1
00:00:46,840 --> 00:00:49,200
Ehi, ti sei addormentato?

2
00:00:50,360 --> 00:00:52,720
-Dove?
-Bar-Ilan University.

3
00:00:52,800 --> 00:00:54,120
Mostrami il tuo ID.

4
00:01:02,600 --> 00:01:04,280
"Nome: Eyal Cohen. Nazionalità: ebraica."

5
00:01:05,360 --> 00:01:08,800
-Studi lì?
-Forse l'anno prossimo.

6
00:01:08,880 --> 00:01:09,920
Ecco perché sto andando.

7
00:01:10,680 --> 00:01:11,800
Vedo.

8
00:01:11,880 --> 00:01:14,040
Usando il bonus di scarica dell'esercito?

9
00:01:15,640 --> 00:01:16,960
Sì, ci puoi scommettere.

10
00:01:17,840 --> 00:01:20,960
Bello. sto pensando
di iscrivermi anche l'anno prossimo.

11
00:01:21,040 --> 00:01:23,200
-Buona fortuna amico.
-Grazie.

12
00:01:54,320 --> 00:01:56,200
[ARABO]
[Bene, dov'è?]

13
00:01:57,800 --> 00:02:01,320
[Come puoi anche mangiare? Mi sento male.]

14
00:02:06,400 --> 00:02:07,360
Shalom.

15
00:02:11,880 --> 00:02:13,120
[Buon lavoro.]

16
00:02:16,400 --> 00:02:18,680
[Dovresti essere pazzo per non avere paura.]

17
00:02:20,360 --> 00:02:21,720
[A Dio piacendo, la prossima volta sarà più facile.]

18
00:02:26,360 --> 00:02:28,000
[Che cos'è?]

19
00:02:31,200 --> 00:02:32,800
[Cosa c'è che non va?]

20
00:02:32,880 --> 00:02:34,120
[Hanno arrestato Samir.]

21
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
[Cosa vuoi che facciamo?]

22
00:02:42,560 --> 00:02:45,080
[Aspetteremo Ali
passare il checkpoint,]

23
00:02:47,080 --> 00:02:49,600
[finisci di allenarti e torna a casa.]

24
00:02:52,160 --> 00:02:53,560
[Inteso?]

25
00:03:34,520 --> 00:03:35,960
Sei pazzo?

26
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
Per che cos'era quello? L'abbiamo già preso.

27
00:03:38,400 --> 00:03:40,760
-Che è con lui?
-Non sei un professionista, sei solo uno psicopatico.

28
00:03:40,840 --> 00:03:42,560
Grazie, Naor,
il tuo feedback significa molto per me.

29
00:03:42,640 --> 00:03:45,280
-Chi ti credi di essere?
-Scendi dalla mia faccia prima di ...

30
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
Prima di te cosa?

31
00:03:46,440 --> 00:03:48,280
-Mossa!
-Prima di cosa ?!

32
00:03:49,040 --> 00:03:51,520
-Naor!
-Venire verso di me!

33
00:03:51,600 --> 00:03:54,840
-Scendi via, Naor!
-Calmati!

34
00:03:54,920 --> 00:03:56,080
L'ho avuto con lui!

35
00:03:57,280 --> 00:03:58,880
Dobbiamo buttarlo fuori!

36
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
Pensavo che questa merda fosse finita!

37
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
Questa è una cazzata!

38
00:04:21,840 --> 00:04:23,280
[Chi è?]

39
00:04:27,680 --> 00:04:30,240
[-Chi è?]
[-Sono io, Ismail.]

40
00:04:30,320 --> 00:04:31,760
[Ismail?]

41
00:04:34,480 --> 00:04:35,720
[Avanti, tesoro.]

42
00:04:39,760 --> 00:04:41,000
[Lo prenderò.]

43
00:04:48,200 --> 00:04:50,120
[Siediti, Ismail, cara.]

44
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
[Siediti, dolcezza.]

45
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
[Mamma.]

46
00:05:12,720 --> 00:05:14,040
<i> [Mi ascolti, Nidal, </ i>

47
00:05:14,120 --> 00:05:17,800
[non ti azzardare a compiere un attacco suicida
finché non rilasciano tuo fratello.]

48
00:05:18,440 --> 00:05:20,560
<i> [Non dargli alcun motivo </ i>
<i> per trattenerlo.] </ i>

49
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
[Mia cara madre, non preoccuparti.]

50
00:05:23,160 --> 00:05:26,840
[Non mi preoccuperò solo se lo prometti
non farai nulla finché non sarà rilasciato.]

51
00:05:27,400 --> 00:05:29,560
[-Mamma...]
<i> [- Non mi "mamma".] </ i>

52
00:05:29,640 --> 00:05:33,520
[Promettimi. Anche se ci vuole un anno.]

53
00:05:34,080 --> 00:05:36,640
[Sono sicuro che tornerà a casa
in pochi giorni.]

54
00:05:36,720 --> 00:05:40,520
<I> [Good. Quindi metti in pausa le tue attività </ i>
<i> per alcuni giorni.] </ i>

55
00:05:40,600 --> 00:05:42,000
[Non è così semplice.]

56
00:05:43,400 --> 00:05:47,440
[Pensa a tuo fratello.
Sei responsabile per il suo ritorno sicuro.]

57
00:05:47,520 --> 00:05:50,520
[-Mi hai promesso che sarebbe rimasto fuori da questo.]
[-Non è colpa mia.]

58
00:05:50,600 --> 00:05:52,120
<i> [Non sopravviverà lì,] </ i>

59
00:05:52,200 --> 00:05:54,600
[-non è come te.]
<i> [- Samir non è un bambino piccolo.] </ i>

60
00:05:55,160 --> 00:05:57,680
[Devo riattaccare. Mi dispiace.]

