1 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 مهلا ، هذه المنطقة مقيدة. 2 00:03:57,100 --> 00:03:59,600 أوه ، مرحبا. نعم ، أنا أعلم. اتصلوا بي هنا. 3 00:03:59,700 --> 00:04:01,700 بعض من هذه الأسلاك حصلت على ثمل. 4 00:04:01,800 --> 00:04:04,700 لا أحد دعاها لي. سأضطر لرؤية أمر عمل. 5 00:04:04,800 --> 00:04:06,700 نعم. مجرد ثانية. 6 00:04:10,200 --> 00:04:12,900 هناك أنت. 7 00:04:13,000 --> 00:04:16,200 لا شيء شخصي. 8 00:04:18,800 --> 00:04:22,100 - أعتقد أن هذا يختتم. عمل جيد ، الجميع. 9 00:04:22,200 --> 00:04:26,600 مارتي ، لم أستطع أن أكون أكثر سعادة مع الطريقة التي نجح بها هذا. 10 00:04:30,900 --> 00:04:33,300 - مبروك. - جيدة بالنسبة لك. 11 00:04:35,400 --> 00:04:38,200 أوه ، عقد ذلك. 12 00:04:38,300 --> 00:04:40,600 قف. 13 00:04:40,700 --> 00:04:43,000 جي ، شكرا. 14 00:04:50,300 --> 00:04:53,200 شكرا لدفع ذلك ، بوب. الضوء على. 15 00:04:53,300 --> 00:04:57,000 - لكنك لا تعرف أبدًا. حقا قد يكون مكسور. - اسكت. 16 00:05:11,310 --> 00:05:14,110 لذا تذكر ، عزيزتي ... 17 00:05:35,910 --> 00:05:39,810 - لا! من فضلك! 18 00:05:52,910 --> 00:05:56,210 عيسى. بوب ، ما الزر الذي دفعته؟ 19 00:06:41,020 --> 00:06:42,920 بيتر! تعال! 20 00:06:43,020 --> 00:06:47,120 السيد. Bagwell ، تأكد من أن هذه المصاعد الأخرى تبقى مغلقة وخالية. 21 00:06:47,220 --> 00:06:49,520 - نعم يا سيدي. - الآن ، ليس هناك طريقة أخرى ، لا أبواب ... 22 00:06:49,620 --> 00:06:51,820 لا توجد طريقة أخرى داخل أو خارج لوحات الوصول. 23 00:06:51,920 --> 00:06:53,820 - هل هذا صحيح؟ - نعم يا سيدي. 24 00:06:53,920 --> 00:06:58,420 ما لدينا هنا هو 13 راكبًا في مصعد سريع أسفل الطابق 30. 25 00:06:58,520 --> 00:07:03,220 قنبلة تم أخذها بالفعل على الكابلات. Bomber يريد 3 ملايين دولار ، أو يضرب الفرامل الطارئة. 26 00:07:03,320 --> 00:07:06,720 - ما هي الساعة لدينا؟ - أعطى ساعة واحدة. 27 00:07:06,820 --> 00:07:11,420 - أن يترك 23 دقيقة بالضبط. - أي شيء آخر سيمنع هذا المصعد من السقوط؟ 28 00:07:11,520 --> 00:07:14,520 - الطابق السفلي. - تود المدينة تجنب هذا الحدث ، الضابط ترافن. 29 00:07:14,620 --> 00:07:18,520 - لا يمكننا فقط تفريغ الركاب؟ - هذا مصعد صريح. 30 00:07:18,620 --> 00:07:20,820 الطريقة الوحيدة داخل أو الخارج هي من خلال لوحات الوصول. 31 00:07:20,920 --> 00:07:23,320 كما سلك المفجر الفتحة لتشغيل القنبلة ، 32 00:07:23,420 --> 00:07:26,120 الذي يتقعده في القسم المجنون ولكن ليس غبيًا. 33 00:07:26,220 --> 00:07:28,720 سيدي ، متطوع هاري لفحص الجهاز. 34 00:07:28,820 --> 00:07:30,730 نعم ، صحيح. 35 00:07:30,830 --> 00:07:33,530 بخير. اثنان منكم تحقق من ذلك. 36 00:07:33,630 --> 00:07:36,730 أقرب لوحة وصول في الطابق 32 في الردهة. 37 00:07:36,830 --> 00:07:38,730 أريد تقارير فقط. نحن في نمط عقد. 38 00:07:38,830 --> 00:07:41,730 يستحق Briggs ، أريدك أن تؤمن المنطقة الأساسية. لا أحد داخل أو خارج. 39 00:07:41,830 --> 00:07:44,430 أي شخص آخر ، أريدك أن تؤكد بناء EVAC. يتحرك! 40 00:07:44,530 --> 00:07:47,430 يبدو أننا نسير. 41 00:07:47,530 --> 00:07:51,030 عجل ، أيها الناس ، لكن شاهد خطوتك. - تسعة وعشرون! 42 00:07:51,130 --> 00:07:54,030 على طول الطريق وصولاً إلى الردهة! دعنا نذهب يا رفاق! 43 00:07:54,130 --> 00:07:57,530 ثلاثون! 44 00:07:57,630 --> 00:07:59,330 واحد وثلاثون! 45 00:08:02,030 --> 00:08:04,530 اثنان وثلاثون. 46 00:08:24,730 --> 00:08:26,230 - مرحبا؟ - ماذا يحدث؟ 47 00:08:26,330 --> 00:08:29,230 - هيا يا رجل. أخرجنا من هنا! - مرحبا؟ 48 00:08:29,330 --> 00:08:31,930 - ما هذا؟ - مرحبا! 49 00:08:34,130 --> 00:08:37,730 الرجاء مساعدتنا! 50 00:09:04,140 --> 00:09:08,440 مساعدة! لو سمحت! أخرجنا من هنا! 51 00:09:08,540 --> 00:09:10,640 من فضلك! 52 00:09:33,040 --> 00:09:36,040 من فضلك ، أخرجنا من هنا! 53 00:09:37,740 --> 00:09:40,040 من هناك؟ 54 00:09:40,140 --> 00:09:42,840 من هناك؟ ما الذي يحدث؟ 55 00:09:42,940 --> 00:09:46,040 السيدات والسادة ، هذا هو L.A.P.D. 56 00:09:46,140 --> 00:09:48,140 - الحمد لله! - ماذا تفعل هناك؟ 57 00:09:48,240 --> 00:09:52,650 كان هناك خلل في المصعد ، لذلك فقط استرخ. 58 00:09:52,750 --> 00:09:56,650 مهلا ، هيا! ماذا تنتظر يا رفاق؟ 59 00:09:56,750 --> 00:09:59,050 سنخرجك من هناك في أقرب وقت ممكن. 60 00:09:59,150 --> 00:10:01,050 هل أنا أكذب؟ 61 00:10:02,350 --> 00:10:04,350 كيف أرسلوا رجال شرطة هنا؟ 62 00:10:04,550 --> 00:10:06,750 ألا ينبغي عليهم إرسال رفاق إصلاح؟ 63 00:10:06,850 --> 00:10:09,850 - نعم. - لا معنى له. 64 00:10:13,650 --> 00:10:16,350 ماذا تعتقد؟ 65 00:10:18,250 --> 00:10:22,050 - أنت الخبير. أنا فقط أعمل هنا. - تبدو صلبة جدا. 66 00:10:22,150 --> 00:10:26,850 - أي شخص نعرفه؟ - أنا لا أتعرف على العمل ، لكنه محترف. 67 00:10:26,950 --> 00:10:29,250 أوه ، انه cuttin 'إنه قريب. 68 00:10:29,350 --> 00:10:31,250 أنا لا أحب ذلك. 69 00:10:31,350 --> 00:10:34,250 نعم ، حسنًا ، ما الذي يعجبك؟ قال ماك إننا نحتفظ ، لذلك نحن نحتفظ. 70 00:10:43,550 --> 00:10:47,050 حسنًا ، اختبار البوب. المطار. 71 00:10:47,150 --> 00:10:49,550 مسلح مع واحد كرهينة. إنه يستخدمها لتغطية. 72 00:10:49,650 --> 00:10:54,250 انه تقريبا على متن طائرة. أنت على بعد مائة قدم. 73 00:10:59,050 --> 00:11:01,850 جاك. 74 00:11:01,950 --> 00:11:03,860 اطلاق النار على الرهائن. 75 00:11:03,960 --> 00:11:05,860 ماذا؟ 76 00:11:05,960 --> 00:11:07,960 أخرجها من المعادلة. 77 00:11:08,060 --> 00:11:11,260 اذهب إلى الجرح الجيد ، ولا يمكنه الوصول إلى الطائرة معها. 78 00:11:11,360 --> 00:11:14,060 - لقطة واضحة. - أنت صامتون بعمق. أنت تعرف ذلك؟ 79 00:11:14,160 --> 00:11:17,060 "اطلاق النار على الرهينة." الجيز. 80 00:11:19,160 --> 00:11:23,660 هاري ، هذا خطأ. سوف ينفخها على أي حال. 81 00:11:23,760 --> 00:11:25,660 لماذا؟ 82 00:11:25,760 --> 00:11:27,860 لا أعرف. شعور الأمعاء. 83 00:11:27,960 --> 00:11:31,160 حسنًا ، الآن Mac يتفوق على أمعائك ، لذلك نجلس. 84 00:11:31,260 --> 00:11:33,760 هذا يأخذ الطريق لفترة طويلة. 85 00:11:35,160 --> 00:11:37,960 كم تعتقد أن هذا المصعد يزن؟ 86 00:11:38,060 --> 00:11:40,360 جاك ، هيا. 87 00:11:42,160 --> 00:11:44,560 ربما يمكننا أن نفعل شيئًا حيال هؤلاء الرهائن. 88 00:11:46,360 --> 00:11:48,560 لن نطلق النار ، أليس كذلك؟ 89 00:11:50,160 --> 00:11:53,260 مهلا ، إلى أين أنت ذاهب؟ ما الذي يحدث؟ 90 00:11:54,960 --> 00:11:58,860 لا تذهب! لا تتركنا هنا! 91 00:12:12,060 --> 00:12:14,970 لا ، نحن فقط أخرجهم من المعادلة. 92 00:12:48,170 --> 00:12:52,270 - أنت متأكد من أنها ستحمل؟ - سوف تمسك. 93 00:12:53,670 --> 00:12:55,670 ست دقائق. 94 00:12:55,770 --> 00:12:58,770 لا يمكنني الحصول على المزيد من الوقت. إنه لا يتحدث! 95 00:12:58,870 --> 00:13:01,470 أحتاج إلى المال الملعون الآن! 96 00:13:11,670 --> 00:13:14,670 قل لي مرة أخرى ، هاري. لماذا توليت هذه الوظيفة؟ 97 00:13:14,770 --> 00:13:19,170 أوه ، هيا. ثلاثون سنة أخرى من هذا ، ستحصل على معاش صغير وساعة ذهبية رخيصة. 98 00:13:19,270 --> 00:13:22,570 رائع. قف! 99 00:13:52,980 --> 00:13:56,380 - الله ، الجو حار هنا. - لا يوجد هواء. 100 00:13:56,480 --> 00:13:59,680 - ألا يمكنهم فقط فتح الأبواب؟ - لا أستطيع التنفس. 101 00:14:04,980 --> 00:14:07,380 لا يمارس الجنس مع أبي. 102 00:14:19,780 --> 00:14:22,380 يا إلهي! يا إلهي! 103 00:14:29,380 --> 00:14:31,980 يا إلهي! 104 00:14:36,890 --> 00:14:39,790 - يا إلهي! ماذا يحدث؟ - أمسك يدها! 105 00:14:39,890 --> 00:14:43,690 عادة ما يسقطون الآن. 106 00:14:49,990 --> 00:14:51,890 احصل عليها! 107 00:14:51,990 --> 00:14:55,390 إنه مبكر. ابن العاهرة مبكر. 108 00:15:14,590 --> 00:15:17,890 Mac ، نحن بحاجة إلى مزيد من المساعدة هنا الآن! 109 00:15:17,990 --> 00:15:22,890 - أوه ، من فضلك افتح الباب! - لا أريد أن أموت! لو سمحت! 110 00:15:32,090 --> 00:15:35,190 - أنقذني! اريد الخروج! - افتح الباب! 111 00:15:35,290 --> 00:15:39,290 - الرجاء مساعدتي! - جوان ، العودة! سنخرجك! 112 00:15:39,390 --> 00:15:41,490 أعطني يديك! 113 00:15:41,590 --> 00:15:44,490 - لا بأس. أعطني يديك. - اسحبني! 114 00:15:51,400 --> 00:15:54,400 - يا إلهي! - شاهد رأسك. شاهد رأسك. 115 00:15:54,500 --> 00:15:57,200 - ساعدني! - حسنًا ، لقد حصلت عليك. لقد حصلت عليك. 116 00:15:57,300 --> 00:15:59,300 - خذها ببساطة! - أنت بخير. 117 00:15:59,400 --> 00:16:01,200 - أوه ، شكرا لك! - أنت بخير. 118 00:16:01,300 --> 00:16:03,900 - خذها. حسنًا ، دعنا نذهب! التالي! - حسنًا ، سيدة ، هيا. 119 00:16:06,300 --> 00:16:09,300 - شكرًا لك. أوه. - لقد حصلت عليك يا سيدتي. 120 00:16:11,600 --> 00:16:14,800 مجرد العودة إلى الوراء من فضلك. 121 00:16:14,900 --> 00:16:18,300 ماذا بحق الجحيم كل هذا؟ 122 00:16:18,400 --> 00:16:21,300 ساعدنا! عجل! 123 00:16:21,400 --> 00:16:26,100 عجل! عجل! دعنا نذهب! يذهب! يذهب! دعنا نذهب! 124 00:16:26,200 --> 00:16:29,400 - لنذهب! دعنا نذهب! - تعال! تعال! 125 00:16:31,900 --> 00:16:35,500 - يا إلهي! يا إلهي! - تعال. 126 00:16:35,600 --> 00:16:37,900 - ساعدني! الرجاء مساعدتي! - شاهد رأسك. 127 00:16:40,000 --> 00:16:42,500 - هيا يا سيدة! تعال! - لا. 128 00:16:42,700 --> 00:16:46,200 تعال يا سيدة! تعال! أمسك يدي! تعال! 129 00:16:46,400 --> 00:16:49,800 - اذهب! - هناك واحد آخر. هل يمكنك إخراجها؟ 130 00:16:49,900 --> 00:16:51,900 تعال. تعال ، دعنا نذهب! 131 00:16:52,000 --> 00:16:54,600 - لا ، لا ، لا أستطيع! - سوف يسقط. 132 00:16:54,700 --> 00:16:57,700 ما عليك سوى اتخاذ خطوة واحدة ، واتصل وخذ يدي. 133 00:16:57,800 --> 00:16:59,710 - هيا! - عجل! 134 00:16:59,810 --> 00:17:02,210 هيا! 135 00:17:02,310 --> 00:17:07,110 يا إلهي! لا تتركي! 136 00:17:07,210 --> 00:17:10,310 أنت بخير. 137 00:17:21,610 --> 00:17:25,510 - الله العظيم! - أوه ، حذائي! 138 00:17:25,610 --> 00:17:28,010 دعنا نذهب ، دعنا نذهب! 139 00:17:28,110 --> 00:17:30,210 هل كانت جيدة بالنسبة لك؟ 140 00:17:30,310 --> 00:17:33,210 أوه ، لقد كان رائعا بالنسبة لي. كيف كان لك يا عزيزتي؟ 141 00:17:33,310 --> 00:17:36,410 - انخفض المصعد. - أوه ، جيد. من الجيد معرفة ذلك. 142 00:17:42,610 --> 00:17:45,510 - هل ساعتك بطيئة؟ - اه. لا ، لا. قفز البندقية. 143 00:17:45,610 --> 00:17:49,210 - كان لدينا ثلاث دقائق متبقية. - لماذا يفعل ذلك؟ 144 00:17:49,410 --> 00:17:51,310 إنه يفقد ثلاثة ملايين. 145 00:17:51,410 --> 00:17:53,910 لا أعرف. ربما لم يستطع حمل واده لفترة كافية. 146 00:17:54,010 --> 00:17:58,410 إنها مشكلة شائعة بين الرجال في منتصف العمر. لذلك قيل لي. 147 00:18:03,310 --> 00:18:05,210 إنه هنا. 148 00:18:05,310 --> 00:18:08,110 كان يمكن أن ينفجر هذا الشيء من باكويما. 149 00:18:08,210 --> 00:18:13,120 لا. كان يعلم أننا كنا على وشك شيء ما. إنه قريب. 150 00:18:13,220 --> 00:18:15,420 إنه لن يركن نفسه في مبنى. 151 00:18:15,520 --> 00:18:18,120 تم إجلاءنا على أي حال. تعال. 152 00:18:24,020 --> 00:18:29,420 حسنًا. يريد أن يكون هنا ، لكنه يريد أن يبقى متنقلاً ، أليس كذلك؟ 153 00:18:32,720 --> 00:18:34,620 المصاعد. 154 00:18:34,720 --> 00:18:37,320 تم إيقاف سيارات الركاب. قاموا بفحصهم. 155 00:18:37,420 --> 00:18:40,520 ماذا عن مصاعد الشحن؟ 