1
00:00:01,620 --> 00:00:02,660
(JIKA SAYA MEMILIKI JANTUNG BERMAIN)

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
The Venom - $ 5 juta GTD Poker Tourney
Unduh AmericasCardroom.com

3
00:01:00,840 --> 00:01:03,280
(CROW CAWING)

4
00:01:18,400 --> 00:01:19,830
(HEMBUSAN)

5
00:01:37,250 --> 00:01:39,220
(MENARIK)

6
00:02:03,740 --> 00:02:05,610
(Mendengus) Ah!

7
00:02:06,740 --> 00:02:08,750
(BERDOSA)

8
00:02:10,480 --> 00:02:12,880
- (HORSE NEIGHS)
- (HALLSE GALLOPING)

9
00:02:13,850 --> 00:02:15,190
Yang Mulia.

10
00:02:15,220 --> 00:02:16,620
Saya punya berita.

11
00:02:16,650 --> 00:02:17,826
Kita tahu
di mana orang-orang Utara berada.

12
00:02:17,850 --> 00:02:19,420
Mereka ada di York.

13
00:02:19,460 --> 00:02:21,730
Mereka merebut kota
dengan pembantaian besar.

14
00:02:21,760 --> 00:02:23,890
Mereka membunuh Uskup Cynebert
paling mengerikan.

15
00:02:30,370 --> 00:02:32,370
Lalu kita tahu apa yang harus kita lakukan
kepada mereka sebagai imbalan.

16
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
(NICKERS KUDA)

17
00:02:37,770 --> 00:02:39,740
(HAMMERING ON LOGAM)

18
00:02:39,780 --> 00:02:41,250
(CHATTER INDISTINCT)

19
00:02:52,460 --> 00:02:54,590
(CREAKS PINTU)

20
00:02:54,620 --> 00:02:55,760
(BREATHES HEAVILY)

21
00:03:01,700 --> 00:03:03,370
Anda telah mengakui kesalahan Anda.

22
00:03:04,030 --> 00:03:05,640
Iya nih.

23
00:03:05,670 --> 00:03:08,310
Agar semua bisa mendengar.

24
00:03:08,340 --> 00:03:10,670
Kalau begitu katakan padaku alasannya
Aku seharusnya tidak membunuhmu.

25
00:03:13,510 --> 00:03:15,280
Anda tidak punya alasan untuk membunuh saya.

26
00:03:17,610 --> 00:03:18,620
Tak ada alasan?

27
00:03:21,950 --> 00:03:24,950
Apakah saya tidak memiliki setengah alasan?

28
00:03:29,060 --> 00:03:30,290
Tidak.

29
00:03:32,430 --> 00:03:34,660
Semuanya telah berubah.

30
00:03:34,700 --> 00:03:38,030
Saya melakukan apa yang saya lakukan
karena seorang wanita.

31
00:03:38,070 --> 00:03:42,510
Dia menolak menikahi saya kecuali
Saya menjadi Raja dari seluruh Norwegia.

32
00:03:42,540 --> 00:03:43,740
(LADLE DROPPING IN BUCKET)

33
00:03:44,710 --> 00:03:46,610
Jadi itu ideku.

34
00:03:46,640 --> 00:03:48,450
Itu adalah hasrat saya.

35
00:03:49,450 --> 00:03:50,450
(Terkekeh-kekeh)

36
00:03:51,850 --> 00:03:53,850
Aku mencintainya, kau tahu.

37
00:03:53,880 --> 00:03:55,420
Begitu,

38
00:03:55,450 --> 00:03:57,290
Saya mencoba mengambil kerajaan Anda.

39
00:03:57,320 --> 00:03:59,490
Saya tidak membenci Anda.

40
00:03:59,520 --> 00:04:01,360
Itu hanya untuk menjadi
layak untuknya.

41
00:04:01,390 --> 00:04:03,760
Lalu mengapa memiliki segalanya
berubah?

42
00:04:03,790 --> 00:04:05,560
Karena dia berbohong kepada saya.

43
00:04:07,900 --> 00:04:10,500
Dia tidak bisa menunggu saya
untuk menjadi Raja Norwegia.

44
00:04:10,530 --> 00:04:13,870
Dia sudah menikah
Earl Denmark sebagai gantinya.

45
00:04:13,900 --> 00:04:15,040
Dan apa yang kamu lakukan?

46
00:04:16,910 --> 00:04:18,010
Saya membunuhnya.

47
00:04:19,810 --> 00:04:21,750
Dan sekarang dia sudah mati,

48
00:04:21,780 --> 00:04:27,020
Saya tidak lagi punya
niat untuk menyerang Kattegat

49
00:04:27,050 --> 00:04:30,720
atau coba hapus Anda
sebagai penguasanya.

50
00:04:33,560 --> 00:04:36,860
Orang-orang melakukan hal-hal untuk cinta ...

51
00:04:36,890 --> 00:04:40,060
Bukan begitu, Ratu Lagertha?

52
00:04:40,760 --> 00:04:42,330
(SUKU CADANG)

53
00:04:42,370 --> 00:04:45,840
Sehingga kemudian,
apa niatmu?

54
00:04:45,870 --> 00:04:49,340
Saya ingin menawarkan Anda
persahabatan dan aliansi saya.

55
00:04:49,370 --> 00:04:51,070
Lihat dirimu.

56
00:04:51,110 --> 00:04:53,480
Apakah Anda pikir Anda berada dalam a
posisi untuk menawarkan saya sesuatu?

57
00:04:53,510 --> 00:04:55,710
Saya masih seorang Raja!

58
00:04:55,750 --> 00:04:58,420
Dengan ketuhanan berakhir
banyak kerajaan.

59
00:04:59,880 --> 00:05:01,520
Dan aku adalah Ratu!

60
00:05:01,550 --> 00:05:03,120
Memang.

61
00:05:03,150 --> 00:05:06,620
Dan saya tahu, di atas semua orang,

62
00:05:06,660 --> 00:05:13,960
seberapa rentan Kattegat dan perusahaannya
Ratu cantik telah menjadi.

63
00:05:14,000 --> 00:05:17,700
Bagaimanapun, anakmu
mungkin pergi untuk waktu yang lama.

64
00:05:17,730 --> 00:05:21,870
Dan berapa banyak yang Anda percayai
putra Ragnar yang lain?