61
00:05:58,360 --> 00:06:00,360
<i> [Abbia cura, mamma.] </ i>

62
00:06:00,440 --> 00:06:01,560
[Nidal ...]

63
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
<I> [Nidal ...] </ i>

64
00:06:35,200 --> 00:06:36,840
[Come va, amico?]

65
00:06:37,320 --> 00:06:39,720
[Vorresti un antidolorifico, un'aspirina?]

66
00:06:44,480 --> 00:06:47,800
[Non hai motivo di trattenerti.]

67
00:06:48,680 --> 00:06:50,760
[Nidal e io non parliamo.]

68
00:06:54,960 --> 00:06:58,400
[E anche se lo facessimo,
Non lo avrei mai tirato fuori.]

69
00:06:59,000 --> 00:07:01,480
[So che non lo faresti.]

70
00:07:04,560 --> 00:07:06,080
[Ma vedi, mia cara,]

71
00:07:07,480 --> 00:07:09,440
[Voglio che tu gli dia un messaggio,]

72
00:07:09,520 --> 00:07:13,360
[per uscire da qui
perché Hamas lo sta seguendo.]

73
00:07:24,160 --> 00:07:26,320
[È il figlio dello sceicco.]

74
00:07:28,320 --> 00:07:30,000
[Non oserebbero]

75
00:07:32,680 --> 00:07:35,200
[Sei sicuro?]

76
00:07:36,080 --> 00:07:37,880
[Lo sapevi che tuo fratello
sta minacciando Walid?]

77
00:07:39,600 --> 00:07:42,560
[-No non è.]
[-Scegli il culo che è.]

78
00:07:43,000 --> 00:07:46,680
[Quindi è meglio tornare in Siria
o dovunque gli piaccia,]

79
00:07:46,760 --> 00:07:48,680
[finché è lontano da qui.]

80
00:07:52,920 --> 00:07:56,120
[Anche se glielo dici,
non andrà bene.]

81
00:07:58,680 --> 00:08:03,000
[Al Makdasi non se ne andrà mai.]

82
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
Non mi interessa,
risolvilo tra di voi.

83
00:08:07,400 --> 00:08:10,800
Devo risolvere questo ?!
Chi è il comandante dell'unità, io o te?

84
00:08:13,400 --> 00:08:16,920
Eli, non farmi fare il tuo sporco lavoro.
Doron non è professionale.

85
00:08:17,760 --> 00:08:19,560
È professionale come loro.

86
00:08:19,640 --> 00:08:23,000
Lui è un ha-stato!
È violento e non può controllarsi.

87
00:08:23,080 --> 00:08:26,640
- Ha fatto a pezzi il fratello di Al Makdasi!
- Gli ho detto di farlo.

88
00:08:27,200 --> 00:08:29,120
-L'ho fatto.
-Perché?

89
00:08:29,680 --> 00:08:31,520
Perché ho bisogno di Al Makdasi
abbastanza furioso da scivolare.

90
00:08:32,080 --> 00:08:34,280
-È quello che volevi?
-Sì.

91
00:08:34,920 --> 00:08:36,920
Voglio che Samir abbia paura
lo uccideremo

92
00:08:37,000 --> 00:08:40,560
-so lui lo trasmette a suo fratello
- Quindi questa è la nostra tattica ora, eh?

93
00:08:41,120 --> 00:08:43,200
È questo che ti hanno insegnato in Inghilterra?

94
00:08:43,280 --> 00:08:44,720
- Potrebbe essere andato un po 'troppo lontano.
-Un po?

95
00:08:44,800 --> 00:08:48,080
Sì un po! Ti aspetti da me
segnalarti prima di ogni operazione ?!

96
00:08:50,200 --> 00:08:52,840
Immagino che non siamo d'accordo
come dovrebbe comportarsi un comandante.

97
00:08:54,960 --> 00:08:56,600
Smettila di farmi saltare le palle, Naor.

98
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
Belle.

99
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
Lascia che ti renda questo facile: sono fuori.

100
00:09:04,680 --> 00:09:07,760
-Tutta il dramma ...
-Nessun dramma.

101
00:09:07,840 --> 00:09:10,760
Tutti qui sono pazzi, incluso te.

102
00:09:10,840 --> 00:09:12,880
Non lo voglio più, abbastanza.

103
00:09:43,680 --> 00:09:44,760
Ti sei calmato?

104
00:09:47,160 --> 00:09:49,720
Facciamo un tuffo in primavera,
ti farà bene

105
00:09:55,680 --> 00:09:57,320
Vieni dentro!

106
00:09:58,160 --> 00:10:00,600
Ti sentirai riposato per il Sabbath.

107
00:10:00,680 --> 00:10:02,480
Scordatelo, papà.

108
00:10:04,240 --> 00:10:06,120
Sei pazzo, lo giuro.

109
00:10:10,640 --> 00:10:11,720
Wow!

110
00:10:18,760 --> 00:10:20,280
Non sai cosa ti stai perdendo.

111
00:10:31,760 --> 00:10:32,800
Bene?

112
00:10:34,640 --> 00:10:36,200
Cosa ti sta mangiando?

113
00:10:36,280 --> 00:10:38,600
Qualche vantaggio su Al Makdasi?

114
00:10:38,680 --> 00:10:40,880
-L'unità ci sta lavorando.
-E?

115
00:10:40,960 --> 00:10:44,520
Effettuare ricerche, arresti,
seguente protocollo.

116
00:10:52,160 --> 00:10:53,200
Sai,

117
00:10:55,120 --> 00:10:58,800
quando eri al 9 ° grado,
Ho viaggiato in Grecia.

118
00:11:01,160 --> 00:11:02,120
Non mi hai parlato dopo

119
00:11:02,200 --> 00:11:04,320
perché invece di una settimana,
Ho soggiornato per tre.

