1
00:00:15,958 --> 00:00:17,958
(♪ ♪ ♪ reis gipsy
"Volare (versão Gipsy Kings)")

2
00:00:25,375 --> 00:00:27,375
(música continua com letras
em espanhol e italiano)

3
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
(torcendo da multidão)

4
00:00:46,500 --> 00:00:47,875
(gemidos)

5
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
(Apher continua)

6
00:01:01,416 --> 00:01:03,665
(Noel) e com aproximadamente 140 toneladas

7
00:01:03,666 --> 00:01:05,374
de tomates ultrapassados,

8
00:01:05,375 --> 00:01:09,332
La Tomatina continua sendo o mundo
Maior luta anual de alimentos.

9
00:01:09,333 --> 00:01:11,207
Jogando de volta para você no estúdio.

10
00:01:11,208 --> 00:01:13,541
Ketchup mais tarde.

11
00:01:14,541 --> 00:01:15,707
Ooh. Ai.

12
00:01:15,708 --> 00:01:18,082
- Isso foi doloroso.
- O que?

13
00:01:18,083 --> 00:01:21,665
Tudo bem, esse não foi o meu melhor trocadilho de tomate,
Mas era videira.

14
00:01:21,666 --> 00:01:23,290
Não foi, Francis?

15
00:01:23,291 --> 00:01:25,832
Você sabe, chefe, você não precisa
Para dar uma transmissão falsa.

16
00:01:25,833 --> 00:01:27,499
(sobre o fone de ouvido) <i> você sabe
Estamos em uma missão, certo? </i>

17
00:01:27,500 --> 00:01:28,832
Ok, fácil.

18
00:01:28,833 --> 00:01:31,415
Você tem seu processo,
Eu tenho o meu. Simples.

19
00:01:31,416 --> 00:01:33,832
Agora vamos fechar e manter
Nossos olhos descascados para gradualmente.

20
00:01:33,833 --> 00:01:37,665
<i> Sério, Coop, o "ketchup"
linha era forte, sim? </i>

21
00:01:37,666 --> 00:01:40,040
Noel, como seu amigo mais velho,

22
00:01:40,041 --> 00:01:44,624
Eu posso definitivamente dizer
Isso não foi insignificante. (risos)

23
00:01:44,625 --> 00:01:48,499
É por isso que eu não vou caçar grandes jogos
sem vocês meninos da CIA.

24
00:01:48,500 --> 00:01:52,124
Falando, nós conseguimos um leão
na mira.

25
00:01:52,125 --> 00:01:55,124
Chapéu e jaqueta cinza,
camisa rosa, indo para o sudoeste,

26
00:01:55,125 --> 00:01:56,915
<i> correspondendo à descrição do alvo. </i>

27
00:01:56,916 --> 00:01:59,208
Caminhe rostos e execute.

28
00:02:00,208 --> 00:02:02,290
Ok, camisa rosa, camisa rosa.

29
00:02:02,291 --> 00:02:04,625
Ok, eu o peguei.

30
00:02:06,666 --> 00:02:08,540
Mas não posso confirmar que é graduado.

31
00:02:08,541 --> 00:02:10,583
Cho, você tem alguma coisa?

32
00:02:11,583 --> 00:02:12,666
Isso é negativo.

33
00:02:14,083 --> 00:02:15,874
No-go para reconhecimento facial.

34
00:02:15,875 --> 00:02:17,416
(Apher continua)

35
00:02:18,458 --> 00:02:21,790
Espere. Acho que estou olhando bem para ele.

36
00:02:21,791 --> 00:02:23,457
20 pés de mim, logo abaixo de você, Coop.

37
00:02:23,458 --> 00:02:24,875
O que?

38
00:02:31,333 --> 00:02:32,374
Ah, merda.

39
00:02:32,375 --> 00:02:35,749
Gente, temos dois potenciais
Gradualmente no local.

40
00:02:35,750 --> 00:02:37,707
Três.

41
00:02:37,708 --> 00:02:39,707
(Noel) Merda.

42
00:02:39,708 --> 00:02:42,333
Ele tem chamarizes em jogo.
Fique em sua marca, Jacks.

43
00:02:45,250 --> 00:02:46,707
Fale comigo, base.

44
00:02:46,708 --> 00:02:48,332
Ainda não há recall facial.

45
00:02:48,333 --> 00:02:50,249
É como se eles soubessem
onde nossas câmeras estão posicionadas.