65
00:05:21,910 --> 00:05:26,710
Apakah mereka masih tidak menginginkan pembalasan
untuk kematian ibu mereka?

66
00:05:26,740 --> 00:05:29,480
Atau bayangkan diri mereka sendiri
sebagai raja di sini?

67
00:05:30,950 --> 00:05:35,150
Dan apa yang Anda inginkan
sebagai imbalan atas aliansi ini?

68
00:05:35,180 --> 00:05:38,560
Anda tidak memiliki pria dalam hidup Anda,
dan aku bukan wanita.

69
00:05:40,460 --> 00:05:43,690
Mungkin itu satu jawaban
untuk pertanyaan Anda.

70
00:05:49,830 --> 00:05:52,170
Apakah Anda benar-benar berpikir,
"Raja" Harald,

71
00:05:52,200 --> 00:05:56,470
bahwa saya akan bersujud
di kakimu,

72
00:05:56,510 --> 00:06:00,740
dan mengucapkan terima kasih kepada para dewa itu
Anda akan berkenan menjadi suami saya?

73
00:06:00,780 --> 00:06:02,180
(TERENGAH-ENGAH)

74
00:06:02,210 --> 00:06:04,950
Dan saya harus berterima kasih

75
00:06:04,980 --> 00:06:08,720
untuk Anda yang akan Anda tawarkan
datang ke tempat tidur saya?

76
00:06:09,820 --> 00:06:12,490
Dalam semua kemuliaanmu?

77
00:06:17,190 --> 00:06:18,460
Hmm?

78
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
(Mendengus)

79
00:06:21,470 --> 00:06:22,600
(Mendengus)

80
00:06:22,630 --> 00:06:24,000
(TERENGAH-ENGAH)

81
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
(Mendengus)

82
00:06:27,970 --> 00:06:29,970
Apa...

83
00:06:30,010 --> 00:06:32,010
Apa yang kamu lakukan, nona?

84
00:06:32,040 --> 00:06:33,780
(HARALD PANTING)

85
00:06:44,920 --> 00:06:45,920
(Mendengus)

86
00:06:49,630 --> 00:06:50,730
(HARALD MENGERIKAN)

87
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
(CLAINING RANTAI)

88
00:06:55,830 --> 00:06:58,030
(HARALD BREATHING HEAVILY)

89
00:06:59,940 --> 00:07:02,770
(BERDOSA)

90
00:07:04,910 --> 00:07:07,040
(KEDUA BREATHING HEAVILY)

91
00:07:11,080 --> 00:07:13,720
(TERIAKAN)

92
00:07:26,930 --> 00:07:29,500
(TERENGAH-ENGAH)

93
00:07:32,100 --> 00:07:33,100
(Meludah)

94
00:07:39,610 --> 00:07:41,210
(PRIA SHOUTING INDISTINCTLY)

95
00:07:42,750 --> 00:07:44,750
(CHATTERING INDISTINCT)

96
00:07:53,690 --> 00:07:54,760
Biarkan kami lewat.

97
00:07:58,330 --> 00:07:59,600
Apakah kamu tahu siapa kita?

98
00:08:01,830 --> 00:08:03,100
Kami tahu siapa Anda.

99
00:08:05,100 --> 00:08:06,570
Apa yang kamu inginkan?

100
00:08:06,600 --> 00:08:07,846
Saya ingin berbicara
untuk saudaraku Ivar.

101
00:08:07,870 --> 00:08:09,140
Sekarang, keluarlah dari jalanku.

102
00:08:09,170 --> 00:08:11,040
Saya akan bertanya dan melihatnya
jika tidak apa-apa.

103
00:08:12,610 --> 00:08:14,840
Tidak, kamu tidak akan.

104
00:08:14,880 --> 00:08:18,150
Karena kamu tidak akan punya
lidah untuk bertanya dengannya.

105
00:08:18,180 --> 00:08:20,220
Saya akan memakukan Anda ke pos itu
di sana.

106
00:08:22,150 --> 00:08:23,290
Apakah kamu mengerti?

107
00:08:38,370 --> 00:08:39,740
(PENYADAPAN)

108
00:08:41,610 --> 00:08:42,870
(Napas)

109
00:08:44,340 --> 00:08:46,140
Ubbe! Tuan rumah!

110
00:08:46,180 --> 00:08:47,940
(PENYADAPAN)

111
00:08:49,010 --> 00:08:50,980
Apakah Anda melihat-lihat?

112
00:08:51,010 --> 00:08:53,280
Pekerjaan penguatan
pertahanan berjalan dengan baik.

113
00:08:53,320 --> 00:08:55,950
Apa yang kamu butuhkan
pengawal pribadi, Ivar?

114
00:08:55,990 --> 00:08:57,290
Apa?

115
00:08:57,320 --> 00:08:58,766
Kami baru saja berhenti
oleh pengawal Anda.

116
00:08:58,790 --> 00:09:00,260
Mengapa Anda membutuhkannya?

117
00:09:00,290 --> 00:09:02,590
Hmm? Apakah anda perlu
perlindungan terhadap kita?

118
00:09:02,630 --> 00:09:04,230
Melawan saudara-saudaramu?

119
00:09:04,260 --> 00:09:05,760
Tentu saja tidak.

120
00:09:05,800 --> 00:09:06,960
Lalu mengapa memilikinya?

121
00:09:07,760 --> 00:09:09,000
Saya lumpuh.

122
00:09:09,030 --> 00:09:10,070
Saya butuh pengawal.

123
00:09:12,070 --> 00:09:14,040
Bukan hanya pengawal,
Ivar.

124
00:09:14,070 --> 00:09:18,740
Faktanya adalah, Anda tidak pernah terlihat
untuk berkonsultasi dengan kami tentang apa pun.

125
00:09:18,780 --> 00:09:21,610
Seolah-olah Anda pikir Anda sekarang
pemimpin Tentara Besar kita.

126
00:09:21,650 --> 00:09:23,080
(MENGATAKAN LANJUTAN)

127
00:09:23,880 --> 00:09:25,050
(TAPPING BERHENTI)

128
00:09:28,790 --> 00:09:30,050
Menurut mu
kamu pemimpinnya?

129
00:09:30,920 --> 00:09:32,790
Tidak, saya tidak.

130
00:09:32,820 --> 00:09:35,220
Kenapa aku akan berpikir
hal seperti itu?

131
00:09:35,260 --> 00:09:39,160
Saya senang mendengar Anda mengatakan itu
karena kamu bukan pemimpinnya.

