Субтитри от експлозив www.OpenSubtitles.org
Ти сам ли си?
Аз съм.
Донесете парите?
Къде е синът ми?
Първо пари!
Виж.
Момчето ти е живо ...
за сега...
но трябва да видим парите.
Ние всички искаме това да вървим по същия начин.
Никой не се наранява.
Задържах до края на споразумението.
Сега държиш за своя.
Искате да видите
момчето ти отново,
тогава ще направиш каквото ти се каже.
В противен случай отиваш да няма кой да обвинява
но себе си.
Това е шанс ще трябва да вземете.
Покажете ни парите!
Имахме сделка.
Промени се променят.
Всичко е там?
Да, изглежда.
Направи го.
Направи го сега.
Запазете маската!
Хайде! Качи се.
Покрий ме.
Хайде.
Влез, влез!
Какво по дяволите беше това?
А?
Щеше да я убиеш?
Това беше планът.
Какво имаш предвид това беше планът?
Чий шибан план беше това?
А?
Ами детето?
Бащата вече има купувач.
Отивам! Отивам! Отивам! Отивам!
- Само я загуби. - Добре! Добре!
Дръж се!
По дяволите.
Клеър, толкова съжалявам за баща ти.
Чарли!
Пусни ме!
Изчакайте! Имаме нужда от да говорим за това.
Пусни ме!
Отивам да бягам.
Искам да дойда?
Не.
Никога не си бил тук когато имах нужда от теб!
Чарли?
Чарли!
Здравейте?
Клеър Хамилтън?
Ние имаме вашето момче,
и ако искате да го видя отново
Предлагам ви да запазите това за себе си
Ще се свържем, Клер.
Не не не. Изчакайте.
мамо!
Погледни ме.
Погледни ме!
Къде е синът ми?
Ако дръпнете спусъка,
никога не си ще го видя отново.
Къде е той?
Той е ...
там горе.
Върни се!
Загуби се!
Върни се! Стой настрана!
Направил си добро, момче.
Повечето млади хора щеше да избяга.
Моят дядо ме научи винаги да стоя на земята.
Какво още направи дядо ти уча те?
Каза, че никога не оставяй съдбата си в чужди ръце.
Ти дори знаеш какво означава "съдба", синко?
И къде, по дяволите бяхте ли двамата? А?
Това не е времето да правя грешки.
Върни го в лагера.
Ние продължаваме до хижата. Сега.
Ами Ларсен и останалите?
Те не се появиха.
Казах ти Ларсен не можеше да се вярва.
Той също всички ги убиха
или избяга с тези проклети пари.
Не знаеш нищо.
Съжалявам, отче.
Какво искаш от мен? да правим с него?
Просто го остави.
Предполага се, че това е лош късмет не вземаме убийството с нас.
Наистина ли?
Предполага се да бъдеш лош късмет?
Ти си лош късмет.
Продължавай.
Показваш се сам и ще го убият.
И тогава вие.
Кой ще?
Кой е синът ми?
Отец.
Кой е баща?
Колко дълго имаме беше тук?
Няколко часа.
Това ли е необходимо?
Как се казваш?
Ларсен.
Е, Ларсен,
нещо просто не се добавя.
Защо не да ме убиеш там?
Аз не дойдох тук без убийство.
Е, твоят приятел сигурен съм.
Лейди, не знаех.
Не ми пука това, което не знаеше.
Погледни го.
Погледни го!
Ти го взе от мен.
Сега ще ми помогнеш Върни го.
А ако не го направя?
Най-доброто начало докато все още можеш.
Нуждая се от... Имам нужда от почивка.
Трябва да продължим да се движим.
Хайде. Нуждая се...
Трябва да си поема дъх.
Краката ми ме убиват.
Малко по-високо, щяхте да ме убиете.
Не исках да те убия.
Да. Каза, че си военен.
Кой? Чарли?
Отец.
Трудно е за един син когато майка му не е наоколо.
Знаете колко пари
е в тази чанта точно тук?
Имам груба идея.
Това е наследството на моето семейство.
Това е всичко, което ни остава.
Знам.
Откъде знаеш?
Защото, когато старецът ти затвори мелницата,
това е всичко, за което е говорил Отец.
Това му бяха дължими пари.
Когато старецът ти умря ...
Ставай.
Имаш достатъчно почивка.
Какво е?
Кръв.
Много.
Това е вълк.
Стреля се.
Млада също.
Има много неща повече от тях.
Кой е?
Не знам.
Можете ли да ги видите?
Свалете ботушите си.
Какво?
Казах, дай ми ботушите си!
Хайде, хайде, хайде.
Бих останал тук, ако бях на ваше място.
- Хайде. - Хей!
- О, мамка му. - Спри се!
Спри се!
Ларсен!
Какво си мислеше?
Отец ...
каза ми да чакам.
Той просто го правеше това, което му каза Отец.
Не знаеше нищо по-добре.
Знаете ли, че сме били влязъл в засада?
Ти каза сина ми ще бъде тук.
Трябваше да се срещнем с тях в лагера.
Вероятно са напуснали.
Къде е лагерът?