46
00:02:50,250 --> 00:02:51,874
Pegue -me análise da marcha.

47
00:02:51,875 --> 00:02:53,832
Teríamos que solicitar um patch para Echelon.

48
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
Em seguida, solicite o patch!

49
00:02:58,333 --> 00:02:59,624
(analista) Diretor Adams?

50
00:02:59,625 --> 00:03:02,832
Temos um pedido de um patch em tempo real.

51
00:03:02,833 --> 00:03:06,082
É uma captura conjunta mi6-cia
de um alvo de alto valor.

52
00:03:06,083 --> 00:03:08,374
- Quão alto?
- NSA Priority.

53
00:03:08,375 --> 00:03:10,332
O revendedor russo de armas Viktor Gradv.

54
00:03:10,333 --> 00:03:12,082
Primeiro avistamento em mais de dois anos.

55
00:03:12,083 --> 00:03:16,207
(Coop) <i> Noel, alvo ainda está
no canto sudoeste. </i>

56
00:03:16,208 --> 00:03:18,250
(buzinas de buzina do veículo)

57
00:03:25,500 --> 00:03:28,125
Coop, eu não gosto desta van.

58
00:03:29,125 --> 00:03:32,124
Campo, você está autorizado
Para um link de 60 segundos

59
00:03:32,125 --> 00:03:33,332
<i> para Echelon's Servers. </i>

60
00:03:33,333 --> 00:03:35,624
O tempo todo eu preciso
Para fixar o graduado real.

61
00:03:35,625 --> 00:03:39,540
É um VW T5, pratos espanhóis,

62
00:03:39,541 --> 00:03:42,333
registrado em uma empresa de aluguel em Madri.

63
00:03:43,333 --> 00:03:45,500
O que você está?

64
00:03:54,916 --> 00:03:55,916
(tiro em silenciado)

65
00:04:00,666 --> 00:04:02,041
(Apher continua)

66
00:04:06,833 --> 00:04:08,625
- (tiro)
- (multidão gritando)

67
00:04:11,625 --> 00:04:13,708
(Noel) Equipe de campo, Abort!
Fomos configurados!

68
00:04:14,625 --> 00:04:16,041
(racks de armas)

69
00:04:20,625 --> 00:04:21,875
(gritando e clamando em pânico)

70
00:04:35,916 --> 00:04:38,832
(distorção rápida de tiros,
desacelerando para parar)

71
00:04:38,833 --> 00:04:40,916
(Vozes abafadas clamando)

72
00:04:47,291 --> 00:04:49,750
(Música tensa tocando)

73
00:04:51,666 --> 00:04:53,583
- (digitando)
- (bipes de laptop)

74
00:04:55,166 --> 00:04:56,750
(ambos grunhindo)

75
00:05:14,500 --> 00:05:16,208
(grunhindo)

76
00:05:26,000 --> 00:05:27,625
(Noel grita)

77
00:05:30,958 --> 00:05:31,915
Feito.

78
00:05:31,916 --> 00:05:33,916
(Laptop fecha)

79
00:05:36,041 --> 00:05:37,166
Não se mova.

80
00:05:38,833 --> 00:05:40,541
Solte.

81
00:05:44,541 --> 00:05:45,750
(chamando apito)

82
00:05:53,583 --> 00:05:55,707
(Música pensativa tocando)

83
00:05:55,708 --> 00:05:57,416
(Beeping de dispositivo)

84
00:06:09,708 --> 00:06:11,666
(Inicia o motor)

85
00:07:00,916 --> 00:07:02,040
- <i> ♪ açúcar ♪ </i>
- (vibração do telefone)

86
00:07:02,041 --> 00:07:03,665
(Ringtone tocando "açúcar, açúcar"
pelos Archies)

87
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
<i> ♪ Oh, querida, querida ♪ </i>

88
00:07:07,625 --> 00:07:08,749
- <i> ♪ você é meu ... ♪ </i>
- (música e parada vibratória)

89
00:07:08,750 --> 00:07:10,416
(suspiros)

90
00:07:11,458 --> 00:07:13,249
(sobre TV) <i> EUA. Presidente Will Derringer, </i>

91
00:07:13,250 --> 00:07:15,915
<i> em meio à crescente popularidade
em casa e no exterior, </i>