156 00:19:03,720 --> 00:19:06,620 هل سيقوم الضيف الغامض بالتوقيع؟ 157 00:19:06,720 --> 00:19:08,720 ماذا؟ 158 00:19:10,120 --> 00:19:13,520 جاك. عليك اللعنة! 159 00:19:54,730 --> 00:19:56,630 وصلت إلى الأرض! 160 00:20:12,230 --> 00:20:15,930 القرف! القرف! القرف! 161 00:20:17,430 --> 00:20:19,530 أعلى! احصل على مؤخرتك! 162 00:21:02,540 --> 00:21:07,740 لا أفترض أن أي شخص سوف يعطيني ثلاثة ملايين فقط لك. 163 00:21:13,240 --> 00:21:15,640 امسكها! 164 00:21:15,740 --> 00:21:20,540 مسابقة البوب ​​، تسديدة ساخنة. إرهابي يحمل رهينة الشرطة. 165 00:21:20,640 --> 00:21:24,140 حصلت على ما يكفي من الديناميت مربوط على صدره لتفجير مبنى في النصف. 166 00:21:24,240 --> 00:21:26,140 الآن ، ماذا تفعل؟ 167 00:21:26,240 --> 00:21:29,040 سيكون هناك 50 شرطيًا في انتظارك في الطابق السفلي. 168 00:21:29,140 --> 00:21:31,940 أوه ، النشر القياسي المرافع ، أليس كذلك؟ 169 00:21:32,040 --> 00:21:34,440 حسنًا ، ربما سننزل في الطابق الثالث ، هاه؟ 170 00:21:37,140 --> 00:21:39,440 على الأقل هذا ما سيفكرون فيه. 171 00:21:39,540 --> 00:21:41,840 أريد موقع تلك اللقطات الملعون! 172 00:21:41,940 --> 00:21:43,840 بريغز ، أين جاك وهاري؟ 173 00:21:43,940 --> 00:21:46,750 اللفتنانت ، لدينا حركة على مصعد الشحن. 174 00:21:53,450 --> 00:21:55,650 إنه على ثلاثة. دعنا نتحرك! 175 00:21:58,950 --> 00:22:03,850 نهاية الخط. كان هذا اليوم مخيبا للآمال حقيقي ، لا مانع من القول. 176 00:22:03,950 --> 00:22:06,350 لماذا ، لأنك لم تحصل على قتل الجميع؟ 177 00:22:06,450 --> 00:22:09,050 سيأتي وقت ، يا فتى ، عندما تتمنى ألا تقابلني أبدًا. 178 00:22:09,150 --> 00:22:11,450 مستر ، أنا هناك بالفعل. 179 00:22:11,550 --> 00:22:15,250 لكن ، كما ترى ، أنا مسؤول هنا. أسقط هذه العصا ، هاه ، 180 00:22:15,450 --> 00:22:17,850 وهم يلتقطون صديقك مع إسفنجة. 181 00:22:17,950 --> 00:22:21,350 - هل أنت مستعد للموت يا صديقي؟ - اللعنة عليك. 182 00:22:21,450 --> 00:22:24,250 أوه! في 200 عام ، توصلنا من ... 183 00:22:24,350 --> 00:22:28,250 "أنا آسف ولكن لدي حياة واحدة لأعطيها لبلدي" ل "اللعنة عليك"؟ 184 00:22:28,350 --> 00:22:31,450 - المضي قدما ، إسقاط العصا. افعل ذلك. - اخرس ، هاري. 185 00:22:31,550 --> 00:22:34,750 آه ، لدينا جميع الكرات في العالم هنا يا رجل! 186 00:22:34,850 --> 00:22:36,950 التخلي عنه! لم يكن لديك مكان للذهاب! 187 00:22:37,050 --> 00:22:39,650 اطلاق النار على الرهائن. 188 00:22:41,050 --> 00:22:44,050 قل وداعا ، هاري. 189 00:22:48,850 --> 00:22:50,750 أنت اللعنة! 190 00:22:53,450 --> 00:22:56,260 تجميد! 191 00:22:56,360 --> 00:22:59,960 تجميد! التخلي عنه! أنت خارج الخيارات! 192 00:23:24,060 --> 00:23:27,260 من خلال التفاني والشجاعة ، هذين الضابطان التاليان ... 193 00:23:27,360 --> 00:23:31,460 نفذت إنقاذ 13 مواطنًا في هذه المدينة. 194 00:23:31,560 --> 00:23:36,060 بفضلهم ، كانت الحياة الوحيدة التي اتخذتها قنبلة الإرهابي الخاصة به. 195 00:23:36,160 --> 00:23:39,060 أطلقت النار علي. لا أصدق ذلك. 196 00:23:39,160 --> 00:23:42,360 إنهم يعطونك ميدالية لإطلاق النار علي ، أيها وخز صغير. 197 00:23:42,460 --> 00:23:46,160 هاري ، أخبرتني بذلك. 198 00:23:46,260 --> 00:23:50,260 ميدالية الشجاعة هي أعلى شرف لعضو في قسم شرطة لوس أنجلوس. 199 00:23:50,360 --> 00:23:52,560 الضابط هاري تيمبل. 200 00:24:01,660 --> 00:24:03,560 مبروك. 201 00:24:07,160 --> 00:24:09,070 الضابط جاك ترافن. 202 00:24:26,570 --> 00:24:29,070 طريقة للذهاب ، جاك. طريقة للذهاب. 203 00:24:29,270 --> 00:24:32,270 - هناك نذهب. هناك نذهب. - هاري ، يا رجلي. 204 00:24:32,470 --> 00:24:34,370 أوه ، جميلة. نخب لي. 205 00:24:34,470 --> 00:24:36,370 - اجعلني أشعر بالرضا عن نفسي. - هناك تذهب. 206 00:24:36,470 --> 00:24:40,370 مهلا ، ساندي! ها نحن! حسنًا ، كيف نفعل ... 207 00:24:40,470 --> 00:24:42,470 أوه ، قف ، قف ، قف! 208 00:24:42,570 --> 00:24:44,570 أنا بحاجة إلى مريلة! 209 00:24:44,670 --> 00:24:47,570 ها نحن. حسنًا. 210 00:24:47,670 --> 00:24:50,470 - لا يمكنك أن تأخذني إلى أي مكان. - هذا لي. 211 00:24:50,570 --> 00:24:53,070 وهنا لهاري. 212 00:24:53,170 --> 00:24:56,270 لتفكيره السريع ، 213 00:24:56,370 --> 00:24:58,770 من أجل نعمته تحت الضغط ... 214 00:24:58,870 --> 00:25:01,470 ولعمله الشجاع والأنانية. 215 00:25:01,570 --> 00:25:04,870 - اسمع ، اسمع! - اسمع ، اسمع! 216 00:25:04,970 --> 00:25:08,970 وإلى جاك ... لإطلاق النار على هاري. 217 00:25:09,070 --> 00:25:12,970 شيء أردنا القيام به جميعًا لفترة طويلة جدًا. 218 00:25:13,070 --> 00:25:15,270 مهلا ، مهلا! 219 00:25:15,370 --> 00:25:17,870 حسنًا ، لا ، لا. ها هو. ها هو. 220 00:25:17,970 --> 00:25:22,480 إليكم يا رفاق للقيام بعملك وعدم الموت. 221 00:25:22,580 --> 00:25:25,380 - Mazel Tov. - Mazel Tov. 222 00:25:32,680 --> 00:25:34,680 لا أستطيع فعل ذلك. 223 00:25:34,780 --> 00:25:37,380 نحن أكثر اللاعبين حظا في العالم ، هل تعلم ذلك؟ 224 00:25:37,580 --> 00:25:41,180 - حصلنا على الرجل السيئ ، ولم نفقد أي مدنيين. - نعم ، نحن جيدون. 225 00:25:41,280 --> 00:25:44,180 - لا ، كنت محظوظا. - لا ، كنا محظوظين. 226 00:25:44,280 --> 00:25:48,980 من الأفضل أن تفهمها. كنا نتعامل مع نفسية كاملة. 227 00:25:49,080 --> 00:25:53,180 هذا الرجل كان يمكن أن ينفجرنا في أي وقت. يا للعجب. 228 00:25:53,280 --> 00:25:55,580 وحصلت على رصاصة في داخلي. 229 00:25:55,680 --> 00:26:00,180 ست بوصات من العلامة ، وهم يعطون الميدالية لزوجتي. 230 00:26:00,280 --> 00:26:03,880 هاري ، هيا يا رجل. أعني ، فزنا ، لقد حصلنا عليه. 231 00:26:03,980 --> 00:26:06,880 هل تستمع؟ هل سبق لك ... 232 00:26:06,980 --> 00:26:10,380 لأنني لن أكون موجودًا لدعمك ، 233 00:26:10,480 --> 00:26:12,880 لذلك من الأفضل أن تبدأ في التفكير. 234 00:26:12,980 --> 00:26:16,680 سوف تنقلك الشجاعة حتى الآن ، وبعد ذلك سوف يقتلونك. 235 00:26:20,580 --> 00:26:22,680 الحظ ينفد ، عاجلاً أم آجلاً. 236 00:26:22,780 --> 00:26:25,180 - صحيح ، رئيس؟ - هذا صحيح. 237 00:26:26,880 --> 00:26:29,880 - هو! - أنا على ما يرام. أنا على ما يرام. 238 00:26:29,990 --> 00:26:32,990 سأذهب إلى المنزل ، وأمارس بعض الجنس. 239 00:26:33,090 --> 00:26:36,290 هاري ، ستذهب إلى المنزل وتتقون. 240 00:26:36,390 --> 00:26:40,290 نعم ، حسنًا ، سيكون ذلك ممتعًا أيضًا. 241 00:26:40,390 --> 00:26:43,090 تعال ، أنت gimp. 242 00:27:04,990 --> 00:27:08,390 مرحبًا ، جاك ، رأيتك على شاشة التلفزيون. مبروك. 243 00:27:08,490 --> 00:27:10,490 - شكرا ، بوب. - نعم ، لقد بدت سمين. 244 00:27:10,590 --> 00:27:13,490 كن سهلاً عليه ، بوب. كان الصبي مستيقظًا في وقت متأخر من الليلة الماضية. 245 00:27:13,590 --> 00:27:16,990 - حفلة برية ، هاه؟ - نعم ، حسنًا ، لا أتذكر ذلك جيدًا. 246 00:27:17,090 --> 00:27:19,590 لا يمكن أن يكون عظيم جدا. استيقظت وحدي. 247 00:27:19,690 --> 00:27:22,290 نعم؟ حسنًا ، كما تعلمون ، آخر مرة قمت فيها بالشرك من هذا القبيل ، 248 00:27:22,390 --> 00:27:24,390 استيقظت متزوج ، هاه ، فيني؟ 249 00:27:24,490 --> 00:27:27,190 مهلا ، جاك ، لقد نسيت الكعك الخاص بك. 250 00:27:27,290 --> 00:27:30,490 - لديك واحدة جيدة ، بوب. - شكرا ، جاك. اعتني بنفسك ، هاه؟ 251 00:27:30,590 --> 00:27:33,390 شكرًا. 252 00:27:44,600 --> 00:27:46,700 نراكم غدا. 253 00:28:05,600 --> 00:28:08,000 اتصل على 9-1-1! 254 00:29:03,510 --> 00:29:05,410 ما رأيك يا جاك؟ 255 00:29:05,510 --> 00:29:08,110 تعتقد أنه إذا التقطت جميع أسنان سائق الحافلة ، 256 00:29:08,210 --> 00:29:10,610 سوف يعطونك ميدالية أخرى؟ 257 00:29:10,710 --> 00:29:13,810 - عيسى! - هل تعتقد أنني لن أكون مستعدًا؟ 258 00:29:13,910 --> 00:29:17,910 لقد قضيت عامين في إعداد وظيفة المصعد هذه. 259 00:29:18,010 --> 00:29:20,010 عامين استثمرت نفسي فيه. 260 00:29:20,110 --> 00:29:23,810 لا يمكنك فهم نوع الالتزام الذي لدي. 261 00:29:23,910 --> 00:29:27,510 أنت تدمر عمل حياة الرجل ، وتعتقد أنه يمكنك الابتعاد. 262 00:29:27,610 --> 00:29:29,710 لقد حصلت على الغموض إلى العالم. 263 00:29:29,810 --> 00:29:32,610 لكنني لفت انتباهك الآن ، أليس كذلك ، جاك؟ 264 00:29:32,710 --> 00:29:35,710 - لماذا لم تأت بعدي؟ - لا ، هذا عني. 265 00:29:35,810 --> 00:29:39,310 هذا عن أموالي. هذا عن المال المستحق لي. 266 00:29:39,410 --> 00:29:43,710 الذي سأجمعه. 3.7 مليون دولار. 267 00:29:43,810 --> 00:29:47,910 إنها بيضة عش ، جاك. في عمري ، يجب أن تفكر في المستقبل. 268 00:29:48,010 --> 00:29:51,310 - عندما أجدك ... - مسابقة البوب ​​، اللقطة الساخنة. 269 00:29:51,410 --> 00:29:53,510 هناك قنبلة على حافلة. 270 00:29:53,610 --> 00:29:58,210 بمجرد أن تذهب الحافلة على بعد 50 ميلًا في الساعة ، تكون القنبلة مسلحة. 271 00:29:58,310 --> 00:30:02,510 إذا انخفض أقل من 50 ، فإنه ينفجر. 272 00:30:02,610 --> 00:30:06,020 ماذا تفعل؟ ماذا تفعل! 273 00:30:06,120 --> 00:30:08,620 أريد أن أعرف ما هي الحافلة. 274 00:30:08,720 --> 00:30:11,920 هل تعتقد أنني سأخبرك بذلك؟ 275 00:30:12,020 --> 00:30:14,120 - نعم. - جيد جدًا. 276 00:30:14,220 --> 00:30:17,720 هناك قواعد ، جاك ، وأريدك أن تحصل على هذا بشكل صحيح. 277 00:30:17,820 --> 00:30:20,020 لا أحد ينطلق من الحافلة. 278 00:30:20,120 --> 00:30:24,220 تحاول إخراج أي ركاب من الحافلة ، وسأفجرها. 279 00:30:24,320 --> 00:30:27,320 أريد أموالي بحلول الساعة 11:00 أ. م. 280 00:30:29,120 --> 00:30:32,620 - لا يمكننا سحب هذا النوع من المال في الوقت المناسب. - التركيز ، جاك! 281 00:30:32,720 --> 00:30:36,120 اهتمامك هو الحافلة. ولا تحاول الاتصال. 282 00:30:36,320 --> 00:30:41,620 الراديو لأسفل. الآن ، عدد الحافلة هو 2525. 283 00:30:41,720 --> 00:30:44,020 إنه يمتد إلى وسط المدينة من البندقية. 284 00:30:44,120 --> 00:30:49,120 إنه في زاوية Ocean Park و Main. 285 00:31:02,420 --> 00:31:05,520 سام! سام! 286 00:31:05,620 --> 00:31:08,320 - آني. - سام! 287 00:31:08,520 --> 00:31:10,920 قل له أن يتوقف! القرف! اعذرني! كومين من خلال. 288 00:31:11,020 --> 00:31:13,920 سام! الله ... القرف. 289 00:31:14,020 --> 00:31:16,230 قف! قف! 290 00:31:16,330 --> 00:31:18,930 - هذا ليس محطة الحافلات. - أوه ، سام! 291 00:31:19,030 --> 00:31:22,230 - تخلص من مؤخرتك ، آني. - حسنًا ، لقد ذهب ، لقد انتهى. 292 00:31:22,330 --> 00:31:25,030 أنت رجل جيد ، لطيف. 293 00:31:25,130 --> 00:31:27,630 يوم واحد سوف يكتب الناس أغاني عنك. 294 00:31:36,230 --> 00:31:38,130 - أهلاً. - أهلاً. 295 00:31:46,630 --> 00:31:49,730 لأول مرة في لوس أنجلوس 296 00:31:49,830 --> 00:31:52,930 - أوه ، لا ، أنا أعيش هنا. - لا ، أعني لي. 297 00:31:53,030 --> 00:31:56,130 أوه ، هذا مضحك فقط. سمعتني خطأ. 298 00:31:56,230 --> 00:31:58,330 - لا ، أنا معالم المدينة. - أوه حقًا؟ 299 00:31:58,430 --> 00:32:02,530 نعم ، أنا أكره استخدام كلمة "سياحي" ، لكن ليس الأمر كما لو أنني أستطيع إخفاءها. 300 00:32:02,630 --> 00:32:05,030 ليس حقيقيًا. 301 00:32:07,130 --> 00:32:11,830 AW ، الجيز ، كما تعلمون ، استغرق الأمر ثلاث ساعات فقط للوصول إلى هنا من المطار. 302 00:32:11,930 --> 00:32:15,330 لقد ضاعت جدا. L.A. هو مكان واحد كبير. 303 00:32:15,430 --> 00:32:18,030 بالطبع ، أنت تعيش هنا ، ربما لا تلاحظ ذلك. 304 00:32:18,130 --> 00:32:21,530 - أنا مثل هذا اليوكيل. هناك ، قلت ذلك. - الجيز. 