1 00:00:59,142 --> 00:01:03,395 Pune -ți credința în ceea ce Cel mai mult crezi în 2 00:01:03,480 --> 00:01:07,357 Două lumi, o singură familie 3 00:01:07,442 --> 00:01:11,445 Ai încredere în inima ta Lasă soarta să decidă 4 00:01:11,529 --> 00:01:16,200 Pentru a ghida aceste vieți pe care le vedem 5 00:01:16,910 --> 00:01:21,080 Un paradis neatins de om 6 00:01:21,164 --> 00:01:24,833 În această lume binecuvântată cu dragoste 7 00:01:26,044 --> 00:01:29,922 O viață simplă Ei trăiesc în pace 8 00:01:30,006 --> 00:01:34,343 Călcați ușor nisipul sub picioarele tale acum 9 00:01:34,427 --> 00:01:38,055 Două lumi, o singură familie 10 00:01:38,139 --> 00:01:42,267 Ai încredere în inima ta Lasă soarta să decidă 11 00:01:42,352 --> 00:01:46,814 Pentru a ghida aceste vieți pe care le vedem 12 00:01:47,732 --> 00:01:51,985 Sub adăpostul copacilor 13 00:01:52,070 --> 00:01:55,781 Doar dragostea poate intra aici 14 00:01:56,866 --> 00:02:00,869 O viață simplă Ei trăiesc în pace 15 00:02:00,954 --> 00:02:04,706 Ridicați -vă capul Ridicați -vă la sarcina 16 00:02:04,791 --> 00:02:08,919 Luați puterea de la acestea care are nevoie de tine 17 00:02:09,003 --> 00:02:13,340 Construiți pereții înalți Construiește -l pe grinzi puternice 18 00:02:13,424 --> 00:02:15,592 O viață nouă așteaptă 19 00:02:15,677 --> 00:02:19,263 Dar pericolul nu este străin aici 20 00:02:43,246 --> 00:02:47,457 Fără cuvinte nu descrie lacrimile unei mame 21 00:02:47,542 --> 00:02:52,171 Niciun cuvinte nu poate vindeca o inimă frântă 22 00:02:52,630 --> 00:02:56,383 Un vis a dispărut Dar unde există speranță 23 00:02:56,467 --> 00:03:01,138 Undeva, ceva te cheamă 24 00:03:01,222 --> 00:03:04,558 Două lumi, o singură familie 25 00:03:04,642 --> 00:03:08,937 Ai încredere în inima ta Lasă soarta să decidă 26 00:03:09,022 --> 00:03:13,442 Pentru a ghida aceste vieți pe care le vedem 27 00:07:50,970 --> 00:07:55,390 În fiecare moment acum Legătura devine mai puternică 28 00:07:55,475 --> 00:07:58,894 Două lumi, o singură familie 29 00:07:58,978 --> 00:08:03,106 Ai încredere în inima ta Lasă soarta să decidă 30 00:08:03,191 --> 00:08:07,777 Pentru a ghida aceste vieți pe care le vedem 31 00:08:18,289 --> 00:08:20,540 Mama, uite! Uită -te acolo! 32 00:08:20,625 --> 00:08:22,542 - KALA! - S -a întors. 33 00:08:22,627 --> 00:08:26,129 - Ți -am spus că se întoarce. - Am căutat peste tot pentru tine. 34 00:08:27,757 --> 00:08:29,132 Ești bine, dragă? 35 00:08:29,217 --> 00:08:31,134 Sunt bine. Nu, într -adevăr, sincer. 36 00:08:31,219 --> 00:08:35,263 Doar că am primit puțin ... lăsat la scară. 37 00:08:36,807 --> 00:08:38,975 Ei bine, nu -i așa ... 38 00:08:39,060 --> 00:08:42,771 - Ei bine, este atât de ... - De ce, este, este așa ... 39 00:08:42,855 --> 00:08:45,398 Este ciudat. Asta este. 40 00:08:45,483 --> 00:08:47,651 - Terkina! - Ei bine, este! 41 00:08:47,735 --> 00:08:50,403 Adică, ce naiba este oricum? 42 00:08:50,488 --> 00:08:52,572 E un copil. 43 00:08:53,533 --> 00:08:55,408 Nu pot... 44 00:08:58,079 --> 00:08:59,788 Deci, unde este mama lui? 45 00:08:59,872 --> 00:09:02,874 Ei bine, o să fiu mama lui acum. 46 00:09:07,797 --> 00:09:11,800 Știi, nu este atât de rău, Odată ce te obișnuiești cu el. 47 00:09:12,552 --> 00:09:15,095 Kala va fi mama ei acum. 48 00:09:20,643 --> 00:09:23,812 Kerchak, l -am salvat de Sabor. 49 00:09:26,357 --> 00:09:29,651 Kala, nu o va înlocui pe cea pe care am pierdut -o. 50 00:09:29,735 --> 00:09:33,738 Știu că. Dar el are nevoie de mine. 51 00:09:35,241 --> 00:09:37,367 Dar, ea ... 52 00:09:37,451 --> 00:09:40,954 Kala, uită -te la ea. Nu este genul nostru. 53 00:09:41,581 --> 00:09:44,833 Nu, trebuie să o luați înapoi. 54 00:09:44,917 --> 00:09:47,794 Ia -l înapoi? Dar va muri. 55 00:09:47,878 --> 00:09:50,088 - Dacă jungla îl vrea ... - Îl vreau. 56 00:09:50,172 --> 00:09:52,424 Nu te pot lăsa Pune familia noastră în pericol. 57 00:09:52,508 --> 00:09:55,260 Îți pare periculos pentru tine? 58 00:10:04,645 --> 00:10:06,146 A fost singur? 59 00:10:06,230 --> 00:10:08,648 Da. Sabor și -a ucis familia. 60 00:10:08,733 --> 00:10:10,859 - Ești sigur? - Da. 61 00:10:10,943 --> 00:10:12,902 Nu sunt altele. 62 00:10:15,531 --> 00:10:17,157 Atunci s -ar putea să -l păstrezi. 63 00:10:18,868 --> 00:10:21,077 Kerchak, știu că va fi un fiu bun. 64 00:10:21,162 --> 00:10:22,912 Am spus că poate rămâne. 65 00:10:23,539 --> 00:10:25,707 Asta nu -l face pe fiul meu. 66 00:10:28,210 --> 00:10:30,462 Vom cuibărit aici pentru noapte. 67 00:10:36,344 --> 00:10:38,845 Deci, cum o vei numi? 68 00:10:38,929 --> 00:10:41,473 Îl voi numi ... 69 00:10:41,557 --> 00:10:42,807 ... Tarzan. 70 00:10:42,892 --> 00:10:46,144 Tarzan? Ok, el este copilul tău. 71 00:10:46,228 --> 00:10:49,481 Bine, domnișoară, haide. A trecut de timpul tău cuib. 72 00:10:49,565 --> 00:10:50,940 - O, mamă. - Nu. 73 00:10:51,025 --> 00:10:54,110 Încă cinci minute? Încă două minute? 74 00:10:54,195 --> 00:10:56,154 Încă câteva minute? 75 00:11:04,455 --> 00:11:08,958 Nu plânge. Sunt aici. Haide. Haide. 76 00:11:09,043 --> 00:11:11,503 Vino, oprește -ți plânsul 77 00:11:11,587 --> 00:11:14,381 Va fi în regulă 78 00:11:14,465 --> 00:11:19,135 Ia -mi mâna Ține -l strâns 79 00:11:19,220 --> 00:11:23,890 Te voi proteja Din toate din jurul tău 80 00:11:23,974 --> 00:11:29,145 Voi fi aici, nu plânge 81 00:11:29,230 --> 00:11:34,275 Pentru unul atât de mic Pari atât de puternic 82 00:11:34,360 --> 00:11:38,446 Brațele mele te vor ține Te păstrează în siguranță și cald 83 00:11:38,531 --> 00:11:43,618 Această legătură între noi Nu poate fi rupt 84 00:11:43,703 --> 00:11:48,206 Voi fi aici, nu plânge 85 00:11:48,290 --> 00:11:52,627 Pentru că vei fi în inima mea 86 00:11:52,712 --> 00:11:57,048 Da, vei fi în inima mea 87 00:11:57,842 --> 00:12:00,135 Din această zi 88 00:12:00,219 --> 00:12:04,305 Acum și pentru totdeauna mai mult 89 00:12:07,476 --> 00:12:11,771 Vei fi în inima mea 90 00:12:11,856 --> 00:12:16,985 Indiferent ce spun ei 91 00:12:17,069 --> 00:12:21,698 Vei fi aici în inima mea 92 00:12:21,782 --> 00:12:24,284 Întotdeauna 93 00:12:27,830 --> 00:12:30,498 Întotdeauna. 94 00:12:54,565 --> 00:12:56,024 Tarzan. 95 00:12:56,901 --> 00:12:58,485 Tarzan? 96 00:13:01,363 --> 00:13:03,239 Sigur te -a speriat, mamă. 97 00:13:03,324 --> 00:13:05,450 Sigur ai făcut -o. 98 00:13:05,534 --> 00:13:07,827 Nu poți imita vreun animal mai liniștit? 99 00:13:07,912 --> 00:13:09,871 Mamă, nu sunt distractive. 100 00:13:09,955 --> 00:13:12,040 Vrei să mă vezi să fiu leopard? 101 00:13:13,667 --> 00:13:16,711 De ce nu ai venit doar cu propriul tău sunet? 102 00:13:22,718 --> 00:13:24,761 KALA. 103 00:13:29,099 --> 00:13:30,433 Hopa. 104 00:13:33,896 --> 00:13:36,648 ! Mulțumesc bunătate Ești în regulă! 