92
00:07:15,916 --> 00:07:18,124
<i> toquei em Londres ontem. </i>

93
00:07:18,125 --> 00:07:20,915
<i> Derringer parou
no Reino Unido para uma breve visita </i>

94
00:07:20,916 --> 00:07:23,457
<i> Antes que ele chegue
para uma cúpula da OTAN na Itália ... </i>

95
00:07:23,458 --> 00:07:25,290
(Newswoman) <i> ... Presidente estará participando </i>

96
00:07:25,291 --> 00:07:28,124
<i> uma conferência de imprensa
em sua primeira reunião cara a cara </i>

97
00:07:28,125 --> 00:07:31,624
<i> com os cada vez mais apurados
Primeiro -ministro Sam Clarke, </i>

98
00:07:31,625 --> 00:07:33,832
<i> agora servindo seu sexto ano no cargo ... </i>

99
00:07:33,833 --> 00:07:35,374
(Mario Lopez) <i> ... Derringer esmagou </i>

100
00:07:35,375 --> 00:07:38,374
<i> registros mundiais de bilheteria
jogando o veneno em jeans </i>

101
00:07:38,375 --> 00:07:39,999
<i> com a franquia dele </i> Water Cobra <i>. </i>

102
00:07:40,000 --> 00:07:42,415
<i> (grito distorcido) </i>

103
00:07:42,416 --> 00:07:45,415
<i> ele então foi de
balas voando para lágrimas fluindo </i>

104
00:07:45,416 --> 00:07:47,374
<i> com seu sincero drama de beisebol </i>

105
00:07:47,375 --> 00:07:49,540
- deslizando para casa ...
<i>- (música sombria tocando) </i>

106
00:07:49,541 --> 00:07:51,458
<i> Fizemos isso, filho. </i>

107
00:07:53,416 --> 00:07:55,082
<i> deixou a mãe orgulhosa. </i>

108
00:07:55,083 --> 00:07:57,249
(Lopez) <i> ... ganhando ele
Uma indicação ao Globo de Ouro ... </i>

109
00:07:57,250 --> 00:07:59,374
(Chuck Todd) <i> depois de
cinco meses no cargo, </i>

110
00:07:59,375 --> 00:08:01,999
<i> Derringer está gostando
números históricos de votação </i>

111
00:08:02,000 --> 00:08:03,540
<i>- e confiança do eleitor.
- (torcendo da multidão) </i>

112
00:08:03,541 --> 00:08:06,499
<i> com sua ajuda,
Fizemos isso nas bilheterias, </i>

113
00:08:06,500 --> 00:08:09,290
<i> e agora faremos isso no Salão Oval. </i>

114
00:08:09,291 --> 00:08:11,665
- Não.
<i>- (multidão cantando sobre a TV) </i>

115
00:08:11,666 --> 00:08:13,249
(gemidos)

116
00:08:13,250 --> 00:08:14,625
(suspiros)

117
00:08:20,875 --> 00:08:22,999
(Secretário sobre fones de ouvido) <i> Bom dia,
Sr. Primeiro Ministro. </i>

118
00:08:23,000 --> 00:08:25,665
<i> aqui está o seu resumo para quinta -feira o dia 29. </i>

119
00:08:25,666 --> 00:08:29,124
<i> O ministro econômico anunciará
Registre baixo desemprego. </i>

120
00:08:29,125 --> 00:08:32,124
<i> a crise dos refugiados na Polônia
continua a intensificar, </i>

121
00:08:32,125 --> 00:08:35,165
<i> com números crescendo em
as dezenas de milhares. </i>

122
00:08:35,166 --> 00:08:37,124
<i> suas reuniões de início da manhã
foram limpos </i>

123
00:08:37,125 --> 00:08:39,957
<i> para um briefing urgente
em uma inteligência classificada op </i>

124
00:08:39,958 --> 00:08:41,999
<i> na Espanha que terminou em tragédia. </i>

125
00:08:42,000 --> 00:08:46,249
<i> sete agentes da CIA e MI6
foram mortos. </i>

126
00:08:46,250 --> 00:08:50,999
<i> Sam, lamento dizer
Aquele líder da equipe Noel Bisset está faltando </i>

127
00:08:51,000 --> 00:08:53,207
<i>- e presumido morto. </i>
- (exala bruscamente)

128
00:08:53,208 --> 00:08:55,082
<i> Sinto muito. </i>

129
00:08:55,083 --> 00:08:57,832
<i> famílias dos caídos
estão sendo notificados ... </i>

130
00:08:57,833 --> 00:08:59,749
- (Voz desaparece)
- (ofegante)

131
00:08:59,750 --> 00:09:01,833
Você está bem, chefe?

