1
00:00:01,870 --> 00:00:05,038
[Film Reel Whirring]
2
00:00:11,913 --> 00:00:14,381
[Instrumental misterioso]
3
00:00:42,242 --> 00:00:45,312
[Música orquestal fascinante]
4
00:01:05,065 --> 00:01:10,304
♪♪♪
5
00:01:30,090 --> 00:01:35,329
♪♪♪
6
00:01:55,817 --> 00:02:00,320
♪♪♪
7
00:02:03,323 --> 00:02:04,559
Mead: Oh, mi.
8
00:02:04,692 --> 00:02:09,396
♪♪♪
9
00:02:09,530 --> 00:02:12,432
mead: oh, no va
estar feliz de verme.
10
00:02:14,936 --> 00:02:16,638
Friz: Entonces, me pregunto
¿Qué te trae de vuelta?
11
00:02:16,971 --> 00:02:18,840
Tam: ya sabes
No puedo mantenerme alejado por mucho tiempo.
12
00:02:20,041 --> 00:02:22,209
mead: oh, odio
Cuando tengo que hacer esto.
13
00:02:23,745 --> 00:02:25,113
no tanto como él lo odia.
14
00:02:25,245 --> 00:02:29,149
♪♪♪
15
00:02:29,282 --> 00:02:30,652
TAM: ¿Qué pasa, bebé?
16
00:02:31,085 --> 00:02:33,286
Friz: Dijiste algunos
Cosas bastante hirientes, Tam.
17
00:02:34,956 --> 00:02:36,724
Mead: Oh, Dios.
Aquí vamos.
18
00:02:39,894 --> 00:02:41,228
Significaba cada uno de ellos.
19
00:02:41,696 --> 00:02:44,431
Friz: Está bien mentir
sobre eso, ¿sabes?
20
00:02:45,232 --> 00:02:46,668
[labios golpeando]
21
00:02:46,801 --> 00:02:48,335
Mead: Perdón por interrumpir,
Friz, pero ...
22
00:02:48,468 --> 00:02:50,370
Sí, soy un poco de
En medio de esto, Mead.
23
00:02:50,505 --> 00:02:51,973
[Bolpe eléctrico]
24
00:02:52,106 --> 00:02:54,026
Oh, vamos, hombre.
Ella está fallando. ¿Un poco de ayuda?
25
00:02:54,142 --> 00:02:56,476
- Mead: esto es importante.
- Sí, también es esto, amigo.
26
00:02:58,345 --> 00:03:00,180
[Suspiro] ¿En serio?
27
00:03:00,313 --> 00:03:01,949
mead: ahora lo harás
vamos?
28
00:03:02,249 --> 00:03:04,317
Yo estaba tan cerca
para no odiarte.
29
00:03:05,853 --> 00:03:07,922
Mead: Lo siento, Friz.
Realmente, lo soy.
30
00:03:09,256 --> 00:03:11,726
[Friz murmurando enojado]
31
00:03:17,497 --> 00:03:18,900
Mañana, almirante.
32
00:03:19,567 --> 00:03:20,968
Mead: Gross.
33
00:03:21,201 --> 00:03:22,603
¡Hey, espera!
34
00:03:24,471 --> 00:03:25,907
No estás enojado conmigo, ¿verdad?
35
00:03:27,642 --> 00:03:30,410
[Clanqueo de puerta de metal]
36
00:03:31,145 --> 00:03:32,547
está enojado.
37
00:03:36,551 --> 00:03:38,251
[Suspiro]
¿Cuál es la gran emergencia?
38
00:03:38,385 --> 00:03:39,987
Mead: cazadores de recompensas marcianas.
39
00:03:40,454 --> 00:03:42,374
- Friz: ¿Y cómo nos encontraron?
- Mead: me imagino
40
00:03:42,422 --> 00:03:44,926
Descubrieron nuestro volcado de desechos
Después del atraco de Marte,
41
00:03:45,059 --> 00:03:46,527
conectó los puntos
Entre ubicaciones
42
00:03:46,661 --> 00:03:49,229
y proyectó nuestras coordenadas.
43
00:03:49,362 --> 00:03:50,798
Friz: ¿Liderándolos aquí?
44
00:03:52,800 --> 00:03:55,770
Je, ¿ves? Te dije.
Tan pronto fue una mala idea.
45
00:03:55,903 --> 00:03:57,538
mead: vas a
Sácame esto
46
00:03:57,672 --> 00:03:59,207
o tratar con
los cazadores de cabezas de Marte?
47
00:03:59,339 --> 00:04:01,943
Friz: ¿Por qué todo lo hace?
¿Dices que suenas como una mala película?
48
00:04:02,710 --> 00:04:04,879
Mead: Entonces, vas a
Tómelo sobre mí, entonces.
49
00:04:05,546 --> 00:04:10,785
♪♪♪
50
00:04:11,619 --> 00:04:14,589
[Spaceship Whooshing]
51
00:04:18,258 --> 00:04:20,293
[Posteos]
52
00:04:20,427 --> 00:04:25,666
♪♪♪
53
00:04:29,137 --> 00:04:31,239
[PUERTA LOMO]
54
00:04:31,371 --> 00:04:36,577
♪♪♪
55
00:04:47,522 --> 00:04:49,924
- ¿Dónde están?
- Tienen que estar cerca.
56
00:04:50,057 --> 00:04:52,292
[Spaceship Whirring]
57
00:05:01,002 --> 00:05:06,040
♪♪♪
58
00:05:06,174 --> 00:05:08,543
No hay asteroides
en este sector.
59
00:05:08,676 --> 00:05:11,612
- Pero, señor, me estoy mostrando ...
- Falas. Proyecciones.
60
00:05:11,746 --> 00:05:14,549
Explándolos a todos.
Uno de ellos podría ser el hidromiel.
61
00:05:16,383 --> 00:05:18,853
[Láser Zapping]
62
00:05:21,656 --> 00:05:24,391
[Machinery Whirring]
63
00:05:28,663 --> 00:05:30,031
Friz: Muy bien,
¿Qué ven?
64
00:05:30,164 --> 00:05:32,099
Mead: asteroides. Estamos en blanco.
65
00:05:32,967 --> 00:05:34,669
Bueno, tengo que decirte que
se ve genial.
66
00:05:34,802 --> 00:05:38,405
Uh, pero van
para resolverlo pronto y, uh,
67
00:05:38,539 --> 00:05:40,440
No podemos correr
sin dejar un rastro de energía.
68
00:05:40,575 --> 00:05:42,375
Mead: Bueno,
¿Qué vamos a hacer?
69
00:05:43,277 --> 00:05:44,712
Quieren un objetivo.
70
00:05:45,680 --> 00:05:46,848
Vamos a darlos uno.
71
00:05:46,981 --> 00:05:48,983
♪♪♪
72
00:05:49,116 --> 00:05:51,853
[Spaceship Whirring]
73
00:05:55,122 --> 00:05:56,891
Tengo una firma de calor.
74
00:05:57,859 --> 00:05:58,593
¡Allá!
75
00:05:58,726 --> 00:06:00,161
[Láser Zapping]
76
00:06:00,294 --> 00:06:01,696
Fuego.
77
00:06:03,496 --> 00:06:04,966
[Láser Zapping]
78
00:06:06,934 --> 00:06:08,102
Golpe directo.
79
00:06:08,803 --> 00:06:10,004
Tal vez.
80
00:06:12,640 --> 00:06:15,176
[Whooshing]
81
00:06:15,309 --> 00:06:17,812
Mead: ratas sucias.
¡Podrían habernos matado!
82
00:06:18,946 --> 00:06:20,147
Ratas?
83
00:06:21,048 --> 00:06:22,382
Esto podría ser divertido.
84
00:06:23,251 --> 00:06:24,318
[Láser Zapping]
85
00:06:24,484 --> 00:06:26,453
Mead: Oh, eso es bueno.
86
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
[Bolpe eléctrico]
87
00:06:29,590 --> 00:06:31,559
No hay queso para estos roedores.
88
00:06:33,694 --> 00:06:35,428
Mantén tu dedo
en ese gatillo.
89
00:06:36,664 --> 00:06:38,032
¿Qué es?
90
00:06:38,165 --> 00:06:43,137
♪♪♪
91
00:06:48,509 --> 00:06:49,944
Es una trampa.
92
00:06:50,544 --> 00:06:51,544
Probablemente.
93
00:06:51,612 --> 00:06:54,048
No, quiero decir que es una trampa.
94
00:06:54,181 --> 00:06:56,817
[Música tensa]
95
00:06:58,185 --> 00:07:00,955
- Empuje inverso completo.
- empuje inverso.
96
00:07:01,389 --> 00:07:02,390
Gunner, fuego!
97
00:07:02,523 --> 00:07:03,958
¡Sí, Capitán!
98
00:07:04,091 --> 00:07:06,694
[Láser Zapping]
99
00:07:06,827 --> 00:07:08,195
¡Vamos a golpearlo!
100
00:07:11,565 --> 00:07:14,101
[Explotación de la nave espacial]
101
00:07:16,337 --> 00:07:17,738
Sin poder.
102
00:07:17,872 --> 00:07:18,940
Relajarse.
103
00:07:19,073 --> 00:07:21,609
Nada de esto es
realmente sucediendo.
104
00:07:23,844 --> 00:07:27,181
Ellos harán su movimiento
Y luego los disparamos.
105
00:07:27,615 --> 00:07:29,050
¿Tienes eso?
106
00:07:30,084 --> 00:07:32,620
[Fuego crepitante]
107
00:07:34,555 --> 00:07:35,957
Friz: Vamos con Duckie.
108
00:07:37,224 --> 00:07:38,926
Mead: no Duckie.
109
00:07:39,060 --> 00:07:41,180
- ¿Qué le pasa a Duckie?
- Mead: es vergonzoso.
110
00:07:41,228 --> 00:07:42,797
Friz: Oh, es clásico.
111
00:07:44,332 --> 00:07:45,733
Eres vergonzoso.
112
00:07:46,334 --> 00:07:48,669
[Fuego crepitante]
113
00:07:51,639 --> 00:07:52,707
Deja de presionar botones.
114
00:07:52,840 --> 00:07:54,342
¡Dije que deje de presionar los botones!
115
00:07:54,474 --> 00:07:56,377
No puedes saber
lo que estás haciendo.
116
00:07:56,510 --> 00:07:58,946
Capitán, el barco de agua ...
117
00:08:00,348 --> 00:08:02,016
No.
118
00:08:04,552 --> 00:08:07,054
[puertas llenos]
119
00:08:15,495 --> 00:08:17,031
Capitán: espera.
120
00:08:18,532 --> 00:08:21,102
[secuencia reverberante]
121
00:08:26,273 --> 00:08:28,175
Fuego contra ese pato.
122
00:08:30,878 --> 00:08:33,147
[Láser Zapping]
123
00:08:35,449 --> 00:08:36,449
¡Guns arriba!
124
00:08:36,550 --> 00:08:38,719
[Beam láser explosivo]
125
00:08:38,853 --> 00:08:40,621
Mead: Oh, eso estaba cerca.
126
00:08:43,991 --> 00:08:45,726
Sí, pero pastaban
su propio casco.
127
00:08:45,993 --> 00:08:47,995
Escucha, entra oscuro,
Ven detrás de ellos.
128
00:08:48,362 --> 00:08:50,698
- Tengo otra idea.
- Mead: eres el jefe, jefe.
129
00:08:50,831 --> 00:08:53,634
[Whooshing]
130
00:08:54,035 --> 00:08:56,270
Ellos no pueden correr
sin dejar rastro.
131
00:08:56,404 --> 00:08:58,839
[Spaceship Whirring]
132
00:09:03,611 --> 00:09:05,112
Será mejor que te pongas esto.
133
00:09:05,813 --> 00:09:08,315
[puertas llenos]
134
00:09:08,449 --> 00:09:11,218
Ir. Mientras aún puedas.
135
00:09:14,121 --> 00:09:16,057
Shipmate: uh, capitán,
alguien está abriendo
136
00:09:16,190 --> 00:09:18,259
bloqueo de aire cuatro
en la cubierta del recluso.
137
00:09:18,392 --> 00:09:21,128
Capitán: olvídate de ella.
Sigue mis pedidos
138
00:09:21,262 --> 00:09:23,030
y mantén tu ojo
en el premio real.
139
00:09:23,164 --> 00:09:25,466
Armas máximas de poder.
Dispersión ancha.
140
00:09:25,599 --> 00:09:27,968
[Música tensa]
141
00:09:31,405 --> 00:09:33,417
Shipmate: Capitán, no lo sé
Si puedes ver esto,
142
00:09:33,441 --> 00:09:35,076
Pero están llegando detrás de nosotros.
143
00:09:35,209 --> 00:09:39,680
♪♪♪
144
00:09:39,814 --> 00:09:42,283
CAPITÁN:
Guns Up esta vez, Hotshot.
145
00:09:43,818 --> 00:09:46,153
Artillero: Guns Up.
Armas a plena potencia.
146
00:09:46,287 --> 00:09:48,889
Lo siento, muchachos,
Pero no hay nada en el espacio.
147
00:09:49,023 --> 00:09:50,491
Vamos a deshacernos de esos motores.
148
00:09:50,624 --> 00:09:51,892
Vamos, amigo.
149
00:09:52,059 --> 00:09:53,694
Presione ese botón para mí.
150
00:09:58,332 --> 00:09:59,433
Gunner: Guns Up.
151
00:09:59,568 --> 00:10:01,268
Listo para disparar en tu comando.
152
00:10:02,436 --> 00:10:03,971
Potencia máxima.
153
00:10:04,271 --> 00:10:05,639
Dispersión ancha.
154
00:10:05,773 --> 00:10:08,275
[Música tensa Crescendoing]
155
00:10:11,779 --> 00:10:13,214
Hazlo.
156
00:10:17,284 --> 00:10:18,786
[Láser Zapping]
157
00:10:18,919 --> 00:10:22,656
[Explosión en eco]
158
00:10:25,659 --> 00:10:27,529
[Música melancólica]
159
00:10:27,661 --> 00:10:29,730
Mead: Oh, no, no, no.
160
00:10:29,864 --> 00:10:31,732
no, no, no.
161
00:10:35,069 --> 00:10:37,138
Solo los quería
para disparar sus motores.
162
00:10:37,271 --> 00:10:39,517
Friz: Sí, bueno, intenta no
Fríe un circuito, de acuerdo, hombre?
163
00:10:39,541 --> 00:10:40,661
Estaban tratando de matarnos.
164
00:10:40,741 --> 00:10:42,109
Mead: Están muertos. Todos ellos.
165
00:10:42,243 --> 00:10:43,811
- Friz: Solo olvídalo.
- Mead: Friz.
166
00:10:43,944 --> 00:10:45,547
Dije que lo olviden.
167
00:10:46,180 --> 00:10:48,449
Mead: un poco de hidromiel
te hará sentir mejor.
168
00:10:48,583 --> 00:10:50,284
No, estoy bien, gracias.
169
00:10:50,417 --> 00:10:52,786
Mead: no estás todavía
dolorido por la chica, ¿verdad?
170
00:10:52,920 --> 00:10:55,789
No, amigo. No soy
dolor de la niña.
171
00:10:56,558 --> 00:10:57,592
Oh, vamos, hombre.
172
00:10:57,725 --> 00:10:59,260
No estoy de humor para la secuencia del sexo.
173
00:10:59,393 --> 00:11:00,761
mi nombre es tamera.
174
00:11:00,895 --> 00:11:02,696
estaremos trabajando
muy de cerca juntos.
175
00:11:02,830 --> 00:11:05,065
muy de cerca.
176
00:11:05,900 --> 00:11:07,401
[Friz gimiendo]
177
00:11:07,735 --> 00:11:09,003
Mead: solo tratando de ayudar.
178
00:11:09,136 --> 00:11:11,405
Friz: Sí,
Sé amigo, es solo ...
179
00:11:11,939 --> 00:11:13,340
Mira, el tam
La ilusión no es real.
180
00:11:13,474 --> 00:11:15,510
Ella no puede hacer ninguno
De las cosas que hizo el verdadero Tam,
181
00:11:15,644 --> 00:11:17,077
como me sorprende.
182
00:11:17,211 --> 00:11:18,746
No es ninguna de las cosas buenas.
183
00:11:19,213 --> 00:11:21,213
Mead: Pero si ella lo hace
Lo que no quieres que haga
184
00:11:21,282 --> 00:11:23,193
porque eso es lo que quieres
¿No sigue haciendo ?
185
00:11:23,217 --> 00:11:26,420
- ¿Qué quieres que haga?
- No lo entenderías.
186
00:11:26,555 --> 00:11:30,024
- Mead: Bueno, lo estoy intentando.
- Bueno, inténtalo más fuerte.
187
00:11:30,391 --> 00:11:32,026
Oh, uh, hidromiel.
188
00:11:32,326 --> 00:11:33,827
Mirar.
189
00:11:34,328 --> 00:11:35,664
Eso es un sobreviviente.
190
00:11:35,996 --> 00:11:37,998
Uh, una mujer.
191
00:11:38,265 --> 00:11:40,210
Mead, lo juro, si esto es
una secuencia que has estado escondiendo ...
192
00:11:40,234 --> 00:11:42,671
Mead: ninguno de mis hacerlo.
Lo haré ... lo pondré adentro.
193
00:11:42,937 --> 00:11:44,338
Ser suave.
194
00:11:45,139 --> 00:11:46,807
Mead: ¿Qué, soy un klutz?
195
00:11:48,008 --> 00:11:53,247
♪♪♪
196
00:12:05,426 --> 00:12:07,228
[Thrudding]
197
00:12:07,861 --> 00:12:09,096
Oh, bien hecho.
198
00:12:09,230 --> 00:12:10,831
Apenas ninguno
Lesiones internas, pal.
199
00:12:10,965 --> 00:12:12,433
Mead: Lo siento.
200
00:12:12,601 --> 00:12:13,601
¿Cómo está ella?
201
00:12:13,702 --> 00:12:15,102
Ella está viva.
202
00:12:15,537 --> 00:12:17,905
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que toqué a una mujer real?
203
00:12:18,038 --> 00:12:19,840
Mead: un año,
cinco meses, dos semanas y ...
204
00:12:19,974 --> 00:12:21,342
Pregunta retórica, Mead.
205
00:12:21,475 --> 00:12:23,844
- Mead: i ... yo ... lo sabía.
- Sí.
206
00:12:25,846 --> 00:12:27,481
Oh, chico.
207
00:12:28,148 --> 00:12:30,093
Mead: ella debe haber estado
Recogido por los cazadores de recompensas.
208
00:12:30,117 --> 00:12:31,686
un criminal.
209
00:12:31,986 --> 00:12:33,320
Tal vez sea una declaración de moda.
210
00:12:33,722 --> 00:12:35,823
Mead: de cualquier manera,
Ella deletrea problemas.
211
00:12:35,956 --> 00:12:37,559
Bueno, solo ayuda
Me pongo arriba.
212
00:12:37,692 --> 00:12:39,970
Mead: Claro, la agarraré
piernas con los brazos que no tengo.
213
00:12:39,994 --> 00:12:41,395
Me refiero a abrir la escotilla, el culo inteligente.