105 00:13:36,732 --> 00:13:40,652 Kala și cu mine am fost atât de îngrijorați. 106 00:13:40,736 --> 00:13:43,655 Mulțumesc mult Pentru că l -a găsit, Kerchak. 107 00:13:43,739 --> 00:13:46,866 Ești un lider atât de înțelept și grijuliu. 108 00:13:47,743 --> 00:13:49,160 Alerga. 109 00:13:53,332 --> 00:13:55,959 - Buna ziua! Ești gros în cap? - Ce? 110 00:13:56,043 --> 00:13:58,002 De câte ori Trebuie să -ți spun? 111 00:13:58,087 --> 00:14:01,714 Dacă doriți ca Kerchak să vă placă, Stai departe de el. 112 00:14:01,799 --> 00:14:03,424 Haide, Terk, pășește -l! 113 00:14:03,509 --> 00:14:07,262 - Ultimul există un gândac de bălegar! - Primul trebuie să -l mănânce. 114 00:14:07,346 --> 00:14:08,555 Terk, pot veni? 115 00:14:08,639 --> 00:14:12,892 Ei bine, ai putea dacă ai putea ține pasul, Dar, știi, nu poți să ții pasul cu adevărat. 116 00:14:12,977 --> 00:14:16,813 Așteaptă, băieți! Stai! Drept! 117 00:14:24,864 --> 00:14:26,614 Stai pe splina mea. 118 00:14:26,699 --> 00:14:28,658 Ia! Nu te mai lovi. 119 00:14:28,742 --> 00:14:32,120 Nu te mai lovi. Nu te mai lovi. 120 00:14:32,204 --> 00:14:35,707 Distracția a sosit 121 00:14:35,791 --> 00:14:38,293 - Mulțumesc foarte mult. - Ce te -a luat atât de mult? 122 00:14:38,377 --> 00:14:41,963 Am avut o mică problemă de combatere a dăunătorilor, Dar totul este îngrijit. 123 00:14:43,841 --> 00:14:45,425 Salut baieti. 124 00:14:45,509 --> 00:14:47,969 Terk, ce este asta, Un fel de jocuri? 125 00:14:48,053 --> 00:14:51,055 Spune -mi că nu caut la minunea fără păr. 126 00:14:51,140 --> 00:14:54,100 Ei bine, Terk a spus că pot veni Dacă aș putea ține pasul. 127 00:14:54,184 --> 00:14:57,478 - Nu, nu. - Terk. Haide. 128 00:14:58,314 --> 00:15:01,524 Mă voi descurca cu asta, băieți, ok? Ascultă, amice. Vino aici. 129 00:15:01,609 --> 00:15:04,861 Avem un minuscul, mic, bitsy-ul său Problemă aici, ok? 130 00:15:04,945 --> 00:15:08,072 Mi -ar plăcea să stau cu tine. Știi că aș face. 131 00:15:08,157 --> 00:15:11,200 Dar băieții ... au nevoie Un pic convingător, știi? 132 00:15:11,285 --> 00:15:15,038 - OK, ce trebuie să fac? - Faceți? Ce trebuie să faci? 133 00:15:15,122 --> 00:15:17,206 Este atât de prost. 134 00:15:17,291 --> 00:15:18,333 Ce? 135 00:15:18,417 --> 00:15:23,129 Ei bine, trebuie să ... Trebuie să mergi să -ți faci un păr. 136 00:15:23,213 --> 00:15:26,215 - un păr? - Da, un păr. 137 00:15:27,885 --> 00:15:30,303 Un păr de elefant. 138 00:15:34,767 --> 00:15:36,392 Un păr de elefant? 139 00:15:36,477 --> 00:15:39,187 Așa cum am spus, este o prostie, nu? 140 00:15:39,271 --> 00:15:42,023 Ascultă, ia -o de la mine. Du -te acasă. BINE? 141 00:15:42,107 --> 00:15:44,233 Cine are nevoie de această agravare? 142 00:15:44,318 --> 00:15:47,028 Știi, probabil că sunt O să plec curând. 143 00:15:47,112 --> 00:15:50,031 Te duci, o să mă prind, bine? 144 00:15:50,115 --> 00:15:53,326 Vezi? Lasă -l la mine. Ți -am spus că pot ... 145 00:15:53,410 --> 00:15:55,954 ! ! 146 00:16:05,297 --> 00:16:06,965 Acela l -a rănit. 147 00:16:23,983 --> 00:16:26,651 Uite! Acolo este! 148 00:16:26,735 --> 00:16:28,403 E viu! 149 00:16:28,487 --> 00:16:31,406 - Hei, băieți! - Bună. 150 00:16:34,076 --> 00:16:37,453 Întoarce-te! Întoarce-te. 151 00:16:37,538 --> 00:16:39,080 Acest tip este minunat. 152 00:16:39,164 --> 00:16:42,041 Dacă trăiește, ar trebui Adu -l mai des. 153 00:16:42,126 --> 00:16:44,794 Haide, hai. Să mergem să obținem un loc mai bun. 154 00:16:47,631 --> 00:16:50,174 Nu poți dormi niciodată suficient, Lasă -mă să -ți spun. 155 00:16:50,259 --> 00:16:51,843 - Dorm suficient. - Mamă? 156 00:16:51,927 --> 00:16:55,888 - Arde caloriile. - Ești sigur că această apă este sanitară? 157 00:16:55,973 --> 00:16:58,808 Mi se pare discutabil. 158 00:16:58,892 --> 00:17:00,977 E în regulă, dragă. 159 00:17:02,646 --> 00:17:05,106 Dar ce zici de bacterii? 160 00:17:05,190 --> 00:17:08,901 Tantor, nu poți vedea Mumia vorbește? 161 00:17:13,741 --> 00:17:16,034 Ai grijă! E ceva înot! 162 00:17:16,118 --> 00:17:19,829 - Vine la tine! - Dragă, mumia își pierde răbdarea. 163 00:17:19,913 --> 00:17:23,166 - Dar de data asta văd cu adevărat ceva. - Oh, băiete. 164 00:17:23,709 --> 00:17:25,835 Piranha! Este un piranha! 165 00:17:25,919 --> 00:17:29,380 Dragă, nu sunt Piranhas în Africa. 166 00:17:29,465 --> 00:17:33,009 Nu -i spune copilului asta. Desigur, există Piranhas în Africa. 167 00:17:33,093 --> 00:17:35,970 Nu, are dreptate. Sunt originari din America de Sud. 168 00:17:36,055 --> 00:17:37,764 - Ieșiți aici. - E adevărat. 169 00:17:37,848 --> 00:17:39,223 - În nici un caz. - Haide, acum. 170 00:17:39,308 --> 00:17:41,059 Cred că aș fi aici dacă ar fi? 171 00:17:41,143 --> 00:17:43,227 Este chiar în spatele tău! Haid! 172 00:17:43,312 --> 00:17:48,232 Pentru ultima dată, dragă, Nu există piranhas în ... 173 00:17:48,317 --> 00:17:49,692 ! 174 00:17:50,569 --> 00:17:52,904 - Ți -a spus! - Există ceva pe fundul meu! 175 00:17:52,988 --> 00:17:55,740 - Ce este? - Mai sunt mai mulți dintre ei? 176 00:17:57,493 --> 00:18:01,454 - Ce este? - Este un piranha. 177 00:18:05,918 --> 00:18:07,335 Piranha! 178 00:18:09,630 --> 00:18:12,090 Tantor, unde ești? 179 00:18:22,309 --> 00:18:23,726 E mort. 180 00:18:24,436 --> 00:18:26,395 Suntem morți! 181 00:18:32,194 --> 00:18:35,321 Nu am făcut -o! Sunt cei! 182 00:18:53,048 --> 00:18:55,133 Oh, mulțumesc, Kerchak. 183 00:18:58,887 --> 00:19:00,721 Tarzan, amice! Buddy, haide! 184 00:19:00,806 --> 00:19:02,974 Tarzan, nu muri pe mine! Nu muri! 185 00:19:03,058 --> 00:19:05,393 - Nu trebuia să o faci! - Fugi! 186 00:19:05,477 --> 00:19:08,646 Nu știi o piranha Îți poate dezbrăca carnea în câteva secunde? 187 00:19:08,730 --> 00:19:11,023 Ce? Nu este un piranha! 188 00:19:11,775 --> 00:19:13,943 E viu! 189 00:19:14,027 --> 00:19:16,279 E viu! E viu! 190 00:19:16,363 --> 00:19:18,322 - El este viu! - El este ... 191 00:19:18,407 --> 00:19:19,824 Idiot! 192 00:19:19,908 --> 00:19:22,869 Aproape că mi -ai dat un atac de cord! Ești fericit? 193 00:19:24,955 --> 00:19:27,582 Nu cred. Ai părul? 194 00:19:27,666 --> 00:19:32,253 Despre asta este vorba? Am o coadă întreagă. 195 00:19:32,754 --> 00:19:34,422 - Tarzan? - Terkina? 196 00:19:34,506 --> 00:19:35,923 Oh, nu. 197 00:19:36,008 --> 00:19:38,634 - Cine este asta? - Mama mea. 198 00:19:38,719 --> 00:19:40,386 - Tarzan. - Bună. 199 00:19:40,470 --> 00:19:42,889 - Bună, mătușa Kala. - Oh, m -ai speriat! 200 00:19:42,973 --> 00:19:45,141 - Ce s-a întâmplat? - Ei bine, eu ... 201 00:19:45,225 --> 00:19:47,310 Este un fel de lung ... Este implicat. 202 00:19:47,394 --> 00:19:49,645 Pentru că ce s -a întâmplat, A fost un ciudat ... 