1 00:00:59,309 --> 00:01:01,268 [تندرنگ رعد و برق] 2 00:01:06,316 --> 00:01:07,775 [کودک کوس] 3 00:01:09,444 --> 00:01:11,987 Dilios: وقتی پسر به دنیا آمد ... 4 00:01:12,822 --> 00:01:14,948 ... مانند همه اسپارت ها ، وی مورد بازرسی قرار گرفت. 5 00:01:16,743 --> 00:01:21,371 اگر او کوچک یا پژمرده بود یا مریض یا ناسازگار ... 6 00:01:21,539 --> 00:01:23,874 ... او دور می شد. 7 00:01:31,007 --> 00:01:36,678 از زمانی که او می توانست بایستد ، وی در آتش نبرد تعمید یافت. 8 00:01:38,431 --> 00:01:40,015 [Grunting] 9 00:01:58,743 --> 00:02:02,412 آموزش هرگز عقب نشینی ، هرگز تسلیم نشوید. 10 00:02:02,580 --> 00:02:07,459 آن مرگ را در میدان نبرد آموخت در خدمت اسپارتا ... 11 00:02:07,669 --> 00:02:10,963 ... بزرگترین جلال بود او می توانست در زندگی خود به دست آورد. 12 00:02:26,104 --> 00:02:30,649 در سن 7 سالگی ، همانطور که در اسپارتا مرسوم است ... 13 00:02:30,817 --> 00:02:35,904 ... پسر از مادرش گرفته شد و به دنیای خشونت فرو رفت. 14 00:02:36,072 --> 00:02:37,072 [Grunting] 15 00:02:37,240 --> 00:02:41,326 300 سال تولید می شود از جامعه جنگجو اسپارتان ... 16 00:02:42,370 --> 00:02:46,665 ... برای ایجاد بهترین سربازان جهان تاکنون شناخته است. 17 00:02:46,833 --> 00:02:51,420 Agoge ، همانطور که گفته می شود ، پسر را مجبور به جنگیدن می کند. 18 00:02:51,588 --> 00:02:55,215 آنها را گرسنه می کند ، آنها را مجبور به سرقت می کند ... 19 00:02:55,383 --> 00:02:59,761 ... و در صورت لزوم ، برای کشتن. 20 00:03:00,805 --> 00:03:03,807 توسط راد و لاش پسر مجازات شد ... 21 00:03:03,975 --> 00:03:07,269 ... آموخته شده برای نشان دادن درد و رحمت. 22 00:03:08,980 --> 00:03:12,482 دائماً آزمایش می شود ، به طبیعت ریخته می شود. 23 00:03:12,650 --> 00:03:17,946 سمت چپ برای گودال عقل و اراده خود در برابر خشم طبیعت. 24 00:03:18,323 --> 00:03:20,532 این شروع او بود ... 25 00:03:20,700 --> 00:03:23,285 ... زمان او در طبیعت ... 26 00:03:23,453 --> 00:03:27,956 ... زیرا او به مردم خود باز می گشت یک اسپارتان ... 27 00:03:28,124 --> 00:03:30,250 ... یا اصلاً 28 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 [گرگ بزرگ شدن] 29 00:03:52,565 --> 00:03:55,442 گرگ شروع به دور زدن پسر می کند. 30 00:03:55,610 --> 00:03:58,028 پنجه فولاد سیاه ... 31 00:03:58,196 --> 00:04:00,447 ... خز به عنوان شب تاریک. 32 00:04:00,949 --> 00:04:02,282 چشمان قرمز درخشان ... 33 00:04:02,450 --> 00:04:06,370 ... جواهرات از گودال جهنم. 34 00:04:15,129 --> 00:04:19,132 گرگ غول پیکر ... 35 00:04:19,300 --> 00:04:22,344 ... عطر و بوی وعده غذایی آینده. 36 00:04:22,845 --> 00:04:24,388 [snarling] 37 00:04:35,275 --> 00:04:36,608 [Wolf Whimpers] 38 00:04:37,026 --> 00:04:38,360 [گرگ زوزه] 39 00:04:46,536 --> 00:04:48,036 این نمی ترسد که او را درگیر کند ... 40 00:04:48,663 --> 00:04:51,832 ... فقط یک حس بیشتر از چیزها. 41 00:04:52,166 --> 00:04:55,544 هوای سرد در ریه های او. 42 00:04:56,087 --> 00:04:59,423 کاج های بادگیر حرکت در مقابل شب آینده. 43 00:05:01,342 --> 00:05:03,051 [زوزه] 44 00:05:07,432 --> 00:05:09,850 دستانش ثابت است. 45 00:05:10,018 --> 00:05:12,269 فرم او ... 46 00:05:12,437 --> 00:05:14,563 ... عالی 47 00:05:40,340 --> 00:05:43,091 و بنابراین پسر ، تسلیم مرده ... 48 00:05:43,259 --> 00:05:47,971 ... به قوم خود باز می گردد ، به اسپارت مقدس ، یک پادشاه! 49 00:05:48,431 --> 00:05:50,932 پادشاه ما ، لئونیداس! 50 00:05:51,100 --> 00:05:52,517 [شعار اسپارتی ها] 51 00:05:58,066 --> 00:06:01,818 بیش از 30 سال است از گرگ و سرما زمستان. 52 00:06:03,237 --> 00:06:07,532 و اکنون ، مانند آن زمان ، یک جانور نزدیک می شود. 53 00:06:07,700 --> 00:06:12,621 صبور و با اعتماد به نفس ، لذت بردن از وعده غذایی. 54 00:06:13,289 --> 00:06:16,583 اما این جانور از مردان و اسبها ساخته شده است ... 55 00:06:16,751 --> 00:06:19,544 ... شمشیرها و نیزه ها. 56 00:06:19,754 --> 00:06:24,716 ارتش برده ها ، وسیع فراتر از تصور ، آماده برای بلعیدن یونان کوچک. 57 00:06:25,051 --> 00:06:29,805 آماده برای از بین بردن جهان یک امید به عقل و عدالت. 58 00:06:32,558 --> 00:06:35,310 یک جانور نزدیک می شود ... 59 00:06:38,106 --> 00:06:43,652 ... و این خود پادشاه لئونیداس بود که آن را تحریک کرد 60 00:07:37,373 --> 00:07:39,040 [هراس اسب] 61 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 لئونیداس: این است 62 00:07:55,433 --> 00:07:56,433 [پلیستارچوس گرننگ] 63 00:07:56,601 --> 00:08:01,313 لئونیداس: اکنون ، هرچه بیشتر عرق می کنید در اینجا ، هرچه کمتر در نبرد خونریزی کنید. 64 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 پدرم به من آموخت ... 65 00:08:05,151 --> 00:08:07,611 ... این ترس همیشه ثابت است. 66 00:08:07,778 --> 00:08:09,321 اما پذیرش آن ... 67 00:08:09,697 --> 00:08:10,822 ... شما را قوی تر می کند. 68 00:08:10,990 --> 00:08:12,365 ملکه من 69 00:08:12,533 --> 00:08:15,368 یک امور پارسی در انتظار لئونیداس است. 70 00:08:17,914 --> 00:08:19,289 در پایان ... 71 00:08:19,457 --> 00:08:23,043 ... قدرت واقعی اسپارتان جنگجو در کنار اوست. 72 00:08:23,794 --> 00:08:28,298 بنابراین به او احترام و افتخار کنید ، و به شما بازگردانده می شود. 73 00:08:28,841 --> 00:08:30,342 اول ... 74 00:08:31,093 --> 00:08:34,054 - ... شما با سر خود می جنگید. - سپس با قلب خود می جنگید. 75 00:08:36,390 --> 00:08:38,099 چیه؟ 76 00:08:38,309 --> 00:08:40,185 یک پیامبر فارسی در انتظار شما است. 77 00:08:42,480 --> 00:08:43,939 درس امروز را فراموش نکنید. 78 00:08:44,106 --> 00:08:46,816 - احترام و افتخار. لئونیداس: احترام و افتخار. 79 00:09:02,333 --> 00:09:06,795 شورای ترون. شما خود را یک بار مورد نیاز پیدا کردید. 80 00:09:07,880 --> 00:09:10,799 پادشاه و ملکه من ، من فقط مهمانان شما را سرگرم می کردم. 81 00:09:11,008 --> 00:09:12,259 من مطمئن هستم 82 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 قبل از صحبت ، فارسی ... 83 00:09:15,471 --> 00:09:18,765 ... بدانید که در اسپارت همه ، حتی یک پیام رسان پادشاه ... 84 00:09:18,933 --> 00:09:21,518 ... پاسخگو است برای سخنان صدای او. 85 00:09:22,520 --> 00:09:25,272 حالا چه پیامی می آورید؟ 86 00:09:26,357 --> 00:09:28,817 زمین و آب. 87 00:09:31,112 --> 00:09:34,739 شما تمام راه را از ایران سوار کردید برای زمین و آب؟ 88 00:09:36,325 --> 00:09:40,203 کوی یا احمق نباشید ، فارسی. شما نمی توانید در اسپارتا هزینه کنید. 89 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 چه چیزی این زن را می سازد فکر می کنید او می تواند در بین مردان صحبت کند؟ 90 00:09:43,332 --> 00:09:46,167 زیرا فقط زنان اسپارتان مردان واقعی را به دنیا بیاورید. 91 00:09:47,670 --> 00:09:51,298 بگذارید قدم بزنیم تا زبانهای خود را خنک کنیم. 92 00:09:53,884 --> 00:09:57,053 اگر زندگی خود را ارزیابی می کنید بیش از نابودی کامل شما ... 93 00:09:57,221 --> 00:09:58,888 ... با دقت گوش کن ، لئونیداس. 94 00:09:59,056 --> 00:10:03,768 Xerxes تسخیر و کنترل می کند هر چیزی که او چشمانش را به خود اختصاص می دهد. 95 00:10:03,936 --> 00:10:07,022 او ارتش را بسیار عظیم هدایت می کند ، این زمین را با راهپیمایی خود تکان می دهد. 96 00:10:07,189 --> 00:10:09,899 خیلی وسیع ، رودخانه ها را خشک می کند. 97 00:10:10,067 --> 00:10:13,069 تمام Xerxes God-King به این نیاز دارد: 98 00:10:13,404 --> 00:10:16,656 یک پیشنهاد ساده از زمین و آب ... 99 00:10:16,824 --> 00:10:20,994 ... توکن ارسال اسپارتا به اراده Xerxes. 100 00:10:32,048 --> 00:10:34,215 تسلیم 101 00:10:36,385 --> 00:10:38,303 اکنون ، این یک مشکل است. 102 00:10:38,721 --> 00:10:39,971 ببینید ، شایعه آن را ... 103 00:10:40,139 --> 00:10:42,766 ... آتنیان قبلاً شما را رد کرده اید. 104 00:10:43,684 --> 00:10:48,897 و اگر آن فیلسوفان و پسران آن نوع عصب را پیدا کرده اند ، پس- 105 00:10:49,065 --> 00:10:53,318 - ما باید دیپلماتیک باشیم. - و البته اسپارت ها ... 106 00:10:54,362 --> 00:10:56,404 ... شهرت خود را در نظر بگیرید. 107 00:10:56,572 --> 00:11:00,617 کلمات بعدی خود را با دقت انتخاب کنید ، لئونیداس 108 00:11:00,868 --> 00:11:03,495 آنها ممکن است آخرین شما به عنوان پادشاه باشند. 109 00:11:43,953 --> 00:11:47,288 لئونیداس: "زمین و آب." 110 00:11:52,545 --> 00:11:54,629 دیوانه شما "یک دیوانه هستید. 111 00:11:54,797 --> 00:11:56,464 زمین و آب. 112 00:11:56,841 --> 00:11:59,008 شما هر دو را در آنجا پیدا خواهید کرد. 113 00:11:59,301 --> 00:12:02,721 هیچ کس ، فارسی یا یونانی ، هیچ کس پیام رسان را تهدید نمی کند. 114 00:12:03,180 --> 00:12:08,143 شما تاج و سرها را می آورید پادشاهان فتح شده به مراحل شهر من. 115 00:12:08,310 --> 00:12:10,395 تو به ملکه من توهین می کنی 116 00:12:10,563 --> 00:12:14,315 شما مردم من را تهدید می کنید با برده داری و مرگ. 117 00:12:14,483 --> 00:12:17,402 اوه ، من کلماتم را با دقت انتخاب کردم ، فارسی 118 00:12:17,570 --> 00:12:19,529 شاید شما باید همین کار را می کردید. 119 00:12:19,697 --> 00:12:23,366 این کفر است. این جنون است! 120 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 جنون؟ 121 00:12:43,471 --> 00:12:45,597 این اسپارتا است! 122 00:12:46,056 --> 00:12:47,849 [جیغ پیام رسان] 123 00:12:57,943 --> 00:12:59,444 [مردم فریاد می زنند] 124 00:13:47,701 --> 00:13:48,910 [Grunting] 125 00:13:52,373 --> 00:13:53,456 [تندرنگ رعد و برق] 126 00:14:12,101 --> 00:14:14,477 افور 1: خوش آمدید ، لئونیداس. 127 00:14:15,104 --> 00:14:18,273 ما انتظار شما را داشته ایم. 128 00:14:24,738 --> 00:14:30,076 Dilios: افورز ، کاهنان به خدایان قدیمی. 