itu terjadi pada saya sebelumnya. 85 00:07:44,255 --> 00:07:46,416 Tidak saat saya berada di kamar, Bagaimanapun. 86 00:07:46,633 --> 00:07:48,464 Sampai jumpa, Lou. 87 00:07:52,263 --> 00:07:53,343 Anda dengan itu. 88 00:07:55,976 --> 00:07:57,182 Saya berada di sebelah. 89 00:07:57,394 --> 00:08:01,888 Pada saat saya masuk ke kamar, Berman membuatnya terjebak di John. 90 00:08:02,107 --> 00:08:04,348 Dia menembakkan dua tembakan terakhir melalui pintu. 91 00:08:04,734 --> 00:08:06,224 Mereka bisa berjuang di atas pistol. 92 00:08:06,444 --> 00:08:07,854 Saya yakin mereka melakukannya. 93 00:08:08,488 --> 00:08:12,481 Kenapa kamu begitu yakin Jika pintunya ditutup? 94 00:08:12,742 --> 00:08:14,107 Anda benar, Lou. 95 00:08:14,327 --> 00:08:18,661 Mungkin pria itu menembak dirinya sendiri Tiga kali dan memberi Berman pistol. 96 00:08:18,873 --> 00:08:21,114 Jake, mengantarkanku ke pembunuhan. 97 00:08:21,334 --> 00:08:23,290 Saya baru saja datang dari sana, Lou. 98 00:08:23,503 --> 00:08:26,745 Selain itu, saya mendapat janji pada pukul 8:00 di Perino dengan Linda. 99 00:08:26,965 --> 00:08:28,501 Saya akan memberi Anda pengawalan. 100 00:08:28,717 --> 00:08:31,504 Sekarang, di mana Berman Ahold of the Gun? 101 00:08:31,720 --> 00:08:33,130 Di kamar tidur. 102 00:08:33,346 --> 00:08:38,010 Di kamar tidur. Bagaimana Anda Tahu Dia tidak membawa pistol dengannya? 103 00:08:38,226 --> 00:08:39,341 Oh, aku tidak akan pernah membaginya 104 00:08:39,561 --> 00:08:42,177 Sebelum saya membiarkan dia masuk ke istrinya Menggantung di headboard 105 00:08:42,439 --> 00:08:44,521 sementara beberapa pria membantingnya ke dinding, Lou. 106 00:08:44,733 --> 00:08:47,099 Hanya bertanya padamu, Jake. 107 00:08:47,318 --> 00:08:51,607 Lihat, Berman mendapat pistol dari suatu tempat di ruang motel 108 00:08:51,823 --> 00:08:52,823 dan memecatnya. 109 00:08:53,033 --> 00:08:54,739 Di suatu tempat di kamar motel? 110 00:08:54,951 --> 00:08:57,533 Itu benar -benar semua yang saya tahu. 111 00:09:00,707 --> 00:09:02,117 Lalu apa yang terjadi? 112 00:09:02,333 --> 00:09:05,917 Apa yang biasanya terjadi Saat seseorang menarik senjata? 113 00:09:06,129 --> 00:09:08,495 Semua orang bebek. 114 00:09:14,262 --> 00:09:17,049 Saya kira Anda berbicara kepada petugas investigasi, 115 00:09:17,265 --> 00:09:19,130 Detektif Loach. 116 00:09:21,061 --> 00:09:22,801 Saya baru saja bertugas, Lou. 117 00:09:23,021 --> 00:09:28,106 Sekarang, ini bukan kasus di mana saya menginginkan kesulitan bagi siapa pun. 118 00:09:28,318 --> 00:09:32,027 Itu sederhana. Seorang pria menjadi kacau kacau. 119 00:09:32,238 --> 00:09:33,238 Jangan lucu. 120 00:09:35,033 --> 00:09:36,569 Belum melihatmu sebentar, Jake. 121 00:09:36,785 --> 00:09:38,265 Saya sepertinya tidak pernah pergi dari mejaku. 122 00:09:38,453 --> 00:09:42,287 Membuatku bertanya -tanya. Saya seharusnya menjadi kapten. 123 00:09:43,208 --> 00:09:47,577 Nah, untuk tahun ke -28 Anda, Lou, Aku akan memberimu bantal untuk kursimu, 124 00:09:47,796 --> 00:09:50,538 sesuatu yang bisa Anda duduki selain loach. 125 00:09:56,429 --> 00:09:59,546 Jake, ada panggilan untukmu. 126 00:10:04,312 --> 00:10:08,851 - Ben, saya membutuhkan file itu setelah selesai. - Ini pembunuhan. Itu bukan kantormu. 127 00:10:09,734 --> 00:10:10,734 Biarkan berdering. 128 00:10:12,695 --> 00:10:14,777 Anda tidak tersesat, kan, Gittes? 129 00:10:14,989 --> 00:10:16,820 Anda tahu jalan keluarnya. 130 00:10:23,665 --> 00:10:25,246 Yesus. Jangan pergi, jangan pergi. 131 00:10:25,458 --> 00:10:26,948 Anda hanya pria yang ingin saya lihat. 132 00:10:27,168 --> 00:10:28,499 Untuk apa? 133 00:10:28,711 --> 00:10:31,623 Saya tidak bisa. Saya baru saja diminta untuk pergi. 134 00:10:32,048 --> 00:10:33,663 Apakah itu benar? 135 00:10:33,883 --> 00:10:36,044 Ya, Tuan Weinberger. 136 00:10:39,097 --> 00:10:40,678 Tolong jawab teleponnya. 137 00:10:40,890 --> 00:10:42,130 Dapatkan teleponnya. 138 00:10:43,184 --> 00:10:44,845 Pembunuhan. 139 00:10:45,061 --> 00:10:48,474 Letnan Loach, ini untuknya. Itu kantornya lagi. 140 00:10:50,066 --> 00:10:51,931 Ambil telepon Anda. 141 00:10:57,282 --> 00:10:59,739 Dia telah mengganggu, Tn. Weinberger. 142 00:10:59,951 --> 00:11:03,239 Mengganggu pembunuhan tidak semuanya buruk. 143 00:11:03,454 --> 00:11:06,196 Jadi kami punya seprai, selimut, 144 00:11:06,416 --> 00:11:09,374 satu tirai mandi dengan cincin patah terpasang, 145 00:11:09,586 --> 00:11:11,326 rambut palsu. 146 00:11:13,131 --> 00:11:16,840 Dan saya perlu berbicara dengan Tuan Gittes tentang klien kami. 147 00:11:19,846 --> 00:11:22,178 - Klien kami? - Saya nasihat untuk Jake Berman. 148 00:11:23,433 --> 00:11:27,142 Kami memiliki satu 2 inci Smith dan Wesson Revolver 149 00:11:27,353 --> 00:11:30,470 terdaftar di nama dari orang mati, Mark Bodine, 150 00:11:30,690 --> 00:11:32,931 atas nama rumah B dan B. 151 00:11:35,695 --> 00:11:38,027 Tidak ada perekaman kawat pada laporan polisi? 152 00:11:38,364 --> 00:11:39,649 Orang -orangnya tidak mengambilnya. 153 00:11:39,866 --> 00:11:41,322 Apa B dan B Homes? 154 00:11:41,534 --> 00:11:43,866 Anda tidak berpikir, Jake. 155 00:11:44,078 --> 00:11:46,114 Rumah b dan b. 156 00:11:46,331 --> 00:11:48,071 Bodine dan Berman. 157 00:11:49,209 --> 00:11:51,165 Itu hanyalah hal lain salah satu perusahaan mereka, 158 00:11:51,377 --> 00:11:53,743 Berman dan orang mati. 159 00:11:54,088 --> 00:11:57,125 Ingat saja, Anda memiliki hubungan fidusia 160 00:11:57,342 --> 00:11:59,958 dengan klien kami, Tn. Berman. 161 00:12:00,178 --> 00:12:01,793 Kami akan membicarakannya nanti. 162 00:12:04,015 --> 00:12:06,131 Saya akan berada di kantor saya. 163 00:12:10,813 --> 00:12:12,303 Bisakah saya menggunakan ponsel Anda? 164 00:12:12,523 --> 00:12:13,979 Cofton benar. 165 00:12:14,192 --> 00:12:16,353 Kita seharusnya muncul rumah b dan b, 166 00:12:16,569 --> 00:12:19,561 Dan mungkin mitra Berman masih akan mengejar istrinya 167 00:12:19,781 --> 00:12:22,944 bukannya mendinginkan penisnya turun di kamar mayat county. 168 00:12:23,159 --> 00:12:28,449 Jadi klien saya tidak sejajar dengan saya, Bukan berita Movietone. 169 00:12:28,665 --> 00:12:31,998 Cofton hanya menceritakan satu sisi cerita di pengadilan. 170 00:12:32,210 --> 00:12:34,952 Escobar tahu Saya tidak memberitahunya segalanya. 171 00:12:35,171 --> 00:12:37,958 Dan saat suami dan istri berbohong untuk satu sama lain, 172 00:12:38,174 --> 00:12:41,382 Salah satunya datang untuk kantor saya dan berbohong bagi saya. 173 00:12:41,594 --> 00:12:44,677 Terus terang, Jika saya menunggu klien yang jujur, 174 00:12:44,889 --> 00:12:48,757 1D duduklah sampai Rocky Graziano memerankan Rachmaninoff 175 00:12:48,977 --> 00:12:50,092 di Hollywood Bow. 176 00:13:01,781 --> 00:13:05,069 - Lucy, apa yang terjadi? - Saya tidak tahu, Tn. Gittes. 177 00:13:14,168 --> 00:13:17,126 Saya tidak akan masuk ke sana jika saya adalah Anda. 178 00:13:21,884 --> 00:13:23,966 Ralph, apa yang kamu lakukan untuk wanita itu? 179 00:13:24,178 --> 00:13:26,043 - Lepaskan saat ini. Muntah! - Ya Tuhan! 180 00:13:26,264 --> 00:13:29,347 Jak! Jangan menyentuh saya! 181 00:13:31,602 --> 00:13:33,012 Oh, ya ampun. 182 00:13:33,229 --> 00:13:36,517 Oh, saya sangat menyesal. 183 00:13:36,733 --> 00:13:40,191 - Oh, saya tahu betapa sulitnya ini. - Ya. 184 00:13:40,403 --> 00:13:43,440 - Itu pasti menyakitimu. - Ya. Ya, itu benar. 185 00:13:46,701 --> 00:13:48,157 Semuanya akan baik -baik saja. 186 00:13:48,995 --> 00:13:52,112 Beristirahatlah sejenak. 187 00:13:52,332 --> 00:13:55,495 Melihat? Baiklah. 188 00:14:02,925 --> 00:14:05,211 Scotch. 189 00:14:10,266 --> 00:14:12,382 Baiklah. Sekarang, siapa itu? 190 00:14:12,602 --> 00:14:13,842 - Mark Bodine's Widow. - Siapa? 191 00:14:14,062 --> 00:14:17,225 Istri pria itu Jake Berman itu menembak. 192 00:14:19,609 --> 00:14:21,145 Oh, ya, ya, ya, ya. 193 00:14:21,361 --> 00:14:23,101 Dia tahu kamu ada di sana ketika dia terbunuh. 194 00:14:23,321 --> 00:14:25,232 Jadi apa? Begitu juga Ny. Berman. 195 00:14:25,448 --> 00:14:28,736 Kenapa dia tidak ada di rumahnya melanggar sendi? Itu akan tepat. 196 00:14:28,951 --> 00:14:30,816 Dia ingin berbicara denganmu. 197 00:14:31,621 --> 00:14:33,737 Anda adalah pahlawan perang. 198 00:14:33,956 --> 00:14:36,538 Oh, kamu mungkin licin Sebagai floorwalker, 199 00:14:36,751 --> 00:14:40,335 Tapi kamu dan kike kecil itu Membunuh suamiku, kamu bajingan! 200 00:14:40,546 --> 00:14:43,128 Gladys, dapatkan pengacara saya di telepon. Muntah. 201 00:14:48,429 --> 00:14:49,919 Mereka tidak akan pergi dengan ini. 202 00:14:50,139 --> 00:14:53,381 Nyonya Bodine, jika Anda ada di sana, Anda akan tahu 203 00:14:53,601 --> 00:14:56,809 Itu saat Mr. Berman Melihat Nyonya Berman di tempat tidur 204 00:14:57,021 --> 00:14:59,478 dengan suamimu, Dia baru saja kehilangan kepalanya. 205 00:14:59,690 --> 00:15:03,148 Tusukan kecil itu tidak pernah kehilangan kepalanya Atau nikel pertama yang pernah dibuatnya. 206 00:15:04,070 --> 00:15:06,061 - Tidak hanya itu, - Dapatkan aku saputangan. 207 00:15:06,280 --> 00:15:08,145 Ada Kitty Berman. 208 00:15:08,366 --> 00:15:11,108 Dia pelacur dingin yang berhati dingin. 209 00:15:11,327 --> 00:15:12,988 Dia dan Jake berada bersama -sama. 210 00:15:13,746 --> 00:15:14,746 Dalam apa bersama? 211 00:15:14,956 --> 00:15:17,447 Jake dan Kitty Berman membunuh suamiku, dan kamu membantu. 212 00:15:19,669 --> 00:15:21,500 Apa-apaan? 213 00:15:21,921 --> 00:15:24,754 Aku akan pulang sekarang, Dan saya akan menelepon surat kabar. 214 00:15:25,758 --> 00:15:28,500 Nyonya Bodine, itu akan sangat tidak bertanggung jawab terhadap saya 215 00:15:28,719 --> 00:15:29,754 untuk memungkinkan Anda melakukan itu. 216 00:15:32,849 --> 00:15:34,931 Aku akan memberimu keduanya. 217 00:15:35,309 --> 00:15:38,346 Anda tidak bisa berjalan Dan Anda tidak boleh mengemudi. 218 00:15:47,655 --> 00:15:49,361 Baiklah. 219 00:15:51,117 --> 00:15:53,779 Ralph, jangan hanya berdiri di sana. 220 00:15:53,995 --> 00:15:56,953 Panggil wanita itu taksi. 221 00:15:57,415 --> 00:15:59,371 Astaga. 222 00:15:59,584 --> 00:16:02,075 Dia baru saja berjalan ke dalamnya. 223 00:16:02,295 --> 00:16:03,410 Keluarkan dia dari sini. 224 00:16:03,629 --> 00:16:04,789 Itu penculikan. 225 00:16:05,006 --> 00:16:07,338 Tidak jika Anda membawanya pulang. 226 00:16:07,800 --> 00:16:09,586 Walsh! 227 00:16:10,219 --> 00:16:13,177 Keluarkan perekam kawat dari mobil, 228 00:16:13,389 --> 00:16:16,301 dan jangan tinggalkan bukti berbaring seperti itu. 229 00:16:16,517 --> 00:16:17,973 Larry. 230 00:16:18,186 --> 00:16:21,428 Mengapa Anda tidak memberi tahu saya Berman itu Dan Bodine adalah mitra? 231 00:16:21,647 --> 00:16:23,888 Dia hanya memberi kami rumah B dan B. 232 00:16:24,108 --> 00:16:26,019 Oh, ya, tentu saja. 233 00:16:26,235 --> 00:16:28,817 Lihat, saat kamu membawanya kembali ke sana, 234 00:16:29,030 --> 00:16:31,863 Bawa dia masuk melalui jendela atau pintu samping. 235 00:16:32,074 --> 00:16:33,109 Tetap sampai dia bersantai. 236 00:16:33,326 --> 00:16:36,238 Akan ada kertas Melompat di seluruh halaman seperti lalat. 237 00:16:36,454 --> 00:16:38,786 Seperti yang dikatakan lagunya, sampai saat itu. 238 00:16:38,998 --> 00:16:39,998 Ya, tentu. 239 00:16:59,352 --> 00:17:01,434 Tn. Gittes. 240 00:17:02,522 --> 00:17:06,231 Tuxedo Anda diletakkan Dan saluran telepon pribadi Anda menyala. 241 00:17:06,442 --> 00:17:07,807 Terima kasih, Gladys. Selamat malam. 242 00:17:08,027 --> 00:17:09,608 Selamat malam. 243 00:17:16,702 --> 00:17:21,116 Bird of Paradise Motel, 27 Oktober 1948, 244 00:17:21,332 --> 00:17:23,118 1300 jam. 245 00:17:23,334 --> 00:17:26,542 Saya berbasis di kamar tidur satu-niner. 246 00:17:26,754 --> 00:17:29,416 Oke, Ralph, kamu di tempat tidur? 247 00:17:29,715 --> 00:17:32,502 - Mayaay, Mayday. Bail dari sana. - Ada apa? 248 00:17:32,718 --> 00:17:34,003 Beberapa pasokan linen, 249 00:17:34,220 --> 00:17:37,212 Mereka melakukan pengiriman Tepat di luar pintu Anda. 250 00:17:37,431 --> 00:17:40,173 Mereka melakukan pengiriman. 251 00:17:43,020 --> 00:17:45,602 - Ya? - Hai, Nak. Anda punya rekaman kawat? 252 00:17:45,982 --> 00:17:47,188 Di sini. Anda ingin mendengarnya? 253 00:17:47,400 --> 00:17:48,936 Ya. 254 00:17:49,151 --> 00:17:51,483 - Oh, tidak, Kitty, bagaimana kabarmu? - Apa yang terjadi di sini? 255 00:17:51,696 --> 00:17:54,984 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda akan pergi untuk ruang tamu kecantikan di Hollywood ... 256 00:18:23,352 --> 00:18:25,263 Jake, demi Kristus. 257 00:18:25,479 --> 00:18:27,435 Jake, apakah kamu ...? Apa kamu di sana? 258 00:18:27,648 --> 00:18:28,728 Apakah kamu baik -baik saja, Jake? 259 00:18:30,359 --> 00:18:32,941 Ya. Ya, saya baik -baik saja. 260 00:18:33,154 --> 00:18:36,066 Sudahlah. Menggantung dan kembalikan rekaman di brankas. 261 00:18:36,282 --> 00:18:37,863 Saya tidak bisa melakukan cofton itu. 262 00:18:38,075 --> 00:18:43,866 Saat kekuatan kembali menyala, itu akan memicu alarm untuk 40 blok, 263 00:18:44,081 --> 00:18:46,663 Dan saya akan memiliki L.A.P.D. Di seluruh pantatku. 264 00:18:46,876 --> 00:18:48,457 Jadi tetaplah kekuatannya 265 00:18:48,669 --> 00:18:50,955 Dan kemudian taruh rekaman Kembali ke brankas. 266 00:18:51,505 --> 00:18:54,622 Yang saya inginkan hanyalah kesempatan untuk mengatasinya sebelum polisi melakukannya. 267 00:18:55,134 --> 00:18:56,134 Apakah itu? 268 00:18:56,344 --> 00:18:58,585 Jake, kami telah melakukan bisnis bertahun -tahun. 269 00:18:58,929 --> 00:19:00,569 - Kami akan terus melakukan bisnis - Cotfon ... 270 00:19:00,765 --> 00:19:04,098 Selama Anda melindungi klien Anda Dan saya, Jake Berman. 271 00:19:04,644 --> 00:19:05,644 Kapas. 272 00:19:05,853 --> 00:19:07,434 Apa? 273 00:19:09,357 --> 00:19:10,517 Terima kasih. 274 00:19:11,025 --> 00:19:12,515 Dan bercinta denganmu. 275 00:19:12,735 --> 00:19:13,770 Terima kasih, Jake. 276 00:19:13,986 --> 00:19:15,851 Selalu menyenangkan berbisnis denganmu. 277 00:20:23,848 --> 00:20:25,429 Sayang. 278 00:20:26,225 --> 00:20:30,514 Oh, kitly, ada wanita lain Siapa yang bisa memberi Akey waktu yang buruk. 279 00:20:30,730 --> 00:20:33,267 - Dan Anda tahu siapa. - Siapa? 280 00:20:33,482 --> 00:20:35,518 Sayang, saya pikir Anda tahu. 281 00:20:35,735 --> 00:20:37,600 Kita sedang berbicara Tentang Katherine Mulwray. 282 00:20:37,820 --> 00:20:40,027 Oh, bukan dia. Tidak lagi. 283 00:20:40,239 --> 00:20:41,775 Kitty, aku memberitahumu, 284 00:20:41,991 --> 00:20:46,030 Katherine Mulwray bisa memberi Jake Waktu yang sangat buruk, Anda tahu? 285 00:20:46,746 --> 00:20:48,282 Ya. Apa lagi ... 286 00:20:48,497 --> 00:20:52,035 Aku memberitahumu, Dia memiliki hak untuk subdivisi. 287 00:20:52,251 --> 00:20:53,491 Dan jika saya bisa mendatanginya 288 00:20:53,711 --> 00:20:58,205 Saya dapat membuktikan bahwa Jake telah memanfaatkan tanah 289 00:20:58,424 --> 00:21:00,710 Kita semua bisa membuatnya kaya. 290 00:21:00,926 --> 00:21:02,882 Pegang saja aku. 291 00:21:04,597 --> 00:21:06,337 Pegang aku. 292 00:21:07,391 --> 00:21:11,179 Lihat, bantu bicara info jake ... 