כתוביות לפי חומר נפץ www.OpenSubtitles.org
אתה לבד?
אני.
אתה מביא את הכסף?
איפה בני?
הכסף קודם!
תראה.
הילד שלך חי ...
לעת עתה...
אבל אנחנו צריכים לראות את הכסף.
כולנו רוצים את זה ללכת באותה דרך.
אף אחד לא נפגע.
הרמתי את ראשי עד סוף ההסכם.
עכשיו אתה מחזיק עד שלך.
אתה רוצה לראות
הנער שלך שוב,
אז תעשה מה שאומרים לך.
אחרת, אתה הולך אין להאשים איש
אבל את עצמך.
זה סיכוי אתה הולך לקחת.
הראה לנו את הכסף!
יש לנו עסקה.
שינוי בעסק.
הכול שם?
ללא שם: כן, נראה אותו.
תעשה את זה.
לעשות את זה עכשיו.
שמור על המסכה!
בחייך! להכנס.
מכסים אותי.
בחייך.
להיכנס, להיכנס!
מה זה היה לעזאזל?
הא?
אתה הולך להרוג אותה?
זאת היתה התוכנית.
למה את מתכוונת זאת היתה התוכנית?
איזו תוכנית מזוינת היתה?
הא?
מה עם הילד?
אבא כבר קיבל קונה.
ללכת! ללכת! ללכת! ללכת!
פשוט תאבד אותה. - בסדר! בסדר!
תחזיק מעמד!
חרא.
קלייר, אני כל כך מצטערת על אבא שלך.
צ'רלי!
תן לי ללכת!
חכה! אנחנו צריכים לדבר על זה.
תן לי ללכת!
אני הולך לרוץ.
רוצה לבוא?
לא.
מעולם לא היית כאן כאשר הייתי זקוק לך!
צ'ארלי?
צ'רלי!
שלום?
קלייר המילטון?
יש לנו את הילד שלך,
ואם אתה רוצה לראות אותו שוב,
אני מציע לך לשמור את זה לעצמך.
נהיה בקשר, קלייר.
לא לא לא. חכה.
אמא!
תסתכל עלי.
תסתכל עלי!
איפה בני?
אם אתה מושך את ההדק,
אתה לעולם לא הולך לראות אותו שוב.
איפה הוא?
ללא שם: הוא ...
שם למעלה.
תחזור!
עוף מפה!
תחזור! שמור מרחק!
עשית טוב, ילד.
רוב הצעירים היו רצים.
סבא לימד אותי תמיד לעמוד על האדמה שלי.
מה עוד עשה סבא שלך ללמד אותך?
הוא אמר שלא תעזוב את גורלך בידיים של מישהו אחר.
אתה אפילו יודע מה פירוש "גורל", בן?
ואיפה לעזאזל הייתם שניכם? הא?
זה לא הזמן לעשות טעויות.
להחזיר אותו למחנה.
אנחנו ממשיכים אל האכסניה. עכשיו.
מה עם לארסן? וכל השאר?
הם לא הראו.
אמרתי לך לארסן לא ניתן לסמוך עליו.
גם הוא הרגו אותם
או שהוא ברח עם הכסף הארור הזה.
אתה לא יודע כלום.
סליחה, אבא.
מה אתה רוצה שאני לעשות עם זה?
פשוט תעזבי את זה.
זה אמור להיות מזל רע לא לקחת את להרוג אותנו.
הו באמת?
זה אמור להיות להיות מזל רע?
אתה מזל רע.
לך על זה.
אתה מופיע לבד והם יהרגו אותו.
ואז אתה.
מי?
למי יש את הבן שלי?
אבא.
מי אבא?
כמה זמן יש לנו היה כאן?
כמה שעות.
האם זה הכרחי?
מה שמך?
לארסן.
ובכן, לארסן,
משהו פשוט לא מסתדר.
למה לא להרוג אותי שם?
לא באתי הנה ללא הריגה.
טוב, החבר שלך בטוח שכן.
גברת, לא ידעתי.
אני לא שם זין מה שלא ידעת.
תסתכל עליו.
תסתכל עליו!
לקחת אותו ממני.
עכשיו אתה עומד לעזור לי להחזיר אותו בחזרה.
ואם לא?
להתחיל הכי טוב הליכה בעוד אתה עדיין יכול.
אני צריך... אני זקוק למנוחה.
אנחנו צריכים להמשיך לנוע.
בחייך. אני צריך...
אני צריכה לעצור את הנשימה.
הרגל שלי הורגת אותי.
קצת יותר גבוה, היית הורג אותי.
לא התכוונתי להרוג אותך.