132
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
(Música pensativa tocando)

133
00:09:12,083 --> 00:09:14,083
(torcendo da multidão)

134
00:09:15,541 --> 00:09:19,374
E enquanto o Royals é apresentador
para o presidente americano e sua família,

135
00:09:19,375 --> 00:09:23,290
multidões recordes estão reunidas,
esperando um vislumbre de Will Derringer,

136
00:09:23,291 --> 00:09:26,207
provando que ele é amado no exterior
como ele está em casa.

137
00:09:26,208 --> 00:09:27,832
(majestic música tocando)

138
00:09:27,833 --> 00:09:31,040
Eu simplesmente não entendo
O que o tornado tem a ver com qualquer coisa.

139
00:09:31,041 --> 00:09:32,957
(risos) Não tornados.

140
00:09:32,958 --> 00:09:34,499
Otan, ok?

141
00:09:34,500 --> 00:09:36,707
É como, um, um grupo de amigos.

142
00:09:36,708 --> 00:09:38,082
Digamos que, neste caso, países.

143
00:09:38,083 --> 00:09:39,915
Eles-eles se juntam,
E eles fazem uma promessa mindinha

144
00:09:39,916 --> 00:09:42,290
Se eles virem um valentão,
Digamos esse cara,

145
00:09:42,291 --> 00:09:43,999
E o valentão ataca um deles,

146
00:09:44,000 --> 00:09:46,665
Todos eles tiveram que se juntar
e enfrente esse valentão.

147
00:09:46,666 --> 00:09:49,707
E é aí que eles começam
soltando ogivas na testa.

148
00:09:49,708 --> 00:09:52,083
(Stammers) Ei, o quê?

149
00:09:53,625 --> 00:09:55,207
Quem a deixou assistir <i> regar cobra </i>?

150
00:09:55,208 --> 00:09:57,665
- Eu vi isso na casa de Janey.
- Oh, você fez?

151
00:09:57,666 --> 00:09:59,999
Hum. Ok, bem, a mãe de Janey agora é

152
00:10:00,000 --> 00:10:01,708
- sob investigação federal.
- Senhor.

153
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Scoot.

154
00:10:05,625 --> 00:10:07,041
(risadas)

155
00:10:08,375 --> 00:10:09,749
Que horas é a palestra em Cambridge?

156
00:10:09,750 --> 00:10:11,124
(Gato) não até as 4:00.

157
00:10:11,125 --> 00:10:13,124
Encontro você em Trieste pela manhã?

158
00:10:13,125 --> 00:10:14,915
- Sim.
- Aproveite isso.

159
00:10:14,916 --> 00:10:18,957
E use -o como uma oportunidade de vínculo
com o primeiro -ministro.

160
00:10:18,958 --> 00:10:20,499
Por favor.

161
00:10:20,500 --> 00:10:23,874
Não me diga que você ainda está louco
sobre a coisa de peixe e batatas fritas.

162
00:10:23,875 --> 00:10:26,290
Ele endossou meu oponente
no calor da campanha.

163
00:10:26,291 --> 00:10:28,249
Ele almoçou com o cara.
Não é um endosso.

164
00:10:28,250 --> 00:10:30,165
Não era apenas almoço. Era peixe e batatas fritas.

165
00:10:30,166 --> 00:10:32,165
Olha, você saiu com o pé errado.

166
00:10:32,166 --> 00:10:34,749
- Sam não é um cara mau.
- Não se trata de ruim ou bom.

167
00:10:34,750 --> 00:10:36,291
Ele não me respeita.

168
00:10:38,083 --> 00:10:40,790
É aqui que você deveria
Para dizer: "Sim, ele faz".

169
00:10:40,791 --> 00:10:42,874
- Ele respeita você.
- tarde demais.

170
00:10:42,875 --> 00:10:45,624
É um homem que recebeu 83 milhões de votos
do povo americano

171
00:10:45,625 --> 00:10:47,458
Não está se sentindo adequadamente respeitado?

172
00:10:49,208 --> 00:10:51,041
Vejo você amanhã.