293 00:21:18,819 --> 00:21:22,858 Kitty, ada wanita lain Siapa yang bisa memberi Akey waktu yang buruk. 294 00:21:23,073 --> 00:21:25,234 Dan Anda tahu siapa. 295 00:21:25,701 --> 00:21:27,737 Sayang, saya pikir Anda tahu. 296 00:21:27,953 --> 00:21:29,784 Kita sedang berbicara Tentang Katherine Mulwray. 297 00:21:29,997 --> 00:21:32,158 Oh, bukan dia. Tidak lagi. 298 00:21:32,374 --> 00:21:34,080 Kitty, aku memberitahumu, 299 00:21:34,293 --> 00:21:38,912 Katherine Mulwray bisa memberi Jake Waktu yang sangat buruk, Anda tahu? 300 00:21:39,131 --> 00:21:40,917 Apa lagi ... 301 00:21:41,133 --> 00:21:44,296 Aku memberitahumu, Dia memiliki hak untuk subdivisi, 302 00:21:44,512 --> 00:21:45,797 dan jika saya bisa mendatanginya 303 00:21:46,013 --> 00:21:49,926 Saya dapat membuktikan bahwa Jake telah memanfaatkan tanah. 304 00:21:50,768 --> 00:21:53,100 Kita semua bisa membuatnya kaya. 305 00:21:56,607 --> 00:21:59,349 - Halo? - Saya telah menghabiskan setengah malam di Perino 306 00:21:59,568 --> 00:22:02,059 - Menunggumu. - Ya Tuhan. Linda. 307 00:22:02,279 --> 00:22:04,520 Apa yang telah kamu lakukan? 308 00:22:05,825 --> 00:22:07,406 Tidak ada apa-apa. 309 00:22:08,410 --> 00:22:09,410 Hanya keadaan darurat. 310 00:22:09,620 --> 00:22:11,406 Tidak ada keadaan darurat? 311 00:22:11,622 --> 00:22:13,954 Yah, yang ingin saya dengar beberapa waktu. 312 00:22:14,166 --> 00:22:17,750 Mungkin Anda akan memberi tahu saya dalam kehidupan lain. 313 00:22:17,962 --> 00:22:20,374 Apa yang kamu bicarakan? 314 00:22:20,923 --> 00:22:23,084 - Oh, tidak, Kitty. Bagaimana Anda bisa? - Apa yang terjadi di sini? 315 00:22:23,300 --> 00:22:25,757 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda akan pergi untuk ruang tamu kecantikan di Hollywood, 316 00:22:25,970 --> 00:22:28,256 - dan sekarang aku menemukanmu di sini ... - Apa yang akan dibuktikan ini? 317 00:22:28,472 --> 00:22:30,758 Di mana mereka mengatakan 1D menemukan Anda, di kamar 19-jam 318 00:22:30,975 --> 00:22:32,840 dari Bird of Paradise Motel di Pantai Redondo. 319 00:22:33,060 --> 00:22:34,925 Hanya danau itu mudah. 320 00:22:35,813 --> 00:22:36,848 Ya? 321 00:22:37,064 --> 00:22:38,179 Halo, Sayang. 322 00:22:38,399 --> 00:22:40,390 Saya akan berada di sana. 323 00:22:40,609 --> 00:22:43,021 Saya bisa menjelaskan semuanya. Apakah Anda masih di Perino? 324 00:22:43,237 --> 00:22:46,821 Apakah saya akan menjawab telepon saya sendiri Jika saya masih di Perino? 325 00:22:47,032 --> 00:22:49,398 Anda jackass. 326 00:22:50,369 --> 00:22:53,076 Apa -apaan ...? Hai! 327 00:23:04,800 --> 00:23:06,381 Halo? 328 00:23:07,303 --> 00:23:10,966 Sayang, saya minta maaf. Saya akan berada di sana. 329 00:23:11,181 --> 00:23:14,890 Anda dan putra kecil itu perempuan jalang itu. 330 00:23:15,102 --> 00:23:17,263 - Siapa ini? - Anda akan membayar untuk ini, 331 00:23:17,479 --> 00:23:20,312 Anda Dick Irlandia. 332 00:23:45,716 --> 00:23:47,502 - Dimana dia? - Di lantai atas di tempat tidur. 333 00:23:47,718 --> 00:23:49,299 Jake, dia baik -baik saja. Ralph bersamanya. 334 00:23:49,511 --> 00:23:52,924 Muntah? Yesus Kristus. 335 00:24:00,648 --> 00:24:03,139 Baiklah, Nyonya Bodine. 336 00:24:03,359 --> 00:24:04,519 Apa yang kamu ambil? 337 00:24:07,947 --> 00:24:11,610 Itu sudah cukup untuk membuat Anda ingin skeeve. 338 00:24:12,242 --> 00:24:14,483 Baiklah. Biarkan saya memiliki ini. 339 00:24:14,703 --> 00:24:16,193 TIDAK. 340 00:24:17,665 --> 00:24:19,781 Kemarilah. 341 00:24:20,125 --> 00:24:21,535 Kami akan melakukan ini sisi cerah ini. 342 00:24:21,752 --> 00:24:23,959 Anda bajingan! 343 00:24:25,214 --> 00:24:28,297 - Hubungi dokter. - Anda lowlife yang busuk. 344 00:24:28,509 --> 00:24:30,500 Miliknya, jika Anda dapat menemukan nomornya. 345 00:24:30,719 --> 00:24:34,337 Aku akan merobek wajahmu, kamu bangsat! 346 00:24:34,556 --> 00:24:36,217 Tidak apa -apa, sayang. 347 00:24:36,433 --> 00:24:38,674 Jangan khawatir tentang apa pun. 348 00:24:40,104 --> 00:24:43,096 Saya akan memastikan Anda bahkan tidak membuat rambut Anda basah. 349 00:24:43,315 --> 00:24:45,306 Nol! 350 00:24:46,735 --> 00:24:48,691 Itu benar. 351 00:24:56,120 --> 00:24:57,906 Chuck Newty, Tn. Gittes. 352 00:24:58,122 --> 00:25:00,238 Pengacara Tn. Dan Ny. Bodine. 353 00:25:03,168 --> 00:25:05,033 Ayo, Minnie. 354 00:25:06,213 --> 00:25:07,623 - Apa kabarmu? - Bagus. 355 00:25:07,840 --> 00:25:11,628 Tn. Walsh menunjukkan bahwa Anda telah mencoba untuk menjaga Mrs. Bodine dari pers. 356 00:25:13,137 --> 00:25:15,719 Tidak apa -apa. Saya tidak bertengkar dengan itu. 357 00:25:15,931 --> 00:25:19,139 Setidaknya sampai pengadilan tiba di beberapa disposisi tuduhan pidana, 358 00:25:19,351 --> 00:25:21,683 Lalu, tentu saja, akan ada tindakan sipil. 359 00:25:23,147 --> 00:25:24,512 Tindakan Sipil? 360 00:25:24,732 --> 00:25:26,723 Nyonya Bodine tidak hanya janda, 361 00:25:26,942 --> 00:25:30,150 Tapi dia sudah ditinggalkan dalam kedinginan juga secara finansial. 362 00:25:30,362 --> 00:25:31,522 Membuang. 363 00:25:32,990 --> 00:25:35,276 Tn. Bodine dan Mr. Berman berada dalam bisnis 364 00:25:35,492 --> 00:25:37,574 dengan subdivisi San Fernando, 365 00:25:37,786 --> 00:25:41,404 Tapi itu bukan asosiasi Entah pria dihargai atau dipercaya. 366 00:25:41,623 --> 00:25:43,739 Jadi dalam acara tersebut kematian salah satu pasangan, 367 00:25:43,959 --> 00:25:47,872 Semua kewajiban harus diasumsikan oleh mitra yang masih hidup. 368 00:25:48,088 --> 00:25:51,580 Tapi, tentu saja, semua keuntungan, juga. 369 00:25:51,800 --> 00:25:55,338 Oleh karena itu, saat Mr. Berman ditembak dan membunuh Tuan Bodine, 370 00:25:55,554 --> 00:26:00,093 kita bisa berbicara tentang seorang pria yang mengeksploitasi perselingkuhan istrinya 371 00:26:00,309 --> 00:26:02,721 ke nada laba 5- atau 6 juta dolar 372 00:26:02,936 --> 00:26:06,849 dan menggunakan Anda, betapapun tanpa disadari, sebagai kaki tangan. 373 00:26:07,066 --> 00:26:08,897 Chuck, apakah kamu mendengarku? 374 00:26:10,110 --> 00:26:12,192 Permisi sebentar. 375 00:26:14,073 --> 00:26:15,813 Siapa itu? 376 00:26:16,033 --> 00:26:17,648 Mattie Rawley. 377 00:26:17,868 --> 00:26:19,699 Dia dari Pasadena. 378 00:26:19,912 --> 00:26:22,654 Begitu juga Jenderal Patton. 379 00:26:23,082 --> 00:26:25,368 Baiklah. Baik, baiklah. 380 00:26:34,218 --> 00:26:35,583 Di Sini. 381 00:26:36,220 --> 00:26:37,551 Jaga mereka. 382 00:26:37,763 --> 00:26:39,424 Terima kasih. 383 00:26:40,933 --> 00:26:42,343 Membuang. 384 00:26:43,936 --> 00:26:47,428 Apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah Mungkin tidak terlalu terkemuka, tapi saya. 385 00:26:47,648 --> 00:26:51,266 Di kota ini, saya penderita kusta dengan jari -jari terbanyak. 386 00:26:51,819 --> 00:26:54,731 Tidak ada pengadilan yang akan melihat saya sebagai kaki tangan. 387 00:26:54,947 --> 00:26:56,938 Mungkin tidak. 388 00:26:57,241 --> 00:27:01,200 Tn. Berman pasti akan memohon kegilaan sementara. 389 00:27:01,411 --> 00:27:03,402 Dan jika dia berhasil, 390 00:27:03,622 --> 00:27:06,489 Anda akan dituntut untuk mengizinkan orang gila 391 00:27:06,708 --> 00:27:09,074 untuk melihat istrinya dalam pelukan pria lain. 392 00:27:09,294 --> 00:27:10,704 Di sisi lain, 393 00:27:10,921 --> 00:27:15,130 Jika ada bukti premeditasi dalam pembunuhan Tuan Bodine, 394 00:27:15,342 --> 00:27:16,957 Berman tidak gila. 395 00:27:17,177 --> 00:27:20,135 Mrs. Bodine harus menjaga Uang suaminya, 396 00:27:20,347 --> 00:27:23,589 dan dia tidak perlu untuk menuntut Anda sama sekali. 397 00:27:23,809 --> 00:27:25,094 Justru sebaliknya. 398 00:27:26,436 --> 00:27:29,143 Mari kita tetap berhubungan, Tn. Gittes. 399 00:27:37,322 --> 00:27:42,442 Apakah itu berarti dia ingin Anda membuktikan Klien Anda sendiri bersalah atas pembunuhan? 400 00:27:44,163 --> 00:27:45,699 Ya. 401 00:27:45,914 --> 00:27:47,950 Apakah itu etika? 402 00:27:48,959 --> 00:27:52,326 Larry, dia seorang pengacara. 403 00:28:02,931 --> 00:28:05,172 Bodine disebutkan Putri Evelyn Mulwray 404 00:28:05,392 --> 00:28:07,428 pada rekaman kawat. 405 00:28:10,355 --> 00:28:12,516 Dia melakukannya? Apa yang dia katakan? 406 00:28:13,942 --> 00:28:14,977 Hanya namanya. 407 00:28:15,194 --> 00:28:16,650 Saya tidak bisa mendengar. 408 00:28:16,862 --> 00:28:18,523 Tepat sebelum Berman menembaknya. 409 00:28:19,031 --> 00:28:22,899 Yah, itu tidak berarti apa -apa. 410 00:28:23,619 --> 00:28:25,701 Itu bisa saja gosip. 411 00:28:29,291 --> 00:28:30,827 Bisa. 412 00:29:03,617 --> 00:29:04,823 /Ini dikirim ke sini. 413 00:29:05,035 --> 00:29:07,572 Lihat Pontiac Auto Show di dealer Anda sekarang. 414 00:29:07,788 --> 00:29:10,951 Pontiac. Mobil bagus. 415 00:29:13,752 --> 00:29:15,743 Waktu mengubah banyak hal. 416 00:29:15,963 --> 00:29:19,672 Seperti dudukan buah Itu mengubah info stasiun pengisian. 417 00:29:19,883 --> 00:29:22,545 Tapi jejak kaki dan tanda -tanda dari masa lalu 418 00:29:22,761 --> 00:29:24,376 ada di mana -mana. 419 00:29:24,596 --> 00:29:26,257 Mereka telah memperebutkan tanah ini 420 00:29:26,473 --> 00:29:28,464 sejak Misionaris Spanyol pertama 421 00:29:28,684 --> 00:29:32,723 menunjukkan orang India manfaat agama, kuda 422 00:29:32,938 --> 00:29:36,226 dan beberapa tahun kerja paksa. 423 00:29:36,692 --> 00:29:39,684 Orang -orang India melakukannya dengan benar selama ini. 424 00:29:39,903 --> 00:29:42,519 Mereka menghormati hantu. 425 00:29:42,739 --> 00:29:47,233 Anda tidak bisa melupakan masa lalu lebih dari yang Anda bisa mengubahnya. 426 00:29:48,078 --> 00:29:53,038 Mendengar Nama Katherine Mulwray Mulai saya berpikir tentang rahasia lama, 427 00:29:53,250 --> 00:29:59,416 keluarga, properti, dan seorang pria yang melakukan kotoran rekannya. 428 00:29:59,881 --> 00:30:03,419 Kenangan seperti itu, tidak terduga seperti nitro, 429 00:30:03,635 --> 00:30:06,593 Dan Anda tidak pernah tahu Apa yang akan membuat satu. 430 00:30:06,805 --> 00:30:09,387 Seperti petunjuknya yang membuat Anda tetap di jalur yang benar 431 00:30:09,599 --> 00:30:11,135 tidak pernah berada di tempat Anda mencarinya. 432 00:30:11,351 --> 00:30:14,218 Mereka jatuh dari saku jas orang lain 433 00:30:14,438 --> 00:30:16,349 Anda mengambil pembersih. 434 00:30:16,565 --> 00:30:18,931 Mereka ada dalam nada Anda tidak bisa berhenti bersenandung 435 00:30:19,151 --> 00:30:21,142 yang tidak pernah Anda dengar dalam hidup Anda. 436 00:30:21,361 --> 00:30:24,068 Mereka di ujung yang lain dari nomor yang salah yang Anda panggil 437 00:30:24,281 --> 00:30:26,237 di tengah malam. 438 00:30:26,533 --> 00:30:28,333 Tanda -tanda itu ada di semua itu Tempat -tempat tua yang akrab 439 00:30:30,329 --> 00:30:32,866 Anda hanya berpikir Anda belum pernah sebelumnya. 440 00:30:33,081 --> 00:30:36,573 Tapi Anda terbiasa melihat mereka keluar dari sudut matamu, 441 00:30:36,793 --> 00:30:41,253 Dan Anda akhirnya tersandung Itu tepat di depan Anda. 442 00:30:42,215 --> 00:30:45,048 Saya seharusnya bijaksana Tindakan tangan-tangan yang meremas 443 00:30:45,260 --> 00:30:47,467 dari awal. 444 00:30:47,846 --> 00:30:51,589 Itu sama jelasnya sebagai sepatu di kakinya. 445 00:31:17,751 --> 00:31:19,912 Apa yang Anda panggil Empat orang Meksiko yang tenggelam? 446 00:31:36,061 --> 00:31:37,392 Anda tahu siapa Lou Escobar? 447 00:31:39,189 --> 00:31:40,725 Ya. 448 00:31:41,942 --> 00:31:43,603 Dia kapten detektif dalam pembunuhan. 449 00:31:43,819 --> 00:31:46,481 Anda tahu Anda menolak saudara perempuannya untuk rumah? 450 00:31:46,863 --> 00:31:48,774 Harus dilakukan. 451 00:31:49,699 --> 00:31:51,781 Harus dilakukan? 452 00:31:53,537 --> 00:31:54,617 Rakyat, 453 00:31:54,830 --> 00:31:57,742 Inilah tempat Eucalyptus Dan ada 17. 454 00:31:57,958 --> 00:32:00,791 - Aku akan bersamamu sebentar lagi. - Oke tidak masalah. 455 00:32:02,045 --> 00:32:03,535 Jake? 456 00:32:04,005 --> 00:32:05,005 Jake? 457 00:32:12,681 --> 00:32:15,514 Saya yakin Anda akan suka hidup di El Rancho San Fernando. 458 00:32:15,725 --> 00:32:18,387 - Oh, kami yakin. - Kami, ya. Terima kasih. 459 00:32:19,146 --> 00:32:21,979 Anda tahu siapa lagi Tidak dapat membeli rumah di sini? 460 00:32:22,190 --> 00:32:23,680 Aku. 461 00:32:23,942 --> 00:32:25,978 Saya bisa membangunnya dan saya bisa menjualnya, 462 00:32:26,194 --> 00:32:27,834 hanya lama Karena saya tidak bergerak di sebelah. 463 00:32:28,029 --> 00:32:31,567 Mereka tidak ingin orang Meksiko atau orang Yahudi di sekitar. 464 00:32:31,783 --> 00:32:33,114 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu yang lain. 465 00:32:33,326 --> 00:32:34,657 Pelanggan selalu benar. 466 00:32:36,079 --> 00:32:37,785 Dan saya punya istri untuk dilindungi. 467 00:32:39,124 --> 00:32:40,660 Melindungi? 468 00:32:40,876 --> 00:32:42,082 Maksudmu perceraian, bukan? 469 00:32:42,544 --> 00:32:43,624 Ya. 470 00:32:43,837 --> 00:32:44,837 Itu juga. Ya. 471 00:32:46,256 --> 00:32:48,963 Anda tahu, istri Anda adalah aksesori yang mungkin dalam hal ini. 472 00:32:49,176 --> 00:32:50,666 Untuk apa? 473 00:32:51,178 --> 00:32:52,884 Ayo. 474 00:32:53,388 --> 00:32:55,344 Anda memilih satu kali Anda bisa membunuh seorang pria 475 00:32:55,557 --> 00:32:57,047 dan membuatnya membayarnya. 476 00:32:57,559 --> 00:32:59,766 Dengan satu atau lain cara, dia membantu. 477 00:33:01,229 --> 00:33:03,015 Anda menjauh dari istri saya, atau. 478 00:33:03,231 --> 00:33:06,723 Saya mengenalinya sebagai ancaman yang valid datang dari Anda, Tn. Berman, 479 00:33:06,943 --> 00:33:09,355 Tapi polisi akan berpikir hal yang sama. 480 00:33:09,571 --> 00:33:10,777 Anda membunuh pasangan Anda 481 00:33:10,989 --> 00:33:14,152 untuk setengah subdivisi dan 5 atau 6 juta dolar, 482 00:33:14,367 --> 00:33:18,952 yang Anda dan istri Anda sekarang berhak secara hukum. 483 00:33:20,081 --> 00:33:21,662 Ya, Ty, apa masalahnya? 484 00:33:21,875 --> 00:33:24,287 Oh, Tyrone Otley, J.J. Gittes. 485 00:33:24,503 --> 00:33:27,210 Saya tahu Mr. Gittes dari DWP Ketika saya bekerja untuk Hollis Mulwray. 486 00:33:30,926 --> 00:33:33,838 Gempa bumi ini bergetar Sumur air kita seperti soda pop. 487 00:33:34,054 --> 00:33:35,419 Hanya itu bukan soda pop. 488 00:33:35,639 --> 00:33:38,972 Itu jutaan galon air dan gas Di bawah semua rumah ini. 489 00:33:39,184 --> 00:33:40,594 Dan itu menjadi berbahaya. 490 00:33:40,810 --> 00:33:42,425 Apa maksudmu berbahaya? 491 00:33:42,646 --> 00:33:44,728 Itu bisa meledak. 492 00:33:47,901 --> 00:33:49,607 Tapi Anda bilang itu gas rawa. 493 00:33:49,819 --> 00:33:52,481 Saya pikir hanya gas alam ledakan. 494 00:33:52,697 --> 00:33:56,155 Tuan Berman, apakah itu datang dari rawa tua atau kacang panggang, 495 00:33:56,368 --> 00:33:58,825 Semua gas alami. 496 00:33:59,037 --> 00:34:01,494 - Gas adalah gas. - Bagaimana cara menyingkirkannya? 