ללא שם: כן. הוא אמר שאתה צבאי.
מי? צ'רלי?
לא, אבא.
זה קשה על בן כאשר אמו אינה בסביבה.
אתה יודע כמה כסף
הוא בתיק הזה ממש כאן?
יש לי רעיון גס.
זאת מורשת המשפחה שלי.
זה כל מה שנשאר לנו.
אני יודע.
איך אתה יודע?
כי כאשר הזקן שלך לסגור את הטחנה,
זה כל מה שאבא דיבר עליו.
הכסף היה חייב לו.
אז כאשר הזקן שלך מת ...
קום.
היתה לך מספיק מנוחה.
מה זה?
דם.
הרבה מזה.
זה זאב.
הוא נורה.
גם צעיר.
יש הרבה יותר מהם.
מי זה?
אני לא יודע.
אתה יכול לראות אותם?
תוריד את המגפיים שלך.
מה?
אמרתי, תן ​​לי את המגפיים שלך!
בואי, בואי, בואי.
אני אשאר כאן אם אני במקומך.
- בחייך. - היי!
- אוי שיט. - תפסיק!
תפסיק!
לארסן!
מה חשבת לעצמך?
אבא ...
אמר לי לחכות.
הוא פשוט עשה מה שאבא אמר לו.
הוא לא ידע יותר.
האם ידעת שאנחנו הליכה למארב?
אמרת את הבן שלי יהיה כאן.
היינו אמורים לפגוש אותם במחנה.
הם כנראה עזבו.
איפה המחנה?
דרך עצים.
אין לי שום תועלת בשבילך אם אתה לא יכול להביא אותי אל הבן שלי.
לאן לקחו אותו?
האכסניה.
מה לינה?
זה בית סקי נטוש.
זה בצד האחורי של ההר.
זה בערך טיול של 10 שעות מכאן.
אני לא עוזב אותו הנה ככה.
הוא היה כמו אח שלי.
אני לא ארוץ.
אני אביא אותך לאכסניה. רק תן לי לעשות את זה נכון.
אל תגרום לי להצטער על כך.
חרא.
האם אי פעם להתרגל לקחת את חייו של אדם?
ידעתי מה נרשמתי.
בזבזנו מספיק זמן.
עשית אש נאה, ילד.
אתה רעב?
אם אתה יכול להתיר אותי.
אתה לא מוכן לזה.
תן לי את זה.
[זאבים מייללים [
אני לא מרגישה את הרגליים.
כמה רחוק לאן הם מחזיקים אותו?
מעל הרכס.
בערך ארבע, אולי חמש שעות.
תראי, זה חשוך מדי. אנחנו לא יכולים לראות חרא שווה.
מה הם לעשות לו
למעלה בבית לודג '?
הם יכינו אותו עבור יד ...
לקונה.
ואחרי זה?
אבודים לעולם ...
אני מתאר לעצמי.
אתה אף פעם לא תיתן לו בחזרה אלי, נכון?
מה הבעיה עם אנשים?
מה אם זה הילד שלך?
אני הייתי הילד הזה.
מה זה?
זה לא היה שום דבר.
אתה נראה קצת מפוחד.
ראית מה הם עשו אל פיליפ.
ואני יודעת שאתה מחוץ לתחמושת.
למען האמת, זה לא את הזאבים אני מודאג.
אני עושה אש.
יש משהו אני לא מבין.
למה לא רק תן לי לטבוע?
אני לא יודע.
אני מניח יש דרכים טובות יותר למות.
אתה לא צריך למות על ההר הזה.
אתה חושב על זה.
אמרת שאתה הילד הזה.
לכן?
כשהייתי בערך בגיל של הבן שלך,
ההורים שלי חייבים כסף לאבא.
כאשר הם לא יכלו לשלם, הוא בא לאסוף.
הוא הרג את אבא שלי.
הוא לקח את אמא שלי ואני כתשלום,
והוא שמר אותה לעצמו.
היתה לה הזדמנות לברוח. היא רצה.
במשך הזמן הארוך ביותר,
חיכיתי לה לחזור לקחת אותי.
היא מעולם לא עשתה זאת.
למה לא רצית?
וללכת לאן?
אני חושב שיש לנו הרבה יותר במשותף ממה שאתה חושב.
ממה שאמר המכתב ...
הוא לא לקח את צ'ארלי בשביל הכסף.
הוא מסתכל על נקמה על אדם שכבר מת.
קום.
סת.
חותכים את הקשרים שלו.
הם שם בחוץ.
- כמה? - יותר מדי.
אתה מוכן?
אני מקווה שכן.
זכור מה סבא שלך אמר.