132
00:09:39,200 --> 00:09:41,260
Kami tiga bersaudara
adalah para pemimpin bersama.

133
00:09:41,300 --> 00:09:43,170
- Mmm.
- Seperti yang diinginkan ayah kita.

134
00:09:43,200 --> 00:09:45,030
Kami lebih tua darimu, Ivar.

135
00:09:45,070 --> 00:09:46,200
Anda tidak dapat mendorong kami ke samping.

136
00:09:46,240 --> 00:09:48,040
Itu tidak bisa diterima.

137
00:09:48,070 --> 00:09:50,940
Tidak, kamu benar, Hvitserk.

138
00:09:52,310 --> 00:09:54,140
Tapi kalian berdua harus mengerti

139
00:09:54,180 --> 00:09:58,010
lebih sulit bagi saya untuk melakukannya
berbagi dan mempertaruhkan klaim saya.

140
00:09:59,080 --> 00:10:00,920
Saya benar-benar ingin menjadi setara dengan Anda

141
00:10:00,950 --> 00:10:05,250
tetapi agar saya melakukannya,
Aku harus melakukan yang lebih baik daripada kamu.

142
00:10:05,290 --> 00:10:10,190
Aku harus membuatmu lupa
bahwa aku cacat.

143
00:10:10,230 --> 00:10:12,660
Dengar, Ivar,
kami tahu siapa dirimu.

144
00:10:12,700 --> 00:10:14,800
Dan kami menerima apa adanya.

145
00:10:14,830 --> 00:10:17,400
- Hah.
- Tidak ada bedanya bagi kita.

146
00:10:17,430 --> 00:10:19,040
Anda hanya saudara kita.

147
00:10:19,070 --> 00:10:21,810
HVITSERK: Jangan coba-coba membuatnya
kami merasa kasihan padamu.

148
00:10:21,840 --> 00:10:23,710
Karena saudaraku,
kami tidak akan pernah.

149
00:10:28,010 --> 00:10:30,050
Ada kekuatan Saxon yang besar
dalam perjalanan ke sini.

150
00:10:36,820 --> 00:10:38,300
Tapi saya pikir
Anda pasti sudah tahu itu.

151
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
(PENYADAPAN)

152
00:11:11,150 --> 00:11:12,320
Baik?

153
00:11:12,360 --> 00:11:14,020
Dia menjelaskan dirinya sendiri.

154
00:11:14,060 --> 00:11:16,130
Dia menjelaskan mengapa dia mencoba
untuk membunuh kita semua?

155
00:11:17,290 --> 00:11:18,290
Dia sedang jatuh cinta.

156
00:11:20,460 --> 00:11:23,130
Bagaimanapun,
dia tidak lagi jatuh cinta.

157
00:11:25,530 --> 00:11:27,400
Dia ingin membuat kesepakatan
bersama kami.

158
00:11:27,440 --> 00:11:31,010
Jadi Anda mengatakan kepadanya bahwa kami tidak membuatnya
berurusan dengan pembunuh.

159
00:11:31,040 --> 00:11:33,440
Saya katakan padanya itu tergantung
atas tawaran itu.

160
00:11:33,480 --> 00:11:34,780
Apa yang dia tawarkan?

161
00:11:35,380 --> 00:11:36,480
Persekutuan.

162
00:11:38,480 --> 00:11:39,820
Perlindungan.

163
00:11:39,850 --> 00:11:41,080
Sebagai imbalan untuk ...

164
00:11:42,320 --> 00:11:43,520
Pernikahan.

165
00:11:43,550 --> 00:11:44,750
(Terkekeh-kekeh)

166
00:11:45,450 --> 00:11:47,460
Itu dia? (Terkekeh)

167
00:11:47,490 --> 00:11:49,160
Tentunya Anda tidak bisa
hibur itu?

168
00:11:49,190 --> 00:11:50,430
Apakah dia tidak tahu siapa kamu?

169
00:11:50,460 --> 00:11:52,300
Tentu saja,
itulah intinya.

170
00:11:52,330 --> 00:11:54,276
Saya tidak akan pernah membiarkan seorang pria suka
yang mendekati saya!

171
00:11:54,300 --> 00:11:56,530
Anda tidak bisa begitu murni.

172
00:11:56,570 --> 00:11:59,376
Terkadang wanita harus melakukan apa yang wanita
harus lakukan, hanya untuk menjaga sedikit kekuatan.

173
00:11:59,400 --> 00:12:01,040
Itu yang kamu katakan.

174
00:12:01,070 --> 00:12:04,110
Ada unsur kebenaran
dalam apa yang dikatakan Torvi.

175
00:12:04,140 --> 00:12:06,380
Bagaimanapun,

176
00:12:06,410 --> 00:12:08,280
Saya tidak punya niat
menikahinya.

177
00:12:08,310 --> 00:12:09,450
Maka Anda akan membunuhnya?

178
00:12:10,480 --> 00:12:11,950
Itu bukan urusan Anda.

179
00:12:11,980 --> 00:12:13,350
Anda tidak dapat membebaskannya!

180
00:12:13,380 --> 00:12:15,320
Apapun yang aku putuskan
tidak ada hubungannya denganmu.

181
00:12:15,350 --> 00:12:17,490
- Aku hanya memikirkanmu.
- Terima kasih.

182
00:12:17,520 --> 00:12:19,190
Tapi aku bisa berpikir sendiri.

183
00:12:25,430 --> 00:12:27,460
(MUSIK BERMAIN)

184
00:12:51,050 --> 00:12:53,360
.

185
00:12:55,190 --> 00:12:57,390
(TERUS-MENERUS TERUS TERUS)

186
00:13:05,270 --> 00:13:06,900
(Screaming teraneh)

187
00:13:11,640 --> 00:13:15,280
(TERUS-MENERUS TERUS TERUS)

188
00:13:21,450 --> 00:13:23,150
(Screaming teraneh)

189
00:13:25,220 --> 00:13:27,420
Sst.

190
00:13:27,460 --> 00:13:29,860
(TERUS-MENERUS TERUS TERUS)

191
00:13:31,330 --> 00:13:32,430
Baris.

192
00:13:45,310 --> 00:13:48,040
(HORN BLOWING)

193
00:13:50,350 --> 00:13:52,480
(KUDA TERUS MENERUS)

194
00:13:52,520 --> 00:13:54,880
PRIA: Dapatkan ke kapal!