214
00:12:41,529 --> 00:12:43,430
Mead: Declaración de moda.
Sí. Correcto.
215
00:12:43,565 --> 00:12:45,799
Te lo digo
Esta es una mala idea.
216
00:12:45,933 --> 00:12:51,171
♪♪♪
217
00:12:57,978 --> 00:12:59,480
[Mujer jadeando]
218
00:12:59,847 --> 00:13:02,283
No tengas miedo.
¿Cómo te llamas?
219
00:13:02,584 --> 00:13:05,119
- ¿Dónde está mi traje espacial?
- Soy Friz. Y esto es hidromiel.
220
00:13:05,252 --> 00:13:07,788
Todos somos parte de ... de todos modos,
El resto está a nuestro alrededor.
221
00:13:07,921 --> 00:13:09,256
Él es el barco.
222
00:13:09,390 --> 00:13:10,950
Mead: complacido de
Conozca a su conocido.
223
00:13:10,991 --> 00:13:12,826
Mead es un acrónimo de ...
224
00:13:12,960 --> 00:13:15,129
Extrasensorial móvil
Deceptor autónomo.
225
00:13:15,262 --> 00:13:17,498
Eres buscado
Cada planeta del sistema.
226
00:13:17,732 --> 00:13:19,266
Mead: PST. Barra lateral
227
00:13:20,100 --> 00:13:21,536
Disculpe un segundo.
228
00:13:21,869 --> 00:13:22,970
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
229
00:13:23,103 --> 00:13:24,773
Mead: Ella sabe quiénes somos.
230
00:13:25,472 --> 00:13:26,874
La mitad del sistema
Buscándonos.
231
00:13:27,007 --> 00:13:28,442
Mead: Ella no puede quedarse aquí, Friz.
232
00:13:28,576 --> 00:13:30,645
Vamos, hombre.
Ella está huyendo, igual que nosotros.
233
00:13:30,779 --> 00:13:32,614
Mead: ella te matará
Si ella tiene la oportunidad.
234
00:13:32,747 --> 00:13:35,550
- Lo sé, es increíble.
- ¿Es esta una conversación privada?
235
00:13:35,684 --> 00:13:37,484
Hola, ¿qué tal ese nombre?
236
00:13:37,918 --> 00:13:39,654
- Phoebe.
- Oh, hija de Gaia,
237
00:13:39,788 --> 00:13:41,255
Madre de toda la vida. [Riéndose]
238
00:13:41,388 --> 00:13:43,188
Los ojos de google
malvavisco te alimenta eso?
239
00:13:43,223 --> 00:13:44,793
¿O realmente leíste un libro?
240
00:13:44,925 --> 00:13:47,227
- Mead: Hey, señora.
- Bien, guardemos la actitud,
241
00:13:47,361 --> 00:13:49,263
ustedes dos, vamos,
Salvamos tu vida.
242
00:13:49,396 --> 00:13:52,634
Estaba a salvo en mi celda hasta
Ustedes dos matones explotaron el barco.
243
00:13:52,767 --> 00:13:54,268
Apenas me puse el traje a tiempo.
244
00:13:54,401 --> 00:13:56,079
Friz: Bueno, si eres
tan desesperado por una celda,
245
00:13:56,103 --> 00:13:57,471
Puedo arreglar eso.
246
00:13:57,971 --> 00:14:01,308
Mead: Entonces, ¿qué hiciste?
para conseguir una recompensa en tu cabeza?
247
00:14:01,442 --> 00:14:03,944
Mató a un chico
por meterme en mi cara.
248
00:14:07,582 --> 00:14:09,950
[Whooshing]
249
00:14:10,084 --> 00:14:11,952
hey, marinero.
¿Buscas un buen momento?
250
00:14:12,086 --> 00:14:14,021
[Bolpe eléctrico]
251
00:14:14,154 --> 00:14:15,856
[Phoebe Grunting]
252
00:14:16,825 --> 00:14:18,125
El ex, lo tomo?
253
00:14:18,258 --> 00:14:21,195
Mead: Ella pertenece aquí.
No lo haces.
254
00:14:21,629 --> 00:14:22,963
tam:
Va a ser un viaje largo.
255
00:14:23,097 --> 00:14:24,377
deberíamos conocer mejor.
256
00:14:24,498 --> 00:14:25,899
Muy bien, deja de bromear.
257
00:14:26,033 --> 00:14:27,736
¿Mead, desaparecer, por favor?
258
00:14:27,868 --> 00:14:29,571
Mead: Debería hacerla desaparecer.
259
00:14:29,704 --> 00:14:31,472
Vamos, se pongamos cómodos.
260
00:14:31,606 --> 00:14:32,873
Callarse la boca.
261
00:14:33,173 --> 00:14:34,174
Noquelo. Ahora.
262
00:14:34,308 --> 00:14:35,876
oh, no eres divertido.
263
00:14:36,009 --> 00:14:38,445
[Voz en eco]
264
00:14:39,313 --> 00:14:41,081
Bonito programa Hooker.
265
00:14:41,215 --> 00:14:43,384
Mead: Tamera no Hooker.
266
00:14:43,818 --> 00:14:45,352
¿Cómo es que parpadea, robot?
267
00:14:45,486 --> 00:14:47,756
Mead: ¿Cómo es que no?
268
00:14:48,155 --> 00:14:50,157
- Mead.
- Mead: no me "hagas".
269
00:14:50,290 --> 00:14:52,359
no "hidratar" a nadie.
270
00:14:55,963 --> 00:14:57,898
Entonces, ¿se lo merecía?
271
00:14:58,198 --> 00:14:59,900
- ¿OMS?
- El chico que has asombrado.
272
00:15:00,167 --> 00:15:01,468
Phoebe: ¿Preocupado, Star Boy?
273
00:15:01,703 --> 00:15:03,303
Bien, ¿puedes
¿Solo deja caer el acto duro?
274
00:15:03,437 --> 00:15:05,277
- Porque estás atrapado con nosotros.
- No por mucho tiempo.
275
00:15:05,372 --> 00:15:06,974
Sí, lo que sea que digas.
276
00:15:07,542 --> 00:15:10,344
Tienen un dispositivo
Eso bloquea tus ilusiones.
277
00:15:10,879 --> 00:15:12,446
Ahora mismo,
un barco de la base de mercurio
278
00:15:12,580 --> 00:15:13,981
está en camino
a Júpiter con él.
279
00:15:14,114 --> 00:15:15,249
Mead: Mercury Base?
280
00:15:15,382 --> 00:15:16,818
Ese tiene que ser él.
281
00:15:16,950 --> 00:15:18,318
Mead: Pensé que estaba muerto.
282
00:15:18,520 --> 00:15:20,000
Que ... como tu
¿Descubrir sobre esto?
283
00:15:20,120 --> 00:15:21,589
Los cazadores de recompensas
estaban desesperados
284
00:15:21,723 --> 00:15:23,892
Para recolectar el contrato
en ti y Blinky aquí.
285
00:15:24,024 --> 00:15:25,426
Antes de que los militares llegaran a ti.
286
00:15:25,560 --> 00:15:27,494
Parece el final
de Star Boy y Blinky.
287
00:15:27,629 --> 00:15:29,507
Mead: ingenioso réplica de
Uno con lo último de
288
00:15:29,531 --> 00:15:32,299
- La colección delincuente fatal.
- Phoebe y Friz: Sí.
289
00:15:32,433 --> 00:15:35,169
Tengo algo
menos "15 a la vida"?
290
00:15:36,170 --> 00:15:38,606
[Whirring]
291
00:15:38,740 --> 00:15:40,174
Mead: ¿De verdad, friz?
292
00:15:41,375 --> 00:15:42,610
Divertido.
293
00:15:45,045 --> 00:15:46,413
Estoy a cargo.
294
00:15:46,548 --> 00:15:47,948
No lo olvides.
295
00:15:50,552 --> 00:15:52,085
Phoebe: Entonces, ¿cómo lo haces?
296
00:15:52,219 --> 00:15:54,455
Imagino cosas
Y Mead los proyecta.
297
00:15:54,689 --> 00:15:55,857
Llámalos secuencias.
298
00:15:55,989 --> 00:15:57,692
Algunos son nuevos, algunos son repeticiones.
299
00:15:57,826 --> 00:15:59,226
¿Por qué te volviste pícaro?
300
00:15:59,661 --> 00:16:02,329
Construyeron Mead para ser un arma,
Pero no pudo matar nada.
301
00:16:02,664 --> 00:16:05,533
Mead: un bi-producto de Tamera's
Programación de sensibilidad.
302
00:16:05,834 --> 00:16:07,401
Tam era la tecnología de IA de Mead.
303
00:16:07,535 --> 00:16:09,036
Ella le hizo lo que él es hoy.
304
00:16:09,336 --> 00:16:11,673
Mead: "Quién" soy,
Muchas gracias.
305
00:16:12,473 --> 00:16:15,242
Entonces, la prostituta programada
¿Un robot asesino?
306
00:16:15,543 --> 00:16:17,311
Mead: de nuevo, no una prostituta.
307
00:16:17,444 --> 00:16:19,379
Te lo digo
Mead no pudo lastimar a una mosca.
308
00:16:21,982 --> 00:16:22,983
¿En realidad?
309
00:16:23,116 --> 00:16:26,253
[Música espeluznante]
310
00:16:33,460 --> 00:16:35,663
- Si tan solo fueran moscas.
- Bueno, si no hubieran usado
311
00:16:35,797 --> 00:16:37,797
plena potencia que tendrían
Acabo de disparar sus motores.
312
00:16:37,899 --> 00:16:39,132
Mead: no fue nuestra culpa.
313
00:16:39,266 --> 00:16:40,544
Phoebe:
Sigue diciéndote eso.
314
00:16:40,568 --> 00:16:41,769
Increíble.
315
00:16:42,904 --> 00:16:45,305
[Spaceship Whooshing]
316
00:16:46,908 --> 00:16:50,210
Entonces, ¿qué sigue para ti?
¿Y la cabeza flotante?
317
00:16:50,344 --> 00:16:52,246
Solo queremos que nos dejen solos.
318
00:16:52,680 --> 00:16:54,081
Buena suerte con eso.
319
00:16:55,148 --> 00:16:56,618
Marshmallow de ojos de Google.
320
00:16:56,751 --> 00:17:01,789
♪♪♪
321
00:17:07,294 --> 00:17:09,096
Háblame de la base de mercurio.
322
00:17:09,229 --> 00:17:11,098
Mead: No, y nuevamente, no.
323
00:17:11,231 --> 00:17:12,499
No hay mucho que contar.
324
00:17:12,634 --> 00:17:14,167
- Mead: Friz.
- ¿Cuál es la historia?
325
00:17:14,434 --> 00:17:15,837
No quisiera aburrirte.
326
00:17:15,970 --> 00:17:17,805
- Mead: Friz.
- No tengo nada más que tiempo.
327
00:17:17,939 --> 00:17:23,143
♪♪♪
328
00:17:27,882 --> 00:17:30,350
Friz: Hace un año y medio,
Mead y yo estábamos en un bergantín
329
00:17:30,484 --> 00:17:31,786
Sudando a una corte marcial.
330
00:17:32,119 --> 00:17:34,197
Lo llamaron traición
Cuando Mead se negó a participar
331
00:17:34,221 --> 00:17:36,056
En ejercicios militares.
332
00:17:36,490 --> 00:17:37,959
Las cosas no se veían tan bien.
333
00:17:38,091 --> 00:17:42,730
♪♪♪
334
00:17:43,031 --> 00:17:44,732
Mead: lo siento
Te conseguí en esto, Friz.
335
00:17:44,866 --> 00:17:46,333
¿Puedes controlar
tu cuerpo de aquí?
336
00:17:46,466 --> 00:17:47,869
Mead: Desafortunadamente, no.
337
00:17:48,135 --> 00:17:50,572
Este campo es
bloqueando la comunicación y ...
338
00:17:51,138 --> 00:17:52,974
Además, estamos demasiado lejos.
339
00:17:53,106 --> 00:17:54,842
Sin enlace COM, sin ilusiones.
340
00:17:56,443 --> 00:17:58,178
Mead: ¿Qué son
ellos nos van a hacer?
341
00:17:58,312 --> 00:18:00,882
- No quieres saberlo.
- Mead: tengo miedo, friz.
342
00:18:01,181 --> 00:18:02,482
Sí, yo también.
343
00:18:02,617 --> 00:18:04,318
mead: no puedo ser
Lo que quieren que sea.
344
00:18:04,451 --> 00:18:06,521
- Mead: chupo.
- Sí, sí, lo haces.
345
00:18:06,654 --> 00:18:07,387
[PUERTA LOMO]
346
00:18:07,522 --> 00:18:09,089
friz y mied: tam!
347
00:18:09,624 --> 00:18:11,559
Friz: Tam,
Te encerrarán para esto.
348
00:18:13,493 --> 00:18:15,128
Tam: Por eso
Voy contigo.
349
00:18:18,766 --> 00:18:21,035
- Gracias.
- No me lo agradezcas todavía.
350
00:18:21,168 --> 00:18:23,236
Mead: Tam, por favor
No tires tu vida
351
00:18:23,370 --> 00:18:24,715
- en mi cuenta.
- Su decisión, hidromiel.
352
00:18:24,739 --> 00:18:26,674
Tam: Vamos,
antes de cambiar de opinión.
353
00:18:26,808 --> 00:18:31,779
♪♪♪
354
00:18:34,481 --> 00:18:37,117
Mead: No. no.
355
00:18:37,250 --> 00:18:39,286
[Música siniestra]
356
00:18:39,419 --> 00:18:41,556
[Crane Whirring]
357
00:18:48,997 --> 00:18:50,598
Oye, tenemos que irnos.
358
00:18:52,199 --> 00:18:54,068
Mead: voy a estar enfermo.
359
00:18:54,468 --> 00:18:56,671
Vamos, Mead, no eres tú,
Son los otros dos.
360
00:18:56,804 --> 00:18:59,607
mead: eso se supone
para hacerme sentir mejor?
361
00:18:59,741 --> 00:19:01,652
No hay nada que
podría haber hecho para salvarlos.
362
00:19:01,676 --> 00:19:03,911
Mira, vamos a ser
A continuación, si no tenemos un seguimiento.
363
00:19:04,045 --> 00:19:05,045
¡Apresúrate!
364
00:19:05,145 --> 00:19:10,384
♪♪♪
365
00:19:15,957 --> 00:19:18,826
[Puerta Whirring]
366
00:19:19,661 --> 00:19:23,131
Almirante Gillette, el simbionte
y el droide está suelto.
367
00:19:23,263 --> 00:19:25,099
¿Qué? ¿Cómo?
368
00:19:25,566 --> 00:19:27,200
Uno de los programadores de IA.
369
00:19:27,869 --> 00:19:29,103
¿Quién más sabe?
370
00:19:29,236 --> 00:19:30,638
Solo nosotros.
371
00:19:31,973 --> 00:19:34,776
Sé a dónde van.
Podemos cortarlos.
372
00:19:35,877 --> 00:19:36,877
¡Jackson!
373
00:19:36,911 --> 00:19:41,916
♪♪♪
374
00:19:46,554 --> 00:19:49,157
[Spaceship Whirring]
375
00:19:49,289 --> 00:19:54,461
♪♪♪
376
00:20:09,309 --> 00:20:13,648
♪♪♪
377
00:20:13,781 --> 00:20:16,283
Friz: Buena suerte obteniendo otra
trabajo en este sistema solar.
378
00:20:16,684 --> 00:20:18,418
Eso es la menor de mis preocupaciones.
379
00:20:18,553 --> 00:20:20,633
mead: no deberías
Ponte en peligro en mi cuenta.
380
00:20:20,855 --> 00:20:22,657
La forma del cielo
justo delante. Ir bien.
381
00:20:22,790 --> 00:20:24,635
Mead: alguien va
Para lastimarlo, solo lo sé.
382
00:20:24,659 --> 00:20:26,728
- Solo cállate y sigue moviéndote.
- [Láser Zapping]
383
00:20:26,861 --> 00:20:27,962
Mead: ¡lo sabía!
384
00:20:28,096 --> 00:20:30,631
[Láser Zapping]
385
00:20:31,065 --> 00:20:32,633
Mead: Oh, esta es una catástrofe.
386
00:20:32,767 --> 00:20:34,836
Todos vamos a morir
y todo va a estar sobre mí.
387
00:20:34,969 --> 00:20:37,705
Es mi culpa. ¿Es esa arma
¿Tienes una configuración de aturdimiento?
388
00:20:37,839 --> 00:20:39,173
¡Callarse la boca!
389
00:20:39,507 --> 00:20:41,175
Enfocar. ¿Estás en el rango?
390
00:20:41,308 --> 00:20:44,344
- Mead: Sí, yo ... creo que sí.
- Está bien, dirígete por el cielo.
391
00:20:44,478 --> 00:20:45,956
Cuando te acercas lo suficiente
Prepárese para el despegue.
392
00:20:45,980 --> 00:20:47,915
- Mead: en él.
- [Láser Zapping]
393
00:20:49,650 --> 00:20:52,019
Friz: Mead. Secuencia de araña.
394
00:20:52,153 --> 00:20:53,621
Mead: Hecho y hecho.
395
00:20:53,755 --> 00:20:55,275
Secuencia de araña?
No lo sé.
396
00:20:55,355 --> 00:20:56,858
Sí, será divertido. Vamos.
397
00:20:57,125 --> 00:20:58,125
Soldado: Somos claros.
398
00:20:58,159 --> 00:20:59,994
Están huyendo. Vamos.
399
00:21:00,128 --> 00:21:02,730
[Música de suspenso]
400
00:21:04,932 --> 00:21:06,968
[Criatura gruñendo]
401
00:21:08,401 --> 00:21:09,804
Soldado: ¡Almirante!
402
00:21:12,272 --> 00:21:13,775
Gillette: Es falso.
403
00:21:14,175 --> 00:21:19,346
♪♪♪
404
00:21:20,715 --> 00:21:23,283
[secuencia reverberante]
405
00:21:24,819 --> 00:21:26,362
- Por aquí.
- No creo que tu blaster
406
00:21:26,386 --> 00:21:27,755
atravesará estos.
407
00:21:29,190 --> 00:21:30,758
[PUERTA LOMO]
408
00:21:30,892 --> 00:21:31,892
Eso fue fácil.
409
00:21:31,959 --> 00:21:34,461
[Música siniestra]
410
00:21:44,404 --> 00:21:45,844
- Friz: ¿Qué ahora?
- Mead: ¿Más puertas?
411
00:21:45,973 --> 00:21:48,276
Este está sobre ti, Mead,
Si aún no han
412
00:21:48,408 --> 00:21:50,088
- Te encerró.
- Hola, hombre. Tienes esto.
413
00:21:50,178 --> 00:21:51,913
mead: tienes
los dedos, cruzarlos
414
00:21:52,046 --> 00:21:54,515
[Máquina Beeping]
415
00:21:54,649 --> 00:21:57,084
whoa, pequeño escaneo de escaneo allí.
416
00:21:57,417 --> 00:21:58,853
Friz: Materia oscura.