תמיד לעמוד האדמה שלי.
שם.
חרא.
לעזאזל!
אל תזוזי, צ'רלי.
אל תרוץ!
צ'רלי! לא!
צ'רלי!
לעזאזל!
תפוס את זה.
אוי, ילד טיפש שכמוך.
אתה חרא.
בחייך.
להמשיך לנוע.
הילד בקושי יכול לעמוד.
בן זונה.
עזוב אותו.
אתה יכול לזרוק את השאר
לכל מה שאכפת לי.
אתה אחד גאה, אתה לא ילד קטן?
אתה בדיוק כמו שלך סבא היה אמור להיות.
הכרת את סבא שלי?
הו כן.
ידעתי את שלך סבא.
הוא היה צדיק.
אבל לפני זמן רב,
ה 'סובב את פניו מסבא שלך,
והוא ניגש אלי על ברכיו.
מה עשית?
עשיתי כל מה הגבר היה עושה.
לאדם שטבע, נתתי לו את ידי.
מה קרה?
הוא לקח את זה...
ואז ניסה כדי למשוך אותי איתו.
הוא בעט בי.
הוא עמד על הגב,
והוא ניסה להוריד אותי כל הדרך לתחתית.
הוא היה צדיק.
הוא היה אדם צדיק.
אין סליחה באיש ההוא.
הוא עשה לי מה שאמך עושה לך.
אתה לא מבין את זה, נכון?
אם היא שילמה את הכופר ...
הם כבר יהיו כאן.
בואי, בחור.
משהו לא בסדר. משהו לא בסדר.
הא? איפה הבנים?
אמרתי לו אף אחד לא חוזר.
מה לעזאזל אתה אומר?
לא ניתן לסמוך על לארסן זה.
הייתי חוזר כבר עכשיו, אני מבטיח זאת.
זה מספיק!
אתה מדבר ככה עליו שוב,
אני אהרוג אותך.
היי!
בחיי, אני שונאת להרים את קולי.
עכשיו, בדרך זו או אחרת,
הבנים האלה, הם לא חזרו.
אז אם הם לא מתים ...
מוטב להם לעזאזל הם היו!
חכה.
אנחנו לא מחכים להם?
אנחנו לא מחכים עליהם.
התוכנית נותרה בעינה.
סובב את הילד מחר בלילה.
סת, לזרוק אותו לחדר.
בוא לפה, חתיכת חרא.
בסדר.
תחזיק מעמד!
הרשה לי לספר לך משהו על סבא שלך
שהוא לא ידע!
גורלך הוא תמיד בידיים של מישהו אחר!
וזה גורל משפחתך לסבול!
סבא שלך לא ידעתי את זה!
הוא לא האמין,
אז הוא לקח את הגורל בידיו והוא חצה אותי!
עכשיו הגורל צודק מחכה לזמנה ...
מחכה לך לחזור לכאן
והיא יכולה לקחת את שלה.
איפה אבא של צ'רלי?
אי שם במדבר.
נפגשנו באפגניסטן.
נכנסתי להריון, אז חזרנו הביתה.
מיד אחרי שנולד צ'רלי,
הוצא מטען חבלה האב של אביו.
לא נשאר דבר.
כעבור כמה שנים, אני פורס מחדש.
אמרתי לעצמי הייתי צריכה להיות שם.
האמת היא...
אני לא יכול להסתכל בפנים של הבן שלי
בלי לראות את אביו בוהה בי בחזרה.
אני מצטער.
לא מצטער כמוני.
מעולם לא הייתי צריך לעזוב את בני.
זה איפה הם מחזיקים אותו?
בוא נלך.
זה הכל?
ללא שם: כן.
רק בדקתי את זה.
ללא שם: כן, טוב ...
היי.
שם.
זה לארסן.
טוב, אני אהיה בן זונה.
זה לארסן.
תביא את אבא -. כן -.
שמור את הילד בפנים.
אבא!
נראה כמו לארסן הביאו לנו מתנה!
איפה אבא?
אתה בא הנה להרוג את כולנו?
אני כאן רק בשביל הבן שלי.
אתה חושב ש על ידי הבאת הכלב התועה
בחזרה אלי,
זה יעשה אותי למסור את הבן שלך?
אני לוקח את הבן שלי
ולהשאיר את הכסף שהוסכם עליה.
הראה לו!
איפה שאר הבנים שלי?
מת.
האם זה נכון?
האם היא הרגה את כל האחים שלך?
הבאת את זה לדלת שלי כשלקחת את צ'ארלי.
אתה חושב אתה מתכוון להתמודד איתי
אחרי שהרגת את הבנים שלי?