129 00:14:30,452 --> 00:14:32,787 خوکی داخلی 130 00:14:32,955 --> 00:14:35,748 موجودات بیشتر از انسان. 131 00:14:36,166 --> 00:14:41,629 موجوداتی که حتی لئونیداس هستند باید رشوه و التماس کند. 132 00:14:42,464 --> 00:14:47,302 زیرا هیچ پادشاه اسپارتان به جنگ نرفته است بدون نعمت افرس. 133 00:14:48,971 --> 00:14:53,057 لئونیداس: ایرانیان ادعا می کنند تعداد نیروهای آنها در میلیون ها نفر است. 134 00:14:53,684 --> 00:14:56,978 امیدوارم به خاطر ما اغراق کنند. 135 00:14:57,438 --> 00:15:01,649 اما شکی نیست ، ما با آن روبرو هستیم عظیم ترین ارتش تاکنون مونتاژ شده است. 136 00:15:01,901 --> 00:15:05,236 قبل از شنیدن برنامه شما ... 137 00:15:05,404 --> 00:15:07,655 ... شما چه چیزی را ارائه می دهید؟ 138 00:15:17,207 --> 00:15:21,544 ما از مهارت های جنگ برتر خود استفاده خواهیم کرد ... 139 00:15:21,712 --> 00:15:25,798 ... و زمین یونان خودش برای از بین بردن آنها 140 00:15:25,966 --> 00:15:28,801 ما از شمال به ساحل راهپیمایی خواهیم کرد ، جایی که من مطمئن خواهم شد- 141 00:15:28,969 --> 00:15:33,848 آگوست ، لئونیداس است. ماه کامل نزدیک می شود. 142 00:15:34,224 --> 00:15:37,435 افور 2: جشنواره مقدس و باستانی. 143 00:15:37,603 --> 00:15:41,689 Sparta دستمزد جنگ ندارد در زمان کارنیا. 144 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 Sparta می سوزد! 145 00:15:43,901 --> 00:15:45,443 مردان او در آغوش خواهند مرد ... 146 00:15:45,611 --> 00:15:49,280 ... و زنان و فرزندانش برده یا بدتر خواهد بود. 147 00:15:51,408 --> 00:15:56,496 اکنون ، ما مسدود خواهیم کرد حمله ساحلی فارسی ... 148 00:15:56,789 --> 00:15:59,082 ... با بازسازی دیوار بزرگ پوکیان. 149 00:15:59,249 --> 00:16:03,962 و از آنجا ، ما آنها را به داخل خواهیم کرد گذر کوهی که ما آن را دروازه های داغ می نامیم. 150 00:16:04,129 --> 00:16:08,508 اکنون ، در آن راهرو باریک ، تعداد آنها برای هیچ چیز حساب نمی شود. 151 00:16:08,676 --> 00:16:11,260 و موج پس از موج حمله فارسی ... 152 00:16:11,428 --> 00:16:15,390 ... در برابر سپرهای اسپارتان سر و صدا خواهد کرد. 153 00:16:15,933 --> 00:16:20,228 ضررهای زرکس بسیار عالی خواهد بود ، مردانش خیلی تحقیر شدند ... 154 00:16:20,396 --> 00:16:24,816 ... او چاره ای نخواهد داشت اما برای رها کردن مبارزات انتخاباتی خود. 155 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 ما باید با اوراکل مشورت کنیم. 156 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 به خدایان ، لئونیداس اعتماد کنید. 157 00:16:31,156 --> 00:16:34,492 من ترجیح می دهم به دلیل خود اعتماد داشته باشید. 158 00:16:34,660 --> 00:16:36,703 کفرهای شما ... 159 00:16:36,870 --> 00:16:41,249 ... قبلاً به اندازه کافی هزینه ما را داشته باشید. 160 00:16:41,959 --> 00:16:45,003 آنها را پیچیده نکنید. 161 00:16:47,089 --> 00:16:51,884 ما با اوراکل مشورت خواهیم کرد. 162 00:16:54,013 --> 00:16:56,514 Dilios: عارف قدیمی بیمار. 163 00:16:57,516 --> 00:17:02,145 بقایای بی ارزش یک زمان قبل از صعود اسپارت از تاریکی. 164 00:17:02,479 --> 00:17:05,773 بقایای یک سنت بی معنی. 165 00:17:05,941 --> 00:17:10,278 سنت حتی لئونیداس نمی تواند سرپیچی کند ... 166 00:17:10,446 --> 00:17:14,866 ... زیرا او باید احترام بگذارد کلام Ephors. 167 00:17:15,034 --> 00:17:16,951 این قانون است. 168 00:17:19,997 --> 00:17:24,333 و هیچ اسپارت ، موضوع یا شهروند ، زن یا مرد ... 169 00:17:24,501 --> 00:17:28,546 ... برده یا پادشاه ، بالاتر از قانون است. 170 00:18:03,415 --> 00:18:07,668 Ephors فقط انتخاب می کنند زیباترین دختران اسپارتان ... 171 00:18:07,836 --> 00:18:10,338 ... برای زندگی در میان آنها به عنوان اوراکل. 172 00:18:10,506 --> 00:18:13,800 زیبایی آنها نفرین آنهاست ... 173 00:18:13,967 --> 00:18:17,762 ... برای شرورهای قدیمی نیازهای مردان را داشته باشید ... 174 00:18:18,764 --> 00:18:21,682 ... و روح به اندازه جهنم سیاه. 175 00:18:21,850 --> 00:18:23,601 [اوراکل زمزمه می کند به زبان خارجی] 176 00:18:25,854 --> 00:18:29,023 افور: "به باد دعا کنید ... 177 00:18:31,527 --> 00:18:33,736 ... اسپارت سقوط خواهد کرد. 178 00:18:36,698 --> 00:18:40,368 همه یونان سقوط خواهد کرد. 179 00:18:42,538 --> 00:18:46,207 به مردان اعتماد نکنید ... 180 00:18:48,210 --> 00:18:51,504 ... به خدایان احترام بگذارید. 181 00:18:55,217 --> 00:18:58,886 به کارنیا احترام بگذارید. " 182 00:19:00,722 --> 00:19:04,308 Dilios: صعود پادشاه سخت تر است. 183 00:19:04,476 --> 00:19:07,395 خوکی مبهم ، درون آن. 184 00:19:07,563 --> 00:19:10,773 بی ارزش ، بیمار ، پوسیده ... 185 00:19:10,941 --> 00:19:12,984 ... فاسد 186 00:19:16,363 --> 00:19:19,991 Theron: واقعاً ، شما "دوباره اکنون به نفع خدا-کینگ ... 187 00:19:20,576 --> 00:19:22,660 ... ای مردان خردمند و مقدس. 188 00:19:22,953 --> 00:19:24,412 بله 189 00:19:24,580 --> 00:19:29,542 و وقتی اسپارت می سوزد ، شما باید در طلا غسل کنید. 190 00:19:29,710 --> 00:19:32,295 اوراکل های تازه به شما تحویل داده می شوند ... 191 00:19:32,754 --> 00:19:34,172 ... روزانه ... 192 00:19:34,339 --> 00:19:38,134 ... از هر گوشه امپراتوری. 193 00:19:42,222 --> 00:19:43,431 [چاکلینگ] 194 00:20:13,795 --> 00:20:17,381 گورگو: لب های شما می تواند به پایان برسد آنچه انگشتان شما شروع شده است. 195 00:20:20,510 --> 00:20:22,970 یا اوراکل شما را سرقت کرده است از میل شما نیز؟ 196 00:20:24,514 --> 00:20:27,558 بیشتر از کلمات طول می کشد از یک دختر نوجوان مست ... 197 00:20:27,726 --> 00:20:29,435 ... برای سرقت من از میل من به تو. 198 00:20:33,607 --> 00:20:35,066 پس چرا اینقدر دور؟ 199 00:20:38,195 --> 00:20:40,196 چون به نظر می رسد ... 200 00:20:40,364 --> 00:20:46,327 ... گرچه یک برده و اسیر از پیرمردهای بی پروا ... 201 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 ... کلمات اوراکل می تواند همه آنچه را که دوست دارم آتش بزند. 202 00:20:50,040 --> 00:20:53,709 به همین دلیل پادشاه من خواب را از دست می دهد و آیا از گرمی تختخوابش مجبور است؟ 203 00:20:56,672 --> 00:21:01,008 فقط سخنان یک زن وجود دارد که باید بر روحیه شوهرم تأثیر بگذارد. 204 00:21:01,843 --> 00:21:03,427 اینها مال من هستند. 205 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 [Chuckles] 206 00:21:07,599 --> 00:21:10,017 پس یک پادشاه چه کاری باید انجام دهد برای نجات دنیای خود ... 207 00:21:10,185 --> 00:21:14,605 ... وقتی همان قوانینی را که قسم خورده است برای محافظت از او مجبور به انجام هیچ کاری؟ 208 00:21:17,526 --> 00:21:20,861 این یک سوال نیست از آنچه یک شهروند اسپارت باید انجام دهد ... 209 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 ... نه شوهر و نه پادشاه. 210 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 در عوض از خود بپرسید ، عزیزترین عشق من ... 211 00:21:28,870 --> 00:21:30,871 ... یک مرد آزاد چه کاری باید انجام دهد؟ 212 00:22:36,355 --> 00:22:40,524 - آیا این همه آنها است؟ - همانطور که سفارش دادید. سیصد 213 00:22:41,526 --> 00:22:44,820 همه با پسران متولد شده برای ادامه نام خود. 214 00:22:55,582 --> 00:22:56,916 ما با شما هستیم ، سیر. 215 00:22:57,292 --> 00:22:59,418 برای اسپارتا برای آزادی 216 00:22:59,586 --> 00:23:01,545 به مرگ 217 00:23:12,349 --> 00:23:14,016 لئونیداس: او پسر شما است. 218 00:23:14,810 --> 00:23:17,728 او خیلی جوان است برای احساس گرمای یک زن. 219 00:23:17,896 --> 00:23:21,857 من دیگران را برای جایگزینی او دارم. آستینوس به اندازه هر شجاع و آماده است. 220 00:23:22,192 --> 00:23:26,237 هیچ جوانتر از اولین بار نبودیم تو در نبرد کنار من ایستادی. 221 00:23:29,991 --> 00:23:32,159 شما دوست خوبی هستید ... 222 00:23:32,327 --> 00:23:35,830 ... اما یک کاپیتان بهتر ، هیچ کدام وجود ندارد. 223 00:23:41,336 --> 00:23:43,254 شورای مشاور: پادشاه خوب من 224 00:23:44,172 --> 00:23:47,508 پادشاه خوب من ، اوراکل صحبت کرده است. 225 00:23:47,676 --> 00:23:50,553 اپهورها صحبت کرده اند. نباید راهپیمایی وجود داشته باشد. 226 00:23:50,720 --> 00:23:52,513 این قانون است ، پروردگار من. 227 00:23:52,681 --> 00:23:56,684 - ارتش اسپارتان نباید به جنگ برود. - و نه 228 00:23:57,602 --> 00:23:59,186 من چنین سفارشاتی صادر نکرده ام. 229 00:23:59,563 --> 00:24:03,107 من اینجا فقط قدم می زنم ، پاهایم را کشیده است. 230 00:24:03,358 --> 00:24:08,529 این 300 مرد محافظ شخصی من هستند 231 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 ارتش ما در اسپارت خواهد ماند. 232 00:24:11,533 --> 00:24:12,867 کجا می روید؟ 233 00:24:15,871 --> 00:24:18,080 من واقعاً در مورد آن فکر نکرده بودم ... 234 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 ... اما حالا که می پرسید ... 235 00:24:21,209 --> 00:24:23,961 ... فکر می کنم به شمال می روم. 236 00:24:25,380 --> 00:24:26,505 دروازه های داغ؟ 237 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 کاپیتان: حرکت کن 238 00:24:31,720 --> 00:24:33,804 حرکت کن 239 00:24:34,931 --> 00:24:36,557 چه کاری باید انجام دهیم؟ 240 00:24:38,059 --> 00:24:39,393 چه کاری می توانیم انجام دهیم؟ 241 00:24:40,103 --> 00:24:41,854 چه کاری می توانید انجام دهید؟ 242 00:24:44,900 --> 00:24:48,736 اسپارت به پسران احتیاج دارد. 243 00:25:36,493 --> 00:25:38,244 اسپارتان 244 00:25:47,504 --> 00:25:48,754 بله ، میلادی؟ 245 00:26:04,813 --> 00:26:07,147 با سپر خود برگردید ... 246 00:26:08,066 --> 00:26:09,483 ... یا روی آن 247 00:26:10,986 --> 00:26:12,319 بله ، میلادی. 248 00:26:20,829 --> 00:26:23,163 Dilios: "خداحافظ ، عشق من." 249 00:26:23,790 --> 00:26:26,000 او این را نمی گوید. 250 00:26:26,501 --> 00:26:28,711 جایی برای نرمی وجود ندارد ... 