203 00:19:49,771 --> 00:19:51,439 Ce s-a întâmplat? 204 00:19:53,734 --> 00:19:55,401 A fost vina mea, Kerchak. 205 00:19:55,485 --> 00:19:56,694 Tarzan. 206 00:19:56,778 --> 00:20:01,824 Ne jucam și ... Ei bine, îmi pare rău, Kerchak. 207 00:20:01,909 --> 00:20:03,951 Aproape că ai ucis pe cineva. 208 00:20:04,036 --> 00:20:06,204 - A fost un accident. - E doar un copil. 209 00:20:06,288 --> 00:20:08,998 Asta nu este o scuză. Nu -l poți apăra. 210 00:20:09,082 --> 00:20:11,667 - Va învăța. - Nu poți învăța să fii unul dintre noi. 211 00:20:11,752 --> 00:20:14,795 - Nu -i dai niciodată o șansă. - Dă -i o șansă? 212 00:20:14,880 --> 00:20:18,966 Kala, uită -te la el. El nu va fi niciodată unul dintre noi. 213 00:20:19,051 --> 00:20:21,260 Kerchak! 214 00:20:21,345 --> 00:20:23,221 Tarzan. 215 00:21:13,563 --> 00:21:16,232 Tarzan, ce faci? 216 00:21:17,025 --> 00:21:18,859 De ce sunt atât de diferit? 217 00:21:18,944 --> 00:21:21,112 Ești acoperit cu noroi, De aceea. 218 00:21:21,196 --> 00:21:24,282 - Kerchak a spus că nu aparțin ... - Închide gura. 219 00:21:24,366 --> 00:21:26,701 Kerchak a spus că nu aparțin familiei. 220 00:21:26,785 --> 00:21:29,287 Nu vă deranjează ce a spus Kerchak. 221 00:21:29,371 --> 00:21:32,206 - țineți liniștit. - Dar uită -te la mine! 222 00:21:34,334 --> 00:21:36,502 Eu sunt, Tarzan. 223 00:21:36,586 --> 00:21:38,296 Și știi ce văd? 224 00:21:38,380 --> 00:21:41,841 Văd doi ochi, ca ai mei, 225 00:21:41,925 --> 00:21:45,845 Și un nas, undeva. 226 00:21:46,471 --> 00:21:48,014 Aici. 227 00:21:48,098 --> 00:21:50,433 Două urechi. 228 00:21:50,767 --> 00:21:54,186 - Și hai să vedem, ce altceva? - Două mâini? 229 00:21:54,271 --> 00:21:56,022 Asta e corect. 230 00:22:12,164 --> 00:22:14,206 Închide ochii. 231 00:22:14,833 --> 00:22:17,251 Acum, uită ce vezi. 232 00:22:17,336 --> 00:22:19,295 Ce simți? 233 00:22:20,547 --> 00:22:22,006 Inima mea. 234 00:22:22,090 --> 00:22:24,008 Vino aici. 235 00:22:25,594 --> 00:22:27,553 - inima ta. - Vezi? 236 00:22:27,637 --> 00:22:30,222 Suntem exact la fel. 237 00:22:32,601 --> 00:22:35,644 Kerchak pur și simplu nu poate vedea asta. 238 00:22:37,773 --> 00:22:39,690 Îl voi face să -l vadă. 239 00:22:39,775 --> 00:22:42,651 Voi fi cel mai bun maimuță vreodată. 240 00:22:42,736 --> 00:22:45,029 Oh, pariez că o vei face. 241 00:22:58,460 --> 00:23:01,962 Oh, puterea de a fi puternic 242 00:23:02,047 --> 00:23:05,591 Și înțelepciunea de a fi înțelept 243 00:23:05,675 --> 00:23:10,554 Toate aceste lucruri va veni la tine la timp 244 00:23:11,932 --> 00:23:15,142 În această călătorie pe care o faci 245 00:23:15,268 --> 00:23:19,021 Vor fi răspunsuri pe care le veți căuta 246 00:23:19,106 --> 00:23:22,233 Și tu ești cel care va urca pe munte 247 00:23:22,317 --> 00:23:25,945 Tu ești cel care vei atinge vârful 248 00:23:26,029 --> 00:23:29,490 Fiul omului, uită -te la cer 249 00:23:29,574 --> 00:23:32,743 Ridică -ți spiritul, eliberează -l 250 00:23:32,828 --> 00:23:36,205 Într -o zi veți merge înalt cu mândrie 251 00:23:36,289 --> 00:23:41,252 Fiul omului, Un bărbat în timp vei fi 252 00:23:53,014 --> 00:23:56,267 Deși nu este nimeni acolo pentru a vă ghida 253 00:23:56,351 --> 00:24:00,020 Nimeni să nu -ți ia mâna 254 00:24:00,105 --> 00:24:03,315 Dar cu credință și înțelegere 255 00:24:03,400 --> 00:24:07,194 Vei călători de la băiat la bărbat 256 00:24:07,279 --> 00:24:10,281 Fiul omului, uită -te la cer 257 00:24:10,574 --> 00:24:13,784 Ridică -ți spiritul, eliberează -l 258 00:24:13,869 --> 00:24:17,163 Într -o zi veți merge înalt cu mândrie 259 00:24:17,247 --> 00:24:22,168 Fiul omului, Un bărbat în timp vei fi 260 00:24:27,466 --> 00:24:29,592 În învățare veți învăța 261 00:24:29,676 --> 00:24:34,221 Și în învățătură veți învăța 262 00:24:34,306 --> 00:24:39,185 Îți vei găsi locul lângă cele pe care le iubești 263 00:24:41,021 --> 00:24:44,023 Oh, și toate lucrurile Ai visat 264 00:24:44,107 --> 00:24:47,735 Viziunile pe care le -ai văzut 265 00:24:47,819 --> 00:24:50,946 Ei bine, timpul se apropie acum 266 00:24:51,031 --> 00:24:54,325 Este al tău să revendici totul 267 00:24:54,451 --> 00:24:57,828 Fiul omului, uită -te la cer 268 00:24:57,913 --> 00:25:01,207 Ridică -ți spiritul, eliberează -l 269 00:25:01,291 --> 00:25:05,002 Într -o zi veți merge înalt cu mândrie 270 00:25:05,086 --> 00:25:10,132 Fiul omului, Un bărbat în timp vei fi 271 00:25:17,098 --> 00:25:18,641 Fiul omului 272 00:25:18,725 --> 00:25:23,646 Fiul omului este un om pentru a vedea toți 273 00:25:40,622 --> 00:25:42,790 Nici măcar nu te gândești la asta. 274 00:25:44,793 --> 00:25:48,295 - Cum ai știut că sunt eu? - Sunt mama ta. Știu totul. 275 00:25:48,380 --> 00:25:51,215 - Unde ai fost? - Am crezut că știi totul. 276 00:25:52,509 --> 00:25:55,678 Hei, mătușă K, te uiți În mod remarcabil, îngrijit astăzi. 277 00:25:55,762 --> 00:25:57,346 Bună, Terk. 278 00:25:57,639 --> 00:26:00,182 Nu gâtul! Nu gâtul de acolo, T. 279 00:26:01,977 --> 00:26:03,394 Urmărește -o! 280 00:26:06,523 --> 00:26:10,150 Ok, totul este distractiv și jocuri Până când cineva pierde un ochi. 281 00:26:10,235 --> 00:26:12,653 Vă rugăm să vă opriți. Cineva se va răni aici. 282 00:26:12,737 --> 00:26:15,281 - Și sunt întotdeauna eu. - Cramp în vițel. 283 00:26:15,365 --> 00:26:17,908 - Vă rog! - BINE. Ok, câștigi. 284 00:26:18,451 --> 00:26:22,454 Ok, ok, câștigi. Buna ziua! Aici jos. Yo, yo! Dă drumul! 285 00:26:22,539 --> 00:26:25,499 - Oh, scuze, Terk. - Ce fel de animal ești? 286 00:26:25,584 --> 00:26:28,210 M -am gândit în ultima vreme Poate că Tarzan 287 00:26:28,295 --> 00:26:30,462 Ar putea fi câteva subspecii de elefant. 288 00:26:30,547 --> 00:26:32,590 Ce ești, nebun? Un elefant? 289 00:26:32,674 --> 00:26:36,552 Ascultă la mine. Gândește -te la asta. Se bucură de o arahide, mă bucur de o arahide. 290 00:26:36,636 --> 00:26:38,554 Nu arată nimic ca tine. 291 00:29:25,638 --> 00:29:28,432 Ok toată lumea, mutați -vă deoparte. Iese în calea mea. 292 00:29:28,516 --> 00:29:31,685 Cel mai bun prieten care vine. Asta aș fi eu. 293 00:29:31,770 --> 00:29:33,979 Și tu, Nu -ți face un obicei în asta. 294 00:29:34,063 --> 00:29:36,482 Există și alte modalități de a atrage atenția. 295 00:29:36,566 --> 00:29:38,817 - Voi încerca să -mi amintesc asta. - În regulă. 296 00:29:38,943 --> 00:29:41,737 Eram chiar în spatele tău. Te -am acoperit. 297 00:30:19,359 --> 00:30:20,901 Ce a fost asta? 298 00:30:21,903 --> 00:30:23,695 Nu am fost eu, jur. 299 00:30:23,780 --> 00:30:25,239 OK, bine, poate a fost. 300 00:30:25,323 --> 00:30:28,408 Toată lumea, să ne mișcăm. 301 00:31:15,957 --> 00:31:19,918 Mi -a fost amintit de un safari Am condus Zambezi. 