497 00:34:02,499 --> 00:34:04,080 Hubungi perusahaan gas. 498 00:34:10,465 --> 00:34:12,672 - Kamu baik -baik saja? - Ya. 499 00:34:17,847 --> 00:34:22,261 Bagaimana saya akan membangun rumah dengan perusahaan gas 500 00:34:22,435 --> 00:34:24,721 mengebor lubang farkakt di tanah? 501 00:34:24,938 --> 00:34:26,599 Dimana kita? 502 00:34:27,023 --> 00:34:29,605 Yah, saya menuduh Anda melakukan pembunuhan, Tn. Berman. 503 00:34:29,818 --> 00:34:34,061 Panggil aku Jake. Mana Mobil Anda? Aku akan mengantarmu ke sana. 504 00:34:37,409 --> 00:34:39,445 Jadi, Jake, 505 00:34:40,078 --> 00:34:44,617 Mengapa semua nellie horseshit yang gugup ini Anda memberi saya di kantor saya? 506 00:34:45,125 --> 00:34:48,868 Nah, saya beri tahu Anda, Saya benar -benar gugup. 507 00:34:49,588 --> 00:34:53,046 Ini mengecewakan mengetahui istri Anda terlibat dengan pria aneh. 508 00:34:53,341 --> 00:34:55,502 Anda tidak tahu itu pasangan Anda? 509 00:34:55,719 --> 00:34:58,005 Bagaimana saya harus tahu itu adalah pasangan saya? Anda tidak. 510 00:34:58,221 --> 00:35:01,338 Nah, jika itu pasangan saya dan istri saya, Saya akan tahu. 511 00:35:01,558 --> 00:35:03,094 Nah, itu urusan Anda. 512 00:35:03,310 --> 00:35:06,302 Saya tidak mengeluh, Jake. Anda melakukan pekerjaan Anda. 513 00:35:19,326 --> 00:35:20,987 Seseorang di luar sana? 514 00:35:24,748 --> 00:35:27,239 Lucunya tentang tanah. 515 00:35:27,876 --> 00:35:29,457 Apa maksudmu? 516 00:35:30,128 --> 00:35:33,086 Saya dulu tahu orang -orangnya itu memiliki ini. 517 00:35:33,298 --> 00:35:34,788 - Apakah kamu? - TIDAK. 518 00:35:38,428 --> 00:35:40,714 Bagaimana Anda akan memohon di sidang pendahuluan? 519 00:35:40,930 --> 00:35:42,795 Nah, itu pekerjaan kapas. 520 00:35:54,235 --> 00:35:55,896 Anda pikir Anda akan pergi dengan ini? 521 00:36:01,409 --> 00:36:04,151 Saya tidak akan pergi dengan apa pun, Jake. 522 00:36:05,664 --> 00:36:07,746 Memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan. 523 00:36:07,957 --> 00:36:09,868 Anda menjamin janda Mark Bodine 524 00:36:10,085 --> 00:36:11,950 Bagian penuh suaminya dari subdivisi 525 00:36:12,170 --> 00:36:14,582 Jadi saya tidak perlu khawatir tentang tuntutan hukum dan polisi, 526 00:36:14,798 --> 00:36:16,413 Dan Anda tidak perlu khawatir tentang saya. 527 00:36:16,633 --> 00:36:18,214 Kalau tidak, saya akan membuktikan 528 00:36:18,426 --> 00:36:20,132 bahwa Anda sengaja dibunuh pria itu. 529 00:36:22,639 --> 00:36:24,470 Anda tahu sesuatu, Jake? 530 00:36:24,683 --> 00:36:26,890 Anda mungkin berpikir Anda tahu Apa yang terjadi di sekitar sini, 531 00:36:27,102 --> 00:36:29,138 Tapi Anda tidak. 532 00:37:42,385 --> 00:37:44,341 Anda mungkin berpikir ... 533 00:37:58,651 --> 00:38:01,142 Sudah berapa lama kamu di sini? 534 00:38:03,907 --> 00:38:06,740 Jake, lebih baik kamu berbohong. Dokter sedang dalam perjalanan. 535 00:38:11,873 --> 00:38:13,488 Tidak lama. 536 00:38:15,126 --> 00:38:16,707 Kamu pernah ke sini sebelumnya? 537 00:38:16,920 --> 00:38:18,376 Apa bedanya? 538 00:38:18,588 --> 00:38:20,078 Ya. 539 00:38:21,466 --> 00:38:22,876 Saya juga. 540 00:38:23,968 --> 00:38:25,583 Benar-benar? 541 00:38:33,645 --> 00:38:37,058 Dulu semua kebun jeruk. 542 00:38:38,399 --> 00:38:40,981 Walnut Groves juga. 543 00:38:44,614 --> 00:38:46,400 Bagaimana Anda mengatakan Anda mendapatkan tanah ini? 544 00:38:46,616 --> 00:38:48,322 Tenang saja. 545 00:38:48,535 --> 00:38:49,570 Saya tidak mengatakannya. 546 00:38:49,786 --> 00:38:52,198 Tn. Gittes, ini bukan waktunya untuk membahasnya. 547 00:38:52,413 --> 00:38:53,613 Saya pikir Anda harus berbaring ... 548 00:38:53,748 --> 00:38:55,033 Siapa kamu? 549 00:38:57,210 --> 00:38:58,746 Kitty Berman. 550 00:39:00,171 --> 00:39:02,287 Maaf, Nyonya Berman. 551 00:39:02,507 --> 00:39:03,872 Saya tidak mengenali Anda. 552 00:39:04,092 --> 00:39:05,957 Yah, itu bisa dimengerti. 553 00:39:06,177 --> 00:39:08,259 Kami belum pernah benar -benar diperkenalkan. 554 00:39:15,603 --> 00:39:18,436 Bagaimana denganmu, Ny. Berman? 555 00:39:19,524 --> 00:39:21,856 Apakah Anda tahu Dimana Tuan Berman mendapatkan tanah ini? 556 00:39:22,068 --> 00:39:24,650 Saya telah meminta Anda dengan baik tidak melibatkan istri saya dalam hal ini. 557 00:39:24,863 --> 00:39:26,945 Tolong, Jake. 558 00:39:29,158 --> 00:39:31,194 Tn. Gittes, saya pikir ada sesuatu Anda harus melakukannya 559 00:39:31,411 --> 00:39:33,777 Sebelum Anda mengajukan pertanyaan lagi. 560 00:39:34,080 --> 00:39:36,571 - Apa itu? - Periksa kepala Anda. 561 00:39:36,791 --> 00:39:39,203 Anda mengalami kecelakaan. Anda mungkin tidak berpikir jernih. 562 00:39:40,628 --> 00:39:43,995 Dan saya tidak suka bangun dengan seseorang menatapku, 563 00:39:44,215 --> 00:39:47,582 khususnya Ketika saya tidak bisa melihat mata mereka. 564 00:39:48,261 --> 00:39:50,718 Anda beruntung Anda bangun sama sekali. 565 00:39:52,015 --> 00:39:53,015 Oke. 566 00:39:58,104 --> 00:40:01,813 Tn. Weinberger, Letnan Loach lagi. 567 00:40:02,025 --> 00:40:03,686 Tn. Novak. 568 00:40:03,902 --> 00:40:06,234 Tn. Weinberger lagi. 569 00:40:06,446 --> 00:40:08,357 Dan Tn. Oatley. 570 00:40:08,573 --> 00:40:10,188 Oatley? 571 00:40:10,408 --> 00:40:12,399 - Tyrone. - Otley. 572 00:40:12,869 --> 00:40:15,235 Astaga itu. Otley. 573 00:40:17,248 --> 00:40:18,988 Investigasi Gittes. 574 00:40:20,460 --> 00:40:22,246 Letnan Loach. 575 00:40:22,462 --> 00:40:23,872 Kedengarannya serius. 576 00:40:24,088 --> 00:40:28,377 Gladys, Ini hanya serius jika itu Escobar. 577 00:40:28,593 --> 00:40:31,756 - Mr. Gittes ada di konferensi. - Saya pikir Anda berekor Berman. 578 00:40:31,971 --> 00:40:35,714 Ralph IS. Saya pikir Anda akan menemui dokter. 579 00:40:37,727 --> 00:40:39,934 Hal pertama di pagi hari. 580 00:40:42,690 --> 00:40:44,806 Anda baru saja berbunyi bel Cukup bagus, Jake. 581 00:40:52,825 --> 00:40:56,818 - Ya. - Kapten Escobar. Jika serius. 582 00:40:59,374 --> 00:41:00,534 Ambil pesan. 583 00:41:00,917 --> 00:41:03,158 Mereka setelah rekaman. 584 00:41:03,711 --> 00:41:05,497 Bahkan tidak tahu kami memilikinya. 585 00:41:05,713 --> 00:41:07,795 Apakah kamu akan berbohong padanya? 586 00:41:09,592 --> 00:41:11,674 Apakah saya akan berbohong padanya? 587 00:41:13,346 --> 00:41:15,337 Kapan terakhir kali Anda melihat Gadis Mulwray? 588 00:41:15,556 --> 00:41:18,218 Pasti berusia 14, 15 tahun. 589 00:41:25,358 --> 00:41:27,770 Orang bisa mendapatkan banyak masalah dalam jumlah waktu itu. 590 00:41:30,697 --> 00:41:32,653 - Aku sudah mendengar. - apakah dia pernah mengirimmu 591 00:41:32,865 --> 00:41:35,026 sebotol scotch mengatakan, "Selamat datang di rumah, pelaut"? 592 00:41:35,243 --> 00:41:37,325 Bagaimana dengan kue buah untuk Natal? 593 00:41:37,537 --> 00:41:38,993 Apakah dia pernah mengirimkan kartu pos? 594 00:41:39,205 --> 00:41:40,820 Demi Cripes, Jake, 595 00:41:41,040 --> 00:41:43,326 Anda tidak bertanggung jawab untuk kematian Evelyn Mulwray 596 00:41:43,543 --> 00:41:47,957 Dan Anda tidak bertanggung jawab untuk kehidupan Katherine Mulwray. 597 00:41:51,926 --> 00:41:55,043 Namanya berada di perekaman kawat. 598 00:41:55,263 --> 00:41:57,549 Hanya itu yang saya katakan. 599 00:41:57,974 --> 00:42:00,260 Itu tidak ada hubungannya dengan masalah kita 600 00:42:00,476 --> 00:42:02,057 dengan rekan Berman ini. 601 00:42:03,062 --> 00:42:04,893 Bagaimana kita tahu? 602 00:42:05,106 --> 00:42:06,687 Oke. 603 00:42:07,108 --> 00:42:11,522 Saya akan memeriksa rantai hak atas tanah. Saya akan melihat apakah ada yang aneh. 604 00:42:11,863 --> 00:42:13,524 Anda tidak harus melakukan itu. 605 00:42:13,740 --> 00:42:15,776 Jika tidak, Anda akan melakukannya. 606 00:42:16,617 --> 00:42:19,233 Mengapa Anda tidak menyimpan file itu? 607 00:42:19,537 --> 00:42:20,652 Hidup sudah baik. 608 00:42:20,872 --> 00:42:22,032 Anda seorang cacat tujuh. 609 00:42:23,708 --> 00:42:24,914 Enam. 610 00:42:25,668 --> 00:42:27,329 Enam. 611 00:42:27,545 --> 00:42:29,831 Menikah dengan seorang gadis yang luar biasa. 612 00:42:31,174 --> 00:42:34,337 Mengapa Anda tidak pergi ke dokter? 613 00:42:35,178 --> 00:42:37,544 Singkirkan file itu. 614 00:42:42,268 --> 00:42:43,929 Oke. 615 00:44:51,397 --> 00:44:55,015 Dear Jake, Saya akan pergi dengan Katherine untuk Meksiko. 616 00:44:55,234 --> 00:44:57,225 Aku tidak bisa menunggumu lagi. 617 00:44:57,445 --> 00:45:00,312 Setelah kami aman, Saya akan menyampaikan kabar kepada Anda melalui Khan. 618 00:45:00,531 --> 00:45:02,943 Tolong jangan mencoba mencari kami. 619 00:45:03,159 --> 00:45:06,367 Ayah saya cukup gila untuk melacak Anda kepada kami. 620 00:45:06,579 --> 00:45:11,448 Saya ingin putri saya percaya Kehidupan baru adalah mungkin. 621 00:45:11,667 --> 00:45:15,910 Aku tahu aku sudah memberitahumu Saya tidak melihat pria terlalu lama. 622 00:45:16,130 --> 00:45:19,042 Anda tampaknya menjadi pengecualian yang langka. 623 00:45:19,759 --> 00:45:20,919 Aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal padamu. 624 00:45:22,637 --> 00:45:24,298 Evelyn. 625 00:45:25,223 --> 00:45:29,432 Ps. Kata Katherine bahwa kamu tampak pria yang sangat baik, 626 00:45:29,644 --> 00:45:32,556 dan Curly setuju. 627 00:46:36,627 --> 00:46:38,709 Saya melihat Anda selamat dari perang. 628 00:46:38,921 --> 00:46:40,457 Oh, ya. 629 00:46:40,673 --> 00:46:42,959 Sudah lama sekali. 630 00:46:43,175 --> 00:46:47,464 Tapi saya membaca tentang Anda di koran sesekali. 631 00:46:48,597 --> 00:46:50,588 Apa yang bisa saya katakan? 632 00:46:50,808 --> 00:46:53,174 Publisitas sampah bagian dari bisnis saya. 633 00:46:53,394 --> 00:46:55,134 Semakin sedikit yang Anda inginkan, Semakin banyak yang Anda dapatkan. 634 00:46:55,354 --> 00:46:58,187 Silakan. Saya menikmatinya. 635 00:46:58,399 --> 00:47:00,936 Saya yakin banyak orang melakukannya. 636 00:47:01,319 --> 00:47:05,528 Selain itu, Anda sangat sukses. 637 00:47:05,740 --> 00:47:07,446 Oh, saya tidak bisa mengeluh. 638 00:47:07,658 --> 00:47:09,944 Apakah itu berarti Anda bahagia? 639 00:47:10,870 --> 00:47:14,112 Siapa yang bisa menjawab pertanyaan itu dari atas kepala mereka? 640 00:47:14,332 --> 00:47:16,038 Siapa pun yang bahagia. 641 00:47:22,048 --> 00:47:24,130 Bagaimana dengan Katherine? 642 00:47:25,676 --> 00:47:28,292 Saya yakin dia bahagia sebagaimana dia bisa. 643 00:47:28,512 --> 00:47:30,423 Tidak ada masalah? 644 00:47:31,766 --> 00:47:34,223 Saya tidak bisa mendapatkan perhatian Anda. 645 00:47:35,770 --> 00:47:38,386 Nah, misalnya, apakah ada alasan dia mungkin butuh uang? 646 00:47:39,190 --> 00:47:40,680 Saya tidak bisa melihat mengapa. 647 00:47:40,900 --> 00:47:43,437 Nah, dia memiliki banyak tanah. 648 00:47:43,652 --> 00:47:46,189 Pajak telah naik sejak perang. 649 00:47:46,405 --> 00:47:47,815 Saya tidak akan tahu. 650 00:47:48,115 --> 00:47:51,323 Kami tidak memiliki kontak cukup lama. 651 00:47:59,668 --> 00:48:02,080 Bunga aneh. 652 00:48:03,714 --> 00:48:05,375 Ya. 653 00:48:05,674 --> 00:48:08,541 Bukankah luar biasa mereka masih tumbuh di sini? 654 00:48:08,761 --> 00:48:10,217 Itu favoritnya. 655 00:48:10,429 --> 00:48:12,420 Dia membesarkan mereka. 656 00:48:13,224 --> 00:48:16,387 Anda melihat warna ungu itu? 657 00:48:16,811 --> 00:48:19,723 Mereka disebabkan oleh pembakaran benih. 658 00:48:21,857 --> 00:48:24,143 Dan inilah yang saya ingat terakhir. 659 00:48:28,489 --> 00:48:30,855 Kemana dia pergi dari sini? 660 00:48:31,534 --> 00:48:33,365 Jika dia dalam masalah Saya hanya ingin membantunya. 661 00:48:33,744 --> 00:48:38,078 Oh, tidak. Jika dia dalam masalah, Anda tidak akan membantu. 662 00:48:38,290 --> 00:48:40,827 Seperti dia, Anda adalah tahanan masa lalu. 663 00:48:42,711 --> 00:48:45,578 Anda akan lebih membahayakannya dari yang baik. 664 00:48:47,425 --> 00:48:48,835 Hal -hal seperti itu telah terjadi. 665 00:48:49,885 --> 00:48:52,297 Kemanapun nasib telah membawanya, aku ... 666 00:48:52,513 --> 00:48:57,678 Saya yakin dia bersyukur untuk apa yang telah Anda lakukan untuknya. 667 00:48:57,977 --> 00:48:59,308 Bukankah itu cukup? 668 00:49:04,900 --> 00:49:07,937 Saya tidak ingin hidup di masa lalu, Khan. 669 00:49:08,737 --> 00:49:10,147 Saya hanya tidak ingin kehilangannya. 670 00:49:14,785 --> 00:49:17,151 Tidak, Anda menyimpannya. 671 00:49:53,115 --> 00:49:55,231 Saya whistler, 672 00:49:55,451 --> 00:49:58,488 Dan saya tahu banyak hal, karena aku berjalan di malam hari. 673 00:49:58,704 --> 00:50:02,322 Saya tahu banyak kisah aneh, tersembunyi di hati manusia 674 00:50:02,541 --> 00:50:04,281 dan wanita yang telah melangkah dalam bayang -bayang. 675 00:50:04,502 --> 00:50:09,963 Ya, saya tahu teror tanpa nama di mana mereka tidak berani berbicara. 676 00:50:15,846 --> 00:50:18,838 Kota ini berbeda di malam hari. 677 00:50:19,058 --> 00:50:20,923 Udara berbau belter. 678 00:50:21,143 --> 00:50:25,136 Lebih sulit untuk melihat bahwa rig oll melebihi jumlah pohon palem 679 00:50:25,356 --> 00:50:28,348 Dan hampir seperti masa lalu yang indah. 680 00:50:28,567 --> 00:50:30,523 Paling tidak jalan 1d seperti untuk mengingat mereka. 681 00:50:32,071 --> 00:50:34,107 Tapi tetap dalam bisnis ini cukup lama, 682 00:50:34,323 --> 00:50:37,486 dan setiap jalan lead untuk tempat yang ingin Anda lupakan. 683 00:50:37,701 --> 00:50:39,908 Setiap kasus membawa kembali kenangan 684 00:50:40,120 --> 00:50:42,327 tentang apa yang seharusnya Anda lakukan Dan apa yang mungkin terjadi. 685 00:50:42,540 --> 00:50:45,998 Dan setiap rok mengingatkan Anda wanita lain. 686 00:50:46,210 --> 00:50:50,123 Atau, jika Anda cukup buruk, 687 00:50:50,339 --> 00:50:51,670 wanita yang sama. 688 00:50:56,971 --> 00:50:58,836 Trik atau memperlakukan. 689 00:50:59,306 --> 00:51:02,924 Anda tidak boleh masuk ke kantor orang, Mickey. 690 00:51:03,102 --> 00:51:05,684 Tidak dengan reputasi Anda. 691 00:51:06,355 --> 00:51:10,598 Dan Halloween adalah akhir pekan ini. 692 00:51:12,069 --> 00:51:14,151 Yah, saya kira kami mendapat lompatan pada semua orang. 693 00:51:15,531 --> 00:51:19,115 Liberty Levine, Sapa Jake Gittes. 694 00:51:20,744 --> 00:51:21,904 Liberty Levine? 695 00:51:22,121 --> 00:51:25,830 Anda tahu dia bisa membungkus tinjunya di sekitar gulungan dolar perak? 696 00:51:26,041 --> 00:51:28,373 - Dan apa ini? - Ini granat tangan. 697 00:51:28,586 --> 00:51:32,124 Anda harus tahu itu. Anda adalah pahlawan perang. 698 00:51:32,673 --> 00:51:34,288 Melihat? 699 00:51:35,050 --> 00:51:37,587 Astaga, jangan lepaskan pegangannya, Jake. 700 00:51:37,803 --> 00:51:39,339 Anda hanya punya tentang, apa, empat detik 701 00:51:39,555 --> 00:51:41,170 Untuk menjawab panggilan Anda, Nudnik? 702 00:51:41,932 --> 00:51:45,800 Anda tidak akan punya cukup waktu. Anda sangat populer hari ini. 703 00:51:46,270 --> 00:51:50,354 "Weinberger. Escobar. Weinberger. Weinberger. " 704 00:51:50,566 --> 00:51:52,898 Dia ingin menuntut seseorang, tentu saja. 705 00:51:53,277 --> 00:51:58,067 "Linda. Escobar. Linda." Lagi. 706 00:51:58,824 --> 00:52:01,315 Dia gila tentangmu. 