1
00:01:44,834 --> 00:01:50,227
ตะขาบที่รู้จักกันในชื่อร้อยฟุต
เป็นของ Chilopoda ชั้นเรียน

2
00:01:50,251 --> 00:01:54,602
ร่างกายของมันยาวและแบน
มีสิบห้าส่วนขึ้นไป

3
00:01:54,626 --> 00:01:56,685
แต่ละส่วนมีขาคู่หนึ่ง

4
00:01:56,709 --> 00:02:00,227
ในขณะที่หัวของมันมีหนึ่งหรือหลายคน
คู่ของดวงตาและเสาอากาศ

5
00:02:00,251 --> 00:02:04,727
ขาคู่แรกเป็นจริง
กรงเล็บพิษของตะขอ

6
00:02:04,751 --> 00:02:07,852
ด้วยรูที่เคล็ดลับ
เชื่อมต่อกับต่อมพิษ

7
00:02:07,876 --> 00:02:10,518
เมื่อตะขาบต่อยเป็นเหยื่อของมัน
พิษถูกฉีดทันที

8
00:02:10,542 --> 00:02:13,602
หากไม่ได้รับการปฏิบัติในเวลา
เหยื่อจะตาย

9
00:02:13,626 --> 00:02:15,768
ตะขาบอยู่ในที่เปียกและร่มรื่น

10
00:02:15,792 --> 00:02:18,751
ล่าแมลงระหว่าง
หินและไม้เน่า

11
00:02:32,917 --> 00:02:35,268
พี่ชายคุณยังทำงานสายอยู่หรือเปล่า?

12
00:02:35,292 --> 00:02:37,001
มีกาแฟสักถ้วยแล้ว

13
00:02:37,292 --> 00:02:38,292
ตกลง.

14
00:02:39,167 --> 00:02:39,967
พี่ชาย!

15
00:02:40,167 --> 00:02:41,167
ใช่?

16
00:02:41,542 --> 00:02:43,751
ฉันมีบางอย่างที่จะพูดคุยกับคุณ

17
00:02:44,126 --> 00:02:46,876
ไม่ว่าจะเป็นอะไรปล่อยให้มันไปพรุ่งนี้

18
00:02:47,292 --> 00:02:50,626
พี่ชายมีบางอย่าง
ฉันต้องขอร้องคุณ

19
00:02:51,126 --> 00:02:53,917
ขอให้ฉัน? นั่นคืออะไร?

20
00:02:54,667 --> 00:02:55,667
ยิงแล้ว!

21
00:02:56,167 --> 00:02:56,842
พี่ชาย!

22
00:02:57,042 --> 00:03:01,376
เพื่อนร่วมชั้นของฉันต้องการเดินทางไป
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้สำหรับวันหยุดพักผ่อนของเรา

23
00:03:01,542 --> 00:03:03,626
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้? เลขที่!

24
00:03:04,042 --> 00:03:05,167
ทำไม

25
00:03:05,792 --> 00:03:10,042
คุณรู้ดีอยู่แล้ว
แม่บอกว่าคุณปู่ไม่อนุญาตให้เราอยู่ที่นั่น

26
00:03:10,209 --> 00:03:12,518
ตราบใดที่คุณเก็บความลับ

27
00:03:12,542 --> 00:03:14,143
เราจะซ่อนสิ่งนี้จากแม่ได้อย่างไร?

28
00:03:14,167 --> 00:03:16,143
แค่บอกว่าฉันอยู่ที่
สถานที่ของเอมี่สองสามวัน

29
00:03:16,167 --> 00:03:17,292
เลขที่!

30
00:03:18,501 --> 00:03:20,143
คุณไม่เคยพูดแบบนั้น

31
00:03:20,167 --> 00:03:23,126
คนควรออกไปมากขึ้น
เพื่อขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของพวกเขา?

32
00:03:25,292 --> 00:03:27,917
คุณช่วยสัญญากับฉันได้ไหม

33
00:03:28,376 --> 00:03:29,518
จะนานแค่ไหน?

34
00:03:29,542 --> 00:03:30,626
เจ็ดวัน!

35
00:03:30,917 --> 00:03:33,167
ตกลง. ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่บอกแม่

36
00:03:34,292 --> 00:03:35,292
ขอบคุณพี่ชาย!

37
00:03:37,542 --> 00:03:38,542
เคย์

38
00:03:40,292 --> 00:03:41,667
เกิดอะไรขึ้น?

39
00:03:42,167 --> 00:03:44,917
คุณสามารถไปได้ แต่ฉันมีเงื่อนไข

40
00:03:45,542 --> 00:03:46,751
เงื่อนไขอะไร?

41
00:03:47,167 --> 00:03:50,417
แม่พูดสร้อยคอนี้
สามารถกำจัดวิญญาณชั่วร้ายได้

42
00:03:50,917 --> 00:03:52,167
ฉันต้องการให้คุณใส่มัน

43
00:03:52,792 --> 00:03:54,542
มันดูเก่ามาก!

44
00:03:54,917 --> 00:03:56,667
คุณวางไว้หรือไม่?

45
00:03:57,126 --> 00:03:58,126
ดี!

46
00:04:39,501 --> 00:04:41,102
เคย์คุณอยู่ในใจหรือไม่?

47
00:04:41,126 --> 00:04:44,227
- ทำไมเราถึงวิ่งออกกำลังกายในเอเชีย SE?
- ดังนั้นเราจึงสามารถฟิตได้!

48
00:04:44,251 --> 00:04:45,727
แต่ไม่จำเป็นต้องทำตอนนี้!

49
00:04:45,751 --> 00:04:48,185
- เราอยู่ที่นี่ในวันหยุด!
- แล้วอะไรนะ?

50
00:04:48,209 --> 00:04:49,602
ดังนั้นเราควรจะผ่อนคลาย!

51
00:04:49,626 --> 00:04:50,977
นี่ไม่ใช่การผ่อนคลาย?

52
00:04:51,001 --> 00:04:53,935
ผ่อนคลาย? นี่คือการฆ่าฉัน!

53
00:04:53,959 --> 00:04:55,376
ดู!

54
00:04:56,376 --> 00:04:58,251
มีอะไรให้กิน!

55
00:04:58,459 --> 00:05:00,001
ไปตรวจสอบกันเถอะ!

56
00:05:00,251 --> 00:05:01,251
ตกลง!

57
00:05:05,501 --> 00:05:07,126
มันคือหญ้าเยลลี่! ต้องการบ้าง?

58
00:05:07,376 --> 00:05:08,051
ใช่!

59
00:05:08,251 --> 00:05:09,834
ครับโปรดใช้สองชาม

60
00:05:10,459 --> 00:05:11,459
แน่นอน.

61
00:05:16,459 --> 00:05:17,727
ดูดี!

62
00:05:17,751 --> 00:05:18,751
ใช่.

63
00:05:20,876 --> 00:05:21,876
ขอบคุณ!

64
00:05:32,626 --> 00:05:34,834
รีบคนกำลังรอเราอยู่!

65
00:05:37,501 --> 00:05:38,501
เสร็จแล้ว!

66
00:05:54,792 --> 00:05:57,959
- คุณใช้อะไรนานขนาดนี้?
- ฉันเกือบจะเสร็จแล้วโอเค?

67
00:05:58,126 --> 00:05:59,685
ฉันควรใส่อันไหน?

68
00:05:59,709 --> 00:06:01,727
มาเลยเราไม่สามารถให้คนอื่นรอ!

69
00:06:01,751 --> 00:06:02,751
ใช้ได้!

70
00:06:03,751 --> 00:06:06,227
เคย์มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

71
00:06:06,251 --> 00:06:07,251
อะไร

72
00:06:07,376 --> 00:06:08,876
สร้อยคอของคุณ ...

73
00:06:09,126 --> 00:06:11,126
ฉันรู้. มันดูน่าเกลียดใช่มั้ย

74
00:06:12,626 --> 00:06:14,852
แต่มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะมาที่นี่ได้

75
00:06:14,876 --> 00:06:15,876
ทำไม

76
00:06:15,917 --> 00:06:18,352
เพราะพี่ชายของฉันบอกว่าฉัน
มาที่นี่ได้ก็ต่อเมื่อฉันใส่มัน

77
00:06:18,376 --> 00:06:19,727
คุณโง่จริงๆ

78
00:06:19,751 --> 00:06:23,126
เขาไม่รู้ว่าคุณใส่ที่นี่หรือไม่

79
00:06:23,292 --> 00:06:25,227
ดูสิมันใหญ่และหนักมาก

80
00:06:25,251 --> 00:06:27,477
คุณไม่รู้สึกเหนื่อยใส่มันเหรอ?

81
00:06:27,501 --> 00:06:30,626
และเมื่อเราย้ายไปที่นี่
คุณไม่รู้สึกเหนื่อยเหรอ?

82
00:06:30,959 --> 00:06:31,959
แล้ว...

83
00:06:32,584 --> 00:06:34,834
ฟังฉัน ถอดมันออก!

84
00:06:55,626 --> 00:06:57,935
อย่าคิดเลยว่ามันเป็นของฉัน!

85
00:06:57,959 --> 00:06:59,459
ดูสิว่ามันสวยแค่ไหน!

86
00:07:01,084 --> 00:07:02,560
คุณมีมาก

87
00:07:02,584 --> 00:07:04,376
มือของเขาต้องเหนื่อย

88
00:07:04,542 --> 00:07:05,852
มันหวานมากฉันชอบมันมาก!

89
00:07:05,876 --> 00:07:08,102
- คุณยังไม่เสร็จอันนี้
- คุณดื่มอันนี้!

90
00:07:08,126 --> 00:07:11,251
ทุกคนโปรดรวมตัวกัน!

91
00:07:11,626 --> 00:07:13,352
- อร่อยไหม
- อร่อยมาก!

92
00:07:13,376 --> 00:07:15,477
แน่นอนมะพร้าวดีมาก

93
00:07:15,501 --> 00:07:18,876
ฉันจะพาคุณไปเยี่ยมชม
สวนยางในภายหลัง

94
00:07:19,376 --> 00:07:21,501
ดื่มมากเท่าที่คุณต้องการตอนนี้!

95
00:07:21,709 --> 00:07:22,977
เราจะทิ้งไว้ในสิบห้านาที!

96
00:07:23,001 --> 00:07:25,102
สิบห้านาที? เร็วเกินไป!

97
00:07:25,126 --> 00:07:27,227
ตอนนี้คุณเป็นคนเหมือนเป็ดหรือเปล่า?

98
00:07:27,251 --> 00:07:29,251
ใช่ฉันเป็นพ่อค้าเป็ด!

99
00:07:36,709 --> 00:07:37,260
เอมี่

100
00:07:37,460 --> 00:07:39,602
- อะไร?
- ฉันต้องใช้ห้องน้ำ!