305 00:32:21,630 --> 00:32:24,930 أتعلم؟ حصلت على اللثة على مقعدي. 306 00:32:25,030 --> 00:32:27,340 صمغ! 307 00:32:27,440 --> 00:32:29,340 اعذرني. 308 00:32:31,540 --> 00:32:33,440 - صباح. - أهلاً. 309 00:33:01,640 --> 00:33:04,740 يا! شاهده! 310 00:33:36,940 --> 00:33:40,050 لم أستطع التعامل مع الطرق السريعة بعد الآن. 311 00:33:40,150 --> 00:33:42,050 لقد حصلت على متوترة جدا. 312 00:33:42,150 --> 00:33:45,250 بهذه الطريقة يمكنني الاسترخاء طوال الطريق إلى العمل. 313 00:33:45,350 --> 00:33:48,950 نعم ، حسنًا ، أحب سيارتي. افتقد سيارتي. 314 00:34:01,050 --> 00:34:04,950 يا الله ، انظر إلى ذلك. 315 00:34:05,050 --> 00:34:07,750 - مهلا ، سام! - القرف! 316 00:34:07,850 --> 00:34:09,750 - سام! - ماذا؟ 317 00:34:09,850 --> 00:34:12,450 لماذا لا تقود سيارتك على هؤلاء الأشخاص أو شيء من هذا القبيل؟ 318 00:34:12,550 --> 00:34:16,750 - لا تبصق على الحافلة ، آني. - مثل هذه الفوضى. 319 00:34:32,750 --> 00:34:34,250 قف! 320 00:34:39,450 --> 00:34:43,150 - فتح! - النزول من الباب يا رجل! هذا ليس محطة الحافلات! 321 00:34:43,250 --> 00:34:46,250 - هذا الرجل يريد حقًا الدخول في الحافلة. - فتح! قف! 322 00:34:46,350 --> 00:34:48,950 لا ، سام! لا تدعه على! 323 00:34:49,050 --> 00:34:50,960 - لا أستطيع أن أسمعك. 324 00:34:51,060 --> 00:34:53,560 - أوقف هذه الحافلة! - ماذا؟ 325 00:34:53,660 --> 00:34:56,560 L.A.P.D.! أوقف الحافلة! 326 00:35:01,560 --> 00:35:04,860 قف! قف! 327 00:35:04,960 --> 00:35:08,360 قف! L.A.P.D. اخرج من السيارة! 328 00:35:08,460 --> 00:35:10,360 يسوع ، ليس مرة أخرى. هذه سيارتي. 329 00:35:10,460 --> 00:35:12,460 أنا أملك هذه السيارة. انها ليست سرق. 330 00:35:12,560 --> 00:35:16,260 - هو الآن. تحرك. - اللعنة! يا رجل. 331 00:35:16,360 --> 00:35:20,960 تخدش هذا الجرو ، وأنا وستحصل على كلمات ، هل تفهم؟ 332 00:35:39,260 --> 00:35:41,560 حسنًا ، انظر ، يا رجل ، ليس علينا أن نذهب بسرعة كبيرة ، حسنًا؟ 333 00:35:41,660 --> 00:35:44,760 ما عليك سوى إبطاء قليلاً ، حسنًا يا رجل؟ فقط بطيئة افعل ... 334 00:35:44,860 --> 00:35:48,960 يا للقرف! أوه ، هيا يا رجل! 335 00:35:49,060 --> 00:35:53,260 فقط لا تمزق سيارتي ، أليس كذلك؟ حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. 336 00:35:53,360 --> 00:35:55,860 فقط تبطئ قليلاً ، حسنًا؟ 337 00:35:55,960 --> 00:35:59,860 ليس علينا أن نذهب بسرعة ، أليس كذلك؟ أعني ، نحن لا ... ليس علينا أن نذهب ... 338 00:36:01,870 --> 00:36:06,670 كانت تلك خطوة لطيفة يا رجل. ووه! 339 00:36:16,770 --> 00:36:19,070 القرف ، القرف ، القرف ، القرف! يا للقرف! 340 00:36:19,170 --> 00:36:21,770 أقل ما يمكنك فعله هو التباطؤ! تعال! 341 00:36:21,870 --> 00:36:24,470 القرف المقدس! يا للقرف! 342 00:36:24,570 --> 00:36:28,870 - أوه ، القرف! ماذا ... 343 00:36:28,970 --> 00:36:31,070 تحرك ، تحرك! 344 00:36:31,170 --> 00:36:34,270 هل هذا الرجل؟ 345 00:36:34,370 --> 00:36:37,770 من المؤكد أن لديه شاقًا لهذه الحافلة. 346 00:36:52,570 --> 00:36:55,870 يا! أنا شرطي! 347 00:36:55,970 --> 00:36:59,870 - ماذا؟ - أنا شرطي! 348 00:36:59,970 --> 00:37:03,970 هناك قنبلة على الحافلة الخاصة بك! 349 00:37:04,070 --> 00:37:07,470 - هناك قنبلة على الحافلة الخاصة بك! - ماذا؟ 350 00:37:07,570 --> 00:37:10,070 هناك ... ماذا؟ اللعنة! 351 00:37:10,170 --> 00:37:14,180 - هناك قنبلة على الحافلة الخاصة بك! - مشاهدة الطريق! 352 00:37:14,280 --> 00:37:17,280 الاستيلاء على ذلك ، هل ستفعل؟ أريدك أن تكتب عليها. 353 00:37:17,380 --> 00:37:20,280 أريدك أن تكتب على ظهرها ، "قنبلة على الحافلة". 354 00:37:22,080 --> 00:37:24,580 اكتبها ، اكتبها ، اكتبها! 355 00:37:39,380 --> 00:37:43,080 شاهد الطريق! يا للقرف! 356 00:37:54,380 --> 00:37:57,380 يا للقرف! لا! 357 00:37:57,480 --> 00:37:59,580 لا تبطئ! 358 00:38:03,680 --> 00:38:06,580 لا ، لا! لا ، لا ، لا ، لا ، لا! 359 00:38:06,680 --> 00:38:09,080 السرعة! 360 00:38:09,180 --> 00:38:13,180 OP ... افتح بابك! 361 00:38:13,280 --> 00:38:15,580 افتح الأبواب! 362 00:38:18,280 --> 00:38:20,680 خمسين! ابق فوق 50! 363 00:38:20,780 --> 00:38:23,390 - حسنًا. - كل الحق؟ 364 00:38:26,490 --> 00:38:31,090 470-8000. اطلب معبد المحقق هاري. 365 00:38:33,490 --> 00:38:36,890 هاري. هاري ، إنه جاك. 366 00:38:38,390 --> 00:38:41,090 نعم. 367 00:38:41,190 --> 00:38:44,990 من الأفضل ألا تتصل بالمرض ، لأنني أخرجت مؤخرتي من ... 368 00:38:45,090 --> 00:38:47,390 - هاري ، إنه حي. - ماذا؟ 369 00:38:47,490 --> 00:38:49,790 القاذفة. لقد عاد. 370 00:38:49,890 --> 00:38:53,190 ضرب واحد في البندقية بالفعل. قال رئيس الحريق إن هناك لم يتبق. 371 00:38:53,290 --> 00:38:55,890 المعبد ، لقد حصلنا للتو على طلب فدية من إرهابيك الميت. 372 00:38:55,990 --> 00:38:58,990 - يقول إنه قام بتزوير حافلة المدينة. اين جاك؟ - أين تعتقد؟ 373 00:38:59,090 --> 00:39:01,990 - يجب أن أحصل على تلك الحافلة. - يجب أن تحصل ... 374 00:39:02,090 --> 00:39:04,090 نعم ، نعم ، يمكنك الحصول على الحافلة. 375 00:39:04,190 --> 00:39:09,090 القيادة مباشرة! ابق في هذا الممر! 376 00:39:09,190 --> 00:39:10,690 شاهد الطريق. 377 00:39:13,790 --> 00:39:16,090 انتظر دقيقة. ماذا تفعل؟ 378 00:39:16,190 --> 00:39:19,390 - هل أنت مؤمن؟ - نعم. لماذا؟ 379 00:39:19,490 --> 00:39:22,290 لا! لا! 380 00:39:24,790 --> 00:39:28,590 آه! كسر بابتي. 381 00:39:28,690 --> 00:39:31,690 سيدي ، أحتاج إلى أخذ هاتفك. 382 00:39:31,790 --> 00:39:35,000 - خذ الهاتف. - خذ العجلة. 383 00:39:35,100 --> 00:39:40,600 ماذا أنت ... ماذا؟ أوه! يا للقرف! أوه ، القرف! 384 00:39:46,000 --> 00:39:47,700 القيادة مباشرة! 385 00:39:53,600 --> 00:39:55,800 يا للقرف. قف ، القرف! 386 00:39:59,000 --> 00:40:02,000 قف ، القرف! 387 00:40:05,200 --> 00:40:07,600 قف ، القرف! 388 00:40:21,300 --> 00:40:22,600 هذا الرجل من عقله. 389 00:40:22,700 --> 00:40:24,000 هذا الرجل من عقله. 390 00:40:24,100 --> 00:40:26,700 حسنًا ، اسمع. يجب أن تبقى فوق 50. 391 00:40:26,800 --> 00:40:29,700 اعذرني. هل أنت خارج عقلك؟ 392 00:40:29,800 --> 00:40:32,400 - كل ما يتطلبه الأمر. - مرحبا! 393 00:40:32,500 --> 00:40:35,900 الجميع ، أنا Jack Traven ، L.A.P.D. 394 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 لدينا وضع بسيط في الحافلة هنا. سيدتي ، إذا كنت ستجلس ... 395 00:40:39,200 --> 00:40:42,400 لا ، لن أجلس. أنت تخيف القرف من هؤلاء الناس. 396 00:40:42,500 --> 00:40:44,400 سيدتي ، من فضلك! 397 00:40:46,710 --> 00:40:50,210 إذا كان الجميع سيبقون في مقاعدك ويظلون هادئين ، 398 00:40:50,310 --> 00:40:52,810 يجب أن نكون قادرين على نشر المشكلة. 399 00:40:52,910 --> 00:40:56,310 - حتى اجلس ضيقًا و ... - ابتعد عني! 400 00:41:00,610 --> 00:41:04,210 أنا لا أعرفك يا رجل. أنا لست هنا من أجلك. دعونا لا نفعل هذا. 401 00:41:04,310 --> 00:41:07,410 - أوقف الحافلة! اجلس! - لا يستطيع! يستمع... 402 00:41:07,510 --> 00:41:12,010 - أوقف الحافلة! توقف! - انظر ، انظر! استمع! 403 00:41:12,210 --> 00:41:15,010 انظر ، أنا أضع سلاحتي بعيدًا ، حسنًا؟ 404 00:41:16,910 --> 00:41:18,810 تمام؟ 405 00:41:21,310 --> 00:41:25,610 الآن ، اسمع. لا أهتم بجريمك. 406 00:41:25,710 --> 00:41:30,010 مهما فعلت ، أنا متأكد من أنك آسف. 407 00:41:30,110 --> 00:41:32,510 إنه رائع الآن. انتهى. 408 00:41:37,510 --> 00:41:39,810 وأنا لست شرطيًا الآن. 409 00:41:41,610 --> 00:41:45,610 يرى؟ نحن فقط اثنين من اللاعبين رائعين فقط out out ... 410 00:41:45,710 --> 00:41:48,710 لا ، لا! 411 00:41:48,910 --> 00:41:51,410 سام! 412 00:41:55,810 --> 00:41:58,720 لقد حصلت على العجلة! لقد حصلت عليه! لقد حصلت عليه! 413 00:41:58,820 --> 00:42:02,220 سام! يا إلهي يا سام! 414 00:42:04,520 --> 00:42:07,120 سام ، هيا ، يجب أن تحرك ساقيك. 415 00:42:07,220 --> 00:42:09,320 - شخص ما يحرك ساقيه! 416 00:42:10,920 --> 00:42:14,220 سام ، احصل على قدمك ... سام ، ابتعد عن دواسة! 417 00:42:14,320 --> 00:42:16,320 يجب أن نتوقف عن هذا الشيء! 418 00:42:16,420 --> 00:42:18,520 لا! لا! ابق فوق 50! 419 00:42:18,620 --> 00:42:21,120 لكن سام تم إطلاق النار عليه! يجب أن نخرجه! 420 00:42:21,320 --> 00:42:24,720 أنت تبطئ ، وسوف تنفجر هذه الحافلة! 421 00:42:29,720 --> 00:42:31,820 هناك قنبلة على هذه الحافلة. 422 00:42:31,920 --> 00:42:35,220 إذا تبطئنا ، فسوف ينفجر. 423 00:42:35,320 --> 00:42:40,420 إذا حاول أي شخص النزول ، فسوف ينفجر. 424 00:42:40,520 --> 00:42:44,520 هراء! نعم ، هناك قنبلة. بعض نكتة مضحكة يا رجل! 425 00:42:44,620 --> 00:42:46,720 هل سنواجه مشكلة الآن؟ 426 00:42:46,820 --> 00:42:50,320 إنه ينزف كثيرًا ، لا أعرف ماذا أفعل. هناك الكثير من الدم! 427 00:42:50,520 --> 00:42:55,320 قم بالضغط في الأمام والخلف ، وأبقى ساقيه لأعلى ووضع هذا تحت رأسه. 428 00:42:55,420 --> 00:42:58,320 - تمسك يا رجل. يتمسك. - سام ، ارفع رأسك. 429 00:42:58,420 --> 00:43:02,020 - ملكة جمال ، هل يمكنك التعامل مع هذه الحافلة؟ - أوه ، بالتأكيد. إنه تمامًا مثل قيادة Pinto كبيرة حقًا. 430 00:43:02,120 --> 00:43:05,020 - أحتاج إلى معرفة ، هل يمكنك التعامل مع هذه الحافلة؟ - أنا بخير ، أنا بخير. 431 00:43:05,120 --> 00:43:09,730 - فقط قل لي ما هي الخطة. هل هناك خطة؟ - فقط لكي تقود. 432 00:43:09,830 --> 00:43:12,830 - نحن بخير الآن. فقط ابقنا فوق 50. - خطة جيدة. 433 00:43:15,630 --> 00:43:18,730 - إذن ، أنت شرطي ، أليس كذلك؟ - هذا صحيح. 434 00:43:18,830 --> 00:43:21,330 حسنًا ، ربما أخبرك أنني آخذ الحافلة ... 435 00:43:21,430 --> 00:43:23,430 لأنني ألغيت رخصة قيادتي. 436 00:43:23,530 --> 00:43:26,730 - ماذا عن؟ - السرعة. 437 00:43:29,730 --> 00:43:32,430 هاري ، نحن في طريقنا إلى المروحية. 438 00:43:32,530 --> 00:43:34,930 إذا تغير أي شيء ، فأخبرنا. 439 00:43:35,030 --> 00:43:39,230 أي شيء لم نره يجب أن يكون هنا. 440 00:44:08,130 --> 00:44:12,030 شيء خاطئ مع السائق ، أن سيارة واحدة على الأقل ، جاكوار ، 441 00:44:12,130 --> 00:44:14,830 تم طرده من الطريق بواسطة الحافلة السرعة. 442 00:44:14,930 --> 00:44:17,130 يبدو أنه في مكان ما بين لوس أنجلوس ... 443 00:44:17,230 --> 00:44:20,240 يبدو أن الحافلة جاءت على الطريق السريع في Lincoln on-Ramp. 444 00:44:20,340 --> 00:44:23,840 بدأت في التقاط السرعة ، والانحراف ولم يتباطأ منذ ذلك الحين. 445 00:44:23,940 --> 00:44:27,340 قبل دقائق ، استقل ضابط شرطة لوس أنجلوس الحافلة ... 446 00:44:27,440 --> 00:44:29,640 بالقفز عليها من سيارة متحركة. 447 00:44:29,840 --> 00:44:32,240 - أوه ، هل هذا أنت يا جاك؟ - لا يبدو أنه قادر على إيقاف الحافلة ... 448 00:44:32,340 --> 00:44:34,740 - من أين نبدأ؟ - تحقق من عداد السرعة. 449 00:44:34,940 --> 00:44:37,940 هل تم مارس الجنس معه أو تخفيفه أو أي أسلاك ... 450 00:44:38,040 --> 00:44:40,740 - شاهد أي أسلاك أو أي شيء؟ - عفوا يا سيدتي. 451 00:44:40,840 --> 00:44:43,540 - لا ، إنه نظيف. - هاه؟ 452 00:44:43,640 --> 00:44:47,140 ثم سيكون تحت الحافلة. ربما تم تزويرها إلى أحد المحاور. 453 00:44:47,240 --> 00:44:50,440 لا يمكنني الحصول على الحافلة الآن ، هاري. إنه نوع من الحركة. 