707 00:52:01,535 --> 00:52:02,615 Aku bertanya -tanya apa yang dia inginkan. 708 00:52:03,912 --> 00:52:05,392 Kapten Escobar, Saya tahu apa yang dia inginkan. 709 00:52:05,581 --> 00:52:08,288 Dia ingin rekaman kawat Berman Di akhir bisnis besok. 710 00:52:08,500 --> 00:52:10,707 Kalau tidak, dia akan mengejarmu dengan perintah pengadilan 711 00:52:10,919 --> 00:52:13,661 untuk menahan bukti, konspirasi... 712 00:52:14,882 --> 00:52:19,216 Jadi, Jake, Anda menjadi kriminal, Anda menjadi sipil. 713 00:52:19,428 --> 00:52:20,428 Kamu punya cinta. 714 00:52:22,056 --> 00:52:24,889 Tapi sebelum hal ini sifatnya datang untuk lulus, 715 00:52:25,100 --> 00:52:26,840 Anda mendapatkan saya. 716 00:52:27,978 --> 00:52:30,845 Dan saya ingin Anda melakukan sesuatu untuk saya. 717 00:52:31,148 --> 00:52:32,148 Saya butuh bantuan. 718 00:52:33,901 --> 00:52:35,641 Kebaikan? 719 00:52:37,821 --> 00:52:41,860 Saya pikir rekaman kawat Berman ada di brankas Anda. 720 00:52:42,076 --> 00:52:45,193 Jadi apa yang saya ingin Anda lakukan apakah saya ingin Anda membuka brankas, 721 00:52:45,412 --> 00:52:51,328 Jatuhkan granat ke dalam brankas, Dan kemudian, yang paling penting dari semuanya, Jake, 722 00:52:51,585 --> 00:52:53,450 tutup brankas. 723 00:52:55,464 --> 00:52:56,464 Anda gila, Mickey. 724 00:52:56,674 --> 00:52:58,835 Itu mungkin. 725 00:52:59,051 --> 00:53:01,508 Tapi apakah Anda tahu cara yang lebih baik untuk tetap sehat? 726 00:53:03,764 --> 00:53:04,879 Oke. Baiklah. 727 00:54:02,406 --> 00:54:04,271 Saya salah. 728 00:54:04,616 --> 00:54:06,481 Tidak ada di sini. 729 00:54:07,411 --> 00:54:08,947 Kebebasan. 730 00:54:14,752 --> 00:54:16,743 Itu adalah pertunjukan yang bagus. Ambil busur. 731 00:54:27,014 --> 00:54:28,675 Dimana itu? Dimana itu, Jake? 732 00:54:32,519 --> 00:54:34,760 Di pengacara saya. 733 00:54:34,980 --> 00:54:37,141 Pengacara Anda? 734 00:54:39,234 --> 00:54:42,226 Saya ingin rekaman kawat Berman besok. 735 00:54:42,446 --> 00:54:44,562 Jadilah mensch. 736 00:54:44,782 --> 00:54:49,697 Kalau tidak, saya harus memberi Anda teguran yang serius. 737 00:55:01,089 --> 00:55:03,626 Oh, saya menumpahkan semua tempat. 738 00:55:03,842 --> 00:55:06,049 Saya minta maaf. 739 00:55:07,930 --> 00:55:09,716 Berbaring. 740 00:55:15,270 --> 00:55:17,135 Mickey melakukan ini untuk Anda? 741 00:55:21,151 --> 00:55:22,516 - Ya. - Saya pikir begitu. 742 00:55:22,736 --> 00:55:27,730 Saya melihat dia dan kebebasan turun Saat saya naik tangga. 743 00:55:28,200 --> 00:55:30,361 Nyonya Bodine, 744 00:55:35,582 --> 00:55:37,538 Bagaimana Anda tahu 'kap terbesar di La.? 745 00:55:37,751 --> 00:55:39,616 Saya telah melihatnya di sekitar kota. 746 00:55:39,837 --> 00:55:42,419 Santa Anita, pemutaran pribadi. 747 00:55:42,631 --> 00:55:45,794 Bolanos bertarung di Legiun. 748 00:55:46,677 --> 00:55:47,757 Jake memperkenalkan kami. 749 00:55:49,179 --> 00:55:50,510 Berman? 750 00:55:50,722 --> 00:55:53,134 Dia dan Mickey tumbuh bersama di Boyle Heights. 751 00:55:53,350 --> 00:55:54,430 Mereka adalah teman baik. 752 00:55:58,730 --> 00:56:00,971 Nyonya Bodine, 753 00:56:05,445 --> 00:56:07,686 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 754 00:56:07,906 --> 00:56:09,396 Bersaksi di pengadilan 755 00:56:09,616 --> 00:56:13,108 Berman itu tahu istrinya ada di tempat tidur dengan mitra bisnisnya. 756 00:56:14,496 --> 00:56:15,576 Hanya satu hal kecil? 757 00:56:15,789 --> 00:56:17,495 Itu, dan saya mendengar Anda memiliki rekaman kawat 758 00:56:17,708 --> 00:56:20,370 itu membuktikan Berman membunuh suamiku. 759 00:56:21,378 --> 00:56:25,997 Nah, itulah yang mereka katakan, Tapi saya tidak yakin itu membuktikan apapun. 760 00:56:26,508 --> 00:56:28,590 Ngomong -ngomong, aku akan menyukainya. 761 00:56:29,761 --> 00:56:32,218 - Mrs. Bodine ... - Lillian. 762 00:56:33,557 --> 00:56:35,172 Lillian. 763 00:56:36,059 --> 00:56:37,765 Secara etis, saya tidak bisa melakukan itu. 764 00:56:37,978 --> 00:56:39,684 Secara etis? 765 00:56:41,398 --> 00:56:46,313 Saya memiliki kewajiban hukum tertentu. 766 00:56:48,363 --> 00:56:52,572 Saya tidak bisa menggunakan informasi merugikan klien 767 00:56:52,784 --> 00:56:56,402 Saat saya memperoleh informasi itu saat dipekerjakan oleh klien. 768 00:56:56,622 --> 00:56:57,702 Nah, maka saya akan mempekerjakan Anda. 769 00:56:57,915 --> 00:56:59,405 Buktikan Berman merencanakannya. 770 00:56:59,625 --> 00:57:00,740 Lillian, dengarkan saja ... 771 00:57:00,959 --> 00:57:02,574 Buktikan saja dan memasukkan musang di penjara. 772 00:57:02,794 --> 00:57:04,830 Tidak ada hal lain yang penting. Tidak ada yang lain di dunia. 773 00:57:08,425 --> 00:57:10,632 Bagaimana dengan 5 atau 6 juta dolar? 774 00:57:15,557 --> 00:57:18,424 Bagian suamimu dari subdivisi. 775 00:57:18,644 --> 00:57:20,635 Berman mengatakan dia akan membiarkan Anda memilikinya. 776 00:57:24,900 --> 00:57:26,106 Bisakah saya menelepon? 777 00:57:27,194 --> 00:57:28,400 Silakan. 778 00:58:18,745 --> 00:58:20,201 TIDAK. 779 00:58:20,414 --> 00:58:23,281 Itulah yang dikatakan pengacara Anda menjadi 5 atau 6 juta dolar? 780 00:58:23,875 --> 00:58:25,615 Ya. 781 00:58:27,087 --> 00:58:28,827 Anda selalu melakukannya Apa yang dikatakan pengacara Anda? 782 00:58:29,047 --> 00:58:31,038 Lebih kurang. 783 00:58:33,760 --> 00:58:36,217 Dan siapa yang memberitahunya apa yang harus dilakukan? 784 00:58:36,430 --> 00:58:37,590 Apa maksudmu? 785 00:58:37,806 --> 00:58:39,717 Wanita itu di rumah Anda malam lainnya, 786 00:58:39,933 --> 00:58:41,548 Dia mendengarkannya. 787 00:58:42,519 --> 00:58:44,601 Itu Mattie Rawley. Semua orang mendengarkannya. 788 00:58:46,231 --> 00:58:49,473 - Dia juga pengacaranya? - suaminya. 789 00:58:52,154 --> 00:58:56,989 Alasan apa pun Tuan Rawley tertarik pada Jake Berman? 790 00:58:57,200 --> 00:58:58,781 Aku tidak tahu. Dia adalah teman Markus. 791 00:58:58,994 --> 00:59:00,109 Begitulah cara saya bertemu Mattie. 792 00:59:01,288 --> 00:59:02,824 Memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan. 793 00:59:03,040 --> 00:59:05,952 Saya tidak bisa membiarkan Anda memiliki rekaman, Tapi aku bisa membiarkanmu mendengarkannya. 794 00:59:08,754 --> 00:59:11,917 Mark dan Kitty berbicara tentang itu? 795 00:59:14,634 --> 00:59:16,625 Terutama, ya. 796 00:59:21,308 --> 00:59:24,141 Lihat, jika Anda tidak siap untuk ini, Saya akan mengerti. 797 00:59:24,352 --> 00:59:26,183 Saya siap untuk itu. 798 00:59:54,674 --> 00:59:56,210 Baiklah? 799 00:59:57,177 --> 01:00:00,339 Adam Boy Charlie. 800 01:00:00,555 --> 01:00:02,637 Lawrence Walsh. 801 01:00:02,974 --> 01:00:04,180 Mayday, jaminan keluar dari sana. 802 01:00:04,392 --> 01:00:06,724 - Ada apa? - Beberapa orang pasokan linen, 803 01:00:06,937 --> 01:00:09,929 Mereka melakukan pengiriman Tepat di luar pintu Anda. 804 01:00:10,148 --> 01:00:12,605 Mereka membuat deliv ... 805 01:00:31,837 --> 01:00:33,543 Oh, sayang. 806 01:00:34,214 --> 01:00:36,421 Oh, kitly, ada wanita lain 807 01:00:36,633 --> 01:00:41,093 Siapa yang bisa memberi Akey waktu yang buruk, Dan Anda tahu siapa. 808 01:00:42,097 --> 01:00:45,009 Apakah itu berarti bagimu? Akey? 809 01:00:45,225 --> 01:00:48,433 Mark bernama Berman "Jakey" Kadang-kadang. 810 01:00:57,571 --> 01:00:59,527 Oh, kitly, ada wanita lain 811 01:00:59,739 --> 01:01:03,152 Siapa yang bisa memberi Akey waktu yang buruk, Dan Anda tahu siapa. 812 01:01:03,368 --> 01:01:06,781 "Ada seorang wanita yang bisa memberi Jakey waktu yang buruk, dan Anda tahu siapa "? 813 01:01:06,997 --> 01:01:10,160 - sesuatu seperti itu. - Sayang, aku pikir kamu tahu. 814 01:01:11,042 --> 01:01:13,454 Kita sedang berbicara Tentang Katherine Mulwray. 815 01:01:13,670 --> 01:01:15,331 Oh, bukan dia. Tidak lagi. 816 01:01:15,547 --> 01:01:17,538 Kitty, aku memberitahumu, nak ... 817 01:01:18,800 --> 01:01:22,918 Sepertinya dia pikir ini Katherine bisa memberi Berman kesulitan. 818 01:01:23,138 --> 01:01:25,550 Apakah Mark pernah menyebutkan wanita itu untukmu? 819 01:01:25,765 --> 01:01:27,676 Mark tidak pernah berbicara tentang wanita dengan saya. 820 01:01:27,893 --> 01:01:28,893 Dia adalah pemburu. 821 01:01:29,060 --> 01:01:31,927 Dan dia tidak pernah harus berlari terlalu jauh. 822 01:01:35,567 --> 01:01:36,602 Dapatkan untuknya, saya bisa membuktikan 823 01:01:36,818 --> 01:01:40,561 bahwa Jake telah mengambil keuntungan tanah. 824 01:01:40,780 --> 01:01:42,020 Kita semua bisa membuatnya kaya. 825 01:01:42,240 --> 01:01:44,322 Pegang saja aku. 826 01:01:44,826 --> 01:01:46,612 Pegang aku. 827 01:01:47,913 --> 01:01:49,244 Lihat apa yang saya maksud ”? 828 01:01:49,456 --> 01:01:50,491 Tentang apa? 829 01:01:50,707 --> 01:01:53,198 Wanita Mulwray. Apakah Anda pernah mendengar tentang cambuk stocking? 830 01:01:53,418 --> 01:01:55,204 Cambuk dan stoking? 831 01:01:55,420 --> 01:01:59,038 - Sialan itu, putra perempuan itu adalah ... - Lillian, tenang saja. 832 01:01:59,257 --> 01:02:02,294 Saya selalu tahu Kitty itu adalah snat kecil sesat. 833 01:02:03,553 --> 01:02:05,834 - Oh, tidak, Kitty, bagaimana kabarmu ... 7? - Jangan biarkan itu dimulai. 834 01:02:05,972 --> 01:02:07,678 Anda melipat saya, Anda akan pergi untuk ruang tamu ... 835 01:02:07,891 --> 01:02:09,552 Tidak. Jangan biarkan aku mendengar. Itu datang. 836 01:02:10,185 --> 01:02:12,972 Jangan biarkan aku mendengar. Tidak, jangan biarkan aku mendengar. 837 01:02:13,188 --> 01:02:15,930 Aku akan membunuhmu, bajingan! Jangan biarkan aku mendengar! Jangan... 838 01:02:16,149 --> 01:02:18,481 Saya tidak ingin mendengar lagi! 839 01:02:22,489 --> 01:02:25,654 Nol! 840 01:02:25,867 --> 01:02:27,232 TIDAK. 841 01:02:35,418 --> 01:02:36,658 Baiklah. 842 01:02:36,878 --> 01:02:38,834 Letakkan pistol itu. 843 01:02:39,047 --> 01:02:40,787 Baiklah. Baiklah. 844 01:02:41,007 --> 01:02:42,497 Sudah berakhir. 845 01:02:42,717 --> 01:02:45,629 - Sudah berakhir. - Seseorang memanggil ambulans! 846 01:02:45,845 --> 01:02:47,460 Saya keluar dari sini. 847 01:02:47,681 --> 01:02:49,217 Bisakah saya membantu Anda? 848 01:02:49,432 --> 01:02:52,549 Hentikan aku. Jangan biarkan saya kembali ke rumah. 849 01:02:52,769 --> 01:02:53,804 Jadi tetap di sini. 850 01:02:54,020 --> 01:02:56,978 Saya tidak bertanggung jawab untuk satu hal lagi. 851 01:03:01,861 --> 01:03:05,945 TIDAK! Sialan, kamu bajingan! 852 01:03:06,157 --> 01:03:07,567 Baiklah! 853 01:03:07,909 --> 01:03:09,365 Baiklah, itu sudah cukup. 854 01:03:09,577 --> 01:03:11,283 Cukup! 855 01:03:11,496 --> 01:03:13,157 Cukup! 856 01:03:18,211 --> 01:03:21,920 Jangan membuatku melakukannya. Jangan membuatku melakukannya. 857 01:03:22,132 --> 01:03:23,668 Jangan. 858 01:03:35,854 --> 01:03:38,687 Oh, kamu akan membuatku melakukannya, Bukankah kamu? 859 01:03:38,898 --> 01:03:40,729 Anda akan membuat saya. 860 01:03:40,942 --> 01:03:43,183 Oh, kamu akan membuatku. 861 01:03:43,403 --> 01:03:45,610 Ya, ya, ya. 862 01:03:45,822 --> 01:03:47,483 Ya, saya, saya, saya. 863 01:03:47,699 --> 01:03:49,564 Baiklah. Baiklah. 864 01:03:50,535 --> 01:03:52,366 Aku akan membuatmu. 865 01:03:58,960 --> 01:04:02,123 Ambil sisanya dari hal itu. 866 01:04:41,920 --> 01:04:44,377 Lillian. Lillian. 867 01:04:44,589 --> 01:04:49,083 Sejujurnya, Saya mencoba menjadi seorang pria tentang hal ini. 868 01:04:49,302 --> 01:04:53,762 Sekarang, berlutut saja. 869 01:04:53,973 --> 01:04:56,180 Berlutut. 870 01:04:57,310 --> 01:05:00,052 Tempelkan pantat Anda di udara 871 01:05:00,897 --> 01:05:03,809 Dan jangan bergerak sampai saya memberi tahu Anda. 872 01:05:26,840 --> 01:05:30,003 Jake, Saya memang menemukan beberapa dokumen. 873 01:05:30,677 --> 01:05:32,008 Anda telah bertemu Nyonya Bodine. 874 01:05:32,220 --> 01:05:34,336 Lawrence Walsh, rekan tertua saya. 875 01:05:34,931 --> 01:05:38,469 Nyonya Bodine dan saya telah mengalami konsultasi yang agak panjang dan ... 876 01:05:38,643 --> 01:05:40,258 Jadi begitu. 877 01:05:40,520 --> 01:05:44,479 Ya, dan pergi sejumlah hal dan sebagainya, 878 01:05:44,691 --> 01:05:47,728 dan Mrs. Bodine telah menyatakan keinginannya untuk mempekerjakan kami 879 01:05:47,944 --> 01:05:49,275 untuk menemukan pemilik sebelumnya 880 01:05:49,487 --> 01:05:52,479 - dari tanah subdivisi bandb. - Maafkan saya, Jake. 881 01:05:52,699 --> 01:05:54,985 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 882 01:05:55,201 --> 01:05:58,068 Maafkan kami, Nyonya Bodine. 883 01:06:06,171 --> 01:06:08,833 Ini adalah milik Berman Laporan Asuransi Judul. 884 01:06:09,632 --> 01:06:12,123 Pemilik sebelumnya Mickey Nice. 885 01:06:13,136 --> 01:06:14,421 Mickey Nice? 886 01:06:14,637 --> 01:06:16,593 Sekarang, Lihatlah transfer judul sebelumnya. 887 01:06:18,600 --> 01:06:22,843 Sekarang, jangan pergi setengah terkunci. Kami tidak tahu apa artinya ini. 888 01:06:23,062 --> 01:06:25,144 Anda harus mengakui itu cukup murah hati dari Katherine 889 01:06:25,356 --> 01:06:27,688 - Untuk hanya memberinya tanah. - Investigasi Gittes. 890 01:06:27,901 --> 01:06:31,940 Dari Katherine ke Mickey ke Berman, hari yang sama, tempat yang sama. 891 01:06:32,155 --> 01:06:33,395 Ini Ralph menelepon lagi. 892 01:06:33,615 --> 01:06:35,196 Saya akan mengambilnya di kantor saya. 893 01:06:35,408 --> 01:06:37,444 Ralph, tunggu. 894 01:06:37,660 --> 01:06:39,901 Dia akan bersamamu sebentar lagi. 895 01:06:46,336 --> 01:06:48,543 Apakah semuanya baik -baik saja ”? 896 01:06:49,839 --> 01:06:51,329 Bagus. 897 01:06:52,509 --> 01:06:54,750 - Ya, Ralph. - Saya di binatu Bay City 898 01:06:54,969 --> 01:06:56,769 di sudut dari Little Washington dan Venesia, 899 01:06:56,971 --> 01:07:00,008 dan seseorang mengikuti Berman selain saya, sobat. 900 01:07:00,225 --> 01:07:02,341 - Mungkin polisi. - Tidak, ini bukan polisi. 901 01:07:02,560 --> 01:07:04,596 Itu adalah satu orang di Tan Studebaker. 902 01:07:05,522 --> 01:07:06,602 Bukan polisi. 903 01:07:06,814 --> 01:07:08,679 - TIDAK. - Baiklah. 904 01:07:08,900 --> 01:07:10,982 Jika Berman pergi, tetaplah bersamanya. Dapatkan Humber 905 01:07:11,194 --> 01:07:12,604 - Di Studey dan hubungi. - Ya. 906 01:07:12,820 --> 01:07:14,401 - Aku sedang dalam perjalanan keluar. - Oke. 907 01:07:21,204 --> 01:07:25,038 Apakah menurut Anda Tn. Walsh punya ide Bahwa kita ...? 908 01:07:26,334 --> 01:07:28,541 Sama sekali tidak ada. 909 01:07:45,770 --> 01:07:47,556 Mereka masih di binatu. 910 01:07:47,772 --> 01:07:48,807 Siapa? 911 01:07:49,023 --> 01:07:51,890 Berman, Mickey, Hood Liberty itu, dan beberapa pirang. 912 01:07:52,735 --> 01:07:54,771 Beberapa pirang? 913 01:08:05,832 --> 01:08:08,824 Apa-apaan Apakah Chuck Newty melakukan di sini? 914 01:08:11,546 --> 01:08:14,037 - apakah itu ekornya? - Ya. 915 01:08:14,257 --> 01:08:16,999 Baiklah. Anda tinggal bersama Berman. Saya akan menutupi corong. 916 01:08:17,218 --> 01:08:19,300 - kamu punya uang receh? - Ya. 917 01:08:58,259 --> 01:09:02,047 Terkadang yang terbaik untuk mengikuti bagian yang tidak cocok. 