195
00:13:54,920 --> 00:13:57,020
- Mereka sudah pergi!
- Siapa yang pergi?

196
00:13:57,050 --> 00:13:58,390
Raja Harald dan anak buahnya.

197
00:13:58,420 --> 00:14:00,190
Perahunya telah hilang.
Mereka membebaskannya

198
00:14:00,220 --> 00:14:01,460
dan membunuh beberapa penjaga.

199
00:14:03,130 --> 00:14:04,190
Dimanakah Astrid?

200
00:14:04,930 --> 00:14:05,960
Astrid?

201
00:14:08,630 --> 00:14:10,300
PRIA: Pegang benteng!

202
00:14:10,330 --> 00:14:12,170
(MUSIK BERMAIN)

203
00:14:21,040 --> 00:14:22,150
MAN 1: Row!

204
00:14:22,180 --> 00:14:23,550
MAN 2: Jangan melambat sekarang!

205
00:14:23,580 --> 00:14:24,950
MAN 3: Heave!

206
00:14:30,320 --> 00:14:31,520
MAN: Tarik! Tarik!

207
00:14:42,970 --> 00:14:44,130
MAN: Pergi lebih cepat!

208
00:14:45,230 --> 00:14:46,370
(Meludah)

209
00:14:51,240 --> 00:14:52,380
Kenapa menculik saya?

210
00:14:54,210 --> 00:14:57,210
Oh, kamu bisa membantuku
Kesepakatan yang bagus.

211
00:14:57,250 --> 00:15:05,250
Anda lihat, saya pikir tahun Lagertha
diberi nomor sebagai Ratu Kattegat.

212
00:15:05,520 --> 00:15:09,260
Dan saya masih punya ambisi
untuk memerintah di sana.

213
00:15:10,430 --> 00:15:11,730
MAN: Tarik!

214
00:15:11,760 --> 00:15:17,500
Saya masih ingin menjadi
Raja dari seluruh Norwegia.

215
00:15:17,530 --> 00:15:22,010
Yang berarti saya akan mengambil alih
Kattegat, di antara kerajaan-kerajaan lain.

216
00:15:23,270 --> 00:15:24,970
Tapi saya tetap belum menikah.

217
00:15:26,140 --> 00:15:27,740
Saya butuh seorang ratu.

218
00:15:27,780 --> 00:15:31,610
Saya perlu berkembang biak
dan menghasilkan anak laki-laki.

219
00:15:31,650 --> 00:15:34,280
(TERTAWA) Anda menginginkan saya
menjadi ratu Anda?

220
00:15:36,250 --> 00:15:37,420
- (Terkekeh)
- Kenapa tidak?

221
00:15:38,390 --> 00:15:39,690
Kamu harus mengerti.

222
00:15:39,720 --> 00:15:42,090
Lagertha sangat baik
untuk saya.

223
00:15:42,130 --> 00:15:44,460
Saya berutang segalanya padanya.

224
00:15:44,490 --> 00:15:48,130
Maka tidak mungkin Anda
akan pernah setuju untuk menikahi saya?

225
00:15:49,030 --> 00:15:50,430
Tidak.

226
00:15:50,470 --> 00:15:54,240
Bahkan jika itu berarti Anda akan melakukannya
menjadi Ratu Norwegia?

227
00:15:54,270 --> 00:15:57,170
Wanita yang paling kuat
di seluruh negeri?

228
00:16:00,310 --> 00:16:01,740
Katakan dengan jujur, Astrid,

229
00:16:03,150 --> 00:16:06,480
tidak menarik bagi Anda
sama sekali?

230
00:16:06,520 --> 00:16:12,690
Bukankah itu membuat darahmu
balapan hanya sedikit lebih cepat?

231
00:16:12,720 --> 00:16:14,990
Jangan matamu bersinar
hanya sedikit lebih cerah?

232
00:16:17,190 --> 00:16:19,100
Atau apakah saya salah menilai Anda?

233
00:16:22,500 --> 00:16:24,030
PRIA: Berikan di sini
dan tarik.

234
00:16:28,600 --> 00:16:29,770
Mengangkat!

235
00:16:33,340 --> 00:16:35,340
(PRIA SHOUTING INDISTINCTLY)

236
00:16:35,380 --> 00:16:36,380
(NICKERING KUDA)

237
00:16:42,750 --> 00:16:45,290
Baik? Apa yang harus Anda laporkan?

238
00:16:45,320 --> 00:16:47,160
Orang-orang Utara sibuk

239
00:16:47,190 --> 00:16:49,560
memperbaiki dan meningkatkan
pertahanan kota, Yang Mulia.

240
00:16:49,590 --> 00:16:51,290
Mereka
orang yang rajin.

241
00:16:51,330 --> 00:16:53,730
Mereka adalah orang-orang kafir dan setan.
Tidak ada lagi. Berlangsung.

242
00:16:53,760 --> 00:16:55,760
Kota ini dipertahankan dengan baik.

243
00:16:55,800 --> 00:16:58,470
Maaf, tapi Yang Mulia
mungkin belum cukup kuat

244
00:16:58,500 --> 00:17:00,770
untuk menyerangnya.
Bukan dengan harapan sukses.

245
00:17:02,240 --> 00:17:04,170
Saya tidak setuju.

246
00:17:04,210 --> 00:17:06,240
Saya memiliki setiap harapan untuk sukses.

247
00:17:06,280 --> 00:17:09,080
Sayang sekali Raja baru
tidak di sini bersama kami.

248
00:17:09,110 --> 00:17:12,820
Kehadirannya di lapangan
mungkin mendorong anggota baru.

249
00:17:12,850 --> 00:17:15,280
Tidak seperti ayahnya, dia punya
beberapa kredit sebagai prajurit.

250
00:17:19,790 --> 00:17:21,420
(MAN SHOUTING INDISTINCTLY)

251
00:17:24,560 --> 00:17:26,400
(MUSIK BERMAIN)

252
00:17:36,670 --> 00:17:38,270
(ANGIN WHISTLING)

253
00:17:46,450 --> 00:17:48,080
Apa yang akan kita lakukan dengan Alfred?

254
00:17:53,360 --> 00:17:55,420
Kenapa kita harus selalu bicara
tentang Alfred?

255
00:17:59,160 --> 00:18:02,500
Karena dia sekarat,
Aethelwulf.