173
00:10:52,791 --> 00:10:54,707
Você olhou por cima do seu discurso?

174
00:10:54,708 --> 00:10:55,999
Sim. É sólido.

175
00:10:56,000 --> 00:10:57,082
Vou bater com alguns fogos de artifício.

176
00:10:57,083 --> 00:10:58,165
Vai estalar.

177
00:10:58,166 --> 00:10:59,540
Vai ser um bom dia.

178
00:10:59,541 --> 00:11:01,082
Não será tão simples.

179
00:11:01,083 --> 00:11:02,332
Diga-me.

180
00:11:02,333 --> 00:11:04,666
Sideways Op, Espanha.

181
00:11:05,708 --> 00:11:07,874
- Quem era o alvo?
- (Quincy) Viktor Gradv.

182
00:11:07,875 --> 00:11:10,874
O traficante de armas nascido na Rússia se tornou extremista.

183
00:11:10,875 --> 00:11:12,832
Certo. Desenvolvedor de armas do mercado negro

184
00:11:12,833 --> 00:11:15,749
quem colocou as mãos em plutônio enriquecido
alguns anos atrás.

185
00:11:15,750 --> 00:11:17,499
Sim, foi quando o levamos
fora dos negócios.

186
00:11:17,500 --> 00:11:21,874
Destruiu sua fábrica
com a ajuda de uma força -tarefa da OTAN.

187
00:11:21,875 --> 00:11:24,999
Lançamos um ataque aéreo,
destruiu toda a sua instalação.

188
00:11:25,000 --> 00:11:26,665
Depois disso, gradualmente saiu da grade.

189
00:11:26,666 --> 00:11:28,624
(Simone) <i> Espanha foi nossa primeira chance </i>

190
00:11:28,625 --> 00:11:30,457
Para seguir para Gradv em dois anos.

191
00:11:30,458 --> 00:11:32,040
Onde ele está agora?

192
00:11:32,041 --> 00:11:33,165
No vento.

193
00:11:33,166 --> 00:11:36,832
NSA está raspando entradas de fronteira
e exibições de aeroporto para ruído.

194
00:11:36,833 --> 00:11:38,874
(Quincy) Inteligência e pesquisa
não tinha a chance

195
00:11:38,875 --> 00:11:40,290
- Para fazer sua análise usual.
- Inferno sangrento.

196
00:11:40,291 --> 00:11:41,582
Quantas vezes eu tenho que dizer isso?

197
00:11:41,583 --> 00:11:44,457
Não saltamos a Intel.

198
00:11:44,458 --> 00:11:46,415
Sobre Noel, se você quiser falar ...

199
00:11:46,416 --> 00:11:48,249
Eu não.

200
00:11:48,250 --> 00:11:50,290
(Derringer) Devemos avisar a equipe de Clarke
Sobre Jack Gordon.

201
00:11:50,291 --> 00:11:52,957
Jack sempre vai para a jugular,

202
00:11:52,958 --> 00:11:55,207
E ele nos fritará sobre essa coisa da Espanha.

203
00:11:55,208 --> 00:11:57,082
Você contou
o diretor de comunicação do presidente

204
00:11:57,083 --> 00:11:59,165
que ele deve manter o script?

205
00:11:59,166 --> 00:12:00,374
- Sim.
- Bom.

206
00:12:00,375 --> 00:12:03,332
Espero que ele não comece a escrever cheques
que não podemos ganhar dinheiro.

207
00:12:03,333 --> 00:12:04,915
Ele ainda não descobriu
a diferença entre

208
00:12:04,916 --> 00:12:07,124
uma conferência de imprensa e uma junket de imprensa.

209
00:12:07,125 --> 00:12:08,416
Oh.

210
00:12:09,500 --> 00:12:11,790
- Sr. Primeiro Ministro.
- Sr. Presidente.

211
00:12:11,791 --> 00:12:14,458
Sim. Finalmente nos encontramos.

212
00:12:15,500 --> 00:12:17,082
Você sabe, foi uma pena
que você perdeu a inauguração.

213
00:12:17,083 --> 00:12:18,874
Foi um show infernal.

214
00:12:18,875 --> 00:12:20,540
- Claro que era.
- Sim.

215
00:12:20,541 --> 00:12:21,833
Bem...

216
00:12:22,875 --> 00:12:23,999
Devemos nós?

217
00:12:24,000 --> 00:12:25,583
Uh, espere, espere.