918 01:09:03,473 --> 01:09:07,887 Chuck baru tidak akan melakukan apapun Dia tidak bisa mengenakan biaya $ 30 per jam untuk, 919 01:09:08,603 --> 01:09:12,812 Jadi dia tidak akan membayangi Berman tanpa klien. 920 01:09:14,776 --> 01:09:20,646 Anda tahu, Anda dapat mengikuti aksinya, Yang membuat Anda gambar yang bagus. 921 01:09:20,865 --> 01:09:25,859 Anda dapat mengikuti insting Anda, Yang mungkin akan membuat Anda dalam masalah. 922 01:09:26,079 --> 01:09:29,367 Atau Anda dapat mengikuti uang itu, 923 01:09:29,582 --> 01:09:34,952 yang, sembilan dari sepuluh, akan membuat Anda lebih dekat dengan kebenaran. 924 01:09:36,130 --> 01:09:39,748 Merek dagang Earl Rawley ada di buku matchly yang baru, 925 01:09:39,967 --> 01:09:44,210 Lillian Bodine's Lighter, dan setengah sumur minyak di L.A. 926 01:09:44,806 --> 01:09:49,140 Siapa lagi yang mampu Untuk menjaga meteran pengacara tetap berjalan? 927 01:10:29,142 --> 01:10:33,010 Pada 1792, Jose Longuinez Martinez tertentu, 928 01:10:33,229 --> 01:10:35,641 Saat bepergian Melalui Pueblo de Los Angeles 929 01:10:35,857 --> 01:10:37,518 di sekitar tiga liga di barat, 930 01:10:37,734 --> 01:10:40,396 menemukan danau pitch yang bagus dengan banyak kolam 931 01:10:40,611 --> 01:10:44,103 di mana lecet terus meningkat dan turun. 932 01:10:44,323 --> 01:10:46,564 Dalam cuaca panas, Hewan Mencari Air 933 01:10:46,784 --> 01:10:49,241 bisa terlihat tenggelam ke dalam tar. 934 01:10:49,454 --> 01:10:52,161 Tangisan mereka akan menarik predator. 935 01:10:52,373 --> 01:10:54,409 Kami sudah menarik Hampir satu juta spesimen 936 01:10:54,625 --> 01:10:58,117 dari beberapa lubang di tanah. Hewan demi binatang, 937 01:10:58,337 --> 01:11:01,875 secara harfiah sekarat makan hewan sekarat lainnya. 938 01:11:02,091 --> 01:11:05,333 Catatan Kehidupan Terbesar di Bumi adalah apa adanya. 939 01:11:05,553 --> 01:11:06,918 Semua terperangkap dalam rembesan kecil 940 01:11:07,138 --> 01:11:09,470 dari danau minyak terbesar di bumi ada. 941 01:11:09,682 --> 01:11:13,675 Panjang dua puluh dua mil, Lebar 46 mil, 942 01:11:14,103 --> 01:11:20,565 Seluruh L. Basin, tempat kami bekerja dan tinggal hari ini. 943 01:11:20,818 --> 01:11:23,230 Ladies, dengan cara ini. 944 01:11:29,368 --> 01:11:31,905 - Berapa banyak pekerjaan yang Anda dapatkan, Tn. Otley? - Panggil aku ty. 945 01:11:32,830 --> 01:11:34,570 Pidato yang indah Anda memberi para wanita. 946 01:11:34,791 --> 01:11:35,791 Terima kasih. 947 01:11:36,000 --> 01:11:39,242 "L.A., Danau Minyak Terbesar di Bumi Ada. "Cukup bagus. 948 01:11:39,462 --> 01:11:42,625 Tn. Gittes, bisakah kita melanjutkan Diskusi ini lain kali? 949 01:11:42,840 --> 01:11:46,048 Sekretaris saya berkata Anda memanggil saya berulang kali, Ty. 950 01:11:46,260 --> 01:11:49,127 Bilang kamu membuatnya terdengar seperti sesuatu yang darurat. 951 01:11:49,347 --> 01:11:52,339 Ya. Setelah ledakan, saya Sangat prihatin tentang Anda, Tn. Gittes. 952 01:11:52,683 --> 01:11:55,846 Oh, itu sangat bijaksana tentang Anda, Tyrone. 953 01:11:56,062 --> 01:11:57,723 Sekarang... 954 01:11:59,482 --> 01:12:00,482 Siapa yang sampai padamu? 955 01:12:00,691 --> 01:12:01,851 Siapa...? Siapa yang sampai padaku? 956 01:12:02,068 --> 01:12:04,150 - Apakah itu Berman? - Mendapatkan saya tentang apa? 957 01:12:04,362 --> 01:12:06,318 Atau apakah itu seseorang dari Rawley Petroleum? 958 01:12:30,763 --> 01:12:32,378 Saudara laki-laki, 959 01:12:33,641 --> 01:12:36,132 Berman, Levine, 960 01:12:36,352 --> 01:12:39,469 Dan beberapa wanita, pirang. 961 01:12:42,191 --> 01:12:43,647 Ini paling jelas yang Anda punya? 962 01:12:43,860 --> 01:12:45,270 Ya, ya, ya. 963 01:12:45,486 --> 01:12:46,646 Apakah Anda mengikutinya? 964 01:12:46,863 --> 01:12:49,605 Untuk apa? Anda menyuruh saya mengikuti Berman. 965 01:12:49,824 --> 01:12:52,987 Berman memiliki janji 2:00 di pengacaranya, Ralph. 966 01:12:53,202 --> 01:12:55,818 Anda tidak mengikuti seseorang Saat Anda tahu ke mana mereka pergi. 967 01:12:56,038 --> 01:12:58,745 Tapi Anda bilang tinggal bersama Berman. 968 01:13:00,668 --> 01:13:01,999 Siapa wanita ini? 969 01:13:04,547 --> 01:13:05,547 Siapa wanita itu? 970 01:13:07,174 --> 01:13:10,041 Laura Teal. Anda ingat dia, bukan? 971 01:13:10,261 --> 01:13:12,923 Sarung tangan karet tua. Anda bertaruh. 972 01:13:13,139 --> 01:13:15,551 Hei, hei. Hei, ini dia. 973 01:13:15,766 --> 01:13:18,883 Dia sendirian sekarang. Lebih baik cepat dan masuk ke sana. 974 01:13:37,580 --> 01:13:41,323 Oh, Mrs. Teal, senang melihatmu. 975 01:14:26,253 --> 01:14:28,460 Apa yang kamu lakukan di sini? 976 01:14:31,842 --> 01:14:34,629 Jangan bilang aku sedang diawasi. 977 01:14:35,054 --> 01:14:37,045 Tidak, Ny. Berman. 978 01:14:37,264 --> 01:14:41,052 Suamimu memiliki semua matrimonial Informasi dia perlu pergi ke pengadilan. 979 01:14:41,268 --> 01:14:42,303 Oh, ya. 980 01:14:42,520 --> 01:14:44,056 Kalau saja dia ingin perceraian. 981 01:14:44,480 --> 01:14:45,515 Dia tidak? 982 01:14:54,365 --> 01:14:55,946 Anda telah berbicara dengan Lillian. 983 01:14:56,158 --> 01:14:57,989 Saya memiliki? 984 01:15:02,915 --> 01:15:04,871 Anda punya. 985 01:15:07,753 --> 01:15:09,994 Lillian mencintai Angora. 986 01:15:10,214 --> 01:15:12,375 Anda membuat kekacauan yang cukup besar ... 987 01:15:13,342 --> 01:15:15,424 Dan Anda tidak bisa diabaikan. 988 01:15:21,809 --> 01:15:24,016 Apa yang dia panggil aku? 989 01:15:24,228 --> 01:15:26,184 Selain dari dingin dan conniving. 990 01:15:28,357 --> 01:15:29,972 Seorang pembunuh. 991 01:15:30,192 --> 01:15:31,853 Pembunuh? 992 01:15:32,611 --> 01:15:35,398 Saya membujuk suaminya ke tempat tidur 993 01:15:35,614 --> 01:15:38,526 Jadi suamiku bisa menembaknya dalam kemarahan yang cemburu? 994 01:15:39,410 --> 01:15:40,695 Itu benar. 995 01:15:40,911 --> 01:15:43,823 - Dan apa sisa rencananya? - Itu dia. 996 01:15:44,206 --> 01:15:46,492 Anda tidur dengan seorang pria Jadi dia bisa dibunuh secara hukum. 997 01:15:46,709 --> 01:15:49,041 Seluruh subdivisi milik Anda dan suamimu. 998 01:15:52,548 --> 01:15:55,460 Jake tidak menginginkan uang Mark. 999 01:15:55,885 --> 01:16:00,925 Aku yakin dia akan melihat Lillian mendapatkan Apa pun yang berhak suaminya. 1000 01:16:01,265 --> 01:16:03,005 Yang dia inginkan hanyalah rekaman kawat. 1001 01:16:05,311 --> 01:16:08,223 Saya merasa sulit untuk dipercaya. 1002 01:16:08,439 --> 01:16:11,522 Lihat, nona, Anda mungkin memiliki duniawi, veneer bijak dan canggih, 1003 01:16:11,734 --> 01:16:13,770 Tapi saya memiliki ikatan yang lebih tua dari Anda. 1004 01:16:13,986 --> 01:16:16,978 Dan Nyonya Bodine berpikir Suamimu seharusnya berada di penjara. 1005 01:16:17,198 --> 01:16:19,905 Dia memikirkan sesuatu tentang itu Rekaman kawat membuktikan bahwa dia adalah seorang pembunuh, 1006 01:16:20,117 --> 01:16:23,484 Dan jika dia benar, saya ingin memberi tahu Polisi apa itu sebelum mereka memberi tahu saya. 1007 01:16:23,704 --> 01:16:27,288 Saya yakin suami saya melakukan apa yang dia lakukan karena dia mencintaiku. 1008 01:16:27,500 --> 01:16:29,536 Dan seandainya Anda salah, Misalkan saya salah? 1009 01:16:29,752 --> 01:16:32,869 Misalkan dia tidak membunuh bodine untuk cinta atau uang? Sekarang apa? 1010 01:16:33,089 --> 01:16:35,000 Itu tidak mungkin. 1011 01:16:35,216 --> 01:16:36,672 Pasti ada alasan. 1012 01:16:36,884 --> 01:16:39,626 Saya pikir alasannya berada di perekaman kawat itu. 1013 01:16:45,059 --> 01:16:47,675 Nah, saya tidak tahu apa yang mungkin terjadi. 1014 01:16:54,777 --> 01:16:56,688 Nyonya Berman, Apakah Anda akan mengejutkan Anda untuk mengetahuinya 1015 01:16:56,904 --> 01:16:59,771 bahwa suamimu Apakah melihat wanita lain? 1016 01:17:03,410 --> 01:17:05,071 Apakah dia? 1017 01:17:05,830 --> 01:17:07,695 Apakah itu mengejutkan Anda? 1018 01:17:09,083 --> 01:17:10,619 TIDAK. 1019 01:17:10,835 --> 01:17:11,995 Belum tentu. TIDAK. 1020 01:17:13,754 --> 01:17:17,372 Dengan kata lain, Dia cukup mencintaimu untuk membunuh seseorang, 1021 01:17:17,591 --> 01:17:20,378 Tapi Anda tidak terkejut Bahwa dia bermain -main. 1022 01:17:20,594 --> 01:17:22,926 Menurut Anda apa yang juri Apakah akan memikirkan itu? 1023 01:17:23,139 --> 01:17:25,130 Siapa wanita ini? 1024 01:17:26,809 --> 01:17:31,473 Nyonya Berman, bukankah Anda suka untuk mengetahui satu atau lain cara? 1025 01:17:35,943 --> 01:17:37,433 Jika... 1026 01:17:39,238 --> 01:17:41,729 Jika ada hubungan ... 1027 01:17:42,741 --> 01:17:45,403 Saya ingin tahu tentang itu, ya. 1028 01:17:46,662 --> 01:17:49,369 Lalu Anda akan memberi tahu saya Apa yang ingin saya ketahui? 1029 01:17:51,208 --> 01:17:52,914 Apa itu? 1030 01:17:53,335 --> 01:17:57,123 Tepatnya apa yang ditanyakan Bodine di kawat. 1031 01:17:57,339 --> 01:17:59,455 Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ingat, 1032 01:17:59,675 --> 01:18:02,382 Tapi mungkin tidak apa yang perlu Anda ketahui. 1033 01:18:03,179 --> 01:18:04,715 - Sangat kecil. - Siapa itu? 1034 01:18:04,930 --> 01:18:06,545 Ini adalah pewarna, Ny. Berman. 1035 01:18:08,142 --> 01:18:10,258 Kembalilah sedikit nanti, Tolong tunjukkannya? 1036 01:18:10,477 --> 01:18:12,013 Bagus. 1037 01:18:14,440 --> 01:18:18,024 Tuan Gittes, saya ingin mengingatkan Anda 1038 01:18:18,235 --> 01:18:20,317 sejauh ini Anda belum menunjukkan apapun 1039 01:18:20,529 --> 01:18:24,067 Itu membuktikan suamiku Dengan sengaja melakukan sesuatu kepada siapa pun. 1040 01:18:24,283 --> 01:18:25,739 Dan jika saya bisa membuktikan sebaliknya? 1041 01:18:26,577 --> 01:18:28,738 Lalu kita akan bicara nanti. 1042 01:18:28,954 --> 01:18:35,291 Bagaimanapun, hal pertama yang pertama. 1043 01:18:37,838 --> 01:18:39,203 Lihat, Tn. Gittes, 1044 01:18:39,423 --> 01:18:42,381 Itu dua setengah tahun yang lalu Orang -orang ini ada di sini. 1045 01:18:42,593 --> 01:18:45,710 Saya memiliki ingatan yang sangat sedikit dari transaksi, 1046 01:18:45,930 --> 01:18:49,514 dan foto -foto ini tidak akan menyegarkan ingatan saya. 1047 01:18:49,725 --> 01:18:52,467 Saya tidak ingin bicara tentang orang -orang ini. 1048 01:18:52,686 --> 01:18:54,597 Nah, bisakah kamu memberitahuku sebanyak ini? 1049 01:18:54,855 --> 01:18:58,564 Mengapa tidak ketinggalan Mulwray Quitclaim Perbuatan Tuan Berman secara langsung? 1050 01:18:58,776 --> 01:19:02,940 Tn. Gittes, saya seorang notaris, Bukan pembaca pikiran. 1051 01:19:03,155 --> 01:19:05,942 Jika itu yang mereka inginkan, Begitulah cara saya melakukannya. 1052 01:19:06,617 --> 01:19:09,074 Nah, perbuatan ini bahkan tidak menyebutkan hak mineral. 1053 01:19:09,286 --> 01:19:13,746 Pengecualian untuk hak hak kepemilikan akan ditemukan dalam beberapa perjanjian lain. 1054 01:19:13,958 --> 01:19:16,745 - dan jika tidak ada kesepakatan lain? - Lalu pemilik aslinya 1055 01:19:16,961 --> 01:19:20,374 mempertahankan semua hak tidak secara khusus diberikan. 1056 01:19:20,589 --> 01:19:25,128 Dolores, Tolong tunjukkan Pak Gittes. 1057 01:19:35,020 --> 01:19:37,306 Dia sangat sensitif. 1058 01:19:38,524 --> 01:19:40,139 Bagaimana terjadinya? 1059 01:19:41,193 --> 01:19:42,899 Anda tidak tahu? 1060 01:19:44,405 --> 01:19:47,363 Ayo. Anda bisa memberi tahu saya. 1061 01:19:52,204 --> 01:19:53,785 Begitulah cara itu terjadi. 1062 01:19:53,998 --> 01:19:55,659 - katanya. - Apa? 1063 01:19:57,626 --> 01:20:01,244 Sekitar tiga minggu lalu, Tepat setelah saya datang bekerja di sini, 1064 01:20:01,463 --> 01:20:04,045 orang lain ada di bertanya tentang orang -orang ini. 1065 01:20:05,759 --> 01:20:09,251 Dan salah satu dari orang -orang itu kembali dan mematahkan rahangnya. 1066 01:20:13,183 --> 01:20:14,263 Dia, kan? 1067 01:20:15,936 --> 01:20:17,056 Baiklah, lupakan dia. 1068 01:20:18,063 --> 01:20:19,724 Bagaimana dengan pria itu Siapa yang bertanya? 1069 01:20:19,940 --> 01:20:22,181 Bisakah kamu ingat Seperti apa dia? 1070 01:20:26,447 --> 01:20:28,904 Saya berani bertaruh dia mengajak Anda keluar. 1071 01:20:31,076 --> 01:20:32,361 Oh, tidak. 1072 01:20:32,578 --> 01:20:34,990 Dia sudah menikah? 1073 01:20:36,623 --> 01:20:38,659 Tidak lagi. 1074 01:20:39,209 --> 01:20:40,824 Terima kasih. 1075 01:20:42,504 --> 01:20:45,371 Bagus Tuan Rawley untuk melihat saya dengan pemberitahuan singkat seperti itu. 1076 01:20:45,591 --> 01:20:48,207 Oh, dia menantikannya, Tn. Gittes. 1077 01:20:48,427 --> 01:20:50,713 Dia hanya sekitar titik. 1078 01:20:51,096 --> 01:20:54,179 - Apakah kamu suka udang? - Tentu lakukan. 1079 01:20:54,391 --> 01:20:56,632 Kami punya beberapa yang bagus. 1080 01:21:06,320 --> 01:21:07,901 Saya lebih suka pertandingan, terima kasih. 1081 01:21:08,113 --> 01:21:09,193 Saya suka bau belerang. 1082 01:21:12,951 --> 01:21:16,364 Chuck di sini mengatakan bahwa Anda Ingin berbicara dengan saya tentang Mattie. 1083 01:21:16,580 --> 01:21:17,580 Yah, tidak persis. 1084 01:21:17,790 --> 01:21:20,031 Saya berharap Anda bisa membantu saya dengan Lillian. 1085 01:21:20,250 --> 01:21:22,912 Nah, itu terserah Chuck Dan istriku Mattie. 1086 01:21:23,128 --> 01:21:25,870 Sejauh yang diperhatikan, itu ... Ini benar -benar bukan urusan saya. 1087 01:21:26,090 --> 01:21:27,375 Tidak ada bisnis Anda? 1088 01:21:28,634 --> 01:21:32,001 Yah, saya kira, dalam arti tertentu, Saat Anda berada dalam bisnis minyak, 1089 01:21:32,221 --> 01:21:35,088 - Anda dalam bisnis semua orang. - Itu benar. 1090 01:21:37,309 --> 01:21:40,051 Dan mengapa Anda mendapatkan Jake Berman di bawah pengawasan? 1091 01:21:40,270 --> 01:21:42,886 - Tuan Gittes, saya tidak ... - Sedikit permisi sedikit, kan? 1092 01:21:43,107 --> 01:21:44,472 - Ya, Pak. - Terima kasih. 1093 01:21:48,278 --> 01:21:53,523 Sebelum Mark terbunuh, dia menjadi sadar akan rekan Berman lainnya. 1094 01:21:53,742 --> 01:21:58,486 Dan dia khawatir dia mungkin Miliki pasangan yang diam di Tuan Nice ini. 1095 01:21:58,705 --> 01:22:01,071 Hai, Earl! 1096 01:22:02,793 --> 01:22:04,704 Mark takut. 1097 01:22:05,003 --> 01:22:08,086 Dia datang kepada saya untuk meminta bantuan murni sebagai teman. 1098 01:22:08,507 --> 01:22:10,043 Takut pada Berman dan Mr. Nice. 1099 01:22:10,801 --> 01:22:12,337 Ya memang. 1100 01:22:12,553 --> 01:22:15,511 Tapi tidak terlalu ketakutan untuk tidur dengan istri Berman. 1101 01:22:15,722 --> 01:22:17,838 Saya akan memberi tahu Anda apa yang akan kami lakukan, John. 1102 01:22:18,058 --> 01:22:20,470 Anda memberi tahu saya apa yang Anda pikirkan sedang terjadi di sini 1103 01:22:20,686 --> 01:22:23,018 Dan saya akan memberi tahu Anda jika saya pikir Anda benar. 1104 01:22:24,606 --> 01:22:28,474 Tn. Rawley, saya pikir Anda pikir ada oll di bawah subdivisi BARDB, 1105 01:22:28,694 --> 01:22:32,983 dan saya pikir Anda mencoba untuk mendapatkan kepada siapa pun yang memiliki hak mineral. 1106 01:22:33,198 --> 01:22:38,318 Semua yang saya temukan di bawah subdivisi itu banyak udara panas dan gas. 1107 01:22:38,537 --> 01:22:40,528 Anda ingin tahu mengapa? 1108 01:22:40,747 --> 01:22:42,453 Lihatlah ke atas dan ke bawah pantai di sini. 1109 01:22:42,666 --> 01:22:46,329 Summerland, Huntington Beach, Bolsa Chica. 