256
00:18:02,530 --> 00:18:04,730
Dia sekarat di depan matamu.

257
00:18:06,870 --> 00:18:08,270
Tidak bisakah kamu melihat

258
00:18:09,910 --> 00:18:11,810
(ANGIN WHISTLING)

259
00:18:14,380 --> 00:18:15,540
Alfred?

260
00:18:18,180 --> 00:18:19,320
Alfred?

261
00:18:21,420 --> 00:18:22,520
Alfred?

262
00:18:30,460 --> 00:18:31,460
Alfred.

263
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
Apa yang dilakukannya?

264
00:18:34,830 --> 00:18:35,860
Alfred?

265
00:18:37,730 --> 00:18:38,800
Alfred!

266
00:18:40,840 --> 00:18:42,440
(MUSIK BERMAIN)

267
00:19:47,640 --> 00:19:48,870
(Terengah-engah)

268
00:19:51,810 --> 00:19:53,510
(TERIAKAN)

269
00:19:53,540 --> 00:19:55,480
Tidak!

270
00:19:55,510 --> 00:19:56,680
Selamatkan dia!

271
00:20:00,420 --> 00:20:01,620
Alfred?

272
00:20:01,650 --> 00:20:02,820
Selamatkan anakku!

273
00:20:10,560 --> 00:20:11,660
Pindah!

274
00:20:12,830 --> 00:20:14,500
- Alfred! Anakku!
- (MENGUMPULKAN)

275
00:20:14,530 --> 00:20:15,730
Hidupku!

276
00:20:15,760 --> 00:20:16,800
Tidak!

277
00:20:17,970 --> 00:20:19,000
Tidak!

278
00:20:25,470 --> 00:20:27,440
Tidak tidak!

279
00:20:27,480 --> 00:20:29,550
Ku mohon,
Ku mohon!

280
00:20:29,580 --> 00:20:32,380
(SOBBING) Tidak, kumohon!

281
00:20:32,420 --> 00:20:33,850
(Terisak) Bocahku! Silahkan!

282
00:20:37,050 --> 00:20:38,290
(RETCHES)

283
00:20:40,760 --> 00:20:42,430
Dia hidup!

284
00:20:42,460 --> 00:20:44,330
- Dia hidup! (TERTAWA)
- (TERTAWA)

285
00:20:45,830 --> 00:20:48,300
(BATUK)

286
00:20:51,700 --> 00:20:53,500
Sst, sst!
Dia berusaha bicara.

287
00:20:53,540 --> 00:20:54,600
ALFRED: York.

288
00:20:55,870 --> 00:20:58,640
Kita harus ... Kita harus pergi ke York.

289
00:20:58,670 --> 00:20:59,940
Kenapa kita harus pergi ke York?

290
00:21:01,340 --> 00:21:03,610
(Terengah-engah)

291
00:21:03,650 --> 00:21:05,280
Orang-orang Utara ada di sana.

292
00:21:06,480 --> 00:21:07,580
Orang Utara.

293
00:21:08,380 --> 00:21:10,450
Dan ...

294
00:21:10,490 --> 00:21:11,720
Orang-orangmu membutuhkanmu.

295
00:21:15,520 --> 00:21:18,690
Alfred, bagaimana ...
Bagaimana Anda tahu?

296
00:21:20,860 --> 00:21:22,300
Ayah saya memberi tahu saya.

297
00:21:40,820 --> 00:21:41,920
(Napas)

298
00:21:44,390 --> 00:21:46,360
(CAWING)

299
00:21:46,390 --> 00:21:48,890
(TERTAWA)

300
00:21:50,130 --> 00:21:52,630
(TERTAWA) Oh, Anda para dewa.

301
00:21:52,660 --> 00:21:56,900
(Menangis DAN TERTAWA)

302
00:21:56,930 --> 00:21:58,430
Tidak seperti ini.

303
00:21:59,170 --> 00:22:00,670
(SNIFFLES)

304
00:22:00,700 --> 00:22:02,870
Saya tidak ingin mati seperti ini.

305
00:22:06,580 --> 00:22:08,340
Mengapa Anda meninggalkan saya?

306
00:22:13,420 --> 00:22:16,790
Heimdall, penjaga,

307
00:22:18,950 --> 00:22:20,820
Anda bisa menjamin saya!

308
00:22:22,530 --> 00:22:24,830
Beritahu dewa-dewa lain
seberapa sering saya memikirkan mereka,

309
00:22:26,460 --> 00:22:28,560
dan bagaimana hatiku
milik mereka.

310
00:22:29,570 --> 00:22:30,570
(SOBS)

311
00:22:35,940 --> 00:22:39,040
(CROW CAWING)

312
00:22:43,980 --> 00:22:45,980
(CAWING)

313
00:22:46,010 --> 00:22:48,420
Pergi, burung.

314
00:22:48,450 --> 00:22:50,820
Temukan tempat bertengger
dan tinggal di sana.

315
00:22:52,460 --> 00:22:53,860
Jangan kembali.

316
00:22:55,120 --> 00:22:56,760
Jangan kembali!

317
00:22:56,790 --> 00:23:00,900
(CROW CAWING)

318
00:23:00,930 --> 00:23:02,930
- (PEMAIN MUSIK)
- SOLDIER: Tunggu sebentar!

319
00:23:04,730 --> 00:23:07,640
- (PRIA SHOUTING INDISTINCTLY)
- (HORSE NEIGHS)

320
00:23:07,670 --> 00:23:09,470
Ayo, teman-teman! Dorong dorong!

321
00:23:11,470 --> 00:23:12,740
SOLDIER: Ayo!

322
00:23:16,110 --> 00:23:17,750
(PRIA SHOUTING INDISTINCTLY)

323
00:23:26,220 --> 00:23:27,490
SOLDIER: Maju!

324
00:23:28,120 --> 00:23:30,760
Teruskan! Dorong!

325
00:23:33,130 --> 00:23:34,830
Satu lagi!

326
00:23:34,860 --> 00:23:36,800
(PRIA MENYERAH)

327
00:23:44,810 --> 00:23:46,140
(SUARA laut)

328
00:23:46,170 --> 00:23:48,910
TORVI: Mengapa menurut Anda
dia menculik Astrid?

329
00:23:48,940 --> 00:23:53,480
Saya tidak pernah berpikir Raja Harald
melakukan apa saja tanpa berpikir.