218
00:12:26,875 --> 00:12:27,999
Devemos saborear esse momento.

219
00:12:28,000 --> 00:12:30,916
Quero dizer, isso é ... é o nosso dueto de estréia.

220
00:12:31,958 --> 00:12:33,165
- Duet?
- Sim.

221
00:12:33,166 --> 00:12:34,790
É como se eu fosse Dr. Dre e você é Eminem,

222
00:12:34,791 --> 00:12:36,540
E estamos subindo esse palco
pela primeira vez juntos.

223
00:12:36,541 --> 00:12:38,583
Eu sou Eminem?

224
00:12:41,125 --> 00:12:43,124
Ouça, hum, sobre esta situação terrível

225
00:12:43,125 --> 00:12:44,415
- Na Espanha.
- mm-hmm?

226
00:12:44,416 --> 00:12:47,040
Se surgir lá fora,
Eu apenas me afastava disso.

227
00:12:47,041 --> 00:12:48,874
- Vamos apenas derrubá -lo.
- Punt?

228
00:12:48,875 --> 00:12:50,540
- Sim.
- para onde?

229
00:12:50,541 --> 00:12:53,457
Bem, mais tarde.

230
00:12:53,458 --> 00:12:56,374
Hoje é sobre a OTAN,
Energia limpa, coisas leves e brilhantes.

231
00:12:56,375 --> 00:12:58,290
Leve e brilhante. OK.

232
00:12:58,291 --> 00:13:00,874
Você quer se aquecer juntos?

233
00:13:00,875 --> 00:13:01,999
Alguns exercícios respiratórios?

234
00:13:02,000 --> 00:13:03,790
Já estou respirando.

235
00:13:03,791 --> 00:13:05,457
- Entendido. Bem...
- Sim.

236
00:13:05,458 --> 00:13:06,874
(risos) Vamos dançar, eu acho.

237
00:13:06,875 --> 00:13:09,624
Ei, uh, apenas nos faça ambos
um favor lá fora.

238
00:13:09,625 --> 00:13:11,165
Sem perguntas de Jack Gordon.

239
00:13:11,166 --> 00:13:12,875
Meu cara.

240
00:13:15,583 --> 00:13:18,374
- (câmeras clicando e apitando)
- e a partir de hoje,

241
00:13:18,375 --> 00:13:20,957
Graças a este revolucionário
nova tecnologia

242
00:13:20,958 --> 00:13:22,790
desenvolvido por ambas as nossas grandes nações,

243
00:13:22,791 --> 00:13:24,749
Agora somos parceiros em energia.

244
00:13:24,750 --> 00:13:28,124
O reator de leito de seixos não é apenas
um investimento em energia limpa.

245
00:13:28,125 --> 00:13:30,207
É também um investimento em segurança.

246
00:13:30,208 --> 00:13:32,999
A segurança energética é a segurança nacional.

247
00:13:33,000 --> 00:13:35,457
É também um investimento na criação de empregos.

248
00:13:35,458 --> 00:13:37,040
Muitos empregos.

249
00:13:37,041 --> 00:13:38,874
E nós não mais
tem que lidar com os russos,

250
00:13:38,875 --> 00:13:40,124
Os sauditas ou os venezuelanos sobre petróleo.

251
00:13:40,125 --> 00:13:44,165
Mas estamos ansiosos para apresentar
Esta iniciativa global

252
00:13:44,166 --> 00:13:47,082
aos nossos parceiros da OTAN nos próximos dias.

253
00:13:47,083 --> 00:13:49,457
OK. Questões?

254
00:13:49,458 --> 00:13:51,915
- (repórteres clamando)
- (Homem) Presidente Derringer!

255
00:13:51,916 --> 00:13:53,707
Uh, acabou de ser anunciado
Isso <i> regar cobra </i>

256
00:13:53,708 --> 00:13:56,249
está sendo expandido
em um universo cinematográfico.

257
00:13:56,250 --> 00:13:58,624
Alguma chance de você estar fazendo uma participação especial?

258
00:13:58,625 --> 00:14:00,082
Oh, pessoal. (risadas)

259
00:14:00,083 --> 00:14:01,540
Eu prometi a primeira -dama

260
00:14:01,541 --> 00:14:03,499
Se eu já me vesti
como o veneno em jeans novamente,

261
00:14:03,500 --> 00:14:04,915
estaria no boudoir oval

262
00:14:04,916 --> 00:14:06,374
ou para a Casa Branca
Jantar dos correspondentes,

263
00:14:06,375 --> 00:14:08,040
E você só é convidado para o último.