120
00:11:05,160 --> 00:11:06,840
Era in terza media,
e non ti ho parlato

121
00:11:06,920 --> 00:11:09,120
perché hai lasciato la mamma da sola
durante una vacanza.

122
00:11:11,440 --> 00:11:13,000
Non ero in Grecia.

123
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
Ero in una prigione giordana.

124
00:11:17,240 --> 00:11:18,360
Che cosa?

125
00:11:18,440 --> 00:11:20,480
Mi hanno rinchiuso per la cosa più stupida.

126
00:11:20,560 --> 00:11:24,000
Ho avuto la storia di copertura perfetta,
potrebbe essere stato rilasciato il giorno dopo,

127
00:11:24,080 --> 00:11:28,080
ma Israele non voleva rovinare
colloqui in corso con la Giordania,

128
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
così mi hanno lasciato lì
per più di due settimane.

129
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Non te lo sto dicendo
per sembrare un eroe,

130
00:11:35,600 --> 00:11:36,840
voglio solo che tu sappia

131
00:11:38,760 --> 00:11:42,360
che il governo no
davvero a cuore il tuo benessere

132
00:11:43,880 --> 00:11:45,720
Sono tutti figli di puttana.

133
00:11:47,040 --> 00:11:48,800
Sei da solo, Doron.

134
00:11:48,880 --> 00:11:51,920
Qualunque cosa tu abbia bisogno, fallo da solo.

135
00:11:58,720 --> 00:12:01,760
NABLUS, CAMPEGGIO RIFUGIATO BALATA

136
00:12:06,080 --> 00:12:07,320
[Prendi la porta.]

137
00:12:11,960 --> 00:12:13,680
[Che la pace sia con te.]

138
00:12:19,200 --> 00:12:22,440
[-Buon Appetito.]
[-Grazie.]

139
00:12:22,520 --> 00:12:25,280
[-Perché sei qui?]
[-Hanno arrestato Samir.]

140
00:12:26,200 --> 00:12:27,640
[Lo so.]

141
00:12:28,560 --> 00:12:29,680
[Qualunque altra cosa?]

142
00:12:30,400 --> 00:12:32,680
[Doron e i suoi scagnozzi lo hanno portato via
proprio di fronte a sua moglie.]

143
00:12:32,760 --> 00:12:35,880
[Nidal, cosa vuoi?]

144
00:12:37,560 --> 00:12:40,560
[-Voglio che tu mi connetta con Abed.]
[-Quale Abed?]

145
00:12:40,640 --> 00:12:43,880
[Abed dalla cyber unit.
Portami da lui.]

146
00:12:45,360 --> 00:12:48,960
[Nessuno parla con quei ragazzi tranne me.
Neanche la leadership.]

147
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
[Siediti.]

148
00:13:02,920 --> 00:13:05,120
[Walid, ti prego.]

149
00:13:05,720 --> 00:13:08,400
[Voglio andare a Doron.
Voglio il suo indirizzo,]

150
00:13:08,480 --> 00:13:11,360
[-Questo numero di telefono, tutto.]
[-Prima di tutto, calmati.]

151
00:13:11,920 --> 00:13:14,000
[Pressurizzarmi non ti porterà lontano.]

152
00:13:14,560 --> 00:13:19,520
[Opererò sempre e ovunque
Hamas decide,]

153
00:13:19,880 --> 00:13:22,560
[non basato sui miei capricci
e certamente non sul tuo.]

154
00:13:23,840 --> 00:13:26,720
[Ma lo sappiamo entrambi
cosa mi ha fatto quella feccia.]

155
00:13:27,680 --> 00:13:28,520
[E a te.]

156
00:13:31,200 --> 00:13:35,080
[Nidal, cosa stai cercando di dirmi?]

157
00:13:36,240 --> 00:13:37,240
[Niente.]

158
00:13:39,360 --> 00:13:42,320
[Buono. Quindi rilasciarlo.]

159
00:13:44,880 --> 00:13:46,320
[Hanno rilasciato Shirin?]

160
00:13:47,840 --> 00:13:49,200
[Lodare Dio.]

161
00:13:50,160 --> 00:13:51,560
[Lodare Dio.]

162
00:13:53,080 --> 00:13:54,320
[Ha parlato?]

163
00:14:00,800 --> 00:14:05,120
[Ascolta, Abu Seif Al Makdasi,]

164
00:14:06,520 --> 00:14:07,920
[Nidal,]

165
00:14:09,040 --> 00:14:11,200
[Non so come ti disciplinano
di nuovo in Siria,]

166
00:14:12,800 --> 00:14:15,760
[ma qui faresti meglio
pesa le tue parole prima di parlare.]

167
00:14:16,680 --> 00:14:18,600
[Penso che tu sia confuso.]

168
00:14:18,920 --> 00:14:22,240
[Qui non puoi semplicemente fare come ti pare.
Non c'è spazio per l'anarchia.]

169
00:14:23,320 --> 00:14:26,800
[Sono il tuo comandante,
e tu seguirai gli ordini.]

170
00:14:28,320 --> 00:14:29,480
[Inteso?]

171
00:14:33,600 --> 00:14:35,040
[Apri la porta.]

172
00:14:56,760 --> 00:15:01,200
Dì solo a Eli che non lo intendevi,
che eri turbato e ti dispiace.

173
00:15:01,280 --> 00:15:04,120
-Non devi andartene.
-Voglio andarmene.

174
00:15:04,840 --> 00:15:08,280
Quindi è così? Stai andando via e lui rimane?

175
00:15:09,240 --> 00:15:11,520
Non posso stare in un posto
che funziona in questo modo.

176
00:15:11,600 --> 00:15:13,280
Sei un tale idiota!

177
00:15:13,360 --> 00:15:16,640
Dare una possibilità ad Eli, è stato affrettato
qui dall'Inghilterra. Sarà grande.