101
00:07:39,626 --> 00:07:43,727
อีกครั้ง? ฉันบอกคุณว่าอย่าดื่มมาก!

102
00:07:43,751 --> 00:07:45,852
- เก็บไว้
- ระวังคนในหมู่คน!

103
00:07:45,876 --> 00:07:47,501
โปรดให้ฉันเป็น บริษัท ได้ไหม

104
00:07:47,667 --> 00:07:49,102
โอเคตัดมันออก!

105
00:07:49,126 --> 00:07:51,477
รีบ! มันออกมา!

106
00:07:51,501 --> 00:07:52,626
ตกลง!

107
00:07:55,626 --> 00:07:56,626
เฮ้!

108
00:07:57,126 --> 00:07:58,209
อะไร

109
00:07:58,376 --> 00:08:00,352
ฉันจะอยู่ที่นี่ คุณสามารถจบด้วยตัวเอง

110
00:08:00,376 --> 00:08:01,376
ใช้ได้!

111
00:08:35,251 --> 00:08:35,968
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

112
00:08:36,168 --> 00:08:37,751
สวัสดีตอนเช้า Mr. Pak

113
00:08:40,001 --> 00:08:41,709
- สวัสดีตอนเช้า.
- ตอนเช้า Mr. Pak!

114
00:08:42,792 --> 00:08:44,152
- สวัสดีตอนเช้า.
- ตอนเช้า Mr. Pak!

115
00:08:44,417 --> 00:08:45,417
Mr. Pak!

116
00:08:45,792 --> 00:08:47,112
คุณมีการประชุมตอนเก้าขวบวันนี้

117
00:08:47,167 --> 00:08:48,167
ตกลง.

118
00:08:48,667 --> 00:08:51,251
ไม่ควรมีปัญหา
เกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นของการผลิต

119
00:08:51,417 --> 00:08:53,292
เยี่ยมมากแล้วมันก็ตัดสิน

120
00:08:53,917 --> 00:08:54,427
ผู้จัดการชาน

121
00:08:54,627 --> 00:08:57,268
การประมาณของคุณคืออะไร
สำหรับค่าโฆษณา?

122
00:08:57,292 --> 00:08:59,768
อย่างน้อยสองล้าน

123
00:08:59,792 --> 00:09:01,143
จากนั้นเราควรเริ่มวางแผนตอนนี้

124
00:09:01,167 --> 00:09:02,917
ใช่มิฉะนั้นจะสายเกินไป

125
00:09:03,084 --> 00:09:05,227
โอเคให้รายละเอียดแก่ฉัน
แผนการเขียนในวันพรุ่งนี้

126
00:09:05,251 --> 00:09:06,251
ตกลง.

127
00:09:07,042 --> 00:09:08,042
เข้ามา

128
00:09:09,751 --> 00:09:10,751
ขอโทษนะทุกคน

129
00:09:11,417 --> 00:09:14,018
Mr. Pak ประธานเรียก
เธอขอผลตอบแทนของคุณทันที

130
00:09:14,042 --> 00:09:15,227
แม่ต้องการอะไรจากฉัน?

131
00:09:15,251 --> 00:09:16,792
เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

132
00:09:17,126 --> 00:09:18,292
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.

133
00:09:19,542 --> 00:09:21,768
ถ้าเธอต้องการคุณในสิ่งนี้
เวลาจะต้องมีความสำคัญ

134
00:09:21,792 --> 00:09:23,185
คุณไปได้ดีกว่าตอนนี้

135
00:09:23,209 --> 00:09:24,143
จากนั้นขอโทษฉันลุง

136
00:09:24,167 --> 00:09:24,592
แน่นอน.

137
00:09:24,792 --> 00:09:26,072
โปรดดำเนินการประชุม

138
00:09:31,667 --> 00:09:32,667
เจ้านายหนุ่ม!

139
00:09:33,667 --> 00:09:35,393
ทำไมคุณถึงมาสาย?

140
00:09:35,417 --> 00:09:37,977
มาดามได้รับ
รอคุณอย่างใจจดใจจ่อ!

141
00:09:38,001 --> 00:09:38,717
แม่อยู่ที่ไหน

142
00:09:38,917 --> 00:09:40,292
ตรงนั้น

143
00:09:40,626 --> 00:09:42,667
ดูคำพูดของคุณ!

144
00:09:51,376 --> 00:09:52,667
แม่มันคืออะไร?

145
00:09:55,292 --> 00:09:56,917
เคย์ไปที่ไหน?

146
00:09:59,001 --> 00:10:00,667
ฉันไม่ได้บอกคุณแล้วเหรอ?

147
00:10:01,126 --> 00:10:03,792
เธอพักที่เอมี่
บ้านสองสามวัน

148
00:10:05,626 --> 00:10:06,792
ยังโกหกฉัน?

149
00:10:10,042 --> 00:10:11,667
คุณกล้าสองคนได้อย่างไร!

150
00:10:12,167 --> 00:10:14,542
ซ่อนการเดินทางไปเอเชีย SE จากฉัน!

151
00:10:19,667 --> 00:10:20,792
บอกความจริง!

152
00:10:21,292 --> 00:10:22,917
ทำไมเคย์ถึงไปที่เอเชีย

153
00:10:23,417 --> 00:10:28,376
แม่มีอะไร?
ทำไมคุณถึงประหม่า?

154
00:10:28,542 --> 00:10:30,917
อย่าถาม ตอบฉันก่อน!

155
00:10:31,542 --> 00:10:32,643
ดี,

156
00:10:32,667 --> 00:10:35,501
คืนหนึ่งเธอมาที่
การศึกษาของฉันและขอร้องฉัน

157
00:10:35,792 --> 00:10:37,417
ฉันบอกให้เธอพูดคุยกับคุณ

158
00:10:37,667 --> 00:10:41,876
แต่เธอบอกว่าถ้าเธอคุยกับคุณคุณจะ
บอกว่าคุณปู่ไม่อนุญาตให้เราอยู่ที่นั่น

159
00:10:42,042 --> 00:10:43,292
คุณจำได้ว่าชัดเจน!

160
00:10:44,042 --> 00:10:46,435
นอกจากนี้เธอจะไปเพียงไม่กี่วัน

161
00:10:46,459 --> 00:10:48,292
ดังนั้นฉันจึงซ่อนมันจากคุณและปล่อยเธอไป

162
00:10:51,751 --> 00:10:53,792
แม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเคย์หรือไม่?

163
00:10:54,042 --> 00:10:56,143
หน่วยงานท่องเที่ยวเพิ่งเรียก

164
00:10:56,167 --> 00:10:58,917
พวกเขากล่าวว่าเคย์ป่วยและอยู่ในโรงพยาบาล

165
00:10:59,292 --> 00:11:01,768
พวกเขาต้องการให้เราส่ง
มีคนดูแลเธอ

166
00:11:01,792 --> 00:11:02,792
อะไร

167
00:11:02,917 --> 00:11:03,592
แม่!

168
00:11:03,792 --> 00:11:04,769
ตอนนี้เราควรทำอย่างไร?

169
00:11:04,793 --> 00:11:06,126
ฉันจะไป SE Asia ตอนนี้!

170
00:11:06,292 --> 00:11:07,009
คุณ?

171
00:11:07,209 --> 00:11:07,926
เลขที่!

172
00:11:08,126 --> 00:11:09,292
คุณกำลังจะไป?

173
00:11:09,542 --> 00:11:12,542
ตามที่แพทย์กล่าว
พี่สาวของคุณป่วยหนัก

174
00:11:12,709 --> 00:11:15,018
เด็กหญิงสองคนออกจากกลุ่ม
กำลังมองหาห้องน้ำ

175
00:11:15,042 --> 00:11:16,893
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป

176
00:11:16,917 --> 00:11:19,727
และเพื่อนของเธอก็กลัวมาก

177
00:11:19,751 --> 00:11:23,667
เธอมีอาการหัวใจวายและเสียชีวิตด้วยความหวาดกลัว

178
00:11:35,917 --> 00:11:36,717
เคย์

179
00:11:36,917 --> 00:11:37,917
เคย์

180
00:11:41,126 --> 00:11:43,292
เฮ้อย่าเข้าใกล้เกินไป

181
00:11:46,042 --> 00:11:47,626
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

182
00:11:47,792 --> 00:11:51,133
เมื่อเธอเข้ารับการรักษาครั้งแรก
เธอมีบาดแผลทั่ว

183
00:11:51,333 --> 00:11:54,542
ร่างกายของเธอ
แต่มันก็ไม่ได้ร้ายแรงอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้

184
00:11:57,292 --> 00:11:58,751
พี่ชาย...

185
00:11:59,292 --> 00:12:00,292
เคย์ ...

186
00:12:00,792 --> 00:12:01,792
เคย์

187
00:12:05,667 --> 00:12:07,917
พยาบาลฉันอยากไปพบแพทย์!

188
00:12:09,292 --> 00:12:12,917
เมื่อน้องสาวของคุณมาถึง
เธอสูญเสียความสามารถในการพูด

189
00:12:13,084 --> 00:12:16,626
ดังนั้นเธอจึงไม่สามารถบอกเราได้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

190
00:12:16,792 --> 00:12:18,501
ทำไมบาดแผลจึงใหญ่มาก?

191
00:12:18,667 --> 00:12:19,827
โรคนี้เป็นโรคแบบไหน?

192
00:12:21,626 --> 00:12:24,792
มีกรณีที่คล้ายกันหลังจากนั้น
ระเบิดปรมาณูโจมตีฮิโรชิม่า

193
00:12:25,001 --> 00:12:27,376
ตอนแรกเราคิดว่ามัน
เกิดจาก Fallout

194
00:12:27,792 --> 00:12:29,876
แต่ผลการทดสอบเป็นลบ

195
00:12:30,792 --> 00:12:33,102
เรามีการประชุมหลายครั้งเกี่ยวกับเรื่องนี้

196
00:12:33,126 --> 00:12:34,727
แต่จนถึงตอนนี้เราไม่สามารถคิดออกได้

197
00:12:34,751 --> 00:12:36,631
ฉันจะพาเธอกลับไปได้ไหม
ฮ่องกงเพื่อรับการรักษา?

198
00:12:36,667 --> 00:12:37,876
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

199
00:12:38,042 --> 00:12:40,018
ฉันไม่คิดว่าเธอควร
จะย้ายตอนนี้

200
00:12:40,042 --> 00:12:41,893
เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อรักษาเธอ

201
00:12:41,917 --> 00:12:44,417
โปรดกลับบ้านและรอการอัปเดตของฉัน

202
00:12:45,626 --> 00:12:46,134
ลาก่อน.

203
00:12:46,334 --> 00:12:47,334
ลาก่อนหมอ

204
00:12:57,167 --> 00:12:58,393
สวัสดี wai lun!

205
00:12:58,417 --> 00:13:01,102
Yeuk Chee ฉันรอมานานแล้ว!