330
00:23:53,520 --> 00:23:55,820
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia punya
meninggalkan mimpinya

331
00:23:55,850 --> 00:23:57,750
menjadi
Raja dari seluruh Norwegia.

332
00:23:57,790 --> 00:24:00,260
Saya yakin dia berbohong.

333
00:24:00,290 --> 00:24:03,630
Dia masih percaya
dalam mimpinya,

334
00:24:03,660 --> 00:24:07,960
dan, suatu hari, kapalnya akan kembali
ke Kattegat yang penuh dengan pejuang.

335
00:24:08,000 --> 00:24:09,900
Astrid harus menjadi bagian
rencananya. Tapi...

336
00:24:10,800 --> 00:24:12,500
Bagian mana, saya tidak bisa mengatakan.

337
00:24:12,540 --> 00:24:15,100
Astrid tidak akan pernah menjadi bagian
dari rencana orang lain.

338
00:24:17,840 --> 00:24:20,740
Saya sudah cukup tua untuk mengetahui hal itu
Anda tidak pernah bisa mengatakan dengan pasti

339
00:24:20,780 --> 00:24:22,550
apa yang orang lain akan lakukan.

340
00:24:24,550 --> 00:24:26,210
MAN: Itu saja. Baris!

341
00:24:29,550 --> 00:24:30,820
Saya bisa mencium bau rumah!

342
00:24:31,720 --> 00:24:32,920
MAN: Terus mendayung!

343
00:24:41,830 --> 00:24:43,200
MAN: Jaga jarak!

344
00:24:43,930 --> 00:24:45,730
(MUNCHING)

345
00:24:46,700 --> 00:24:47,800
Tidak lama lagi.

346
00:24:51,710 --> 00:24:53,110
MAN: Teruskan, kawan!

347
00:24:53,140 --> 00:24:54,140
(Mendesah)

348
00:24:59,050 --> 00:25:00,620
MAN: Ikat dengan cepat!

349
00:25:00,650 --> 00:25:02,370
Sudahkah Anda berpikir lagi
tentang apa yang saya katakan?

350
00:25:07,720 --> 00:25:09,730
Saya yakin Anda tidak suka
tampilan saya

351
00:25:11,090 --> 00:25:12,136
tetapi Anda akan berubah pikiran.

352
00:25:12,160 --> 00:25:15,130
Aku tidak akan pernah menikahimu.

353
00:25:15,160 --> 00:25:16,970
Anda telah membuat kesalahan besar.

354
00:25:18,100 --> 00:25:19,840
Oh itu benar.

355
00:25:19,870 --> 00:25:21,240
Saya tidak pernah beruntung
dengan wanita.

356
00:25:21,270 --> 00:25:22,640
Jadi mengapa harus begitu
Anda berbeda?

357
00:25:22,670 --> 00:25:24,710
Saya pikir Anda telah diculik
wanita yang salah.

358
00:25:27,010 --> 00:25:29,680
Anda benar, tentu saja.

359
00:25:29,710 --> 00:25:31,280
Itulah yang saya lakukan.

360
00:25:32,310 --> 00:25:33,920
Dan lagi...

361
00:25:33,950 --> 00:25:39,790
Bagaimana jika, secara tidak sengaja,
secara tidak sengaja, oleh para dewa,

362
00:25:39,820 --> 00:25:43,090
dan dengan takdir,
Saya membuat keputusan yang tepat?

363
00:25:43,130 --> 00:25:46,130
Bagaimana jika Anda selalu berarti
berada di sini?

364
00:25:46,160 --> 00:25:49,630
Bagaimana jika tidak ada tempat
lain untuk Anda menjadi?

365
00:25:54,670 --> 00:25:55,700
MAN: Row!

366
00:25:58,840 --> 00:25:59,910
Baris!

367
00:26:10,350 --> 00:26:13,060
(MENYANYI DI NATIVE TONGUE)

368
00:26:42,790 --> 00:26:43,920
(NICKERS KUDA)

369
00:26:50,060 --> 00:26:51,190
Berhenti!

370
00:26:52,730 --> 00:26:54,030
(HORSE NEIGHS)

371
00:26:54,060 --> 00:26:55,230
Turun!

372
00:26:59,270 --> 00:27:00,900
Kamu siapa?

373
00:27:00,940 --> 00:27:02,716
Kami adalah orang-orang dari Wessex.
Kami di sini bersama Raja kami.

374
00:27:02,740 --> 00:27:05,340
Dengan rajamu?
Apakah maksud Anda Raja Aethelwulf?

375
00:27:05,370 --> 00:27:07,080
Anak Ecbert?

376
00:27:07,110 --> 00:27:09,080
Dia dan anak buahnya mengikuti
dekat belakang.

377
00:27:09,110 --> 00:27:12,310
Saya adalah teman dari Rahmat-Nya
Uskup Heahmund,

378
00:27:12,350 --> 00:27:14,350
siapa yang berkemah
tidak jauh dari sini.

379
00:27:14,380 --> 00:27:16,080
Nama saya Lord Denewulf.

380
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
Kemudian bertemu dengan baik, Tuanku.

381
00:27:18,790 --> 00:27:20,160
Benar-benar terpenuhi.

382
00:27:20,190 --> 00:27:22,020
Ini hari yang bahagia.

383
00:27:22,060 --> 00:27:24,236
Tuhanku Bishop sangat ingin
Raja berada di sisinya.

384
00:27:24,260 --> 00:27:28,160
Dan sekarang, terima kasih Tuhan,
itu telah terjadi.

385
00:27:29,230 --> 00:27:31,130
(MUSIK BERMAIN)

386
00:27:31,170 --> 00:27:32,900
(NICKERING KUDA)

387
00:27:45,080 --> 00:27:46,310
(HORSE NEIGHS)

388
00:27:58,530 --> 00:28:00,730
PRIA: Bantu aku.

389
00:28:00,760 --> 00:28:02,030
Beri ruang untuk kuda mereka.

390
00:28:03,770 --> 00:28:04,930
Raja yang paling mulia,

391
00:28:06,170 --> 00:28:07,300
oleh anugerah Tuhan.

392
00:28:12,070 --> 00:28:13,440
Tuanku Uskup.

393
00:28:15,780 --> 00:28:18,410
Kami telah mendengar banyak laporan
kecakapan Anda dengan lengan,

394
00:28:18,450 --> 00:28:21,120
dan kesucian pribadi Anda.