178
00:15:16,720 --> 00:15:20,120
Dammi una pausa, Eli è il burattino di Doron.
Finirà male.

179
00:15:21,680 --> 00:15:23,440
Dovresti andartene anche tu.

180
00:15:25,000 --> 00:15:26,960
Non devi essere
di nuovo un ufficiale dei servizi segreti.

181
00:15:27,040 --> 00:15:29,720
Perché non essere un combattente in un'unità diversa?

182
00:15:33,080 --> 00:15:34,440
Naor, non me ne vado.

183
00:15:39,400 --> 00:15:40,680
Naor!

184
00:15:42,360 --> 00:15:44,280
Dormici sopra per qualche giorno.

185
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
Ho già.

186
00:15:47,400 --> 00:15:49,520
Ho finito con questo posto.

187
00:15:49,600 --> 00:15:51,200
Cazzo a tutti.

188
00:15:52,840 --> 00:15:54,520
Prenditi cura di te.

189
00:16:01,680 --> 00:16:02,840
[Medico!]

190
00:16:06,680 --> 00:16:07,760
[Che cos'è?]

191
00:16:07,840 --> 00:16:10,640
[-Cosa le è successo?]
[-E 'caduto sul marciapiede.]

192
00:16:10,720 --> 00:16:12,080
[Portala dentro.]

193
00:16:22,800 --> 00:16:25,200
[-Oh Dio...]
[-Grazie.]

194
00:16:26,320 --> 00:16:27,520
[Grazie.]

195
00:16:34,720 --> 00:16:35,840
[Walid ...]

196
00:16:36,640 --> 00:16:40,440
[Non ho potuto dormire tutta la notte.
Dovevo vederti.]

197
00:16:43,520 --> 00:16:46,360
[-Stai bene?]
[-Sì. Non mi hanno fatto del male.]

198
00:16:46,440 --> 00:16:48,520
[Hanno solo chiesto se so dove sei.]

199
00:16:49,280 --> 00:16:50,760
[E?]

200
00:16:50,840 --> 00:16:52,200
[Ho detto loro la verità,
che non lo so.]

201
00:16:52,960 --> 00:16:54,720
[Sei la mia vita.]

202
00:16:58,360 --> 00:17:00,280
[Pensano che tu fossi dietro
l'attacco alla stazione degli autobus]

203
00:17:00,360 --> 00:17:02,240
[e la bomba che ha ucciso
il loro comandante di unità sotto copertura.]

204
00:17:05,560 --> 00:17:09,200
[Non avresti dovuto venire.
Sono qui di sicuro.]

205
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
[Volevo vederti.]

206
00:17:11,240 --> 00:17:13,320
[Dimmi, cosa hai detto loro?]

207
00:17:13,400 --> 00:17:14,760
[Ti ho appena detto.]

208
00:17:15,880 --> 00:17:18,280
[Dimmi esattamente cosa è successo,
parola per parola.]

209
00:17:20,160 --> 00:17:22,600
[Hanno chiesto se so dove sei,]

210
00:17:22,680 --> 00:17:26,320
[Ho detto loro che non l'ho fatto.
Sanno molto bene che non lo so,]

211
00:17:26,400 --> 00:17:29,680
[-Non ho nemmeno dovuto dirglielo.]
[-E questo è tutto?]

212
00:17:31,880 --> 00:17:33,680
[Questo è tutto ciò che hai detto
in un interrogatorio di cinque ore?]

213
00:17:33,760 --> 00:17:36,200
[Sì, credo che fosse più o meno così.]

214
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
[Lo hai riconosciuto
qualcuno degli interrogatori?]

215
00:17:40,040 --> 00:17:41,320
[Era una donna.]

216
00:17:42,200 --> 00:17:43,440
[Solo una donna?]

217
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
[Ce n'erano alcuni.]

218
00:17:48,360 --> 00:17:51,920
[-Captain Ayub?]
[-Sì. Lui era lì.]

219
00:17:53,280 --> 00:17:55,520
[-Non c'era Doron?]
[-Chi?]

220
00:17:56,080 --> 00:17:56,920
[Doron.]

221
00:17:57,720 --> 00:18:01,200
[Una donna e il capitano Ayub, nessun altro.]

222
00:18:01,280 --> 00:18:03,160
[Dove stai andando, cosa c'è che non va?]

223
00:18:03,240 --> 00:18:05,920
[Non mi piace il tuo tono di voce.]

224
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
[Perché il tuo ragazzo mi sta seguendo?]

225
00:18:11,280 --> 00:18:13,760
[-Chi, Jihad? All'ospedale?]
[-Sì.]

226
00:18:14,560 --> 00:18:18,200
[-Ti protegge dai guai.]
[-Quali problemi?]

227
00:18:18,640 --> 00:18:20,240
[Guaio.]

228
00:18:20,320 --> 00:18:22,160
[Qui a casa nessuno ti farà del male]

229
00:18:22,240 --> 00:18:25,640
[ma all'ospedale, uno dei miei "amici"]

230
00:18:25,720 --> 00:18:27,480
[potrebbe provare a farti del male solo per raggiungermi.]

231
00:18:29,320 --> 00:18:34,120
[Andiamo, Shirin,
Lo sto facendo perché ti amo.]

232
00:19:40,440 --> 00:19:43,200
Fa caldo qui dentro, accende l'aria condizionata.

233
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
Non c'è aria.

234
00:19:45,200 --> 00:19:47,960
Qualche attività insolita la scorsa notte?
Chi entra o esce?

235
00:19:48,040 --> 00:19:51,240
Entrò una donna anziana, probabilmente malata.

236
00:19:52,360 --> 00:19:53,760
Fammi vedere.

237
00:19:57,280 --> 00:19:58,600
Blocca la cornice.

238
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
Era l'una di notte,
non sembra strano?

239
00:20:03,000 --> 00:20:04,720
Non so cosa considerino insolito.