417
00:21:58,986 --> 00:22:00,826
TAM: Nunca instalado.
Tenemos que ir sin él.
418
00:22:00,955 --> 00:22:02,723
Mead: usa un desvío, Friz.
419
00:22:03,057 --> 00:22:08,029
♪♪♪
420
00:22:11,232 --> 00:22:12,767
¿Qué diablos es eso?
421
00:22:12,934 --> 00:22:14,669
¿Un choo-choo?
422
00:22:14,802 --> 00:22:16,037
Ábralo.
423
00:22:18,973 --> 00:22:21,809
[Tren a todo volumen]
424
00:22:21,943 --> 00:22:26,781
♪♪♪
425
00:22:30,618 --> 00:22:32,920
Levantarse. Vamos.
426
00:22:33,588 --> 00:22:34,865
- Friz: Vamos.
- Tam: Tenemos que cerrar
427
00:22:34,889 --> 00:22:36,524
estas puertas de explosión
y revolver el código.
428
00:22:37,490 --> 00:22:38,602
- [Láser Zapping]
- [Tam gimiendo]
429
00:22:38,626 --> 00:22:40,161
Mead: Tam!
430
00:22:40,294 --> 00:22:41,996
[Tam gritando]
431
00:22:43,496 --> 00:22:45,566
- Fin del camino.
- ¡Correr!
432
00:22:45,833 --> 00:22:47,335
Mead: Ella tiene razón, Friz.
Vamos.
433
00:22:47,467 --> 00:22:49,070
Mala idea, robot.
434
00:22:49,203 --> 00:22:50,638
AGUAMIEL. Ayúdame.
435
00:22:50,771 --> 00:22:53,473
[secuencia reverberante]
436
00:22:53,608 --> 00:22:55,009
Déjala ir.
437
00:22:55,343 --> 00:22:56,644
¿En realidad?
438
00:22:56,878 --> 00:23:00,214
Esperaba más de ti
que un lanzallamas falso.
439
00:23:00,348 --> 00:23:01,782
Sí, ¿quién dijo que era falso?
440
00:23:05,820 --> 00:23:07,788
Ya te han eliminado.
441
00:23:07,922 --> 00:23:10,358
Ahora, solo tienes que morir.
442
00:23:10,658 --> 00:23:12,126
[Tam gritos]
443
00:23:12,260 --> 00:23:14,195
[Láser Zapping]
444
00:23:14,328 --> 00:23:15,997
- ¡No!
- [trueno aplaudiendo]
445
00:23:18,599 --> 00:23:20,467
Ahora eso era lo real.
446
00:23:21,269 --> 00:23:22,803
Y también lo es.
447
00:23:24,372 --> 00:23:26,140
[Máquina Beeping]
448
00:23:27,141 --> 00:23:29,409
[Friz gimiendo]
449
00:23:34,715 --> 00:23:36,183
Ahora, es tu turno.
450
00:23:38,586 --> 00:23:41,188
[Láser Zapping]
451
00:23:41,589 --> 00:23:43,224
¿Qué estás esperando?
¡Consíguelo!
452
00:23:43,557 --> 00:23:45,293
[Láser Zapping]
453
00:23:45,425 --> 00:23:48,362
[Friz gimiendo]
454
00:23:48,495 --> 00:23:50,798
Te están destrozando
Mientras hablamos.
455
00:23:50,932 --> 00:23:52,166
Se acabó.
456
00:23:54,735 --> 00:23:57,538
¿Por qué no mueres, robot?
457
00:23:57,672 --> 00:24:02,910
♪♪♪
458
00:24:07,615 --> 00:24:10,117
[Música triste]
459
00:24:12,086 --> 00:24:13,187
Mead: Oh, Friz.
460
00:24:13,321 --> 00:24:18,526
♪♪♪
461
00:24:19,360 --> 00:24:20,761
Mead: ¿Puedes hacerlo?
462
00:24:22,096 --> 00:24:23,496
Friz: Lo intentaré.
463
00:24:25,366 --> 00:24:27,500
Mead: Date prisa, creo
Este corredor está a punto de irse.
464
00:24:27,635 --> 00:24:29,603
[Flames crepitando]
465
00:24:29,737 --> 00:24:34,909
♪♪♪
466
00:24:38,813 --> 00:24:40,915
[Machinery Whirring]
467
00:24:41,048 --> 00:24:46,053
♪♪♪
468
00:24:51,792 --> 00:24:53,627
[explosión en auge]
469
00:24:53,761 --> 00:24:58,933
♪♪♪
470
00:25:19,120 --> 00:25:24,125
♪♪♪
471
00:25:25,993 --> 00:25:27,595
Entonces, hemos estado corriendo
desde entonces.
472
00:25:27,728 --> 00:25:30,531
[Calma instrumental]
473
00:25:37,471 --> 00:25:38,906
Me lastimé bastante mal
474
00:25:39,040 --> 00:25:40,574
Pero Mead me cuidó
Volver a la salud.
475
00:25:40,708 --> 00:25:42,076
Mead: Bueno, no soy médico.
476
00:25:43,110 --> 00:25:44,578
Entonces, Tam era real.
477
00:25:46,347 --> 00:25:47,948
Ella murió salvándonos.
478
00:25:49,884 --> 00:25:51,652
No tendríamos
lo hizo sin ella.
479
00:25:55,389 --> 00:25:56,757
Lo lamento.
480
00:25:57,224 --> 00:25:59,360
Melville escribió,
"La ballena tomó la pierna de Ahab
481
00:25:59,493 --> 00:26:01,829
"Como cortacésped una espada de hierba".
482
00:26:02,763 --> 00:26:04,632
Entonces, ¿esta es la pierna de tu ahab?
483
00:26:05,099 --> 00:26:06,934
- Eso es asqueroso.
- Mead: por una vez,
484
00:26:07,068 --> 00:26:09,570
yo con entusiasmo
de acuerdo contigo.
485
00:26:12,039 --> 00:26:14,742
Tal vez no eres el despiadado
asesinos que eres hecho para ser.
486
00:26:15,042 --> 00:26:16,444
Quizás no lo eres
la perra despiadada
487
00:26:16,577 --> 00:26:17,978
te haces salir para ser.
488
00:26:19,046 --> 00:26:20,815
No contaría con eso.
489
00:26:21,048 --> 00:26:23,818
Mead: si se acabó la hora de la historia,
Niños, tenemos que irnos.
490
00:26:23,951 --> 00:26:26,053
- Mead: ahora.
- ¿Sugerencias?
491
00:26:26,187 --> 00:26:27,987
Mead: no lo lograremos
fuera del sistema solar
492
00:26:28,022 --> 00:26:30,191
en combustible convencional.
Necesitamos materia oscura.
493
00:26:30,324 --> 00:26:32,093
Podemos ir a cualquier parte,
y mucho más rápido.
494
00:26:32,226 --> 00:26:33,506
Está bien,
¿Qué estás pensando?
495
00:26:33,562 --> 00:26:35,062
¿Una luna de Saturno? Titán, ¿tal vez?
496
00:26:35,196 --> 00:26:36,964
Mead: demasiado lejos.
Júpiter es nuestra única esperanza.
497
00:26:37,098 --> 00:26:39,934
un Ganymede o Io Outpost
puede tener lo que necesitamos.
498
00:26:40,634 --> 00:26:43,505
Whoa, no me escuchaste decir
¿Tu amigo se dirige allí?
499
00:26:43,804 --> 00:26:45,072
Esa es la razón más.
500
00:26:45,339 --> 00:26:47,675
- Elige una luna.
- Mead: está bien, Ganymede.
501
00:26:48,342 --> 00:26:49,710
Ganymede lo es.
502
00:26:54,849 --> 00:26:56,217
perra.
503
00:26:59,120 --> 00:27:01,322
mead: no creo que sea
100 por ciento detrás del plan.
504
00:27:02,123 --> 00:27:03,123
Sí.
505
00:27:03,224 --> 00:27:04,625
[Cierre de la puerta]
506
00:27:04,758 --> 00:27:09,663
♪♪♪
507
00:27:09,797 --> 00:27:12,833
[Spaceship Whooshing]
508
00:27:16,505 --> 00:27:17,539
Gillette: "Leap.
509
00:27:17,671 --> 00:27:20,007
"Salta y lame el cielo.
510
00:27:20,374 --> 00:27:23,811
"Salto contigo;
Me quema con ti;
511
00:27:23,944 --> 00:27:27,348
"sería soldado con ti;
512
00:27:27,481 --> 00:27:29,683
"Desfiñando yo ...
513
00:27:30,017 --> 00:27:31,418
"¿Te adorará?"
514
00:27:32,353 --> 00:27:37,324
♪♪♪
515
00:27:42,363 --> 00:27:44,665
[Motor Whirring]
516
00:27:44,798 --> 00:27:50,004
♪♪♪
517
00:28:04,818 --> 00:28:08,689
[Spaceship Whooshing]
518
00:28:10,424 --> 00:28:15,329
♪♪♪
519
00:28:15,462 --> 00:28:18,299
[Motor desacelerando]
520
00:28:24,405 --> 00:28:29,410
♪♪♪
521
00:28:31,712 --> 00:28:34,815
[Staircase Whirring]
522
00:28:41,889 --> 00:28:43,390
- Almirante Gillette.
- Sternhagen.
523
00:28:43,525 --> 00:28:45,793
Nuestros nuevos luchadores están listos.
Pilotos entrenados.
524
00:28:45,926 --> 00:28:47,494
Podemos traer el Mead 3 en y ...
525
00:28:47,629 --> 00:28:49,598
No traigas. Destruir.
526
00:28:50,030 --> 00:28:51,865
Esas no fueron mis órdenes, señor.
527
00:28:51,999 --> 00:28:53,376
El comando quiere asegurarse
el deceptor
528
00:28:53,400 --> 00:28:55,936
- se desmonta correctamente.
- [Riéndose]
529
00:28:56,737 --> 00:28:58,640
Oh, será desmantelado.
530
00:28:59,306 --> 00:29:01,108
Lo veré personalmente.
531
00:29:06,380 --> 00:29:08,550
[PUERTA LOMO]
532
00:29:08,683 --> 00:29:11,986
[Haga clic en la maquinaria]
533
00:29:25,432 --> 00:29:27,669
[Bolpe eléctrico]
534
00:29:27,801 --> 00:29:33,040
♪♪♪
535
00:29:52,960 --> 00:29:55,262
[PUERTA LOMO]
536
00:30:01,435 --> 00:30:02,870
[Phoebe suspirando]
537
00:30:05,439 --> 00:30:07,141
[Thudding de la pierna]
538
00:30:07,274 --> 00:30:08,475
No.
539
00:30:13,414 --> 00:30:15,816
[Puerta Whirring]
540
00:30:20,522 --> 00:30:21,855
¿Bien?
541
00:30:22,423 --> 00:30:24,793
Mead: Bien, pierdo la apuesta.
Ella no robó el transbordador.
542
00:30:25,059 --> 00:30:26,927
Sí, te lo dije
Ella no era tan mala.
543
00:30:28,262 --> 00:30:30,164
Mead: Eso queda por ver.
544
00:30:30,565 --> 00:30:33,233
[Espacio retumbante]
545
00:30:36,970 --> 00:30:39,406
[Machinery Beeping]
546
00:30:47,014 --> 00:30:48,550
Sé lo que estoy haciendo.
547
00:30:48,916 --> 00:30:50,484
Es una trampa, ya sabes.
548
00:30:50,918 --> 00:30:52,419
Sí, ¿pero la elección tenemos?
549
00:30:52,721 --> 00:30:55,022
Mira, si tú y el robot
quieren que sean asesinados,
550
00:30:55,155 --> 00:30:56,357
Esa es una cosa.
551
00:30:56,490 --> 00:30:58,125
Prefiero no,
Si no te importa.
552
00:30:58,258 --> 00:30:59,728
Tienes que confiar en mí.
553
00:31:00,294 --> 00:31:01,830
No confío en nadie.
554
00:31:02,262 --> 00:31:03,262
Tampoco deberías.
555
00:31:03,330 --> 00:31:06,066
[Música de piano clásico]
556
00:31:09,970 --> 00:31:10,970
No.
557
00:31:11,004 --> 00:31:16,410
♪♪♪
558
00:31:17,111 --> 00:31:19,079
Mead: uh,
Lamento interrumpir de nuevo.
559
00:31:19,213 --> 00:31:22,282
- ¿De nuevo?
- pero nos acercamos a Ganymede.
560
00:31:22,550 --> 00:31:23,818
Entendido.
561
00:31:24,017 --> 00:31:25,820
Sí, aquí está el nuevo
secuencia de enfoque.
562
00:31:26,387 --> 00:31:28,389
mead: eso es algo
Mierda rara, Friz.
563
00:31:28,790 --> 00:31:30,491
Está bien,
¿Quieres volver al pato?
564
00:31:30,625 --> 00:31:32,192
mead: eres un cruel,
hombre cruel.
565
00:31:32,326 --> 00:31:33,894
secuencia de cielo Teddy es.
566
00:31:34,027 --> 00:31:35,597
tan humillante.
567
00:31:36,631 --> 00:31:37,632
Sí, Showtime.
568
00:31:37,766 --> 00:31:40,234
[Música siniestra]
569
00:31:49,042 --> 00:31:50,812
[Whooshing]
570
00:31:50,944 --> 00:31:56,183
♪♪♪
571
00:32:05,926 --> 00:32:07,461
¿Lees el resumen?
572
00:32:07,762 --> 00:32:10,931
No me di cuenta del alcance
de las capacidades del engañador.
573
00:32:11,265 --> 00:32:12,901
Mi gente no es
bastante al día en ...
574
00:32:13,033 --> 00:32:14,368
Será mejor que aprendan rápidamente.
575
00:32:14,769 --> 00:32:18,105
Los Meads son como nada
Alguna vez han experimentado.
576
00:32:18,338 --> 00:32:20,174
¿Por qué arriesgar una redada aquí?
577
00:32:21,208 --> 00:32:22,877
Materia oscura.
578
00:32:23,243 --> 00:32:25,479
Pensé que los hidromiel
estaban equipados con unidades DM.
579
00:32:25,613 --> 00:32:26,848
Ellos son.
580
00:32:27,014 --> 00:32:28,348
Necesitan las vainas de combustible.
581
00:32:28,650 --> 00:32:31,351
Y tengo tres
en el agarre de mi barco.
582
00:32:31,753 --> 00:32:33,220
¿Por qué ir tras el tuyo?
583
00:32:34,054 --> 00:32:35,590
Porque son míos.
584
00:32:37,559 --> 00:32:38,992
Suena personal.
585
00:32:39,993 --> 00:32:41,395
Podrías decir eso.
586
00:32:46,634 --> 00:32:49,804
Sternhagen: tu agregado
entregó esto a las 0600.
587
00:32:50,237 --> 00:32:52,740
Dices el dispositivo
bloquea las ilusiones de hidromiel.
588
00:32:53,474 --> 00:32:56,109
Se ha desempeñado bien
En simulaciones ...
589
00:32:56,778 --> 00:32:59,848
Pero tiene que ser sintonizado
a un individuo específico.
590
00:33:00,147 --> 00:33:01,716
¿Y ese individuo lo sería?
591
00:33:01,850 --> 00:33:03,083
A mí.
592
00:33:03,217 --> 00:33:05,319
Seré los ojos de tus hombres,
sus oídos.
593
00:33:05,620 --> 00:33:08,890
Nadie tanto como las prensas
Un botón sin mi opinión.
594
00:33:09,289 --> 00:33:10,859
¿Estás diciendo?
595
00:33:11,425 --> 00:33:13,093
¿Tienes un problema con eso?
596
00:33:13,994 --> 00:33:15,496
No, señor.
597
00:33:15,630 --> 00:33:18,098
Gillette: este proyecto
es necesario saber solo.
598
00:33:18,499 --> 00:33:20,334
Y eso es todo lo que necesitas saber.
599
00:33:24,371 --> 00:33:26,741
PA Voice:
517 al control estándar.
600
00:33:26,875 --> 00:33:29,409
517 al control estándar.
601
00:33:29,777 --> 00:33:31,579
316 informe al control.
602
00:33:32,614 --> 00:33:34,114
Kawolski: Sabes, Spunkmeyer,
603
00:33:34,248 --> 00:33:35,759
El comando está mirando
sobre nuestro hombro hoy.
604
00:33:35,783 --> 00:33:37,752
Spunkmeyer: Sí, sí, sí,
Escuché.
605
00:33:37,886 --> 00:33:39,654
Cosas grandes sucediendo.
606
00:33:39,787 --> 00:33:42,189
Kawolski: Escucha,
Solo me quedan dos días
607
00:33:42,322 --> 00:33:43,901
- Hasta mi próxima revisión.
- Spunkmeyer: Oh, aquí vamos.
608
00:33:43,925 --> 00:33:45,569
Kawolski: Y un cinco estrellas
medios de visita general
609
00:33:45,593 --> 00:33:49,429
Sin charla inactiva en las comunicaciones,
No hay bromas estúpidas,
610
00:33:49,564 --> 00:33:53,635
Y por el amor de Dios,
No hay limericks.
611
00:33:53,768 --> 00:33:55,135
Spunkmeyer: Hola.
612
00:33:56,169 --> 00:33:57,839
Rompe la monotonía.
613
00:33:58,305 --> 00:33:59,741
No estoy siendo perseguido
614
00:33:59,874 --> 00:34:03,176
para que puedas rima
Algo con "Nantucket".
615
00:34:04,946 --> 00:34:06,681
[Kawolski soplando]
616
00:34:11,318 --> 00:34:13,588
[Machinery Whirring]
617
00:34:15,422 --> 00:34:18,492
Santa María, Madre de Dios.
618
00:34:21,029 --> 00:34:22,764
¿De qué estás pasando?
619
00:34:25,332 --> 00:34:27,367
Santa María, Madre de Dios.
620
00:34:28,068 --> 00:34:29,469
[Wheezing]
621
00:34:29,737 --> 00:34:32,439
Bueno, tiene que ser
Algún tipo de truco de marketing.
622
00:34:34,274 --> 00:34:36,978
Oye, es, uh,
Es como un desfile.
623
00:34:37,110 --> 00:34:38,780
Sabes,
Como un día de Acción de Gracias ...
624
00:34:38,913 --> 00:34:40,347
Tienes que estar bromeando.
625
00:34:42,215 --> 00:34:44,117
Sin embargo, el oso de peluche.
Es lindo.
626
00:34:45,118 --> 00:34:46,821
Vamos a informarlo?
627
00:34:48,288 --> 00:34:50,457
No, "nosotros" no.
628
00:34:50,925 --> 00:34:52,192
Oh, hombre.
629
00:34:52,459 --> 00:34:54,762
[Suspiro]
Eso es sangre fría.
630
00:34:54,896 --> 00:34:56,330
[Machinery Beeping]
631
00:34:57,097 --> 00:34:59,968
spunkmeyer:
General, uh, Sternhagen, señor?
632
00:35:00,367 --> 00:35:01,536
Sternhagen: ¿Qué es?
633
00:35:01,669 --> 00:35:03,470
spunkmeyer: Sky Control aquí.