206
00:13:01,126 --> 00:13:03,751
หลังจากที่ฉันได้รับสายของคุณฉันก็รีบไป

207
00:13:03,917 --> 00:13:05,792
เฮ้! น้องสาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

208
00:13:09,542 --> 00:13:11,518
ร่างกายของเธอบาดเจ็บไปทั่ว

209
00:13:11,542 --> 00:13:13,667
แม้แต่แพทย์ก็ไม่สามารถเข้าใจได้

210
00:13:16,167 --> 00:13:17,417
เราทำอะไรได้บ้าง?

211
00:13:17,876 --> 00:13:21,417
ไม่ต้องกังวลฉันคิดว่าโรงพยาบาล
จะมีวิธีการรักษาเธอ

212
00:13:21,792 --> 00:13:23,768
เมื่อเราเรียนอยู่ที่แคนาดา

213
00:13:23,792 --> 00:13:26,292
คุณมักจะบอกให้ฉันมองโลกในแง่ดี

214
00:13:26,459 --> 00:13:28,501
คุณลืมไปแล้วหรือยัง?

215
00:13:31,876 --> 00:13:33,893
Wai lun เกิดอะไรขึ้นเกิดขึ้น

216
00:13:33,917 --> 00:13:37,292
ข้อเท็จจริงไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
แม้ว่าคุณจะกังวลจนถึงรุ่งสาง

217
00:13:38,501 --> 00:13:40,518
ฉันคิดว่าคุณต้องหิว

218
00:13:40,542 --> 00:13:42,143
มาคว้าอาหารเย็นโอเค?

219
00:13:42,167 --> 00:13:44,792
และหลังจากเราเดินได้
รอบตลาดกลางคืน ข้อเสนอ?

220
00:13:45,126 --> 00:13:46,167
ข้อเสนอ.

221
00:13:50,376 --> 00:13:52,977
- ช่างเป็นทุเรียนขนาดใหญ่!
- คุณต้องการบ้างไหม?

222
00:13:53,001 --> 00:13:54,917
ไม่ฉันไม่สามารถยืนได้กลิ่น

223
00:13:57,917 --> 00:14:00,251
- ดู!
- ฉันเป็นราชาแห่งตะขาบ!

224
00:14:00,417 --> 00:14:02,852
เมื่อซื้อตะขาบ
ครีมจำแบรนด์ของฉัน

225
00:14:02,876 --> 00:14:05,477
มันรักษาทุกอย่าง
และมีประสิทธิภาพเสมอ

226
00:14:05,501 --> 00:14:09,268
ตอนนี้ "Shan-ha" เป็นพิษมากใช่มั้ย

227
00:14:09,292 --> 00:14:11,977
มีคนถามฉันว่า "Shan-ha" คืออะไร ...

228
00:14:12,001 --> 00:14:13,643
"Shan-ha" เป็นแมงป่อง!

229
00:14:13,667 --> 00:14:16,268
มันมีพิษมากและ
ตายเหมือนหญิงสาวผู้ตาย!

230
00:14:16,292 --> 00:14:18,667
หากมีคนถูกต่อยโดยไม่ตั้งใจ

231
00:14:18,834 --> 00:14:21,167
พวกเขาจะตายทันที!

232
00:14:21,376 --> 00:14:23,042
แต่อย่ากลัวทุกคน!

233
00:14:23,209 --> 00:14:26,292
ด้วยครีมตะขาบของฉันที่นี่

234
00:14:26,542 --> 00:14:28,292
ฉันรับประกันได้ว่าคุณจะปลอดภัย!

235
00:14:28,459 --> 00:14:32,001
มันสามารถรักษาทุกประเภท
พิษและมันใช้งานได้เสมอ!

236
00:14:32,167 --> 00:14:34,542
เมื่อถูกตะขาบ

237
00:14:34,792 --> 00:14:37,001
แม้แต่พระเจ้าก็ไม่สามารถช่วยคุณได้!

238
00:14:37,417 --> 00:14:41,102
- แต่อย่ากลัว ...
- เราควรขอคำแนะนำจากเขาหรือไม่?

239
00:14:41,126 --> 00:14:42,602
นักต้มตุ๋นไม่น่าเชื่อถือ

240
00:14:42,626 --> 00:14:45,893
แพทย์ไม่สามารถคิดได้
มันออกมา แต่บางทีเขาอาจจะทำได้

241
00:14:45,917 --> 00:14:47,417
รอฉันที่นี่!

242
00:14:49,876 --> 00:14:51,352
- ราชาแห่งตะขาบ!
- เกิดอะไรขึ้น?

243
00:14:51,376 --> 00:14:53,018
ขอโทษนะคุณได้ไหม
ไปโรงพยาบาลกับเรา

244
00:14:53,042 --> 00:14:54,977
เพื่อดูผู้ป่วยที่มีอาการป่วยที่ไม่รู้จัก?

245
00:14:55,001 --> 00:14:58,001
ไม่มีปัญหา! พรุ่งนี้พาฉันไปที่นั่น
ฉันจะไปกับคุณ!

246
00:15:26,626 --> 00:15:28,917
นายชานโรคของพี่สาวฉันเป็นโรคอะไร?

247
00:15:32,417 --> 00:15:33,667
มันยากที่จะพูด

248
00:15:35,626 --> 00:15:36,342
นายชาน!

249
00:15:36,542 --> 00:15:37,626
นายชาน!

250
00:15:38,042 --> 00:15:40,417
ฉันไม่สามารถรักษาความเจ็บป่วยของเธอได้

251
00:15:41,292 --> 00:15:42,292
ทำไม

252
00:15:42,417 --> 00:15:42,718
ทำไม

253
00:15:42,918 --> 00:15:45,143
ไม่ต้องกังวลฉันจะถามครูของฉัน

254
00:15:45,167 --> 00:15:46,643
เขาจะมีวิธีช่วยคุณ

255
00:15:46,667 --> 00:15:48,018
กรุณารับครูของคุณอย่างรวดเร็ว!

256
00:15:48,042 --> 00:15:50,251
มันจะสายเกินไป เขาอาศัยอยู่ไกลมาก

257
00:15:50,626 --> 00:15:54,417
ไม่ว่าจะทำอะไร
ฉันต้องรู้จักโรคของพี่สาว

258
00:15:54,584 --> 00:15:57,268
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบทันที
ขณะที่ฉันพบครูของฉัน

259
00:15:57,292 --> 00:15:58,292
แล้วเจอกันใหม่

260
00:15:58,376 --> 00:15:59,376
ขอบคุณ!

261
00:16:06,167 --> 00:16:07,292
ห้อง 801.

262
00:16:08,376 --> 00:16:09,376
ขอบคุณ!

263
00:16:10,667 --> 00:16:13,417
Mr. Pak มีข้อความสำหรับคุณ

264
00:16:13,667 --> 00:16:14,667
ขอบคุณ.

265
00:16:16,667 --> 00:16:18,292
ฉันต้องไปโรงพยาบาล!

266
00:16:25,751 --> 00:16:27,917
เคย์รู้สึกยังไงบ้าง?

267
00:16:29,292 --> 00:16:30,292
เคย์

268
00:16:32,542 --> 00:16:34,417
คุณพยายามจะพูดอะไร?

269
00:16:48,001 --> 00:16:49,167
- เคย์!
- สงบลง!

270
00:16:58,292 --> 00:16:59,092
เคย์

271
00:16:59,292 --> 00:17:00,292
เคย์

272
00:17:00,542 --> 00:17:01,542
เคย์

273
00:17:20,126 --> 00:17:21,126
Mr. Pak,

274
00:17:21,626 --> 00:17:23,876
ฉันรู้สึกเสียใจมากกับสิ่งที่เกิดขึ้น

275
00:17:24,751 --> 00:17:26,626
ทุกอย่างได้รับการดูแล

276
00:17:30,251 --> 00:17:33,251
นี่คือข้าวของน้องสาวของคุณ
โปรดตรวจสอบพวกเขา

277
00:19:20,584 --> 00:19:21,301
ดำเนินการต่อ.

278
00:19:21,501 --> 00:19:23,709
ใช่ดำเนินการต่อ

279
00:19:25,751 --> 00:19:29,251
Pak Wai Lun ชาย. ชาวฮ่องกง

280
00:19:29,459 --> 00:19:32,852
เกิดวันที่ 9 มีนาคม 2499

281
00:19:32,876 --> 00:19:34,810
เขาอยากรู้โชคชะตาของเขา

282
00:19:34,834 --> 00:19:36,727
นามสกุล Pak หมายถึงสีขาว

283
00:19:36,751 --> 00:19:39,185
เมฆสีขาวมีการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

284
00:19:39,209 --> 00:19:43,251
โชคชะตาของคุณก็เช่นกัน
ความโชคร้ายมาอย่างง่ายดาย

285
00:19:43,417 --> 00:19:46,209
เมฆบอกว่าคุณเป็น
เกิดมาในครอบครัวที่ร่ำรวย

286
00:19:46,376 --> 00:19:49,477
อย่างไรก็ตามบรรพบุรุษของคุณ
ได้ทำสิ่งที่ไม่ดี

287
00:19:49,501 --> 00:19:51,727
และกรรมนั้นอยู่ในรุ่นของคุณตอนนี้

288
00:19:51,751 --> 00:19:54,685
คุณจะได้พบ
ภัยพิบัติครั้งใหญ่ในปีนี้!

289
00:19:54,709 --> 00:19:57,459
ระวังและทำกุศลมากขึ้น

290
00:19:58,001 --> 00:19:59,709
เกิดมาในครอบครัวที่ร่ำรวย

291
00:19:59,959 --> 00:20:02,584
ด้วยเสื้อผ้าที่งดงามและโชคที่สืบทอดมา

292
00:20:04,501 --> 00:20:06,977
Yeuk Chee คุณเชื่อในเรื่องทั้งหมดนี้หรือไม่?

293
00:20:07,001 --> 00:20:09,959
ใช่ทุกคนในเอเชีย SE เชื่อสิ่งนี้

294
00:20:11,126 --> 00:20:12,709
ชีวิตแปลกมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

295
00:20:12,876 --> 00:20:16,126
ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคชะตา
หรือวิญญาณชั่วมาก่อน

296
00:20:17,876 --> 00:20:19,001
แต่ตอนนี้ ...

297
00:20:19,834 --> 00:20:23,102
คุณเชื่อว่าคุณจะ
พบกับภัยพิบัติครั้งใหญ่?

298
00:20:23,126 --> 00:20:25,876
ถ้ามันเกิดขึ้นฉัน
หวังว่าฉันจะอยู่รอดได้อย่างปลอดภัย

299
00:20:26,042 --> 00:20:28,584
ง่าย เพียงแค่ทำกุศลมากขึ้น!

300
00:20:34,959 --> 00:20:35,959
เกิดอะไรขึ้น?