240
00:20:04,800 --> 00:20:07,040
Perché non avete avvisato qualcuno ?!

241
00:20:08,400 --> 00:20:09,960
Rigioccalo.

242
00:20:13,040 --> 00:20:14,360
Pausa.

243
00:20:15,160 --> 00:20:16,480
Ingrandire.

244
00:20:18,160 --> 00:20:19,440
Di Più.

245
00:20:21,160 --> 00:20:22,680
Guarda la scarpa.

246
00:20:23,360 --> 00:20:25,000
Riproduci il filmato di uscita.

247
00:20:29,200 --> 00:20:31,600
Pausa. Ingrandire.

248
00:20:34,520 --> 00:20:35,840
È Walid.

249
00:20:36,680 --> 00:20:38,000
Quel figlio di puttana.

250
00:20:38,760 --> 00:20:42,080
Mandamelo e svegliati. Svegliati!

251
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
Bene?

252
00:20:49,560 --> 00:20:51,680
Ci vorrà un po '.
Non si sta spezzando.

253
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
Non abbiamo molto tempo.

254
00:20:52,840 --> 00:20:55,480
Il procuratore di stato ha appena annunciato
abbiamo 48 ore.

255
00:20:55,560 --> 00:20:58,560
Sei serio?
Dannazione, non posso lavorare così.

256
00:21:01,120 --> 00:21:03,080
Dov'è il telefono di Samir?

257
00:21:17,440 --> 00:21:18,800
[Il tuo telefono.]

258
00:21:19,920 --> 00:21:22,280
[Scusami. Il tuo telefono.]

259
00:21:24,920 --> 00:21:28,120
[-Non ho il numero di Nidal.]
[-Chiama tua moglie in questo momento]

260
00:21:28,200 --> 00:21:31,400
[e dille che sarai in prigione
per almeno 25 anni]

261
00:21:31,480 --> 00:21:35,560
[e questo è il tuo bambino non ancora nato
crescerà senza padre.]

262
00:21:36,960 --> 00:21:41,680
[Sai, anche il più
donne amorevoli e fedeli]

263
00:21:42,560 --> 00:21:45,560
[non aspetterà 25 anni.]

264
00:21:45,640 --> 00:21:47,960
[Per non parlare di una donna bella come Marwa]

265
00:21:48,680 --> 00:21:51,600
[che non avranno problemi
sbarcare un nuovo marito.]

266
00:21:52,160 --> 00:21:56,000
[Anche se solo cinque, dieci anni dopo.]

267
00:21:56,080 --> 00:21:58,280
[Nessuno l'accuserà di tradirti.]

268
00:21:59,320 --> 00:22:01,480
[Sto parlando per esperienza.]

269
00:22:01,560 --> 00:22:04,120
[Ho avuto tre mogli, Dio le benedica.]

270
00:22:05,240 --> 00:22:09,080
[Uno di loro si divertirebbe
con il mio amico mentre ero al lavoro,]

271
00:22:09,160 --> 00:22:11,360
[ma non la biasimo]

272
00:22:11,440 --> 00:22:13,600
[e non darei la colpa a Marwa.]

273
00:22:15,920 --> 00:22:17,160
[Fine.]

274
00:22:20,320 --> 00:22:23,160
[Chiediamo a Marwa cosa preferisce ...]

275
00:22:23,240 --> 00:22:25,720
[che mi dai un po 'di informazioni
del tuo schifoso fratello]

276
00:22:25,800 --> 00:22:29,720
[che ha viaggiato per il mondo e ti ha lasciato
prendersi cura della tua madre vedova]

277
00:22:29,800 --> 00:22:32,120
[e chi non era lì
per proteggere tuo padre,]

278
00:22:32,680 --> 00:22:36,840
[o che la scegli tu
e tornare a casa fin da oggi.]

279
00:22:40,280 --> 00:22:41,920
[Cosa stai facendo?]

280
00:22:45,400 --> 00:22:46,640
[Appendere.]

281
00:22:47,720 --> 00:22:50,480
[-Um Nidal! È Samir.]
[-Samir?]

282
00:22:50,560 --> 00:22:51,520
[Samir?]

283
00:22:52,320 --> 00:22:53,920
<I> [Samir?] </ I>

284
00:22:54,000 --> 00:22:55,440
[No.]

285
00:22:55,800 --> 00:22:58,440
[È il capitano Ayub
dal servizio segreto.]

286
00:22:58,520 --> 00:22:59,560
[Cosa sta dicendo?]

287
00:22:59,640 --> 00:23:02,480
[Samir vorrebbe consultarsi con te
riguardo a qualcosa.]

288
00:23:07,680 --> 00:23:08,520
[Ciao?]

289
00:23:10,000 --> 00:23:11,560
[Samir!]

290
00:23:13,080 --> 00:23:14,920
<i> [Amore mio, stai bene?] </ i>

291
00:23:15,840 --> 00:23:18,280
[Sto bene, loda Dio. E tu?]

292
00:23:19,720 --> 00:23:21,640
[Cosa ti stanno facendo?
Quando ti rilasciano?]

293
00:23:23,920 --> 00:23:25,200
[Va tutto bene,]

294
00:23:26,120 --> 00:23:27,440
<i> [non piangere] </ i>

295
00:23:28,880 --> 00:23:30,360
<I> [Marwa,] </ i>

296
00:23:31,480 --> 00:23:33,640
<i> [non piangere, presto sarò rilasciato.] </ i>

297
00:23:34,600 --> 00:23:38,160
[Voglio dire che,
mi trattano molto bene.]

298
00:23:39,120 --> 00:23:40,720
[Per l'amor di Dio, non preoccuparti.]

299
00:23:42,640 --> 00:23:43,840
[Dillo a mia mamma ...]

300
00:23:43,920 --> 00:23:46,200
[Resterà qui
finché non catturiamo suo fratello.]