302 00:31:20,003 --> 00:31:24,089 Minunat. Multă vânătoare, da. Bang, Bang, Bang, Bang, Bang. 303 00:31:24,173 --> 00:31:26,049 Wildebeest peste tot. 304 00:31:26,134 --> 00:31:30,846 Doi purtători care încarcă trei puști Pentru mine, izbucnind. 305 00:31:31,514 --> 00:31:35,100 Atunci am știut M -am născut pentru Africa 306 00:31:35,184 --> 00:31:38,270 Și Africa a fost creată pentru ... 307 00:31:46,362 --> 00:31:47,905 Clayton? 308 00:31:48,489 --> 00:31:50,198 Clayton ... Oh, acolo ești. 309 00:31:50,283 --> 00:31:53,327 Ce este? Ce este, Clayton? Suntem în pericol? 310 00:31:53,411 --> 00:31:55,162 Am crezut că am văzut ceva. 311 00:31:55,246 --> 00:31:58,790 Este un hipopotam amfibios Sau un Rhinoceros Bihornus? 312 00:31:58,875 --> 00:32:01,418 - Profesor, nu te mișca! - Oh, nu. 313 00:32:01,502 --> 00:32:03,045 Tati? 314 00:32:05,006 --> 00:32:07,382 Tati, despre ce e tot Hullabaloo? 315 00:32:11,596 --> 00:32:13,138 Ce este, tati? 316 00:32:13,222 --> 00:32:16,308 Domnul Clayton mi -a cerut să nu mă mișc. A văzut ceva. 317 00:32:19,312 --> 00:32:20,437 M -am mutat. 318 00:32:20,521 --> 00:32:23,398 Uh, domnule Clayton? Îmi pare rău, scuză -mă. 319 00:32:23,483 --> 00:32:27,027 Dar tatăl meu și cu mine am venit pe asta Expediție la studierea gorilelor, 320 00:32:27,111 --> 00:32:30,197 Și cred că filmarea ta S -ar putea să le sperie. 321 00:32:30,281 --> 00:32:32,741 M -ai angajat să te protejez, Domnișoară Porter, 322 00:32:32,825 --> 00:32:34,826 și să te protejez, voi. 323 00:32:34,911 --> 00:32:37,120 Și faci o treabă minunată. 324 00:32:37,205 --> 00:32:40,707 Dar avem doar un timp scurt Înainte ca nava să se întoarcă, vedeți ... 325 00:32:40,792 --> 00:32:44,336 Jane! Jane, îți dai seama În ce stai? 326 00:32:44,462 --> 00:32:46,838 - Un cuib de gorilă! - Tati! 327 00:32:46,923 --> 00:32:50,384 În sfârșit! Primul nostru semn în zile. 328 00:32:50,468 --> 00:32:53,178 Crezi că fiarele Ar putea fi în apropiere? 329 00:32:53,262 --> 00:32:55,847 Ar putea fi. De ce, vreau să spun, Există dovezi. 330 00:32:55,932 --> 00:32:57,724 Oricum nu pot fi foarte departe. 331 00:32:57,850 --> 00:32:59,601 Uite! Acolo și acolo ... 332 00:32:59,686 --> 00:33:01,186 Unde? Da, mai multe cuiburi! 333 00:33:01,312 --> 00:33:03,355 - Le văd! - Așa cum ai prezis! 334 00:33:03,439 --> 00:33:04,898 Grupuri de familie! 335 00:33:04,983 --> 00:33:06,858 Oh, Jane, te iubesc. 336 00:33:08,319 --> 00:33:10,070 Grupuri familiale? 337 00:33:10,154 --> 00:33:12,614 Scuzați-mă, Dar acestea sunt fiare sălbatice 338 00:33:12,699 --> 00:33:15,701 asta vă va rupe mai curând capul decât să te uiți la tine. 339 00:33:15,785 --> 00:33:17,577 Dimpotrivă, domnul Clayton. 340 00:33:17,662 --> 00:33:21,081 Teoria tăticului este că acestea sunt Creaturi sociale, nu monștri. 341 00:33:25,670 --> 00:33:28,922 Domnule Clayton, vă rog. Ce se întâmplă dacă este o gorilă? 342 00:33:29,007 --> 00:33:31,049 Nu este gorilă. 343 00:33:34,887 --> 00:33:37,556 - Poate că ar trebui să apăsăm. - Da, într -adevăr. 344 00:33:37,640 --> 00:33:41,518 Ar trebui să ne îndreptăm spre vest, În urma Ganoderma Ablonatum. 345 00:33:41,602 --> 00:33:43,353 Excelent, profesor. 346 00:33:43,438 --> 00:33:46,440 Aș fi putut folosi expertiza ta la ultimul meu safari. 347 00:33:46,524 --> 00:33:49,067 Am fost în regiunea muntoasă din Zambia. 348 00:33:49,152 --> 00:33:51,570 Da, foarte periculos. 349 00:33:53,781 --> 00:33:56,616 Ești despre ce era vorba de toată tampenzul? 350 00:33:56,701 --> 00:33:59,786 Tati! Tati, repede! 351 00:33:59,871 --> 00:34:01,872 Nu, așteaptă. Ține liniștit. 352 00:34:01,956 --> 00:34:03,540 Oh, binele meu ... 353 00:34:03,624 --> 00:34:08,420 Este posibil să nu fii gorilă, Dar ești un mic dulce ... 354 00:34:12,925 --> 00:34:14,593 Acolo. Ce crezi? 355 00:34:20,808 --> 00:34:22,476 De ce, ești mic ... 356 00:34:22,560 --> 00:34:25,353 Ei bine, acest lucru este absolut piersic. 357 00:34:25,438 --> 00:34:30,233 Vino să studiezi gorilele și să -l iei pe al meu Cartea de schițe ciupită de un babuin. 358 00:34:37,450 --> 00:34:39,159 Dă -mi asta! 359 00:34:41,037 --> 00:34:44,623 Haide acum, destul de mult. Vreau această lucrare pe numărul de trei. 360 00:34:44,707 --> 00:34:46,374 Unul. 361 00:34:46,459 --> 00:34:48,168 Două. 362 00:34:48,252 --> 00:34:49,544 Uite, banane! 363 00:34:52,173 --> 00:34:55,467 Nu -mi vine să cred că ai căzut pentru asta. 364 00:34:55,551 --> 00:34:59,137 Nu, nu, nu -mi da lacrimile alea de crocodil. 365 00:34:59,222 --> 00:35:01,348 Ce ar avea de spus părinții tăi? 366 00:35:05,520 --> 00:35:07,562 Vedeți, v -am spus că vor fi încrucișați. 367 00:35:07,647 --> 00:35:10,315 Du -te ușor pe el. Copiii vor fi copii. 368 00:35:30,169 --> 00:35:31,503 Zbur! 369 00:35:31,587 --> 00:35:33,588 Ce naiba sunt ... 370 00:35:36,134 --> 00:35:38,844 Coborî! Coborî! 371 00:35:43,850 --> 00:35:46,143 Dă -I! Dă -I! 372 00:35:46,811 --> 00:35:49,187 Nu, ridică -mă, ridică -mă! 373 00:35:53,776 --> 00:35:55,694 Ajutor! 374 00:36:16,048 --> 00:36:18,425 Nemuflați -mă, maimuță! 375 00:36:38,946 --> 00:36:40,238 Dincolo! 376 00:37:30,039 --> 00:37:33,250 Sunt într -un copac cu un bărbat Cine vorbește cu maimuțele. 377 00:37:34,669 --> 00:37:36,294 Nu pot face asta. Nu pot... 378 00:37:36,379 --> 00:37:38,922 Acest lucru este bine. Acest lucru este foarte bun. 379 00:37:40,174 --> 00:37:41,216 Așteptați. 380 00:37:41,342 --> 00:37:43,677 Unul, doi. 381 00:37:46,264 --> 00:37:49,224 Nu se poate agrava, nu -i așa? 382 00:37:51,978 --> 00:37:54,145 Evident că poate. 383 00:38:02,863 --> 00:38:05,740 Stai înapoi. Nu, nu ... Nu vă apropiați mai mult. 384 00:38:05,825 --> 00:38:06,992 Te rog, nu. 385 00:38:07,076 --> 00:38:09,160 Ce ești tu... Ce faci? 386 00:38:09,370 --> 00:38:12,789 Nu, te rog, nu. Asta gâdilă. 387 00:38:12,873 --> 00:38:14,833 Nu, coborâți, coborâți. Coborî! 388 00:38:15,876 --> 00:38:17,377 Te servește corect. 389 00:38:17,461 --> 00:38:20,046 Stai departe de mine, Ca un om sălbatic foarte bun. 390 00:38:20,131 --> 00:38:22,340 Tu stai. Te avertizez. 391 00:38:22,425 --> 00:38:24,426 Tatăl meu nu vă va lua cu amabilitate ... 392 00:38:24,510 --> 00:38:27,804 Nu. Asta e ... Este destul de aproape. 393 00:38:27,888 --> 00:38:30,098 Cum îndrăznești? 394 00:39:16,729 --> 00:39:17,854 Aoleu. 395 00:39:17,938 --> 00:39:20,357 O, dragă, oh, dragă. Aoleu. 396 00:39:21,192 --> 00:39:22,275 Da, mulțumesc. 397 00:39:22,360 --> 00:39:26,237 Este o bătaie de inimă minunată. Este foarte frumos. 398 00:39:28,491 --> 00:39:30,575 - Este foarte frumos. - Oh, mulțumesc. 399 00:39:30,659 --> 00:39:33,870 Nu pot face ceva cu asta Totuși, în această umiditate. 400 00:39:33,954 --> 00:39:35,330 Vorbești! 401 00:39:35,414 --> 00:39:39,417 În tot acest timp am crezut că ești mare, Lucru sălbatic, liniștit, tăcut. 