454 00:44:50,540 --> 00:44:52,840 عفوا. عفوا! 455 00:44:52,940 --> 00:44:55,040 يتمسك. 456 00:44:55,140 --> 00:44:57,840 هناك لوحة وصول في الأرض. 457 00:44:57,940 --> 00:45:00,640 تحتك يا رجل. 458 00:45:03,140 --> 00:45:06,040 حسنًا ، هاري ، نحن في ترحيل الركاب. سيد! 459 00:45:06,140 --> 00:45:09,440 خذ هذا. أريدك أن تخبره بما أراه. 460 00:45:11,240 --> 00:45:15,640 تمام! حصلنا على واد! كبير جدا! 461 00:45:15,740 --> 00:45:17,840 هناك ود كبير جدا. 462 00:45:17,940 --> 00:45:20,040 - التجهيزات النحاسية! - تجهيزات النحاس. 463 00:45:20,140 --> 00:45:23,540 - أعتقد أنني أستطيع الوصول إلى سلك الدائرة. - يمكنه الوصول إلى سلك الدائرة. 464 00:45:23,640 --> 00:45:25,540 لا! لا ، لا! D-don't! لا تفعل ذلك! 465 00:45:25,640 --> 00:45:28,140 - هذا شرك. كلاسيكي. - هذا شرك كلاسيكي. 466 00:45:28,240 --> 00:45:30,440 - ماذا بعد؟ - ماذا بعد؟ 467 00:45:30,540 --> 00:45:33,150 - تمسك. - يتمسك. 468 00:45:41,450 --> 00:45:43,350 يمارس الجنس معي! 469 00:45:44,950 --> 00:45:46,950 أوه ، الرتق. 470 00:45:49,150 --> 00:45:53,650 هاري ، هناك ما يكفي من C-4 على هذا الشيء لوضع حفرة في العالم. 471 00:45:53,750 --> 00:45:55,650 تمام. حسنًا. فقط ابق هادئًا. 472 00:45:55,750 --> 00:45:57,650 - ماذا بعد؟ - ثلاثة مشغلات. 473 00:45:57,750 --> 00:46:00,750 - واحد على المحور الذي لا أستطيع رؤيته حقًا ، جهاز تحكم عن بعد الخلوي ... - ضابط. 474 00:46:00,850 --> 00:46:03,450 وموقت يركض من ساعة معصم. 475 00:46:03,550 --> 00:46:06,650 - ساعة؟ أي نوع من المراقبة؟ - ذهب. 476 00:46:06,750 --> 00:46:08,650 فرقة ذهبية ، جبني إلى حد ما. 477 00:46:08,750 --> 00:46:11,750 ضابط. ضابط! 478 00:46:11,850 --> 00:46:13,850 ما الذي يدور في ذهنك يا هاري؟ 479 00:46:13,950 --> 00:46:16,950 القرف ، ماذا أفعل؟ ضابط! 480 00:46:17,050 --> 00:46:19,350 - ماذا أفعل؟ ماذا أنا ... أي طريقة؟ - آه ، القرف! 481 00:46:19,450 --> 00:46:22,250 - الحصول على الكتف. - تمام. 482 00:46:34,450 --> 00:46:37,450 شاهده ، شاهده! 483 00:46:43,160 --> 00:46:45,160 أم ، ابق أو تنزل؟ 484 00:46:45,260 --> 00:46:49,560 - البقاء أو النزول؟ - عن! عن! تمسك! 485 00:47:08,160 --> 00:47:09,760 يا إلهي. 486 00:47:15,460 --> 00:47:17,760 - استمر. - إنه أحمر! 487 00:47:17,860 --> 00:47:21,460 - يذهب! يذهب! - ماذا؟ آه! قدمي! 488 00:47:34,560 --> 00:47:36,660 هذا أفضل بكثير. 489 00:47:39,260 --> 00:47:41,960 الحافلة على الغربية ، 490 00:47:42,060 --> 00:47:44,060 يتجه في اتجاه متجهة جنوبًا. 491 00:47:44,160 --> 00:47:46,460 الآن ، عندما خرجت الحافلة هنا ، كان لديها بضع مكالمات قريبة ... 492 00:47:46,560 --> 00:47:48,960 مع بعض السيارات على الطريق السريع القرن. 493 00:47:49,060 --> 00:47:51,160 نعم ، نعم! حسنًا! أوه. 494 00:47:51,260 --> 00:47:54,370 لا نعرف ما هي السلطات التي تخطط للقيام بها ، لكن يمكننا ... 495 00:48:03,670 --> 00:48:06,070 - أنا لا أفهم. 496 00:48:06,170 --> 00:48:09,170 الساعة هو مؤقت غزر. لماذا تستخدمه؟ ماذا يقول؟ 497 00:48:09,270 --> 00:48:12,770 - الكثير من الناس لديهم ساعات ، هاري. - هذا الرجل ليس لديه م. 498 00:48:12,870 --> 00:48:16,570 يقع قاذفة في حب نوع واحد من القنبلة ، وهم أحادي للغاية. 499 00:48:16,670 --> 00:48:20,270 يستخدم هذا الرجل C-4 ، ديناميت ، مشغل مختلف في كل مرة ، 500 00:48:20,370 --> 00:48:22,270 والآن يلقي في هذه الساعة. 501 00:48:22,370 --> 00:48:25,370 إنه موسوعة من القنابل. إنه يعرف كل نوع. 502 00:48:25,470 --> 00:48:28,170 نعم ، وكل ما نفعله لتفكيكها. 503 00:48:30,770 --> 00:48:33,170 انتظر دقيقة. 504 00:48:33,270 --> 00:48:36,670 أريد أن أنظر إلى الملفات خلال السنوات العشر الماضية. 505 00:48:36,770 --> 00:48:39,470 فعلنا لقطات القدح بالفعل. هذا لن يساعد. 506 00:48:39,570 --> 00:48:42,970 - لا. أريد أن أنظر إلى رجال الشرطة. - تعال. دعنا نذهب. 507 00:48:48,270 --> 00:48:52,470 نعم. ماك ، أين كنت؟ 508 00:48:52,570 --> 00:48:55,570 اضطررت إلى الكفالة على الطريق السريع. نحن في المدينة. 509 00:48:55,670 --> 00:48:58,770 أستطيع أن أراك. فقط استمر في الاستمرار. 510 00:48:58,870 --> 00:49:01,270 سأحاول مسح الطرق من أجلك. 511 00:49:01,370 --> 00:49:04,070 فقط ابق على الإنترنت. 512 00:49:06,480 --> 00:49:08,880 القرف! يا يسوع! إله! لا! 513 00:49:08,980 --> 00:49:11,580 - اذهب إلى اليسار! 514 00:49:11,680 --> 00:49:13,980 - آسف. - أوه ، يا إلهي! 515 00:49:22,380 --> 00:49:24,480 أوه ، الجيز! 516 00:49:25,880 --> 00:49:29,380 الناس ، ابق بعيدا عن طريقي! ابق بعيدًا عن طريقي! 517 00:49:29,480 --> 00:49:33,280 - سيدتي ، حتى اليمين. - حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. أراه ، أراه ، أراه! 518 00:49:39,780 --> 00:49:43,280 - ماك. ماك ، يجب أن تخرجني من هنا! - يا إلهي! 519 00:49:46,580 --> 00:49:50,780 بضع كتل أخرى ، ستصل إلى منعطف ناعم ، إلى اليمين. 520 00:49:50,880 --> 00:49:54,380 ثم امسك بشكل مستقيم. لدي بعض الوحدات في انتظارك هناك. 521 00:49:54,480 --> 00:49:57,980 سيقودونك إلى الطريق السريع 105. انها ليست قيد الاستخدام. 522 00:49:58,080 --> 00:50:01,080 سيكون فارغا. ستكون واضحا تماما. 523 00:50:01,180 --> 00:50:03,180 حصلت عليه. 524 00:50:05,480 --> 00:50:07,580 في بضع كتل ، نأخذ منعطفًا ناعمًا إلى اليمين. 525 00:50:07,780 --> 00:50:10,780 - سأجدك. - تمام. 526 00:50:12,380 --> 00:50:14,680 تمام. انتظر دقيقة. مرافقة إلى أين؟ 527 00:50:14,780 --> 00:50:17,590 - من أين نحصل على مرافقة؟ - احترس! 528 00:50:17,690 --> 00:50:19,890 - أين؟ أين؟ 529 00:50:19,990 --> 00:50:22,990 يا إلهي! 530 00:50:23,090 --> 00:50:28,290 goddamn ذلك! ابن عاهرة! 531 00:50:28,390 --> 00:50:30,890 يا يسوع! أوه ، لا! 532 00:50:30,990 --> 00:50:34,090 يا إلهي! يا إلاهي! أنا فقط ضرب الطفل! 533 00:50:34,190 --> 00:50:36,990 - علب! علب! - أنا فقط ضرب الطفل! يا إلهي! 534 00:50:37,190 --> 00:50:39,690 - لم يكن هناك طفل. كان مليئا بالعلب. - هل أنت متأكد؟ 535 00:50:39,790 --> 00:50:41,790 - نعم. نعم. - يا إلهي! 536 00:50:57,490 --> 00:50:59,590 حسنًا ، دعنا نذهب. 537 00:50:59,690 --> 00:51:03,890 يا يسوع! لا! لا! لا! 538 00:51:03,990 --> 00:51:06,890 - العودة! 539 00:51:11,190 --> 00:51:13,790 لماذا ليسوا في المدرسة؟ لماذا لست في المدرسة؟ 540 00:51:13,990 --> 00:51:17,190 - Mac ، نحن BONED. - سأخرجك يا جاك. 541 00:51:26,090 --> 00:51:29,100 حسنًا ، اسمع. حصلنا على مدخل ، جاك. 542 00:51:29,200 --> 00:51:32,600 سيكون منعطفا قبيحا حقيقيا ، رغم ذلك. 543 00:51:32,700 --> 00:51:34,900 - كيف قبيح؟ - ما هو القبيح؟ 544 00:51:35,000 --> 00:51:38,900 حسنًا ، لقد حصلنا على قادم صحيح في موقع البناء. 545 00:51:39,000 --> 00:51:40,700 يجب أن يكون هذا. 546 00:51:40,800 --> 00:51:43,300 - هذا هو طريق مسدود. - هناك منعطف. 547 00:51:43,400 --> 00:51:46,500 - لا يمكنني تحقيق هذا الدور. رقم - يمكنك القيام بذلك. الزم اليسار. يمكنك أن تجعلها واسعة. 548 00:51:46,600 --> 00:51:49,700 يا إلهي ، سنقوم بالتصرف. سنقوم بالتصرف. 549 00:51:49,900 --> 00:51:54,100 أنت على حق. سنقوم بالتصرف. الجميع على هذا الجانب من الحافلة الآن! 550 00:51:54,200 --> 00:51:57,200 على هذا الجانب من الحافلة ، بقدر ما تستطيع ، من فضلك! 551 00:51:57,300 --> 00:51:59,400 يتمسك! 552 00:51:59,500 --> 00:52:02,900 هنا ، هنا! بقدر ما تستطيع ، الآن! 553 00:52:03,000 --> 00:52:05,800 Mac ، من الأفضل مسح هذا الموقع. 554 00:52:12,200 --> 00:52:14,600 - الجميع تمسك! - هذا الجانب من الحافلة! 555 00:52:14,700 --> 00:52:16,600 يتمسك! 556 00:52:18,000 --> 00:52:22,400 يتمسك! يا إلهي! ها نحن! ها نحن! 557 00:52:25,600 --> 00:52:27,100 هنا نذهب! 558 00:52:40,110 --> 00:52:45,010 ووه! يا إلهي! يا إلهي! هل الجميع على ما يرام؟ 559 00:52:45,110 --> 00:52:47,310 نعم! 560 00:52:47,410 --> 00:52:50,010 خذني إلى هذا التبادل في 105! 561 00:53:00,310 --> 00:53:04,310 يا إلهي! ربما ماتنا. لا أستطيع التفكير. 562 00:53:04,410 --> 00:53:08,710 لا بأس. إذا كنت بحاجة إلى ذلك ، فأنت تقدم إلى الأمام وتقيؤ. 563 00:53:11,710 --> 00:53:13,910 امسكها هناك! 564 00:53:24,810 --> 00:53:27,310 - ماك ، حصلت على تصحيح من خلال! - يمين. 565 00:53:27,510 --> 00:53:30,210 تخلص من هذا السقالات واستبدله بحزام. 566 00:53:30,310 --> 00:53:33,710 - تمام. - نوروود ، أريد وحدات جوية إلى الأمام. 567 00:53:33,910 --> 00:53:37,610 لا عوائق في الطريق السريع. لدينا نافذة هنا. أريد أن أتأكد من أن يبقى مفتوحًا. 568 00:53:37,710 --> 00:53:40,610 - يمين. - أنت يا سيدي. هذا الرجل سوف يقودك ... 569 00:53:48,910 --> 00:53:52,020 الحمد لله على هذا الطريق السريع. 570 00:53:59,420 --> 00:54:01,320 تبادل لاطلاق النار. 571 00:54:01,420 --> 00:54:06,020 هل يمكنك أن تفعل لي معروفًا ومستعلة العجلة لي لثانية واحدة؟ 572 00:54:06,120 --> 00:54:08,620 امسك العجلة؟ شكرًا لك. 573 00:54:08,720 --> 00:54:10,920 سيدتي ، لقد فعلت بشكل جيد للغاية. 574 00:54:11,020 --> 00:54:14,120 في الواقع ، كنت لا تصدق. لم أر قط القيادة هكذا. 575 00:54:14,220 --> 00:54:16,620 - آني. - ماذا؟ 576 00:54:16,720 --> 00:54:18,620 إنه اسمي. آني. 577 00:54:18,720 --> 00:54:22,320 - آني. - على عكس "سيدتي". 578 00:54:22,420 --> 00:54:24,020 تمام. 579 00:54:27,520 --> 00:54:31,320 فلماذا يحدث كل هذا؟ 580 00:54:31,520 --> 00:54:35,820 أقصد ، ماذا فعلنا ، قصف بلد الرجل أو شيء من هذا القبيل؟ 581 00:54:35,920 --> 00:54:38,520 لا ، إنه مجرد رجل يريد المال. 582 00:54:40,120 --> 00:54:43,320 أنا لا أشتري ذلك. إنها ليست طريقة جيدة جدًا لكسب المال. 583 00:54:44,720 --> 00:54:48,120 لذا ، أم ، ما هي صفقة هذا الرجل؟ 584 00:54:49,720 --> 00:54:52,120 بعد فترة من الخلف ، احتجز بعض الناس من أجل الفدية. 585 00:54:52,220 --> 00:54:55,320 ذهب الأمر ، والآن هو غاضب قليلاً في وجهي. 586 00:54:55,420 --> 00:54:57,920 ما علاقة ذلك معنا؟ 587 00:54:58,020 --> 00:55:01,320 لا شئ. إنها لعبة. إذا حصل على المال ، فإنه يفوز. 588 00:55:01,430 --> 00:55:03,330 إذا انفجرت الحافلة ، فاز. 589 00:55:03,430 --> 00:55:06,630 - ماذا لو فزت؟ - ثم غدا سنلعب واحدة أخرى. 590 00:55:06,730 --> 00:55:09,730 لكنني لست متاحًا للقيادة غدًا. مشغول. 591 00:55:14,330 --> 00:55:16,730 لم نحصل على تطابق لهذا الوصف. 592 00:55:16,830 --> 00:55:19,230 لم يفقد أحد إبهام على الأقل خلال السنوات العشر الماضية. 593 00:55:19,330 --> 00:55:22,130 - يمكن أن يكون من أي مكان. - لا يمكنني الوصول إلى كل ذلك. 594 00:55:22,230 --> 00:55:25,830 ننسى الملفات. أريدك أن تبدأ من خلال صندوق المعاشات التقاعدية. 595 00:55:25,930 --> 00:55:29,730 تعادل هذا الرجل. قد لا يكون L.A.P.D ، لكنه ليفن هنا الآن. 596 00:55:29,830 --> 00:55:33,130 اريد الصور! لقد رأيت هذا الأحمق. 597 00:55:47,330 --> 00:55:49,230 - يا! - مهلا ، ماك! 598 00:55:49,330 --> 00:55:51,330 دعنا نخرج هؤلاء الركاب من الحافلة! 599 00:55:51,430 --> 00:55:54,330 - لا يمكننا فعل ذلك يا سيدي. - لا يوجد وقت لأي الأعمال المثيرة ، Traven. 600 00:55:54,430 --> 00:55:57,030 - يجب أن نخرج هؤلاء الأشخاص عن طريق الأذى. - حصلت على أوامر! 601 00:55:57,130 --> 00:55:59,230 ننقل هؤلاء الناس ، سوف يرى. 602 00:56:01,630 --> 00:56:04,230 تذكر ... مجنون ، وليس غبي. 603 00:56:04,330 --> 00:56:07,230 حسنًا ، انظر. حاول هاري لمعرفة من هو هذا الرجل. 