301
00:23:46,800 --> 00:23:49,720
<i> [Se sarà prima o poi] </ i>

302
00:23:49,800 --> 00:23:52,040
<i> [dipende da te, non da me.] </ i>

303
00:23:53,400 --> 00:23:56,600
[Crescendo senza padre
non sarà facile per il tuo bambino.]

304
00:24:00,080 --> 00:24:01,320
[Cosa ha detto?]

305
00:24:02,400 --> 00:24:03,760
[Ha riattaccato.]

306
00:24:16,000 --> 00:24:17,080
[Cosa stai facendo?]

307
00:24:20,840 --> 00:24:22,400
[Deve essere da lui!]

308
00:24:30,640 --> 00:24:31,680
[Quegli animali ...]

309
00:24:32,360 --> 00:24:35,840
[Stanno cercando di infrangere il tuo spirito.
Non lasciare che lo facciano.]

310
00:24:35,920 --> 00:24:36,760
[Elimina la foto!]

311
00:24:38,400 --> 00:24:42,120
[Non importa cosa succede qui,
Te lo prometto]

312
00:24:43,080 --> 00:24:45,680
[che non uscirò mai dal tuo caso.]

313
00:24:46,200 --> 00:24:49,120
[Maledirai il giorno in cui sei nato
se non mi aiuti.]

314
00:24:49,680 --> 00:24:52,040
[E ricorda, alla fine della giornata,]

315
00:24:52,120 --> 00:24:55,000
[Sono l'unico al mondo
chi può aiutarti.]

316
00:24:55,960 --> 00:24:57,680
[Sei giovane, un fiore in erba.]

317
00:25:16,600 --> 00:25:19,800
Il bastardo cornea si intrufola
sbattere la moglie e ci manca.

318
00:25:21,160 --> 00:25:23,920
Non penso sia la prima volta
si è intrufolato là dentro.

319
00:25:24,480 --> 00:25:27,120
Penso che stia nascondendo qualcosa lì.
Cosa pensi?

320
00:25:28,920 --> 00:25:30,440
Penso che dovremmo entrare, dare un'occhiata.

321
00:25:32,160 --> 00:25:34,720
Stavo pensando di installare una telecamera
dentro alla casa.

322
00:25:35,680 --> 00:25:37,200
Una macchina fotografica in casa?

323
00:25:37,880 --> 00:25:40,280
-Sto andando pieno "Grande Fratello" su di lei.
-Vedo.

324
00:25:42,280 --> 00:25:44,320
Ma non lo installerai.

325
00:25:44,400 --> 00:25:46,200
Qualcun altro lo farà.

326
00:25:47,560 --> 00:25:49,880
Ho visto il tuo video
interrogando Shirin.

327
00:25:49,960 --> 00:25:51,640
Ti ho sentito.

328
00:25:52,080 --> 00:25:54,000
Hai avuto qualcosa da fare con lei.

329
00:25:54,080 --> 00:25:56,360
Ci puoi scommettere, ho dovuto reclutarla.

330
00:25:58,760 --> 00:25:59,880
Hai dormito con lei?

331
00:26:05,320 --> 00:26:09,320
Buon per te, fratello. Tu non sei
l'installazione della fotocamera. Steve lo farà.

332
00:26:11,080 --> 00:26:13,840
-Non ti fidi di me?
- Mi fido ciecamente.

333
00:26:14,400 --> 00:26:16,480
Ma non voglio prenderti
in situazioni problematiche.

334
00:26:16,560 --> 00:26:19,560
-E l'installazione di una videocamera è problematica?
-Scala, Doron.

335
00:26:20,120 --> 00:26:21,440
Steve lo farà e basta.

336
00:26:23,280 --> 00:26:24,480
Belle.

337
00:26:53,280 --> 00:26:54,440
[Ciao, Marwa.]

338
00:26:55,400 --> 00:26:56,600
[Ciao.]

339
00:26:57,880 --> 00:26:59,400
[Come stai?]

340
00:26:59,480 --> 00:27:01,120
[Sto bene.]

341
00:27:02,240 --> 00:27:03,760
[Ma per l'amor di Dio, aiuta Samir.]

342
00:27:04,720 --> 00:27:07,160
[Non è come te,
non può sopportare il caldo.]

343
00:27:08,640 --> 00:27:12,320
[-Perché tutti continuano a dirlo?]
[-Perché è diverso da te, Nidal.]

344
00:27:22,080 --> 00:27:24,720
[Spero che ci sarà di più la prossima volta.]

345
00:27:26,160 --> 00:27:27,400
[Grazie.]

346
00:27:29,320 --> 00:27:31,000
[E...]

347
00:27:31,960 --> 00:27:34,200
[Ho anche te
un po 'di cioccolato aromatizzato all'arancia.]

348
00:27:35,840 --> 00:27:38,600
[Sei l'unica persona che conosco
a chi piace questa roba.]

349
00:27:40,600 --> 00:27:42,600
[Mi ricordo di te da bambino,
potete crederci?]

350
00:27:47,440 --> 00:27:49,520
[Sei stato così carino, Dio ti benedica.]

351
00:27:52,280 --> 00:27:55,040
[Samir e io ti guarderemmo ...]

352
00:27:55,800 --> 00:27:59,200
[mentre tu mangerai quello che è orribile
cioccolato aromatizzato all'arancia.]

353
00:28:06,080 --> 00:28:09,320
[Ma ancora più importante,
qual è il tuo piano per tirarlo fuori di lì?]

354
00:28:11,960 --> 00:28:12,880
[In questo momento le mie mani sono legate.]

355
00:28:13,760 --> 00:28:16,040
[Ma lo libereranno
perché non hanno niente su di lui.]

356
00:28:16,600 --> 00:28:19,000
[È forte, loda Dio,
può prenderlo.]