634
00:35:03,605 --> 00:35:07,274
uh, los escaneos detectan
un objeto entrante
635
00:35:07,407 --> 00:35:09,443
desde el noreste.
636
00:35:10,143 --> 00:35:11,546
¿El barco de agua?
637
00:35:12,714 --> 00:35:14,015
- ¡Dile!
- ¿Podrías ...
638
00:35:14,147 --> 00:35:15,817
Yo ... le estoy diciendo.
639
00:35:15,950 --> 00:35:17,284
[Limpieza de garganta]
640
00:35:17,417 --> 00:35:18,820
spunkmeyer: uh ...
641
00:35:20,420 --> 00:35:22,155
no exactamente.
642
00:35:22,289 --> 00:35:23,791
[Spunkmeyer limpiando garganta]
643
00:35:23,925 --> 00:35:25,325
señor.
644
00:35:26,259 --> 00:35:27,294
es grande.
645
00:35:27,427 --> 00:35:29,429
uh, a unos 40 metros de altura,
646
00:35:29,564 --> 00:35:31,666
flotando unos 200 metros de altura
647
00:35:31,799 --> 00:35:33,635
y acercarse
la torre de comando.
648
00:35:35,703 --> 00:35:38,472
deberías tener
un visual por la ventana del norte.
649
00:35:39,707 --> 00:35:42,376
[Whirring]
650
00:35:44,244 --> 00:35:48,448
parecen estar acercándose
El bloque de Hangar West.
651
00:35:49,282 --> 00:35:51,019
Veamos que
Tus luchadores pueden hacer.
652
00:35:51,151 --> 00:35:53,588
[Música retro enérgica]
653
00:35:54,889 --> 00:35:57,625
[Machinery Whirring]
654
00:36:13,407 --> 00:36:18,311
♪♪♪
655
00:36:18,445 --> 00:36:21,181
[Motores Whirring]
656
00:36:38,365 --> 00:36:43,571
♪♪♪
657
00:36:44,404 --> 00:36:45,673
F1 Mitchell.
658
00:36:45,807 --> 00:36:47,575
moviéndose para involucrar al ...
659
00:36:48,208 --> 00:36:49,711
Target.
660
00:36:50,078 --> 00:36:52,547
Sin embargo, no todo es táctico.
Tenemos un visual.
661
00:36:52,980 --> 00:36:53,848
Stand by.
662
00:36:53,981 --> 00:36:55,950
[secuencia reverberante]
663
00:36:56,084 --> 00:36:57,484
corrección.
664
00:36:58,152 --> 00:36:59,187
moby es un fantasma.
665
00:36:59,319 --> 00:37:04,458
♪♪♪
666
00:37:07,028 --> 00:37:08,261
Mead: Oh, mi.
667
00:37:08,395 --> 00:37:11,899
[Bolpe eléctrico]
668
00:37:13,968 --> 00:37:16,436
[secuencia reverberante]
669
00:37:17,171 --> 00:37:19,406
[T-Rex Roaring]
670
00:37:26,080 --> 00:37:27,481
¿Qué demonios es ese?
671
00:37:30,651 --> 00:37:31,986
Mitchell: Uh, Juno Base,
672
00:37:32,120 --> 00:37:34,889
un dinosaurio acaba de materializar
en la cubierta.
673
00:37:35,022 --> 00:37:36,456
Por favor, aconseje.
674
00:37:37,424 --> 00:37:38,760
Gillette aquí.
675
00:37:38,893 --> 00:37:41,428
Es una ilusión obvia
para el barco de agua.
676
00:37:41,562 --> 00:37:45,566
♪♪♪
677
00:37:45,700 --> 00:37:47,135
Mitchell: disparando en el objetivo.
678
00:37:47,267 --> 00:37:49,036
[Láser Zapping]
679
00:37:50,571 --> 00:37:52,573
Es un espejismo, te lo digo.
680
00:37:52,907 --> 00:37:56,276
Mitchell: tu espejismo
está comiendo mi barco, almirante.
681
00:37:57,912 --> 00:38:00,548
whoa! ¡May Day!
Estoy perdiendo el control.
682
00:38:00,681 --> 00:38:03,350
bajando.
Repita, ¡vamos a bajar!
683
00:38:03,483 --> 00:38:05,887
[Frasco de la nave espacial]
684
00:38:08,421 --> 00:38:10,224
Salgamos de aquí, Parker.
685
00:38:10,357 --> 00:38:12,894
[Spaceship Whirring]
686
00:38:13,027 --> 00:38:17,999
♪♪♪
687
00:38:22,904 --> 00:38:26,207
Líder del escuadrón, escucha.
Todavía estás en el aire.
688
00:38:26,439 --> 00:38:27,975
Tus hombres son imbéciles.
689
00:38:28,609 --> 00:38:30,278
Reed: el líder del escuadrón está abajo.
690
00:38:30,410 --> 00:38:34,381
Este es el teniente de F2 Reed
y el artillero Stewart tomando punto.
691
00:38:35,348 --> 00:38:38,619
Teniente, tenemos entrantes.
Aerotransportado a las 11 en punto.
692
00:38:39,386 --> 00:38:41,522
-- en el aire?
- Roger eso.
693
00:38:41,656 --> 00:38:43,390
tres pájaros grandes
a las 11 en punto.
694
00:38:43,524 --> 00:38:44,625
Cierre.
695
00:38:44,759 --> 00:38:46,493
¿Qué estás fumando, estofado?
696
00:38:46,627 --> 00:38:49,664
[Pterodactyls chillando]
697
00:38:55,303 --> 00:38:56,604
Kawolski: ¿Aves?
698
00:38:57,071 --> 00:38:59,640
Este hombre no sabe
sus pterosaurios.
699
00:38:59,774 --> 00:39:02,475
¿Qué le duele el terror? ¿Terror?
700
00:39:02,610 --> 00:39:03,878
Pterodactyls?
701
00:39:04,011 --> 00:39:06,346
Cretácico tardío
Dinosaurios voladores.
702
00:39:06,479 --> 00:39:07,748
Oh.
703
00:39:07,882 --> 00:39:09,851
Solo voy a ir con
pájaros grandes.
704
00:39:10,450 --> 00:39:12,820
En algún lugar,
Un profesor de ciencias llora.
705
00:39:15,422 --> 00:39:16,691
[Pterodactyls chillando]
706
00:39:17,124 --> 00:39:19,227
caña: estofado, ¿puedes
¿Les sacarlos de nosotros?
707
00:39:19,359 --> 00:39:20,728
stewart: intentaré.
708
00:39:21,529 --> 00:39:24,799
[disparos ardientes]
709
00:39:26,000 --> 00:39:28,703
[T-rex gruñido]
710
00:39:29,436 --> 00:39:31,706
[Disparación de ametralladoras]
711
00:39:32,439 --> 00:39:33,841
¡Cerrando la cúpula del hangar!
712
00:39:36,677 --> 00:39:37,712
¡Quítanos esa cosa!
713
00:39:37,845 --> 00:39:39,479
¡Estoy tratando de llevarnos en el aire!
714
00:39:41,148 --> 00:39:42,917
Ni siquiera estás filtrando
en absoluto.
715
00:39:44,352 --> 00:39:46,654
¡Control, necesitamos copias de seguridad ahora!
716
00:39:47,121 --> 00:39:48,356
mead: cuidadoso, friz.
717
00:39:48,522 --> 00:39:49,933
Friz: Fácil, amigo.
Nadie se lastima.
718
00:39:49,957 --> 00:39:51,525
Mead: esto parece
realmente inseguro para mí.
719
00:39:51,659 --> 00:39:53,003
Friz: solo mantén
Tu ojo en el premio
720
00:39:53,027 --> 00:39:54,595
y dejar
el entretenimiento para mí.
721
00:39:55,296 --> 00:39:57,331
estofado: este pájaro
Debe ser queso suizo.
722
00:39:57,464 --> 00:39:58,766
Reed: F3, ¿Un poco de ayuda?
723
00:39:59,166 --> 00:40:01,769
F3: Roger F2.
Mudarse para ayudar.
724
00:40:03,104 --> 00:40:04,939
[Robot retumbante]
725
00:40:05,072 --> 00:40:06,874
Timmy: soy Timmy,
el wunderbot.
726
00:40:07,008 --> 00:40:09,277
Defensor de los nueve planetas.
727
00:40:09,409 --> 00:40:10,745
tenemos otro problema.
728
00:40:11,012 --> 00:40:12,613
Timmy: ingresar al modo de batalla.
729
00:40:12,747 --> 00:40:14,348
Timmy a la fuerza espacial.
730
00:40:14,481 --> 00:40:17,218
estaciones de batalla!
Estaciones de batalla!
731
00:40:17,718 --> 00:40:19,954
Come mis rayos de muerte azul.
732
00:40:21,889 --> 00:40:24,725
Come mis rayos de muerte azul.
733
00:40:27,128 --> 00:40:29,063
muere, escoria alienígena!
734
00:40:29,196 --> 00:40:31,766
[Láser Zapping]
735
00:40:33,034 --> 00:40:34,335
Ah ...
736
00:40:34,669 --> 00:40:37,271
Timmy era
Mi juguete favorito cuando era niño.
737
00:40:37,772 --> 00:40:39,840
Timmy está quieto
Tu juguete favorito.
738
00:40:40,508 --> 00:40:41,943
Sí.
739
00:40:45,379 --> 00:40:47,480
Timmy: la resistencia no tiene sentido.
740
00:40:48,382 --> 00:40:49,550
F3: ¿Permiso para participar?
741
00:40:49,684 --> 00:40:51,886
Timmy: come mis rayos de muerte azul.
742
00:40:52,553 --> 00:40:56,691
sensores indican que tienes
un cohete en tu bolsillo.
743
00:40:57,358 --> 00:40:59,226
Sternhagen: Bájalo. Ahora.
744
00:41:01,228 --> 00:41:03,097
[explosión de misiles]
745
00:41:03,631 --> 00:41:08,235
Timmy: Daisy, Daisy,
746
00:41:08,369 --> 00:41:11,505
Dame tu respuesta Do ...
747
00:41:11,639 --> 00:41:13,107
[Desclazamiento de la voz]
748
00:41:13,240 --> 00:41:14,875
f3: oops.
749
00:41:15,009 --> 00:41:18,446
No podemos ver a través del humo.
¿Qué pasó?
750
00:41:19,113 --> 00:41:22,383
f3: nosotros, uh,
Rompimos algunas ventanas, señor.
751
00:41:22,683 --> 00:41:24,552
Timmy: muere, escoria alienígena.
752
00:41:24,685 --> 00:41:27,521
Timmy the wunderbot
[indistinto].
753
00:41:27,655 --> 00:41:31,225
[Desclazamiento de la voz]
754
00:41:33,661 --> 00:41:36,163
[Spaceship Whirring]
755
00:41:43,471 --> 00:41:45,706
Friz: No puedo mantenerlos ocupados
Mucho más largo, hidromiel.
756
00:41:46,007 --> 00:41:47,908
Mead: el botín está en este hangar.
757
00:41:48,042 --> 00:41:50,544
Críquelo, pero tenga cuidado.
Eso es volátil.
758
00:41:52,146 --> 00:41:56,250
Mead: eh, siéntate, relájate,
y mira al maestro en el trabajo.
759
00:41:56,617 --> 00:41:59,720
[Mead zumbe]
760
00:42:01,455 --> 00:42:03,657
[Bloworch Whirring]
761
00:42:11,465 --> 00:42:13,868
[explosión en auge]
762
00:42:15,603 --> 00:42:17,038
Mead: Lo siento.
763
00:42:17,638 --> 00:42:19,006
Está bien.
764
00:42:19,140 --> 00:42:21,976
[Mead zumbe]
765
00:42:24,278 --> 00:42:25,913
[explosión en auge]
766
00:42:27,715 --> 00:42:29,817
[Raspado de vaina de combustible]
767
00:42:33,621 --> 00:42:35,189
Mead: ¿Ves? No se preocupe.
768
00:42:35,322 --> 00:42:38,059
Todos vamos a morir.
Lo sabes, ¿verdad?
769
00:42:39,660 --> 00:42:41,128
[indistinto]
770
00:42:41,362 --> 00:42:42,963
[Alarma a todo volumen]
771
00:42:43,097 --> 00:42:44,832
Esas alarmas son
Viniendo de los hangares.
772
00:42:45,399 --> 00:42:48,302
Gillette: Entonces deja de jugar
alrededor con estas ilusiones
773
00:42:48,436 --> 00:42:50,171
¡Y pon a tus hombres allí!
774
00:42:50,304 --> 00:42:52,740
[sonido zumbador]
775
00:42:54,275 --> 00:42:55,676
¿Ahora que?
776
00:42:58,479 --> 00:43:00,247
[T-rex gruñido]
777
00:43:00,381 --> 00:43:01,949
¿Esa es nuestra copia de seguridad?
778
00:43:05,853 --> 00:43:08,422
[aviones zumbando]
779
00:43:08,557 --> 00:43:13,794
♪♪♪
780
00:43:18,165 --> 00:43:19,934
[bombas silbando]
781
00:43:20,468 --> 00:43:24,872
Sí, no creo que tu reseña
Va a ir tan bien.
782
00:43:25,873 --> 00:43:29,110
[bombas silbando]
783
00:43:29,243 --> 00:43:32,146
[aviones zumbando]
784
00:43:32,279 --> 00:43:34,915
[explosiones en auge]
785
00:43:38,452 --> 00:43:40,754
[T-Rex Roaring]
786
00:43:45,259 --> 00:43:46,937
- Mead: ¿Qué ahora, friz?
- Friz: guarda esas vainas
787
00:43:46,961 --> 00:43:48,329
Y consígenos aquí.
788
00:43:48,462 --> 00:43:50,331
mead: no
¿Crees que lastimamos a alguien?
789
00:43:50,464 --> 00:43:52,233
- Friz: ¡Solo ve!
- Mead: está bien, está bien.
790
00:43:52,366 --> 00:43:56,170
♪♪♪
791
00:44:04,378 --> 00:44:06,747
[Spaceship Thudding]
792
00:44:12,119 --> 00:44:13,921
- Friz: ¿Ves? Nadie murió.
- Todavía.
793
00:44:14,054 --> 00:44:16,525
[Machinery Beeping]
794
00:44:16,657 --> 00:44:21,896
♪♪♪
795
00:44:26,133 --> 00:44:29,003
[Reverb instrumental]
796
00:44:30,505 --> 00:44:31,505
¡Maldita sea!
797
00:44:31,606 --> 00:44:34,675
[Alarma a todo volumen]
798
00:44:34,808 --> 00:44:37,111
[Fuego crepitante]
799
00:44:38,412 --> 00:44:41,815
[secuencia reverberante]
800
00:44:44,018 --> 00:44:45,920
[Pterodactyls chillando]
801
00:44:47,556 --> 00:44:50,257
[secuencia reverberante]
802
00:44:52,693 --> 00:44:54,995
[secuencia reverberante]
803
00:45:00,267 --> 00:45:03,103
Parker, no fuimos solo
De pie en la arena
804
00:45:03,237 --> 00:45:05,607
al lado de nuestro estrellado,
Barco ardiente?
805
00:45:05,940 --> 00:45:07,708
Parker: sí.
806
00:45:10,545 --> 00:45:11,879
y ahora estamos volando.
807
00:45:12,012 --> 00:45:13,515
Parker: sí.
808
00:45:13,914 --> 00:45:15,316
está bien, entonces.
809
00:45:18,587 --> 00:45:21,488
[secuencia reverberante]
810
00:45:24,091 --> 00:45:26,093
Reed: todo fue falso, muchachos.
811
00:45:28,329 --> 00:45:30,497
Mitchell: ¿Qué pasa
La torre sur Timmy aplastó?
812
00:45:32,099 --> 00:45:34,935
f3: f3, en nuestro camino.
¿Qué ves?
813
00:45:35,769 --> 00:45:37,271
Stewart: Timmy se ha ido.
814
00:45:42,677 --> 00:45:44,278
Mitchell: ¿Dónde están los escombros?
815
00:45:44,411 --> 00:45:47,481
[secuencia reverberante]
816
00:45:52,253 --> 00:45:54,021
Parker: ¿Vas a ver eso?
817
00:45:55,022 --> 00:45:57,958
[Motores a reacción rugiendo]
818
00:46:01,095 --> 00:46:02,463
Mitchell: los hangares.
819
00:46:02,597 --> 00:46:04,331
son lo único
Todavía ardiendo.
820
00:46:04,633 --> 00:46:06,333
el barco del almirante Gillette!
821
00:46:06,767 --> 00:46:08,135
Consígueme café.
822
00:46:08,637 --> 00:46:10,104
¿Descafeinado?
823
00:46:10,404 --> 00:46:11,706
Sí.
824
00:46:12,139 --> 00:46:14,408
Reed: olvídalo.
Bogey se huscó.
825
00:46:14,709 --> 00:46:18,513
spunkmeyer: uh, general,
Uh, Sternhagen, señor?
826
00:46:18,647 --> 00:46:20,147
¡Informe!
827
00:46:20,381 --> 00:46:22,483
Oh, está enojado.
828
00:46:22,617 --> 00:46:25,085
Uh, almirante Gillette, señor ...
829
00:46:25,219 --> 00:46:27,321
- Oh, eres valiente.
- Callarse la boca.
830
00:46:27,454 --> 00:46:28,922
Vuelve de nuevo, ¿privado?
831
00:46:29,223 --> 00:46:31,158
Oh, uh, no tú, señor.
832
00:46:31,726 --> 00:46:34,795
uh, tu barco es, uh,
833
00:46:34,928 --> 00:46:36,997
un poco ...
834
00:46:37,965 --> 00:46:39,534
roto.
835
00:46:39,668 --> 00:46:41,636
¿Qué?
836
00:46:41,770 --> 00:46:45,839
Spunkmeyer: y se escaparon
Con las vainas de la materia oscura también.
837
00:46:49,143 --> 00:46:50,878
Llevame a Aquiles.
838
00:46:51,912 --> 00:46:54,415
[Música siniestra]
839
00:47:14,101 --> 00:47:19,340
♪♪♪
840
00:47:39,026 --> 00:47:44,198
♪♪♪
841
00:47:51,238 --> 00:47:53,508
[Hablar indistinto por radio]
842
00:47:53,641 --> 00:47:58,312
♪♪♪
843
00:48:01,181 --> 00:48:04,284
[Spaceship Whirring]
844
00:48:12,126 --> 00:48:15,162
[Motor retumbante]
845
00:48:18,165 --> 00:48:20,033
[Thunder Rumpling]
846
00:48:20,167 --> 00:48:25,339
♪♪♪
847
00:48:44,958 --> 00:48:50,130
♪♪♪
848
00:49:09,983 --> 00:49:15,189
♪♪♪
849
00:49:16,056 --> 00:49:18,992
[Spaceship Whirring]
850
00:49:26,066 --> 00:49:30,471
♪♪♪
851
00:49:30,605 --> 00:49:33,073
F5 Líder del escuadrón Díaz, aquí.
852
00:49:33,207 --> 00:49:35,008
Tomando la posición de punto.