402 00:39:39,502 --> 00:39:43,380 De ce nu mi -ai spus? Trebuie să spun Sunt destul de curios cu privire la cine ești. 403 00:39:46,217 --> 00:39:53,807 Tarzan. 404 00:39:54,892 --> 00:39:56,684 Tarzan? 405 00:39:59,980 --> 00:40:03,733 Oh, văd. 406 00:40:03,818 --> 00:40:05,568 Tarzan. 407 00:40:05,653 --> 00:40:07,570 Oh, văd. 408 00:40:11,450 --> 00:40:17,747 Sunt Jane. 409 00:40:20,042 --> 00:40:23,294 Jane. Tarzan. 410 00:40:23,379 --> 00:40:27,132 Jane. 411 00:40:27,842 --> 00:40:29,509 Exact. 412 00:40:30,094 --> 00:40:31,344 Clayton! 413 00:40:35,224 --> 00:40:38,893 - Clayton. - Extraordinar. 414 00:40:38,978 --> 00:40:43,398 Te rog, mă poți duce în tabăra mea? 415 00:40:44,483 --> 00:40:46,985 Da, Clayton. Minunat. 416 00:40:49,655 --> 00:40:51,614 Nu putem merge? 417 00:40:51,699 --> 00:40:54,534 Nu putem merge?! 418 00:40:59,081 --> 00:41:02,292 - Să sperăm că îl găsim înainte de Kerchak. - Poate că a pierdut. 419 00:41:02,376 --> 00:41:05,420 - sau a găsit ceva mai interesant. - Ești nuci? 420 00:41:05,504 --> 00:41:07,714 Ce ar putea fi mai interesant decât noi? 421 00:41:08,340 --> 00:41:11,176 Hei, la ce se uită toată lumea? 422 00:41:17,558 --> 00:41:18,808 Horror! 423 00:41:18,893 --> 00:41:20,768 Este groaznic. Ascultă -mă! 424 00:41:20,853 --> 00:41:23,897 Trage -te împreună. Mă jenezi. 425 00:41:23,981 --> 00:41:26,900 Aceste lucruri nu sunt vii. 426 00:41:27,568 --> 00:41:28,610 Știam asta. 427 00:41:31,989 --> 00:41:33,781 Buna ziua? 428 00:41:35,284 --> 00:41:39,787 Ce fel de fiare primitive sunt responsabili pentru această mizerie? 429 00:41:47,796 --> 00:41:50,298 Vino aici, voi! Vino aici, vino aici! 430 00:41:50,382 --> 00:41:52,300 - Uită -te la asta. - Ce este acel lucru? 431 00:41:52,384 --> 00:41:54,260 Amuzant. 432 00:42:01,519 --> 00:42:03,686 Fă -o din nou, fă ​​-o din nou. 433 00:42:03,771 --> 00:42:05,480 Ca aceasta? 434 00:42:09,777 --> 00:42:11,653 Dă -I! 435 00:42:12,863 --> 00:42:15,240 Haid! Îmi place acea parte. 436 00:42:16,450 --> 00:42:18,660 Lasă -mă să o aud, Big Fella. 437 00:42:18,744 --> 00:42:21,287 Acum, lovește -l! 438 00:42:27,378 --> 00:42:28,962 Frumos. 439 00:42:29,922 --> 00:42:31,965 Ce naiba? Pa! Pa. 440 00:42:32,049 --> 00:42:33,299 Terk. 441 00:42:34,552 --> 00:42:36,261 Da, Tant. 442 00:42:36,345 --> 00:42:38,596 Acum, lovește -l. 443 00:42:38,681 --> 00:42:39,973 Haide, Tantor. 444 00:42:41,475 --> 00:42:43,059 Îmi place. 445 00:42:43,561 --> 00:42:44,936 Stai cu mine, semenii. 446 00:42:45,020 --> 00:42:48,439 Simt că se întâmplă ceva aici. 447 00:44:14,985 --> 00:44:16,986 Gorile! 448 00:44:24,703 --> 00:44:26,663 El este unul dintre ei. 449 00:44:49,520 --> 00:44:51,854 Oh, al meu ... 450 00:45:31,311 --> 00:45:33,896 Jane, unde ești? 451 00:45:35,733 --> 00:45:38,484 - Mulțumesc bunătate. - Ceruri bune, ce s -a întâmplat? 452 00:45:38,569 --> 00:45:40,945 Ești bine? Am fost peste tot. 453 00:45:41,029 --> 00:45:42,196 Oh, Doamne. 454 00:45:42,281 --> 00:45:45,116 Tati, am ieșit pe jos ... 455 00:45:45,200 --> 00:45:47,785 - Da, da. - copil mic. Maimuță mică. 456 00:45:47,870 --> 00:45:49,328 - Am desenat o poză. - Continuați. 457 00:45:49,413 --> 00:45:51,664 - Maimuța începe să plângă. - Bietul copil. 458 00:45:51,749 --> 00:45:54,542 M -am întors, Și există o întreagă flotă din ei! 459 00:45:54,626 --> 00:45:56,294 - din ce? - O armată de maimuțe! 460 00:45:56,378 --> 00:45:58,379 - Un copac plin de ei ... - maimuțe? 461 00:45:58,464 --> 00:46:00,047 ... țipând la mine! 462 00:46:00,132 --> 00:46:02,925 Theropithecus Baboonus. Este foarte bună la asta. 463 00:46:03,010 --> 00:46:04,719 - Într -adevăr? - Îngrozit, am fost. 464 00:46:04,803 --> 00:46:08,097 Deodată, mă balansam În viță de vie, sus în aer! 465 00:46:08,182 --> 00:46:09,849 - cu maimuțele? - Zbor. 466 00:46:09,933 --> 00:46:12,101 - în aer. - Și sunt cu toții înconjurați. 467 00:46:12,186 --> 00:46:15,146 - Ce-ai făcut? - Și, tati, mi -au luat cizma! 468 00:46:15,230 --> 00:46:17,940 - Acestea sunt cele pe care ți le -am cumpărat. - Și am fost salvat! 469 00:46:18,025 --> 00:46:21,486 Am fost salvat de un om sălbatic zburător într -o lână. 470 00:46:21,570 --> 00:46:24,405 - LOINCLOTH, BUN Domnul. - Despre ce vorbește ea? 471 00:46:24,490 --> 00:46:27,742 Nu am ideea cea mai ceață. Ia după mama ei. 472 00:46:27,826 --> 00:46:30,912 Venta cu povești. Nu despre bărbați în lână ... 473 00:46:30,996 --> 00:46:33,164 - Și au fost gorile! - Gorile? 474 00:46:33,248 --> 00:46:37,084 - făceau ... - Ai văzut gorilele? Unde, Jane? 475 00:46:37,169 --> 00:46:40,338 - A plecat cu ei. - Cine, dragă, cine? 476 00:46:41,048 --> 00:46:42,632 Tarzan. 477 00:46:42,716 --> 00:46:43,966 Tarzan? 478 00:46:44,051 --> 00:46:46,219 Omul Ape. 479 00:46:49,765 --> 00:46:52,433 Toată lumea. Vom evita străinii. 480 00:46:52,518 --> 00:46:55,019 Nu -i lăsa să te vadă, Nu le căutați. 481 00:46:55,103 --> 00:46:56,771 Nu înseamnă că nu ne dăunează, Kerchak. 482 00:46:56,855 --> 00:46:59,899 - Nu le cunosc. - Eu. Am petrecut timp cu ei. 483 00:46:59,983 --> 00:47:02,568 S -ar putea să fiți dispus să ne riscați siguranța, Nu sunt. 484 00:47:02,653 --> 00:47:06,155 De ce ești amenințat de cineva diferit de tine? 485 00:47:07,991 --> 00:47:12,787 Protejați această familie, Și stai departe de ei. 486 00:47:16,083 --> 00:47:18,626 Tarzan, pentru o dată, Ascultă Kerchak. 487 00:47:18,710 --> 00:47:22,129 De ce nu mi -ai spus că sunt Creaturi care arată ca mine? 488 00:47:30,389 --> 00:47:33,224 Ei bine, nu stătea în picioare. El un fel de ... 489 00:47:33,267 --> 00:47:34,642 ... ghemuit. - Într -adevăr? 490 00:47:34,726 --> 00:47:36,853 S -a sprijinit pe articulațiile lui. 491 00:47:36,937 --> 00:47:39,856 - Pe noduri. - Vezi? Exact ca o gorilă. 492 00:47:39,940 --> 00:47:42,817 - Extraordinar. - A fost uimitor! 493 00:47:42,901 --> 00:47:46,279 Și -ar îndoi coatele așa. Și apoi merge, așa. 494 00:47:46,363 --> 00:47:49,490 Oh, văd! Ca mătușa Isabel. 495 00:47:51,410 --> 00:47:52,994 Acesta este capital! 496 00:47:53,078 --> 00:47:55,162 Janey-Jane, ce descoperire! 497 00:47:55,247 --> 00:47:57,790 Un om fără limbă, Fără comportament uman ... 498 00:47:57,875 --> 00:48:00,251 Și fără respect pentru granițele personale. 499 00:48:00,335 --> 00:48:02,670 - Cum vrei să spui? - A fost atât de aproape, tătic. 500 00:48:02,754 --> 00:48:04,005 Privindu -mă. 501 00:48:04,089 --> 00:48:07,341 Părea confuz la început, 502 00:48:07,426 --> 00:48:10,011 Ca și cum nu ar fi văzut niciodată Un alt om înainte. 503 00:48:10,095 --> 00:48:15,266 Și ochii lui erau intensi și concentrat și ... 504 00:48:16,143 --> 00:48:19,520 Nu am văzut niciodată astfel de ochi. 505 00:48:21,690 --> 00:48:26,027 Să te las pe tine și pe tablă singur pentru o clipă? 