395
00:28:21,150 --> 00:28:23,050
Kami bermaksud mencontoh kehidupan kami
atasmu.

396
00:28:23,790 --> 00:28:25,920
Istri saya, Judith.

397
00:28:25,950 --> 00:28:27,460
MAN: Tidak, lewat sini.

398
00:28:27,490 --> 00:28:28,820
Wanita yang mulia.

399
00:28:29,320 --> 00:28:30,490
Datang!

400
00:28:30,530 --> 00:28:32,290
Segarkan diri Anda
setelah perjalanan panjangmu,

401
00:28:32,960 --> 00:28:34,860
dan makan.

402
00:28:34,900 --> 00:28:36,160
MAN: Beri jalan untuk gerobak!

403
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
Keberanian apa yang Anda miliki,
gadisku,

404
00:28:38,230 --> 00:28:40,840
untuk menemani
suamimu di sini.

405
00:28:40,870 --> 00:28:43,940
Saya tidak begitu berani,
Uskup Heahmund.

406
00:28:43,970 --> 00:28:47,480
Tetapi ketika suami dan putra-putra saya memilih
berada di medan perang,

407
00:28:47,510 --> 00:28:49,040
lalu apa yang harus saya lakukan?

408
00:28:49,080 --> 00:28:51,850
Tinggal di rumah
dan menangis dan berdoa? (Terkekeh)

409
00:28:51,880 --> 00:28:53,526
Bagaimanapun,
sebagai putri Raja Aelle,

410
00:28:53,550 --> 00:28:57,450
Saya juga punya skor untuk diselesaikan
dengan putra-putra Ragnar ini.

411
00:28:58,390 --> 00:29:00,560
Saya mengaku ...

412
00:29:00,590 --> 00:29:03,930
Saya lupa bahwa Anda akan menderita
banyak kesedihan dan kehilangan pribadi seperti Raja

413
00:29:03,960 --> 00:29:07,060
dan berdiri sebanyak itu
membutuhkan keadilan seperti yang dilakukannya.

414
00:29:07,100 --> 00:29:10,230
Atas nama Tuhan, siapa
baik pendendam dan penyayang,

415
00:29:10,270 --> 00:29:12,070
Aku bersumpah akan membuat
orang-orang kafir ini membayar

416
00:29:12,100 --> 00:29:14,800
atas kekejaman mereka
dan kejahatan mereka.

417
00:29:14,840 --> 00:29:16,240
PRIA: Ada banyak
untuk pergi berkeliling!

418
00:29:17,840 --> 00:29:19,410
(KONVERSI INDISTINCT)

419
00:29:23,280 --> 00:29:24,810
(TETANGGA KUDA)

420
00:29:25,950 --> 00:29:27,420
Pangeran Alfred?

421
00:29:27,450 --> 00:29:29,890
- Baik tuan ku.
- Maafkan aku.

422
00:29:29,920 --> 00:29:31,890
Saya sudah mendengar cerita
tentang kamu sudah.

423
00:29:31,920 --> 00:29:34,960
Bagaimana Anda melakukan perjalanan ke Roma sebagai
anak laki-laki, dan bertemu dengan Yang Mulia.

424
00:29:34,990 --> 00:29:37,260
Iya nih. Ayah saya membawa saya.

425
00:29:37,290 --> 00:29:40,260
Pasti sangat sulit
perjalanan untuk yang begitu muda?

426
00:29:40,300 --> 00:29:44,430
Yah, apa pun yang benar-benar berharga tidak
mungkin sulit, Tuanku Uskup?

427
00:29:44,470 --> 00:29:45,930
Kata baik.

428
00:29:45,970 --> 00:29:47,240
Siapa gurumu?

429
00:29:47,270 --> 00:29:50,170
Kakek saya, Raja Ecbert.

430
00:29:50,210 --> 00:29:52,570
Dia adalah pria paling bijaksana
Saya pernah tahu,

431
00:29:52,610 --> 00:29:53,940
dan yang paling pengasih.

432
00:29:53,980 --> 00:29:56,340
Orang barbar
yang sekarang menduduki York

433
00:29:56,380 --> 00:29:58,150
bertanggung jawab atas kematiannya.

434
00:29:59,150 --> 00:30:00,420
Itu sebabnya kami ada di sini.

435
00:30:02,620 --> 00:30:06,520
Orang-orang Utara semakin menguat
pertahanan kota.

436
00:30:08,160 --> 00:30:11,330
Mereka sudah diperbaiki
dan memperpanjang benteng.

437
00:30:11,360 --> 00:30:13,100
Itu berita buruk.

438
00:30:13,130 --> 00:30:16,030
Saya juga berpikir begitu.

439
00:30:16,060 --> 00:30:18,430
Begitulah, sampai pengintai saya
melaporkan sesuatu yang menarik.

440
00:30:20,200 --> 00:30:23,170
Rupanya, mereka sudah merasakan
tidak bisa atau tidak mau

441
00:30:23,210 --> 00:30:26,040
untuk memperbaiki tembok Romawi kuno
itu masih berdiri.

442
00:30:26,070 --> 00:30:29,210
Bahkan, di beberapa tempat,
dindingnya runtuh.

443
00:30:29,240 --> 00:30:31,950
Batu-batu dilonggarkan
dan kemungkinan akan jatuh.

444
00:30:32,980 --> 00:30:36,050
Meski begitu, mereka tetap lengah

445
00:30:36,080 --> 00:30:37,090
dan tanpa perlindungan.

446
00:30:38,250 --> 00:30:39,920
Lalu kita punya rencana serangan.

447
00:30:40,590 --> 00:30:42,390
Kami lakukan.

448
00:30:42,420 --> 00:30:43,590
Dengan persetujuan Anda,

449
00:30:45,260 --> 00:30:46,390
kita harus menunggu,

450
00:30:47,660 --> 00:30:49,260
tidak buru-buru.

451
00:30:49,300 --> 00:30:51,370
Biarkan pasukan kita digabungkan.

452
00:30:51,400 --> 00:30:53,440
Biarkan pengintai saya menentukan
dengan kepastian mutlak

453
00:30:53,470 --> 00:30:58,040
bahwa bagian-bagian dinding
tetap tidak dijaga dan tidak dilindungi.

454
00:30:58,070 --> 00:31:03,150
Ya, dan saya bisa menghubungi ayah saya
Earldormen dan minta mereka untuk bergabung dengan kami.