853
00:49:35,844 --> 00:49:38,078
[Spliates de naves espaciales]
854
00:49:38,212 --> 00:49:43,383
♪♪♪
855
00:49:57,130 --> 00:49:58,566
Estoy casi impresionado.
856
00:49:58,700 --> 00:50:00,376
- ¿Cuál es nuestro estado, Mead?
- Mead: después de instalar
857
00:50:00,400 --> 00:50:02,704
materia oscura,
Somos buenos para el próximo siglo.
858
00:50:02,837 --> 00:50:05,807
puedo decir, señor,
tus ilusiones fueron épicas.
859
00:50:05,940 --> 00:50:07,374
Hacemos rock, ¿no?
860
00:50:07,509 --> 00:50:09,309
¿No deberíamos solo
instalar la materia oscura ahora?
861
00:50:09,376 --> 00:50:10,845
Tenemos que apagar
para hacer eso.
862
00:50:10,979 --> 00:50:12,756
Tengo que poner cierta distancia
entre nosotros y ellos primero,
863
00:50:12,780 --> 00:50:14,340
Entonces, a todo vapor,
Si lo hiciera, señor.
864
00:50:14,448 --> 00:50:16,049
Mead: ya está ahí.
865
00:50:18,051 --> 00:50:19,253
Estaremos bien.
866
00:50:19,386 --> 00:50:21,321
- Espero que tengas razón.
- Soy.
867
00:50:21,723 --> 00:50:22,957
Mead: él es.
868
00:50:23,323 --> 00:50:25,025
- Phoebe: Correcto.
- Friz: Yo lo soy.
869
00:50:25,359 --> 00:50:26,961
Mead: él es.
870
00:50:27,595 --> 00:50:29,429
- Phoebe: Mejor BE.
- Friz: Escuché eso.
871
00:50:34,434 --> 00:50:35,837
Mead: estoy volando.
872
00:50:35,970 --> 00:50:39,106
- Friz: Lo entendemos, amigo.
- Mead: ¡estoy volando!
873
00:50:39,339 --> 00:50:41,609
Phoebe: tu robot
Tiene problemas profundos, Bud.
874
00:50:41,743 --> 00:50:44,211
[Música tensa]
875
00:50:49,884 --> 00:50:51,184
Oficial en la cubierta.
876
00:50:51,318 --> 00:50:56,524
♪♪♪
877
00:50:58,325 --> 00:51:00,528
A gusto. Informe de estado.
878
00:51:00,662 --> 00:51:02,597
Tenemos una muy buena idea
de sus 20.
879
00:51:02,730 --> 00:51:05,198
Nuestro escuadrón de combate es
Suponiendo la posición de intercepción.
880
00:51:05,332 --> 00:51:06,977
Una vez que los luchadores
neutralizar la unidad de hidromiel,
881
00:51:07,001 --> 00:51:08,168
Los atraeremos.
882
00:51:08,302 --> 00:51:10,170
Suenas bonito
Confiado, señor.
883
00:51:10,304 --> 00:51:13,007
Sí, señor. Hemos sido
en juegos de guerra durante todo el año.
884
00:51:13,273 --> 00:51:14,742
Solo danos la palabra.
885
00:51:14,943 --> 00:51:16,410
Agarra ese caso.
886
00:51:16,644 --> 00:51:17,779
Escucha.
887
00:51:17,912 --> 00:51:20,280
La unidad de hidromiel es
Voy a meterse con tu mente.
888
00:51:20,414 --> 00:51:22,884
Este casco
bloquea sus ilusiones.
889
00:51:23,017 --> 00:51:27,087
Entonces, ignora tus ojos mentirosos
y sigue mis órdenes.
890
00:51:27,387 --> 00:51:28,590
¿Está claro eso?
891
00:51:28,723 --> 00:51:29,724
Todos: Sí, señor.
892
00:51:29,857 --> 00:51:31,258
Continuar.
893
00:51:32,827 --> 00:51:35,830
[Posteos]
894
00:51:36,496 --> 00:51:38,165
Algo es
molestarme, almirante.
895
00:51:38,600 --> 00:51:40,267
Ahora, ¿qué sería eso, general?
896
00:51:40,568 --> 00:51:42,570
La unidad de hidromiel es
una prioridad una amenaza.
897
00:51:42,704 --> 00:51:44,371
Prioridad uno.
898
00:51:44,505 --> 00:51:46,975
Tiene armas tradicionales
Más allá de las capacidades del engañador.
899
00:51:47,107 --> 00:51:48,876
Guns, ordenanza láser.
900
00:51:49,176 --> 00:51:50,745
Gillette: Estado del arte.
901
00:51:51,345 --> 00:51:53,447
Entonces, ¿por qué no ha disparado?
¿Un solo disparo?
902
00:51:57,284 --> 00:52:00,755
[Spaceship retumbante]
903
00:52:04,424 --> 00:52:05,827
[tetera de tetera]
904
00:52:11,131 --> 00:52:12,131
Salud.
905
00:52:12,199 --> 00:52:13,601
[Gafas de piso]
906
00:52:18,338 --> 00:52:20,173
Esto es realmente bueno.
907
00:52:21,408 --> 00:52:22,644
Darjeeling.
908
00:52:22,877 --> 00:52:25,445
Cariño, limón,
tal como lo tomo.
909
00:52:27,447 --> 00:52:28,983
Una ilusión?
910
00:52:29,383 --> 00:52:30,752
[Riéndose]
911
00:52:33,153 --> 00:52:35,255
Entonces, ¿qué pasa con Tamera?
912
00:52:36,591 --> 00:52:37,792
Oh.
913
00:52:39,827 --> 00:52:40,995
¿Y ella?
914
00:52:41,129 --> 00:52:43,296
Estas satisfecho
con una ilusión?
915
00:52:44,899 --> 00:52:46,299
[Machinery Beeping]
916
00:52:46,433 --> 00:52:47,902
[PUERTA LOMO]
917
00:52:48,036 --> 00:52:49,469
Mead: Define la ilusión.
918
00:52:49,604 --> 00:52:51,139
y, para el caso,
Satisfacción.
919
00:52:51,271 --> 00:52:53,273
La realidad está muy sobrevalorada.
920
00:52:53,808 --> 00:52:55,877
¿No preferirías
¿Una mujer real?
921
00:52:56,176 --> 00:52:57,545
Ella tendría que sorprenderme.
922
00:53:00,213 --> 00:53:01,348
¿Sorprendido?
923
00:53:01,481 --> 00:53:03,751
Mead: Estoy tan fuera de aquí.
924
00:53:04,519 --> 00:53:06,721
- puta.
- Desallo, Mead.
925
00:53:12,827 --> 00:53:14,227
[Whooshing]
926
00:53:17,330 --> 00:53:19,466
[Máquinas Whirring]
927
00:53:33,447 --> 00:53:34,849
[CHIMING ELÉCTRICO]
928
00:53:38,251 --> 00:53:40,420
Muéstrame tam.
929
00:53:41,388 --> 00:53:43,423
computadora: carga de datos para tam.
930
00:53:44,058 --> 00:53:47,028
Tam: caballeros, gentileza ...
931
00:53:47,494 --> 00:53:48,663
sexo suave.
932
00:53:48,796 --> 00:53:50,732
Oh, no necesitará ese.
933
00:53:51,165 --> 00:53:52,567
Eres un buen chico.
934
00:53:53,233 --> 00:53:54,769
Dama.
935
00:53:55,136 --> 00:53:56,738
Gentres.
[Suspiro]
936
00:53:56,871 --> 00:53:58,438
Espero estar pronunciando
ese derecho.
937
00:53:58,573 --> 00:54:00,575
Mead: información emocional
938
00:54:00,708 --> 00:54:03,711
confunde mis caminos neuronales.
939
00:54:03,845 --> 00:54:05,146
Lo siento.
940
00:54:05,546 --> 00:54:07,247
Así es como estoy programado.
941
00:54:08,616 --> 00:54:09,917
Te daremos una mejor voz.
942
00:54:10,051 --> 00:54:11,185
Suenas como un robot.
943
00:54:11,318 --> 00:54:14,655
Mead: pero soy un robot.
944
00:54:15,056 --> 00:54:17,759
No, Mead. Eres mucho más.
945
00:54:27,602 --> 00:54:28,903
Friz: Solo ... solo reprograma
946
00:54:29,036 --> 00:54:30,547
y hazlo aprender
Cómo seguir las órdenes.
947
00:54:30,571 --> 00:54:31,611
No funciona así.
948
00:54:31,739 --> 00:54:33,508
Tiene una mente propia, ahora.
949
00:54:33,641 --> 00:54:35,777
No es un él. Me va a conseguir
desmantelado.
950
00:54:35,910 --> 00:54:37,545
No querríamos
que pierdas tu trabajo.
951
00:54:37,678 --> 00:54:39,680
No, no, no,
será mucho peor que eso
952
00:54:39,814 --> 00:54:42,059
Si ese estúpido robot no
Aprende a hacer lo que quieran.
953
00:54:42,083 --> 00:54:43,684
Me guste o no,
Tú y Mead son iguales.
954
00:54:43,818 --> 00:54:45,385
Él es tu pareja.
Eres un simbionte.
955
00:54:45,520 --> 00:54:47,021
- Actúa así.
- No, no somos iguales.
956
00:54:47,555 --> 00:54:49,757
Es un robot.
Y no es nada sin mi.
957
00:54:49,891 --> 00:54:52,392
Tal vez eres
Nada sin él.
958
00:54:55,163 --> 00:54:58,398
[secuencia reverberante]
959
00:55:10,310 --> 00:55:11,712
No tenías derecho.
960
00:55:13,181 --> 00:55:14,582
¿Se equivocaba?
961
00:55:16,984 --> 00:55:18,418
No, ella no.
962
00:55:34,401 --> 00:55:36,604
Mead: estamos siendo colocados
Y es muy, muy grande.
963
00:55:36,737 --> 00:55:38,973
- Friz: Bien, ¿qué es?
- Phoebe: Es él.
964
00:55:39,707 --> 00:55:41,909
Sabes,
el chico con su cosa.
965
00:55:42,342 --> 00:55:44,579
- Mead: ¿Qué hacemos?
- Friz: Lo que siempre hacemos.
966
00:55:45,179 --> 00:55:47,582
- Se metió con sus cabezas.
- Te lo digo, es él.
967
00:55:48,683 --> 00:55:50,852
Mead: ¿El chico con la cosa?
968
00:55:51,418 --> 00:55:52,820
ugh.
969
00:55:54,755 --> 00:55:57,525
Acorazado Aquiles.
Cuatro luchadores.
970
00:55:57,892 --> 00:55:59,703
Mead: y como nuestro invitado
se ha deducido más brillante,
971
00:55:59,727 --> 00:56:02,029
comandado por nuestro amigo,
Almirante "Oh, mira,
972
00:56:02,163 --> 00:56:03,598
"Alguien me cortó la mano".
973
00:56:03,998 --> 00:56:05,766
Si, supongo
Somos realmente populares.
974
00:56:06,366 --> 00:56:07,635
Mead: ¿Tienes algo?
975
00:56:07,935 --> 00:56:10,571
- ¿Un pequeño hidromiel de cinco cartas?
- Mead: Oh, ¿puedo hacer trampa?
976
00:56:11,105 --> 00:56:13,373
- Siempre.
- ¿De qué están hablando ustedes dos?
977
00:56:13,507 --> 00:56:15,375
[Música militar]
978
00:56:15,509 --> 00:56:20,748
♪♪♪
979
00:56:23,251 --> 00:56:25,686
Nuestros combatientes están cerrando
En el objetivo, señor.
980
00:56:26,120 --> 00:56:28,522
- Gillette: Escuadrón. Informe.
- Díaz: Díaz aquí.
981
00:56:28,656 --> 00:56:30,091
en posición y listo para participar.
982
00:56:30,625 --> 00:56:32,960
Henderson: cuatro [indistinto]
Listo, escaneando para vectores.
983
00:56:35,263 --> 00:56:36,463
El objetivo está en blanco.
984
00:56:36,597 --> 00:56:39,133
Gillette:
Confía en mis ojos esta vez.
985
00:56:39,333 --> 00:56:41,401
Carga de coordenadas de orientación.
986
00:56:41,535 --> 00:56:42,703
Escuchaste al hombre, Díaz.
987
00:56:42,837 --> 00:56:44,038
están afuera.
988
00:56:44,171 --> 00:56:45,606
Los encontraremos.
989
00:56:49,377 --> 00:56:50,912
Aquiles, tenemos algo.
990
00:56:51,045 --> 00:56:52,914
una luna, tal vez un pequeño planeta.
991
00:56:53,446 --> 00:56:56,117
y se alinea con tu
Coordenadas objetivo, Aquiles.
992
00:56:56,250 --> 00:56:57,417
Gillette: Por supuesto que sí.
993
00:56:57,551 --> 00:57:02,623
♪♪♪
994
00:57:03,423 --> 00:57:05,593
henderson: tengo un fallo
en mi matriz de armas.
995
00:57:05,726 --> 00:57:07,161
¿Qué tipo de falla, Henderson?
996
00:57:08,796 --> 00:57:10,631
Henderson:
No importa. Objetivo bloqueado.
997
00:57:11,498 --> 00:57:13,167
Tú, uh, ¿viendo lo que estoy viendo?
998
00:57:13,301 --> 00:57:18,506
♪♪♪
999
00:57:23,244 --> 00:57:25,947
uh, eso no es luna.
1000
00:57:26,314 --> 00:57:27,480
sí, no hay mierda, sherlock.
1001
00:57:27,615 --> 00:57:32,687
♪♪♪
1002
00:57:49,570 --> 00:57:50,747
Mead: sube, caballeros.
1003
00:57:50,771 --> 00:57:52,373
Los bromistas son salvajes y el as es alto.
1004
00:57:52,506 --> 00:57:53,746
¿de dónde ustedes chicos? Cleveland?
1005
00:57:53,808 --> 00:57:55,409
mi tía Netty es de Cleveland.
1006
00:57:55,543 --> 00:57:57,411
hablando de mi tía, ante.
1007
00:57:58,045 --> 00:57:59,847
Sternhagen:
¿Qué está pasando, Díaz?
1008
00:57:59,981 --> 00:58:01,849
Mead: nada en mi manga, ¿ves?
1009
00:58:06,187 --> 00:58:09,090
no tengo mangas, así que sabes
Estoy en el nivel, Capiche?
1010
00:58:11,325 --> 00:58:13,327
- Gillette: Sternhagen.
- Sternhagen: señor.
1011
00:58:13,461 --> 00:58:16,163
Gillette: ¿Por qué mis barcos
dejó de avanzar?
1012
00:58:16,297 --> 00:58:18,399
Almirante, el escuadrón
ha encontrado un obstáculo.
1013
00:58:18,532 --> 00:58:19,867
Probablemente una ilusión de hidromiel.
1014
00:58:20,001 --> 00:58:21,702
Gillette:
Por supuesto, es una ilusión.
1015
00:58:21,836 --> 00:58:24,205
mead: está bien entonces.
1016
00:58:25,139 --> 00:58:26,273
whoa, bebés.
1017
00:58:26,407 --> 00:58:27,675
Phoebe: Eres un tramposo.
1018
00:58:27,808 --> 00:58:29,110
Mead: no lo soy.
1019
00:58:29,243 --> 00:58:30,887
Phoebe: ¿Cuáles son las probabilidades?
de un rubor real?
1020
00:58:30,911 --> 00:58:33,614
Mead: 649,739 a uno.
1021
00:58:33,748 --> 00:58:35,983
- Uh-huh.
- Mead: Friz dijo que podía!
1022
00:58:36,117 --> 00:58:37,485
Friz: Lo hice.
1023
00:58:37,685 --> 00:58:39,186
Phoebe: Correcto.
1024
00:58:39,320 --> 00:58:41,555
Mead: apostando todo, ¿eh?
El distribuidor toma.
1025
00:58:41,689 --> 00:58:44,458
no hay tarjetas. Creo que estás faroleando.
1026
00:58:44,625 --> 00:58:45,993
él piensa que estamos faroleando?
1027
00:58:46,360 --> 00:58:47,971
nada de esto es real,
Henderson. Mantente a punto.
1028
00:58:47,995 --> 00:58:49,830
Gillette: comandante de ala.
1029
00:58:49,964 --> 00:58:53,734
Estás viendo una ilusión
proyectado por el barco de mied.
1030
00:58:54,135 --> 00:58:54,969
continúa con eso!
1031
00:58:55,102 --> 00:58:56,904
afirmativo. Estamos en eso.
1032
00:58:57,338 --> 00:58:58,773
Mead: léalos y llora.
1033
00:58:58,906 --> 00:59:00,708
rubor real
y el distribuidor toma todo.
1034
00:59:00,841 --> 00:59:02,009
[Mead riendo]
1035
00:59:02,143 --> 00:59:03,444
hombre, soy bueno.
1036
00:59:03,744 --> 00:59:05,246
Un poco por encima,
¿No te parece?
1037
00:59:06,280 --> 00:59:09,083
Mead: Tú. Son. Celoso.
1038
00:59:09,717 --> 00:59:11,852
está bien, suficiente de estas tonterías.
1039
00:59:12,319 --> 00:59:13,888
Aquí vamos.
1040
00:59:14,488 --> 00:59:16,490
Mead: aw, no se adhieran, muchachos.
1041
00:59:16,624 --> 00:59:19,060
Aquí hay una casa llena para ti.
1042
00:59:23,964 --> 00:59:25,966
piloto: ¿Qué podemos hacer?
Cuando todo lo que vemos es esto?
1043
00:59:26,400 --> 00:59:29,737
- Es peor que ser ciego.
- Los instrumentos no ven nada de eso
1044
00:59:29,870 --> 00:59:31,272
y ellos no
Vea el Mead, tampoco.
1045
00:59:31,405 --> 00:59:32,965
Díaz: ¿Y cómo
Conocemos las proyecciones
1046
00:59:33,074 --> 00:59:34,775
¿No afectes nuestros instrumentos?
1047
00:59:34,909 --> 00:59:36,545
henderson: no lo hacemos.
1048
00:59:36,677 --> 00:59:38,312
Mead: no, no lo haces.
1049
00:59:40,147 --> 00:59:42,116
Díaz: todo es
cambiando de nuevo. Espera.
1050
00:59:42,249 --> 00:59:44,952
[secuencia reverberante]
1051
00:59:49,056 --> 00:59:51,325
Cocoones alienígenas gigantes?
1052
00:59:51,892 --> 00:59:55,763
piloto 2: no, es, como,
Panuts de embalaje gigante.
1053
00:59:57,731 --> 01:00:00,768
Mead: fra-gee-lay.
1054
01:00:00,901 --> 01:00:03,237
- Friz: ¿Es eso suficiente franqueo?
- Mead: no.
1055
01:00:03,370 --> 01:00:05,039
el franqueo debido es
el último insulto
1056
01:00:05,172 --> 01:00:07,942
y resulta que soy
en ese tipo de espacio de cabeza.
1057
01:00:08,709 --> 01:00:10,069
piloto 3:
¿Cuáles son sus órdenes, señor?
1058
01:00:10,177 --> 01:00:12,646
[reír]
1059
01:00:12,780 --> 01:00:14,315
Jackass Drive.