506 00:48:26,111 --> 00:48:28,070 Tati, oprește -l. 507 00:48:28,155 --> 00:48:32,909 Ideea este, gândiți -vă la ce am putea Învață de la el. Trebuie să -l găsim. 508 00:48:33,702 --> 00:48:37,413 Profesor, ești aici Pentru a găsi gorile, 509 00:48:37,497 --> 00:48:40,082 Nu se îngăduie o fantezie fetiță. 510 00:48:40,167 --> 00:48:42,877 Fantezie? Nu mi -am imaginat. 511 00:48:42,961 --> 00:48:44,211 Tarzan este ... 512 00:48:45,297 --> 00:48:46,923 ...real. 513 00:48:47,007 --> 00:48:49,008 E el! 514 00:48:49,593 --> 00:48:51,302 Este el, este el. ! 515 00:48:51,386 --> 00:48:54,221 - Profesor, Jane, stai înapoi! - Stai! 516 00:48:55,307 --> 00:49:01,020 Clayton. 517 00:49:01,480 --> 00:49:03,814 Ne -am întâlnit? 518 00:49:04,816 --> 00:49:06,609 De unde îmi cunoaște numele? 519 00:49:06,693 --> 00:49:09,111 El crede că înseamnă Sunetul unei împușcături. 520 00:49:10,364 --> 00:49:13,407 Da. Bună ziua, Tarzan. 521 00:49:13,492 --> 00:49:16,160 Văd ce vrei să spui despre granițele personale. 522 00:49:16,244 --> 00:49:18,412 Ce face? 523 00:49:19,414 --> 00:49:21,248 Uită -te la el, Jane. 524 00:49:21,333 --> 00:49:23,376 Se mișcă ca un maimuță, Pare un bărbat. 525 00:49:23,460 --> 00:49:26,462 El ar putea fi legătura lipsă. 526 00:49:26,546 --> 00:49:30,216 Sau legătura noastră cu gorilele. 527 00:49:30,300 --> 00:49:32,760 Da, da. 528 00:49:32,844 --> 00:49:35,888 Unde sunt gorilele? 529 00:49:36,974 --> 00:49:41,018 GO-RI-LLAS! 530 00:49:41,103 --> 00:49:44,730 Strigătele nu va ajuta. Nu înțelege engleza. 531 00:49:44,815 --> 00:49:46,691 Atunci îl voi face să înțeleagă. 532 00:49:46,775 --> 00:49:49,568 Dacă pot învăța un papagal să cânte Dumnezeu să salveze regina, 533 00:49:49,653 --> 00:49:53,614 Cu siguranță pot învăța acest sălbatic un lucru sau două. 534 00:49:54,616 --> 00:49:59,662 Gorilă. 535 00:50:00,163 --> 00:50:02,331 - El are! - Gorilla. 536 00:50:02,416 --> 00:50:04,250 Gorilă. 537 00:50:04,334 --> 00:50:05,376 Poate că nu. 538 00:50:08,547 --> 00:50:11,215 Gimme asta. Lasă -l. 539 00:50:11,299 --> 00:50:14,552 Domnule Clayton, cred O voi lua de aici. 540 00:50:24,062 --> 00:50:27,773 Orice ai face, o voi face și eu 541 00:50:27,858 --> 00:50:32,028 Arată -mi totul și spune -mi cum 542 00:50:32,112 --> 00:50:34,280 Totul înseamnă ceva 543 00:50:34,364 --> 00:50:37,825 Și totuși nimic pentru mine 544 00:50:40,245 --> 00:50:43,748 Pot vedea că sunt atât de multe de învățat 545 00:50:43,832 --> 00:50:48,044 Totul este atât de aproape Și totuși până acum 546 00:50:48,128 --> 00:50:51,589 Mă văd ca oamenii mă văd 547 00:50:51,673 --> 00:50:56,052 Oh, știu doar că există ceva mai mare acolo 548 00:50:56,136 --> 00:51:00,014 Vreau să știu, poți să -mi arăți 549 00:51:00,098 --> 00:51:04,018 Vreau să știu despre Acești străini ca mine 550 00:51:04,102 --> 00:51:07,980 Spune -mi mai multe, te rog să -mi arăți 551 00:51:09,566 --> 00:51:13,277 Ceva este familiar Acești străini ca mine 552 00:51:20,285 --> 00:51:24,163 Fiecare gest, fiecare mișcare pe care o face 553 00:51:24,247 --> 00:51:28,125 Mă face să mă simt ca niciodată înainte 554 00:51:28,210 --> 00:51:33,964 De ce am această nevoie din ce în ce mai mare a fi lângă ea 555 00:51:36,134 --> 00:51:39,470 Aceste emoții pe care nu le -am cunoscut niciodată 556 00:51:39,554 --> 00:51:43,933 A unei alte lumi cu mult dincolo de acest loc 557 00:51:44,017 --> 00:51:47,686 Dincolo de copaci, deasupra norilor 558 00:51:47,771 --> 00:51:52,149 Văd înaintea mea un nou orizont 559 00:51:52,234 --> 00:51:56,028 Vreau să știu, poți să -mi arăți 560 00:51:56,113 --> 00:52:00,199 Vreau să știu despre Acești străini ca mine 561 00:52:00,283 --> 00:52:03,869 Spune -mi mai multe, te rog să -mi arăți 562 00:52:03,954 --> 00:52:08,124 Ceva este familiar Acești străini ca mine 563 00:52:09,209 --> 00:52:13,170 Vino cu mine acum să -mi văd lumea 564 00:52:13,255 --> 00:52:17,258 Unde există frumusețe Dincolo de visele tale 565 00:52:17,342 --> 00:52:21,345 Poți simți lucrurile pe care le simt 566 00:52:21,429 --> 00:52:25,641 Chiar acum, cu tine 567 00:52:27,352 --> 00:52:29,562 Ia -mi mâna 568 00:52:29,646 --> 00:52:34,024 Există o lume pe care trebuie să o cunosc 569 00:52:51,418 --> 00:52:54,044 Am pierdut în tot acest timp pe ceea ce vrea. 570 00:52:54,129 --> 00:52:58,174 Barca ar putea ajunge în orice zi. Acum, întreabă -l direct. 571 00:53:01,219 --> 00:53:05,097 Tarzan, ne vei lua la gorile? 572 00:53:05,724 --> 00:53:07,266 Înțelegi? 573 00:53:07,350 --> 00:53:09,476 Am înțeles. 574 00:53:09,561 --> 00:53:11,562 - Muncă bună, Jane. - Ei bine? 575 00:53:12,230 --> 00:53:13,939 - Nu pot. - Ce? 576 00:53:14,024 --> 00:53:17,276 - De ce nu, Tarzan? - Kerchak. 577 00:53:56,691 --> 00:54:01,070 Oh, Terk, nu l -am văzut niciodată atât de fericit. 578 00:54:01,154 --> 00:54:03,197 Da? Îi dau o săptămână. 579 00:54:06,868 --> 00:54:09,870 - Da, tăiați -o liberă! - Haide, trage -l în jos. 580 00:54:09,955 --> 00:54:13,123 - În regulă, mutați -l, șobolani de santină! - Heave Ho, flăcăi. 581 00:54:13,208 --> 00:54:14,458 Pune -ți spatele în ea. 582 00:54:14,542 --> 00:54:17,044 - OK, mutați -l. - Așteptați. Te rog, nu ... 583 00:54:17,128 --> 00:54:21,048 Am așteptat 30 de ani pentru asta Și nu voi pleca până nu văd o gorilă. 584 00:54:21,424 --> 00:54:25,678 Nu este îngrozitor, Tarzan? Nu! Nu, nu, stai! 585 00:54:25,762 --> 00:54:27,930 Alege -ți butoiul. Ridică -l. 586 00:54:28,014 --> 00:54:30,015 Începem. Începem. 587 00:54:30,100 --> 00:54:31,725 Tu ești căpitanul. 588 00:54:31,810 --> 00:54:35,020 Spuneți că ați avut probleme la motor, Și dă -ne încă două zile. 589 00:54:35,105 --> 00:54:37,606 Și întârzie la fiecare port De aici până la Londra? 590 00:54:37,691 --> 00:54:39,233 Vom veni degeaba. 591 00:54:39,317 --> 00:54:43,279 Îmi pare rău, domnișoară Porter, Dar pur și simplu nu o pot face. 592 00:54:44,364 --> 00:54:45,656 Aceasta este vina ta. 593 00:54:45,740 --> 00:54:49,243 Ar fi trebuit să -mi urmez instinctele și setați capcane pentru fiare. 594 00:54:49,327 --> 00:54:52,329 Nu crezi că sunt dezamăgit despre gorile? 595 00:54:52,414 --> 00:54:54,581 Ești absolut imposibil! 596 00:54:56,042 --> 00:54:58,460 Mi -a fost atât de frică Nu ai veni la timp. 597 00:54:58,545 --> 00:54:59,837 A sosit barca. 598 00:54:59,921 --> 00:55:03,007 Barca care a venit să ne ducă acasă, în Anglia. 599 00:55:03,091 --> 00:55:07,511 Și tati și cu mine eram ... Ei bine, mă întrebam ... 600 00:55:07,595 --> 00:55:10,639 Ei bine, sperăm cu adevărat Că vei veni cu noi. 601 00:55:10,724 --> 00:55:12,141 Nu -i așa? 602 00:55:13,351 --> 00:55:16,562 Du -te să vezi Anglia astăzi. Vino acasă mâine. 