604 00:56:07,330 --> 00:56:10,030 - نعتقد أنه ربما هو شرطي. - ملازم! 605 00:56:10,130 --> 00:56:13,640 إنه هو. يريد التحدث إلى جاك. 606 00:56:13,840 --> 00:56:16,940 - إنه على المحك من أجلك. - حسنًا ، أعطه الرقم. 607 00:56:17,040 --> 00:56:18,940 أعطه الرقم! 608 00:56:21,240 --> 00:56:24,040 - كيف حاله؟ - النزيف أقل ، ولكن ... 609 00:56:24,140 --> 00:56:28,140 - هل سيساعدوننا؟ - بالتأكيد هم. انهم الشرطة. 610 00:56:28,240 --> 00:56:32,640 مهلا ، ضرائبك هي راتبهم. إذا ماتنا ، يجب عليهم أخذ تخفيض الأجور. 611 00:56:34,040 --> 00:56:36,740 أعني ، أنت تعرف ... 612 00:56:40,640 --> 00:56:42,840 - نعم. - أعتقد أن لدينا ثقة. 613 00:56:42,940 --> 00:56:46,440 لكن يبدو أن على التلفزيون كما لو كنت تحاول إخراج هؤلاء الركاب من الحافلة. 614 00:56:46,640 --> 00:56:49,140 انظر ، يجب أن تدعني أحصل على واحدة. 615 00:56:49,340 --> 00:56:52,140 - الآن ، ذهبنا على القواعد. - كعمل إيمان. 616 00:56:52,240 --> 00:56:54,640 لدينا رجل مصاب هنا. تم إطلاق النار على السائق. 617 00:56:54,840 --> 00:56:57,440 جاك ، أخبرني الآن أنك لم تطلق النار على الركاب. 618 00:56:57,540 --> 00:57:00,240 اعتقدت أنه كان من المعتاد لضابط الشرطة ... 619 00:57:00,340 --> 00:57:02,840 إلى ، كما تعلمون ، أطلقوا النار على الأشرار ، هاه؟ 620 00:57:02,940 --> 00:57:06,840 - هذا الرجل ليس لديه وقت. - لا أحد ينطلق! 621 00:57:06,940 --> 00:57:10,040 سوف يشحون العجلات مع الرجال المال إذا أظهرت القليل من المؤسسة الخيرية. 622 00:57:10,140 --> 00:57:13,540 لا يزال هناك الكثير منا للقتل. 623 00:57:13,640 --> 00:57:16,640 حسنًا ، يا بني ، يمكنك محاولة تفريغ السائق. 624 00:57:16,740 --> 00:57:19,840 أنت تقول أن Wildcat خلف عجلة القيادة لا تبطئ ، على الرغم من ذلك ، 625 00:57:20,040 --> 00:57:23,140 أو لن يحصل حتى على فرصة للنزف حتى الموت. 626 00:57:23,240 --> 00:57:26,450 وجاك؟ لا تنزلق. 627 00:57:26,550 --> 00:57:31,150 - إنه يسمح لنا بتفريغ السائق. - نوروود ، اجعلنا أقرب! 628 00:57:31,250 --> 00:57:33,750 - سنقوم بإخراج سائق الحافلة من الحافلة! - سنقوم بإيقاف تشغيل السائق. 629 00:57:33,850 --> 00:57:36,050 - فقط؟ - في الوقت الراهن. جيغانتور! 630 00:57:36,150 --> 00:57:39,150 - أورتيز. - أورتيز. سأحتاج مساعدتك. 631 00:57:39,250 --> 00:57:41,550 - حسنًا. - حسنًا ، أحتاج منك أن تمرره إلي. 632 00:57:41,650 --> 00:57:44,350 عليك أن تبقيه مستقيماً ، أو أعتقد أن الجرح سوف يمزق. 633 00:57:44,450 --> 00:57:47,550 - ماذا عن البقية منا؟ ماذا عن البقية منا؟ - مهلا ، مهلا! سيدة! 634 00:57:47,650 --> 00:57:52,050 - هيا يا سام. حصلت عليك. - لا أستطيع البقاء! لا أستطبع... 635 00:57:52,150 --> 00:57:55,050 - كيف تشعر؟ - مثل تم إطلاق النار. 636 00:57:55,150 --> 00:57:59,050 - اعتني بنفسك يا سام. - حسنًا ، آني. 637 00:57:59,150 --> 00:58:01,250 - القيادة مباشرة! - احتفظ بها بشكل مستقيم! 638 00:58:03,950 --> 00:58:08,750 - حسنًا ، آني ، اقترب قدر الإمكان ، حسنًا؟ - حسنًا. 639 00:58:08,850 --> 00:58:12,050 أقرب! أقرب قليلا ، آني! 640 00:58:13,750 --> 00:58:15,750 - آني ، أقرب قليلا! - تمام. 641 00:58:15,850 --> 00:58:19,050 - حسنًا ، كيف هذا؟ 642 00:58:22,150 --> 00:58:26,950 - آسف! آسف. - حسنًا ، آني ، لا مشكلة. لنجربها مرة أخرى. 643 00:58:28,850 --> 00:58:32,650 أكثر قليلاً! تمام! تمام! الحق هناك! ثابت! 644 00:58:32,750 --> 00:58:34,750 امسكها ثابتة! 645 00:58:34,850 --> 00:58:37,660 هل حصلت عليه؟ هل حصلت عليه؟ 646 00:58:37,760 --> 00:58:40,760 - عقده! - حصلت عليه! نحن واضحون! 647 00:58:42,460 --> 00:58:45,860 - حسنًا! أوه. - أنا على ما يرام. شكرًا. 648 00:58:45,960 --> 00:58:47,960 يا إلهي. 649 00:58:48,060 --> 00:58:51,160 نعم! أوه! 650 00:58:59,260 --> 00:59:01,460 سيكون على ما يرام. 651 00:59:04,360 --> 00:59:06,460 تعال! تعال يا سيدة ، أعطني يدك! 652 00:59:06,560 --> 00:59:10,560 - لا بد لي من ، آني. - لا ، هيلين! لا ، هيلين ، لا! 653 00:59:10,660 --> 00:59:12,760 - تعال! الحق هناك! هناك! - هيلين ، لا! لا! 654 00:59:12,860 --> 00:59:17,060 هنا في الطريق السريع 105 حيث قادت الشرطة بنجاح ... 655 00:59:17,160 --> 00:59:19,460 - الحافلة الهاربة ... 656 00:59:21,060 --> 00:59:23,360 لا ، هيلين! 657 00:59:37,860 --> 00:59:41,260 Goddamn ذلك ، ماك! يجب أن نحصل على تلك المروحيات اللعين من هنا! 658 00:59:41,360 --> 00:59:44,660 ... كان يقود الحافلة. حسنًا ، لم أستطع معرفة عمر ... 659 00:59:44,760 --> 00:59:47,170 انفجار. نوع من الانفجار. 660 00:59:47,270 --> 00:59:50,770 لم تنفجر الحافلة ، لكن ... يا إلهي. 661 00:59:50,870 --> 00:59:52,670 سقطت امرأة اشتعلت في الانفجار. 662 00:59:52,770 --> 00:59:55,270 تم سحبها تحت العجلات. هذا فظيع. 663 00:59:55,370 --> 00:59:59,470 التلفزيون التفاعلي ، جاك. موجة من المستقبل! هاه؟ 664 01:00:21,370 --> 01:00:23,570 لا أستطيع أن أكون هنا. 665 01:00:25,070 --> 01:00:27,070 لا أستطيع ، كما تعلم. 666 01:00:27,170 --> 01:00:30,270 هذا هو الحافلة الخطأ. 667 01:00:30,370 --> 01:00:32,370 أعني ، بالنسبة لي ... 668 01:00:33,470 --> 01:00:35,270 لا أستطيع أن أموت هنا. 669 01:00:36,370 --> 01:00:39,170 مهلا ، اخرس يا رجل. 670 01:00:39,270 --> 01:00:41,770 - حصلت على زوجة. - أوه ، أنت تفعل؟ 671 01:00:41,870 --> 01:00:44,170 يا! لذلك إذا كان لديك زوجة ... 672 01:00:44,270 --> 01:00:46,570 وأنا لا ، هل هذا يعني أنني قابل للاستعادة؟ 673 01:00:46,670 --> 01:00:48,970 مهلا ، ماذا تتحدث عن يا رجل؟ 674 01:00:49,070 --> 01:00:51,970 الرجل مجرد الحديث مجنون. إنه على أعصابي. 675 01:00:52,070 --> 01:00:54,870 - يحصل على أعصاب الجميع. - أوه ، نعم؟ 676 01:00:54,970 --> 01:00:57,370 - أعتقد أن لدي الحق في الانزعاج قليلاً ... - ماذا تحدق في أي حال؟ 677 01:00:57,470 --> 01:00:59,880 بعد كل ما لدينا ... 678 01:00:59,980 --> 01:01:02,980 لماذا لا تدع الجميع يموتون بسلام ، إذا كان هذا هو ما سيحدث ، هاه؟ 679 01:01:03,080 --> 01:01:04,980 إذن أنت رجل صعب ، هاه؟ حصلت على الحق في الانزعاج. 680 01:01:05,080 --> 01:01:08,180 أنت صعب حقًا ، هاه ، جيغانتور؟ لماذا لا نخرج فقط؟ 681 01:01:08,280 --> 01:01:10,580 يا! 682 01:01:23,980 --> 01:01:27,280 - كيف حالك؟ أنتم جميعا على حق؟ - مم م. 683 01:01:27,380 --> 01:01:29,580 ماذا يمكنني أن أفعل؟ 684 01:01:31,080 --> 01:01:33,680 عندما خرجت تلك القنبلة ... 685 01:01:33,780 --> 01:01:35,680 أنا أعرف. 686 01:01:35,780 --> 01:01:39,580 اعتقدت أن هذا كان. اعتقدت أن هذه هي القنبلة وكنت ميت. 687 01:01:39,680 --> 01:01:43,280 ثم عندما رأيت جسدها يسقط تحت الحافلة ، كان مثل ... 688 01:01:44,980 --> 01:01:47,980 - كنت سعيدًا لأنك لا تزال على قيد الحياة. - مم. 689 01:01:49,480 --> 01:01:52,380 - أنا آسف جدا. - لا تكون. 690 01:01:52,480 --> 01:01:54,980 يجب أن تكون سعيدا. نحن جميعا. 691 01:01:57,080 --> 01:02:00,280 - هذا لا يعني أنك لا تهتم. - أنا أعلم ، لكنها كانت خائفة للغاية. 692 01:02:00,380 --> 01:02:03,380 كانت خائفة. كانت سيدة لطيفة لا تستحق القتل. 693 01:02:03,480 --> 01:02:06,780 لكن ، آني ، إذا خرجت ، فقد قتلنا جميعًا. 694 01:02:06,880 --> 01:02:10,690 إنه الأحمق ، آني ، الرجل الذي وضعنا هنا. تذكر ذلك ، حسنًا؟ 695 01:02:10,790 --> 01:02:12,990 الأحمق الكبير. 696 01:02:14,290 --> 01:02:16,190 تمام. 697 01:02:19,090 --> 01:02:21,290 هل أنت متأكد؟ 698 01:02:21,490 --> 01:02:23,390 حسنا ، إلى أي مدى؟ 699 01:02:26,390 --> 01:02:28,690 سيدي ، أه لدينا مشكلة خطيرة. 700 01:02:29,890 --> 01:02:34,390 - ماذا؟ - لم ينته هذا الطريق السريع. 701 01:02:34,490 --> 01:02:38,090 - ما الذي تتحدث عنه؟ - اشتعلت الوحدة الجوية على بعد حوالي ثلاثة أميال. 702 01:02:38,190 --> 01:02:40,790 هناك قسم مفقود. 703 01:02:40,890 --> 01:02:42,890 قسم مفقود؟ 704 01:02:47,690 --> 01:02:50,690 لكنها على الخريطة. لقد انتهى على خريطة Goddamn! 705 01:02:51,990 --> 01:02:53,990 أعتقد أنهم تخلفوا. 706 01:02:55,490 --> 01:02:58,790 اللعنة. أنت أطلقت! أطلق الجميع فوكين! 707 01:03:00,090 --> 01:03:01,990 اجعلني أقرب! 708 01:03:02,090 --> 01:03:05,790 مهلا ، اقترب. شاهده في المرآة. 709 01:03:05,890 --> 01:03:07,390 جاك! 710 01:03:10,790 --> 01:03:14,490 - ما هو حجم القسم؟ - خمسين قدمًا. على الأقل. 711 01:03:19,790 --> 01:03:23,000 هناك فجوة في الطريق إلى الأمام. إنه كبير. 712 01:03:23,100 --> 01:03:25,500 أنت تمزح. كم حجم؟ 713 01:03:25,600 --> 01:03:28,700 - خمسين قدمًا. جاك. - ماذا؟ 714 01:03:28,800 --> 01:03:31,700 يجب علينا إخراج هؤلاء الأشخاص من الحافلة بطريقة ما. 715 01:03:31,800 --> 01:03:34,800 أنت تعلم أنني لا أستطيع. 716 01:03:34,900 --> 01:03:38,400 ماذا فعل ... ماذا قال؟ جاك؟ 717 01:03:38,500 --> 01:03:41,200 جاك ، ماذا قال؟ 718 01:03:42,800 --> 01:03:45,000 ما الأمر؟ 719 01:03:49,700 --> 01:03:52,100 - هناك فجوة في الطريق السريع. - ماذا؟ 720 01:03:54,100 --> 01:03:57,000 - ماذا تقصد؟ - ما هو حجم الفجوة؟ 721 01:03:57,100 --> 01:03:59,400 خمسين قدمًا. بضعة أميال إلى الأمام. 722 01:03:59,500 --> 01:04:03,400 - هذا مجنون. - مباشرة هناك؟ 723 01:04:05,900 --> 01:04:07,800 - ما هذا؟ - الجيز. 724 01:04:07,900 --> 01:04:10,500 جاك! جاك! 725 01:04:10,600 --> 01:04:13,200 ماذا لو انتقلت إلى محايد وحافظت على إحياء المحرك؟ 726 01:04:13,300 --> 01:04:16,900 - لا ، لقد فكر في ذلك. - إذن ماذا إذن؟ ماذا؟ ماذا؟ 727 01:04:17,000 --> 01:04:20,600 - ماذا؟ جاك! - أرضية. 728 01:04:20,700 --> 01:04:22,700 - ماذا؟ - أرضية! 729 01:04:22,800 --> 01:04:26,200 - إنه تبادل. قد يكون منحدر. الأرضية! - بخير. 730 01:04:30,000 --> 01:04:33,710 الجميع ، تمسك بمقاعدك أو أي شيء تستطيع. 731 01:04:33,810 --> 01:04:36,710 عندما وصلنا إلى الفجوة ، يتجه. 732 01:04:36,810 --> 01:04:39,310 هذا كل شيء؟ هذا كل شيء؟ 733 01:04:39,410 --> 01:04:43,510 هذا كل ما يمكننا فعله. دعونا نضع هذه تحت مقعدك ، حسنًا؟ 734 01:04:43,610 --> 01:04:46,910 ضع حقائبك تحت المقعد. 735 01:04:51,510 --> 01:04:53,910 مهلا ، لم أقصد إطلاق النار على الرجل. 736 01:04:54,010 --> 01:04:56,410 يتمسك. 737 01:04:56,510 --> 01:04:59,310 هل هذا سيعمل حقًا؟ 738 01:04:59,410 --> 01:05:01,710 جاك! 739 01:05:01,810 --> 01:05:05,910 - نعم. - جاك. 740 01:05:27,610 --> 01:05:29,510 - هيا ، هيا ، هيا ، هيا. - يا إلهي. 741 01:05:29,610 --> 01:05:32,210 - هيا ، هيا. تعال! - إله. 742 01:05:32,310 --> 01:05:34,110 يا إلهي. 743 01:05:41,610 --> 01:05:43,920 يا للقرف. 744 01:05:56,720 --> 01:06:00,120 الجميع ، تمسك! 745 01:06:11,620 --> 01:06:14,820 أريد أن أرى طفلنا. 746 01:06:16,620 --> 01:06:19,420 يا إلهي. جاك. 747 01:06:25,320 --> 01:06:27,320 القرف! 748 01:06:46,420 --> 01:06:48,820 حسنًا. تمام. 749 01:06:48,920 --> 01:06:50,920 نعم! 750 01:06:51,120 --> 01:06:54,120 - نحن خارج عن السيطرة! - لقد صنعناها! 751 01:07:01,230 --> 01:07:04,130 - أنت بخير؟ انت بخير - نعم. أنا بخير. أنا بخير. 752 01:07:04,230 --> 01:07:07,430 حسنًا! حسنًا! دعنا نذهب! 753 01:07:07,530 --> 01:07:10,330 - هل الجميع بخير؟ - نعم! نعم! 754 01:07:13,530 --> 01:07:16,230 - لقد صنعناها! - لقد صنعناها. 755 01:07:17,830 --> 01:07:20,530 أنت الرجل. أنت الرجل! 