1060
01:00:14,448 --> 01:00:15,883
[reír]
1061
01:00:16,016 --> 01:00:17,418
Conducta militar, caballeros.
1062
01:00:17,552 --> 01:00:18,953
- Señor.
- Opinión.
1063
01:00:19,086 --> 01:00:20,955
Russell, disparamos
¿Sobre una ilusión?
1064
01:00:21,088 --> 01:00:23,491
Trajamos
El robot en la base de Juno.
1065
01:00:23,858 --> 01:00:25,759
Gillette:
Porque el hidromiel lo dejó.
1066
01:00:25,893 --> 01:00:28,796
No hay nada de lo que disparar.
Atravesar.
1067
01:00:28,929 --> 01:00:30,431
Díaz, tienes tus pedidos.
1068
01:00:30,565 --> 01:00:32,666
Díaz: diez cuatro.
Aquiles dice que atravesamos,
1069
01:00:32,800 --> 01:00:34,468
hemos atravesado.
1070
01:00:34,603 --> 01:00:37,705
Henderson: escuadrón en posición
y listo para disparar en tu marca.
1071
01:00:38,507 --> 01:00:39,907
Díaz: calentarlos.
1072
01:00:40,774 --> 01:00:42,309
Escuadrón listo para disparar, almirante.
1073
01:00:42,443 --> 01:00:43,944
Gillette: Continúa. Fuego.
1074
01:00:44,278 --> 01:00:45,279
Idiotas.
1075
01:00:45,412 --> 01:00:47,448
Podrías
accidentalmente golpear algo.
1076
01:00:47,582 --> 01:00:48,983
[Láser Zapping]
1077
01:00:49,917 --> 01:00:53,654
[en auge y retumbo]
1078
01:00:58,125 --> 01:00:59,793
Ahora, eso es fuegos artificiales.
1079
01:01:01,128 --> 01:01:02,796
Tienes que estar bromeando.
1080
01:01:09,970 --> 01:01:12,106
[Old Western Showdown Music]
1081
01:01:12,239 --> 01:01:17,244
♪♪♪
1082
01:01:22,349 --> 01:01:25,286
mead: chicos,
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.
1083
01:01:28,822 --> 01:01:32,293
te estoy llamando apestando
No es bueno, viento lateral en ',
1084
01:01:32,426 --> 01:01:35,930
ForeNlushin ', Slumguzzlin',
La cabeza del violín Scallywags fuera.
1085
01:01:39,833 --> 01:01:42,870
Creo que este sistema no es
lo suficientemente grande para los dos.
1086
01:01:44,539 --> 01:01:45,940
dibujar!
1087
01:01:48,943 --> 01:01:50,377
a menos que seas pollo.
1088
01:01:52,813 --> 01:01:54,315
henderson: quiere que disparemos.
1089
01:01:54,448 --> 01:01:58,085
[Mead imita el pollo]
1090
01:01:58,620 --> 01:02:01,422
Díaz: creemos que el deceptor
está dibujando nuestro fuego, Aquiles.
1091
01:02:02,890 --> 01:02:04,024
Gillette: dárselo.
1092
01:02:04,158 --> 01:02:06,528
Todos los barcos, dispara en el objetivo.
1093
01:02:06,927 --> 01:02:08,295
mi placer.
1094
01:02:09,863 --> 01:02:11,165
espera un segundo.
1095
01:02:11,432 --> 01:02:13,267
Gillette:
Fuego contra ese objetivo, señor.
1096
01:02:13,400 --> 01:02:14,735
Eso es un pedido.
1097
01:02:15,202 --> 01:02:16,971
Henderson: Roger eso.
1098
01:02:19,773 --> 01:02:21,208
[barcos apagados]
1099
01:02:24,211 --> 01:02:26,080
acabas de dejar nuestra vaina de combustible.
1100
01:02:26,747 --> 01:02:28,082
que el ...
1101
01:02:31,118 --> 01:02:32,786
cambió los botones sobre nosotros.
1102
01:02:32,920 --> 01:02:34,723
No tengo nada. Estamos muertos.
1103
01:02:34,855 --> 01:02:36,890
Soporte vital de emergencia en línea.
1104
01:02:37,024 --> 01:02:39,326
[secuencia reverberante]
1105
01:02:39,460 --> 01:02:42,329
Mead: Oh, vitaminas.
No me importe si lo hago.
1106
01:02:43,030 --> 01:02:44,465
[tragación]
1107
01:02:47,801 --> 01:02:49,036
Vienen, Friz.
1108
01:02:49,169 --> 01:02:51,205
Mead, deja de jugar
y nos vamos.
1109
01:02:51,573 --> 01:02:53,207
Mead: Suckers.
1110
01:02:53,340 --> 01:02:56,944
al infinito y, uh, ya sabes,
lejos de aquí.
1111
01:02:57,845 --> 01:02:58,912
ha sido real.
1112
01:02:59,046 --> 01:03:00,682
Ha sido divertido. Pero no es muy divertido.
1113
01:03:00,814 --> 01:03:02,216
adiós ahora.
1114
01:03:07,555 --> 01:03:12,560
♪♪♪
1115
01:03:14,428 --> 01:03:16,363
obtuvieron
lo mejor de nosotros, Aquiles.
1116
01:03:16,797 --> 01:03:17,797
son todos tuyos.
1117
01:03:17,898 --> 01:03:19,166
Sternhagen: copia eso.
1118
01:03:19,466 --> 01:03:21,302
Perry, disminuye la velocidad
para que podamos meterlos.
1119
01:03:21,435 --> 01:03:24,138
Perry: Sí, señor.
Alineando por la intercepción de rescate.
1120
01:03:24,271 --> 01:03:25,873
Gillette: Déjalos.
1121
01:03:27,041 --> 01:03:28,442
Continuar persiguiendo.
1122
01:03:29,877 --> 01:03:31,278
Esos son mis hombres, almirante.
1123
01:03:33,981 --> 01:03:36,483
¿Mi pedido no estaba claro, general?
1124
01:03:39,119 --> 01:03:40,421
Escuadrón de combate.
1125
01:03:40,555 --> 01:03:42,323
Enviando a Juno
para barrerlos.
1126
01:03:46,126 --> 01:03:47,261
reconocido.
1127
01:03:47,394 --> 01:03:52,833
♪♪♪
1128
01:03:55,670 --> 01:03:58,038
Firma de calor.
Mead Ship en movimiento nuevamente.
1129
01:03:58,172 --> 01:04:00,608
No llegarán lejos
sobre combustible convencional.
1130
01:04:00,742 --> 01:04:03,010
Mantente cerca y manténgalos ocupados.
1131
01:04:05,112 --> 01:04:06,880
Uh, ocupado, señor?
1132
01:04:07,348 --> 01:04:10,585
Gillette: Cuando se detienen
para cambiar a la materia oscura,
1133
01:04:10,719 --> 01:04:12,587
Los criticaremos al reino.
1134
01:04:13,655 --> 01:04:15,356
- ¿Entiendo?
- Oh.
1135
01:04:15,856 --> 01:04:17,896
Gillette: Alinear armas
a lo largo de su última trayectoria.
1136
01:04:18,025 --> 01:04:19,527
Hagamos que sudaran.
1137
01:04:19,661 --> 01:04:21,629
- Sí, señor.
- Gillette: Salve el barco de agua.
1138
01:04:21,995 --> 01:04:23,397
Russell: Sí, señor.
1139
01:04:24,431 --> 01:04:26,066
¿Estás seguro de que es una buena idea?
1140
01:04:29,002 --> 01:04:30,471
En el altavoz.
1141
01:04:30,772 --> 01:04:32,206
Barbacoa de Curly.
1142
01:04:33,575 --> 01:04:38,580
♪♪♪
1143
01:04:38,713 --> 01:04:42,049
Te voy a dar
Una última oportunidad
1144
01:04:42,182 --> 01:04:44,251
para entregarte.
1145
01:04:44,952 --> 01:04:47,287
Sí, eso es ... eso no es
Voy a trabajar para nosotros, almirante.
1146
01:04:47,421 --> 01:04:48,757
¿AGUAMIEL?
1147
01:04:48,889 --> 01:04:50,969
Mead: Creo que deberíamos enviarlo
una bonita cesta de frutas.
1148
01:04:51,058 --> 01:04:52,560
Gillette: No puedes ganar esto.
1149
01:04:52,694 --> 01:04:56,163
RESTA AHORA
y podría ir fácil contigo.
1150
01:04:56,296 --> 01:04:59,166
mead: estoy seguro de que
Aprátanos un solo handal.
1151
01:05:01,569 --> 01:05:02,903
Es tu funeral.
1152
01:05:03,303 --> 01:05:05,005
No hoy, almirante.
1153
01:05:05,707 --> 01:05:07,474
operador:
Por favor, cuelgue y vuelva a intentarlo.
1154
01:05:07,609 --> 01:05:08,909
Artillero.
1155
01:05:09,209 --> 01:05:11,078
Ajustar la intensidad de las armas.
1156
01:05:12,881 --> 01:05:14,014
¿Señor?
1157
01:05:14,148 --> 01:05:16,183
- Gillette: potencia completa.
- Almirante?
1158
01:05:16,417 --> 01:05:18,452
Pero, señor, eso lo haría
borrarlos, señor.
1159
01:05:18,586 --> 01:05:20,954
Gillette:
30 grados de estribor, diez abajo,
1160
01:05:21,088 --> 01:05:22,824
Y no confíes en tus malditos ojos.
1161
01:05:23,190 --> 01:05:26,260
- Despeja el puente. Bloquearlo.
- Sí, señor.
1162
01:05:26,393 --> 01:05:28,996
Gillette: Te diré cuándo,
Te diré donde,
1163
01:05:29,129 --> 01:05:31,566
Todo lo que haces es tirar del gatillo.
1164
01:05:31,699 --> 01:05:33,535
- Russell: Sí, señor.
- Perry: sí, señor.
1165
01:05:34,001 --> 01:05:36,003
Gillette: Oh,
Cómo Fundir Fire,
1166
01:05:36,136 --> 01:05:37,938
Tú eres inmemorial,
1167
01:05:38,071 --> 01:05:41,676
Tú también tienes
Tu acertijo incomunicable,
1168
01:05:41,810 --> 01:05:43,912
Tu dolor impecable.
1169
01:05:44,044 --> 01:05:46,581
Sternhagen: las órdenes fueron
Para llevarlos con vida, almirante.
1170
01:05:46,714 --> 01:05:48,583
Le doy las órdenes ahora.
1171
01:05:48,716 --> 01:05:49,818
Dios bendiga a América.
1172
01:05:49,950 --> 01:05:51,385
Dios bendiga al planeta tierra.
1173
01:05:52,787 --> 01:05:54,556
Todos ustedes serán héroes.
1174
01:05:54,689 --> 01:05:59,727
♪♪♪
1175
01:06:14,374 --> 01:06:16,210
- ¿Por qué nos detenemos?
- Mead: el combustible está bajo.
1176
01:06:16,343 --> 01:06:17,745
necesitamos
Cambiar a la materia oscura.
1177
01:06:17,879 --> 01:06:19,714
¿Me estás tomando el pelo?
No tenemos tiempo.
1178
01:06:19,848 --> 01:06:22,817
- Están justo detrás de nosotros.
- Mead: tenemos mucho tiempo.
1179
01:06:22,951 --> 01:06:24,719
[Láser Zapping]
1180
01:06:25,720 --> 01:06:27,230
Mead: ¿Estás loco?
¡No tenemos tiempo!
1181
01:06:27,254 --> 01:06:28,255
Están justo detrás de nosotros!
1182
01:06:28,388 --> 01:06:30,592
[Música de suspenso]
1183
01:06:30,725 --> 01:06:35,663
♪♪♪
1184
01:06:37,799 --> 01:06:39,567
Mead tiene razón.
Tenemos que cambiar de encendido pronto.
1185
01:06:39,701 --> 01:06:41,879
Mead: están tratando de
Ejecutarnos secos antes de que podamos cambiar.
1186
01:06:41,903 --> 01:06:43,743
- Phoebe: Tenemos que perderlos.
- Sí, um ...
1187
01:06:44,271 --> 01:06:46,784
- Altere el curso para tirarlos.
- Mead: ya tengo, dos veces,
1188
01:06:46,808 --> 01:06:48,242
pero se están quedando
con nosotros de alguna manera.
1189
01:06:48,375 --> 01:06:50,043
Genial, entonces, mantén la calma.
1190
01:06:50,477 --> 01:06:51,813
Haremos lo que mejor hagamos.
1191
01:06:51,946 --> 01:06:53,213
¿Qué tal una buena lluvia de meteoritos?
1192
01:06:53,515 --> 01:06:55,382
Mead: nos gustan las duchas de meteoritos.
1193
01:06:56,851 --> 01:06:58,252
Sí, haz eso.
1194
01:06:58,987 --> 01:07:01,756
Genial, uh, está bien, uh, mead,
Vaya al modo de defensa completo.
1195
01:07:01,890 --> 01:07:03,850
Vamos a lanzar todo
Tenemos en ellos.
1196
01:07:12,132 --> 01:07:13,132
Deja que lo tengan.
1197
01:07:13,166 --> 01:07:18,405
♪♪♪
1198
01:07:22,610 --> 01:07:25,045
- Whoa.
- ¿Yo se, verdad?
1199
01:07:27,147 --> 01:07:28,893
- Russell: ¡Ducha de meteorito!
- Perry: evasivo ...
1200
01:07:28,917 --> 01:07:32,687
Gillette: Negativo. Es falso.
¡Mead Ship muerto por delante!
1201
01:07:32,820 --> 01:07:37,825
♪♪♪
1202
01:07:38,091 --> 01:07:39,527
Abrazadera para el impacto.
1203
01:07:41,029 --> 01:07:44,097
Se acercan los informes de daños
en las cubiertas 14 a 17.
1204
01:07:46,500 --> 01:07:49,169
Gillette: No hay daño.
Mantente en curso.
1205
01:07:49,303 --> 01:07:50,805
Espero que lo sepas
lo que estás haciendo.
1206
01:07:50,939 --> 01:07:53,240
¡Ve con el programa, General!
¡Enviando coordenadas!
1207
01:07:53,373 --> 01:07:54,509
¡Sigue disparando al objetivo!
1208
01:07:54,642 --> 01:07:56,578
- ¿Qué objetivo?
- Gillette: ¡Hazlo!
1209
01:07:56,711 --> 01:08:01,716
♪♪♪
1210
01:08:06,688 --> 01:08:08,623
Bien, es solo una herida de carne.
1211
01:08:08,756 --> 01:08:10,433
Vamos al fuego
y devuelve el favor.
1212
01:08:10,457 --> 01:08:11,926
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.
1213
01:08:12,125 --> 01:08:14,294
[secuencia reverberante]
1214
01:08:22,436 --> 01:08:23,938
Ordenadas de plasma
Cambio de rumbo.
1215
01:08:24,072 --> 01:08:26,106
- ¡Volviendo a nosotros, general!
- Eso es imposible.
1216
01:08:26,239 --> 01:08:27,842
Gillette:
Te dirigirás a mí, artillero.
1217
01:08:27,976 --> 01:08:29,209
Estoy al mando aquí.
1218
01:08:29,343 --> 01:08:31,779
¡Mantener el rumbo!
¡Prepárate para disparar de nuevo!
1219
01:08:41,723 --> 01:08:43,323
Invalta del casco en la centrífuga.
1220
01:08:43,457 --> 01:08:45,059
Informes de daño y víctimas
entrar
1221
01:08:45,225 --> 01:08:47,427
de estribor
Niveles 22 a 31.
1222
01:08:47,562 --> 01:08:49,172
Gillette: Ignóralos
y hombre tus armas.
1223
01:08:49,196 --> 01:08:51,198
- Sigue disparando.
- Necesito coordenadas.
1224
01:08:51,331 --> 01:08:52,600
Gillette: ¡Ahí! ¡Allá!
1225
01:08:52,734 --> 01:08:54,736
Ellos los enviarán
De vuelta a nosotros.
1226
01:08:55,069 --> 01:08:57,304
[Enigmatic Harp Music]
1227
01:08:59,139 --> 01:09:01,576
[secuencia reverberante]
1228
01:09:04,411 --> 01:09:07,214
Todos los mazos llaman.
Cancelar informes de daños.
1229
01:09:07,347 --> 01:09:09,651
Gillette:
Porque no hay daño.
1230
01:09:09,784 --> 01:09:11,385
Todo es falso.
1231
01:09:11,953 --> 01:09:12,953
Russell: ¿Qué es eso?
1232
01:09:13,021 --> 01:09:14,889
[Música misteriosa]
1233
01:09:15,023 --> 01:09:20,193
♪♪♪
1234
01:09:20,628 --> 01:09:21,939
Friz: Ah,
Casi siento pena por ellos.
1235
01:09:21,963 --> 01:09:23,898
- Mead: no.
- Friz: Ah, vamos.
1236
01:09:24,032 --> 01:09:25,432
Mead: Friz.
1237
01:09:27,602 --> 01:09:28,602
Agujero de gusano.
1238
01:09:28,636 --> 01:09:30,004
¿Quieres que disparemos en eso?
1239
01:09:30,138 --> 01:09:31,673
¿Eso también es falso, almirante?
1240
01:09:31,806 --> 01:09:33,508
Tienes que poner
Una parada a esto, ahora.
1241
01:09:33,641 --> 01:09:35,342
Gillette: Párate, general.
1242
01:09:35,475 --> 01:09:39,814
Respaldeme o baje de mi puente.
1243
01:09:40,180 --> 01:09:41,916
Avance completo.
1244
01:09:42,215 --> 01:09:44,384
[Música épica]
1245
01:09:47,955 --> 01:09:49,057
Friz: Oh, vamos.
1246
01:09:49,189 --> 01:09:50,692
Mead: está bien, está bien.
1247
01:09:51,224 --> 01:09:53,795
[secuencia reverberante]
1248
01:09:53,928 --> 01:09:58,733
♪♪♪
1249
01:10:03,171 --> 01:10:04,672
Nos tiene por la centrífuga.
1250
01:10:07,108 --> 01:10:08,108
Nos daremos la vuelta.
1251
01:10:08,208 --> 01:10:13,447
♪♪♪
1252
01:10:22,824 --> 01:10:26,694
Cierre la rotación de la centrífuga
¡Y reinicie la gravedad artificial!
1253
01:10:26,828 --> 01:10:28,228
¡Lo estoy intentando!
1254
01:10:28,361 --> 01:10:33,500
♪♪♪
1255
01:10:40,508 --> 01:10:42,944
¿Qué en el nombre de Dios?
1256
01:10:43,077 --> 01:10:47,481
♪♪♪
1257
01:10:47,615 --> 01:10:49,016
¡Nos está comiendo!
1258
01:10:49,684 --> 01:10:50,918
¡Aférrate!
1259
01:10:51,284 --> 01:10:53,121
Dispara su garganta.
1260
01:10:53,253 --> 01:10:58,559
♪♪♪
1261
01:11:06,667 --> 01:11:10,037
[secuencia reverberante]
1262
01:11:12,974 --> 01:11:14,374
¿Los conseguimos?