1110 01:22:46,545 --> 01:22:49,708 Di situlah oll. Di situlah menariknya. Di luar sana. 1111 01:22:49,923 --> 01:22:51,788 Itu bukan 6.000 kaki ke daratan, 1112 01:22:52,009 --> 01:22:56,628 turun melalui 2.000 kaki ekstra granit Cretaceous. 1113 01:22:56,847 --> 01:22:58,929 Sudahkah saya menjawab semua pertanyaan Anda? 1114 01:23:06,356 --> 01:23:08,312 Ada satu hal tentang Los Angeles 1115 01:23:08,525 --> 01:23:10,937 Itu membuatnya berbeda dari kebanyakan tempat, John, 1116 01:23:11,153 --> 01:23:13,018 Dan itu dua hal. 1117 01:23:13,238 --> 01:23:15,149 Anda punya gurun dengan minyak di bawahnya, 1118 01:23:15,365 --> 01:23:19,608 dan kedua, Anda mendapat banyak air di sekitarnya. 1119 01:23:20,162 --> 01:23:23,746 Hollis Mulwray dan Noah Cross memindahkan air ke padang pasir ini, 1120 01:23:23,957 --> 01:23:27,950 Dan kita harus memindahkan orang cara yang sama mereka memindahkan air. 1121 01:23:29,004 --> 01:23:32,041 Tanpa oll saya, Anda tidak punya mobil. 1122 01:23:32,257 --> 01:23:35,090 Tanpa mobil, Anda tidak punya konstruksi jalan, 1123 01:23:35,302 --> 01:23:39,887 Tidak ada trotoar, tidak ada lampu kota, tidak ada pompa bensin, 1124 01:23:40,098 --> 01:23:41,759 Tidak ada layanan otomotif, 1125 01:23:41,975 --> 01:23:44,387 dan tidak ada subdivisi Berman menempel di tule 1126 01:23:44,603 --> 01:23:46,434 karena tidak ada yang bisa sampai di sana. 1127 01:23:46,647 --> 01:23:49,935 Lalu Pak Berman gulung tikar Bahkan sebelum dia masuk bisnis. 1128 01:23:50,859 --> 01:23:53,692 Nama permainannya adalah minyak, John. 1129 01:23:59,117 --> 01:24:00,527 Itu tidak pergi ke sini, Oren. 1130 01:24:00,953 --> 01:24:02,909 Bawa ke bukit 36. 1131 01:24:03,247 --> 01:24:05,784 Kembali ke 30! 1132 01:24:10,671 --> 01:24:12,753 Untuk apa itu? 1133 01:24:14,424 --> 01:24:17,541 Apakah Anda pernah membiakkan kuda? 1134 01:24:18,387 --> 01:24:19,843 Tidak bisa mengatakan bahwa saya punya, tidak. 1135 01:24:20,055 --> 01:24:23,639 Nah, rasanya seperti Membantu kuda jantan gunung kuda. 1136 01:24:23,850 --> 01:24:25,431 Whipstocking adalah sesuatu yang Anda lakukan 1137 01:24:25,644 --> 01:24:28,977 untuk membujuk bit pengeboran ke arah yang benar. 1138 01:24:29,189 --> 01:24:31,430 Setelah Anda pergi untuk semua waktu dan masalah itu, 1139 01:24:31,650 --> 01:24:35,108 Anda tidak ingin orang besar Anda untuk melewatkan apa yang dia tuju, 1140 01:24:35,320 --> 01:24:36,901 Sekarang, kan? 1141 01:24:38,532 --> 01:24:42,195 Saya tahu berapa nilai waktu Anda, John, Dan aku akan menjagamu. 1142 01:24:42,494 --> 01:24:44,860 Jangan mengecewakan saya. 1143 01:24:45,455 --> 01:24:49,744 Panah kaktus tua mungkin menumpuk beberapa anak laki -laki kota 1144 01:24:49,960 --> 01:24:52,167 dengan rutinitas Will Rogers -nya, 1145 01:24:52,379 --> 01:24:56,588 Tapi saya tahu dia tidak berbicara Sekitar dua kuda di bulan madu mereka. 1146 01:24:56,800 --> 01:25:00,884 Apapun Rawley sedang meningkat, JT bukan kuda betina. 1147 01:25:01,096 --> 01:25:05,089 Saya hanya ingin memastikan Itu juga bukan saya, pasangan. 1148 01:25:05,309 --> 01:25:06,309 Apakah Anda ingin bertemu atau tidak? 1149 01:25:08,395 --> 01:25:09,475 Di mana pun Anda katakan. 1150 01:25:09,688 --> 01:25:11,474 Green Parrot Bar and Grill di Cahuenga, 1151 01:25:11,690 --> 01:25:14,557 Tepat di selatan Franklin kapan saja setelah 10. 1152 01:26:12,542 --> 01:26:14,749 Apakah kamu baik -baik saja, sayang? 1153 01:26:15,545 --> 01:26:17,786 Sayang? Apa yang kamu katakan? 1154 01:26:30,644 --> 01:26:32,384 Selamat malam. Bisa saya bantu? 1155 01:26:32,604 --> 01:26:35,641 - Tidak. Saya ingin duduk di bar. - Bagus. 1156 01:26:47,369 --> 01:26:49,155 Permisi. 1157 01:26:55,001 --> 01:26:56,457 Ada yang bisa saya bantu pak? 1158 01:26:56,670 --> 01:26:59,457 Ya. Johnnie Walker Black, lurus ke atas. 1159 01:26:59,673 --> 01:27:02,961 - Soda kembali? - Ya, terima kasih. 1160 01:27:09,433 --> 01:27:10,513 Terima kasih. Terima kasih. 1161 01:27:10,726 --> 01:27:13,593 - Kami mencintaimu. - Selamat tinggal. Selamat tinggal. 1162 01:27:22,946 --> 01:27:26,564 Kata mereka 1163 01:27:26,783 --> 01:27:30,446 ke dalam kehidupan awal Anda 1164 01:27:30,871 --> 01:27:34,739 Romantis datang 1165 01:27:35,041 --> 01:27:38,875 Tn. Gittes. Saya sangat senang Anda bisa membuatnya. 1166 01:27:39,171 --> 01:27:41,958 Nah, Tyrone, apa yang Anda pikirkan? 1167 01:27:42,174 --> 01:27:44,165 Ini adalah hk-100 go-deuvil. Bagaimana Anda meletakkan kamera 1168 01:27:44,384 --> 01:27:46,466 dalam kompas Untuk mengetahui arah mana Anda mengebor. 1169 01:27:46,678 --> 01:27:48,543 Tenang saja, ty. 1170 01:27:48,764 --> 01:27:50,254 Ini adalah foto kompas. 1171 01:27:50,599 --> 01:27:53,511 Itu akan membuktikan pengeboran Rawley di timur Menuju subdivisi Berman, 1172 01:27:53,727 --> 01:27:56,218 Bukan Barat, keluar menuju laut. 1173 01:27:59,065 --> 01:28:01,522 Scotch ganda, soda kembali. 1174 01:28:02,819 --> 01:28:04,229 Kami ... 1175 01:28:05,197 --> 01:28:07,404 Kita berbicara tentang minyak di sini, Benar, ty? 1176 01:28:07,616 --> 01:28:08,981 Jelas sekali. 1177 01:28:09,201 --> 01:28:12,034 Tn. Rawley percaya ada oll di bawah subdivisi. 1178 01:28:12,245 --> 01:28:14,702 Dia membahayakan ratusan nyawa pengeboran di bawah rumah -rumah itu 1179 01:28:14,915 --> 01:28:16,530 dengan semua aktivitas seismik. 1180 01:28:16,750 --> 01:28:17,910 Dia whipstocking. 1181 01:28:19,628 --> 01:28:21,789 Seseorang harus menghentikannya. 1182 01:28:22,005 --> 01:28:24,963 Yah, saya tidak bisa melakukan itu, Ty. Tidak ada yang bisa. 1183 01:28:25,175 --> 01:28:26,915 Orang -orang seperti Rawley tidak ditangkap. 1184 01:28:27,135 --> 01:28:28,591 Mereka mendapatkan jalan yang dinamai menurut nama mereka. 1185 01:28:28,804 --> 01:28:32,046 Dalam situasi seperti ini, Yang terbaik hanya untuk meninggalkannya sendirian. 1186 01:28:32,265 --> 01:28:33,801 Rawley mencuri dari Berman. 1187 01:28:34,017 --> 01:28:37,885 Itu adalah pencuri besar mencuri dari a pencuri kecil. Siapakah kita untuk bertengkar? 1188 01:28:41,149 --> 01:28:43,310 Apakah Anda membawa hadiah saya? 1189 01:28:45,320 --> 01:28:47,732 Untuk apa? 1190 01:28:50,867 --> 01:28:52,983 Lalu kenapa kamu datang ke sini? 1191 01:28:54,120 --> 01:28:56,657 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Saya memiliki sendi. 1192 01:28:56,998 --> 01:28:59,205 Apa alasan Anda? 1193 01:29:01,962 --> 01:29:03,122 Saya punya kencan. 1194 01:29:04,673 --> 01:29:07,255 Kemudian jadilah seorang pria Dan permisi sendiri. 1195 01:29:11,179 --> 01:29:12,510 - Hai. - Ayo, Nudnik. 1196 01:29:12,722 --> 01:29:14,963 - Ambil topinya. - Lihatlah ke sekeliling. Apa yang kamu lihat? 1197 01:29:15,183 --> 01:29:17,845 Kelas yang ketat. Sopan. Tippers besar. 1198 01:29:18,061 --> 01:29:19,972 Bukan hanya itu, Mereka baik untuk bantuannya. 1199 01:29:20,981 --> 01:29:23,142 Jika polisi tidak menyimpannya menaikkan imbalan, 1200 01:29:23,358 --> 01:29:25,974 Ini akan terjadi bisnis terbaik yang saya dapatkan. 1201 01:29:29,406 --> 01:29:32,569 Bisnis apa yang Anda dapatkan Dengan Jake Berman? 1202 01:29:32,784 --> 01:29:34,866 Jake Berman 100 persen sah. 1203 01:29:35,203 --> 01:29:36,909 Apa yang Anda sebut sah? 1204 01:29:37,122 --> 01:29:39,329 Lepaskan jaketnya. 1205 01:29:40,917 --> 01:29:42,908 Aku bisa memberitahumu Apa yang saya tidak anggap sah. 1206 01:29:43,128 --> 01:29:44,334 Harus daftar pendek. 1207 01:29:44,546 --> 01:29:45,877 Pemerasan. 1208 01:29:46,089 --> 01:29:47,454 Apa yang kamu bicarakan? 1209 01:29:47,674 --> 01:29:50,131 Pemerasan. Itu adalah bentuk penyiksaan mental. 1210 01:29:50,343 --> 01:29:51,833 Itu yang terburuk. 1211 01:29:52,053 --> 01:29:54,339 Penyiksaan fisik? Itu tidak terlalu buruk. 1212 01:29:54,556 --> 01:29:56,092 Hanya ada begitu banyak Anda bisa mengambil 1213 01:29:56,308 --> 01:29:58,219 Dan akhirnya, Anda mati. 1214 01:29:58,435 --> 01:29:59,891 Sudah berakhir. 1215 01:30:00,103 --> 01:30:01,843 Tapi penyiksaan mental? 1216 01:30:02,188 --> 01:30:05,351 Itu benar -benar kejengkelan. Itu terus dan terus dan terus. 1217 01:30:05,775 --> 01:30:07,606 Anda mendapat rekaman kawat. 1218 01:30:07,819 --> 01:30:11,061 Mengapa Anda menahan bukti dari klien Anda sendiri, 1219 01:30:11,281 --> 01:30:13,317 Jika Anda bukan pemeras, ya? 1220 01:30:13,533 --> 01:30:15,194 Jawab itu, kamu putz. 1221 01:30:15,410 --> 01:30:17,196 Hei, bos, saya pikir kita dalam masalah. 1222 01:30:17,787 --> 01:30:19,243 Apa yang kamu bicarakan? 1223 01:30:19,456 --> 01:30:21,287 Tersenyum pada birdie, nona. 1224 01:30:21,499 --> 01:30:23,239 - Senyum. - Sekarang kumpulkan topi Anda 1225 01:30:23,835 --> 01:30:25,291 dan dompet Anda. 1226 01:30:25,503 --> 01:30:26,663 Van ada di belakang. 1227 01:30:28,840 --> 01:30:31,172 Bagus dan tertib. Itu saja. 1228 01:30:34,137 --> 01:30:37,220 Oke, tuan -tuan, dengan cara ini. 1229 01:30:37,432 --> 01:30:38,717 Ayo, Gittes. 1230 01:30:38,934 --> 01:30:40,799 Itu dia, Berkonsortasi dengan penjahat yang dikenal 1231 01:30:41,019 --> 01:30:43,180 Di bawah Investigasi Grand Jury 1232 01:30:43,396 --> 01:30:45,808 dan dikenal ramah Dengan klien Anda, Jake Berman. 1233 01:30:46,441 --> 01:30:47,556 Jadi apa? 1234 01:30:47,776 --> 01:30:51,234 Jadi apakah Anda melakukan bisnis dengan Mickey, atau ... 1235 01:30:52,364 --> 01:30:54,776 - atau apa? - Kami punya wakil petugas 1236 01:30:54,991 --> 01:30:56,401 Siapa yang bersumpah Anda mendekatinya 1237 01:30:56,618 --> 01:30:59,701 dan membelai privatnya di kamar pria. 1238 01:30:59,913 --> 01:31:01,699 Bagaimana? 1239 01:31:03,333 --> 01:31:07,121 Anda akan mendapatkan kesempatan untuk memberi tahu semua orang di Dewan Negara. 1240 01:31:07,629 --> 01:31:10,666 Entah itu, atau buktikan Anda tidak menahan bukti. 1241 01:31:11,091 --> 01:31:13,207 Bagaimana saya akan melakukannya? 1242 01:31:13,635 --> 01:31:16,172 Mari kita dengar rekaman kawat. 1243 01:31:18,098 --> 01:31:21,761 Dan kemudian Anda akan memutuskan Jika itu bukti bahwa saya menahan. 1244 01:31:21,977 --> 01:31:24,719 Dapatkan perintah pengadilan Anda, Loach. Itu milik pribadi saya. 1245 01:31:25,814 --> 01:31:27,395 Berapa banyak yang mereka bayar untuk menekannya? 1246 01:31:27,607 --> 01:31:29,768 Penyuapan. Konspirasi. 1247 01:31:29,985 --> 01:31:31,771 Konspirasi untuk melakukan pembunuhan. 1248 01:31:31,987 --> 01:31:34,273 Mungkin tidak menyuap lagi. 1249 01:31:34,656 --> 01:31:37,113 Mungkin dia kembali ke pemerasan. 1250 01:31:37,993 --> 01:31:40,279 Apa yang kamu bicarakan, Loach? 1251 01:31:40,829 --> 01:31:42,319 Saya berbicara tentang inses. 1252 01:31:42,539 --> 01:31:44,370 Inses? 1253 01:31:46,209 --> 01:31:47,915 Anda tahu, inses. 1254 01:31:48,128 --> 01:31:50,710 Seperti saat seorang ayah poni putrinya, 1255 01:31:50,922 --> 01:31:52,378 Suka dengan anjing dan cumi -cumi. 1256 01:31:56,386 --> 01:31:57,842 Saya berbicara tentang dia memeras uang 1257 01:31:58,054 --> 01:31:59,544 dari Mulwrays untuk tutup mulut. 1258 01:32:01,099 --> 01:32:03,556 Loach, saya tidak ingat hal seperti itu. 1259 01:32:03,893 --> 01:32:06,930 Yang saya ingat hanyalah ayah Anda menembak seorang wanita yang tidak bersalah 1260 01:32:07,147 --> 01:32:09,308 Sedangkan gadis kecil mereka mengawasinya juga melakukannya. 1261 01:32:10,108 --> 01:32:12,269 Dan betapa bagusnya itu. 1262 01:32:13,695 --> 01:32:17,483 Yah, itu sudah lama sekali. 1263 01:32:18,033 --> 01:32:20,570 Selain itu, saya tidak akan memeras nikel dari musuh terburuk saya. 1264 01:32:20,785 --> 01:32:21,945 Di situlah saya menarik garis. 1265 01:32:24,831 --> 01:32:28,119 Nah, saya akan memberitahumu, Jake. 1266 01:32:29,294 --> 01:32:30,579 Saya pernah tahu pelacur sekali. 1267 01:32:30,795 --> 01:32:33,912 Untuk jumlah uang yang tepat, Dia mengencingi wajah seorang pria. 1268 01:32:35,592 --> 01:32:39,084 Tapi dia tidak mau buang air di dadanya. Lihat, di situlah dia menarik garis. 1269 01:32:41,014 --> 01:32:44,552 Nah, junior, yang bisa saya katakan adalah, 1270 01:32:44,726 --> 01:32:47,718 Saya harap dia tidak terlalu banyak kekecewaan bagi Anda. 1271 01:33:03,578 --> 01:33:04,818 Kembali! 1272 01:33:05,371 --> 01:33:06,451 Kembali! 1273 01:33:06,664 --> 01:33:09,497 Kembali atau aku bersumpah ini bajingan ini dari seorang wanita jalang 1274 01:33:09,709 --> 01:33:12,621 akan mengisap ini sampai dia mati! 1275 01:33:15,048 --> 01:33:16,913 Sekarang hisaplah! 1276 01:33:17,592 --> 01:33:18,592 Mengisapnya! 1277 01:33:19,594 --> 01:33:20,959 Oke. 1278 01:33:21,179 --> 01:33:22,919 Menghisapnya. 1279 01:33:33,691 --> 01:33:36,307 Anda kesal celana Anda, junior. 1280 01:33:36,986 --> 01:33:39,568 Mungkin Anda membutuhkan perubahan. 1281 01:33:42,408 --> 01:33:44,524 Anda melepas kasus ini dan ditangguhkan selama 30 hari. 1282 01:33:44,744 --> 01:33:46,860 Dan kamu! Saat aku berhasil melaluinya, 1283 01:33:47,747 --> 01:33:50,033 Anda akan berharap Loach kembali ke kasus ini. 1284 01:33:50,250 --> 01:33:51,990 Pesan Mr. Gittes. 1285 01:33:52,210 --> 01:33:53,950 Biarkan dia membuat bola. Keluarkan dia dari sini. 1286 01:33:54,587 --> 01:33:56,873 - Keluarkan dia dari sini! - Hei, hei! 1287 01:33:57,090 --> 01:33:59,126 - Keluarkan dia dari sini! - Hei, siapa bajingan ini? 1288 01:33:59,342 --> 01:34:02,084 Lanjutkan ke sana dan duduk. Duduk. 1289 01:34:06,933 --> 01:34:10,141 Beberapa pasokan linen, Mereka melakukan pengiriman ... 1290 01:34:10,353 --> 01:34:14,187 - Anda bagian Meksiko! - Mereka melakukan pengiriman. 1291 01:34:29,122 --> 01:34:31,579 - Ya, Gladys? - Ini Tuan Weinberger. 1292 01:34:31,958 --> 01:34:33,323 Dia bilang itu mendesak. 1293 01:34:33,543 --> 01:34:35,124 Oke, saya akan menerimanya. 1294 01:34:38,923 --> 01:34:40,254 Halo, kapas. 1295 01:34:40,842 --> 01:34:43,254 - Saya ... Saya di sini dengan Flynn. - Beri dia yang terbaik. 1296 01:34:43,469 --> 01:34:45,460 - Jake menyapa. - Halo, Jake. 1297 01:34:45,680 --> 01:34:47,545 Nah, Escobar mendapat perintah pengadilannya. 1298 01:34:47,974 --> 01:34:50,010 - Kapan? - Baru saja. 1299 01:34:50,226 --> 01:34:51,932 Jika Anda tidak memproduksi Rekaman kawat itu, 1300 01:34:52,270 --> 01:34:54,431 Anda akan masuk penjara sampai Anda melakukannya. 1301 01:34:55,023 --> 01:34:59,858 Setidaknya biarkan saya memilikinya, Jake. Biarkan saya khawatir tentang itu. 1302 01:35:02,488 --> 01:35:04,319 Ya. Sebaiknya aku kembali padamu, kapas. 1303 01:35:04,532 --> 01:35:06,113 Jake ... 1304 01:35:07,744 --> 01:35:11,953 Jake. Jake, bukankah kamu mendengar? Escobar mendapat perintah pengadilannya. 1305 01:35:12,165 --> 01:35:13,280 Apa yang mereka berikan? 1306 01:35:13,499 --> 01:35:16,115 Siapa? Jake, Escobar akan Mengetuk pintu itu sebentar lagi. 1307 01:35:16,336 --> 01:35:17,917 Orang -orang dari Bay City Linen, 1308 01:35:18,129 --> 01:35:20,211 Apa yang mereka berikan? 1309 01:35:22,050 --> 01:35:24,166 Itu adalah kursi, bukan? 1310 01:35:24,594 --> 01:35:26,084 Saya kira demikian. 