756 01:07:20,630 --> 01:07:24,230 - شكرا لك. شكراً جزيلاً. - ملعون! نعم! 757 01:07:25,830 --> 01:07:27,930 - يا للقرف. - أعتقد أنك فاتتك مكالمتك. 758 01:07:28,030 --> 01:07:30,930 نعم؟ ماذا كان؟ 759 01:07:31,030 --> 01:07:33,830 شاهد الطريق. يجب أن تكون طيارًا. 760 01:07:33,930 --> 01:07:37,930 آه. 761 01:07:39,930 --> 01:07:42,330 - عيسى. - ترجل! 762 01:07:42,430 --> 01:07:44,530 - ماذا؟ - النزول من هذا. 763 01:07:44,630 --> 01:07:47,030 الآن ، الآن! ابتعد عن هذا! 764 01:07:51,330 --> 01:07:53,230 في هناك. 765 01:07:53,330 --> 01:07:56,530 - أين ، هنا؟ هنا؟ - نعم. نعم. 766 01:08:00,530 --> 01:08:03,230 يا. مهلا ، توقف! قف! 767 01:08:12,640 --> 01:08:14,740 - لقد دخل للتو المطار. - حسنًا! 768 01:08:14,840 --> 01:08:17,240 - هناك الآلاف من الناس هناك. - هذا ابني ، جاك. 769 01:08:17,340 --> 01:08:19,640 يجب أن يكون قادرًا على دائرة حول مدارج الممرات وشراءنا بعض الوقت. 770 01:08:19,740 --> 01:08:22,440 لا يمكن أن يطير المروحيون هناك. انها محظور المجال الجوي. 771 01:08:22,540 --> 01:08:24,940 لقد توجه إلى نهاية الحقل. 772 01:08:25,040 --> 01:08:27,240 يجب أن يكون Bravo Tango ، مدرج الطوارئ. 773 01:08:27,340 --> 01:08:29,840 نعم ، دعونا نأمل أن يتم بناؤه. دعنا نتحرك! 774 01:08:42,040 --> 01:08:44,740 نحن في المطار. 775 01:08:44,840 --> 01:08:47,840 نعم. لذا؟ 776 01:08:47,940 --> 01:08:50,440 لقد رأيت المطار بالفعل. 777 01:09:09,940 --> 01:09:11,840 نعم؟ 778 01:09:11,940 --> 01:09:14,840 مثيرة جدا ، جاك. 779 01:09:14,940 --> 01:09:16,940 بعض المكالمات القريبة ، هاه؟ 780 01:09:17,040 --> 01:09:20,250 - لكنك فعلت كل شيء على ما يرام لنفسك. - ماذا تريد؟ 781 01:09:20,350 --> 01:09:22,250 أريد المال يا جاك. 782 01:09:22,350 --> 01:09:24,950 أتمنى ، أه ، أن يكون لدي بعض الغرض العليا ، 783 01:09:25,050 --> 01:09:28,650 لكن ، أم ، أخشى في النهاية أنه مجرد المال ، جاك. 784 01:09:28,750 --> 01:09:30,750 أود ، اه ، 785 01:09:30,850 --> 01:09:32,850 فواتير كبيرة ، آه ، فواتير غير متسلصة ... 786 01:09:32,950 --> 01:09:35,950 في حقيبة بلاستيكية شفافة ، غير محددة. 787 01:09:36,050 --> 01:09:39,950 - هل يمكنك أن تتذكر كل ذلك؟ - ماذا تخبرني؟ 788 01:09:40,050 --> 01:09:43,150 لأنني أريدك أن تساعدني في الحصول عليها قبل فوات الأوان. 789 01:09:43,250 --> 01:09:46,950 أنا أكره المفاوضين ، جاك. يتحدثون معك كأنهم أفضل صديق لك ، 790 01:09:47,050 --> 01:09:49,050 وهم لا يعرفون حتى يا. 791 01:09:49,150 --> 01:09:51,650 لماذا يعبث معي ، هاه؟ 792 01:09:51,750 --> 01:09:53,950 هل يعتقدون أنني أفعل هذا من أجل المتعة؟ 793 01:09:54,050 --> 01:09:57,450 - أليس كذلك؟ - أوه ، هذا غير عادل ، جاك. 794 01:09:57,550 --> 01:10:01,950 أنت لا تعرف كيف أشعر حيال هذا. أنت لا تعرفني حتى. 795 01:10:02,050 --> 01:10:04,450 أعلم أنك تريد حمولة من المال لم تكسبها. 796 01:10:04,550 --> 01:10:06,550 أوه ، لقد ربحته. 797 01:10:06,650 --> 01:10:09,050 قضيت حياتي في كسبها. 798 01:10:09,150 --> 01:10:14,750 حصلت على ميدالية أيضًا ، جاك. ميدالية وانزلاق وردي و "آسف على يدك." 799 01:10:14,850 --> 01:10:19,650 - عليك أن تسمح لي بالخروج. - أوه ، لا! هذا ليس جيدًا. 800 01:10:19,750 --> 01:10:22,550 تريدني أن أساعدك؟ أحتاج إلى التحدث إلى هؤلاء الأشخاص وجهاً لوجه. 801 01:10:22,650 --> 01:10:24,950 يعتقدون أنك هراء. 802 01:10:25,050 --> 01:10:26,950 لا يعتقدون ذلك. 803 01:10:27,050 --> 01:10:31,660 انظر ، تريد المال ، لا أريد أن يموت أي شخص آخر. اسمحوا لي أن أحضر على الأرض. 804 01:10:31,760 --> 01:10:34,960 أنا فقط. هذا ليس ضد القواعد. 805 01:10:35,060 --> 01:10:39,760 - حسنًا. أريدك أن تعود بسرعة حقيقية. - بخير. 806 01:10:39,860 --> 01:10:43,760 جاك ، لا شيء صعب الآن. أنت تعلم أنني على رأسك. 807 01:10:43,860 --> 01:10:47,660 لا تحاول زراعة الدماغ. 808 01:10:47,760 --> 01:10:50,260 يمكن أن يشجع الإرهابيين الآخرين ... 809 01:10:55,660 --> 01:10:57,660 لذلك أعتقد أن هناك خطة الآن؟ 810 01:10:57,760 --> 01:10:59,660 يمكن أن يكون. 811 01:10:59,760 --> 01:11:01,660 - نعم؟ - إنه يتركني. 812 01:11:01,760 --> 01:11:05,260 - ماذا؟ - مجرد الحفاظ على الدوران. ستكون بخير. 813 01:11:06,960 --> 01:11:09,460 الجميع ، الجلوس ضيق. أنا نزهة لمدة دقيقة. 814 01:11:09,560 --> 01:11:11,860 - هل تعتقد أن هذه فكرة جيدة؟ - سيكون على ما يرام. 815 01:11:11,960 --> 01:11:14,760 - ماذا ، هل ستتركنا هنا فقط؟ - أود. 816 01:11:14,960 --> 01:11:16,960 لا تقلق. لن أذهب بعيدا. 817 01:11:17,060 --> 01:11:20,660 مهلا. لا تنسى عنا. 818 01:11:35,860 --> 01:11:39,870 - ذهب المروحيات ، جاك. دعونا نتفق على الركاب الآن. - مستحيل. إنه مستعد لذلك. 819 01:11:39,970 --> 01:11:43,270 - كيف هذا ممكن؟ - لا أعرف كيف ، ماك. أنا أعلم أنه هو. 820 01:11:43,370 --> 01:11:47,070 لقد كان خطوة إلى الأمام في كل مرة. إذا تم تفريغنا ، فسوف يخرجهم ، أضمن. 821 01:11:47,170 --> 01:11:51,170 - إذن أين وضعنا ذلك؟ - لا بد لي من محاولة تفكيك تلك القنبلة. 822 01:11:51,270 --> 01:11:53,870 هذه رحلة لا تصدق ... الطريق السريع 10 ... 823 01:11:54,070 --> 01:11:56,770 ترك لوس أنجلوس إلى الطريق السريع 105 ، 824 01:11:56,870 --> 01:12:00,170 انتهت هذه الحافلة في سانتا مونيكا هنا في مطار لوس أنجلوس الدولي ... 825 01:12:00,270 --> 01:12:02,170 حول المدرج. 826 01:12:14,070 --> 01:12:16,770 أنا أخبرني يا عزيزتي ، إنه في مكان ما Jerkin. 827 01:12:16,870 --> 01:12:20,570 لم يكن مضطرًا للوصول إلى الحافلة في المقام الأول ، Ortiz. 828 01:12:20,670 --> 01:12:23,070 مهلا ، احصل على مؤخرتك خلف الخط الأصفر. 829 01:12:25,070 --> 01:12:27,770 ما هذا؟ 830 01:12:32,270 --> 01:12:34,170 ليس لدي أي فكرة. 831 01:12:37,370 --> 01:12:39,970 لن نكون قادرين على الاحتفاظ بهذا الشيء ثابتًا لفترة طويلة. 832 01:12:40,070 --> 01:12:44,670 أنا فقط بحاجة إلى بضع دقائق. إذا لم أتمكن من فعل ذلك بحلول ذلك الوقت ، فلا يمكنني فعل ذلك على الإطلاق. 833 01:12:44,770 --> 01:12:48,270 - هاري ، أنت معي؟ - نعم. أن تكون حذرا يا جاك. 834 01:12:52,680 --> 01:12:56,680 ماذا يفعل؟ يا إلهي ، إنه مجنون. 835 01:13:02,680 --> 01:13:06,580 حسنًا ، جاك ، هذا هو. لا تموت. 836 01:13:20,680 --> 01:13:23,480 - هذه ليست خطة جيدة جدا. - لديك إيمان ، أخت. 837 01:13:23,580 --> 01:13:25,680 أوه ، المسيح. 838 01:13:35,280 --> 01:13:37,380 فقط حافظ عليه ثابت. 839 01:13:37,480 --> 01:13:39,780 أوه ، شكرا لك على النصيحة ، أورتيز. 840 01:13:51,380 --> 01:13:54,580 - هذا الرجل هو المكسرات! - يا إلهي الرتق. 841 01:13:54,680 --> 01:13:57,880 سنضطر إلى محاولة تجاوز التيار البعيد مع البطارية. 842 01:13:57,980 --> 01:13:59,980 هل يمكنك العثور على سلك الرحلة لجهاز التحكم عن بُعد؟ 843 01:14:00,080 --> 01:14:02,590 لا أعرف. حصلت على بعض الخيارات هنا. 844 01:14:02,690 --> 01:14:05,590 - أسود وأحمر؟ - والأخضر. 845 01:14:05,690 --> 01:14:10,090 تمام. حسنًا. سوف أظن أنه لن يذهب مع النحاس القياسي لجهاز التحكم عن بُعد. 846 01:14:10,190 --> 01:14:12,490 سيكون ذلك ضعيفًا جدًا. سأستخدم سبيكة الألياف. 847 01:14:12,590 --> 01:14:15,690 جاك ، سأحتاج منك أن تنظر إلى السلك. 848 01:14:17,690 --> 01:14:20,290 - هاري ، إنه مغطى. - نعم ، أنا أعلم. 849 01:14:20,390 --> 01:14:23,190 سيكون عليك قطع الغمد. لكن لا تقطع السلك. 850 01:14:23,290 --> 01:14:25,190 يمين. 851 01:14:37,890 --> 01:14:39,790 يمارس الجنس معي! 852 01:14:41,390 --> 01:14:43,790 القرف! 853 01:14:48,390 --> 01:14:51,590 - ثور العين! - عظيم. حسنًا ، أريدك أن تقاطع البطارية ... 854 01:14:51,690 --> 01:14:54,590 - ثم قم بتشغيله إلى السلك الرصاص. - ينسخ. 855 01:15:11,490 --> 01:15:13,900 لا أستطيع الالتفاف. سوف تطلق النار. 856 01:15:14,000 --> 01:15:16,400 يا للقرف! إنها دائرة قابلة للطي. 857 01:15:17,800 --> 01:15:21,400 "Howard Payne ، Atlanta P.D. Bomb Squad. 858 01:15:21,500 --> 01:15:23,500 "تقاعد في وادي صن في عام 1989 ... 859 01:15:23,600 --> 01:15:26,900 عندما تركته تهمة صغيرة بأصابع تصل إلى تسعة. " 860 01:15:27,000 --> 01:15:29,800 هذا هو scumbag لدينا! حصلنا عليه يا جاك. وجدناه. 861 01:15:29,900 --> 01:15:32,900 - يمكننا الوصول إلى مكانه في غضون 15 دقيقة. - عظيم. 862 01:15:33,000 --> 01:15:35,800 اخرج من هناك وجلس ضيق. سنذهب بعد المصدر. 863 01:15:35,900 --> 01:15:40,200 - شاهد ظهرك. - انتظر ، انتظر ، انتظرني! 864 01:15:40,300 --> 01:15:42,300 ماك ، أخرجني من هنا. 865 01:15:55,700 --> 01:15:59,500 شخص ما يذهب إلى الخلف والتحقق ومعرفة ما إذا كان قد خرج من الخلف! يذهب! 866 01:16:11,000 --> 01:16:13,400 - هل يمكنك رؤيته؟ - إنه ليس وراءنا! 867 01:16:13,500 --> 01:16:15,600 - ماذا؟ - لم يعد هنا! 868 01:16:15,800 --> 01:16:20,300 يا إلهي! اذهب انظر! استلقي وانظر أسفل الحافلة ومعرفة ما إذا كان يمكنك رؤيته. 869 01:16:21,400 --> 01:16:23,900 - هل يمكنك رؤيته؟ - لا! 870 01:16:24,000 --> 01:16:27,410 أنت لا تراه ، مثل ، مرة أخرى عن طريق الإطارات؟ 871 01:16:27,510 --> 01:16:29,410 - لا أستطيع رؤيته! - هل أنت متأكد؟ 872 01:16:29,510 --> 01:16:31,110 لا أستطيع رؤيته! 873 01:16:53,610 --> 01:16:55,310 - أوه ، ضربته! - ماذا كان هذا بحق الجحيم؟ 874 01:16:55,410 --> 01:16:57,710 - يا إلهي! هل تراه؟ - هل ضربناه؟ 875 01:16:57,810 --> 01:17:01,810 ابحث عن جانب النافذة وشاهد الجانب الآخر! 876 01:17:07,110 --> 01:17:10,210 - أدواتي! - هل سيحصل شخص ما على أدواته؟ 877 01:17:22,510 --> 01:17:25,610 الرجاء مساعدته! عجل! 878 01:17:25,710 --> 01:17:28,810 يا إلهي. نحن نجره. هل تراه؟ 879 01:17:28,910 --> 01:17:31,810 اين هو؟ هل هو هناك؟ 880 01:17:33,210 --> 01:17:37,220 - هل تراه؟ - جاك! 881 01:17:37,320 --> 01:17:40,020 - أراه! - ماذا؟ 882 01:17:40,120 --> 01:17:42,120 - أراه! - أنت تفعل؟ هل هو بخير؟ 883 01:17:42,220 --> 01:17:45,820 - إنه على ما يرام! - نعم! ووه! 884 01:17:45,920 --> 01:17:49,020 امسك ساقي! امسك ساقي! شخص ما ، أمسك ساقي! 885 01:17:49,120 --> 01:17:52,520 امسك ساقيه! امسك ساقيه! 886 01:17:52,620 --> 01:17:55,520 تعال! 887 01:17:55,620 --> 01:17:58,020 تعال! لقد حصلت يا! 888 01:18:02,520 --> 01:18:07,120 - هل هو مؤلم؟ هل هو بخير؟ - يحذب! يحذب! 889 01:18:07,220 --> 01:18:09,320 تعال! تعال! 890 01:18:09,420 --> 01:18:11,720 حصلنا عليه الآن! تعال ، سحب! 891 01:18:12,820 --> 01:18:14,720 يسوع ، لا أصدق ذلك. 892 01:18:17,420 --> 01:18:21,820 - أنت رعشة كاملة! هل تعرف ذلك؟ - أوه ، الحمد لله! 893 01:18:21,920 --> 01:18:25,520 - هل لديك أي حظ مع القنبلة؟ - نعم. لم تنفجر. 894 01:18:27,020 --> 01:18:30,420 - أورتيز ، شكرًا. - كم عدد الأرواح التي حصلت عليها ، يا رجل؟ 895 01:18:31,620 --> 01:18:33,920 أنت لست مشرقًا جدًا يا رجل ، 896 01:18:34,020 --> 01:18:37,820 لكنك حصلت على بعض الكوكات الكبيرة الدائرية. 897 01:18:38,920 --> 01:18:43,420 هذا ... الإجمالي للغاية ، أورتيز. 898 01:18:43,520 --> 01:18:45,720 لا يمكن أن تدفع له مجاملة. 899 01:18:47,630 --> 01:18:50,830 - كيف حالك؟ - لقد أخافت القرف مني يا جاك! آه. 900 01:18:50,930 --> 01:18:53,230 بخلاف ذلك ، أنا بخير. 901 01:18:53,330 --> 01:18:55,330 ما هذه الرائحة؟ 902 01:18:55,430 --> 01:18:57,930 - إنه غاز. - نحن نتسرب الغاز؟ 