357
00:28:20,240 --> 00:28:23,640
[Veramente? Può?
Sembra che possa prenderlo?]

358
00:29:30,120 --> 00:29:31,440
[Chi è?]

359
00:29:31,880 --> 00:29:34,120
<i> [Walid mi ha mandato. Apri.] </ I>

360
00:29:34,600 --> 00:29:36,400
[Non ne so nulla.]

361
00:29:38,160 --> 00:29:40,600
<i> [Ti sto dicendo che lavoro con Walid. </ i>
<i> Apri!] </ i>

362
00:29:41,760 --> 00:29:44,560
[Walid mi avrebbe detto di aspettarti.]

363
00:29:44,640 --> 00:29:47,360
[Non ti parlerò né a nessun altro.]

364
00:29:47,960 --> 00:29:51,360
<i> [Se non vuoi aprirti, non farlo. </ i>
<i> Ma ne subirai le conseguenze. </ i>

365
00:30:07,080 --> 00:30:08,160
[Entra qui.]

366
00:30:08,840 --> 00:30:10,280
[Siediti.]

367
00:30:12,280 --> 00:30:14,760
[Ho bisogno dell'indirizzo di qualcuno,
numero di telefono e tutto su di lui.]

368
00:30:15,400 --> 00:30:18,920
[Ascolta, non ho idea di chi tu sia
e sembra che tu non lo sappia]

369
00:30:19,000 --> 00:30:22,120
[a chi stai parlando.]
[-Io non? Alzarsi.]

370
00:30:23,320 --> 00:30:24,920
[Scrivi il suo indirizzo per me.]

371
00:30:25,880 --> 00:30:27,480
[Guarda su "Doron Kabilio."]

372
00:30:30,120 --> 00:30:33,000
[Devono esserci dozzine di Dorado Kabilios.]

373
00:30:33,080 --> 00:30:36,120
[-Potrebbe richiedere tempo.]
[-Abbiamo tutto il tempo del mondo.]

374
00:31:15,920 --> 00:31:17,360
Cosa sta succedendo?

375
00:31:18,160 --> 00:31:19,600
Cosa sta succedendo?

376
00:31:24,800 --> 00:31:27,000
Sei un po 'tranquillo.

377
00:31:30,920 --> 00:31:32,440
Non è niente.

378
00:31:33,920 --> 00:31:35,440
Nessuna ragione.

379
00:31:39,040 --> 00:31:40,280
Lei è diretta verso di te.

380
00:31:59,000 --> 00:32:00,200
La costa è chiara.

381
00:32:00,760 --> 00:32:02,280
Copia.

382
00:32:06,400 --> 00:32:07,960
Sto entrando.

383
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
<i> -Qual è lo stato? </ i>
-Ha lasciato.

384
00:32:13,280 --> 00:32:14,840
-Chi?
<I> -Doron. </ I>

385
00:32:15,400 --> 00:32:18,160
<i> Doron, cosa stai facendo? </ i>
<i> Torna in macchina, ora! </ i>

386
00:32:22,640 --> 00:32:23,560
Doron!

387
00:32:24,680 --> 00:32:26,600
Steve, te l'ho chiesto
per installare la fotocamera, no?

388
00:32:26,680 --> 00:32:28,800
-Okay, ma non pensavamo--
<i> -Prossima volta, </ i>

389
00:32:28,880 --> 00:32:33,200
se ti dico di fare qualcosa, fallo!
Ecco come funziona! Siamo chiari?!

390
00:32:34,000 --> 00:32:36,120
<i> Faresti meglio a non fare niente di stupido </ i>

391
00:33:32,360 --> 00:33:33,200
Sono dentro.

392
00:33:34,040 --> 00:33:36,600
Doron, vogliamo saperlo
se sta nascondendo qualcosa lì dentro

393
00:34:12,360 --> 00:34:13,600
Doron, qual è lo stato?

394
00:34:14,880 --> 00:34:16,160
Due minuti.

395
00:34:52,000 --> 00:34:53,240
Non c'è niente qui.

396
00:34:54,200 --> 00:34:57,360
Doron, installa la videocamera.
Non abbiamo molto tempo.

397
00:35:42,720 --> 00:35:44,760
Si sta avvicinando da est.

398
00:35:45,720 --> 00:35:47,960
Doron, dimentica la macchina fotografica e scendi!

399
00:35:48,040 --> 00:35:49,360
Quanto è vicina?

400
00:35:50,320 --> 00:35:51,440
<i> 100 metri. </ i>

401
00:35:53,000 --> 00:35:53,840
90 metri.

402
00:35:55,400 --> 00:35:56,360
80 metri.

403
00:35:58,000 --> 00:35:59,360
<i> 70 metri. </ i>

404
00:36:00,320 --> 00:36:01,840
<i> 60 metri. </ i>

405
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
50 metri.

406
00:36:04,960 --> 00:36:06,360
40 metri.

407
00:36:07,520 --> 00:36:09,280
<i> 30 metri. </ i>

408
00:36:10,560 --> 00:36:11,960
<i> 20 metri. </ i>

409
00:36:12,720 --> 00:36:14,080
Doron, esci, ora!

410
00:36:24,520 --> 00:36:27,240
<i> Doron, sta arrivando! Esci! Adesso! </ I>

411
00:36:43,000 --> 00:36:44,440
<i> Doron, dove sei? </ i>

412
00:36:45,360 --> 00:36:46,560
<I> Doron? </ I>

413
00:36:47,840 --> 00:36:50,440
Doron, tossisci se c'è un problema,
tocca due volte se stai bene.

414
00:37:05,640 --> 00:37:06,720
Abbiamo un'immagine.

415
00:37:06,800 --> 00:37:08,280
<i> Unisciti a Steve. </ i>

416
00:37:12,240 --> 00:37:13,440
Doron?