През тях дърветата.
Нямам полза за вас ако не можеш да ме заведеш при сина ми.
Къде са го взели?
Ложата.
Каква квартира?
Това е изоставена ски-хижа.
Това е отзад на планината.
Това е около 10-часова екскурзия оттук.
Не го оставям тук така.
За мен беше като брат.
Няма да тичам.
Ще те заведа до ложата. Само ми дай право да го направя.
Не ме карай да съжалявам за това.
По дяволите.
Случвало ли ви се е някога да вземеш човешки живот?
Знаех какво Записах се.
Загубихме достатъчно време.
Ти направи хубав огън, момче.
Гладен ли си?
Ако можеш да ме развържеш.
Не сте готови за това.
Дай ми това.
[вълци вой!
Не чувствам краката си.
Колко далеч го държат?
Над билото.
Около четири, може би пет часа.
Виж, твърде тъмно е. Не можем да видим нищо.
Какво ще направят направете му
в ложата?
Ще го подготвят за раздаване ...
на купувача.
И след това?
Изгубени за света ...
Представям си.
Никога нямаше да му го дадеш обратно към мен, нали?
Какъв е проблема с вас хора?
Ами ако това беше вашето дете?
Аз бях това дете.
Какво е?
Не беше нищо.
Изглеждаш малко уплашен.
Видяхте какво са направили на Филип.
И знам, че ти си излязъл от амуниции.
Истината е, че не е така вълците, за които се притеснявам.
Аз правя огън.
Има нещо Не разбирам.
Защо не просто ме остави да се удавя?
Не знам.
Предполагам има по-добри начини да умреш.
Не е нужно да умреш на тази планина.
Мислиш за това.
Ти каза, че си това дете.
Така?
Когато бях за възрастта на сина ти,
родителите ми дължеха на отец пари.
Когато не можеха да платят, дойде да събере.
Той уби баща ми.
Той взе майка ми и мен като плащане,
и той я държеше за себе си.
Тя имаше възможност да избяга. Тя избяга.
Най-дълго време,
Чаках я да се върна да ме вземе.
Тя никога не го правеше.
Защо не бягаш?
И къде да отидеш?
Мисля, че имаме много повече общо, отколкото си мислите.
От това, което писмото каза ...
... той не взе Чарли за парите.
Той търси отмъщение на човек, който вече е мъртъв.
Ставай.
Сет.
Нарежете му връзките.
Те са там.
- Колко? - Прекалено много.
Готов ли си?
Надявам се.
Помня какво каза дядо ти.
Винаги стойте моята земя.
Там.
По дяволите.
По дяволите!
Не мърдай, Чарли.
Не тичай!
Чарли! не!
Чарли!
Мамка му!
Хвани го.
О, глупако дете.
Дерьмо.
Хайде.
Продължавай да се движиш.
Момчето едва ли може да устои.
Кучи син.
Остави го.
Можете да хвърлите останалото
за всичко, което ме е грижа.
Ти си горда, нали, момче?
Ти си като твоя Дядото е било.
Познавах дядо ми?
О да.
Знаех си дядо.
Той беше праведен човек.
Но преди много време,
Господ обърна лицето си от дядо ти,
и той дойде при мен на колене.
Какво направи?
Направих каквото и да било достоен човек би го направил.
На човек, който се удави, Дадох му ръка.
Какво стана?
Той го взе ...
и тогава се опита да ме свалят с него.
Той ме изрита.
Той стоеше на гърба ми,
и той се опита да ме свали чак до дъното.
Той беше праведен човек.
Той беше самодоволен човек.
Няма прошка в този човек.
Той ми направи какво прави майка ти за теб.
Не разбираш, нали?
Ако плати откуп ...
вече ще са тук.
Хайде, момче.
Нещо не е наред. Нещо не е наред.
А? Къде са момчетата?
Казах му, че никой не се връща.
Какво, по дяволите, казваш?
На този Ларсен не може да се вярва.
Бих се върнал до сега, Гарантирам това.
Това е достатъчно!
Ти говориш така за него отново,
Ще те убия.
Хей!
Момче, мразя да повдигам глас.
Сега, по един или друг начин,
тези момчета, те не са се върнали.
Така че, ако не са мъртви ...
по-добре по дяволите!
Изчакайте.
Не ги чакаме?
Ние не чакаме на тях.
Планът остава същият.
Обърни детето Утре вечер.
Сет, хвърли го в стаята.
Ела тук, Малко глупости.
Добре.
Дръж се!
Нека ти кажа нещо за дядо ти
че той не знае!
Твоята съдба е винаги в чужди ръце!
И това е съдбата на вашето семейство да страдат!
Вашият дядо не знаех това!
Той не повярва,
така той взе съдбата в собствените си ръце и той ме пресече!
Сега съдбата е просто търся време ...
чакам те да се върна тук
и тя може да вземе това, което е нейно.
Къде е бащата на Чарли?
Някъде в пустинята.
Срещнахме се в Афганистан.
Забременях, затова се прибрахме у дома.
Веднага след раждането на Чарли,
IED извади Humvee на баща му.