1311 01:35:26,304 --> 01:35:27,840 Kursi dan handuk. 1312 01:35:33,770 --> 01:35:35,385 Kitty Berman mengatakan 1313 01:35:35,605 --> 01:35:37,937 Dia tidak akan percaya Suaminya melakukan kesalahan 1314 01:35:38,149 --> 01:35:40,265 Sampai saya memberikan bukti. 1315 01:35:40,485 --> 01:35:44,444 Yah, dia akan mendapatkan Apa yang dia minta, 1316 01:35:44,656 --> 01:35:47,614 Jenis bukti yang bisa dia duduki. 1317 01:36:05,551 --> 01:36:09,419 Saya tidak berharap Anda mengingat dari mana asalnya. 1318 01:36:11,349 --> 01:36:12,805 Laporan Polisi mengatakan senjata itu 1319 01:36:13,017 --> 01:36:15,759 adalah 0,38 kaliber Smith dan Wesson Polisi Khusus 1320 01:36:15,979 --> 01:36:18,561 Dengan barel 2 inci, seperti ini. 1321 01:36:24,028 --> 01:36:25,643 Kursi itu dikirim ke kamar Anda 1322 01:36:25,863 --> 01:36:28,821 Di Bird of Paradise Motel 40 menit sebelum Anda tiba 1323 01:36:29,033 --> 01:36:33,151 oleh Bay City Linen langsung dari belakang salah satu truk Mickey. 1324 01:36:34,247 --> 01:36:36,238 Nah, Nyonya Berman? 1325 01:36:36,833 --> 01:36:38,619 Nyonya Berman? 1326 01:36:42,630 --> 01:36:43,870 Tonton! 1327 01:36:50,138 --> 01:36:51,674 - Kitty? - Lepaskan dariku. 1328 01:36:52,307 --> 01:36:55,265 - Kitty. - Tinggal. 1329 01:37:10,700 --> 01:37:12,691 Saya mendapat kesepakatan baru untuk Anda. 1330 01:37:14,954 --> 01:37:17,946 Saat Anda ingin berbicara, pilih tempat di mana tidak ada yang bisa menyelinap ke arahku 1331 01:37:18,166 --> 01:37:20,908 dan paku aku dengan perintah pengadilan Escobar. 1332 01:37:21,294 --> 01:37:22,625 Ada lagi? 1333 01:37:23,087 --> 01:37:26,750 Dan beri tahu Mickey bahwa saya mencuri truknya sebelum dia memberi tahu polisi, 1334 01:37:26,966 --> 01:37:28,251 Karena jika mereka menghentikan saya, 1335 01:37:28,468 --> 01:37:31,551 Mereka akan memiliki cukup bukti untuk menangkap kalian berdua. 1336 01:37:31,763 --> 01:37:33,924 Membunuh satu. 1337 01:37:45,777 --> 01:37:48,735 Bagaimana Anda ingin memainkan ini, Jake, 20 dolar per lubang? 1338 01:37:53,201 --> 01:37:54,987 Ada apa? Terlalu kaya untukmu? 1339 01:37:55,203 --> 01:37:59,663 Mari kita potong omong kosong yang lucu. Kami di sini untuk mendiskusikan hidup Anda. 1340 01:37:59,874 --> 01:38:02,490 Mari kita walt sampai kita mendapatkan Di lapangan, oke? 1341 01:38:06,506 --> 01:38:07,837 Saya seorang cacat 14. 1342 01:38:08,049 --> 01:38:09,505 Sembilan. 1343 01:38:10,718 --> 01:38:12,629 Apa-apaan. Ini klub saya. Aku akan memainkanmu bahkan. 1344 01:38:12,845 --> 01:38:14,585 Dua puluh dolar per lubang? 1345 01:38:15,973 --> 01:38:17,964 - Sial, ya. - Jadilah tamuku. 1346 01:38:41,624 --> 01:38:43,455 Neraka tembakan. 1347 01:39:10,486 --> 01:39:12,101 Bouncing yang bagus. 1348 01:39:20,830 --> 01:39:22,786 Putt yang bagus. 1349 01:39:23,082 --> 01:39:24,322 Oke. 1350 01:39:24,542 --> 01:39:27,909 Apa yang akan diambil, 100, 200, 300 ribu? 1351 01:39:28,129 --> 01:39:31,747 Jika saya tidak memberikannya kepada Escobar, Dia akan memasukkanku ke penjara. 1352 01:39:31,966 --> 01:39:36,426 Saya akan membayar biaya hukum Anda. Penghinaan terhadap pengadilan, kesepakatan besar. 1353 01:39:36,637 --> 01:39:38,468 Lebih seperti konspirasi untuk melakukan pembunuhan. 1354 01:39:38,681 --> 01:39:42,219 Escobar akan berpikir Saya mencoba menutupi pantat saya, bukan milik Anda. 1355 01:39:42,435 --> 01:39:44,346 Jake ... 1356 01:39:45,813 --> 01:39:49,431 Saya bisa membuat sisa hidup Anda Mudah. 1357 01:39:50,860 --> 01:39:54,102 Anda tidak pernah tahu kapan Anda akan membutuhkan sesuatu yang ekstra. 1358 01:40:06,626 --> 01:40:08,491 Buatlah. Fuck. 1359 01:40:09,795 --> 01:40:12,878 Aku akan memberitahumu, Tidak ada yang mengalahkan nasib buruk, bukan? 1360 01:40:16,719 --> 01:40:18,926 Oke. Apa kesepakatanmu? 1361 01:40:19,722 --> 01:40:21,462 Katakan padaku bagaimana kamu punya Katherine Mulwray 1362 01:40:21,682 --> 01:40:23,092 untuk memberimu tanahnya. 1363 01:40:23,267 --> 01:40:25,383 Dia menyarankannya. 1364 01:40:25,937 --> 01:40:28,019 Bodine tahu itu? 1365 01:40:28,481 --> 01:40:29,596 Apakah itu sebabnya Anda membunuhnya? 1366 01:40:29,815 --> 01:40:33,023 Karena dia sedang meraih, menanyakan pertanyaan yang sama seperti saya? 1367 01:40:33,486 --> 01:40:35,147 Dia hidup dan sehat, Jake. 1368 01:40:35,363 --> 01:40:37,479 Letakkan saya berhubungan dengannya. Hanya itu yang saya minta. 1369 01:40:37,698 --> 01:40:39,609 Saya tidak bisa melakukan itu. 1370 01:40:40,535 --> 01:40:42,526 Itulah kesepakatannya. 1371 01:40:43,996 --> 01:40:46,954 Kesepakatannya adalah Anda akan membalikkan kawat bagi saya di akhir putaran ini, 1372 01:40:47,166 --> 01:40:49,202 Atau aku akan membunuhmu. 1373 01:40:50,253 --> 01:40:52,369 Uang saya atau hidup Anda. 1374 01:41:03,349 --> 01:41:06,807 Katakan, Jake, Pernah melihat pegolf satu kaki saya? 1375 01:41:19,448 --> 01:41:22,064 Kebebasan. Kebebasan. 1376 01:41:23,077 --> 01:41:25,363 - Kamu baik -baik saja? - Ya. 1377 01:41:26,497 --> 01:41:27,862 - Santai aja. - Ada apa? 1378 01:41:30,209 --> 01:41:31,745 Ingat apa yang saya katakan, Jake. 1379 01:41:36,215 --> 01:41:38,547 - Tidak ada tanda istri? - Tidak, saya belum melihat istrinya. 1380 01:41:38,759 --> 01:41:41,592 Pria besar itu keluar, membuat panggilan telepon ke Nice. 1381 01:41:41,804 --> 01:41:45,763 - Sesuatu tentang Elsa, Radio ... - Perhatikan kakimu, sobat. 1382 01:41:46,809 --> 01:41:48,765 Punya uang receh? 1383 01:41:55,943 --> 01:41:59,401 Tenang saja. Anda akan baik -baik saja. 1384 01:41:59,614 --> 01:42:01,730 Tidak apa -apa, Jake. 1385 01:42:03,451 --> 01:42:06,067 Tolong cepat. Mereka sedang menunggu kami di rumah sakit. 1386 01:42:15,796 --> 01:42:18,583 Beberapa pirang. 1387 01:43:50,558 --> 01:43:54,892 Saya terbiasa melihat detail infimate kehidupan orang, 1388 01:43:55,104 --> 01:43:59,473 Tapi melihat sinar-X seorang pria ls sekadar yang didapat. 1389 01:43:59,692 --> 01:44:05,232 Itu adalah hal yang kebanyakan pria Bahkan tidak memberi tahu istri mereka tentang 1390 01:44:13,664 --> 01:44:15,780 Maaf. Itu harus terlihat seperti rumah siapa pun. 1391 01:44:16,000 --> 01:44:18,992 DA masih berusaha melayani saya. 1392 01:44:34,643 --> 01:44:36,008 Menyerahkan perekaman kawat. 1393 01:44:37,605 --> 01:44:40,017 - Maafkan saya? - Berikan rekaman kepada polisi. 1394 01:44:40,232 --> 01:44:43,440 Kalau tidak, Anda menghina pengadilan, Anda akan masuk penjara. 1395 01:44:46,363 --> 01:44:48,069 Maukah Anda Jika saya minum? 1396 01:44:48,282 --> 01:44:51,069 Sidang pendahuluan besok. 1397 01:44:52,661 --> 01:44:55,744 Anda harus menjawab beberapa pertanyaan. 1398 01:44:56,749 --> 01:44:59,707 - Scotch dan soda? - Bagus. 1399 01:45:17,269 --> 01:45:20,761 Tidak ada yang bisa saya katakan Anda belum tahu. 1400 01:45:22,566 --> 01:45:24,431 Kita akan lihat. 1401 01:45:28,155 --> 01:45:29,770 Terima kasih. 1402 01:45:30,783 --> 01:45:33,024 Bagaimana kesehatan suamimu? 1403 01:45:37,206 --> 01:45:38,742 Baik, jelas. 1404 01:45:40,543 --> 01:45:41,874 Ada lagi? 1405 01:45:45,589 --> 01:45:49,753 Apa yang Mark Bodine minta Anda Tentang Katherine Mulwray? 1406 01:45:55,599 --> 01:46:00,559 Nah, rupanya, dia mempertahankan Hak mineral atas tanah subdivisi. 1407 01:46:00,771 --> 01:46:03,888 Mark Thought Mereka mungkin berharga. 1408 01:46:05,943 --> 01:46:09,026 Saya kira dia sedang mencoba untuk menghubungi dia. 1409 01:46:09,446 --> 01:46:10,936 Saya ... Saya tidak ingat sebanyak itu. 1410 01:46:11,156 --> 01:46:15,946 Saat Anda bersama seseorang seperti itu ... 1411 01:46:16,161 --> 01:46:17,697 Nah, Anda bisa membayangkan. 1412 01:46:19,039 --> 01:46:21,030 Ya, saya bisa. 1413 01:46:25,546 --> 01:46:27,537 Sejujurnya saya tidak setia. 1414 01:46:30,968 --> 01:46:34,005 - dan dengan pria yang sangat ambisius. - Jadi? 1415 01:46:35,472 --> 01:46:37,383 Mungkin itu sebabnya dia terbunuh. 1416 01:46:37,600 --> 01:46:39,966 Atas hak mineral? 1417 01:46:40,561 --> 01:46:42,893 Jake ... Jake peduli tentang tanah. 1418 01:46:43,147 --> 01:46:47,732 Dia tidak akan membunuh siapa pun atas hak mineral. Percaya saya. 1419 01:46:54,450 --> 01:46:57,487 Astaga. Linda. 1420 01:46:59,663 --> 01:47:01,574 Sayang, ada seseorang Saya ingin Anda bertemu. 1421 01:47:01,790 --> 01:47:03,280 Tolong jangan repot -repot. 1422 01:47:03,500 --> 01:47:05,786 Saya bisa melihat Anda bekerja keras. 1423 01:47:06,003 --> 01:47:07,994 Saya tidak membutuhkan perkenalan. 1424 01:47:08,213 --> 01:47:10,078 Jangan berhenti untuk sesuatu. 1425 01:47:10,299 --> 01:47:15,464 Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya tidak pernah Ingin melihat atau mendengar dari Anda lagi. 1426 01:47:32,947 --> 01:47:34,903 Saya minta maaf. 1427 01:47:37,660 --> 01:47:40,072 Bukan salahmu. 1428 01:47:42,122 --> 01:47:44,238 Itu tunanganmu? 1429 01:47:47,294 --> 01:47:48,500 Dulu. 1430 01:47:49,630 --> 01:47:51,245 Dengan baik... 1431 01:47:51,966 --> 01:47:55,504 Saya yakin Setelah Anda menjelaskan semuanya, 1432 01:47:55,970 --> 01:47:58,757 Dia akan tenang dan baik -baik saja. 1433 01:48:03,185 --> 01:48:04,675 Apa? 1434 01:48:07,982 --> 01:48:10,018 Apa yang kamu lihat? 1435 01:48:11,151 --> 01:48:15,269 Oh, ini. Jake memberikannya padaku. 1436 01:48:15,489 --> 01:48:17,980 - itu macet. - Biarkan aku. 1437 01:48:29,253 --> 01:48:30,959 Apa...? 1438 01:48:33,632 --> 01:48:37,341 - Bunga macam apa itu? - A Poppy. 1439 01:48:37,553 --> 01:48:38,963 Mengapa dua warna? 1440 01:48:39,513 --> 01:48:42,095 Dengan bunga liar, Anda dapat mengubah warnanya. 1441 01:48:42,766 --> 01:48:44,006 Anda tidak mengatakannya. 1442 01:48:44,226 --> 01:48:47,969 Seperti yang dilakukan kebakaran musim panas, Anda hanya ... 1443 01:48:49,523 --> 01:48:52,060 Hanguskan benih. 1444 01:48:53,110 --> 01:48:55,146 Tentu saja, itu tidak permanen. 1445 01:48:55,362 --> 01:48:59,321 Bunga liar sangat tidak stabil, Jadi, Anda harus terus membakarnya. 1446 01:48:59,616 --> 01:49:01,652 Semacam sekarat rambut Anda. 1447 01:49:01,869 --> 01:49:04,906 Tepat. Kalau tidak, warnanya hanya akan ... 1448 01:49:09,543 --> 01:49:11,124 Kembali. 1449 01:49:24,558 --> 01:49:26,014 Saya tidak mengerti. 1450 01:49:28,604 --> 01:49:30,140 Saya minta maaf. 1451 01:49:35,444 --> 01:49:38,060 Yang saya inginkan hanyalah ... 1452 01:49:44,453 --> 01:49:46,364 Semua yang pernah saya inginkan, selama ini, 1453 01:49:46,580 --> 01:49:50,914 hanya untuk melihat bahwa kamu tidak terluka, 1454 01:49:55,422 --> 01:49:57,413 Dan Anda tidak akan terluka. 1455 01:49:59,510 --> 01:50:01,125 Saya tidak ingin Anda terlibat. 1456 01:50:04,473 --> 01:50:08,341 Saya terlibat. Suamimu yang gila melihatnya. 1457 01:50:08,560 --> 01:50:11,176 Saya tidak ingin memberi Anda alasan tidak bersaksi. 1458 01:50:12,439 --> 01:50:16,227 Anda bilang Anda akan selalu melindungiku, apa pun yang terjadi. 1459 01:50:16,443 --> 01:50:17,478 Saya tahu Anda akan melakukannya. 1460 01:50:23,575 --> 01:50:24,940 Bagaimana dengan Jake? 1461 01:50:25,786 --> 01:50:29,244 Aku tidak tahu. Dia... 1462 01:50:30,082 --> 01:50:32,243 Saya tidak tahu tentang Jake. 1463 01:50:35,629 --> 01:50:39,668 Dia membuatku merasa bisa hidup Kehidupan normal seperti orang lain. 1464 01:50:40,425 --> 01:50:43,838 Dia romantis. 1465 01:50:50,561 --> 01:50:53,519 Dia seorang pembunuh, kan? 1466 01:50:56,066 --> 01:50:57,602 Benar. 1467 01:51:03,448 --> 01:51:05,484 Menyerahkan perekaman kawat. 1468 01:51:37,399 --> 01:51:41,517 Itu adalah sifat yang diperlukan dari setiap pendengaran pembuktian 1469 01:51:41,737 --> 01:51:45,980 untuk mentolerir, dan bahkan mendorong, beberapa informalitas. 1470 01:51:46,200 --> 01:51:50,443 Namun, saya harus mengingatkan semua orang bahwa kami mencari kemungkinan penyebabnya 1471 01:51:50,662 --> 01:51:53,745 Itu adalah kejahatan modal telah berkomitmen. 1472 01:51:53,957 --> 01:51:58,041 Tidak ada masalah yang lebih serius sebelum Pengadilan ini. 1473 01:51:59,254 --> 01:52:02,792 Akan berlawanan dengan penasihat hukum mendekati bangku? 1474 01:52:07,137 --> 01:52:09,503 Lihat, kita semua sedikit baru untuk bukti semacam ini. 1475 01:52:09,723 --> 01:52:14,057 Jika ada sesuatu yang tidak jelas, saya ingin Saksi yang tersedia untuk bersaksi saat kita pergi. 1476 01:52:15,395 --> 01:52:17,602 Baiklah. Terima kasih. 1477 01:52:19,149 --> 01:52:23,062 Will Investigator Tilton dan Walsh Tolong ambillah? 1478 01:52:26,323 --> 01:52:29,440 Yang Mulia, bolehkah saya meminta dengan hormat bahwa ruang sidang 1479 01:52:29,660 --> 01:52:32,618 dibersihkan dari semua itu tidak terlibat langsung dengan kasus ini, 1480 01:52:32,829 --> 01:52:35,662 karena sifatnya yang halus materi yang akan kita dengar? 1481 01:52:35,874 --> 01:52:38,911 Tn. Weinberger, Ini adalah audiensi publik yang terbuka. 1482 01:52:39,127 --> 01:52:42,665 Karena tidak ada anak di bawah umur, Kami akan melanjutkan seperti kami. 1483 01:52:43,131 --> 01:52:45,122 Terima kasih, Yang Mulia. 1484 01:52:45,676 --> 01:52:47,416 Juru sita? 1485 01:52:49,972 --> 01:52:54,511 Saya harus meminta keheningan total di ruang sidang. 1486 01:52:55,477 --> 01:52:58,935 Adam Boy Charlie. Adam Boy Charlie. 1487 01:52:59,147 --> 01:53:01,729 Lawrence Walsh di Bird of Paradise Motel, 1488 01:53:01,942 --> 01:53:06,652 27 Oktober 1948, 1300 jam. 1489 01:53:06,863 --> 01:53:10,447 Saya berbasis di kamar tidur ... 1490 01:53:38,895 --> 01:53:40,681 Oh, sayang. 1491 01:53:47,446 --> 01:53:50,438 - Oh, tidak, Kitly. Bagaimana Anda bisa ...? - Apa yang terjadi di sini? 1492 01:53:50,657 --> 01:53:52,693 - Jake, apa ...? - Kamu bilang kamu akan ... 1493 01:53:52,909 --> 01:53:54,774 Itu berbeda. Dia melakukan sesuatu untuk itu. 1494 01:53:54,995 --> 01:53:56,280 Itu prosedur. 1495 01:53:56,496 --> 01:53:58,361 - Tidak sama. - Apa yang akan dibuktikan ini? 1496 01:53:58,582 --> 01:54:02,746 Di mana mereka mengatakan 1D menemukan Anda, di kamar 19-jam. 1497 01:54:02,961 --> 01:54:05,202 The Bird of Paradise Mofel ... 1498 01:54:05,422 --> 01:54:06,753 - Pantai Redondo. - Ambil saja ... 1499 01:54:06,965 --> 01:54:07,965 Jangan bercinta denganku, Jake. 1500 01:54:10,302 --> 01:54:11,758 Bagaimana Anda bisa? 1501 01:54:12,262 --> 01:54:14,799 Bagaimana Anda bisa? Dengan dia? 1502 01:54:15,015 --> 01:54:16,551 - Tidak sama. - Tidak dengan dia! 1503 01:54:16,767 --> 01:54:18,632 - Tidak dengan dia! - Mereka telah mengubahnya. 1504 01:54:18,852 --> 01:54:21,218 - Kami akan segera memberitahumu. - Keluarkan dia dari sini! 1505 01:54:26,485 --> 01:54:28,601 Oh, tidak, kamu tidak, Jake! 1506 01:54:37,829 --> 01:54:40,070 Tenang saja, ma am. Tenang aja. 1507 01:54:40,290 --> 01:54:42,747 Dari mana pistol itu berasal? 1508 01:54:46,463 --> 01:54:49,330 Seseorang memanggil ambulans! 1509 01:54:49,883 --> 01:54:52,340 Ayo. Dapatkan foto semuanya, Larry. 1510 01:54:52,552 --> 01:54:54,042 Ini bukan! 1511 01:54:54,513 --> 01:54:58,677 Mereka telah melakukan sesuatu untuk itu! Bajingan itu! 1512 01:54:58,850 --> 01:55:01,091 Itu ... bajingan. 