301
00:20:37,459 --> 00:20:38,876
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง!

302
00:20:42,001 --> 00:20:44,209
ไม่มีอะไร ไปกันเถอะ

303
00:20:47,001 --> 00:20:49,584
อาจารย์ฉันเพิ่งเห็นชายหนุ่ม

304
00:20:49,751 --> 00:20:51,959
ดูเหมือนว่าเขาจะเกี่ยวข้องกับตระกูล Pak

305
00:20:52,126 --> 00:20:54,084
นี่คือดวงชะตาวันเกิดของเขา

306
00:21:12,209 --> 00:21:14,727
Yeuk Chee ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร

307
00:21:14,751 --> 00:21:17,084
มาเลยเราเป็นเพื่อนเก่า

308
00:21:18,501 --> 00:21:20,852
Wai lun อย่าคิดมาก

309
00:21:20,876 --> 00:21:22,727
ถ้ามีอะไรก็โทรหาฉัน

310
00:21:22,751 --> 00:21:25,876
ตกลง.
ฉันควรออกไปก่อนที่พวกเขาจะลากรถของคุณ

311
00:21:26,042 --> 00:21:27,042
ลาก่อน.

312
00:21:27,751 --> 00:21:28,751
ลาก่อน.

313
00:21:35,709 --> 00:21:38,876
อาจารย์หนุ่มยินดีต้อนรับกลับมา

314
00:21:39,084 --> 00:21:40,376
ทุกอย่างเป็นอย่างไร?

315
00:21:41,876 --> 00:21:42,977
แม่อยู่ที่ไหน

316
00:21:43,001 --> 00:21:44,459
ในห้องน้องสาวของคุณ

317
00:21:55,376 --> 00:21:56,376
แม่.

318
00:21:58,876 --> 00:22:00,376
คุณกลับมา?

319
00:22:05,251 --> 00:22:07,751
ฉันทำทุกอย่างที่คุณถาม

320
00:22:20,584 --> 00:22:23,626
ฉันไม่รู้ว่าฉันคืออะไร
ทำผิดในชีวิตสุดท้ายของฉัน

321
00:22:25,876 --> 00:22:30,876
พ่อของคุณเสียชีวิตหลังจากเกิดเคย์

322
00:22:32,126 --> 00:22:36,501
ลุงของคุณถูกยึดครอง

323
00:22:41,876 --> 00:22:44,709
ตอนนี้ผู้หญิงของฉันหายไปแล้ว!

324
00:22:50,959 --> 00:22:54,834
นี่คือกรรม?

325
00:22:55,459 --> 00:22:57,126
Karma อะไร?

326
00:23:00,376 --> 00:23:03,435
พ่อของคุณพูดถึง
สิ่งหนึ่งก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

327
00:23:03,459 --> 00:23:04,501
แม่คืออะไร?

328
00:23:04,959 --> 00:23:08,501
เขาบอกว่าตอนที่คุณปู่ของคุณยังเด็ก

329
00:23:09,626 --> 00:23:11,876
และอาศัยอยู่ในเอเชีย SE

330
00:23:12,126 --> 00:23:14,084
เขาทำอะไรบางอย่าง

331
00:23:14,251 --> 00:23:17,185
น่าละอายอย่างไม่น่าเชื่อ

332
00:23:17,209 --> 00:23:19,084
สิ่งที่น่าละอาย?

333
00:23:20,376 --> 00:23:22,751
เขาจะไม่บอกฉัน

334
00:23:24,959 --> 00:23:27,709
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

335
00:23:28,626 --> 00:23:34,126
คุณปู่ของคุณไม่เคยพูดถึง
อะไรเกี่ยวกับ SE Asia มาก่อน

336
00:23:34,292 --> 00:23:38,251
แล้วพ่อของคุณจะค้นพบได้อย่างไร?

337
00:24:40,667 --> 00:24:41,667
แม่!

338
00:24:42,334 --> 00:24:42,967
อะไร

339
00:24:43,167 --> 00:24:44,251
เกิดอะไรขึ้น?

340
00:24:44,501 --> 00:24:45,501
ไม่มีอะไร.

341
00:24:45,876 --> 00:24:47,459
คุณรู้สึกไม่สบายไหม?

342
00:24:48,376 --> 00:24:49,376
ฉันสบายดี.

343
00:24:49,501 --> 00:24:51,685
มันเป็นเพียงอาการปวดหัวเล็กน้อย ฉันสบายดี.

344
00:24:51,709 --> 00:24:55,626
บางทีคุณอาจจะเหนื่อยเกินไป
คุณควรเข้านอนเร็ว!

345
00:24:56,376 --> 00:24:57,376
แม่,

346
00:24:57,751 --> 00:25:00,501
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับ
ชีวิตของคุณปู่ในเอเชียเซีย?

347
00:25:04,001 --> 00:25:05,876
ลุงที่ยิ่งใหญ่ของคุณอาจรู้

348
00:25:06,251 --> 00:25:10,501
เมื่อเขายังเด็กเขาทำงาน
กับคุณปู่ของคุณในเอเชีย SE

349
00:25:13,626 --> 00:25:17,251
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากด้วย
คุณปู่ของคุณกลับมาแล้ว

350
00:25:17,417 --> 00:25:21,709
เราไปที่เอเชียเพื่อทำงานในเหมือง

351
00:25:22,209 --> 00:25:25,584
ต่อมาเราทำงานในสวนยาง

352
00:25:25,959 --> 00:25:29,501
วันเหล่านั้นเป็นเรื่องยากสำหรับเรา

353
00:25:29,667 --> 00:25:33,751
ในที่สุดเขาก็พบผู้หญิงคนหนึ่งและแต่งงานกัน

354
00:25:33,917 --> 00:25:39,560
ที่จริงเขาแต่งงานกับครอบครัวของหญิงสาว
ดังนั้นเขาจะไม่ต้องทำงานอีกต่อไป

355
00:25:39,584 --> 00:25:43,227
แต่เพียงหนึ่งปีต่อมา
หมู่บ้านที่เขาอาศัยอยู่

356
00:25:43,251 --> 00:25:46,727
ติดไฟและถูกไฟไหม้อย่างสิ้นเชิง

357
00:25:46,751 --> 00:25:48,977
แม้ฉันคิดว่าเขาเสียชีวิตในกองไฟ!

358
00:25:49,001 --> 00:25:51,982
มันก็ต่อเมื่อฉันกลับไปฮ่องกง
ที่ฉัน

359
00:25:52,182 --> 00:25:55,227
พบว่าเขามีชีวิตอยู่และมีชีวิตอยู่
ในฐานะผู้ใจบุญ

360
00:25:55,251 --> 00:25:57,227
คุณรู้หรือไม่ว่าเขากลับมาอย่างไร?

361
00:25:57,251 --> 00:25:58,935
ฉันไม่รู้

362
00:25:58,959 --> 00:26:03,251
คุณปู่ฉันอยากลงมา!

363
00:26:03,501 --> 00:26:04,852
ใช้ได้!

364
00:26:04,876 --> 00:26:07,935
มาเลยฉันจะพาคุณลง

365
00:26:07,959 --> 00:26:10,602
ลูกพี่ลูกน้องโปรดพาฉันลง!

366
00:26:10,626 --> 00:26:12,251
อย่ากลัวฉันมีคุณ!

367
00:26:12,501 --> 00:26:14,459
ขอบคุณ!

368
00:26:15,126 --> 00:26:18,810
ลุงยอดเยี่ยมโปรดดำเนินการต่อ
กับพวกเขาและฉันจะไปเดี๋ยวนี้

369
00:26:18,834 --> 00:26:22,102
บอกลาลูกพี่ลูกน้องของคุณ!

370
00:26:22,126 --> 00:26:24,102
ลาก่อนลูกพี่ลูกน้อง!

371
00:26:24,126 --> 00:26:25,126
ลาก่อน!

372
00:26:25,709 --> 00:26:27,334
มาเยี่ยมฉันอีกครั้ง!

373
00:26:27,501 --> 00:26:28,709
ลาก่อน.

374
00:26:38,001 --> 00:26:40,727
เกิดอะไรขึ้น? คุณดูมีปัญหา

375
00:26:40,751 --> 00:26:42,334
มีปัญหา?

376
00:26:44,626 --> 00:26:46,251
แน่นอนฉันเป็น

377
00:26:47,876 --> 00:26:49,251
เคย์เสียชีวิต

378
00:26:49,584 --> 00:26:52,376
เคย์เสียชีวิต? เมื่อไร?

379
00:26:55,251 --> 00:26:58,751
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมาในเอเชีย SE

380
00:27:00,876 --> 00:27:05,751
เมื่อเธอเสียชีวิตมีมากมาย
แมลงออกมาจากบาดแผลของเธอ

381
00:27:05,917 --> 00:27:08,102
คาถาอาจถูกโยนลงบนเธอได้หรือไม่?

382
00:27:08,126 --> 00:27:10,126
หรืออาจจะเป็นวิญญาณชั่ว?

383
00:27:18,251 --> 00:27:20,251
ลุงเป็นอะไร?

384
00:27:21,209 --> 00:27:22,251
ขอโทษ!

385
00:30:32,376 --> 00:30:33,376
สวัสดี?

386
00:30:33,959 --> 00:30:36,001
ใช่ใช่

387
00:30:36,876 --> 00:30:37,876
ตกลง.

388
00:30:42,126 --> 00:30:43,126
ฮะ?

389
00:30:43,959 --> 00:30:45,126
ใช่.

390
00:30:53,959 --> 00:30:57,084
พ่อของฉันพูดว่ากำเริบ
วิญญาณจะไม่หายไป

391
00:30:57,376 --> 00:30:58,052
Mr. Cheung!

392
00:30:58,252 --> 00:31:00,126
ช่วยแก้ไขให้ฉันได้ไหม

393
00:31:00,292 --> 00:31:01,477
ใช่ฉันจะทำได้ดีมาก

394
00:31:01,501 --> 00:31:03,935
โปรดรวดเร็วเขาต้อง
กลับไปที่ฮ่องกง

395
00:31:03,959 --> 00:31:05,810
จะใช้เวลา 8 ถึง 10 วัน

396
00:31:05,834 --> 00:31:08,722
เราต้องสร้างใหม่
รูปภาพพอร์ซเลนสำหรับโกศ

397
00:31:08,922 --> 00:31:11,810
และทำพิธีกรรมเพื่อ
พักวิญญาณของเธออย่างสงบสุข

398
00:31:11,834 --> 00:31:13,685
โปรดดูแลสิ่งต่าง ๆ Mr. Cheung

399
00:31:13,709 --> 00:31:14,384
ฉันจะ.

400
00:31:14,584 --> 00:31:15,301
ลาก่อน.

401
00:31:15,501 --> 00:31:16,501
ลาก่อน.

402
00:31:28,001 --> 00:31:29,001
wai lun!