417
00:37:14,360 --> 00:37:15,800
Doron?

418
00:37:15,880 --> 00:37:18,000
-Abbiamo perso la frequenza di Doron.
-Fanculo!

419
00:37:19,200 --> 00:37:20,040
<i> 300, che succede lì? </ i>

420
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
<i> Sta partendo? </ i>

421
00:37:26,800 --> 00:37:27,880
Negativo. Lui è ancora lì,

422
00:37:27,960 --> 00:37:30,120
<i> rischio di esposizione </ i>

423
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Nessuna trasmissione di immagini.

424
00:37:35,240 --> 00:37:37,240
<i> Steve, preparati </ i>
<i> per estrarlo se necessario. </ i>

425
00:37:37,320 --> 00:37:39,640
Se lei urla,
il villaggio intero sciama dentro

426
00:37:41,880 --> 00:37:43,080
[Venuta.]

427
00:37:43,840 --> 00:37:45,160
[Venuta.]

428
00:37:50,400 --> 00:37:51,840
[-Possiamo parlare dentro?]
[-No.]

429
00:37:51,920 --> 00:37:54,000
[È meglio che nessuno mi veda qui.]

430
00:37:57,640 --> 00:37:59,360
[Non ti farò del male.]

431
00:38:00,400 --> 00:38:02,960
[Mi dispiace di irrompere,
ma devo parlarti.]

432
00:38:03,680 --> 00:38:06,520
[Hai idea di cosa faranno a me
se mi trovano con un uomo in casa,]

433
00:38:06,600 --> 00:38:09,720
[e un ebreo, niente di meno? Cosa farebbe Walid?]

434
00:38:09,800 --> 00:38:12,640
[Non capisci?
L'intero quartiere mi sta guardando.]

435
00:38:12,720 --> 00:38:14,120
[Shirin, nessuno mi ha visto.]

436
00:38:16,320 --> 00:38:18,040
[Lasciami solo, per favore!]

437
00:38:20,000 --> 00:38:23,360
[-Voglio aiutarti.]
[-Non voglio ascoltarti.]

438
00:38:23,720 --> 00:38:25,840
[Posso aiutarti, Shirin.]

439
00:38:27,280 --> 00:38:28,960
[Non ti credo.]

440
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
[Significhi molto per me.]

441
00:38:34,400 --> 00:38:36,440
[Non riesco a smettere di pensare a te,]

442
00:38:37,960 --> 00:38:40,560
[e se vuoi,
Posso portarti fuori dal paese,]

443
00:38:42,240 --> 00:38:44,240
[ma devi darmi qualcosa.]

444
00:38:47,200 --> 00:38:48,040
[Non posso.]

445
00:38:55,440 --> 00:38:57,600
[Walid sta lavorando
con un nuovo ragazzo della Siria.]

446
00:38:57,680 --> 00:38:59,360
[Non lo venderò.]

447
00:39:00,480 --> 00:39:01,920
[Sai cosa sta facendo?]

448
00:39:02,480 --> 00:39:03,960
[Se lo tradisco,]

449
00:39:04,040 --> 00:39:07,080
[Hamas ucciderà tutta la mia famiglia,
capire?]

450
00:39:07,160 --> 00:39:10,040
[Walid mi ha salvato
dal disastro in cui mi hai lasciato.]

451
00:39:12,320 --> 00:39:15,360
[Guarda, Shirin, la guerra sta per scoppiare.]

452
00:39:15,920 --> 00:39:17,840
[Molte persone moriranno.]

453
00:39:17,920 --> 00:39:21,120
[Se Walid è in prigione,
sarà al sicuro, vivrà.]

454
00:39:22,600 --> 00:39:26,080
[Se ti aiuto, non lo ucciderai?]

455
00:39:28,320 --> 00:39:29,200
[Non lo farò.]

456
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
Doron, cosa sta succedendo?
Ci esporrai a tutti noi.

457
00:39:32,520 --> 00:39:34,880
<i> 300, cosa lo trattiene? Vedi qualcosa? </ I>

458
00:39:35,440 --> 00:39:38,320
È nel cortile di casa.
In attesa di una via d'uscita.

459
00:39:38,840 --> 00:39:40,000
[Ascolta,]

460
00:39:41,720 --> 00:39:47,000
[se vuoi aiuto, mandami un messaggio
a questo nome utente, va bene?]

461
00:39:50,480 --> 00:39:51,560
"Abed Salame"

462
00:39:56,680 --> 00:39:58,360
[Mi manca il tuo sorriso.]

463
00:39:58,920 --> 00:40:00,400
[Addio.]

464
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
Lui parte.

465
00:40:16,360 --> 00:40:18,920
300, avvolgendolo,
dirigendosi verso il punto di incontro.

466
00:40:25,920 --> 00:40:27,040
È in macchina.

467
00:40:27,120 --> 00:40:28,880
Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?!

468
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
Le hai parlato, eh?

469
00:40:36,440 --> 00:40:37,720
Che cosa?!

470
00:40:39,120 --> 00:40:42,800
-Non hai mai imparato?
-Per guidare, amico.

471
00:41:27,560 --> 00:41:29,560
[-Le frange sono indossate fuori dai pantaloni.]
[-No.]

472
00:41:30,120 --> 00:41:33,040
[-Si dovrebbero mostrare.]
[-Ma non ha senso.]

473
00:41:33,360 --> 00:41:35,440
[Ho controllato online.]

474
00:41:35,960 --> 00:41:37,560
[Muoviamoci.]

475
00:41:42,880 --> 00:41:46,320
"3 Kalanit Street, Herzliya"

476
00:41:46,400 --> 00:41:48,040
"Calcolo del percorso"

477
00:41:48,560 --> 00:41:51,040
<i> Itinerario calcolato. Andiamo. </ I>

478
00:43:06,720 --> 00:43:08,720
Traduzione: Hagit Harel