1513 01:55:04,189 --> 01:55:07,932 - Apakah itu, Tn. Gittes? - Ya, Yang Mulia. 1514 01:55:08,151 --> 01:55:10,733 Adalah suara Mr. Bodine itu Pada akhirnya mengatakan: 1515 01:55:10,946 --> 01:55:13,858 "Oh, tidak, kamu tidak, Jake, Aku akan ... "Sesuatu atau yang lain? 1516 01:55:15,367 --> 01:55:17,608 - Ya, Yang Mulia. - Dalam konteks apa 1517 01:55:17,828 --> 01:55:19,364 Apakah pernyataan itu dibuat? 1518 01:55:19,579 --> 01:55:21,945 Mengambil foto -fotonya oleh rekan saya. 1519 01:55:22,165 --> 01:55:24,531 Dan "Aku akan pergi" sesuatu atau lainnya? 1520 01:55:25,502 --> 01:55:28,539 Yang Mulia, saya percaya Saat itulah Tuan Bodine menggambar pistol 1521 01:55:28,755 --> 01:55:29,870 dan mencoba menghentikan kami. 1522 01:55:30,841 --> 01:55:33,332 Apa yang dia bicarakan? Dia bahkan tidak ada di dalam ruangan. 1523 01:55:33,552 --> 01:55:35,088 Dia berbaring melalui giginya. 1524 01:55:35,303 --> 01:55:38,010 Bukankah itu fakta, Tuan Gittes, Bahwa Anda bahkan tidak ada di dalam ruangan? 1525 01:55:38,223 --> 01:55:39,258 Keberatan, Yang Mulia. 1526 01:55:39,474 --> 01:55:42,181 Untuk apa? Untuk memberi waktu Tn. Gittes Munculkan sesuatu untuk dikatakan? 1527 01:55:42,394 --> 01:55:45,932 Tuan Hannah, jika Anda memiliki sesuatu Untuk mengatakan, kunjungi pengadilan. 1528 01:55:46,314 --> 01:55:47,520 Keberatan ditolak. 1529 01:55:47,983 --> 01:55:50,850 Anda dapat menjawab pertanyaan itu, Tn. Gittes. 1530 01:55:53,613 --> 01:55:55,444 Saya yakin saya berada di kamar. 1531 01:55:55,657 --> 01:56:00,367 Saya tidak positif di mana saya berada Ketika tembakan ditembakkan. 1532 01:56:01,329 --> 01:56:04,116 - Apakah kamu, Larry? - Yah, Jake, aku berada di bawah tempat tidur. 1533 01:56:04,332 --> 01:56:07,244 Sebenarnya, saya pikir Berman memang memiliki pistol terlebih dahulu, 1534 01:56:07,461 --> 01:56:08,871 Tapi saya tidak tahu dari mana dia mendapatkannya. 1535 01:56:09,671 --> 01:56:13,163 Yang Mulia, saya keberatan dengan saksi terlibat dalam bahasa sehari -hari ini. 1536 01:56:13,383 --> 01:56:14,793 Maksudku, mereka bahkan tidak bersumpah. 1537 01:56:15,010 --> 01:56:16,170 Saya mungkin menambahkan, Yang Mulia, 1538 01:56:16,386 --> 01:56:19,594 Saya merasa sangat mengganggu untuk menemui pengacara distrik 1539 01:56:19,806 --> 01:56:21,842 Mendapatkan semua keberatannya dari Kapten Escobar. 1540 01:56:22,058 --> 01:56:23,844 Tuan -tuan, tolong. 1541 01:56:24,060 --> 01:56:26,472 Bisakah kita setidaknya setuju Bahwa ada senjata di kamar? 1542 01:56:26,688 --> 01:56:28,428 - Saya setuju. - Saya harap begitu, Yang Mulia. 1543 01:56:28,648 --> 01:56:32,311 Sangat bagus. Sekarang, kepada siapa pistol itu terdaftar? 1544 01:56:33,403 --> 01:56:37,112 Kepada almarhum, Tn. Mark Bodine. 1545 01:56:39,618 --> 01:56:41,483 Green Parrot Bar and Grill. 1546 01:56:41,703 --> 01:56:44,160 Bukankah itu fakta, Tuan Gittes, Bahwa Anda keluar dengan jaminan, 1547 01:56:44,372 --> 01:56:47,239 telah ditangkap Di Green Parrot Bar and Grill? 1548 01:56:47,459 --> 01:56:49,120 Tunggu sebentar. Yang Mulia, 1549 01:56:49,336 --> 01:56:51,952 Saksi telah didakwa, tidak dihukum. 1550 01:56:52,172 --> 01:56:53,753 - Berapa tuduhannya? - Tuduhannya? 1551 01:56:53,965 --> 01:56:55,796 Ya. Muatannya. 1552 01:56:56,384 --> 01:57:02,801 Nah, Tuan Gittes itu membelai Bagian pribadi wakil petugas 1553 01:57:03,016 --> 01:57:05,723 di kamar pria dari Parrot Bar dan Grill hijau. 1554 01:57:06,061 --> 01:57:07,346 Keberatan, Yang Mulia. 1555 01:57:07,562 --> 01:57:09,894 Aku bersamamu, Tn. Weinberger. 1556 01:57:10,106 --> 01:57:12,438 Saya tidak tahu Apa yang Anda pikir bisa Anda lakukan 1557 01:57:12,651 --> 01:57:14,892 dengan bukti seperti ini, Tn. Hannah. 1558 01:57:15,111 --> 01:57:17,773 Itu tentu tidak punya tempat di ruang sidang saya. 1559 01:57:17,989 --> 01:57:19,274 Bantulah dirimu sendiri. 1560 01:57:19,491 --> 01:57:23,154 Lain kali, Anda yakin Anda punya kasus. 1561 01:57:24,913 --> 01:57:26,619 Itu saja untuk sidang ini. 1562 01:57:26,831 --> 01:57:30,198 Bailiff, kita akan mendapat istirahat singkat Sebelum mempertimbangkan masalah berikutnya. 1563 01:57:41,930 --> 01:57:46,048 Mungkin [saya tidak mengatakan kebenaran secara keseluruhan di sidang pendahuluan, 1564 01:57:46,268 --> 01:57:49,226 Tapi ada satu hal yang saya pelajari tentang kebenaran, 1565 01:57:49,437 --> 01:57:52,270 Sedikit berjalan jauh. 1566 01:57:52,482 --> 01:57:56,316 Dan memercikkan Katherine Mulwray S melewati seluruh LA Times 1567 01:57:56,528 --> 01:57:58,519 tidak akan ada gunanya bagi siapa pun. 1568 01:57:58,738 --> 01:58:02,526 Itu satu kebenaran Jake dan saya memiliki kesamaan. 1569 01:58:02,742 --> 01:58:04,573 X-ray Berman mengatakan lebih banyak 1570 01:58:04,786 --> 01:58:08,449 dari beberapa kata yang hilang pada rekaman kawat. 1571 01:58:08,665 --> 01:58:13,580 Apa bedanya siapa yang lewat Hukuman, dokter atau hakim? 1572 01:58:13,795 --> 01:58:18,789 Dengan cara ini, Katherine bisa berurusan dengan arwahnya secara pribadi, 1573 01:58:19,009 --> 01:58:23,173 dan saya bisa mencoba mengatakan pada diri sendiri Saya menepati janji saya. 1574 01:58:24,764 --> 01:58:27,801 Bul itu masalah dengan masa lalu, 1575 01:58:28,018 --> 01:58:31,055 Selalu ada lagi Dari mana asalnya. 1576 01:58:31,271 --> 01:58:33,262 Anda ingin melihatnya lagi? 1577 01:58:36,484 --> 01:58:37,519 Apa yang baru? 1578 01:58:47,829 --> 01:58:50,195 Kami masuk ke model. Jauhkan pelanggan untuk sementara waktu. 1579 01:58:50,415 --> 01:58:51,871 Tentu. 1580 01:59:15,774 --> 01:59:20,234 Percaya atau tidak, Saya pikir saya melakukan sesuatu di sini, 1581 01:59:20,945 --> 01:59:23,311 memberi GL dan pasangan rumah pertama mereka. 1582 01:59:25,867 --> 01:59:28,279 Aku memberitahumu ini, mereka satu -satunya rumah traktat di lembah, 1583 01:59:28,495 --> 01:59:32,113 GL atau tidak, dengan bilah dan plester dan lantai kayu keras. 1584 01:59:33,917 --> 01:59:35,703 Apakah itu benar? 1585 01:59:37,170 --> 01:59:39,286 Mereka dibangun untuk bertahan lama. 1586 01:59:41,216 --> 01:59:43,207 Untuk sementara, toh. 1587 01:59:51,393 --> 01:59:57,013 Ada waktu, beberapa tahun yang lalu, Ketika Kitty dan saya memiliki masalah tunai. 1588 02:00:09,160 --> 02:00:14,405 Bagi kami untuk memiliki rumah kami sendiri adalah mimpi. 1589 02:00:26,886 --> 02:00:29,468 Saya pikir Anda mendapatkannya. 1590 02:00:31,850 --> 02:00:34,933 Mark Bodine punya ide Betapa sakitnya kamu? 1591 02:00:37,397 --> 02:00:39,934 Saya tidak mengenal diri saya sendiri sampai beberapa hari yang lalu. 1592 02:00:40,150 --> 02:00:42,687 Elsa memberitahuku radium dan ... Dia dokter. 1593 02:00:45,071 --> 02:00:47,858 Implan radium tidak berfungsi. 1594 02:00:52,287 --> 02:00:55,620 Bulan kejengkelan, dengan kulit saya pecah dan gatal, 1595 02:00:55,832 --> 02:00:58,574 dan mencoba menjauhkannya dari Kitty. 1596 02:00:59,252 --> 02:01:02,119 Dan saya masih penuh dengan dreck ini. 1597 02:01:04,007 --> 02:01:06,965 Jadi satu -satunya hal yang bodine sedang memeras Anda tentang 1598 02:01:07,177 --> 02:01:09,384 Apakah Katherine Mulwray? 1599 02:01:16,644 --> 02:01:18,555 Bagaimana dia mengetahuinya Siapa istrimu? 1600 02:01:20,774 --> 02:01:23,516 Untuk beberapa alasan, dia sedang memeriksa hak mineral di tanah, 1601 02:01:23,735 --> 02:01:26,568 Menemukan Quitclaim ke Mickey dan mendapatkan notaris publik. 1602 02:01:27,822 --> 02:01:32,612 Dia mengancam akan mengeksposnya jika saya tidak melakukannya minta dia menandatangani hak mineral, 1603 02:01:32,952 --> 02:01:35,739 Buang subdivisi di pangkuannya. 1604 02:01:36,664 --> 02:01:39,747 Mengetahui Vantz itu, saya pikir dia akan melakukannya setelah aku tetap mati. 1605 02:01:41,920 --> 02:01:46,835 Yah, dia ada di dalamnya lebih dari itu. 1606 02:01:54,265 --> 02:01:55,505 Semuanya baik -baik saja? 1607 02:02:01,147 --> 02:02:02,387 Ya. 1608 02:02:08,947 --> 02:02:11,108 Berapa banyak yang Anda inginkan untuk itu? 1609 02:02:13,201 --> 02:02:16,159 Seberapa banyak menurut Anda Saya ingin itu? 1610 02:02:26,256 --> 02:02:27,917 Kitty memberitahumu siapa dia? 1611 02:02:28,800 --> 02:02:29,835 TIDAK. 1612 02:02:30,051 --> 02:02:32,087 Lalu bagaimana Anda mengetahuinya? 1613 02:02:32,387 --> 02:02:34,753 Saya baru saja melakukan pekerjaan saya. 1614 02:02:39,519 --> 02:02:41,976 Dia tidak bisa memberitahumu, Jake. 1615 02:02:42,856 --> 02:02:46,724 Dan dia tidak tahu apa yang saya lakukan. 1616 02:02:48,945 --> 02:02:52,938 Saya terlalu takut untuk memberitahunya Saya sakit ini. 1617 02:02:56,578 --> 02:02:59,411 Jika dia tahu, Semua ini tidak akan terjadi. 1618 02:03:00,915 --> 02:03:03,247 Ini salahku. 1619 02:03:07,881 --> 02:03:11,339 Saya tidak akan menanggalkan pakaian di depannya. Saya tidur di ruang kerja. 1620 02:03:14,095 --> 02:03:15,960 Dia pikir ... 1621 02:03:17,932 --> 02:03:20,014 Dia pikir aku akan kehilangan minat padanya. 1622 02:03:35,700 --> 02:03:37,531 Jake ... 1623 02:03:49,547 --> 02:03:51,253 Kami ingin memiliki bayi. 1624 02:03:58,932 --> 02:04:01,218 Dia sangat terpukul, Jake. 1625 02:04:01,434 --> 02:04:03,470 Anda tahu Kitty. 1626 02:04:06,898 --> 02:04:09,935 Dia mencari jaminan dari seseorang 1627 02:04:10,151 --> 02:04:15,145 dan, seperti yang terjadi, Mark ada di sana mencarinya. 1628 02:04:22,163 --> 02:04:24,996 Nah, Anda mengambil kesempatan yang luar biasa mempekerjakan saya. 1629 02:04:26,417 --> 02:04:29,784 Tidak ada yang seperti kesempatan Bodine akan berbicara tentang Kitty. 1630 02:04:32,131 --> 02:04:34,042 Dan selain itu, ada hal lain. 1631 02:04:35,134 --> 02:04:36,874 Apa itu? 1632 02:04:39,639 --> 02:04:41,925 Dia meniduri istriku. 1633 02:04:46,771 --> 02:04:48,636 Ayo, Jake. 1634 02:04:49,816 --> 02:04:51,932 Jake. Ayo, Jake! 1635 02:04:54,487 --> 02:04:56,227 Jak! 1636 02:05:07,542 --> 02:05:08,873 Apakah kamu baik -baik saja, Jake? 1637 02:05:09,085 --> 02:05:10,575 Ya. 1638 02:05:11,921 --> 02:05:14,583 Ayo, Jake. Ayo keluar dari sini. 1639 02:05:14,966 --> 02:05:18,550 Tunggu sebentar. Periksa lebih baik ... 1640 02:05:23,808 --> 02:05:25,248 Lihatlah crapper. Lihat crapper. 1641 02:05:25,435 --> 02:05:28,598 Ada hal -hal yang keluar dari toilet, wastafel, kamar mandi. 1642 02:05:28,813 --> 02:05:31,475 Aku tidak tahu. Lihat saja. 1643 02:05:44,037 --> 02:05:46,699 Yesus, dia benar. Ada omong kosong di mana -mana. 1644 02:05:47,123 --> 02:05:48,704 Itu omong kosong mahal. 1645 02:05:48,916 --> 02:05:50,326 Anda memberi tahu saya. 1646 02:05:50,543 --> 02:05:53,159 Saya akan memiliki lebih banyak tuntutan hukum daripada Carter memiliki pil hati. 1647 02:05:53,379 --> 02:05:54,379 Itu minyak. 1648 02:05:55,840 --> 02:05:56,955 Itu minyak. 1649 02:05:57,175 --> 02:05:59,461 Itulah yang Rawley dan Bodine telah setelah itu. 1650 02:05:59,677 --> 02:06:03,545 Mereka mengebor di bawah subdivisi Anda Untuk mendapatkannya, Jake. 1651 02:06:04,057 --> 02:06:06,139 Minyak saya? 1652 02:06:07,685 --> 02:06:11,473 Tidak lama jika kita tidak keluar dari sini. Ayo, Jake. 1653 02:06:12,190 --> 02:06:13,600 Lalu itu Kitty's? 1654 02:06:13,816 --> 02:06:15,101 Ayo, Jake. 1655 02:06:16,819 --> 02:06:19,481 Aku akan bertahan dan merokok. 1656 02:06:20,531 --> 02:06:22,112 - Apa? - Apakah Anda ingin otopsi 1657 02:06:22,325 --> 02:06:25,533 Jika Anda adalah saya? Itu tidak akan terjadi Sangat bagus untuk Kitty, bukan? 1658 02:06:27,580 --> 02:06:29,286 Punya lampu? 1659 02:06:30,625 --> 02:06:32,365 Teruskan. 1660 02:06:33,211 --> 02:06:35,167 Beri dia cahaya. 1661 02:06:43,137 --> 02:06:44,502 Keluar dari sini. 1662 02:06:44,722 --> 02:06:46,178 Berlangsung. 1663 02:06:50,937 --> 02:06:54,054 Keluar dari sini. Keluar. 1664 02:08:41,464 --> 02:08:46,128 Dear Kitty, aku tidak bisa menghadapimu dengan ini. 1665 02:08:47,845 --> 02:08:50,427 Saya kira dari hari kami mel, 1666 02:08:50,640 --> 02:08:54,303 Semua yang benar -benar saya inginkan adalah untuk mengetahui [bisa menjaga Anda 1667 02:08:54,518 --> 02:08:58,557 dan bahwa Anda akan mencintaiku Dan pikirkan aku baik -baik saja. 1668 02:08:59,941 --> 02:09:02,978 Jadi secara alami, Saya tidak suka diingatkan 1669 02:09:03,194 --> 02:09:06,857 Aku tidak bisa menjagamu atau melindungi Anda lebih lama. 1670 02:09:10,826 --> 02:09:14,159 Anda mengingatkan saya tentang itu lebih dari siapa pun. 1671 02:09:17,750 --> 02:09:21,663 Yang Anda lakukan hanyalah berjalan ke sebuah ruangan atau terlihat seperti Anda membutuhkan bantuan 1672 02:09:22,296 --> 02:09:26,084 membuka sekaleng sup atau melampaui bagian belakang gaun Anda. 1673 02:09:28,552 --> 02:09:30,759 Jika aku menyakitimu, sayang ... 1674 02:09:33,891 --> 02:09:35,472 Cobalah dan maafkan saya. 1675 02:09:35,685 --> 02:09:37,175 Itu kasar ... 1676 02:09:38,813 --> 02:09:42,556 Mengetahui saya tidak akan bisa Untuk membuat siapa pun tidak menyakitimu. 1677 02:09:50,616 --> 02:09:52,652 Aku mencintaimu, Kitly. 1678 02:10:04,213 --> 02:10:06,545 Putra perempuan jalang itu. 1679 02:10:08,342 --> 02:10:09,707 Apa maksudnya, 1680 02:10:09,927 --> 02:10:13,590 Dia tidak merasa Dia bisa menghadapi saya dengan ini? 1681 02:10:14,807 --> 02:10:17,765 - Saya pikir maksudnya ... - Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1682 02:10:21,522 --> 02:10:24,013 Saya pikir dia harus memberi tahu Anda sendiri. 1683 02:10:30,531 --> 02:10:32,146 Bisakah kamu ...? 1684 02:10:34,744 --> 02:10:36,234 Apa? 1685 02:10:41,125 --> 02:10:42,831 Bisakah kamu ...? 1686 02:10:44,211 --> 02:10:46,702 Apa? Apa pun. 1687 02:10:49,633 --> 02:10:51,669 Buka jendela. 1688 02:10:53,512 --> 02:10:55,753 Ya. Saya bisa melakukan itu. 1689 02:11:04,148 --> 02:11:05,934 Terima kasih. 1690 02:11:09,695 --> 02:11:11,060 Jake. 1691 02:11:14,533 --> 02:11:17,525 Nyonya Berman, Jika Anda ingin berbicara dengannya, 1692 02:11:17,745 --> 02:11:20,908 Terkadang saya berpikir Itu yang terbaik. 1693 02:11:21,248 --> 02:11:23,239 - Saya tidak perlu mendengarkan. - Jake. 1694 02:11:25,753 --> 02:11:27,459 Nyonya Berman? 1695 02:11:28,964 --> 02:11:31,330 Apakah itu pernah hilang? 1696 02:11:33,094 --> 02:11:34,209 Apa itu? 1697 02:11:34,637 --> 02:11:38,380 Masa lalu. 1698 02:11:42,520 --> 02:11:44,135 Dengan baik... 1699 02:11:47,274 --> 02:11:50,607 Saya pikir Anda harus bekerja dengan sangat keras tentang yang satu itu. 1700 02:11:57,034 --> 02:11:59,400 Saya tidak bisa melakukannya sendiri. 1701 02:12:00,371 --> 02:12:02,783 Saya kira Anda tidak harus melakukannya. 1702 02:12:11,465 --> 02:12:12,545 Itu salah. 1703 02:12:13,551 --> 02:12:15,963 Jangan terlalu yakin. 1704 02:12:21,600 --> 02:12:24,137 Itu masalahmu, Nak. 1705 02:12:24,353 --> 02:12:26,435 Anda tidak tahu siapa Anda bercanda. 1706 02:12:41,662 --> 02:12:44,028 Anda merawat saya terlalu baik, Tn. Gittes. 1707 02:12:46,375 --> 02:12:50,618 Yah, itu kebiasaan yang sulit untuk dipatahkan. 1708 02:13:01,265 --> 02:13:02,880 Pikirkan saya dari waktu ke waktu. 1709 02:13:17,281 --> 02:13:18,987 Katherine! 1710 02:13:23,829 --> 02:13:25,694 Itu tidak pernah hilang.