403
00:31:29,626 --> 00:31:31,126
- เฮ้!
- Ping Keung!

404
00:31:31,292 --> 00:31:31,870
คุณอยู่ที่นี่!

405
00:31:32,070 --> 00:31:34,477
แผนกต้อนรับบอกว่าคุณออกไปแล้ว
ดังนั้นฉันจึงรอ

406
00:31:34,501 --> 00:31:35,501
ไปกันเถอะ

407
00:31:40,876 --> 00:31:41,876
มีที่นั่ง!

408
00:31:42,376 --> 00:31:44,102
- คุณอยากดื่มอะไร?
- กาแฟ!

409
00:31:44,126 --> 00:31:44,426
กาแฟ!

410
00:31:44,626 --> 00:31:45,626
ใช่.

411
00:31:46,001 --> 00:31:50,876
Wai Lun โรงแรมไม่สะดวก
ทำไมคุณไม่อยู่กับฉัน?

412
00:31:51,042 --> 00:31:52,227
มันจะเป็นปัญหาสำหรับคุณ!

413
00:31:52,251 --> 00:31:54,834
มันไม่สำคัญ
บ้านว่างเปล่าอยู่แล้ว

414
00:31:55,126 --> 00:31:56,251
โอเคขอบคุณ

415
00:31:56,459 --> 00:31:59,251
ฉันโทรหาคุณอีกคน
วัน แต่คุณอยู่ระหว่างการเดินทาง!

416
00:31:59,417 --> 00:32:02,376
ใช่ฉันไปยุโรปเพื่อทำธุรกิจ

417
00:32:02,584 --> 00:32:05,876
Yeuk Chee บอกฉันเกี่ยวกับน้องสาวของคุณ

418
00:32:06,084 --> 00:32:07,751
ช่างเป็นความอัปยศ

419
00:32:08,126 --> 00:32:09,709
ขอบคุณสำหรับความเมตตาของคุณ

420
00:32:10,126 --> 00:32:11,584
มันจบแล้ว

421
00:32:12,126 --> 00:32:15,477
แต่มันก็ยังแปลก ขึ้น
จนถึงวันที่เธอเสียชีวิต

422
00:32:15,501 --> 00:32:18,334
แพทย์ยังไม่สามารถทำได้
คิดออกโรค

423
00:32:19,376 --> 00:32:20,459
คุณคิดอย่างไร?

424
00:32:20,626 --> 00:32:23,227
การวิเคราะห์ของแพทย์จะต้องถูกต้อง

425
00:32:23,251 --> 00:32:27,709
รังสีอะตอมเท่านั้น
สามารถสลายผิวแบบนั้นได้

426
00:32:27,876 --> 00:32:30,638
ถ้าเธอถูกกัดโดยก
ตะขาบหรือแมงป่อง

427
00:32:30,838 --> 00:32:33,852
เธอจะตาย
และไม่เน่าเปื่อยเป็นเวลาหลายวัน

428
00:32:33,876 --> 00:32:36,626
ในความคิดของฉัน ...

429
00:32:37,376 --> 00:32:40,834
บางทีอาจมีบางอย่างที่ชั่วร้าย

430
00:32:41,001 --> 00:32:43,001
สิ่งชั่วร้าย?

431
00:32:44,126 --> 00:32:47,584
บางทีมันอาจเป็นคาถา!

432
00:32:48,209 --> 00:32:52,751
แพทย์จะไม่ยอมรับสิ่งเหล่านี้
แต่ฉันเชื่อว่าเป็นไปได้

433
00:32:53,001 --> 00:32:56,959
มีหลายสิ่งหลายอย่างในโลกนี้
ไม่มีคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์

434
00:32:57,126 --> 00:33:01,417
หยุดพัก
นำ Yeuk Chee มาที่บ้านของฉันในวันพรุ่งนี้

435
00:33:18,001 --> 00:33:19,501
มาทางนี้!

436
00:33:25,709 --> 00:33:27,626
Wai Lun คุณชอบบ้านอย่างไร?

437
00:33:27,959 --> 00:33:29,959
ดีมาก! กว้างขวางมาก

438
00:33:30,126 --> 00:33:32,376
นี่คือห้องนั่งเล่น
และห้องครัวอยู่ตรงนั้น

439
00:33:32,542 --> 00:33:34,001
ห้องนอนอยู่ชั้นบน

440
00:33:34,167 --> 00:33:35,167
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็น

441
00:33:35,292 --> 00:33:36,292
ดี.

442
00:33:43,084 --> 00:33:47,209
Wai lun ฉันมีห้องพักสองสามห้องที่นี่
คุณต้องการอันไหน?

443
00:33:55,251 --> 00:33:56,227
อันนี้!

444
00:33:56,251 --> 00:33:57,251
ดี!

445
00:34:06,334 --> 00:34:10,167
คุณไม่ได้ว่ายน้ำมากนัก
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

446
00:34:10,376 --> 00:34:13,768
Chee คุณรู้จักหมู่บ้านไหม
ติดไฟเมื่อหลายปีก่อน?

447
00:34:13,792 --> 00:34:16,751
ทำไมคุณถึงถามเรื่องนี้?

448
00:34:16,917 --> 00:34:19,167
ฉันแค่อยากรู้อยากเห็น คุณรู้ไหม?

449
00:34:19,334 --> 00:34:23,251
ใช่พ่อของฉันบอกฉัน
หลายคนเสียชีวิตที่นั่น

450
00:34:23,417 --> 00:34:25,292
คุณรู้ไหมว่าหมู่บ้านอยู่ที่ไหน?

451
00:34:25,459 --> 00:34:28,667
ไม่ แต่บางทีพ่อของฉันอาจจะทำ

452
00:34:28,917 --> 00:34:31,126
ทำไมเราไม่ไปถามเขา?

453
00:34:34,126 --> 00:34:36,626
เฮ้! อ่าเหวิน!

454
00:34:37,167 --> 00:34:38,667
เด็กดี!

455
00:34:47,792 --> 00:34:48,467
ชี

456
00:34:48,667 --> 00:34:50,167
วันนี้คุณว่าง?

457
00:34:50,334 --> 00:34:52,768
ใช่เพื่อนของฉันต้องการ
ถามพ่อของฉัน

458
00:34:52,792 --> 00:34:55,227
ให้ฉันแนะนำ Mr. Pak Wai Lun

459
00:34:55,251 --> 00:34:57,227
เขาเป็นอดีตเพื่อนร่วมชั้นของฉันจากแคนาดา

460
00:34:57,251 --> 00:34:59,143
และนี่คือนักบวชที่มีพลังอันยิ่งใหญ่!

461
00:34:59,167 --> 00:34:59,580
สวัสดีนักบวช!

462
00:34:59,780 --> 00:35:01,768
สวัสดีนาย Pak
ฉันจะปล่อยให้คุณทำธุรกิจของคุณตอนนี้

463
00:35:01,792 --> 00:35:03,292
แล้วเจอกันใหม่!

464
00:35:06,501 --> 00:35:08,251
ทำไมคุณยังยืนอยู่ที่นั่น?

465
00:35:10,001 --> 00:35:11,268
คุณรู้จักเขาดีไหม?

466
00:35:11,292 --> 00:35:13,852
ใช่! พ่อของฉันทำงานในวัดที่นี่

467
00:35:13,876 --> 00:35:14,917
มาเร็ว!

468
00:35:23,042 --> 00:35:26,268
หยุดมัน! คุณน่ารำคาญมาก!

469
00:35:26,292 --> 00:35:28,376
มันสั่นสะเทือนไปที่หู!

470
00:35:28,667 --> 00:35:29,667
แม่!

471
00:35:31,167 --> 00:35:31,677
พ่อ!

472
00:35:31,877 --> 00:35:34,643
Yeuk Chee ทำไมไม่
คุณบอกเราว่าคุณกำลังมา?

473
00:35:34,667 --> 00:35:36,352
ฉันสามารถทำอาหารจานโปรดของคุณได้!

474
00:35:36,376 --> 00:35:37,727
แม่! พ่อ!

475
00:35:37,751 --> 00:35:38,751
ชี

476
00:35:38,917 --> 00:35:39,894
ให้ฉันแนะนำ

477
00:35:39,918 --> 00:35:42,018
Pak Wai Lun เพื่อนร่วมโรงเรียนของฉันในแคนาดา

478
00:35:42,042 --> 00:35:44,126
Mr Pak!

479
00:35:45,167 --> 00:35:47,126
ได้โปรดมีที่นั่ง!

480
00:35:48,084 --> 00:35:50,542
Mr. Pak คุณมาจากแคนาดา?

481
00:35:50,917 --> 00:35:53,751
ฉันจบการศึกษามานานแล้ว
ตอนนี้ฉันทำงานในฮ่องกง

482
00:35:53,917 --> 00:35:55,667
คุณมาที่นี่เพื่อความสุข?

483
00:35:55,834 --> 00:35:58,876
ไม่เขามีธุรกิจส่วนตัวที่จะเข้าร่วม

484
00:35:59,292 --> 00:36:00,292
ใช่.

485
00:36:00,876 --> 00:36:03,167
ครับฉันมีบางอย่างที่จะถามคุณ

486
00:36:03,334 --> 00:36:07,143
ฉันได้ยินมาว่าเมื่อห้าสิบปีก่อนมี
หมู่บ้านที่นี่ถูกไฟไหม้ค้างคืน

487
00:36:07,167 --> 00:36:08,477
คุณรู้เรื่องนั้นไหม?

488
00:36:08,501 --> 00:36:09,542
ใช่!

489
00:36:09,917 --> 00:36:12,417
มันเป็นงานใหญ่ในตอนนั้น

490
00:36:12,792 --> 00:36:15,542
หลายคนถูกเผาจนตาย!

491
00:36:16,917 --> 00:36:18,792
มีใครอยู่รอด?

492
00:36:19,292 --> 00:36:21,602
อืมฉันไม่แน่ใจ

493
00:36:21,626 --> 00:36:23,518
หมู่บ้านยังสามารถพบได้หรือไม่?

494
00:36:23,542 --> 00:36:26,792
โอ้! จริงๆแล้วมันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

495
00:36:27,542 --> 00:36:30,292
แต่ถึงแม้คุณจะอยู่ที่นั่น

496
00:36:30,501 --> 00:36:35,542
คุณจะไม่รู้สึกเหมือนกัน
ไซต์เป็นหมู่บ้านที่ถูกไฟไหม้

497
00:36:47,542 --> 00:36:49,292
มันอาจจะอยู่ใกล้ที่นี่

498
00:36:57,292 --> 00:36:59,376
นั่นคือจุดที่เคย์ประสบอุบัติเหตุ

499
00:36:59,542 --> 00:37:00,917
คุณรู้ได้อย่างไร?