251 00:26:28,878 --> 00:26:30,879 ... نه در اسپارت. 252 00:26:31,047 --> 00:26:33,841 جایی برای ضعف نیست. 253 00:26:37,345 --> 00:26:41,515 فقط سخت و قوی ممکن است خود را اسپارتان بنامیم. 254 00:26:42,350 --> 00:26:46,854 فقط سخت فقط قوی 255 00:27:15,342 --> 00:27:17,217 ما راهپیمایی می کنیم ... 256 00:27:17,886 --> 00:27:23,390 ... برای سرزمین های ما ، برای خانواده های ما ، برای آزادی های ما 257 00:27:24,184 --> 00:27:26,352 ما راهپیمایی می کنیم. 258 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 لئونیداس: daxos 259 00:27:29,898 --> 00:27:33,317 - چه تعجب دلپذیر است. - امروز صبح پر از شگفتی ها ، لئونیداس. 260 00:27:33,485 --> 00:27:35,903 - ما فریب خورده ایم. - نمی تواند بیش از صد باشد. 261 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 بیکر: این تعجب آور است. Daxos: سکوت. 262 00:27:38,740 --> 00:27:40,699 Arcadian: این ارتش آنها نیست. 263 00:27:40,867 --> 00:27:45,037 ما شنیدیم که اسپارت در جنگ است و ما مشتاق پیوستن به نیروها بودیم. 264 00:27:45,705 --> 00:27:49,792 اگر خون است که به دنبال آن هستید ، شما خوشحال هستید که به ما بپیوندید. 265 00:27:50,126 --> 00:27:53,379 اما شما فقط این تعداد انگشت شماری را به ارمغان می آورید از سربازان علیه Xerxes؟ 266 00:27:53,546 --> 00:27:57,132 می بینم که انتظار داشتم اسپارتا انتظار داشته باشم تعهد به حداقل مطابقت با خودمان. 267 00:27:58,301 --> 00:28:00,135 اینطور نیست؟ 268 00:28:01,596 --> 00:28:03,263 شما ، آنجا 269 00:28:03,765 --> 00:28:04,932 حرفه شما چیست؟ 270 00:28:05,475 --> 00:28:07,601 من یک سفالگر ، آقا. 271 00:28:08,770 --> 00:28:12,564 و شما ، Arcadian. حرفه شما چیست؟ 272 00:28:12,941 --> 00:28:16,360 - مجسمه ساز ، آقا. - مجسمه ساز. 273 00:28:16,736 --> 00:28:18,654 - و شما؟ - آهنگر. 274 00:28:23,326 --> 00:28:26,620 اسپارت ها حرفه شما چیست؟ 275 00:28:27,122 --> 00:28:28,497 [شعار اسپارتی ها] 276 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 می بینی ، دوست قدیمی؟ 277 00:28:35,922 --> 00:28:38,799 من بیشتر از شما سربازان آوردم. 278 00:28:48,768 --> 00:28:50,561 Dilios: بدون خواب امشب ... 279 00:28:51,646 --> 00:28:54,106 ... نه برای پادشاه. 280 00:28:54,274 --> 00:28:56,483 تمام 40 سال او یک جاده مستقیم بوده ام ... 281 00:28:56,651 --> 00:29:00,237 ... به این یک لحظه درخشان در سرنوشت ... 282 00:29:00,405 --> 00:29:03,157 ... این یک برخورد تابشی از سپر و نیزه ... 283 00:29:03,324 --> 00:29:06,952 ... شمشیر و استخوان و گوشت و خون. 284 00:29:08,663 --> 00:29:10,456 تنها پشیمانی او ... 285 00:29:10,623 --> 00:29:14,334 ... این است که او بسیار فداکاری دارد. 286 00:29:35,648 --> 00:29:37,649 ما "دنبال می شویم. 287 00:29:42,697 --> 00:29:44,865 این ما را از زمان اسپارت دنبال کرده است. 288 00:29:49,829 --> 00:29:52,831 استلیوس: پادشاه من! نگاه کردن! 289 00:30:13,770 --> 00:30:15,229 استلیوس: اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 290 00:30:15,814 --> 00:30:17,147 همه مردم کجا هستند؟ 291 00:30:18,233 --> 00:30:19,942 پارسیان 292 00:30:20,109 --> 00:30:21,902 شماره آنها را در حدود 20 قرار دادم. 293 00:30:24,280 --> 00:30:25,656 یک حزب پیشاهنگ 294 00:30:29,035 --> 00:30:30,536 اما این ردپاها .... 295 00:30:34,999 --> 00:30:36,333 [Clattering] 296 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 استلیوس: پشت ما! 297 00:30:57,438 --> 00:30:58,647 کودک 298 00:31:31,639 --> 00:31:34,349 کودک [زمزمه]: الان ساکت است 299 00:31:34,809 --> 00:31:36,643 آنها ... 300 00:31:36,978 --> 00:31:41,023 آنها با جانوران آمدند از سیاهی 301 00:31:42,609 --> 00:31:44,860 با پنجه ها و حوزه های آنها ... 302 00:31:45,028 --> 00:31:47,279 ... آنها را گرفتند. 303 00:31:48,156 --> 00:31:50,324 همه ... 304 00:31:51,326 --> 00:31:53,410 ... اما من 305 00:32:05,673 --> 00:32:07,215 Dilios: روستائیان 306 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 من آنها را پیدا کردم 307 00:32:21,189 --> 00:32:24,024 آیا خدایان رحمت ندارند؟ 308 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 ما محکوم هستیم 309 00:32:27,362 --> 00:32:30,030 خودت ساکت 310 00:32:33,409 --> 00:32:38,664 کودک از ارواح فارسی صحبت می کند ، از دوران باستان شناخته شده است. 311 00:32:39,540 --> 00:32:42,209 آنها شکارچیان روح مردان هستند. 312 00:32:43,252 --> 00:32:45,879 آنها را نمی توان کشته یا شکست داد. 313 00:32:46,506 --> 00:32:50,676 این تاریکی نیست. این جاودانگی ها نیست. 314 00:32:52,845 --> 00:32:55,055 جاودانگی؟ 315 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 ما نام آنها را در آزمون قرار خواهیم داد. 316 00:33:20,456 --> 00:33:23,250 Dilios: به دروازه های داغ راهپیمایی می کنیم. 317 00:33:23,418 --> 00:33:26,712 به آن راهرو باریک راهپیمایی می کنیم ... 318 00:33:26,879 --> 00:33:29,131 ... جایی که اعداد Xerxes برای هیچ چیز حساب کنید. 319 00:33:30,299 --> 00:33:34,261 اسپارت ها ، شهروندان سرباز ، برده های آزاد شده. 320 00:33:34,429 --> 00:33:36,304 یونانیان شجاع ، همه. 321 00:33:37,306 --> 00:33:40,434 برادران ، پدران ، پسران ... 322 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 ... ما راهپیمایی می کنیم. 323 00:33:43,271 --> 00:33:47,441 به خاطر افتخار ، به خاطر وظیفه ، به خاطر جلال ، راهپیمایی می کنیم. 324 00:33:47,608 --> 00:33:50,736 نگاه کردن! پارسیان 325 00:33:55,867 --> 00:33:59,619 Dilios: به دهان جهنم راهپیمایی می کنیم. 326 00:34:06,127 --> 00:34:07,335 [تندرنگ رعد و برق] 327 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 بیایید این سگهای بی مادر را تماشا کنیم ... 328 00:34:10,965 --> 00:34:15,010 ... همانطور که آنها "بازوهای دوست داشتنی را در آغوش می گیرند از خود یونان. بیا 329 00:34:17,805 --> 00:34:19,514 درست است 330 00:34:23,728 --> 00:34:26,188 به نظر می رسد مانند باران. 331 00:34:29,484 --> 00:34:32,736 Dilios: زئوس آسمان را با رعد و برق می کوبد ... 332 00:34:33,029 --> 00:34:37,074 ... و کشتی های فارسی را به هم می زند با باد طوفان. 333 00:34:38,201 --> 00:34:40,660 باشکوه 334 00:34:42,163 --> 00:34:43,830 [فریاد] 335 00:34:52,924 --> 00:34:55,801 Dilios: فقط یکی در میان ما ذخیره اسپارتان خود را حفظ می کند. 336 00:35:01,724 --> 00:35:03,683 فقط او 337 00:35:03,851 --> 00:35:06,311 فقط پادشاه ما 338 00:35:23,704 --> 00:35:25,664 ملکه من؟ 339 00:35:30,837 --> 00:35:32,170 ملکه من ... 340 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 ... حیاط مکانی مناسب تر است برای یک زن متاهل 341 00:35:35,842 --> 00:35:37,509 من می ترسم شایعات و پروتکل ... 342 00:35:37,677 --> 00:35:40,220 ... اکنون کمترین نگرانی های من است ، شورای شورای 343 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 آیا چنین رازداری لازم است؟ 344 00:35:43,891 --> 00:35:46,560 چگونه می توانم به فراتر از دیوارها اعتماد کنم از خانه خودم؟ 345 00:35:46,727 --> 00:35:50,438 حتی در اینجا ، ترون چشم و گوش دارد که اسپارتا را با شک و ترس سوخت. 346 00:35:50,857 --> 00:35:54,234 شما مثل همه اسپارت صحبت می کنید توطئه علیه شما 347 00:35:54,902 --> 00:35:56,945 ای کاش فقط علیه من بود. 348 00:35:59,574 --> 00:36:03,076 وفادار: بسیاری در شورای ما رأی می داد تا به همه ما بدهیم ... 349 00:36:03,244 --> 00:36:05,120 ... و لئونیداس را دنبال کنید ... 350 00:36:05,454 --> 00:36:07,414 ... اما شما باید آنها را به نفع خود نشان دهید. 351 00:36:09,750 --> 00:36:12,210 و شما می توانید برای من ترتیب دهید برای صحبت با شورا؟ 352 00:36:12,378 --> 00:36:14,796 اگر به همین دلیل است که آنها می خواهند ، من به آنها اطلاع خواهم داد. 353 00:36:14,964 --> 00:36:17,090 وفادار: می دانید ، ملکه من چیست؟ 354 00:36:17,466 --> 00:36:19,467 آزادی به هیچ وجه رایگان نیست. 355 00:36:19,635 --> 00:36:22,971 که با بالاترین هزینه ها همراه است ، هزینه خون 356 00:36:25,266 --> 00:36:27,893 من تمام تلاشم را می کنم تا شورای خود را جمع کنم. 357 00:36:28,311 --> 00:36:32,147 و اتاق آن باید با صدای شما پر شود. 358 00:36:32,481 --> 00:36:34,316 گورگو: من در بدهی شما هستم. -نه 359 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 لئونیداس پادشاه من و همچنین شما است. 360 00:37:03,638 --> 00:37:05,472 من دیدم که آن کشتی ها بر روی صخره ها سر و صدا می کنند. 361 00:37:06,599 --> 00:37:07,974 چگونه می تواند این باشد؟ 362 00:37:08,142 --> 00:37:11,436 ما دیدیم اما بخشی از هیولا این ارتش Xerxes است. 363 00:37:12,104 --> 00:37:14,481 daxos: در اینجا هیچ پیروزی وجود ندارد. 364 00:37:18,444 --> 00:37:20,153 چرا لبخند می زنید؟ 365 00:37:21,822 --> 00:37:23,782 Arcadian ... 366 00:37:23,950 --> 00:37:26,993 ... من بارها و بارها جنگیده ام ... 367 00:37:27,245 --> 00:37:29,913 ... با این حال من هرگز با یک دشمن آشنا نشده ام چه کسی می تواند به من پیشنهاد دهد ... 368 00:37:30,081 --> 00:37:32,249 ... آنچه ما اسپارت ها هستیم "یک مرگ زیبا" بنامید. 369 00:37:33,042 --> 00:37:34,709 من فقط می توانم امیدوارم ... 370 00:37:34,877 --> 00:37:37,629 ... با همه رزمندگان جهان علیه ما جمع شد ... 371 00:37:37,797 --> 00:37:41,466 ... ممکن است آنجا یکی باشد چه کسی وظیفه دارد 372 00:37:45,012 --> 00:37:46,221 [خنده] 373 00:37:52,895 --> 00:37:54,771 امور فارسی: حرکت کند! 374 00:37:54,939 --> 00:37:55,981 [ترک خوردگی] 375 00:37:56,524 --> 00:37:59,484 ادامه دهید ، شما سگ ها! 376 00:38:07,159 --> 00:38:09,202 حرکت کند! 377 00:38:10,621 --> 00:38:13,206 به جلو ، من می گویم! 378 00:38:15,543 --> 00:38:17,127 اینجا متوقف شوید! 379 00:38:17,962 --> 00:38:20,130 چه کسی در اینجا فرمان می دهد؟ 