603 00:55:18,440 --> 00:55:21,859 Ei bine, vezi, ar fi foarte dificil a reveni ... 604 00:55:21,943 --> 00:55:23,152 ...vreodată. 605 00:55:23,236 --> 00:55:24,778 Nu te mai întorci? 606 00:55:24,863 --> 00:55:28,866 Știu că sună îngrozitor, Dar tu aparții cu noi, cu oamenii. 607 00:55:28,950 --> 00:55:30,909 Jane trebuie să stea cu Tarzan. 608 00:55:30,994 --> 00:55:32,619 Stai aici? 609 00:55:32,704 --> 00:55:34,246 Spălătoria mea. 610 00:55:34,331 --> 00:55:37,791 Nu, nu pot rămâne. Uite, am ... 611 00:55:37,876 --> 00:55:40,210 Sunt cu tatăl meu și ... 612 00:55:40,295 --> 00:55:43,672 Jane ... stai. 613 00:55:44,466 --> 00:55:46,425 - Dar ... - Vă rog. 614 00:55:48,887 --> 00:55:51,388 Dar, nu pot. 615 00:55:53,808 --> 00:55:55,726 Femei. 616 00:55:55,810 --> 00:55:58,645 Cât de tipic. Mulțumesc, Jones. 617 00:55:58,730 --> 00:56:02,733 Chiar dacă nu ai fi crescut Un sălbatic, ai fi pierdut. 618 00:56:02,817 --> 00:56:06,320 Nu există trasee prin inima unei femei. 619 00:56:06,696 --> 00:56:09,948 - Jane merge. - Da. 620 00:56:10,033 --> 00:56:14,119 Dacă numai ea ar fi putut cheltui Mai mult timp cu gorilele. 621 00:56:14,204 --> 00:56:16,455 Este atât de dezamăgită. 622 00:56:16,539 --> 00:56:19,124 Zdrobit, într -adevăr. 623 00:56:19,626 --> 00:56:21,960 Îmi pare rău, băiete bătrân. 624 00:56:22,504 --> 00:56:25,923 Oh, bine, cel mai bine primesc lucrurile lui Jane la navă. 625 00:56:30,095 --> 00:56:31,178 Clayton. 626 00:56:33,848 --> 00:56:37,101 Dacă Jane vede gorile, Ea rămâne? 627 00:56:37,185 --> 00:56:40,896 Spune, de aceea a venit, nu -i așa? 628 00:56:43,066 --> 00:56:45,651 - o voi face. - Omule bun! 629 00:56:45,735 --> 00:56:47,277 - Snipes? - Domnule? 630 00:56:47,362 --> 00:56:52,032 Adună -i pe băieți împreună. Va fi o schimbare în planuri. 631 00:56:52,117 --> 00:56:54,118 Terk, scoate -l pe Kerchak din drum. 632 00:56:54,202 --> 00:56:56,161 - Ce? - Aș fi fericit să obțin ... 633 00:56:56,246 --> 00:56:59,832 Hei! Închide -ți portbagajul Și scoate -mă de aici. 634 00:56:59,916 --> 00:57:02,167 Îl poți crede pe tipul acela? 635 00:57:02,252 --> 00:57:05,712 Ne aruncă ca o girafă nou -născută, Kerplop! 636 00:57:05,797 --> 00:57:09,216 Acum vals aici Și se așteaptă ca noi să ... 637 00:57:09,300 --> 00:57:11,969 Terk, te întreb ca prieten. 638 00:57:14,681 --> 00:57:17,433 Cu fața și ochii Și ... 639 00:57:17,517 --> 00:57:22,062 În regulă! Dar nu mă face Faceți orice jenant. 640 00:57:22,689 --> 00:57:24,773 Îl voi ucide !! 641 00:57:25,525 --> 00:57:28,193 Am crezut că rochia aia a fost mai degrabă în slăvi pe tine. 642 00:57:28,278 --> 00:57:31,613 Într -adevăr? Am crezut că este Un pic revelator și un fel de ... 643 00:57:34,409 --> 00:57:36,577 Cum se mișcă în chestia asta? 644 00:57:40,039 --> 00:57:42,040 Atenţie! 645 00:58:07,442 --> 00:58:09,610 - Uite, tati! - Unde? 646 00:58:13,698 --> 00:58:16,158 Acum, fii atent, profesor. 647 00:58:16,242 --> 00:58:17,910 Nu trebuie, nu trebuie să se sperie. 648 00:58:17,994 --> 00:58:21,163 E frumoasă. 649 00:58:21,247 --> 00:58:23,874 Ea este mama mea. 650 00:58:24,876 --> 00:58:26,877 Acesta este ... 651 00:58:28,129 --> 00:58:29,880 ...mamă? 652 00:58:39,390 --> 00:58:43,268 - Ce se întâmplă? - Nu știu, tati. 653 00:58:43,353 --> 00:58:47,397 - S -a îndepărtat! - Nu! O vei înspăimânta mai mult. 654 00:58:54,948 --> 00:58:57,783 Da, absolut, draga mea. Bună idee. 655 00:58:58,868 --> 00:59:01,203 Ce faci? Vrei să -i sperii? 656 00:59:01,287 --> 00:59:03,205 Scoală-te. Obţine... 657 00:59:03,289 --> 00:59:05,541 Nu te ridica. 658 00:59:36,656 --> 00:59:37,906 Buna ziua. 659 00:59:42,912 --> 00:59:45,414 Este foarte frumos să te cunosc și pe tine. 660 00:59:49,377 --> 00:59:52,796 Oh, Majestatea Ta, Ești un astfel de tachinare. 661 00:59:52,880 --> 00:59:55,674 Vai! Buna ziua. Buna ziua. 662 00:59:55,758 --> 00:59:58,385 Arhimede Q. Porter la serviciul dvs. 663 00:59:59,012 --> 01:00:01,346 Destul de o prindere pe care o ai. 664 01:00:01,514 --> 01:00:04,725 Mulțumesc, da. Este unul de -al meu? 665 01:00:06,352 --> 01:00:08,228 Este minunat, domnule Clayton! 666 01:00:08,313 --> 01:00:09,938 Uite, uite! Îngrijirea socială. 667 01:00:10,023 --> 01:00:13,233 Felicitări, profesor. 668 01:00:13,318 --> 01:00:16,528 Visul nostru s -a împlinit. 669 01:00:20,366 --> 01:00:21,742 Dă -mi asta! 670 01:00:21,826 --> 01:00:24,244 Ce faci? Acum, oprește asta! Stop! 671 01:00:24,329 --> 01:00:25,954 Ține -te acum. Lasă -te! 672 01:00:26,039 --> 01:00:28,206 Asta nu trebuie jucat! 673 01:00:42,930 --> 01:00:44,389 Poți să mă înveți? 674 01:00:44,474 --> 01:00:47,726 - Vorbește gorilă? - Da. 675 01:01:09,207 --> 01:01:12,668 Ceruri bune, ce am spus? 676 01:01:12,752 --> 01:01:15,921 Că Jane rămâne cu Tarzan. 677 01:01:16,005 --> 01:01:19,424 Şedere? Dar eu, am crezut că vom fi deja ... 678 01:01:19,509 --> 01:01:21,885 Tarzan, eu ... 679 01:01:27,183 --> 01:01:30,185 - Este rochia mea? - Oh, nu. 680 01:01:34,107 --> 01:01:35,148 Tati. 681 01:01:38,653 --> 01:01:40,487 Dă -mi! 682 01:01:43,658 --> 01:02:04,261 Merge! 683 01:02:05,972 --> 01:02:07,806 Stai, stai! ! 684 01:02:07,890 --> 01:02:09,057 Du -te! 685 01:02:09,142 --> 01:02:12,436 Jane, repede! Grabă! Vino! 686 01:02:31,622 --> 01:02:34,124 Kerchak, nu am ... 687 01:02:34,208 --> 01:02:38,628 - Îmi pare rău, eu ... - V -am rugat să ne protejați familia. 688 01:02:39,338 --> 01:02:42,382 Și ne -ai trădat pe toți. 689 01:03:10,787 --> 01:03:12,913 Sunt atât de confuz. 690 01:03:15,458 --> 01:03:17,042 Vino cu mine. 691 01:03:17,126 --> 01:03:20,462 Ar fi trebuit să fi fost ceva v -a arătat cu mult timp în urmă. 692 01:04:40,167 --> 01:04:42,043 Sunt eu? 693 01:04:46,257 --> 01:04:48,300 Și acesta este tatăl meu, 694 01:04:48,384 --> 01:04:49,885 şi... 695 01:04:49,969 --> 01:04:51,761 și al meu ... 696 01:04:53,389 --> 01:04:55,348 Acum știi. 697 01:04:55,433 --> 01:04:59,769 Tarzan, vreau doar să fii fericit, 698 01:04:59,854 --> 01:05:02,606 Orice ai decide. 699 01:05:50,029 --> 01:05:54,991 Indiferent unde mă duc, Vei fi mereu mama mea. 700 01:05:58,746 --> 01:06:02,207 Și vei fi mereu în inima mea. 701 01:06:21,811 --> 01:06:24,187 La revedere, Tarzan. 702 01:06:26,107 --> 01:06:28,692 Mă bucur atât de mult că ne -ai găsit la timp. 703 01:06:39,912 --> 01:06:42,914 Am fost prea târziu! Nu -mi vine să cred! 704 01:06:42,999 --> 01:06:45,792 Dacă ai fi tras și a cerut indicații ... 705 01:06:45,876 --> 01:06:47,877 Nu am reușit să ne luăm la revedere. 706 01:06:47,962 --> 01:06:51,006 Ei bine, bună, bine? Cine are nevoie de tine, nu? 707 01:06:51,090 --> 01:06:53,133 Continuați, ieșiți de aici, băiat chel! 708 01:06:53,217 --> 01:06:56,052 Tu, te -ai înrădăcinat! Tu chelie ingrat! 