אני אהרוג יותר אם אתה מכריח אותי.
אתה מושך את ההדק, אתה מת.
תן לי לעשות את זה, אבא.
אבא!
איבדנו מספיק.
תסיים את זה עכשיו.
אנא.
בן לבן.
שים את הנשק שלך למטה!
תניח אותם.
עכשיו לשים את הידיים על הראש.
תעשה את זה!
צ'רלי!
בוא הנה, ילד!
אמא!
צ'רלי!
קבל את הנשק ולהגיע לכאן.
צ'רלי, קח את הנשק.
בחייך.
בוא נלך, צ'רלי.
זה נכון.
בחייך.
תסתכלי מאחורי.
בוא נלך.
כל אחד עוקב, ואתה מת.
אבא.
מאחוריי.
תתחיל את זה.
קיבלת את מה שבאת.
עבור בעוד אתה עדיין יכול.
קלייר המילטון!
אולי היה לאבא שלך מוות נינוח,
אבל הגורל לא היה ...
סיים איתו ...
... או איתך ...
... או את הילד שלך.
אמרתי את זה.
בן לבן.
אבל אתה הולך לקבל לסחוב אותו מן ההר הזה!
לא!
חרא קדוש.
אבא!
- לך תביא אותם. תני לי את האקדח -.
לך תביא אותם.
היי.
היי, אתה בסדר?
אמא! תזהר!
בואי נלך, צ'רלי. בחייך.
אני צריך אותך כדי להמשיך לרוץ. בסדר?
מה שאתה עושה, לא עוצרים.
מה איתך?
אני אהיה ממש מאחוריך.
בסדר?
בסדר? רוץ. בסדר?
חזרת אלי.
כמובן שעשיתי.
לך עכשיו!
רוץ!
צ'רלי! לא!
אמא!
מהלך \ לזוז \ לעבור!
בחייך.
אתה רוצה בסופו של דבר כמו אמא שלך?
תמשיך ללכת.
קום! קום!
ללכת!
בסדר, חרא קטן.
אתה רוצה לשחק? ללא שם: הו, ילד?
אני אשחק.
אני חי בשביל החרא הזה.
איפה אתה?
יש לך, זין קטן.
בוא לפה!
לא.
ללכת נוטים גנרטור.
עכשיו!
אתה יודע, אני לא זוכר זמן
כאשר לא הייתי מונע על ידי זעם,
ואבא שלי ראה את זה בתוכי כשהייתי ילד קטן.
הוא ניסה להביס אותי.
תארו לעצמכם את ההפתעה,
איך הכל הגיע אליו בראש
כשהגעתי לגיל.
אתה יודע, שמרתי קודם על הובס מתוך סקרנות.
חשבתי שראיתי אותה קצת ממני,
וצדקתי.
אם לא אהרוג את אביה, יהיה לה.
אבל אני שמרתי רק את האחרים ...
לנכש, משק בית.
אתה היית הראשון נפגשתי אי-פעם, לא חשתי שום זעם.
היית הבן שלא היה לי.
אבל אתה לא יכול להשתנות טבעו האמיתי של האדם.
ביום שאמא שלך ברחה,
הייתי צריך לדעת לא יכולתי לבטוח בך.
אבל היום הוכחת את זה.
יש לך אותה ...
הבגידה שלה ...
בטבע שלך.
היא בגדה בבעלה.
היא... היא ניסתה לבגוד בי,
והיא בהחלט בגד בך...
... כשהיא ברחה והשאיר אותך כאן לבד.
הא?
הייתי צריך להרוג אותך ...
ביום שבו הרגתי את אמך.
אל תמות! אל תמות!
אל תמות.
אני צריך אותך. בחייך.
בחייך.
אני צריך אותך. אני צריך אותך.
אני לא הולכת למות.
אני לא הולך למות ...
עד שתמות.
תמיד ידעתי היית החולשה היחידה שלי.
גבר צריך להרוג ...
...מה שעושה הוא חלש.
אבא!
איפה...
בני?
איפה הוא? איפה הוא?
אמא!
תמיד הייתי גורלך.
אבא ...
זה בשביל אמא שלי!
לא!
צ'רלי.
אתה בסדר?
אני בסדר.
- בסדר. - אני בסדר.
החזרתי את הילד שלי, תודה לך.
אני ...
יורד מן ההר הזה.
ללא שם: כן.
בואי, צ'רלי.
בוא נלך.
אני מניח שאתה צריך אלה בחזרה.
למה אתה לא תולה על אותם בשבילי?
כתוביות לפי חומר נפץ www.OpenSubtitles.org