380 00:38:22,341 --> 00:38:25,010 من امور هستم ... 381 00:38:25,177 --> 00:38:27,429 ... به حاکم همه دنیا ... 382 00:38:28,222 --> 00:38:32,142 ... خدای خدایان ، پادشاه پادشاهان ... 383 00:38:32,310 --> 00:38:33,893 ... و توسط آن اقتدار ... 384 00:38:34,061 --> 00:38:37,856 ... من از کسی می خواهم فرمانده خود را به من نشان دهید. 385 00:38:41,610 --> 00:38:47,532 گوش کن آیا فکر می کنید ده ها نفر شما ما را می ترسانید؟ 386 00:38:47,700 --> 00:38:51,202 این تپه ها با پیشاهنگان ما متلاشی می شوند. 387 00:38:51,370 --> 00:38:56,082 و آیا فکر می کنید دیوار رقت انگیز شما هر کاری انجام خواهد داد ... 388 00:38:56,250 --> 00:39:02,547 ... به جز سقوط مانند پشته برگهای خشک در مقابل ...؟ 389 00:39:14,268 --> 00:39:16,561 استلیوس: اجداد ما این دیوار را ساختند ... 390 00:39:17,271 --> 00:39:21,232 ... با استفاده از سنگهای باستانی از خود یونان. 391 00:39:21,650 --> 00:39:24,027 و با کمی کمک اسپارتان ... 392 00:39:24,320 --> 00:39:26,780 ... پیشاهنگان فارسی شما خمپاره را تأمین کردند. 393 00:39:27,406 --> 00:39:31,368 شما برای بربریت خود پرداخت خواهید کرد! 394 00:39:50,513 --> 00:39:52,097 بازوی من! 395 00:39:54,642 --> 00:39:56,518 استلیوس: دیگر مال شما نیست. 396 00:39:56,811 --> 00:40:01,439 حالا برو با هم فرار کنید و به Xerxes خود بگویید او در اینجا با مردان رایگان روبرو است ... 397 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 ... نه برده. 398 00:40:03,317 --> 00:40:04,567 این کار را به سرعت انجام دهید ... 399 00:40:04,819 --> 00:40:07,737 ... قبل از اینکه تصمیم بگیریم دیوار خود را بسازیم فقط کمی بزرگتر 400 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 شماره 401 00:40:09,990 --> 00:40:12,033 نه برده 402 00:40:12,201 --> 00:40:13,368 [چاکلینگ] 403 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 زنان شما برده خواهند بود. 404 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 پسران ، دختران شما ... 405 00:40:21,001 --> 00:40:23,336 ... بزرگان شما برده خواهند بود! 406 00:40:23,504 --> 00:40:26,297 اما شما نیستید ، نه. 407 00:40:26,465 --> 00:40:30,510 تا ظهر امروز شما مردانی خواهید بود. 408 00:40:31,679 --> 00:40:37,684 هزار ملت از امپراتوری فارسی به تو نزول 409 00:40:38,102 --> 00:40:41,604 فلش های ما خورشید را از بین می برند. 410 00:40:43,357 --> 00:40:46,067 سپس ما در سایه می جنگیم. 411 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 کاپیتان: دیوار جامد است. 412 00:40:49,530 --> 00:40:52,699 این کار را انجام می دهد که پارسیان را قیف می دهد به دروازه های داغ. 413 00:40:53,033 --> 00:40:55,743 آیا مردان مسیری پیدا کرده اند از طریق تپه ها به پشت ما؟ 414 00:40:56,245 --> 00:40:58,288 کاپیتان: هیچ ، سیر. 415 00:40:58,539 --> 00:41:00,123 چنین مسیری وجود دارد ، پادشاه خوب. 416 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 فقط از آن خط الراس غربی عبور کنید. 417 00:41:03,043 --> 00:41:04,752 این یک مسیر بز قدیمی است. 418 00:41:04,920 --> 00:41:07,755 پارسیان می توانند از آن برای بیرون کشیدن ما استفاده کنند. 419 00:41:07,923 --> 00:41:11,676 نه یک قدم نزدیک تر ، هیولا! 420 00:41:13,304 --> 00:41:16,890 پادشاه خردمند ، من با فروتنی از مخاطب درخواست می کنم. 421 00:41:17,057 --> 00:41:20,435 - من شما را در جایی که ایستاده اید ، می زنم. - من چنین نظمی ندادم. 422 00:41:30,946 --> 00:41:32,197 کاپیتان را ببخشید. 423 00:41:32,865 --> 00:41:34,365 او یک سرباز خوب است ... 424 00:41:34,909 --> 00:41:37,577 ... اما کمی در مورد رفتارها. 425 00:41:37,745 --> 00:41:41,789 هیچ چیز برای بخشش ، شجاع پادشاه وجود ندارد. من می دانم که چگونه به نظر می رسم. 426 00:41:42,249 --> 00:41:44,250 شما زرشکی یک اسپارتان را می پوشید. 427 00:41:44,877 --> 00:41:50,507 من افرایالت هستم ، از اسپارت متولد شده ام. 428 00:41:51,091 --> 00:41:55,178 عشق مادرم پدر و مادرم را به فرار از اسپارتا سوق داد ... 429 00:41:55,346 --> 00:41:56,804 ... مبادا من دور بیفتم. 430 00:41:57,348 --> 00:42:00,141 سپر و زره شما؟ 431 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 پدرم ، آقا. 432 00:42:04,063 --> 00:42:08,107 من از شما التماس می کنم ، پادشاه پررنگ ، به من اجازه دهد ... 433 00:42:08,275 --> 00:42:13,321 ... برای بازخرید نام پدرم با خدمت به شما در جنگ. 434 00:42:13,614 --> 00:42:19,494 پدرم به من آموزش داد تا احساس ترس نکنم ، برای ساختن نیزه و سپر و شمشیر ... 435 00:42:19,662 --> 00:42:22,413 ... به اندازه بخشی از من به عنوان قلب ضرب و شتم خودم. 436 00:42:22,831 --> 00:42:26,125 من زره پدرم ، پادشاه نجیب را بدست می آورم ... 437 00:42:26,293 --> 00:42:28,461 ... با خدمت به شما در نبرد. 438 00:42:28,879 --> 00:42:30,296 [Grunting] 439 00:42:33,634 --> 00:42:35,760 یک رانش خوب 440 00:42:35,928 --> 00:42:37,512 من بسیاری از پارس ها را می کشم. 441 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 سپر خود را بلند کنید. 442 00:42:45,145 --> 00:42:47,814 - سیر؟ - سپر خود را تا حد امکان بالا ببرید. 443 00:42:51,735 --> 00:42:53,069 [Grunting] 444 00:42:56,073 --> 00:42:59,117 پدرت باید به شما یاد می داد چگونه Phalanx ما کار می کند. 445 00:42:59,785 --> 00:43:01,077 ما می جنگیم ... 446 00:43:01,620 --> 00:43:04,497 ... به عنوان یک واحد واحد و غیرقابل تحمل. 447 00:43:04,665 --> 00:43:07,625 این منبع قدرت ما است. 448 00:43:08,460 --> 00:43:12,088 هر اسپارتان از مرد محافظت می کند به سمت چپ او ... 449 00:43:12,256 --> 00:43:15,466 ... از ران تا گردن با سپر خود. 450 00:43:15,634 --> 00:43:20,305 یک نقطه ضعیف و phalanx shatters. 451 00:43:21,682 --> 00:43:24,934 از ران به گردن ، افیالت. 452 00:43:26,979 --> 00:43:29,355 متاسفم ، دوست من 453 00:43:29,523 --> 00:43:32,150 - اما همه ما به عنوان سرباز ساخته نشده ایم. - اما من- 454 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 - اگر می خواهید در یک پیروزی اسپارتان کمک کنید ... - بله 455 00:43:34,903 --> 00:43:40,074 ... میدان نبرد مردگان را پاک کنید ، مجروح ها را گرایش دهید ، آنها را آب بیاورید ... 456 00:43:40,242 --> 00:43:41,868 ... اما در مورد جنگ خود ... 457 00:43:43,245 --> 00:43:45,163 ... من نمی توانم از شما استفاده کنم. 458 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 ephialtes: تو ... 459 00:43:49,460 --> 00:43:51,294 [گریه] 460 00:43:53,255 --> 00:43:54,547 [Grunting] 461 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 مادر پدر شما اشتباه کردید! 462 00:44:03,682 --> 00:44:05,433 شما اشتباه می کنید! 463 00:44:05,601 --> 00:44:10,146 لئونیداس شما اشتباه می کنید! 464 00:44:10,606 --> 00:44:13,066 Phocians را به مسیر بز اعزام کنید ... 465 00:44:13,233 --> 00:44:17,779 ... و به خدایان دعا کنید هیچ کس در مورد آن به ایرانیان نمی گوید. 466 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 [شایعه] 467 00:44:23,494 --> 00:44:25,078 زلزله 468 00:44:25,579 --> 00:44:26,829 لئونیداس: نه ، کاپیتان. 469 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 سازندهای نبرد. 470 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 [فریاد و ناله کردن] 471 00:44:54,274 --> 00:44:57,443 اینجاست که ما آنها را نگه می داریم. 472 00:44:57,611 --> 00:44:59,904 این جایی است که ما می جنگیم! 473 00:45:00,447 --> 00:45:02,699 این جایی است که آنها می میرند! 474 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 پسران این سپرها را بدست آورید! 475 00:45:05,411 --> 00:45:06,994 [شعار اسپارتان] 476 00:45:07,621 --> 00:45:10,123 این روز را به یاد داشته باشید ، مردان ... 477 00:45:10,290 --> 00:45:14,043 ... زیرا این همه برای شما خواهد بود. 478 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 اسپارت ها 479 00:45:27,099 --> 00:45:29,225 سلاح های خود را دراز بکشید! 480 00:45:43,240 --> 00:45:44,490 [قایق های اسب] 481 00:45:46,118 --> 00:45:48,369 ایرانیان 482 00:45:48,954 --> 00:45:50,997 بیا و آنها را بگیر! 483 00:45:51,540 --> 00:45:52,665 [دمیدن شاخ] 484 00:45:54,334 --> 00:45:55,376 [فریاد زینتی] 485 00:46:12,519 --> 00:46:14,145 نگه داشتن 486 00:46:16,982 --> 00:46:18,524 به آنها چیزی ندهید ... 487 00:46:18,984 --> 00:46:22,570 ... اما همه چیز را از آنها بگیرید! 488 00:46:24,281 --> 00:46:26,032 ثابت 489 00:46:27,868 --> 00:46:29,827 [فریاد و ناله کردن] 490 00:46:36,794 --> 00:46:38,336 فشار! 491 00:46:42,174 --> 00:46:44,550 آیا این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟ 492 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 فشار! فشار! 493 00:46:51,642 --> 00:46:52,809 [در حال درد در درد] 494 00:46:58,857 --> 00:47:00,399 حالا 495 00:47:12,204 --> 00:47:13,704 فشار! 496 00:47:57,249 --> 00:47:59,834 بدون زندانی! 497 00:48:00,168 --> 00:48:01,919 نه رحمت! 498 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 آنها تشنه به نظر می رسند. 499 00:49:24,461 --> 00:49:27,380 خوب ، بیایید به آنها چیزی برای نوشیدن بدهیم. 500 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 به صخره ها 501 00:49:51,905 --> 00:49:53,239 [جیغ] 502 00:49:56,576 --> 00:49:58,744 توقف 503 00:50:00,872 --> 00:50:02,957 جهنم از یک شروع خوب. 504 00:50:03,834 --> 00:50:05,292 [شعار] 505 00:50:25,605 --> 00:50:28,107 دم توک! 506 00:50:33,572 --> 00:50:35,114 ترسورهای فارسی. 507 00:50:39,036 --> 00:50:40,870 [خنده] 508 00:50:42,914 --> 00:50:45,833 - به چه جهنمی می خندید؟ - خوب ، شما باید آن را بگویید. 509 00:50:46,626 --> 00:50:50,296 - چی؟ - "جنگ در سایه." 510 00:50:50,630 --> 00:50:51,922 [خنده] 511 00:51:03,810 --> 00:51:05,770 لئونیداس: بهبودی 512 00:51:29,044 --> 00:51:31,670 امروز هیچ اسپارتانی نمی میرد. 513 00:51:56,822 --> 00:51:58,239 آسان ، پسر 514 00:51:58,990 --> 00:52:00,199 [اسب ها در حال همسایگی] 515 00:52:06,039 --> 00:52:07,289 [Grunting] 516 00:52:24,474 --> 00:52:26,433 Dilios: ما کاری را انجام می دهیم که برای انجام آن آموزش دیده ایم ... 517 00:52:26,601 --> 00:52:28,060 ... کاری که ما برای انجام آن پرورش داده شد ... 518 00:52:28,228 --> 00:52:31,230 ... کاری که ما متولد شدیم. 519 00:52:38,613 --> 00:52:41,615 بدون زندانی بدون رحمت 520 00:52:41,783 --> 00:52:43,242 یک شروع خوب 521 00:53:52,729 --> 00:53:54,605 وفادار: من می ترسیدم که ممکن است نرسید. 522 00:53:54,773 --> 00:53:55,981 گورگو: من متاسفم ، پسرم است- 523 00:53:56,149 --> 00:54:01,779 انجام کارهایی است که کودکان به بهترین وجه انجام می دهند. لطفا ، عذرخواهی نکنید. 524 00:54:02,781 --> 00:54:04,907 پسر شما سال آینده Agoge را شروع می کند. 525 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 این همیشه زمان سختی است برای یک مادر اسپارتان. 526 00:54:10,622 --> 00:54:15,167 بله ، سخت خواهد بود بلکه لازم است. 527 00:54:17,629 --> 00:54:21,840 شما قبل از شورا صحبت خواهید کرد در زمان دو روز. 528 00:54:23,718 --> 00:54:25,761 شوهرم دو روز ندارد. 529 00:54:26,179 --> 00:54:28,138 دو روز را به عنوان هدیه فکر کنید. 530 00:54:30,183 --> 00:54:32,226 هیچ راز نیست ... 531 00:54:32,394 --> 00:54:35,271 ... ترون آنچه را که شما کنترل می کنید می خواهد. 532 00:54:35,438 --> 00:54:38,274 این صدای اوست که شما باید سکوت کنید. 533 00:54:38,441 --> 00:54:40,526 او را متحد خود کنید ... 534 00:54:40,860 --> 00:54:43,404 ... و شما پیروزی خود را خواهید داشت. 535 00:54:44,197 --> 00:54:45,990 ممنون 536 00:54:46,324 --> 00:54:48,701 شما عاقل هستید که مهربان هستید. 537 00:55:15,520 --> 00:55:17,563 ترون: آه ، مادر شما وجود دارد. 538 00:55:24,029 --> 00:55:27,448 شما باید مراقب او باشید اگر او یک روز پادشاه باشد. 539 00:55:27,657 --> 00:55:30,117 اگر هر چیزی ناگوار باشید برای او اتفاق می افتاد 540 00:55:31,619 --> 00:55:33,495 یا به مادر زیبای او. 541 00:55:49,554 --> 00:55:51,055 فارسی: نه! قاهنگ 542 00:55:54,267 --> 00:55:59,730 رفقای یونانی ما التماس می کنند برای ترک در ایرانیان ، سیر. 543 00:56:00,023 --> 00:56:01,357 خوب 544 00:56:01,524 --> 00:56:04,276 من چیزی دارم من فکر می کنم آنها می توانند اداره کنند. 545 00:56:04,778 --> 00:56:06,487 به Daxos بگویید که من او را می خواهم ... 546 00:56:06,654 --> 00:56:11,200 ... و 20 نفر از بهترین های مشتاق او ، هوشیار و برای شارژ بعدی آماده است. 547 00:56:11,368 --> 00:56:13,202 پادشاه لئونیداس. 548 00:56:15,705 --> 00:56:19,500 - استیلیوس ، نفس خود را بگیرید ، پسر. - بله ، میلورد. 549 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 پارسیان نزدیک می شوند. 550 00:56:23,630 --> 00:56:27,508 یک مشروط کوچک برای حمله خیلی کوچک است. 551 00:56:31,262 --> 00:56:34,807 لئونیداس: کاپیتان ، من شما را مسئول می دانم. کاپیتان: اما سیر- 552 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 لئونیداس: آرام ، دوست قدیمی. 553 00:56:36,393 --> 00:56:40,979 اگر آنها مرا ترور کنند ، همه اسپارتا به جنگ می روند. 554 00:56:41,898 --> 00:56:44,483 دعا کنید که آنها "احمقانه" هستند. 555 00:56:45,610 --> 00:56:47,319 دعا کنید ... 556 00:56:47,821 --> 00:56:50,030 ... ما "خوش شانس هستیم. 557 00:56:53,159 --> 00:56:54,952 علاوه بر این 558 00:56:57,205 --> 00:57:00,541 ... هیچ دلیلی وجود ندارد که نتوانیم مدنی باشیم ... 559 00:57:00,834 --> 00:57:02,459 ... آیا وجود دارد؟ 560 00:57:02,877 --> 00:57:03,877 [ناله های فارسی در درد] 561 00:57:04,045 --> 00:57:05,546 هیچ ، سیر. 562 00:57:24,190 --> 00:57:26,400 بگذارید حدس بزنم 563 00:57:27,152 --> 00:57:30,154 شما باید xerxes باشید. 564 00:57:42,167 --> 00:57:44,376 بیا ، لئونیداس. 565 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 بگذارید با هم استدلال کنیم. 566 00:57:47,839 --> 00:57:49,798 این یک زباله پشیمان خواهد بود ... 567 00:57:50,216 --> 00:57:53,385 ... این چیزی کم از جنون نخواهد بود تو بودی ، شجاع پادشاه ... 568 00:57:53,553 --> 00:57:56,763 ... و سربازان شجاع شما برای هلاکت ... 569 00:57:57,390 --> 00:57:59,475 ... همه به دلیل ساده سوء تفاهم 570 00:58:00,059 --> 00:58:02,895 - فرهنگهای ما می توانند به اشتراک بگذارند. - متوجه نشده اید؟ 571 00:58:03,062 --> 00:58:05,481 ما فرهنگ خود را به اشتراک گذاشته ایم با شما تمام صبح 572 00:58:06,065 --> 00:58:08,358 مال شما یک قبیله جذاب است. 573 00:58:08,526 --> 00:58:10,694 حتی اکنون شما متناقض هستید ... 574 00:58:10,862 --> 00:58:14,990 ... در مواجهه با نابودی و حضور یک خدا. 575 00:58:15,158 --> 00:58:17,201 ایستادن در برابر من عاقلانه نیست ، لئونیداس 576 00:58:17,869 --> 00:58:20,078 تصور کنید چه سرنوشت وحشتناکی در انتظار دشمنان من است ... 577 00:58:20,246 --> 00:58:23,165 ... وقتی با خوشحالی می کشم هر یک از مردان خودم برای پیروزی. 578 00:58:23,333 --> 00:58:25,959 و من برای هر یک از من می میرم. 579 00:58:26,127 --> 00:58:30,380 شما یونانیان به منطق خود افتخار می کنید. من پیشنهاد می کنم از آن استفاده کنید. 580 00:58:30,548 --> 00:58:34,092 سرزمین زیبا را در نظر بگیرید شما خیلی با جدیت دفاع می کنید. 581 00:58:34,260 --> 00:58:36,762 تصور کنید که در هوس من به خاکستر کاهش یافته است. 582 00:58:37,013 --> 00:58:38,472 سرنوشت زنان خود را در نظر بگیرید. 583 00:58:39,098 --> 00:58:41,600 واضح است که شما زنان ما را نمی شناسید. 584 00:58:41,768 --> 00:58:45,312 من نیز ممکن است آنها را در اینجا راهپیمایی کرده باشم ، قضاوت بر آنچه من دیده ام. 585 00:58:46,439 --> 00:58:48,941 شما برده های زیادی دارید ، xerxes ... 586 00:58:49,901 --> 00:58:52,194 ... اما چند جنگجو. 587 00:58:52,362 --> 00:58:56,281 طولانی نخواهد بود قبل از اینکه از نیزه های من بترسند ... 588 00:58:56,699 --> 00:58:59,117 ... بیشتر از شلاق شما. 589 00:59:02,956 --> 00:59:05,832 این شلاق نیست که آنها می ترسند ... 590 00:59:08,586 --> 00:59:10,254 ... این قدرت الهی من است. 591 00:59:10,964 --> 00:59:15,467 اما من یک خدای سخاوتمند هستم. من می توانم شما را فراتر از هر اندازه غنی کنم. 592 00:59:15,927 --> 00:59:18,303 من شما را از همه یونان جنگ می کنم. 593 00:59:18,972 --> 00:59:22,849 شما استاندارد نبرد من را خواهید داشت به قلب اروپا. 594 00:59:23,017 --> 00:59:25,644 رقبای آتنی شما ... 595 00:59:25,937 --> 00:59:28,105 ... روی پاهای شما زانو می زند ... 596 00:59:28,815 --> 00:59:31,608 ... اگر می خواهید در من زانو بزنید. 597 00:59:32,443 --> 00:59:34,695 شما سخاوتمند هستید ... 598 00:59:35,280 --> 00:59:37,656 ... همانطور که شما الهی هستید ... 599 00:59:38,408 --> 00:59:40,033 ... ای پادشاه پادشاهان. 600 00:59:40,201 --> 00:59:44,121 چنین پیشنهادی فقط یک دیوانه امتناع می کرد. 601 00:59:44,706 --> 00:59:46,707 اما ... 602 00:59:47,625 --> 00:59:50,460 ایده زانو زدن ، ... 603 00:59:50,628 --> 00:59:55,173 می بینی ، ذبح همه آن مردان شما ... 604 00:59:55,341 --> 00:59:59,177 خوب ، یک گرفتگی ناخوشایند در پای من باقی مانده است ... 605 00:59:59,345 --> 01:00:01,430 ... بنابراین زانو زدن برای من سخت خواهد بود. 606 01:00:01,681 --> 01:00:05,058 هیچ شکوه ای در فداکاری شما وجود نخواهد داشت. 607 01:00:05,226 --> 01:00:08,854 من حتی حافظه اسپارتا را پاک می کنم از تاریخ 608 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 هر قطعه ای از یونانی باید سوخته شود 609 01:00:12,358 --> 01:00:15,694 هر مورخ یونانی و هر کاتب چشمانشان را باید بیرون بیاورد ... 610 01:00:15,862 --> 01:00:18,155 ... و زبان آنها از دهان آنها بریده شود. 611 01:00:18,323 --> 01:00:24,328 چرا ، با بیان نام اسپارتا یا لئونیداس با مرگ مجازات خواهد شد. 612 01:00:24,954 --> 01:00:28,206 جهان هرگز نمی داند شما اصلاً وجود داشتید 613 01:00:30,376 --> 01:00:34,963 جهان خواهد دانست آن مردان آزاد در برابر یک ستمگر ایستادند. 614 01:00:35,173 --> 01:00:38,675 این تعداد معدودی در برابر بسیاری ایستادند. 615 01:00:39,052 --> 01:00:42,220 و قبل از پایان این نبرد ... 616 01:00:42,472 --> 01:00:45,432 ... که حتی یک پادشاه خدا می تواند خونریزی کند. 617 01:00:52,815 --> 01:00:55,025 شما امروز خوب جنگیدید ... 618 01:00:56,361 --> 01:00:58,236 ... برای یک زن 619 01:00:59,405 --> 01:01:01,073 مثل شما 620 01:01:01,240 --> 01:01:04,368 شاید اگر من مجروح شوم ، شما قادر خواهید بود با من همگام باشید. 621 01:01:04,869 --> 01:01:09,831 استیلیوس: شاید من چنین بودم خیلی جلوتر نمی توانید من را ببینید. 622 01:01:10,416 --> 01:01:13,627 به احتمال زیاد پشتی خود را ارائه می دهد به Thespians. 623 01:01:14,587 --> 01:01:16,213 حسادت ... 624 01:01:16,381 --> 01:01:18,882 ... دوست من تو نیست. 625 01:01:21,594 --> 01:01:23,929 آن را حرکت دهید ، مردان! 626 01:01:26,057 --> 01:01:28,266 آن پارسیان را بالا بکش. 627 01:01:31,437 --> 01:01:34,231 زیرا مگر اینکه حدس خود را از دست بدهم ... 628 01:01:34,774 --> 01:01:37,776 ... ما برای یک شب وحشی دوباره وارد می شویم. 629 01:01:56,629 --> 01:01:58,296 [گریه پرنده] 630 01:02:01,718 --> 01:02:06,888 Dilios: آنها تاریکی را خدمت کرده اند اراده پادشاهان فارسی به مدت 500 سال. 631 01:02:07,056 --> 01:02:09,391 چشم به اندازه شب تاریک است. 632 01:02:09,559 --> 01:02:11,560 دندانها به حصارها وارد شدند. 633 01:02:13,646 --> 01:02:15,939 بی روح 634 01:02:23,322 --> 01:02:28,118 نگهبان شخصی خود پادشاه Xerxes. نخبگان جنگجو فارسی. 