500
00:37:01,251 --> 00:37:03,292
ไกด์นำเที่ยวพาฉันมาที่นี่ครั้งสุดท้าย

501
00:37:03,459 --> 00:37:04,917
ลองมาดูกัน

502
00:37:45,792 --> 00:37:46,917
Chee?

503
00:37:48,292 --> 00:37:49,417
Chee?

504
00:38:58,417 --> 00:38:59,417
ท่าน.

505
00:39:00,876 --> 00:39:02,001
ขออนุญาต.

506
00:39:05,292 --> 00:39:07,167
คุณกำลังมองหาใคร?

507
00:39:08,042 --> 00:39:09,751
เรามาดูรอบ ๆ

508
00:39:10,917 --> 00:39:13,167
ได้โปรดดูรอบ ๆ

509
00:39:17,417 --> 00:39:18,542
ขอโทษนะครับ!

510
00:39:18,709 --> 00:39:19,217
ท่าน!

511
00:39:19,417 --> 00:39:23,251
คุณรู้หรือไม่เกี่ยวกับอุบัติเหตุ
ที่เกิดขึ้นที่นี่กับผู้หญิงสองคน?

512
00:39:24,167 --> 00:39:27,876
แน่นอนฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น เป็นข่าวใหญ่!

513
00:39:28,042 --> 00:39:29,917
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

514
00:39:30,084 --> 00:39:32,417
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาถูกแมลงกัด

515
00:39:32,584 --> 00:39:36,042
มีหลายชนิด
ของแมลงพิษที่นี่

516
00:39:36,209 --> 00:39:39,167
พวกเขาโชคร้ายพอที่จะถูกกัด

517
00:39:41,417 --> 00:39:43,727
ครับผมได้ยินมาหลายปีแล้ว

518
00:39:43,751 --> 00:39:46,501
หมู่บ้านที่ถูกไฟไหม้ที่นี่ในชั่วข้ามคืน

519
00:39:46,667 --> 00:39:48,792
คุณรู้หรือไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น?

520
00:39:52,417 --> 00:39:53,542
เลขที่!

521
00:39:58,459 --> 00:40:01,143
ฉันได้ยินมาว่าหมู่บ้านถูกไฟไหม้

522
00:40:01,167 --> 00:40:04,292
หมู่บ้านต้องโชคร้ายมาก

523
00:40:08,126 --> 00:40:10,751
มีคนจุดไฟไหม้!

524
00:40:12,126 --> 00:40:14,542
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตอย่างเจ็บปวด

525
00:40:16,167 --> 00:40:21,126
บุคคลที่รับผิดชอบ
แย่กว่าสัตว์

526
00:40:23,626 --> 00:40:24,876
แค่ดู!

527
00:40:25,542 --> 00:40:31,917
กรรมจะดำเนินการ ที่
ใจดีจะดีคนชั่วจะต้องทนทุกข์!

528
00:40:33,542 --> 00:40:38,126
การแก้แค้นจะมาไม่ช้าก็เร็ว

529
00:40:38,376 --> 00:40:40,209
เขาหลบหนีไม่ได้!

530
00:40:40,376 --> 00:40:42,227
คืนนั้นครับ ...

531
00:40:42,251 --> 00:40:43,251
ไปกันเถอะ

532
00:40:43,542 --> 00:40:44,301
ท่าน!

533
00:40:44,501 --> 00:40:45,051
ท่าน!

534
00:40:45,251 --> 00:40:46,792
ไปกันเถอะ

535
00:41:21,001 --> 00:41:21,634
Wai

536
00:41:21,834 --> 00:41:23,876
ตอนนี้เขาน่ากลัวจริงๆ

537
00:41:24,042 --> 00:41:25,042
มันไม่มีอะไร

538
00:41:25,167 --> 00:41:27,917
บางทีความทรงจำของไฟทำให้เขาเจ็บปวด

539
00:41:32,167 --> 00:41:33,917
เฮ้ Ping Keung อยู่ที่นี่!

540
00:41:35,626 --> 00:41:37,352
Ping Keung คุณอยู่ที่นี่มานานไหม?

541
00:41:37,376 --> 00:41:41,167
เพิ่งมาถึง การเข้าพักของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

542
00:41:41,334 --> 00:41:44,417
บ้านของคุณใหญ่มาก
แน่นอนว่ามันสะดวกสบาย

543
00:41:47,126 --> 00:41:48,792
คุณรู้สึกโอเค?

544
00:41:48,959 --> 00:41:51,042
มันไม่มีอะไร แค่ปวดหัวเล็กน้อย

545
00:41:51,209 --> 00:41:54,042
มันเป็นแบบนี้มาก
ล่าสุด. บางทีฉันอาจจะเหนื่อยเกินไป

546
00:41:54,209 --> 00:41:58,518
Ping Keung เมื่อวานนี้คุณพูด
มีอะไรแปลก ๆ เกี่ยวกับการตายของเคย์?

547
00:41:58,542 --> 00:42:03,185
ใช่ฉันมาบอก Wai Lun ว่า
ฉันรู้จักนักบวชที่รวบรวมผี

548
00:42:03,209 --> 00:42:04,792
- รวบรวมผี?
- ใช่.

549
00:42:04,959 --> 00:42:08,643
เขาขโมยศพของเด็ก ๆ
และปรุงชินด้วยไฟ

550
00:42:08,667 --> 00:42:11,177
เมื่อน้ำมันหยดลง
เขารวบรวมมันทั้งหมดและ

551
00:42:11,377 --> 00:42:14,268
วางไว้ในการเปลี่ยนแปลง
กับดักผีเป็นสองตุ๊กตา

552
00:42:14,292 --> 00:42:18,792
ถัดไปเขาวางแต่ละ
ตุ๊กตาในโลงศพเล็ก ๆ

553
00:42:18,959 --> 00:42:22,893
จากนั้นเขาก็สวดภาวนาให้พวกเขาสามครั้งต่อวัน

554
00:42:22,917 --> 00:42:28,852
หลังจาก 49 วันของการอธิษฐานเขาใช้ก
แกรนด์คาถาที่จะเปิดตาของตุ๊กตา

555
00:42:28,876 --> 00:42:32,645
ในเวลานี้ตุ๊กตาฉีกโลงศพ

556
00:42:32,845 --> 00:42:36,876
ฝาและเริ่มช้า
ลุกขึ้นด้วยตัวเอง

557
00:42:38,917 --> 00:42:42,667
ตอนนี้ตุ๊กตาสองตัวเป็นของเขา
เป็นลูกบุญธรรม Ghost Sidekicks

558
00:42:42,834 --> 00:42:46,417
พวกเขาเชื่อฟังนักบวช
และทำอะไรก็ได้ที่เขาพูด

559
00:42:46,584 --> 00:42:50,001
พวกเขายังรับประทานอาหารร่วมกับนักบวช

560
00:42:51,917 --> 00:42:53,643
คุณสองคนมีเพียงพอหรือไม่?

561
00:42:53,667 --> 00:42:54,343
ใช่!

562
00:42:54,543 --> 00:42:57,917
ดูสิคุณกำลังสูญเปล่า
อาหารของคุณ จบทุกอย่าง

563
00:43:00,626 --> 00:43:03,768
ถูกต้องนั่นคือผีที่ดีของฉัน

564
00:43:03,792 --> 00:43:06,167
ตอนนี้ไปตั้งแท่นบูชา!

565
00:43:06,334 --> 00:43:07,334
ใช่!

566
00:43:46,292 --> 00:43:48,751
ลูกสาวของคุณป่วยเมื่อไหร่?

567
00:43:48,917 --> 00:43:51,643
เธอแข็งแรงเมื่อวันที่ 14 กรกฎาคมของปีที่แล้ว

568
00:43:51,667 --> 00:43:56,251
แต่ในวันถัดไปท้องของเธอ
เปลี่ยนเป็นสีเขียวและแข็ง!

569
00:43:56,417 --> 00:43:58,542
หลังจากเธอบ่นเกี่ยวกับความเจ็บปวดมาก

570
00:43:58,709 --> 00:44:01,376
เธอป่วยโดยไม่
รักษาตลอดทั้งปี

571
00:44:01,542 --> 00:44:03,792
โปรดช่วยเธอครับ

572
00:44:03,959 --> 00:44:05,876
ฉันจะทำลายคาถากับเธอ!

573
00:44:06,042 --> 00:44:08,459
ถั่วลันเตาคุณสองคนพร้อมหรือยัง?

574
00:44:08,626 --> 00:44:09,768
ใช่!

575
00:44:09,792 --> 00:44:11,667
มาช่วยเธอ!

576
00:44:11,834 --> 00:44:12,176
ใช่!

577
00:44:12,376 --> 00:44:13,376
เข้าใจแล้ว!

578
00:44:21,751 --> 00:44:24,167
ขอโทษนะครับ!

579
00:44:40,126 --> 00:44:41,876
เขาจะทำอะไร?

580
00:45:18,126 --> 00:45:19,751
ถั่วใหญ่ถั่วขนาดเล็ก!

581
00:45:20,001 --> 00:45:21,417
ถอดเสื้อผ้าของเธอ!

582
00:45:21,584 --> 00:45:22,584
ใช่!

583
00:48:48,376 --> 00:48:51,518
ถั่วใหญ่ถั่วขนาดเล็กกลับมา
ไปยังตำแหน่งของคุณอย่างรวดเร็ว!

584
00:48:51,542 --> 00:48:52,542
ใช่!

585
00:50:05,542 --> 00:50:09,518
ถั่วใหญ่ถั่วขนาดเล็กโจมตี
คาถาจากสองวิธี!

586
00:50:09,542 --> 00:50:10,542
ใช่!

587
00:51:29,042 --> 00:51:32,751
ถั่วใหญ่ถั่วขนาดเล็กเธอ
ไปอาเจียน! ช่วยเธอ!

588
00:51:32,917 --> 00:51:33,917
ใช่!

589
00:52:03,417 --> 00:52:04,751
Mr. Pak,

590
00:52:05,667 --> 00:52:10,167
พี่สาวของคุณมีคำสาปที่อันตรายที่สุด
ในเอเชีย SE, Centipede Curse

591
00:52:11,251 --> 00:52:15,042
โดยวิธีการที่น้องสาวของคุณทำ
มีศัตรูที่นี่หรือไม่?

592
00:52:16,792 --> 00:52:17,792
เลขที่!

593
00:52:18,292 --> 00:52:21,542
คุณไม่ได้บอกว่าแม่ของคุณ
จะไม่ปล่อยให้คุณมาที่นี่?

594
00:52:25,751 --> 00:52:29,667
Mr. Pak คุณต้องการ
รู้ว่าใครร่ายคาถานี้?

595
00:52:32,042 --> 00:52:33,667
คุณรู้ได้ไหม?