455
00:31:03,180 --> 00:31:04,680
Dan ketika semua itu dilakukan?

456
00:31:04,710 --> 00:31:06,580
Ya, Pangeran saya.

457
00:31:06,610 --> 00:31:09,450
Ketika semua itu dilakukan,
kami akan menyerang.

458
00:31:13,160 --> 00:31:14,320
Pengintai!

459
00:31:55,660 --> 00:31:57,030
(Mendengus)

460
00:32:46,250 --> 00:32:48,280
(GELOMBANG MENANGIS)

461
00:32:56,760 --> 00:32:58,690
(ANGIN BAGAIMANA)

462
00:33:31,130 --> 00:33:32,230
(Terengah)

463
00:33:32,260 --> 00:33:35,030
(Menyedot)

464
00:33:38,730 --> 00:33:41,070
(TERUS-MENERUS MENCURI)

465
00:33:46,110 --> 00:33:47,110
(Terengah)

466
00:33:51,110 --> 00:33:52,110
(Napas)

467
00:33:53,880 --> 00:33:55,680
(CROW CAWING)

468
00:34:00,260 --> 00:34:01,790
(CROW TERUS MELAWAN)

469
00:34:05,830 --> 00:34:07,360
(CAWS)

470
00:34:18,540 --> 00:34:21,610
(TERENGAH-ENGAH)

471
00:34:41,760 --> 00:34:43,530
(GEMETARAN)

472
00:34:43,570 --> 00:34:45,100
(SEABIRDS MEMANGGIL)

473
00:34:48,600 --> 00:34:50,740
(GEMETARAN)

474
00:35:04,520 --> 00:35:05,820
(Mendengus)

475
00:35:05,850 --> 00:35:07,860
(GEMETARAN)

476
00:35:12,660 --> 00:35:14,300
(API CRACKLING)

477
00:35:20,470 --> 00:35:22,500
(MUSIK BERMAIN)

478
00:35:35,450 --> 00:35:37,350
(BERDOSA)

479
00:35:50,730 --> 00:35:52,570
(ANGIN BAGAIMANA)

480
00:36:32,470 --> 00:36:33,540
(DENGKUR)

481
00:36:58,030 --> 00:37:01,440
(TERENGAH-ENGAH)

482
00:37:05,670 --> 00:37:07,540
(ANGIN BAGAIMANA)

483
00:37:21,990 --> 00:37:23,990
(MUSIK BERMAIN)

484
00:38:08,040 --> 00:38:09,770
(DALAM NATIVE TONGUE)

485
00:38:24,020 --> 00:38:25,720
(KEDUA GRUNTING)

486
00:38:27,920 --> 00:38:29,760
MAN: Angkat perisai!

487
00:38:29,790 --> 00:38:32,030
(KEDUA GRUNTING)

488
00:38:32,060 --> 00:38:34,600
(KONVERSI INDISTINCT)

489
00:38:38,670 --> 00:38:40,670
Apa yang kamu pikirkan
tentang kesalahan Lagertha?

490
00:38:42,000 --> 00:38:44,470
Apa maksudmu "kesalahan"?

491
00:38:44,510 --> 00:38:47,810
Dia seharusnya membunuh Raja
Harald ketika dia memiliki kesempatan.

492
00:38:47,840 --> 00:38:49,580
Alih-alih hanya berbicara
untuk dia.

493
00:38:49,610 --> 00:38:51,050
Mungkin.

494
00:38:51,080 --> 00:38:55,420
Tidak diizinkan musuhnya,
musuh kita, untuk melarikan diri.

495
00:38:55,450 --> 00:38:57,390
Dan dia berkorban
kehidupan Astrid.

496
00:38:57,420 --> 00:38:58,720
Kami tidak tahu itu.

497
00:39:00,960 --> 00:39:04,460
Dengar, semua yang saya katakan
adalah bahwa Lagertha bisa salah.

498
00:39:05,430 --> 00:39:07,400
Dia membuat kesalahan.

499
00:39:07,430 --> 00:39:11,500
Mungkin cengkeraman kekuasaannya tidak sebesar
sengit atau lengkap seperti dulu.

500
00:39:11,530 --> 00:39:13,470
Tidak bisakah kamu melihat itu?

501
00:39:13,500 --> 00:39:15,040
(PRIA SHOUTING INDISTINCTLY)

502
00:39:33,090 --> 00:39:35,120
(MUSIK BERMAIN)

503
00:39:44,600 --> 00:39:45,870
(Mendengus)

504
00:39:46,600 --> 00:39:48,170
(Napas)

505
00:39:48,200 --> 00:39:50,570
(TERENGAH-ENGAH)

506
00:40:02,880 --> 00:40:04,890
(MUSIK BERMAIN)

507
00:40:58,610 --> 00:41:00,140
(DALAM NATIVE TONGUE)

508
00:41:06,210 --> 00:41:08,780
(TERTAWA)

509
00:41:13,120 --> 00:41:15,590
(LANJUTKAN TERTAWA)

510
00:41:21,230 --> 00:41:23,130
(KONVERSI INDISTINCT)

511
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
(SUARAKAN IVAR)

512
00:41:27,300 --> 00:41:29,800
(IVAR STRAINING)

513
00:41:30,270 --> 00:41:31,670
Ivar?

514
00:41:31,710 --> 00:41:32,910
(MENARIK)

515
00:41:34,040 --> 00:41:35,940
Ah, apa yang kamu lakukan

516
00:41:35,980 --> 00:41:38,610
Tunggu dan saya tunjukkan.

517
00:41:43,590 --> 00:41:44,590
PRIA: Siap.

518
00:41:47,990 --> 00:41:50,560
(HAMMERING ON LOGAM)

519
00:41:50,590 --> 00:41:51,590
(Mendengus)

520
00:41:52,830 --> 00:41:54,730
(HAMMERING LANJUTAN)

521
00:42:05,870 --> 00:42:07,880
(MUSIK BERMAIN)

522
00:42:12,810 --> 00:42:14,020
(MENARIK)

523
00:42:18,320 --> 00:42:19,990
(TEMPA)

524
00:42:37,200 --> 00:42:39,210
(MUSIK BERMAIN)

525
00:43:15,010 --> 00:43:17,010
(MUSIK BERMAIN)

525
00:43:18,305 --> 00:43:24,678
Dukung kami dan menjadi anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org