635 01:02:29,912 --> 01:02:32,998 کشنده ترین نیروی جنگی در همه آسیا: 636 01:02:33,791 --> 01:02:35,834 جاودانگی ها 637 01:02:44,051 --> 01:02:47,471 خدای کینگ به یک نقص کشنده خیانت کرده است: 638 01:02:47,972 --> 01:02:49,723 هوبریس 639 01:02:51,976 --> 01:02:54,728 طعمه آسان ، ترفند آسان. 640 01:02:55,396 --> 01:02:57,856 قبل از زخمها و خستگی عوارض خود را گرفته اند ... 641 01:02:58,024 --> 01:03:01,526 ... پادشاه دیوانه بهترین چیزی را که او در ما دارد پرتاب می کند. 642 01:03:02,028 --> 01:03:03,737 Xerxes طعمه را گرفته است. 643 01:03:03,905 --> 01:03:05,697 اسپارت ها ، فشار! 644 01:03:06,699 --> 01:03:08,408 [Grunting] 645 01:03:16,375 --> 01:03:18,001 Dilios: جاویدان 646 01:03:18,461 --> 01:03:21,421 ما نام آنها را در آزمون قرار دادیم. 647 01:03:23,007 --> 01:03:24,424 [Grunting] 648 01:03:48,032 --> 01:03:49,699 [رشد جاودانه] 649 01:04:05,591 --> 01:04:07,050 استلیوس: پدر 650 01:04:16,185 --> 01:04:17,602 [رشد جاودانه] 651 01:05:39,977 --> 01:05:41,436 [snarling] 652 01:05:52,698 --> 01:05:53,990 اسپارتان: پادشاه من! 653 01:06:37,326 --> 01:06:38,868 [snarling] 654 01:06:51,424 --> 01:06:52,924 [Grunting] 655 01:07:06,772 --> 01:07:08,732 Arcadians ، اکنون! 656 01:07:11,027 --> 01:07:13,778 برو به اسپارتان ها نشان دهید که چه کاری می توانیم انجام دهیم. 657 01:07:14,405 --> 01:07:15,822 برو 658 01:07:15,990 --> 01:07:17,282 [Arcadians فریاد می زنند و ناشایست] 659 01:07:25,249 --> 01:07:27,125 Dilios: آنها فریاد می زنند و نفرین می کنند ... 660 01:07:27,293 --> 01:07:30,503 ... چاقو زدن وحشی ، Brawlers بیشتر از Warriors. 661 01:07:31,630 --> 01:07:34,215 آنها یک آشفتگی شگفت انگیز از چیزها ایجاد می کنند. 662 01:07:35,259 --> 01:07:38,011 آماتورهای شجاع ، آنها نقش خود را انجام می دهند. 663 01:08:25,643 --> 01:08:27,519 جاویدان 664 01:08:27,686 --> 01:08:30,271 آنها آزمایش پادشاه ما را شکست می دهند. 665 01:08:30,439 --> 01:08:33,358 و مردی که خود را خدای می کند ... 666 01:08:34,110 --> 01:08:39,030 ... احساس سرماخوردگی بسیار انسانی می کند ستون فقرات خود را خزید. 667 01:08:46,163 --> 01:08:48,289 به پادشاه ما! 668 01:08:48,666 --> 01:08:50,667 و مردگان افتخار ما. 669 01:08:50,835 --> 01:08:53,628 Xerxes چه کسی جرات ارسال بعدی خواهد داشت؟ چه کسی؟! 670 01:08:53,963 --> 01:08:56,673 هیچ چیز نمی تواند اکنون ما را متوقف کند! 671 01:08:57,550 --> 01:09:01,052 حتی پادشاه به خودش اجازه می دهد به بیش از جلال امیدوار باشید. 672 01:09:01,220 --> 01:09:04,556 چنین امید دیوانه ای ، اما در آنجا وجود دارد: 673 01:09:05,015 --> 01:09:10,395 "در برابر انبوهی بی پایان آسیا ، در برابر همه شانس ها ، ما می توانیم این کار را انجام دهیم. 674 01:09:10,563 --> 01:09:13,314 ما می توانیم دروازه های داغ را نگه داریم. 675 01:09:13,482 --> 01:09:15,608 ما می توانیم برنده شویم. " 676 01:09:23,200 --> 01:09:24,951 سپیده دم 677 01:09:25,578 --> 01:09:29,581 شلاق زدن بربر ها زوزه می زنند. 678 01:09:29,748 --> 01:09:33,668 کسانی که پشت گریه هستند ، "" رو به جلو! " 679 01:09:35,546 --> 01:09:39,340 کسانی که در جلو گریه می کنند ، "برگشت!" 680 01:09:45,431 --> 01:09:47,974 چشمان ما شاهد بوده است به عینک گروتسک ... 681 01:09:48,142 --> 01:09:52,270 ... از تاریک ترین گوشه سرفه کرد از امپراتوری Xerxes. 682 01:10:42,488 --> 01:10:43,988 وقتی عضله شکست خورد ... 683 01:10:44,448 --> 01:10:47,116 ... آنها به جادوی خود روی آوردند. 684 01:10:48,160 --> 01:10:52,956 صد ملت بر ما فرود می آیند ، ارتش های همه آسیا. 685 01:10:53,123 --> 01:10:57,585 در این راهرو باریک قاشق غذاخوری ، تعداد آنها برای هیچ چیز حساب نمی شود. 686 01:11:31,954 --> 01:11:33,913 آنها صدها نفر سقوط می کنند. 687 01:11:34,081 --> 01:11:39,711 ما اجساد جدا شده را می فرستیم و قلب های شکننده به پاهای Xerxes باز می گردد. 688 01:11:56,312 --> 01:12:00,481 King Xerxes ناراضی است با ژنرال هایش 689 01:12:00,649 --> 01:12:03,234 او آنها را رشته می کند. 690 01:12:20,085 --> 01:12:24,505 Xerxes هیولاهای خود را اعزام می کند از نیمی از جهان دور. 691 01:12:35,476 --> 01:12:37,602 آنها "جانوران دست و پا چلفتی ... 692 01:12:37,770 --> 01:12:40,104 ... و مردگان فروخته شده فارسی لغزنده هستند. 693 01:13:16,558 --> 01:13:18,976 - شما هنوز اینجا هستید؟ - کسی باید پشت شما را تماشا کند. 694 01:13:19,144 --> 01:13:20,770 نه اکنون ، من کمی شلوغ هستم. 695 01:14:01,019 --> 01:14:03,563 مجدداً 696 01:14:06,775 --> 01:14:08,401 آستینوس! 697 01:14:08,610 --> 01:14:10,319 پسرم! 698 01:14:19,246 --> 01:14:20,872 آستینوس! 699 01:14:21,039 --> 01:14:23,833 نه! 700 01:14:47,065 --> 01:14:49,233 روز می پوشد. 701 01:14:49,568 --> 01:14:51,736 ما کمی از دست می دهیم ... 702 01:14:51,904 --> 01:14:55,114 ... اما هر یک از دوستانش دوست است ، یا عزیزترین خون. 703 01:14:57,326 --> 01:15:01,245 و با دیدن بدن بی سر از پسر خردسال خودش ... 704 01:15:01,413 --> 01:15:03,247 ... کاپیتان رتبه را شکست. 705 01:15:03,415 --> 01:15:06,876 او وحشی می شود ، خونریزی. 706 01:15:31,485 --> 01:15:33,986 فریادهای درد کاپیتان با از دست دادن پسرش ... 707 01:15:34,154 --> 01:15:37,907 ... برای دشمن ترسناک تر هستند از عمیق ترین طبل های نبرد. 708 01:15:38,075 --> 01:15:42,078 سه مرد طول می کشد تا او را مهار کنند و او را به خودمان برگردانیم. 709 01:15:42,412 --> 01:15:44,747 روز مال ماست. 710 01:15:45,123 --> 01:15:47,792 هیچ آهنگ خوانده نشده است. 711 01:16:27,916 --> 01:16:32,503 خدایان شما برای شکل دادن به شما بی رحمانه بودند ، دوست Ephialtes. 712 01:16:34,923 --> 01:16:36,215 اسپارت ها نیز ... 713 01:16:36,967 --> 01:16:39,844 ... برای رد شما بی رحمانه بودند. 714 01:16:42,681 --> 01:16:45,141 اما من مهربان هستم 715 01:16:51,648 --> 01:16:53,774 هر آنچه را که می توانستید بخواهید ... 716 01:16:55,027 --> 01:16:56,777 ... هر خوشبختی که می توانید تصور کنید ... 717 01:16:58,989 --> 01:17:03,576 ... هر یک از لذت های یونانیان شما و خدایان دروغین شما را انکار کرده اند ... 718 01:17:04,369 --> 01:17:06,662 ... من به شما اعطا می کنم. 719 01:17:07,914 --> 01:17:10,333 زیرا من مهربان هستم 720 01:17:24,264 --> 01:17:27,558 مرا به عنوان پادشاه خود در آغوش بگیرید و به عنوان خدای شما 721 01:17:28,727 --> 01:17:30,394 بله 722 01:17:31,897 --> 01:17:36,692 سربازان من را به سمت مسیر پنهان هدایت کنید که در پشت اسپارتهای نفرین شده خالی می شود ... 723 01:17:36,860 --> 01:17:39,111 ... و شادی های شما بی پایان خواهد بود. 724 01:17:47,579 --> 01:17:50,748 بله من همه آن را می خواهم 725 01:17:51,166 --> 01:17:54,752 ثروت زنان 726 01:17:56,755 --> 01:17:58,422 و یک چیز دیگر ... 727 01:18:01,593 --> 01:18:04,261 ... من یک لباس می خواهم. 728 01:18:08,767 --> 01:18:10,476 انجام شده 729 01:18:12,104 --> 01:18:13,813 شما پیدا خواهید کرد ... 730 01:18:14,439 --> 01:18:16,357 ... من مهربان هستم 731 01:18:17,484 --> 01:18:21,737 برخلاف لئونیداس بی رحمانه ، چه کسی خواست که شما بایستید ... 732 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 ... من فقط به ... 733 01:18:26,284 --> 01:18:27,702 ... که شما زانو می زنید. 734 01:18:55,355 --> 01:18:57,314 شب زیبا 735 01:18:58,734 --> 01:19:02,737 بله ، اما من اینجا از شما نپرسیدم برای صحبت های کوچک ، ترون. 736 01:19:03,363 --> 01:19:05,489 شما می توانید از این امر اطمینان داشته باشید. 737 01:19:06,867 --> 01:19:09,535 شما هرگز با من کلمات را نجات ندادید. 738 01:19:10,120 --> 01:19:13,372 آیا می توانم چیزی به شما ارائه دهم؟ یک نوشیدنی ، شاید؟ 739 01:19:13,540 --> 01:19:15,374 آیا سمی است؟ 740 01:19:15,792 --> 01:19:18,544 من متاسفم که شما را ناامید کردم ، این فقط آب است. 741 01:19:28,346 --> 01:19:31,515 من "من گفتم که برای شما ترتیب داده شده است برای رفتن به شورا. 742 01:19:32,184 --> 01:19:33,893 بله 743 01:19:34,102 --> 01:19:37,438 من در کسب آرا به کمک شما نیاز دارم برای ارسال ارتش به شمال به پادشاه ما. 744 01:19:38,023 --> 01:19:39,648 بله 745 01:19:40,317 --> 01:19:42,860 من می توانم آن را ببینم ، این دو ما در کنار هم ایستاده ایم. 746 01:19:43,028 --> 01:19:47,406 من ، سیاستمدار تو ، جنگجو صدای ما به عنوان یکی. 747 01:19:48,742 --> 01:19:50,201 اما چرا می خواهم این کار را انجام دهم؟ 748 01:19:51,203 --> 01:19:55,164 این ثابت می کند که شما در حال حاضر از پادشاهی مراقبت می کنید برای آبی که می نوشیم می جنگیم. 749 01:19:55,499 --> 01:19:57,082 درست است 750 01:19:57,459 --> 01:20:00,085 اما این سیاست است ، نه جنگ. 751 01:20:00,378 --> 01:20:01,921 لئونیداس ایده آل گرا است. 752 01:20:02,339 --> 01:20:06,258 من نوع شما را خیلی خوب می شناسم. شما مردان را می فرستید برای ذبح خود برای سود خود. 753 01:20:06,426 --> 01:20:11,347 شوهر شما ، پادشاه ما ، 300 مورد از بهترین ما را به ذبح رسانده است. 754 01:20:11,515 --> 01:20:16,143 او قوانین ما را شکسته است و بدون رضایت شورا باقی مانده است. 755 01:20:16,645 --> 01:20:19,647 - من به سادگی یک واقع گرایانه هستم. - شما یک فرصت طلب هستید. 756 01:20:20,607 --> 01:20:24,902 اگر فکر می کنید به همان اندازه لئونیداس احمق هستید مردان در این دنیا قیمتی ندارند. 757 01:20:25,070 --> 01:20:29,657 همه مردان برابر نیستند. این کد اسپارتان ، ملکه کوچک من است. 758 01:20:33,328 --> 01:20:35,746 من اشتیاق شما را تحسین می کنم. 759 01:20:37,082 --> 01:20:38,791 اما فکر نکنید که شما ... 