903 01:18:58,030 --> 01:18:59,530 نحن الآن. 904 01:19:03,330 --> 01:19:05,930 ماذا ، كنت تعتقد أنك بحاجة إلى تحد آخر أو شيء من هذا القبيل؟ 905 01:19:06,030 --> 01:19:09,630 - ماك. - ماك هنا. تفضل. 906 01:19:09,730 --> 01:19:12,530 هل يمكنك الحصول على شاحنة وقود لتسيطر علينا هنا؟ نحن نفقد الغاز. 907 01:19:12,630 --> 01:19:15,930 - سأرى ما يمكنني العثور عليه. كم من الوقت؟ - لا أعرف. عشر دقائق. 908 01:19:16,030 --> 01:19:19,230 - لا تبدو جيدة. - حصلت يا. 909 01:19:19,330 --> 01:19:22,330 - نوروود ، احصل على سيارة وقود هنا على المزدوج. - يمين. 910 01:19:22,430 --> 01:19:25,230 هل هذا سيعمل؟ 911 01:19:25,330 --> 01:19:27,730 لا أعرف. 912 01:19:30,030 --> 01:19:33,230 تعال يا هاري. أنقذ حياتي. 913 01:21:05,540 --> 01:21:08,340 هاري ، أخبرني أخبارًا جيدة يا رجل. 914 01:21:08,440 --> 01:21:11,250 أوه ، أنا آسف يا جاك. لم يفعل ذلك. 915 01:21:13,150 --> 01:21:15,250 أنت اللعنة! 916 01:21:16,750 --> 01:21:20,350 كانت الساعة التي قادته إلي ، أليس كذلك؟ 917 01:21:20,450 --> 01:21:23,850 هاه؟ بدا لي القليل من اللاعب لبناء القنبلة ... 918 01:21:23,950 --> 01:21:25,950 من هدية التقاعد الثمينة. 919 01:21:26,050 --> 01:21:30,050 لكن ، كما تعلمون ، اعتقدت علامة قال هوارد باين ... 920 01:21:30,150 --> 01:21:32,450 سوف يدفعها. 921 01:21:33,950 --> 01:21:37,250 سأقوم بتمزيق العمود الفقري الخاص بك ، أقسم لله. 922 01:21:37,350 --> 01:21:39,450 أنت ستفعل بالضبط كما قيل لك. 923 01:21:39,550 --> 01:21:44,350 جاك ، كلانا يعرف أنه كان أدمغة عمليتك الخاصة. 924 01:21:44,450 --> 01:21:47,350 لا يمكنك ضربني. ستدفع لي كل دولار. 925 01:21:47,450 --> 01:21:52,150 خلاف ذلك ، أنت ، Wildcat وكل شخص بريء في تلك الحافلة ... 926 01:21:52,250 --> 01:21:55,950 سوف ينتهي الأمر تمامًا مثل صديقك. 927 01:21:56,050 --> 01:21:59,850 هل تنتبه؟ جاك ، هل تستمع إلي؟ 928 01:22:01,550 --> 01:22:04,350 - جاك؟ جاك! - نعم. 929 01:22:04,450 --> 01:22:06,850 جيد. الآن ، تخبرهم ... 930 01:22:06,950 --> 01:22:09,450 أن نقطة الهبوط هي ميدان بيرشينج. 931 01:22:10,750 --> 01:22:14,050 هناك علبة القمامة في الزاوية الشمالية الشرقية. 932 01:22:14,150 --> 01:22:16,550 أنت تسقط الحقائب وتترك. 933 01:22:16,650 --> 01:22:19,550 أنا لا أظهر حتى رحيل جميع شعبك. 934 01:22:19,650 --> 01:22:22,860 إنه يحصل على 11:00 أ. م ، جاك ، 935 01:22:22,960 --> 01:22:27,960 وأعتقد أنه سيكون يومًا جميلًا جدًا. 936 01:22:36,960 --> 01:22:39,260 - جاك! - عليك اللعنة! 937 01:22:39,360 --> 01:22:41,560 جاك. تعال يا جاك. 938 01:22:41,660 --> 01:22:45,160 لا تتخلى عني يا جاك. تعال ، من فضلك. جاك ، أوقفه! 939 01:22:45,260 --> 01:22:49,460 جاك ، هيا! توقف عن ذلك ، حسنًا؟ لا تتخلى عني الآن ، حسنًا؟ 940 01:22:49,560 --> 01:22:54,560 مهلا ، نحن خائفون حقًا ، ونحن بحاجة إليك الآن. 941 01:22:54,660 --> 01:22:58,560 لا أستطيع أن أفعل هذا بنفسي. لو سمحت؟ جاك من فضلك. 942 01:23:03,760 --> 01:23:07,060 تمام؟ لو سمحت. حسنًا؟ 943 01:23:12,860 --> 01:23:16,660 - سنموت. - لا ، نحن لسنا كذلك. لقد وصلنا إلى هذا الحد ، حسنًا؟ 944 01:23:39,070 --> 01:23:41,470 سأكون ملعون. 945 01:23:44,670 --> 01:23:48,370 تذهب إلى جامعة أريزونا؟ 946 01:23:48,470 --> 01:23:50,770 - نعم. لذا؟ - فريق كرة قدم جيد. 947 01:23:50,870 --> 01:23:54,470 نعم ، أعتقد ذلك. أنا لا أعرف حقا. 948 01:23:54,570 --> 01:23:56,470 أريزونا وايلد كاتس. 949 01:23:58,270 --> 01:24:01,070 - يمين. - يمكنه رؤيتك. 950 01:24:01,170 --> 01:24:04,670 - ماذا؟ - يمكنه رؤيتك. 951 01:24:04,770 --> 01:24:07,170 - يمكنه رؤيتي ... - استمر في النظر إلى الأمام مباشرة. 952 01:24:22,570 --> 01:24:25,870 اتصل بك wildcat من قبل. لم أقم حتى بالتقاطها. 953 01:24:25,970 --> 01:24:29,070 حصل اللقيط على كاميرا في وجهك. يمكنه رؤية الحافلة بأكملها. 954 01:24:29,170 --> 01:24:31,070 لقد كان يلعبني من دقيقة واحدة. 955 01:24:31,170 --> 01:24:33,170 يمكنه رؤيتي ، لكن هل يمكن أن يسمعني؟ 956 01:24:33,270 --> 01:24:35,470 لا يبدو ذلك. إنه يراقبك فقط. 957 01:24:35,570 --> 01:24:38,170 هذه نشرة أخبار خاصة. نحن نتابع التقدم ... 958 01:24:38,370 --> 01:24:40,870 من ما يتحول إلى قصة مروعة ومدهشة ... 959 01:24:40,970 --> 01:24:43,970 كحافلة في المدينة ، تم تزويرها للانفجار إذا تباطأ ، 960 01:24:44,070 --> 01:24:47,280 السباقات حول حرفيا في دوائر في مطار لوس أنجلوس. 961 01:24:47,380 --> 01:24:50,580 القتلى هما راكبان وسائق حافلة أخرى ، 962 01:24:50,680 --> 01:24:52,480 كلاهما مهب من قبل القاذفة. 963 01:24:52,580 --> 01:24:55,280 الأشخاص الآخرون في خطر هم ركاب الحافلة ... 964 01:24:55,380 --> 01:24:57,280 عقدت كرهينة في نزوة رجل مجنون. 965 01:24:59,880 --> 01:25:04,480 "نزوة رجل مجنون." أحب ذلك. 966 01:25:04,580 --> 01:25:08,480 توجد كاميرا على الحافلة فوق كتفي الأيسر. 967 01:25:08,680 --> 01:25:11,480 أريدك أن تحدق مباشرة. 968 01:25:11,580 --> 01:25:15,180 لا تقوم بأي حركات كبيرة. حسنًا؟ 969 01:25:16,780 --> 01:25:20,180 إنه جاك. نعم ، أنا أعرف عن هاري. 970 01:25:22,780 --> 01:25:25,280 هل لا تزال تلك الأخبار موجودة؟ 971 01:25:25,380 --> 01:25:29,080 - الحصول على تلك الكاميرات للتوقف عن التسجيل. - يمين. 972 01:25:29,180 --> 01:25:32,980 - L.A.P.D. أحتاج هذه الوحدة. يمكنك بث U.H.F؟ - نعم ، بالتأكيد. 973 01:25:33,080 --> 01:25:36,980 هناك إشارة تذهب إلى تلك الحافلة. أريدك أن تجدها. 974 01:25:37,080 --> 01:25:39,480 سنضطر إلى إخراجك من الهواء مؤقتًا. 975 01:25:39,580 --> 01:25:42,280 - من فضلك يا سيدي ، توقف عن التسجيل. - تعال. تعال. 976 01:25:42,380 --> 01:25:45,280 عجل. جيد! شريط قبالة من ذلك. 977 01:25:48,280 --> 01:25:52,380 تذكر ، لا حركات كبيرة. فقط انظر مخفوقة. 978 01:25:52,480 --> 01:25:54,980 هذا لن يكون صعبا للغاية. 979 01:26:06,590 --> 01:26:09,590 - شريطه. جيد. تعال ، شريط! - إنه تسجيل! 980 01:26:19,390 --> 01:26:21,290 - جاك. - نعم. 981 01:26:21,490 --> 01:26:23,390 ينظر. 982 01:26:26,590 --> 01:26:30,090 - ماك. وقود. - نعم. جاك ، خمس دقائق. 983 01:26:30,190 --> 01:26:33,090 - لا يكفي الوقت. تشغيل الشريط. علينا التفريغ. 984 01:26:33,190 --> 01:26:35,990 - ليس لدي سوى دقيقة من الشريط. - افعلها الآن! 985 01:26:36,090 --> 01:26:39,890 أريدك أن تصنع شريطًا وتحلقه بحيث يتم تشغيله مرارًا وتكرارًا. 986 01:26:42,790 --> 01:26:47,490 - حسنًا ، قم بتشغيله. قم بتشغيله! - حسنًا. الشريط المتداول. 987 01:26:47,590 --> 01:26:49,590 لا يزال ليس لدينا صورة حية ، 988 01:26:49,790 --> 01:26:54,290 لكن التقارير تشير إلى أن الحافلة تستمر في الدوران داخل L.A. X ... 989 01:26:54,490 --> 01:26:58,090 وأن الجميع آمنون في الوقت الحالي. 990 01:26:58,190 --> 01:27:01,790 يصعب تخيل ما يدور من خلال أفكارهم في هذا الوقت. 991 01:27:01,890 --> 01:27:04,390 بالتأكيد ، إحساس بالمجتمع ... 992 01:27:22,100 --> 01:27:25,700 تلاعب عجلة القيادة ودواسة الوقود. 993 01:27:28,200 --> 01:27:30,900 حسنًا ، دعنا نتوقف. مجرد خطوة والمشي. 994 01:27:31,000 --> 01:27:34,200 حسنًا ، أنت وأنت. 995 01:27:34,300 --> 01:27:36,600 أصدرت الشرطة للتو بيانًا عامًا ، 996 01:27:36,700 --> 01:27:39,400 الذي لا يخبرنا حقًا أكثر من جميع العبارات السابقة. 997 01:27:39,500 --> 01:27:42,900 أمسك معصمي. هذا كل شيء. جيد. 998 01:27:43,000 --> 01:27:45,500 هيا. انظر مباشرة للأمام. 999 01:27:48,600 --> 01:27:50,900 شاهد رأسك يا سيدتي. 1000 01:27:55,000 --> 01:27:57,300 تعال. 1001 01:28:02,100 --> 01:28:04,300 لا بأس. 1002 01:28:04,400 --> 01:28:08,000 - هذا جيد. هذا جيد. - امسك معصمي وتوصل إلى. 1003 01:28:08,100 --> 01:28:10,300 - ضع يدك. خذ يده. - لا تنظر لأسفل. 1004 01:28:10,400 --> 01:28:12,400 جيد. هذا كل شيء. تعال. هذا كل شيء. 1005 01:28:12,500 --> 01:28:16,500 لقد حصلت عليه. تعال. تعال. 1006 01:28:16,600 --> 01:28:19,210 دعنا نذهب. 1007 01:28:22,710 --> 01:28:24,810 - هيا يا صديقي! لقد حصلت يا. - أعطني يدك. 1008 01:28:24,910 --> 01:28:27,710 أعطني يدك. اليد. تعال. 1009 01:28:27,810 --> 01:28:31,510 - انتظر الآن. لقد حصلت يا. - فقط أمسك يدي. 1010 01:28:31,610 --> 01:28:33,410 تعال. 1011 01:28:35,210 --> 01:28:37,110 - القرف. - يتمسك! يتمسك! 1012 01:28:37,210 --> 01:28:39,810 جاك! 1013 01:28:41,810 --> 01:28:44,710 أمسك يدي! يدي! أمسك يدي! 1014 01:28:44,810 --> 01:28:48,410 حسنًا. حسنًا! 1015 01:28:52,210 --> 01:28:55,010 جاك! جاك ، لا يمكنني حمل هذا بعد الآن. 1016 01:28:55,110 --> 01:28:58,810 آني. يتمسك! 1017 01:29:00,410 --> 01:29:03,710 يسوع ، جاك! لا ، لا. 1018 01:29:03,810 --> 01:29:06,510 لا. 1019 01:29:06,610 --> 01:29:10,610 امسكها. جاك. 1020 01:29:15,310 --> 01:29:17,610 - يا إلهي. - إسفين أسفل دواسة الغاز. 1021 01:29:17,710 --> 01:29:20,010 تمام. 1022 01:29:21,410 --> 01:29:23,310 حسنًا ، لقد حصلت عليه. 1023 01:29:34,420 --> 01:29:36,820 - هل حصلت عليه؟ - نعم ، حصلت عليه. 1024 01:29:44,020 --> 01:29:46,520 حصلت عليه. تمام. 1025 01:29:46,620 --> 01:29:49,620 - حسنًا ، آني ، استمر. - الله ، لا أستطيع فعل هذا. جاك ، لا أستطيع فعل هذا. 1026 01:29:50,820 --> 01:29:54,220 - دعنا نذهب ، دعنا نذهب! - القرف. القرف. 1027 01:29:55,820 --> 01:29:57,720 - جاك. - القرف! 1028 01:29:59,420 --> 01:30:02,520 - يتمسك! - تمام. تمام. 1029 01:31:26,030 --> 01:31:27,930 القرف! 1030 01:31:35,030 --> 01:31:37,330 هل انت جميعا على حق؟ 1031 01:31:38,430 --> 01:31:40,730 لا. 1032 01:31:40,830 --> 01:31:44,130 لا بأس. لا بأس. انتهى. 1033 01:31:44,230 --> 01:31:48,730 لقد انتهى ، آني. لقد فعلت ذلك. لقد فعلت ذلك. 1034 01:31:50,230 --> 01:31:52,040 أوه ، اللعنة. 1035 01:31:53,440 --> 01:31:55,340 أوه ، أنا أكره المطار. 1036 01:31:57,240 --> 01:31:59,540 نعم. 1037 01:32:01,140 --> 01:32:03,940 أنت لن تحصل على طري ، هل يا؟ 1038 01:32:05,440 --> 01:32:08,940 ربما. قد. 1039 01:32:11,240 --> 01:32:13,140 آمل ألا ، سبب ، أنت تعرف ، 1040 01:32:13,240 --> 01:32:15,940 العلاقات التي تبدأ في ظل ظروف مكثفة ، فإنها لا تدوم أبدًا. 1041 01:32:16,040 --> 01:32:20,040 - أوه نعم؟ - نعم. لقد قمت بدراسة واسعة النطاق حول هذا الموضوع. 1042 01:32:20,140 --> 01:32:22,240 هنا يأتي سلاح الفرسان. 1043 01:32:37,940 --> 01:32:39,840 كيف حالك؟ 1044 01:32:39,940 --> 01:32:41,940 نحن بخير. نحن بخير. 1045 01:32:42,040 --> 01:32:45,340 حسنًا ، قد أكون رجلًا لطيفًا ودعك تحصل على بقية اليوم. 1046 01:32:45,440 --> 01:32:47,540 يا فتى. 1047 01:32:48,740 --> 01:32:51,340 ماك ، هذا هو آني. 1048 01:32:51,440 --> 01:32:54,440 آني ، قابل اللفتنانت مكماهون. 1049 01:32:54,540 --> 01:32:56,940 - كيف حالك؟ - تمام. 1050 01:32:57,140 --> 01:33:00,340 - هذا يجب أن يعتني به. - آه! 1051 01:33:00,440 --> 01:33:03,350 - شاهده. - أنا آسف. 1052 01:33:03,450 --> 01:33:05,950 سنأخذكم يا رفاق إلى الوراء ونتفحص. 1053 01:33:06,150 --> 01:33:08,550 ملازم! 1054 01:33:08,650 --> 01:33:11,550 إنه هو. يريد أن يعرف متى سيحصل على أمواله. 1055 01:33:11,650 --> 01:33:14,550 ابن العاهرة. أستطيع أن أقول له ماذا يفعل بأمواله المللمية. 1056 01:33:14,650 --> 01:33:16,950 إنه لا يعرف أنه انفجر. 1057 01:33:19,850 --> 01:33:21,850 ثلاثون دقيقة. 