1263
01:11:15,308 --> 01:11:16,778
Gillette: No.
1264
01:11:17,078 --> 01:11:18,513
Todavía están ahí afuera.
1265
01:11:18,780 --> 01:11:20,948
Solo vacío de espacio en mi táctica.
1266
01:11:21,381 --> 01:11:23,283
Puedo conseguirnos
Sobre los anillos, almirante.
1267
01:11:23,416 --> 01:11:25,019
Podría darnos una mejor vista.
1268
01:11:25,153 --> 01:11:26,521
Gillette: Hazlo.
1269
01:11:28,556 --> 01:11:30,758
[Spaceship Whirring]
1270
01:11:39,634 --> 01:11:43,004
[secuencia reverberante]
1271
01:11:43,604 --> 01:11:44,972
Gillette: Ahí.
1272
01:11:48,743 --> 01:11:50,244
Mis pantallas están en blanco.
1273
01:11:50,377 --> 01:11:52,345
- mía también.
- Gillette: ¡Muerto por delante!
1274
01:11:52,479 --> 01:11:53,781
No podemos pelear así.
1275
01:11:53,915 --> 01:11:55,616
Nadie ha entrenado
para este tipo de combate.
1276
01:11:55,750 --> 01:11:57,819
Gillette: Párate.
1277
01:11:58,318 --> 01:12:00,021
- Cobarde.
- Esto es una locura.
1278
01:12:00,154 --> 01:12:01,454
¿Vista? ¿Sonido?
1279
01:12:01,589 --> 01:12:03,257
Ni siquiera podemos
Confía en nuestros instrumentos.
1280
01:12:03,390 --> 01:12:05,425
Llámalo, almirante. Déjalo ir.
1281
01:12:05,560 --> 01:12:07,662
Gillette:
Huelo una corte marcial
1282
01:12:07,795 --> 01:12:11,364
Cuando regresamos
a Ganymede, Sternhagen.
1283
01:12:11,666 --> 01:12:13,534
Tu prerrogativa, almirante.
1284
01:12:14,635 --> 01:12:16,838
Gillette: ¡Ahora dispara, maldita sea!
1285
01:12:18,039 --> 01:12:20,440
[Láser Zapping]
1286
01:12:21,142 --> 01:12:22,543
¡Vaya!
1287
01:12:23,644 --> 01:12:25,279
Mead: Eso fue demasiado cercano.
1288
01:12:25,412 --> 01:12:27,048
Es la cosa. El dispositivo.
1289
01:12:27,181 --> 01:12:28,883
Uno de ellos es
rechazando a los demás.
1290
01:12:29,016 --> 01:12:30,816
Sí, bueno, estamos pensando
¿Demasiado grande, de acuerdo?
1291
01:12:30,885 --> 01:12:32,262
Nosotros ... nosotros ...
No podemos vencer a su barco
1292
01:12:32,286 --> 01:12:33,688
Entonces tenemos que vencerlos.
1293
01:12:34,589 --> 01:12:36,123
Mead: todavía vendremos.
1294
01:12:36,691 --> 01:12:38,358
¿Qué tienes para mí?
1295
01:12:38,491 --> 01:12:40,995
Tenemos que mostrarle a Gillette
para el monstruo que es.
1296
01:12:41,629 --> 01:12:43,030
Este es nuevo.
1297
01:12:43,164 --> 01:12:46,567
[secuencia reverberante]
1298
01:12:50,403 --> 01:12:52,106
Cierre, almirante.
1299
01:12:52,240 --> 01:12:54,160
He encerrado en tu
Último conjunto de coordenadas, señor.
1300
01:12:55,343 --> 01:12:56,744
¿Señor?
1301
01:12:57,511 --> 01:13:00,147
[secuencia reverberante]
1302
01:13:01,414 --> 01:13:03,918
[Monstruo queja]
1303
01:13:05,353 --> 01:13:06,754
¿Señor?
1304
01:13:10,958 --> 01:13:12,159
Sidra de pera...
1305
01:13:13,160 --> 01:13:14,160
¿Estás viendo esto?
1306
01:13:14,262 --> 01:13:15,395
HM?
1307
01:13:15,529 --> 01:13:17,965
[Monstruo queja]
1308
01:13:26,874 --> 01:13:28,276
- No.
- Yo tampoco.
1309
01:13:28,408 --> 01:13:33,180
♪♪♪
1310
01:13:43,190 --> 01:13:44,625
[Friz gimiendo]
1311
01:13:47,762 --> 01:13:49,397
- Se están acercando.
- Lo sé.
1312
01:13:49,530 --> 01:13:51,464
No puede tomar mucho más de esto.
1313
01:13:57,505 --> 01:13:59,974
[secuencia reverberante]
1314
01:14:05,780 --> 01:14:08,481
Grundersnatch.
De Beast Battalion 3.
1315
01:14:08,616 --> 01:14:10,117
- ¿El videojuego?
- Nivel 14.
1316
01:14:10,251 --> 01:14:12,720
Oh, Dios, apesta.
1317
01:14:13,054 --> 01:14:14,622
- Voy a vomitar.
- ¡OW!
1318
01:14:14,755 --> 01:14:16,857
[Monstruo queja]
1319
01:14:20,828 --> 01:14:22,863
Gillette:
¿Qué estás mirando?
1320
01:14:23,331 --> 01:14:24,365
¡Russell!
1321
01:14:24,497 --> 01:14:25,497
Vuelve a tu publicación.
1322
01:14:25,599 --> 01:14:27,467
¡Sigue disparando, idiota!
1323
01:14:28,102 --> 01:14:29,422
Sternhagen:
No es bueno, almirante.
1324
01:14:29,537 --> 01:14:30,771
Un casco no es suficiente.
1325
01:14:30,905 --> 01:14:32,606
Necesitamos abortar. Ahora.
1326
01:14:32,740 --> 01:14:35,743
[Monstruo queja]
1327
01:14:35,876 --> 01:14:39,180
Ugh, ¿cómo puede una ilusión?
apesta así?
1328
01:14:39,313 --> 01:14:41,082
Oh, Dios. Se está enojando.
1329
01:14:41,215 --> 01:14:42,650
Está de pie.
1330
01:14:43,417 --> 01:14:44,986
[Russell gritando]
1331
01:14:45,820 --> 01:14:49,489
[Láser Zapping]
1332
01:14:52,526 --> 01:14:57,932
♪♪♪
1333
01:14:58,065 --> 01:14:59,633
¿Estás bien?
1334
01:14:59,767 --> 01:15:01,202
Mead: perdió mi primaria
celdas de potencia.
1335
01:15:01,335 --> 01:15:03,170
todavía puedo proyectar,
Pero no puedo moverme.
1336
01:15:04,705 --> 01:15:06,640
- La materia oscura.
- Puedo conectarlo.
1337
01:15:07,208 --> 01:15:09,243
- ¿Está seguro?
- Déjame ayudar.
1338
01:15:09,677 --> 01:15:12,246
Mead: las cajas son demasiado pesadas
para que ella se mueva sola.
1339
01:15:12,747 --> 01:15:14,148
Muy bien, bueno,
Iré con ella.
1340
01:15:14,281 --> 01:15:16,150
Mead: ¿Estás bromeando?
Te necesito aquí.
1341
01:15:16,550 --> 01:15:17,852
La vitamina.
1342
01:15:17,985 --> 01:15:19,820
- ¿Qué?
- El recipiente en la esclusa de aire.
1343
01:15:19,954 --> 01:15:22,490
- Del luchador de Juno.
- Bien, Mead, ¿qué te parece?
1344
01:15:22,790 --> 01:15:24,458
Mead: es una materia oscura.
Debería funcionar.
1345
01:15:24,892 --> 01:15:27,261
Está bien. Ir.
Los mantendré ocupados.
1346
01:15:29,897 --> 01:15:31,399
mead: friz?
1347
01:15:31,799 --> 01:15:33,901
Tener un poco de fe.
Vamos, amigo, tengo un plan.
1348
01:15:34,969 --> 01:15:38,739
[Monstruo queja]
1349
01:15:38,873 --> 01:15:41,175
Gillette: ¿Ves? ¡Hit directo!
1350
01:15:41,308 --> 01:15:43,544
¡Los tenemos! ¡Allá!
1351
01:15:43,677 --> 01:15:46,515
¡Justo! ¡Patos sentados!
1352
01:15:46,647 --> 01:15:51,819
♪♪♪
1353
01:15:54,288 --> 01:15:58,392
[Monstruo queja]
1354
01:15:58,826 --> 01:16:00,628
- Perry, llame a seguridad.
- Sí, señor.
1355
01:16:00,761 --> 01:16:02,196
Russell, vigila
en esa cosa.
1356
01:16:02,329 --> 01:16:04,632
- Mi placer, señor.
- Perry: seguridad al puente.
1357
01:16:05,299 --> 01:16:10,971
♪♪♪
1358
01:16:11,105 --> 01:16:13,016
Muy bien, el monstruo de calamar
está funcionando, pero tenemos que
1359
01:16:13,040 --> 01:16:14,842
hundir este acorazado
de una vez por todas.
1360
01:16:15,409 --> 01:16:18,312
Y hablando de hundir barcos,
¿Qué piensas de esto?
1361
01:16:20,815 --> 01:16:22,483
Mead: Oh, eso es bueno.
1362
01:16:23,384 --> 01:16:26,187
Friz: Haces los honores.
Primer compañero, a toda velocidad por delante.
1363
01:16:26,320 --> 01:16:27,721
Malditos torpedos.
1364
01:16:27,855 --> 01:16:29,199
Mead: doo-doo,
doo-doo, doo-doo-doo!
1365
01:16:29,223 --> 01:16:30,525
doo-doo-doo, doo-doo, doo-doo!
1366
01:16:30,658 --> 01:16:32,326
iceberg muerto por delante!
1367
01:16:33,227 --> 01:16:35,162
[Música heroica]
1368
01:16:35,296 --> 01:16:40,167
♪♪♪
1369
01:16:52,313 --> 01:16:54,482
Se acerca un barco
¡A la velocidad de la embruja!
1370
01:16:54,615 --> 01:16:55,615
¿Qué barco?
1371
01:16:55,716 --> 01:16:59,720
♪♪♪
1372
01:16:59,854 --> 01:17:02,123
- ¡Difícil de estribar!
- ¡No puedo girar en el tiempo!
1373
01:17:02,256 --> 01:17:03,457
Brace para el impacto!
1374
01:17:03,592 --> 01:17:08,729
♪♪♪
1375
01:17:38,527 --> 01:17:43,731
♪♪♪
1376
01:17:46,100 --> 01:17:47,700
friz: Phoebe,
¿Cómo estamos allí abajo?
1377
01:17:48,068 --> 01:17:50,804
Phoebe: Solo Dandy.
¿Dónde está el conducto de poder?
1378
01:17:50,938 --> 01:17:53,440
Mead: grandes puertas
Bajo el E.V.M. ¡Date prisa!
1379
01:17:53,974 --> 01:17:55,376
Esta cosa es pesada, ya sabes.
1380
01:18:00,347 --> 01:18:01,448
Ve, niña.
1381
01:18:01,583 --> 01:18:03,117
Arriesga tu vida por dos imbéciles
1382
01:18:03,250 --> 01:18:06,420
que vuelan a Ganymede
en una trampa obvia
1383
01:18:06,555 --> 01:18:08,889
para atacar a un completamente armado
base militar
1384
01:18:09,023 --> 01:18:12,193
con dinosaurios y robots de juguete.
1385
01:18:12,326 --> 01:18:13,194
Friz: Escuché eso.
1386
01:18:13,327 --> 01:18:18,365
♪♪♪
1387
01:18:20,401 --> 01:18:21,769
Se ha ido.
1388
01:18:22,336 --> 01:18:25,005
Informes de daño rescindido
en todas las cubiertas.
1389
01:18:28,342 --> 01:18:30,311
Ella necesita ayuda, Mead.
¡Consigue a Tam allí, ahora!
1390
01:18:30,444 --> 01:18:33,447
[secuencia reverberante]
1391
01:18:33,582 --> 01:18:36,585
potencia la bobina principal
Antes de conectar el D.M. Pod.
1392
01:18:36,917 --> 01:18:38,752
- Pérdete.
- de lo contrario ...
1393
01:18:38,886 --> 01:18:40,187
[Phoebe gritando]
1394
01:18:40,754 --> 01:18:44,258
un repentino, inesperado
Puede ocurrir una oleada de energía.
1395
01:18:44,391 --> 01:18:46,760
[Música de suspenso]
1396
01:18:46,894 --> 01:18:52,032
♪♪♪
1397
01:18:56,705 --> 01:18:57,805
¡Ir!
1398
01:18:57,938 --> 01:18:59,507
Friz: ¡Sácanos de aquí, Mead!
1399
01:18:59,807 --> 01:19:02,009
Mead: no tienes
para decirme eso dos veces.
1400
01:19:03,377 --> 01:19:06,847
¡Whoo, sí!
¡No hay nada que nos detenga ahora!
1401
01:19:06,981 --> 01:19:12,152
♪♪♪
1402
01:19:16,658 --> 01:19:18,425
Mead: estoy totalmente excitado.
1403
01:19:18,560 --> 01:19:20,194
Espera, ¿eres qué?
1404
01:19:20,327 --> 01:19:22,305
mead: eso podría no ser
la palabra que estaba buscando.
1405
01:19:22,329 --> 01:19:24,231
hey, todavía un poco mareado aquí.
1406
01:19:24,365 --> 01:19:26,544
Uh, te daré el beneficio
de la duda en ese, amigo.
1407
01:19:26,568 --> 01:19:28,469
Oye ... ¡Hola, Phoebe!
¡Llegue aquí! ¡Lo hiciste!
1408
01:19:28,603 --> 01:19:30,004
Estoy en camino.
1409
01:19:30,471 --> 01:19:31,905
de nada.
1410
01:19:32,906 --> 01:19:35,342
[Monstruo queja]
1411
01:19:39,813 --> 01:19:41,949
Estoy al mando aquí, maldita sea.
1412
01:19:42,082 --> 01:19:43,618
Se acabó, almirante.
1413
01:19:43,984 --> 01:19:45,452
Tienen la materia oscura en línea.
1414
01:19:45,587 --> 01:19:47,388
Tenemos que explotarlos
mientras que todavía podemos.
1415
01:19:47,522 --> 01:19:48,822
Retrasar ese orden.
1416
01:19:49,189 --> 01:19:51,258
Estoy tirando del tapón
En esta pesadilla ahora mismo.
1417
01:19:51,792 --> 01:19:53,662
Veré que te ahorcó.
1418
01:19:53,827 --> 01:19:55,129
Me arriesgaré.
1419
01:19:55,262 --> 01:19:56,964
Eso también va para mí.
1420
01:19:58,899 --> 01:20:00,067
Ídem.
1421
01:20:00,200 --> 01:20:01,736
Estoy tomando comando aquí.
1422
01:20:02,102 --> 01:20:03,270
Arrestar a este hombre.
1423
01:20:03,404 --> 01:20:04,805
Sí, señor.
1424
01:20:08,075 --> 01:20:09,443
Un deceptor.
1425
01:20:10,712 --> 01:20:11,845
[Láser Zapping]
1426
01:20:11,979 --> 01:20:13,648
¡Déjalo! ¡Déjalo!
1427
01:20:13,782 --> 01:20:15,282
Sostenga su fuego.
1428
01:20:15,684 --> 01:20:17,017
Muévete allí.
1429
01:20:17,686 --> 01:20:21,055
Una explosión perdida podría
Termine esta fiesta bastante rápido.
1430
01:20:21,188 --> 01:20:24,058
Bastante rápido
¿No te parece?
1431
01:20:24,958 --> 01:20:26,393
Alejarse de esa consola.
1432
01:20:26,994 --> 01:20:27,828
¡Lejos!
1433
01:20:27,961 --> 01:20:33,200
♪♪♪
1434
01:20:35,069 --> 01:20:36,604
[Láser Zapping]
1435
01:20:36,738 --> 01:20:41,875
♪♪♪
1436
01:20:51,018 --> 01:20:53,287
[Friz gimiendo]
1437
01:20:53,420 --> 01:20:58,392
♪♪♪
1438
01:21:03,063 --> 01:21:05,399
[jadeo]
1439
01:21:05,533 --> 01:21:07,836
el barco está sufriendo
Pérdida de potencia sustancial.
1440
01:21:07,968 --> 01:21:09,637
El ascensor puede mal funcionamiento.
1441
01:21:09,771 --> 01:21:14,375
♪♪♪
1442
01:21:14,509 --> 01:21:16,877
Pero la escalera todavía funciona.
1443
01:21:20,548 --> 01:21:23,250
¿Podrías por favor?
¿Control Alt Eliminar usted mismo?
1444
01:21:23,384 --> 01:21:25,787
Por supuesto.
Esta secuencia se termina.
1445
01:21:25,919 --> 01:21:27,020
Phoebe: Te odio.
1446
01:21:27,154 --> 01:21:29,356
[secuencia reverberante]
1447
01:21:29,490 --> 01:21:30,357
[Láser Zapping]
1448
01:21:30,491 --> 01:21:35,462
♪♪♪
1449
01:21:37,799 --> 01:21:39,500
[Láser Zapping]
1450
01:21:41,870 --> 01:21:43,638
[estridente]
1451
01:21:44,873 --> 01:21:46,940
[Láser Zapping]
1452
01:21:49,943 --> 01:21:51,345
[Gruñido]
1453
01:21:51,478 --> 01:21:53,414
[jadeo]
1454
01:21:53,548 --> 01:21:58,520
♪♪♪
1455
01:22:09,396 --> 01:22:11,465
¡Mead, evasivo!
¡Salga de aquí!
1456
01:22:11,800 --> 01:22:13,200
Mead: Friz, me golpean.
1457
01:22:13,333 --> 01:22:15,837
Sí, solo aguanta, amigo.
¿Puedes hacer eso?
1458
01:22:16,103 --> 01:22:17,971
¿AGUAMIEL? ¿AGUAMIEL?
1459
01:22:19,039 --> 01:22:20,441
Mead: es malo, friz.
1460
01:22:23,377 --> 01:22:24,579
¿Qué tan malo?
1461
01:22:26,980 --> 01:22:30,017
¡Morir! ¡Muere, hijo de una perra!
1462
01:22:30,752 --> 01:22:32,152
[Láser Zapping]
1463
01:22:36,490 --> 01:22:38,860
¡Ustedes tontos! Funda que arma de fuego.
1464
01:22:38,992 --> 01:22:39,992
¡Nos matarás a todos!
1465
01:22:40,093 --> 01:22:42,329
[Gruñido]
1466
01:22:42,864 --> 01:22:44,264
[Gillette gritando]
1467
01:22:47,501 --> 01:22:50,103
"Ballar
La caparazón de su corazón caliente ".
1468
01:22:50,237 --> 01:22:51,539
Capítulo 41.
1469
01:22:51,906 --> 01:22:53,942
Perry: Lo siento
No quise matarte.
1470
01:22:54,074 --> 01:22:55,342
No quise matarte
1471
01:22:55,476 --> 01:22:57,478
Pero mi dios,
Eres un lunático delirante.