596
00:52:33,917 --> 00:52:36,042
ไปดูนักบวชชื่อ Larong

597
00:52:36,292 --> 00:52:39,042
เขาอาจรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

598
00:52:43,042 --> 00:52:44,251
Mr. Pak,

599
00:52:44,667 --> 00:52:49,042
ฉันรู้จักคนที่หนีออกจากไฟ

600
00:52:49,501 --> 00:52:52,042
และอย่างที่คุณรู้คุณปู่ของคุณก็หนีไปได้เช่นกัน

601
00:52:52,542 --> 00:52:57,167
คุณพูดว่าคุณปู่ของคุณ
ทำอะไรที่น่าอับอาย

602
00:52:57,917 --> 00:53:00,917
ดังนั้นข่าวลือจะต้องเป็นจริง!

603
00:53:09,667 --> 00:53:13,417
Larong ถามคู่บ่าวสาว
สามีสวมสร้อยคอนี้

604
00:53:20,667 --> 00:53:22,126
ยินดีด้วย!

605
00:53:22,417 --> 00:53:27,376
ฉันทำสร้อยคอนี้ด้วยพิษของงูเห่า

606
00:53:27,542 --> 00:53:31,167
ถ้ามันเข้ากันได้ดีมันก็จะดี
ถ้ามันพบกับความชั่วมันก็จะกลายเป็นความชั่วร้าย

607
00:53:31,334 --> 00:53:37,251
มันจะปกป้องคุณสองและ
คุณจะมีชีวิตที่ยาวนานและมีความสุข

608
00:53:38,292 --> 00:53:40,001
ขอบคุณนักบวช!

609
00:54:04,917 --> 00:54:08,167
สวยมาก!

610
00:54:15,792 --> 00:54:17,893
คุณไม่สนใจฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

611
00:54:17,917 --> 00:54:21,143
คุณรู้ว่าเราไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้อย่างเปิดเผย

612
00:54:21,167 --> 00:54:24,792
อะไรคือความกังวล? พวกเขาไม่รู้

613
00:54:26,126 --> 00:54:27,542
เงียบ

614
00:54:28,751 --> 00:54:30,001
ดูคุณ!

615
00:54:30,751 --> 00:54:32,542
- มาเร็ว!
- อย่าทำอย่างนั้น!

616
00:54:37,292 --> 00:54:38,876
คุณซนมาก!

617
00:54:49,251 --> 00:54:50,542
คุณกำลังทำอะไร?

618
00:54:50,709 --> 00:54:53,352
ใช่ ฉันไม่ได้ทำอะไรกับเธอ!

619
00:54:53,376 --> 00:54:56,667
อย่าปฏิเสธ! ฉันเคยเห็นแล้ว!

620
00:54:56,834 --> 00:54:59,393
ตอนนี้ฉันตั้งครรภ์และคุณทำสิ่งนี้?
ฉันกำลังบอกพ่อของฉัน!

621
00:54:59,417 --> 00:55:00,893
- Chee!
- ปล่อยฉันไป!

622
00:55:00,917 --> 00:55:03,167
- โปรดอย่า!
- ฉันต้องบอกพ่อของฉัน!

623
00:55:03,542 --> 00:55:05,417
ออกไป

624
00:55:14,667 --> 00:55:15,667
ใช่

625
00:55:16,084 --> 00:55:17,084
ใช่

626
00:55:17,667 --> 00:55:18,384
เกิดอะไรขึ้น

627
00:55:18,584 --> 00:55:19,584
มีเพศสัมพันธ์!

628
00:55:20,167 --> 00:55:21,542
ใช่

629
00:55:27,417 --> 00:55:30,667
ไม่มีใครสามารถค้นหาได้!

630
00:55:31,376 --> 00:55:33,792
ไม่มีใครสามารถค้นหาได้!

631
00:55:53,001 --> 00:55:54,893
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

632
00:55:54,917 --> 00:55:56,352
ไม่ .. ไม่มีอะไร!

633
00:55:56,376 --> 00:55:57,643
ทำไมคุณถึงกลัว?

634
00:55:57,667 --> 00:55:57,926
เลขที่!

635
00:55:58,126 --> 00:55:59,126
เลขที่!

636
00:57:44,501 --> 00:57:46,667
ฉันต้องการแก้แค้น ...

637
00:57:47,126 --> 00:57:51,542
ฉันต้องการแก้แค้น!

638
00:57:52,751 --> 00:57:56,126
การตายของพี่สาวของคุณเชื่อมต่อกับสิ่งนั้น

639
00:57:58,876 --> 00:58:02,167
Mr. Pak ให้ฉันซื่อสัตย์กับคุณ

640
00:58:02,542 --> 00:58:07,292
คนที่รอดชีวิตจากไฟ
ตอนนี้เป็นคาถาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

641
00:58:08,167 --> 00:58:12,001
คาถาที่ทรงพลังที่สุดของเขา
เป็นคำสาปตะขาว

642
00:58:13,042 --> 00:58:17,042
มีตะขาบอยู่มากมาย
ร่างกายของพี่สาวเมื่อเธอเสียชีวิต?

643
00:58:19,917 --> 00:58:21,417
นั่นหมายความว่า ...

644
00:58:22,417 --> 00:58:24,501
หลายคนเชื่อในกรรม

645
00:58:25,376 --> 00:58:28,417
แต่เนื่องจากคุณปู่ของคุณ
ตายไปนานแล้ว

646
00:58:28,584 --> 00:58:31,667
กรรมที่ไม่ควรถูกจับกับคุณ

647
00:58:33,042 --> 00:58:35,792
ให้ฉันคิดออกสำหรับคุณ

648
00:58:36,501 --> 00:58:37,751
ขอบคุณนักบวช!

649
00:58:38,667 --> 00:58:43,292
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุด
ตอนนี้เป็นสร้อยคอของคุณ

650
00:58:43,542 --> 00:58:47,417
มันเป็นของขวัญจากฉัน
ครูกับคุณปู่ของคุณ

651
00:58:49,917 --> 00:58:53,917
สร้อยคอทำด้วยพิษของงูเห่า

652
00:58:54,376 --> 00:58:57,505
เขาบอกว่าใครก็ตามที่สวมสร้อยคอนี้จะ

653
00:58:57,705 --> 00:59:01,126
จะดีขึ้นถ้าดี
ข้างในและแย่กว่านั้นถ้าชั่วร้าย

654
00:59:01,542 --> 00:59:04,876
Mr. Pak เฉพาะในกรณีที่คุณไม่ได้มีนิสัยไม่ดี ...

655
00:59:05,042 --> 00:59:06,626
นักบวชฉันเข้าใจ

656
01:01:11,751 --> 01:01:12,751
Wai

657
01:01:13,167 --> 01:01:14,251
Wai

658
01:01:14,876 --> 01:01:16,292
คุณโอเคไหม

659
01:01:21,417 --> 01:01:23,251
คุณรู้สึกไม่สบายไหม?

660
01:01:24,876 --> 01:01:27,727
หัวของฉันเจ็บมาก!

661
01:01:27,751 --> 01:01:29,893
ฉันมียา ป่วย
เอาน้ำมาด้วย

662
01:01:29,917 --> 01:01:31,042
ไม่ขอบคุณ

663
01:01:31,459 --> 01:01:34,917
ฉันโอเค แต่ฉัน
ไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

664
01:01:35,542 --> 01:01:37,352
เรื่องของเคย์ถูกตัดสินแล้ว

665
01:01:37,376 --> 01:01:40,018
คุณดีกว่ากลับบ้าน
ดังนั้นคุณจะไม่ป่วยที่นี่

666
01:01:40,042 --> 01:01:43,376
ฉันรู้ว่าบางทีฉันอาจจะคิดมากเกินไป

667
01:01:45,001 --> 01:01:49,376
แต่ฉันรู้สึกว่ามีมากมาย
สิ่งที่ยังไม่เสร็จที่นี่

668
01:01:49,542 --> 01:01:52,143
ไม่ต้องกังวลกับหลายสิ่งหลายอย่าง
สุขภาพของคุณสำคัญกว่า

669
01:01:52,167 --> 01:01:54,042
นอกจากนี้แม่ของคุณกำลังรอคุณอยู่

670
01:01:55,792 --> 01:01:58,042
โอเคฉันจะโทรหาเธอพรุ่งนี้

671
01:01:59,292 --> 01:02:01,876
คุณหิว? มากินอะไรกันเถอะ

672
01:02:02,042 --> 01:02:05,542
ไม่คุณควรพักผ่อนก่อน
ตอนนี้ฉันต้องไปที่บ้านพ่อของฉัน

673
01:02:23,626 --> 01:02:25,376
Yeuk Chee!

674
01:02:26,667 --> 01:02:28,751
Yeuk Chee!

675
01:02:29,751 --> 01:02:31,292
คุณเป็นใคร?

676
01:02:35,792 --> 01:02:37,542
ท่านคุณ ...

677
01:02:40,667 --> 01:02:44,268
Sound Spell เป็นคาถาที่มีเสียง

678
01:02:44,292 --> 01:02:48,022
ตราบเท่าที่เหยื่อ
คำตอบโดยไม่ได้ตั้งใจ

679
01:02:48,222 --> 01:02:52,292
เมื่อถูกเรียก
แล้วคาถาจะถูกโยน!

680
01:02:55,376 --> 01:02:59,876
Yeuk Chee, The Sound Spell
ได้รับการคัดเลือกให้คุณ

681
01:03:00,542 --> 01:03:03,292
จากนี้ไปฉันเป็นเจ้านายของคุณ

682
01:03:03,542 --> 01:03:07,667
คุณต้องเชื่อฟังฉันตอนนี้ได้ไหม

683
01:03:19,042 --> 01:03:20,292
อ่าเหวิน!

684
01:03:21,667 --> 01:03:24,417
เป็นฉัน! เอะอะคืออะไร?

685
01:03:33,167 --> 01:03:34,167
ใครอยู่ที่นั่น?

686
01:03:34,334 --> 01:03:35,334
เป็นฉัน!

687
01:03:39,417 --> 01:03:40,417
ขอบคุณ!

688
01:03:57,792 --> 01:03:59,518
คุณหมายความว่าอย่างไร? เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

689
01:03:59,542 --> 01:04:01,667
ดูเหมือนว่าเธอจะอยู่ภายใต้คาถา

690
01:04:02,167 --> 01:04:03,352
จริงหรือ

691
01:04:03,376 --> 01:04:04,376
ใช่.

692
01:04:04,667 --> 01:04:07,768
โปรดช่วยลูกสาวของเราในแบบที่คุณทำได้!

693
01:04:07,792 --> 01:04:11,143
มีวิธี แต่มันจะไม่ง่าย

694
01:04:11,167 --> 01:04:11,884
ทำไม

695
01:04:12,084 --> 01:04:14,542
เพราะคาถานี้ยากมากที่จะทำลาย

696
01:04:14,792 --> 01:04:18,376
คาถาต้องมีพลังมาก

697
01:04:18,542 --> 01:04:21,417
ฉันกลัวว่าจะชนะไม่ได้

698
01:04:22,251 --> 01:04:23,768
แล้วเราควรทำอย่างไร?