760 01:20:39,251 --> 01:20:41,585 ... یک زن ، حتی یک ملکه ... 761 01:20:41,753 --> 01:20:45,673 ... می تواند وارد اتاق شورا شود و ذهن مردان را تغییر دهید. 762 01:20:45,841 --> 01:20:48,259 من صاحب آن اتاق هستم ... 763 01:20:48,426 --> 01:20:50,511 ... گویی با این دست ها ساخته شده است. 764 01:20:54,975 --> 01:20:58,519 من می توانم خرد کنم زندگی از شما در حال حاضر. 765 01:20:59,604 --> 01:21:03,274 شما به شورای خواهید رفت ، اما سخنان شما روی گوش های ناشنوا می افتد. 766 01:21:03,441 --> 01:21:09,196 لئونیداس هیچ تقویت کننده ای دریافت نمی کند ، و اگر او برگردد ، بدون کمک من ... 767 01:21:09,364 --> 01:21:12,324 ... او به زندان خواهد رفت یا بدتر. 768 01:21:16,079 --> 01:21:17,538 آیا اسپارت خود را دوست دارید؟ 769 01:21:18,039 --> 01:21:19,748 بله 770 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 - و پادشاه شما؟ - من انجام می دهم. 771 01:21:28,008 --> 01:21:31,719 شوهرت برای سرزمین خود می جنگد و عشق او 772 01:21:32,387 --> 01:21:34,680 چه چیزی را باید ارائه دهید ... 773 01:21:35,473 --> 01:21:38,434 ... در ازای حرف من که من به شما کمک می کنم ارتش ما را به سمت شمال بفرستید؟ 774 01:21:42,397 --> 01:21:45,065 واقع گرایانه با ملکه خود چه می خواهد؟ 775 01:21:49,654 --> 01:21:51,405 من فکر می کنم شما می دانید 776 01:22:05,837 --> 01:22:08,547 این به سرعت تمام نمی شود. 777 01:22:09,591 --> 01:22:12,092 شما از این لذت نخواهید برد 778 01:22:12,636 --> 01:22:14,887 من پادشاه تو نیستم. 779 01:22:39,704 --> 01:22:41,497 Dilios 780 01:22:43,500 --> 01:22:47,544 من به آن خراش اعتماد دارم شما را بی فایده نکرده است؟ 781 01:22:47,712 --> 01:22:50,714 به سختی ، پروردگار من. این فقط یک چشم است. 782 01:22:50,882 --> 01:22:54,093 خدایان مناسب را برای لطف من دیدند با یک یدکی 783 01:22:55,971 --> 01:22:57,888 کاپیتان من؟ 784 01:22:59,224 --> 01:23:03,018 خدایان را نفرین می کند و به تنهایی عزادار می شود. 785 01:23:04,980 --> 01:23:06,939 لئونیداس 786 01:23:08,149 --> 01:23:11,151 ما خنثی می شویم. من به شما می گویم. نابود شده 787 01:23:11,319 --> 01:23:12,736 داکسوس ، خودت را آرام کن. 788 01:23:12,904 --> 01:23:16,532 خائن Hunchback ما باعث جاودانگی Xerxes شد به مسیر بز مخفی پشت سر ما. 789 01:23:16,908 --> 01:23:19,743 Phocians که در آنجا ارسال کردید بدون دعوا پراکنده شدند. 790 01:23:19,911 --> 01:23:25,165 - این نبرد به پایان رسیده است ، لئونیداس. - این نبرد وقتی می گویم تمام شد به پایان رسید. 791 01:23:25,333 --> 01:23:29,712 تا صبح ، جاودانگی ما را احاطه خواهد کرد. دروازه های داغ سقوط خواهد کرد. 792 01:23:30,338 --> 01:23:34,717 اسپارت ها برای جلال آماده شوید! 793 01:23:34,884 --> 01:23:38,095 جلال؟ دیوانه شده ای؟ 794 01:23:38,263 --> 01:23:39,805 اکنون هیچ شکوه ای وجود ندارد. 795 01:23:40,432 --> 01:23:44,018 فقط عقب نشینی یا تسلیم شدن. یا مرگ 796 01:23:44,185 --> 01:23:47,354 خوب ، این یک انتخاب آسان است برای ما ، آرکادیان. 797 01:23:47,522 --> 01:23:53,027 اسپارت ها هرگز عقب نشینی نمی کنند. اسپارت ها هرگز تسلیم نمی شوند. 798 01:23:53,611 --> 01:23:55,738 برو کلمه را پخش کن 799 01:23:55,947 --> 01:23:59,616 بگذارید هر یونانی مونتاژ شود حقیقت این را بدانید. 800 01:23:59,784 --> 01:24:02,619 اجازه دهید هر کدام از آنها روح خودش را جستجو کنید. 801 01:24:04,330 --> 01:24:08,459 و در حالی که شما به آن توجه می کنید ، خودتان را جستجو کنید. 802 01:24:15,967 --> 01:24:18,260 مردان من با من خواهند رفت. 803 01:24:23,600 --> 01:24:25,809 Godspeed ، Leonidas. 804 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 بچه ها 805 01:24:34,694 --> 01:24:36,028 کودکان. 806 01:24:37,072 --> 01:24:39,073 دور هم جمع شوید. 807 01:24:40,950 --> 01:24:44,203 بدون عقب نشینی ، بدون تسلیم. 808 01:24:44,370 --> 01:24:48,248 این قانون اسپارتان است. 809 01:24:48,500 --> 01:24:53,545 و طبق قانون اسپارتان ، ما خواهیم ایستاد و می جنگیم ... 810 01:24:53,713 --> 01:24:55,714 ... و می میرند. 811 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 عصر جدید آغاز شده است. 812 01:25:04,390 --> 01:25:07,518 عصر آزادی. 813 01:25:08,603 --> 01:25:12,272 و همه می دانند که 300 اسپارتان ... 814 01:25:12,440 --> 01:25:15,692 ... آخرین نفس خود را برای دفاع از آن بخشید. 815 01:25:36,005 --> 01:25:37,756 دوست من 816 01:25:41,302 --> 01:25:46,890 من تمام زندگی ام را گذرانده ام بدون پشیمانی تا الان. 817 01:25:50,228 --> 01:25:56,191 این نیست که پسرم جان خود را برای کشورش واگذار کرد. 818 01:25:58,069 --> 01:26:01,947 این فقط این است که من هرگز به او نگفتم که من او را بیشتر دوست داشتم. 819 01:26:03,575 --> 01:26:06,410 که او با افتخار در کنار من ایستاد. 820 01:26:07,871 --> 01:26:10,789 که او همه چیز در من بهترین بود. 821 01:26:19,924 --> 01:26:22,426 قلب من برای از دست دادن شما شکسته است. 822 01:26:23,178 --> 01:26:24,887 قلب؟ 823 01:26:29,934 --> 01:26:33,061 من قلبم را پر کرده ام ... 824 01:26:33,229 --> 01:26:34,938 ... با نفرت 825 01:26:39,110 --> 01:26:40,777 خوب 826 01:26:49,913 --> 01:26:51,747 Dilios ... 827 01:26:53,458 --> 01:26:55,584 ... بیایید پیاده روی کنیم. 828 01:26:57,045 --> 01:26:59,129 بله ، پروردگار من. 829 01:27:01,507 --> 01:27:04,176 اما ، سیر ، من مناسب و آماده برای نبرد هستم. 830 01:27:04,344 --> 01:27:07,471 که شما هستید ، یکی از بهترین ها. 831 01:27:07,805 --> 01:27:11,391 اما شما استعداد دیگری دارید برخلاف هر اسپارتان دیگر. 832 01:27:14,103 --> 01:27:17,522 شما سفارشات نهایی من را تحویل خواهید داد به شورا ... 833 01:27:17,690 --> 01:27:20,192 ... با زور و verve. 834 01:27:22,695 --> 01:27:24,988 داستان ما را برای آنها بگویید. 835 01:27:25,156 --> 01:27:29,660 هر یونانی را بشناسید چه اتفاقی در اینجا افتاد 836 01:27:30,495 --> 01:27:33,163 شما یک داستان بزرگ برای گفتن دارید. 837 01:27:34,958 --> 01:27:36,667 داستان پیروزی. 838 01:27:37,335 --> 01:27:38,877 پیروزی 839 01:27:42,924 --> 01:27:44,925 بله ، پروردگار من. 840 01:27:50,598 --> 01:27:52,975 سیر ، هر پیامی ...؟ 841 01:27:55,853 --> 01:27:57,187 برای ملکه؟ 842 01:28:19,669 --> 01:28:22,087 هیچکدام که لازم نیست صحبت شود. 843 01:28:37,228 --> 01:28:39,604 صدها نفر را ترک می کنند. 844 01:28:40,231 --> 01:28:42,691 یک اقامت مشتی 845 01:28:47,864 --> 01:28:50,490 فقط یکی به عقب نگاه می کند. 846 01:29:00,793 --> 01:29:03,003 اسپارت ها 847 01:29:04,088 --> 01:29:07,257 صبحانه خود را آماده کنید و دلچسب بخورید ... 848 01:29:07,425 --> 01:29:11,345 ... برای امشب ما در جهنم شام می خوریم! 849 01:29:20,229 --> 01:29:22,898 ممکن است الان کف بدهم ... 850 01:29:23,066 --> 01:29:27,486 ... به همسر لئونیداس و ملکه اسپارتا. 851 01:29:39,207 --> 01:29:40,957 - این چیه؟ - این هیچ چیز نیست. 852 01:29:41,125 --> 01:29:42,959 شورای شورای ... 853 01:29:43,127 --> 01:29:46,880 ... من در مقابل تو ایستاده ام نه تنها به عنوان ملکه شما. 854 01:29:47,757 --> 01:29:50,467 من به عنوان یک مادر به شما می آیم. 855 01:29:51,761 --> 01:29:54,137 من به عنوان یک همسر به شما می آیم. 856 01:29:55,973 --> 01:29:58,475 من به عنوان یک زن اسپارتی به شما می آیم. 857 01:30:03,481 --> 01:30:06,608 من با فروتنی زیاد به شما می آیم. 858 01:30:10,029 --> 01:30:12,447 من اینجا نیستم که نماینده لئونیداس باشم. 859 01:30:12,615 --> 01:30:15,367 اقدامات او بلندتر صحبت می کند از سخنان من تا به حال می توانست. 860 01:30:15,701 --> 01:30:18,120 من برای همه آن صداها اینجا هستم که قابل شنیدن نیست 861 01:30:18,287 --> 01:30:20,831 مادران ، دختران ، پدران ، پسران. 862 01:30:20,998 --> 01:30:23,959 سیصد خانواده که برای حقوق ما خونریزی کرد ... 863 01:30:24,377 --> 01:30:27,587 ... و برای اصول این اتاق بر روی آن ساخته شده است. 864 01:30:28,172 --> 01:30:30,298 ما در جنگ هستیم ، آقایان. 865 01:30:30,716 --> 01:30:33,260 ما باید کل ارتش اسپارت را بفرستیم برای کمک به پادشاه ما ... 866 01:30:33,428 --> 01:30:36,513 ... در حفظ نه فقط خودمان ، اما از فرزندان ما 867 01:30:37,098 --> 01:30:40,225 ارتش را بفرستید برای حفظ آزادی. 868 01:30:40,393 --> 01:30:42,727 آن را برای عدالت ارسال کنید. 869 01:30:42,895 --> 01:30:44,521 آن را برای قانون و نظم ارسال کنید. 870 01:30:45,064 --> 01:30:47,274 آن را به همین دلیل ارسال کنید. 871 01:30:47,442 --> 01:30:51,528 اما از همه مهمتر ، ارتش ما را برای امید بفرستید. 872 01:30:51,696 --> 01:30:55,282 امیدوارم که یک پادشاه و مردانش نداشته باشند به صفحات تاریخ هدر رفته است. 873 01:30:56,117 --> 01:30:59,536 که شجاعت آنها ما را با هم پیوند می دهد. 874 01:30:59,871 --> 01:31:03,039 که ما قوی تر شده ایم با اقدامات آنها ... 875 01:31:04,041 --> 01:31:08,170 ... و این انتخاب های امروز شما شجاعت آنها را منعکس کنید. 876 01:31:10,089 --> 01:31:11,756 سیصد 877 01:31:14,093 --> 01:31:15,927 ما باید آنها را بفرستیم. 878 01:31:19,724 --> 01:31:21,558 در حال حرکت ... 879 01:31:21,893 --> 01:31:24,769 ... فصیح ، پرشور. 880 01:31:25,188 --> 01:31:29,357 اما این واقعیت را تغییر نمی دهد که شوهرتان برای ما جنگ کرده است. 881 01:31:29,525 --> 01:31:31,943 شما اشتباه می کنید Xerxes آن را بیرون آورد ... 882 01:31:32,111 --> 01:31:34,571 ... و قبل از آن ، پدرش داریوش در ماراتن. 883 01:31:34,739 --> 01:31:36,490 پارسیان متوقف نخواهند شد ... 884 01:31:36,657 --> 01:31:40,035 ... تا تنها پناهگاهی که پیدا خواهیم کرد آوار و هرج و مرج است. 885 01:31:40,411 --> 01:31:44,164 این اتاق به نه نیاز ندارد درس تاریخ ، ملکه من. 886 01:31:44,665 --> 01:31:46,875 پس درس چیست دوست دارید ترک کنید؟ 