1058 01:34:01,750 --> 01:34:04,050 سأعود. 1059 01:34:07,050 --> 01:34:09,150 - حسنًا ، هذا هدفنا. الثعلب؟ - نعم يا سيدي. 1060 01:34:09,350 --> 01:34:12,950 أريدك في أربعة واحدة ، أنت في اثنين ، وأنت في ثلاثة. دعنا ننقلها. 1061 01:34:13,050 --> 01:34:16,260 - نوروود ، هل أنت متأكد من أن قنبلة الطلاء مع المال؟ - لقد تم ذلك يا سيدي. 1062 01:35:15,460 --> 01:35:19,560 سيء جدا ، جاك. يمكنك صنع شرطي جيد. 1063 01:35:22,160 --> 01:35:24,960 تمام. 1064 01:35:25,060 --> 01:35:27,370 لا يزال ليس لدينا صورة حية ، 1065 01:35:27,470 --> 01:35:32,370 لكن التقارير تشير إلى أن الحافلة تستمر في الدوران داخل L.A.x. 1066 01:35:32,470 --> 01:35:35,770 يحتمل أن يكون وضعًا كارثيًا ، وقد تم نزعيته إلى حد ما. 1067 01:35:35,870 --> 01:35:40,070 ومع ذلك ، لا يزال هناك عدد من ... 1068 01:35:40,170 --> 01:35:42,870 لا! لا! 1069 01:36:06,670 --> 01:36:08,570 ملكة جمال. لا يمكنك أن تكون هذا قريب. 1070 01:36:08,670 --> 01:36:11,270 - تحتاج إلى العودة. - أوه ، لا. قال جاك ترافن ذلك ... 1071 01:36:11,370 --> 01:36:15,870 جاك ترافن ، نعم ، طلب منك إخراج طريق الأذى. فقط تحرك مباشرة هنا. 1072 01:36:16,070 --> 01:36:18,170 إنه يركض متأخراً قليلاً. 1073 01:36:18,270 --> 01:36:20,170 لم يتأخر. 1074 01:36:21,370 --> 01:36:23,970 - ماذا؟ - لم يتأخر أبدًا. 1075 01:36:24,070 --> 01:36:26,270 حسنًا ، لم تتحرك هذه الأموال. 1076 01:36:26,370 --> 01:36:29,770 حصلنا على 200 عيون على هذا العلبة وكلب الطيور في الحقيبة. 1077 01:36:29,870 --> 01:36:32,170 أود أن أقول أنه مغطى. 1078 01:36:36,570 --> 01:36:38,880 - قم بتشغيله. - ماذا عن؟ لم يتحرك. 1079 01:36:38,980 --> 01:36:40,880 افعل ذلك! 1080 01:36:48,180 --> 01:36:51,880 - القرف ، إنه يتحرك. لقد حصل على المال. - جاك! 1081 01:37:01,680 --> 01:37:03,580 القرف! 1082 01:37:20,580 --> 01:37:22,280 تجميد! 1083 01:37:22,380 --> 01:37:25,980 مسابقة البوب ​​، الأحمق. 1084 01:37:26,080 --> 01:37:30,080 لديك مشغل شعر يستهدف رأسك. ماذا تفعل؟ 1085 01:37:30,180 --> 01:37:32,580 ماذا تفعل؟ 1086 01:37:32,680 --> 01:37:34,980 التف حوله. 1087 01:37:35,080 --> 01:37:36,980 استدر! 1088 01:37:55,090 --> 01:37:56,990 أوه ، لا. 1089 01:37:57,090 --> 01:37:59,490 أنا آسف. 1090 01:38:01,090 --> 01:38:05,590 كن مستعدًا. إنها أغنية Marching Boy Scout. 1091 01:38:05,690 --> 01:38:09,390 ماذا ستفعل يا جاك؟ لا أعتقد أنه يمكنك إطلاق النار عليها. 1092 01:38:09,490 --> 01:38:11,390 اسمح لها أن تذهب. 1093 01:38:12,890 --> 01:38:15,490 لا ، لا أعتقد أنني سأفعل ذلك. 1094 01:38:15,590 --> 01:38:17,490 املأه. 1095 01:38:17,590 --> 01:38:19,590 الآن. 1096 01:38:22,190 --> 01:38:24,590 حسنًا ، أعتقد أن هاري سيكون بخيبة أمل كبيرة ، 1097 01:38:24,690 --> 01:38:27,590 الشعور بأننا نعود على حق حيث بدأنا ، هاه؟ 1098 01:38:27,690 --> 01:38:32,290 اسمح لها أن تذهب. أنت لست بحاجة إليها. لديك المال. خذها ومشي. تعال. 1099 01:38:32,390 --> 01:38:34,990 فقط خذها ومشي. أنت لست بحاجة إليها. 1100 01:38:35,090 --> 01:38:37,190 - فقط خذ أموالك الملعون والمشي! - مهلا ، مهلا! 1101 01:38:37,390 --> 01:38:41,590 ابق هناك! ابق هناك. سأفعل ذلك. سأترك. سأترك. 1102 01:38:41,690 --> 01:38:43,590 أوه نعم. 1103 01:38:43,690 --> 01:38:48,390 ما زلت لا تحصل عليه ، أليس كذلك يا جاك؟ هاه؟ جمالها. 1104 01:38:48,490 --> 01:38:52,290 يتم صنع قنبلة لتنفجر. 1105 01:38:52,390 --> 01:38:55,390 هذا هو معناها ، والغرض منه. حياتك فارغة ... 1106 01:38:55,490 --> 01:38:58,090 لأنك تقضيها في محاولة لوقف القنبلة ... 1107 01:38:58,190 --> 01:39:00,600 من أن تصبح. 1108 01:39:00,700 --> 01:39:04,000 ولمن؟ لماذا؟ 1109 01:39:04,200 --> 01:39:07,800 هل تعرف ما هي القنبلة ، جاك ، لا تنفجر؟ 1110 01:39:07,900 --> 01:39:12,500 إنها ساعة ذهبية رخيصة ، يا صديقي. 1111 01:39:12,600 --> 01:39:15,600 أنت مجنون. أنت جنون فوكين. 1112 01:39:15,700 --> 01:39:20,000 أوه. لا ، الفقراء مجنون ، جاك. 1113 01:39:20,100 --> 01:39:23,500 أنا غريب الأطوار. احصل على المال. دعنا نذهب. تعال! 1114 01:39:23,600 --> 01:39:25,700 دعنا نذهب! حركه! حركه! 1115 01:39:25,800 --> 01:39:28,100 أنت تبقى! حركه! حركه! 1116 01:39:28,200 --> 01:39:31,200 في الباب! في هذا الباب ، الآن! 1117 01:39:32,400 --> 01:39:35,500 وداعا ، جاك. فاسق. 1118 01:39:39,200 --> 01:39:42,600 حسنًا! 1119 01:39:42,700 --> 01:39:44,600 ادخل هناك. استمر. 1120 01:39:44,800 --> 01:39:48,000 - تدخل. ستعود إلى هناك! 1121 01:39:48,100 --> 01:39:50,800 تحصل على هذا القطار Movin '! استمر! 1122 01:39:50,900 --> 01:39:54,600 - هل هذه المقاعد متخذة؟ - رقم رقم 1123 01:39:54,700 --> 01:39:57,500 كل ذلك على متن. سوف تغلق الأبواب. 1124 01:39:57,600 --> 01:40:00,600 تعال! مرة أخرى هنا! الأيدي حول القطب. 1125 01:40:00,700 --> 01:40:03,200 كل ذلك على متن. سوف تغلق الأبواب. 1126 01:40:22,810 --> 01:40:24,710 اللعنة. 1127 01:40:43,310 --> 01:40:46,210 هيا ، هيا ، هيا! 1128 01:40:51,210 --> 01:40:54,310 الرجاء الإبلاغ ، غربًا 501. ما هو موقفك؟ 1129 01:40:59,310 --> 01:41:01,410 غربًا 501 ، يرجى تسجيل الوصول. 1130 01:41:01,510 --> 01:41:04,510 - هل ترى؟ لقد بدأت ترى كيف يعمل ، هاه؟ - غرب 501. 1131 01:41:04,610 --> 01:41:08,810 لديك أوامر الشرطة بالعودة إلى المحطة ، غربًا 501. هل تنسخ؟ 1132 01:41:08,910 --> 01:41:12,710 عليك أن تحمل هذا. انها مثل القنبلة. عليك مساعدتي الآن. 1133 01:41:12,810 --> 01:41:15,110 تعال ، امسكها. لا تدعها تذهب. 1134 01:41:15,210 --> 01:41:19,010 - هاه؟ الاعتماد عليك. - هل تنسخ؟ 1135 01:41:19,110 --> 01:41:21,810 يا! سآخذها من هنا. 1136 01:41:21,910 --> 01:41:24,120 لا! 1137 01:41:27,020 --> 01:41:30,320 لا! لا! لا! رقم 1138 01:41:30,420 --> 01:41:33,720 - هو! اه! انتظر ، انتظر. - رقم رقم 1139 01:41:33,820 --> 01:41:36,520 ربما من الأفضل أن تسمح لي بهذا بعد كل شيء. 1140 01:41:36,620 --> 01:41:41,220 أخشى أنك هستيري بعض الشيء ، وقد تترك هذا يسعر مبكرًا. 1141 01:41:44,020 --> 01:41:49,520 يا. مهلا ، باكارو. لا لسبب أنك امرأة ، حسنًا؟ 1142 01:41:49,620 --> 01:41:54,020 مهلا ، كل شيء على ما يرام. يبدو أننا جميعًا وحدنا. 1143 01:41:54,120 --> 01:41:56,520 انظر ، لقد ربحت. لقد تغلبت على جاك. لقد تغلبت على الجميع. 1144 01:41:56,620 --> 01:41:59,220 فقط رميني من القطار. لا أهتم. حسنًا؟ 1145 01:41:59,320 --> 01:42:02,720 هذه العصا ، هاه ، تعمل على جهاز تحكم عن بعد. 1146 01:42:02,820 --> 01:42:04,920 - عندما تنفجر ، - نعم. 1147 01:42:05,020 --> 01:42:07,520 هذا هو المكان الذي سيأتون فيه ، لكن هذا ليس المكان الذي سأكون فيه. 1148 01:42:07,620 --> 01:42:12,320 لدي خطة مختلفة. فوضى من هذا القبيل ، فهي لا تحسب أجزاء الجسم. 1149 01:42:13,420 --> 01:42:16,620 يعطيني المزيد من الوقت. 1150 01:42:16,720 --> 01:42:19,720 لن يضر ، آني. 1151 01:42:30,820 --> 01:42:33,420 يا جاك! هل هذا أنت؟ 1152 01:42:36,830 --> 01:42:40,030 انه ثابت جدا. هو دائما يحصل على رجله. 1153 01:42:40,130 --> 01:42:43,930 لن تكون قادرة على اهتمامك في رشوة ، أليس كذلك؟ 1154 01:42:44,030 --> 01:42:47,730 لدي ، اه ، الكثير للالتفاف! 1155 01:42:51,630 --> 01:42:53,530 أموالي! 1156 01:42:58,230 --> 01:43:01,930 أيها الوغد! كيف يشعر هذا؟ 1157 01:43:04,030 --> 01:43:07,630 هل تحب ذلك ، هاه؟ هل تحب ذلك ، أنت نذل؟ 1158 01:43:11,930 --> 01:43:13,830 أموالي! 1159 01:43:20,230 --> 01:43:23,630 القرف. أنت! 1160 01:43:23,730 --> 01:43:26,530 أنا قادم من أجلك يا جاك! 1161 01:43:55,640 --> 01:43:58,640 مهلا ، سأسقط هذه العصا يا فتى. تريد ذلك؟ 1162 01:43:58,740 --> 01:44:01,340 هاه؟ سأحضر لك. سأحضر لك. 1163 01:44:03,040 --> 01:44:05,940 أوه ، نعم! ياهو! 1164 01:44:06,040 --> 01:44:07,940 أنت... 1165 01:44:09,340 --> 01:44:11,440 نعم! 1166 01:44:16,840 --> 01:44:20,040 ماذا تفعل يا جاك ، هاه؟ ماذا تفعل؟ 1167 01:44:20,140 --> 01:44:23,440 أنت ذكي جدا. الحق يا جاك؟ أنت قطعة من القرف. 1168 01:44:23,540 --> 01:44:26,540 أنا الرجل الذي لديه الخطة لأنني أكثر ذكاءً منك. 1169 01:44:26,640 --> 01:44:30,140 أنا أكثر ذكاء منك. 1170 01:44:30,240 --> 01:44:32,140 أنت ... أنت ... 1171 01:44:43,240 --> 01:44:45,740 نعم؟ 1172 01:44:45,840 --> 01:44:47,840 حسنًا ، أنا أطول. 1173 01:44:49,240 --> 01:44:52,540 جاك؟ جاك! 1174 01:44:52,640 --> 01:44:56,240 يا إلهي ، اعتقدت أنك ميت. جاك. 1175 01:44:56,340 --> 01:44:59,750 - التف حوله. - أين باين؟ 1176 01:44:59,850 --> 01:45:02,850 فقد رأسه. 1177 01:45:05,250 --> 01:45:07,550 يا إلهي. 1178 01:45:07,650 --> 01:45:10,750 - دعونا نخلع هذا ، أليس كذلك؟ - نعم ، دعونا نأخذ هذا. 1179 01:45:14,250 --> 01:45:17,450 - خلعها. - مرحبًا؟ مرحبا؟ 1180 01:45:17,550 --> 01:45:20,950 - تعال. نسخة. جاك ، هذا هو ماك. 1181 01:45:21,050 --> 01:45:26,150 هل تسمعني؟ جاك ، إذا كنت هناك ، فعليك إيقاف القطار. 1182 01:45:26,250 --> 01:45:29,950 - لم ينته المسار. أكرر ، المسار ... - Mac ، أنا نسخ. 1183 01:45:30,050 --> 01:45:31,950 ماك. 1184 01:45:32,050 --> 01:45:34,050 - هل تنسخ؟ - ماك. 1185 01:45:34,150 --> 01:45:37,550 - ماك ، هل تسمعني؟ - جرب فرامل الطوارئ. 1186 01:45:37,650 --> 01:45:40,450 جاك ، هل تنسخ؟ 1187 01:45:40,550 --> 01:45:42,550 جاك ، هل يمكنك ... 1188 01:45:42,650 --> 01:45:45,550 لا شيء يعمل! آني ، لن تصدق هذا. 1189 01:45:45,650 --> 01:45:48,150 - جاك ، هذا المسار لا يمكن ... - ماذا؟ 1190 01:45:48,350 --> 01:45:51,450 - علينا أن نقفز. - لا يمكنك إيقافه؟ 1191 01:45:54,150 --> 01:45:59,650 حسنًا ، أم ... حسنًا ، حسنًا ، أتراجع عني وأحب أن أذهب معك. تعال. لو سمحت. 1192 01:46:01,250 --> 01:46:03,450 - ليس لدي المفتاح. - ماذا؟ 1193 01:46:03,550 --> 01:46:05,650 ليس لدي المفتاح. 1194 01:46:26,060 --> 01:46:30,760 القرف. 1195 01:46:30,860 --> 01:46:32,960 آه! 1196 01:46:44,860 --> 01:46:48,860 يجب أن تنزل من ... يجب أن تنطلق من القطار. جاك ، من فضلك! 1197 01:46:48,960 --> 01:46:52,660 هذا المسار المسدود ، جاك. يجب أن تنزل من هذا القطار. هذا مجنون. 1198 01:46:52,860 --> 01:46:55,960 هناك منحنى. سأقوم بتسريعه ، 1199 01:46:56,060 --> 01:46:58,460 اجعله يقفز المسار. 1200 01:46:58,560 --> 01:47:02,060 هذا حقا غبي. جاك. جاك من فضلك. لا يزال بإمكانك القفز. 1201 01:47:02,160 --> 01:47:04,760 جاك ، من فضلك. من فضلك! 1202 01:47:04,860 --> 01:47:07,460 جاك. 1203 01:48:24,170 --> 01:48:26,570 القرف المقدس! 1204 01:49:45,490 --> 01:49:49,690 لا أصدق أنه ضرب شاحنتي. لا ، كل شيء على ما يرام. 1205 01:49:49,790 --> 01:49:51,690 غير واقعي. 1206 01:49:54,390 --> 01:49:57,790 أنت لم تتركني. لا أصدق ذلك. 1207 01:50:01,090 --> 01:50:03,590 أنت لم تتركني. 1208 01:50:03,690 --> 01:50:06,190 لم يكن لديك أي مكان لتكون فقط. 1209 01:50:11,490 --> 01:50:13,390 تحقق من ذلك. 1210 01:50:19,690 --> 01:50:21,590 يجب أن أحذرك ، 1211 01:50:21,690 --> 01:50:25,690 لقد سمعت علاقات تستند إلى تجارب مكثفة لا تعمل أبدًا. 1212 01:50:25,790 --> 01:50:27,690 تمام. 1213 01:50:29,090 --> 01:50:32,190 سيتعين علينا أن تبنيه على ممارسة الجنس بعد ذلك. 1214 01:50:32,290 --> 01:50:35,490 كل ما تقوله يا سيدتي. 1215 01:50:53,000 --> 01:50:55,400 هذا رومانسي جدا.