699
01:04:23,792 --> 01:04:24,917
นักบวช

700
01:04:31,167 --> 01:04:33,626
สบายดีฉันจะพยายาม

701
01:04:41,042 --> 01:04:41,842
สวัสดี!

702
01:04:42,042 --> 01:04:43,042
เฮ้!

703
01:04:46,876 --> 01:04:47,177
สวัสดี!

704
01:04:47,377 --> 01:04:51,542
ว้าว! วันนี้คุณดูทันสมัยมาก
ฉันแทบจำคุณไม่ได้!

705
01:04:51,792 --> 01:04:53,542
ฉันจองตั๋วเครื่องบินสำหรับวันพรุ่งนี้

706
01:04:54,042 --> 01:04:56,042
อะไร รีบร้อน?

707
01:05:01,792 --> 01:05:04,792
คุณเป็นคนที่บอกให้ฉันจากไปใช่มั้ย

708
01:05:06,542 --> 01:05:07,917
เที่ยวบินของคุณเมื่อไหร่?

709
01:05:08,292 --> 01:05:09,542
เก้าโมงเช้า

710
01:05:09,709 --> 01:05:10,768
ก่อนหน้านี้?

711
01:05:10,792 --> 01:05:11,792
ชี

712
01:05:13,667 --> 01:05:15,917
คุณไม่สามารถอยู่อีกสองสามวันได้หรือไม่?

713
01:05:16,084 --> 01:05:19,042
ตั๋วที่จองไว้ คุณสามารถมาได้
เจอกันที่ฮ่องกงในฤดูหนาวนี้

714
01:05:19,209 --> 01:05:21,292
เป็นเวลานาน!

715
01:05:24,792 --> 01:05:30,018
มากับฉันเพื่อรับขี้เถ้าและ
จากนั้นฉันสามารถบอกลาพ่อแม่ของคุณได้

716
01:05:30,042 --> 01:05:34,001
ไม่ออกไปเที่ยวคนเดียวจนกว่าคุณจะจากไป!

717
01:06:00,417 --> 01:06:01,417
ชี

718
01:06:01,667 --> 01:06:03,143
วันนี้คุณดูแตกต่างกัน

719
01:06:03,167 --> 01:06:04,167
เลขที่!

720
01:06:04,209 --> 01:06:09,167
เลขที่? เมื่อวานคุณบอกให้ฉัน
กลับไปตอนนี้คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันจากไป

721
01:06:09,334 --> 01:06:15,768
แต่เมื่อวานคุณมีอาการปวดหัวไม่ดี
ดังนั้นฉันจึงกลัวว่าคุณอาจป่วยที่นี่

722
01:06:15,792 --> 01:06:17,143
คุณเป็นห่วงฉันจริงๆเหรอ?

723
01:06:17,167 --> 01:06:20,167
คุณไม่ได้ตระหนักว่า?

724
01:06:26,626 --> 01:06:28,042
ข้างหน้าคืออะไร?

725
01:06:28,917 --> 01:06:30,042
ไม่มีอะไร.

726
01:06:31,042 --> 01:06:32,042
เลขที่?

727
01:06:32,917 --> 01:06:33,634
ดู!

728
01:06:33,834 --> 01:06:35,376
ไม่มีอะไร!

729
01:06:41,917 --> 01:06:42,917
Wai

730
01:06:43,876 --> 01:06:44,426
Wai

731
01:06:44,626 --> 01:06:45,626
Wai

732
01:06:46,876 --> 01:06:52,876
น้องสาวนายของเราส่งฉันไป
บอกให้คุณถอดสร้อยคอของเขา

733
01:07:53,376 --> 01:07:55,126
แสดงตัวเองวิญญาณ!

734
01:09:00,251 --> 01:09:02,501
คุณปีศาจ!

735
01:10:28,501 --> 01:10:31,001
คุณกล้ากับฉันได้อย่างไร!

736
01:10:56,126 --> 01:11:01,251
พระเจ้าสูงสุด ...

737
01:11:37,626 --> 01:11:40,334
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้!

738
01:11:42,251 --> 01:11:43,876
คุณกล้าแค่ไหน!

739
01:12:13,084 --> 01:12:14,334
เกิดอะไรขึ้น

740
01:12:14,584 --> 01:12:15,584
ไม่มีอะไร.

741
01:12:17,084 --> 01:12:20,227
ไม่สามารถเป็นจริงได้ฉันเพิ่งเห็น ...

742
01:12:20,251 --> 01:12:23,435
คุณโง่ คุณเสมอ
บอกว่ามีบางอย่าง

743
01:12:23,459 --> 01:12:25,501
คุณแค่เหนื่อย ไปกันเถอะ

744
01:12:26,626 --> 01:12:27,685
ดูเหมือนจริงๆ ...

745
01:12:27,709 --> 01:12:29,709
มาเริ่มรถ!

746
01:12:45,126 --> 01:12:48,626
ตอนนี้คุณเชื่อไหม
พวกเขาพูดในวัด?

747
01:12:48,792 --> 01:12:49,427
เป็นไปได้อย่างไร?

748
01:12:49,627 --> 01:12:50,959
คุณไม่ใช่ Mr. Pak?

749
01:12:53,376 --> 01:12:56,459
นายชาน! คุณเป็นอย่างไร? ธุรกิจดีหรือไม่?

750
01:12:56,626 --> 01:12:59,626
ฉันขายขี้ผึ้งของฉันออกไปดังนั้นฉันกลับบ้านเร็ว

751
01:12:59,792 --> 01:13:01,959
นายชานคุณเคยถามอาจารย์ของคุณหรือไม่?

752
01:13:02,126 --> 01:13:05,251
ใช่ฉันกำลังมองหา
คุณ. ฉันเคยเห็นเจ้านายของฉัน

753
01:13:05,626 --> 01:13:06,626
เขาพูดว่าอะไร?

754
01:13:06,751 --> 01:13:09,727
เขาบอกว่าพี่สาวของคุณอาจจะเป็น
สาปแช่งด้วยคาถาตะขาบ

755
01:13:09,751 --> 01:13:13,001
คนที่คัดเลือก
คาถามีพลังมาก

756
01:13:13,167 --> 01:13:15,001
เขาสามารถควบคุมแมลงพิษได้

757
01:13:15,209 --> 01:13:19,876
ใครก็ตามที่ถูกกัดโดยพวกเขาสลายตัวทั้งหมด
แล้วก็ตายไปสองสามวันต่อมา

758
01:13:20,042 --> 01:13:21,227
แต่ทำไมต้องทำร้ายน้องสาวของฉัน?

759
01:13:21,251 --> 01:13:22,751
ฉันไม่รู้.

760
01:13:23,001 --> 01:13:25,501
เจ้านายของฉันพูดเพียงไม่กี่
ผู้คนสามารถร่ายคาถาดังกล่าวได้

761
01:13:25,667 --> 01:13:28,501
แต่เขาไม่ได้บอกว่าใคร
ทำได้ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถช่วยคุณได้

762
01:13:31,751 --> 01:13:34,060
โอเคก็เพียงพอแล้ว ไปกันเถอะ

763
01:13:34,084 --> 01:13:35,501
ลาก่อนนายจัน!

764
01:13:37,751 --> 01:13:39,435
Mr. Pak ระวัง!

765
01:13:39,459 --> 01:13:41,334
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคนที่อยู่ใกล้ที่สุด!

766
01:14:24,251 --> 01:14:28,251
เหตุใดจึงมีตะขาบมากมาย?
ออกไปจากที่นี่!

767
01:14:29,626 --> 01:14:30,876
ช่วย!

768
01:14:37,501 --> 01:14:38,751
ตะขาบ

769
01:14:44,001 --> 01:14:45,001
ตะขาบ

770
01:15:59,001 --> 01:16:05,501
พลังของฉันลึกซึ้งแค่ไหน!

771
01:16:06,876 --> 01:16:11,501
ด้วยคาถาของฉันคุณจะเป็น
ครอบคลุมในตะขาบ

772
01:16:13,001 --> 01:16:20,084
ไฟจะไหม้ทุกที่
โลกและภูเขาจะปะทุ

773
01:16:20,334 --> 01:16:26,376
ตะขาบมาจากทั้งหมด
เส้นทางและโจมตี Pak Wai Lun!

774
01:16:26,834 --> 01:16:29,685
ทำให้เขากลัว! ฆ่าเขา!

775
01:16:29,709 --> 01:16:31,876
เร็ว เร็ว

776
01:16:32,084 --> 01:16:40,084
ดำเนินการตามคำสั่งของฉันและ
แสดงพลังสูงสุดของคุณ!

777
01:17:54,084 --> 01:17:55,126
Wai

778
01:17:55,876 --> 01:17:58,751
ช่วยเอาเสื้อผ้ามาหน่อยได้ไหม

779
01:18:01,876 --> 01:18:02,876
ขอบคุณ.

780
01:18:18,751 --> 01:18:19,751
คุณ ...

781
01:18:20,959 --> 01:18:21,977
หัวของฉันอีกครั้ง!

782
01:18:22,001 --> 01:18:23,001
นั่งลง

783
01:18:27,626 --> 01:18:29,126
ให้ฉันได้รับยา

784
01:18:46,626 --> 01:18:49,626
wai, wai, ใช้มัน

785
01:19:04,584 --> 01:19:07,126
Wai ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

786
01:19:08,584 --> 01:19:09,626
ดีกว่า.

787
01:21:29,626 --> 01:21:33,876
Chee ถอดสร้อยคอของเขา!

788
01:26:12,626 --> 01:26:13,626
ชี

789
01:26:14,001 --> 01:26:15,001
อะไร

790
01:26:15,751 --> 01:26:17,459
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

791
01:26:18,334 --> 01:26:20,626
มันไม่มีอะไร อย่าคิดมาก

792
01:31:43,334 --> 01:31:43,842
ชี

793
01:31:44,042 --> 01:31:45,042
ชี

794
01:31:46,709 --> 01:31:47,709
คุณโอเคไหม

795
01:31:48,876 --> 01:31:49,876
ชี

796
01:31:52,334 --> 01:31:53,376
คุณโอเคไหม

797
01:32:40,501 --> 01:32:42,501
ฉันจะเอาน้ำให้คุณ

798
01:33:10,584 --> 01:33:11,134
ชี

799
01:33:11,334 --> 01:33:12,051
ชี

800
01:33:12,334 --> 01:33:13,334
ชี

801
01:33:14,251 --> 01:33:15,626
คุณโอเคไหม

802
01:33:16,876 --> 01:33:17,876
Wai

803
01:33:20,501 --> 01:33:22,126
ฉันกลัว!

804
01:33:23,751 --> 01:33:25,126
Wai

805
01:33:30,126 --> 01:33:32,334
มันจบแล้ว อย่ากลัว