887 01:31:47,043 --> 01:31:49,127 آیا شروع به شمارش همه آنها می کنم؟ 888 01:31:49,545 --> 01:31:52,964 افتخار وظیفه جلال 889 01:31:53,257 --> 01:31:58,261 شما از افتخار ، وظیفه و جلال صحبت می کنید؟ 890 01:31:59,597 --> 01:32:00,805 اما زنا چیست؟ 891 01:32:00,973 --> 01:32:03,433 - چطور جرات می کنی - چطور جرات L؟ 892 01:32:03,893 --> 01:32:06,895 او را با دقت تماشا کنید. 893 01:32:07,063 --> 01:32:10,023 او یک ترفند به شکل واقعی است. 894 01:32:10,191 --> 01:32:13,360 با اعضا بازی نکنید از این اتاق مقدس ، ملکه من. 895 01:32:13,528 --> 01:32:16,613 ساعاتی پیش ، خودت را به من پیشنهاد کردی 896 01:32:16,781 --> 01:32:21,243 من یک مرد ضعیف تر بودند ، من هنوز عطر او را می خواهم. 897 01:32:21,410 --> 01:32:24,412 - این خشم است. - اوه ، منافق صحبت می کند! 898 01:32:24,580 --> 01:32:27,582 آیا پرداخت مشابهی دریافت نکردید ، که شما گرفتید ... 899 01:32:27,750 --> 01:32:30,961 ... در ازای داشتن مخاطب او با این مردان نجیب؟ 900 01:32:31,128 --> 01:32:32,921 - این یک دروغ است. - آیا؟ 901 01:32:33,089 --> 01:32:36,841 آیا او به دعوت شما نبود ، خواسته است به تختخواب پادشاه بیاید؟ 902 01:32:37,385 --> 01:32:42,013 همان تختخوابی که در آن تلاش کردید برای مذاکره با من خیلی جدی؟ 903 01:32:44,642 --> 01:32:48,144 شما شوکه شده به نظر می رسید رشوه گوشت ، آقایان ... 904 01:32:48,312 --> 01:32:51,606 ... در حالی که شوهرش آنارشی و جنگ را ترویج می کند. 905 01:32:54,527 --> 01:32:55,735 او حقیقت را بیان می کند. 906 01:32:56,320 --> 01:32:59,531 کلمات فرار می کنند حتی حیله گر ترین زبان ... 907 01:32:59,699 --> 01:33:01,783 ... ملکه فاحشه کوچک من. 908 01:33:06,497 --> 01:33:08,331 چه رفتار ملکه مانند 909 01:33:10,042 --> 01:33:13,169 او را از این محفظه دور کنید قبل از اینکه او بیشتر ما را آلوده کند ... 910 01:33:13,337 --> 01:33:16,339 ... با خود مبهم و شیطانی. 911 01:33:23,180 --> 01:33:24,764 این به سرعت تمام نمی شود. 912 01:33:26,100 --> 01:33:29,644 شما از این لذت نخواهید برد من ملکه تو نیستم. 913 01:33:51,792 --> 01:33:53,710 خائن 914 01:33:54,253 --> 01:33:59,049 خائن خائن خائن 915 01:33:59,342 --> 01:34:01,593 خائن 916 01:34:38,631 --> 01:34:44,636 لئونیداس ، تعارف من و تبریک می گویم. 917 01:34:44,804 --> 01:34:48,473 شما مطمئناً به مصائب تبدیل شده اید به پیروزی 918 01:34:48,641 --> 01:34:51,643 علی رغم استکبار غیرقابل تحمل شما ... 919 01:34:51,811 --> 01:34:55,980 ... خدای-کینگ آمده است برای تحسین شجاعت اسپارتان و مهارت مبارزه. 920 01:34:56,732 --> 01:34:58,108 شما یک متحد توانا درست خواهید کرد. 921 01:34:58,275 --> 01:34:59,984 عملکرد ، لئونیداس. 922 01:35:01,153 --> 01:35:04,030 از دلیل خود استفاده کنید به مردان خود فکر کنید. 923 01:35:06,867 --> 01:35:08,493 من از شما التماس می کنم 924 01:35:09,078 --> 01:35:11,037 به یونانی خود گوش دهید. 925 01:35:11,205 --> 01:35:14,916 او می تواند گواهی کند به سخاوت الهی 926 01:35:15,084 --> 01:35:19,546 با وجود چندین توهین شما ، علی رغم کفرهای وحشتناک شما ... 927 01:35:20,464 --> 01:35:23,633 ... ارباب میزبان آماده است تا همه را ببخشد ... 928 01:35:23,884 --> 01:35:26,928 ... و بیشتر ، برای پاداش دادن به خدمات خود. 929 01:35:27,179 --> 01:35:28,513 شما برای سرزمین های خود می جنگید. 930 01:35:29,223 --> 01:35:31,057 آنها را نگه دارید. 931 01:35:31,767 --> 01:35:33,727 شما برای اسپارت می جنگید. 932 01:35:33,894 --> 01:35:37,897 او ثروتمندتر و قدرتمندتر خواهد بود از گذشته 933 01:35:38,107 --> 01:35:40,024 شما برای پادشاهی خود می جنگید. 934 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 شما به شما جنگ جنگ اعلام می شود از همه یونان ... 935 01:35:44,071 --> 01:35:48,366 ... فقط پاسخگو به یک استاد واقعی جهان. 936 01:35:48,743 --> 01:35:53,496 لئونیداس ، پیروزی شما کامل خواهد بود ... 937 01:35:53,664 --> 01:35:56,249 ... اگر شما اما بازوهای خود را دراز کشید ... 938 01:35:56,417 --> 01:35:59,586 ... و زانو به Xerxes مقدس. 939 01:36:30,075 --> 01:36:35,038 بیش از 30 سال است از آنجا که گرگ در سرما زمستان است. 940 01:36:35,206 --> 01:36:39,751 و اکنون ، مانند آن زمان ، این نمی ترسد که او را درگیر کند ... 941 01:36:39,919 --> 01:36:45,089 ... فقط بی قراری حس افزایش یافته چیزها. 942 01:36:45,883 --> 01:36:50,678 نسیم دریایی با خونسردی بوسیدن عرق در سینه و گردن او. 943 01:36:50,846 --> 01:36:52,347 گالس کاوینگ ... 944 01:36:52,515 --> 01:36:56,726 ... شکایت می کنند حتی در حالی که آنها جشن می گیرند در هزاران نفر از مردگان شناور. 945 01:36:58,354 --> 01:37:03,399 تنفس ثابت از 300 در پشت او ... 946 01:37:04,193 --> 01:37:07,654 ... آماده برای مرگ برای او بدون لحظه مکث 947 01:37:10,241 --> 01:37:11,616 هر یک از آنها ... 948 01:37:13,077 --> 01:37:15,036 ... آماده برای مردن 949 01:37:30,553 --> 01:37:33,471 کلاه ایمنی او خفه کننده است. 950 01:37:54,159 --> 01:37:56,995 سپر او سنگین است. 951 01:38:04,628 --> 01:38:05,962 نیزه شما 952 01:38:14,805 --> 01:38:16,222 شما آنجا ... 953 01:38:16,640 --> 01:38:18,641 ... ephialtes. 954 01:38:23,772 --> 01:38:26,024 باشد که شما برای همیشه زندگی کنید. 955 01:38:33,449 --> 01:38:35,742 لئونیداس ، نیزه شما. 956 01:39:42,977 --> 01:39:44,560 استیلیوس 957 01:39:54,571 --> 01:39:56,197 ذبح آنها! 958 01:39:59,576 --> 01:40:01,160 کلاه ایمنی او در حال خفه کردن بود. 959 01:40:01,328 --> 01:40:04,455 این دید او را محدود کرد ، و او باید دور را ببیند. 960 01:40:05,749 --> 01:40:09,627 سپر او سنگین بود. او را از تعادل دور کرد ... 961 01:40:09,795 --> 01:40:13,464 ... و هدف او بسیار دور است. 962 01:41:18,030 --> 01:41:22,617 قدیمی ها می گویند ما اسپارت ها هستیم از خود هرکول فرود آمده است. 963 01:41:24,078 --> 01:41:28,414 جسورانه لئونیداس عهد می دهد به خط خون ما 964 01:41:28,582 --> 01:41:32,710 غرش او طولانی و بلند است. 965 01:42:02,825 --> 01:42:04,408 پادشاه من 966 01:42:16,672 --> 01:42:20,299 این افتخار است که در کنار خود بمیرید. 967 01:42:21,885 --> 01:42:26,389 این افتخار است که در مال خود زندگی کرده اید. 968 01:42:47,286 --> 01:42:49,412 ملکه من! 969 01:42:57,629 --> 01:42:59,380 همسرم 970 01:43:10,809 --> 01:43:12,602 عشق من 971 01:45:39,041 --> 01:45:41,167 "ما را به یاد بیاورید." 972 01:45:42,836 --> 01:45:46,255 به همان ترتیب یک نظم که یک پادشاه می تواند ارائه دهد. 973 01:45:47,841 --> 01:45:51,052 "به یاد داشته باشید که چرا ما درگذشتیم." 974 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 زیرا او ادای احترام یا آهنگ را آرزو نمی کرد ... 975 01:45:58,935 --> 01:46:03,105 ... و نه بناهای تاریخی ، نه اشعار جنگ و جسارت. 976 01:46:05,984 --> 01:46:08,277 آرزوی او ساده بود. 977 01:46:13,658 --> 01:46:15,743 "ما را به یاد بیاورید" ... 978 01:46:16,787 --> 01:46:18,496 ... او به من گفت. 979 01:46:20,165 --> 01:46:22,375 این امید او بود. 980 01:46:22,584 --> 01:46:26,295 باید هر روح آزاد با آن مکان روبرو شوید ... 981 01:46:27,089 --> 01:46:30,424 ... در همه بی شماری قرن ها که هنوز ... 982 01:46:30,842 --> 01:46:33,427 ... ممکن است همه صدای ما ... 983 01:46:33,595 --> 01:46:37,640 ... به تو زمزمه کن از سنگهای بی سن. 984 01:46:38,642 --> 01:46:42,269 برو به اسپارت ها ، رهگذر بگویید ... 985 01:46:42,604 --> 01:46:48,484 ... که در اینجا ، طبق قانون اسپارتان ، دروغ می گوییم. 986 01:46:51,238 --> 01:46:53,948 و بنابراین پادشاه من درگذشت ... 987 01:46:54,825 --> 01:46:57,451 ... و برادرانم درگذشت ... 988 01:46:59,830 --> 01:47:02,289 ... به سختی یک سال پیش. 989 01:47:06,211 --> 01:47:11,465 مدتها من پادشاه خود را تعمق کردم صحبت رمزنگاری از پیروزی. 990 01:47:11,675 --> 01:47:14,343 زمان او را عاقلانه ثابت کرده است. 991 01:47:15,220 --> 01:47:18,264 از یونانی رایگان تا یونانی رایگان ... 992 01:47:18,432 --> 01:47:23,018 ... کلمه پخش شد آن لئونیداس جسورانه و 300 او ... 993 01:47:23,186 --> 01:47:25,187 ... خیلی دور از خانه ... 994 01:47:25,355 --> 01:47:28,774 ... زندگی آنها را گذاشته اند نه فقط برای اسپارتا ... 995 01:47:28,942 --> 01:47:32,736 ... اما برای همه یونان و وعده ای که این کشور در اختیار دارد. 996 01:47:33,655 --> 01:47:38,701 اکنون ، در اینجا روی این وصله ناهموار زمین به نام پلاتا ... 997 01:47:38,869 --> 01:47:43,873 ... انبوهی از گروه های Xerxes با فراموشی روبرو می شوند! 998 01:47:45,542 --> 01:47:48,961 فقط در آنجا بربرها چمدان ... 999 01:47:49,129 --> 01:47:54,008 ... ترور محض قلب آنها را محکم ... 1000 01:47:54,176 --> 01:47:56,051 ... با انگشتان یخی ... 1001 01:47:56,219 --> 01:47:59,472 ... خوب دانستن چه وحشتهای بی رحمانه ای متحمل شده اند ... 1002 01:47:59,639 --> 01:48:02,183 ... در شمشیرها و نیزه های 300. 1003 01:48:03,560 --> 01:48:09,148 با این حال آنها اکنون به دشت خیره می شوند در 10،000 اسپارتان ... 1004 01:48:09,316 --> 01:48:12,610 ... فرماندهی 30،000 یونانی رایگان! 1005 01:48:19,409 --> 01:48:23,329 دشمن از ما پیشی می گیرد سه تا یک کمرنگ. 1006 01:48:23,622 --> 01:48:25,623 شانس خوب برای هر یونانی. 1007 01:48:26,333 --> 01:48:31,045 این روز ، ما دنیایی را نجات می دهیم از عرفان و استبداد ... 1008 01:48:31,213 --> 01:48:35,591 ... و در آینده ای. روشن تر از هر چیزی که می توانیم تصور کنیم. 1009 01:48:40,013 --> 01:48:41,514 تشکر کنید ، مردان ... 1010 01:48:42,224 --> 01:48:45,976 ... به لئونیداس و شجاع 300. 1011 01:48:46,144 --> 01:48:48,896 به پیروزی!