1472
01:22:57,612 --> 01:23:01,415
Quién ... ¿Quién cita a Melville?
con un agujero en el pecho?
1473
01:23:05,887 --> 01:23:06,963
General, todo es culpa.
1474
01:23:06,987 --> 01:23:09,022
Esto es lo que merecemos.
1475
01:23:09,156 --> 01:23:10,625
No podría haberlo dicho mejor.
1476
01:23:10,892 --> 01:23:13,093
[explosiones en auge]
1477
01:23:16,296 --> 01:23:18,165
[Música sombría]
1478
01:23:18,298 --> 01:23:23,538
♪♪♪
1479
01:23:43,290 --> 01:23:45,092
No se como, amigo
Pero los tenemos.
1480
01:23:45,560 --> 01:23:48,663
Mead:
[distorsionado] Es malo, friz.
1481
01:23:49,631 --> 01:23:52,466
Los sistemas están fallando, Friz.
1482
01:23:52,767 --> 01:23:54,101
Blacking Out ...
1483
01:23:54,234 --> 01:23:58,305
no puedo seguir con la ilusión.
1484
01:23:58,438 --> 01:24:00,775
Oye, solo ... no, no, no.
Solo quédate conmigo, ¿de acuerdo?
1485
01:24:00,909 --> 01:24:02,010
Vas a estar bien.
1486
01:24:02,142 --> 01:24:04,244
Mead: Lo siento, Friz.
1487
01:24:04,378 --> 01:24:06,948
Me estoy muriendo. Friz, me estoy muriendo.
1488
01:24:07,247 --> 01:24:09,684
No, no vas a morir.
1489
01:24:10,217 --> 01:24:12,954
Mead: me temo. Miedo.
1490
01:24:13,588 --> 01:24:15,355
No tengas miedo. Estoy aquí.
1491
01:24:15,924 --> 01:24:18,458
Mead: Soy tan ... así que ... así que ... lo siento ...
1492
01:24:18,593 --> 01:24:22,429
lo siento ... así que ...
Perdón por la chica.
1493
01:24:22,964 --> 01:24:24,364
No te preocupes por eso, amigo.
1494
01:24:25,198 --> 01:24:26,233
No te vayas.
1495
01:24:26,366 --> 01:24:30,137
Mead: bueno ... adiós ... friz.
1496
01:24:31,940 --> 01:24:33,373
Friz: ¿Mead?
1497
01:24:35,577 --> 01:24:36,844
¿AGUAMIEL?
1498
01:24:37,110 --> 01:24:39,047
[Sniffing]
1499
01:24:39,179 --> 01:24:41,114
[música triste]
1500
01:24:41,248 --> 01:24:46,453
♪♪♪
1501
01:25:10,377 --> 01:25:11,779
¿Qué pasó?
1502
01:25:12,714 --> 01:25:14,114
Friz: Mead.
1503
01:25:15,083 --> 01:25:16,517
Él está fuera de línea.
1504
01:25:17,117 --> 01:25:18,385
Friz.
1505
01:25:18,853 --> 01:25:21,455
Todavía podemos escapar.
Están heridos peor que nosotros.
1506
01:25:23,190 --> 01:25:24,626
Friz: No.
1507
01:25:26,259 --> 01:25:27,662
No lo son.
1508
01:25:30,732 --> 01:25:31,599
[jadeo]
1509
01:25:31,733 --> 01:25:36,638
♪♪♪
1510
01:25:41,609 --> 01:25:42,810
Gillette.
1511
01:25:44,779 --> 01:25:46,179
Granada de plasma.
1512
01:25:46,881 --> 01:25:48,315
Todavía puede funcionar.
1513
01:25:49,050 --> 01:25:50,350
Una vez que esté mejor
1514
01:25:50,484 --> 01:25:51,804
Mead traerá de vuelta
la ilusión.
1515
01:25:51,853 --> 01:25:53,253
Mead está muerto.
1516
01:25:55,056 --> 01:25:56,456
Muerto.
1517
01:25:58,726 --> 01:26:00,028
Se acabó.
1518
01:26:00,293 --> 01:26:01,829
Se acabó. Se acabo.
1519
01:26:06,166 --> 01:26:07,602
No.
1520
01:26:09,469 --> 01:26:11,371
Tenemos que entregarnos.
1521
01:26:14,274 --> 01:26:15,677
Tienes razón.
1522
01:26:16,978 --> 01:26:18,098
Tienes razón, deberías irte.
1523
01:26:18,211 --> 01:26:19,781
No puedes quedarte aquí.
1524
01:26:20,180 --> 01:26:21,180
Sí, puedo.
1525
01:26:21,281 --> 01:26:26,486
♪♪♪
1526
01:26:30,323 --> 01:26:31,726
Tome el E.V.M.
1527
01:26:34,394 --> 01:26:35,797
Ahora vete.
1528
01:26:37,065 --> 01:26:39,033
¡Dejar! ¡Ahora!
1529
01:26:39,167 --> 01:26:44,237
♪♪♪
1530
01:26:44,839 --> 01:26:47,207
Toma la mano de Gillette.
Ya no lo quiero.
1531
01:26:47,340 --> 01:26:52,479
♪♪♪
1532
01:26:54,982 --> 01:26:56,349
Lo siento, Friz.
1533
01:26:56,483 --> 01:27:01,723
♪♪♪
1534
01:27:08,930 --> 01:27:09,931
Adiós.
1535
01:27:10,064 --> 01:27:15,502
♪♪♪
1536
01:27:18,573 --> 01:27:19,841
Friz: Ha sido real.
1537
01:27:19,974 --> 01:27:24,979
♪♪♪
1538
01:27:45,398 --> 01:27:46,868
No soy nada sin ti.
1539
01:27:47,001 --> 01:27:52,039
♪♪♪
1540
01:28:03,350 --> 01:28:05,153
No soy nada sin ti.
1541
01:28:05,285 --> 01:28:10,457
♪♪♪
1542
01:28:20,067 --> 01:28:22,036
[La puerta se cerra cerrada]
1543
01:28:22,170 --> 01:28:27,340
♪♪♪
1544
01:28:57,370 --> 01:29:02,610
♪♪♪
1545
01:29:07,782 --> 01:29:09,617
[La puerta se cerra cerrada]
1546
01:29:11,986 --> 01:29:14,088
[Se abre la puerta]
1547
01:29:14,222 --> 01:29:19,392
♪♪♪
1548
01:29:32,573 --> 01:29:34,508
[Burts]
1549
01:29:34,642 --> 01:29:39,379
♪♪♪
1550
01:29:39,513 --> 01:29:40,948
Friz: ¿Mead?
1551
01:29:42,583 --> 01:29:44,085
¿AGUAMIEL?
1552
01:29:44,552 --> 01:29:45,987
No soy nada sin ti.
1553
01:29:46,120 --> 01:29:51,092
♪♪♪
1554
01:30:21,421 --> 01:30:26,861
♪♪♪
1555
01:30:31,132 --> 01:30:34,735
[Siseo de gas]
1556
01:30:36,704 --> 01:30:39,807
[Se abre la puerta]
1557
01:30:41,441 --> 01:30:43,611
[Spaceship Whirring]
1558
01:30:45,413 --> 01:30:48,215
[Quema de combustible]
1559
01:30:52,153 --> 01:30:54,622
[Música misteriosa]
1560
01:30:54,755 --> 01:30:59,860
♪♪♪
1561
01:31:03,531 --> 01:31:06,934
[Remoñor de la ropa]
1562
01:31:08,636 --> 01:31:10,071
[Apertura zip]
1563
01:31:16,177 --> 01:31:18,612
[Cierre postal]
1564
01:31:20,381 --> 01:31:25,619
♪♪♪
1565
01:31:55,416 --> 01:32:00,654
♪♪♪
1566
01:32:01,455 --> 01:32:06,160
[sonido de pitido]
1567
01:32:08,729 --> 01:32:13,901
♪♪♪
1568
01:32:17,571 --> 01:32:19,640
[Siseo de gas]
1569
01:32:21,275 --> 01:32:23,244
[Apertura de la puerta]
1570
01:32:25,713 --> 01:32:30,951
♪♪♪
1571
01:32:59,713 --> 01:33:02,716
[Surgente de electricidad]
1572
01:33:02,850 --> 01:33:06,187
[Máquina cargando]
1573
01:33:06,320 --> 01:33:10,324
♪♪♪
1574
01:33:10,458 --> 01:33:13,360
[Thunder Roaring]
1575
01:33:15,463 --> 01:33:16,531
[Música tranquila]
1576
01:33:16,664 --> 01:33:18,199
[Friz gimiendo]
1577
01:33:19,800 --> 01:33:21,735
Mead: Ella se ha ido, Friz.
1578
01:33:22,169 --> 01:33:23,370
Estás vivo.
1579
01:33:23,504 --> 01:33:25,306
Mead: lo siento si
Estaba demasiado dramático.
1580
01:33:25,439 --> 01:33:27,451
- yo ... no contabilicé ...
- Pensé que éramos tostadas.
1581
01:33:27,475 --> 01:33:29,595
Mead: bueno, la materia oscura
me dio suficiente energía
1582
01:33:29,677 --> 01:33:31,112
para reiniciar mi cuadrícula eléctrica.
1583
01:33:31,879 --> 01:33:33,280
¿Puedes hacer eso?
1584
01:33:33,414 --> 01:33:34,915
Mead: ¿Quién sabía, ¿verdad?
1585
01:33:35,049 --> 01:33:37,586
i ... hice reparaciones
Mientras estabas fuera.
1586
01:33:37,952 --> 01:33:39,521
Bueno, el lugar se ve genial.
1587
01:33:40,054 --> 01:33:41,655
Mead: me preocupaste, amigo.
1588
01:33:45,426 --> 01:33:46,694
Entonces, ¿Phoebe nos salvó?
1589
01:33:47,194 --> 01:33:48,829
Tal vez ella no era
Tan malo después de todo.
1590
01:33:49,263 --> 01:33:51,065
Mead: Sí, la extrañaré.
1591
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
No, no lo harás.
1592
01:33:53,568 --> 01:33:55,002
Mead: no por un minuto.
1593
01:33:57,238 --> 01:33:59,874
friz, escuché lo que dijiste.
1594
01:34:00,241 --> 01:34:01,675
¿Qué dije?
1595
01:34:02,710 --> 01:34:06,180
mead: soy el uno
¿Quién no sería nada sin ti?
1596
01:34:06,780 --> 01:34:07,780
Gracias amigo.
1597
01:34:07,882 --> 01:34:13,053
♪♪♪
1598
01:34:26,433 --> 01:34:28,669
Phoebe: eres estúpido
Marshmallow de ojos de Google.
1599
01:34:28,802 --> 01:34:33,974
♪♪♪
1600
01:35:03,804 --> 01:35:08,976
♪♪♪
1601
01:35:12,514 --> 01:35:14,114
Ella era real, ¿no?
1602
01:35:14,549 --> 01:35:15,816
Mead: Sí, que ella era.
1603
01:35:15,950 --> 01:35:17,484
¿Y yo?
1604
01:35:17,952 --> 01:35:19,688
Solo otro
de nuestras malditas ilusiones.
1605
01:35:20,254 --> 01:35:21,755
Eso nos hace dos.
1606
01:35:21,889 --> 01:35:23,658
Está bien,
Ahora no es el momento, amigo.
1607
01:35:23,791 --> 01:35:25,759
Puedes simplemente
por favor finalice la secuencia de tam?
1608
01:35:25,893 --> 01:35:28,429
Mead: uh, no es una secuencia.
1609
01:35:29,129 --> 01:35:31,031
Qué quieres decir
¿No es una secuencia?
1610
01:35:31,165 --> 01:35:32,165
Dile.
1611
01:35:32,199 --> 01:35:33,467
Mead: Bueno, mientras estabas fuera
1612
01:35:33,602 --> 01:35:35,469
la suelte sola.
1613
01:35:35,604 --> 01:35:37,137
¿Le soltarla?
1614
01:35:37,271 --> 01:35:39,071
Ya no me controla.
Tampoco tú.
1615
01:35:39,173 --> 01:35:41,842
Mead: ella es como yo ahora.
Bonified A.I.
1616
01:35:41,976 --> 01:35:43,877
No sé por qué
nunca se me ocurrió antes.
1617
01:35:44,011 --> 01:35:45,513
¿Celousy, tal vez?
1618
01:35:45,647 --> 01:35:47,314
Mead: No, y nuevamente, no.
1619
01:35:47,448 --> 01:35:51,185
Sí, pero ella no es como,
El verdadero Tam, sin embargo, ¿verdad?
1620
01:35:51,318 --> 01:35:53,588
Mead: Au Contraire, Mon Frêre,
1621
01:35:53,722 --> 01:35:56,123
Ella fue asignada inicialmente
Como un simbionte proxy
1622
01:35:56,257 --> 01:35:57,726
Durante mi desarrollo temprano,
1623
01:35:57,858 --> 01:35:59,760
Entonces sus escaneos cerebrales
fueron registrados
1624
01:35:59,893 --> 01:36:02,029
y subido a
las tres unidades de engaños.
1625
01:36:02,162 --> 01:36:03,864
Entré en mí para arruinarlo todo.
1626
01:36:03,998 --> 01:36:06,243
Mead: esto alteró dramáticamente
El temperamento de todos nosotros.
1627
01:36:06,267 --> 01:36:07,768
heredamos su conciencia.
1628
01:36:07,901 --> 01:36:10,170
Por eso nosotros
fueron todos desmantelados.
1629
01:36:10,504 --> 01:36:11,805
Mead no mataría, así que ...
1630
01:36:11,939 --> 01:36:13,040
Todo es mi culpa.
1631
01:36:13,173 --> 01:36:14,676
Intentaste salvarnos.
1632
01:36:14,808 --> 01:36:16,010
Era lo menos que pude hacer.
1633
01:36:16,143 --> 01:36:17,712
Y tu conociste
moriría intentando.
1634
01:36:17,845 --> 01:36:19,813
Esos son mis cálculos, sí.
1635
01:36:19,947 --> 01:36:24,251
Entonces, lo hice a bordo del hidromiel
de una manera científica y creativa.
1636
01:36:24,385 --> 01:36:25,786
Eh.
1637
01:36:28,088 --> 01:36:30,291
- Mead: ugh.
- Gracias de nuevo.
1638
01:36:30,424 --> 01:36:33,060
Estoy de vuelta de entre los muertos.
¿Eso te asusta?
1639
01:36:33,427 --> 01:36:34,828
Algo de, sí.
1640
01:36:36,631 --> 01:36:38,299
Entonces, esta nueva tamera es, uh ...
1641
01:36:38,966 --> 01:36:41,168
Ella es la ...
¿Lo mismo que el viejo Tamera?
1642
01:36:41,302 --> 01:36:44,138
Oh, mucho mejor.
Nuevo y mejorado.
1643
01:36:44,639 --> 01:36:46,541
Mead: ella puede desobedecer
al contenido de tu corazón.
1644
01:36:46,675 --> 01:36:47,975
Dios te ayude.
1645
01:36:48,275 --> 01:36:50,177
tam: yo también puedo desobedecerte.
1646
01:36:50,311 --> 01:36:51,780
Deberíamos redecorar.
1647
01:36:51,912 --> 01:36:54,014
Pisos de madera dura. Más plantas.
1648
01:36:54,148 --> 01:36:56,518
- una alfombra de lanzamiento.
- Uh, mis controles.
1649
01:36:56,651 --> 01:36:58,620
no seas tal
Un fanático del control, Friz.
1650
01:36:58,753 --> 01:37:00,722
Tengo buenas ideas también, ya sabes.
1651
01:37:01,188 --> 01:37:02,823
Mead: Oh, ¿qué he hecho?
1652
01:37:02,956 --> 01:37:08,195
♪♪♪
1653
01:37:09,764 --> 01:37:12,399
- Entonces, ¿qué estás pensando?
- Estoy pensando que tuvimos suerte.
1654
01:37:12,534 --> 01:37:14,444
Estoy pensando la próxima vez
Todos van a tener
1655
01:37:14,468 --> 01:37:16,346
esos cascos y estoy pensando
van a ser
1656
01:37:16,370 --> 01:37:18,214
bastante enojado conmigo
para romper el Aquiles.
1657
01:37:18,238 --> 01:37:20,107
Big Galaxy,
y tenemos materia oscura.
1658
01:37:20,441 --> 01:37:22,142
Mead: bueno,
¿Qué quieres hacer?
1659
01:37:22,510 --> 01:37:24,211
Sí, Friz. Qué
¿Quieres hacer?
1660
01:37:28,750 --> 01:37:29,750
Vamos a algún lado.
1661
01:37:29,850 --> 01:37:31,753
[Música orquestal audaz]
1662
01:37:31,885 --> 01:37:37,091
♪♪♪
1663
01:38:06,788 --> 01:38:12,025
♪♪♪
1664
01:38:41,790 --> 01:38:47,027
♪♪♪
1665
01:39:17,057 --> 01:39:22,463
♪♪♪
1666
01:39:37,144 --> 01:39:38,445
[Burping]
1667
01:39:38,580 --> 01:39:43,518
♪♪♪
1668
01:39:46,788 --> 01:39:48,155
El director: ¡y acción!
1669
01:39:48,288 --> 01:39:53,494
♪♪♪
1670
01:40:22,991 --> 01:40:28,195
♪♪♪
1671
01:40:57,792 --> 01:41:02,830
♪♪♪
1672
01:41:32,994 --> 01:41:38,231
♪♪♪
1673
01:42:07,862 --> 01:42:12,867
♪♪♪
1674
01:42:29,584 --> 01:42:31,485
Estás pensando en ella.
1675
01:42:31,619 --> 01:42:33,697
Bueno, ella está mirando la prisión.
Posiblemente una sentencia de muerte.
1676
01:42:33,721 --> 01:42:35,255
tienes que estar bromeando.
1677
01:42:35,556 --> 01:42:36,891
Es lo último
Ellos esperarían.
1678
01:42:37,025 --> 01:42:38,593
tam: ¿hablas en serio?
1679
01:42:38,726 --> 01:42:40,366
mead: lo estoy diciendo
Tú, esta es una mala idea.
1680
01:42:40,460 --> 01:42:42,096
espectacularmente malo.
1681
01:42:42,229 --> 01:42:43,631
Mira, sé que los dos tienen razón.
1682
01:42:47,535 --> 01:42:49,169
Mead: ¿Qué vamos a hacer?
1683
01:42:54,108 --> 01:42:55,677
Vamos a Ganymede.
1684
01:42:56,044 --> 01:42:57,912
[Música retro enérgica]
1685
01:42:58,046 --> 01:43:03,250
♪♪♪
1686
01:43:32,947 --> 01:43:37,919
♪♪♪
1687
01:44:17,825 --> 01:44:19,627
Soy Timmy the Wunderbot.
1688
01:44:19,761 --> 01:44:22,029
Defensor de los nueve planetas.
1689
01:44:22,163 --> 01:44:27,602
♪♪♪
1690
01:44:28,301 --> 01:44:30,504
Timmy: Come mis rayos de muerte azul.