Не остана нищо.
Няколко години по-късно, Аз отново се разгърнах.
Казах си Трябваше да бъда там.
Истината е, че...
Не мога да погледна в лицето на сина ми
без да види баща му взирайки се в мен.
Съжалявам.
Не толкова съжалявам, колкото и аз.
Никога не трябваше да напускам сина си.
Това ли е го държат?
Да тръгваме.
Това ли е всичко?
Да.
Току-що го проверих.
Да, добре ...
Хей.
Там.
Това е Ларсен.
Е, ще бъда кучи син.
Това е Ларсен.
- Вземи Отец. - Да.
Дръж детето вътре.
Отец!
Прилича на Ларсен ни подари подарък!
Къде е баща?
Дошъл ли си да убиеш всички нас?
Тук съм само за сина си.
Мислиш, че като донесе това бездомно куче
обратно при мен,
това ще ме направи предаде сина си?
Взимам сина си
и оставяйки парите това беше договорено.
Покажи му!
Къде са останалите момчета?
Мъртво.
Вярно ли е?
Убила ли е всичките ви братя?
Донесохте това до вратата ми когато взехте Чарли.
Мислиш ще се справиш с мен
след като убихте моите момчета?
Ще убия още ако ме принудите.
Издърпваш спусъка, ти си мъртъв.
Нека го направя, отче.
Отец!
Загубихме достатъчно.
Прекратете това сега.
Моля те.
Син за син.
Сложете оръжията си!
Сложете ги.
Сега сложи ръце на главата си.
Направи го!
Чарли!
Ела тук, момче!
Мамо!
Чарли!
Вземи оръжията и ела тук.
Чарли, вземи оръжията.
Хайде.
Да тръгваме, Чарли.
Това е вярно.
Хайде.
Махни се зад мен.
Да тръгваме.
Някой следва, и ти си мъртъв.
Отец.
Зад мен.
Стартирайте го.
Имаш това, за което си дошъл.
Върви докато все още можеш.
Клеър Хамилтън!
Баща ви може да е имал спокойна смърт,
но съдбата не беше ...
приключи с него ...
... или с вас ...
... или вашето дете.
Аз го казах.
Син за син.
Но ще имате да го откарам от тази планина!
Не!
Свещени неща.
Отец!
- Вземи ги. - Дай ми пистолета.
Иди да ги вземеш.
Хей.
Хей, добре ли си?
Мамо! Внимавай!
Да вървим, Чарли. Хайде.
нуждая се от теб да продължи да работи. Добре?
Каквото и да правиш, не спирайте.
Ами ти?
ще бъда точно зад теб.
Добре?
Добре? Пусни. Добре?
Ти се върна за мен.
Разбира се.
Сега върви!
Бягай!
Чарли! Не!
Мамо!
Ход!
Хайде.
Искаш да свършиш като майка ти?
Продължавай.
Ставай! Ставай!
Отивам!
Добре, малка глупост.
Искаш да играеш? А, хлапе?
Ще играя.
Аз живея за това лайно.
Къде си?
Взех ви, малка бодли.
Ела тук!
не го правят.
Отиди и се стреми към генератора.
Сега!
Ти знаеш, Не мога да си спомня време
когато не бях воден от гняв,
и баща ми го видя в мен когато бях малко момче.
Опита се да го изтръгне от мен.
Представете си изненадата му,
как всичко това стигна до главата му
когато станах пълнолетен.
Знаете ли, първо държах Хобс от любопитство.
Мислех, че видях в нея малко от мен,
и бях прав.
Ако не съм убил баща й, тя щеше да има.
Но аз само държах другите ...
за плевене, почистване.
Ти беше първият Някога срещнах, не изпитвах гняв.
Ти си син, който никога не съм имал.
Но не можете да промените истинската природа на човека.
В деня, в който майка ти избяга,
Трябваше да зная Не можех да ти вярвам.
Но днес си го доказал.
Имаш я ...
нейното предателство ...
във вашата природа.
Тя предаде съпруга си.
Тя... тя се опита да ме предаде,
и тя със сигурност предадох те ...
... когато избяга и те остави сам тук.
А?
Трябваше да те убия ...
деня, в който убих майка ти.
Не умрете! Не умрете!
Не умрете.
Нуждая се от теб. Хайде.
Хайде.
Нуждая се от теб. Нуждая се от теб.
Няма да умра.
Няма да умра ...
докато умреш.
Винаги съм знаел Вие бяхте единствената ми слабост.
Човек трябва да убие ...
...какво прави той е слаб.
Отец!
Къде е...
моя син?
Къде е той? Къде е той?
Мамо!
Винаги съм била твоята съдба.
Отец ...
Това е за майка ми!
Не!
Чарли.
Добре ли си?
Добре съм.
- Добре. - Добре съм.
Върнах моето момче, благодарение на теб.
Аз съм...
слезте от тази планина.
Да.
Хайде, Чарли.
Да тръгваме.
Предполагам, че ще се нуждаете тези обратно.
Защо не се обесиш върху тях за мен?
Субтитри от експлозив www.OpenSubtitles.org