709 01:06:56,137 --> 01:06:58,138 Continuați și putreziți, pentru tot ce -mi pasă! 710 01:06:58,222 --> 01:06:59,931 Merge! 711 01:07:02,059 --> 01:07:03,977 La ce te uiți? 712 01:07:04,061 --> 01:07:05,979 Îmi va fi și dor de el. 713 01:07:14,238 --> 01:07:17,323 Tarzan, nu -ți poți imagina Ce este în magazin pentru tine. 714 01:07:17,408 --> 01:07:18,658 Veți vedea lumea. 715 01:07:18,743 --> 01:07:22,746 Toată lumea va dori să vă cunoască. Regi, oameni de știință, scriitori celebri. 716 01:07:22,830 --> 01:07:26,082 Da. Darwin și Kipling. Regina Victoria! 717 01:07:26,167 --> 01:07:28,460 Nu am întâlnit -o, Dar am auzit că este drăguță. 718 01:07:28,544 --> 01:07:30,170 Și voi fi cu Jane? 719 01:07:32,423 --> 01:07:35,133 Da, cu Jane. 720 01:07:36,844 --> 01:07:38,386 Alunecos. 721 01:08:02,953 --> 01:08:04,329 Ia -L! 722 01:08:33,025 --> 01:08:34,692 Ce se întâmplă aici? 723 01:08:34,777 --> 01:08:37,153 Clayton! Clayton, ajutor! 724 01:08:38,948 --> 01:08:40,782 Ne -am întâlnit? 725 01:08:44,161 --> 01:08:47,997 Da, omul Ape. 726 01:08:53,921 --> 01:08:56,464 Îmi pare rău pentru bun venit nepoliticos, băiat băiat, 727 01:08:56,549 --> 01:08:58,591 Dar nu te -aș putea avea făcând o scenă 728 01:08:58,676 --> 01:09:02,762 Când vă punem prietenii blăniți în cuștile lor. 729 01:09:03,139 --> 01:09:06,057 De ce? 730 01:09:06,142 --> 01:09:08,893 Pentru trei sute de lire sterline un cap. 731 01:09:08,978 --> 01:09:12,438 De fapt, trebuie să -ți mulțumesc, băiatului meu. 732 01:09:12,523 --> 01:09:15,567 Nu ar fi putut face asta fără tine. 733 01:09:17,736 --> 01:09:19,946 Închide -l cu ceilalți. 734 01:09:24,660 --> 01:09:26,327 Suna ca Tarzan. 735 01:09:26,412 --> 01:09:28,746 Suna de parcă avea probleme. 736 01:09:28,831 --> 01:09:32,375 Ei bine, de ce nu -și primește noii prieteni să -l ajut? Nu-mi pasă. 737 01:09:33,460 --> 01:09:35,712 Asta este! 738 01:09:35,796 --> 01:09:38,882 Am avut -o cu tine Și constipația ta emoțională! 739 01:09:38,966 --> 01:09:41,801 Tarzan are nevoie de noi Și îl vom ajuta! 740 01:09:41,886 --> 01:09:46,014 Ai asta? Acum, țep în jos și agățați -vă strâns! 741 01:09:46,098 --> 01:09:48,308 Avem o barcă de prins. 742 01:09:58,027 --> 01:10:00,528 Nu m -am simțit niciodată atât de viu! 743 01:10:00,613 --> 01:10:03,323 Bun! Pentru că te voi ucide! 744 01:10:03,407 --> 01:10:05,617 Nu există timp pentru asta acum, Missy. 745 01:10:25,971 --> 01:10:28,056 Tarzan, nu este de folos. Nu! 746 01:10:36,523 --> 01:10:39,484 - Clayton. - Da, Clayton. 747 01:10:39,568 --> 01:10:43,738 Clayton ne -a trădat pe toți. Îmi pare atât de rău, Tarzan. 748 01:10:43,822 --> 01:10:46,449 Nu, am făcut asta. 749 01:10:46,533 --> 01:10:51,037 Mi -am trădat familia. Kerchak avea dreptate. 750 01:10:51,121 --> 01:10:55,917 Acele creaturi magnifice, tremurând în cuști. 751 01:10:56,001 --> 01:10:58,920 La ce vine lumea asta? 752 01:11:04,718 --> 01:11:07,470 Oh, de Jove! Nu -mi cunosc propria forță. 753 01:11:12,476 --> 01:11:13,935 Ce a fost asta? 754 01:11:14,019 --> 01:11:16,562 Ești un animal! 755 01:11:18,315 --> 01:11:20,400 Suna la fel ca un elefant. 756 01:11:20,484 --> 01:11:21,734 Tantor! 757 01:11:23,445 --> 01:11:24,487 Mulțumesc, băieți. 758 01:11:24,571 --> 01:11:27,490 Am crezut că nu o voi face niciodată Ne vedem din nou! 759 01:11:27,574 --> 01:11:29,284 Și iată -te. 760 01:11:29,994 --> 01:11:33,204 Uneori mă jenezi. 761 01:12:41,315 --> 01:12:43,608 Îmi amintesc de tine. 762 01:12:45,235 --> 01:12:47,862 Cred că acesta va fi mai bine umplut. 763 01:13:09,927 --> 01:13:11,594 Te -ai întors. 764 01:13:11,678 --> 01:13:13,262 Am venit acasă. 765 01:13:28,237 --> 01:13:30,071 Foc! 766 01:13:36,078 --> 01:13:38,454 Tu! Ia ce poți Înapoi la barcă. 767 01:13:38,539 --> 01:13:39,914 Da, da, domnule. 768 01:13:42,292 --> 01:13:44,794 Am ceva de vânătoare de făcut. 769 01:14:09,153 --> 01:14:10,278 Nu vă faceți griji. 770 01:14:10,362 --> 01:14:12,822 O să te am din asta într -o secundă. 771 01:14:17,619 --> 01:14:19,662 Acest lucru ar trebui să facă trucul. 772 01:14:42,728 --> 01:14:44,479 Ascunderea, suntem? 773 01:14:44,563 --> 01:14:46,939 - Bine! - Clayton, tu ... 774 01:14:47,024 --> 01:14:50,401 Aș putea folosi o provocare. Pentru că după ce scap de tine, 775 01:14:50,486 --> 01:14:55,615 rotunjindu -ți mica familie de ape Va fi prea ușor! 776 01:15:22,184 --> 01:15:24,101 Du -te mai departe, împușcă -mă. 777 01:15:28,023 --> 01:15:29,565 Fii om. 778 01:15:37,533 --> 01:15:39,158 Nu un om ca tine! 779 01:16:12,651 --> 01:16:14,235 Clayton, nu! 780 01:17:08,081 --> 01:17:11,459 Kerchak, iartă -mă. 781 01:17:12,544 --> 01:17:17,673 Nu, iartă -mă pentru a nu înțelege 782 01:17:17,758 --> 01:17:22,053 că ai întotdeauna am fost unul dintre noi. 783 01:17:23,680 --> 01:17:27,058 Familia noastră se va uita acum. 784 01:17:29,227 --> 01:17:31,103 Nu, Kerchak. 785 01:17:31,188 --> 01:17:32,938 Ai grijă de ei ... 786 01:17:35,025 --> 01:17:36,692 ... fiul meu. 787 01:17:45,243 --> 01:17:47,495 Ai grijă de ei. 788 01:19:08,160 --> 01:19:12,371 Londra va părea atât de mică în comparație cu toate acestea. 789 01:19:12,456 --> 01:19:14,874 Îmi va fi dor de tine, Jane. 790 01:19:15,459 --> 01:19:18,961 - Domnișoară Porter! - Știu. Vin. 791 01:19:20,464 --> 01:19:24,633 Ei bine ... cred că noi ar trebui să -și ia rămas bun. 792 01:19:36,646 --> 01:19:38,272 La revedere. 793 01:19:47,115 --> 01:19:51,327 La revedere, Tarzan! La revedere. 794 01:19:51,411 --> 01:19:54,038 Îmi va fi dor de băiatul acela. 795 01:20:03,173 --> 01:20:07,510 Jane, dragă, nu pot să nu simt că ar trebui să rămâi. 796 01:20:07,594 --> 01:20:10,054 Te rog, nu. Am trecut prin asta. 797 01:20:10,138 --> 01:20:12,181 Nu aș putea ... 798 01:20:12,265 --> 01:20:16,727 Eu aparțin în Anglia cu tine, Cu oamenii ... 799 01:20:22,526 --> 01:20:24,276 Dar îl iubești. 800 01:20:29,407 --> 01:20:30,866 Continuați. 801 01:20:56,268 --> 01:20:59,770 Mulțumesc. Mulțumesc că mi -ai luat mănușa. 802 01:21:00,814 --> 01:21:02,314 Mulțumesc. 803 01:21:19,499 --> 01:21:21,166 Ce fac? 804 01:21:21,251 --> 01:21:24,503 Căpitan, spune -le că tu Nu ne -am găsit niciodată, nu? 805 01:21:24,588 --> 01:21:28,215 La urma urmei, oamenii se pierd în junglă în fiecare zi. 806 01:21:28,300 --> 01:21:29,550 Toote-pip. 807 01:21:49,905 --> 01:21:53,949 Pune -ți credința în ceea ce tu cei mai mulți cred în 808 01:21:54,034 --> 01:21:57,703 Două lumi, o singură familie 809 01:21:57,787 --> 01:22:01,624 Ai încredere în inima ta, lasă soarta să decidă 810 01:22:01,708 --> 01:22:03,667 Pentru a ghida aceste vieți 811 01:22:03,752 --> 01:22:07,880 Pentru a ghida aceste vieți pe care le vedem 812 01:22:10,759 --> 01:22:14,887 Două lumi, o singură familie