264
00:14:08,041 --> 00:14:09,874
- (risada)
- Primeiro Ministro Clarke.

265
00:14:09,875 --> 00:14:11,624
- Sim?
- <i> o Daily Mail </i> tem fotos

266
00:14:11,625 --> 00:14:13,249
da duquesa e um novo namorado.

267
00:14:13,250 --> 00:14:16,457
Quaisquer comentários sobre a sua ex-namorada
Últimas aventuras?

268
00:14:16,458 --> 00:14:18,165
OK. Quem tem uma pergunta real?

269
00:14:18,166 --> 00:14:19,374
Ei, segure um minuto.

270
00:14:19,375 --> 00:14:21,999
Agora, quem mais está cansado de ver
O primeiro -ministro como um homem solteiro?

271
00:14:22,000 --> 00:14:23,290
Vou te dizer o que.

272
00:14:23,291 --> 00:14:24,665
Que tal nós o pegamos
Sua própria temporada de <i> The Bachelor </i>?

273
00:14:24,666 --> 00:14:25,707
- Quem está comigo?
- (risada)

274
00:14:25,708 --> 00:14:27,583
- (conversa animada)
- (cara) Sim! Vamos fazê-lo!

275
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
Jack Gordon.

276
00:14:31,666 --> 00:14:35,290
Existem seis britânicos e americanos mortos
na Espanha esta manhã.

277
00:14:35,291 --> 00:14:37,499
Você pode comentar sobre especulação
este é o resultado

278
00:14:37,500 --> 00:14:42,040
de uma operação secreta fracassada para capturar
Revendedor de armas conhecido Viktor Gradv?

279
00:14:42,041 --> 00:14:46,165
As operações secretas são secretas por um motivo.

280
00:14:46,166 --> 00:14:47,999
É tudo o que vou dizer sobre isso.

281
00:14:48,000 --> 00:14:50,624
Isso e gritov vai desejar
Nós o pegamos ontem.

282
00:14:50,625 --> 00:14:52,707
Porque quando colocamos as mãos nele,

283
00:14:52,708 --> 00:14:54,957
Ele vai se formar
um relacionamento especial

284
00:14:54,958 --> 00:14:56,957
com o conceito de retribuição.

285
00:14:56,958 --> 00:15:00,124
Deveríamos também estar usando isso
como um momento coletivo de introspecção,

286
00:15:00,125 --> 00:15:02,915
Descubra o que deu errado
e aprenda com isso.

287
00:15:02,916 --> 00:15:05,999
Vazamentos indicam que o escalão
foi acessado durante o OP.

288
00:15:06,000 --> 00:15:09,999
Você está pronto para reconhecer a existência
de um programa de vigilância de primeira linha secreta

289
00:15:10,000 --> 00:15:13,790
que monitora todos os nossos e -mails,
videoconferências, telefonemas ...

290
00:15:13,791 --> 00:15:15,249
Tom.

291
00:15:15,250 --> 00:15:17,582
Há tantas vezes
Posso dizer "sem comentários" a isso.

292
00:15:17,583 --> 00:15:19,040
Vou comentar.

293
00:15:19,041 --> 00:15:20,749
Nossos inimigos devem ter medo.

294
00:15:20,750 --> 00:15:23,665
Temos as ferramentas
e nós temos a tecnologia

295
00:15:23,666 --> 00:15:26,249
para encontrá -los e destruí -los
Se eles nos desafiarem.

296
00:15:26,250 --> 00:15:28,165
(Clarke) Não estamos fazendo
quaisquer promessas, exceto que

297
00:15:28,166 --> 00:15:30,540
Trabalharemos incansavelmente para obter resultados.

298
00:15:30,541 --> 00:15:31,832
Bem, nós somos.

299
00:15:31,833 --> 00:15:34,374
Estados Unidos da América
são resultados promissores.

300
00:15:34,375 --> 00:15:36,249
(Gordon limpa a garganta)
Presidente Derringer,

301
00:15:36,250 --> 00:15:39,624
Você tem uma mensagem para as famílias
Dos homens e mulheres mortos na Espanha?

302
00:15:39,625 --> 00:15:42,165
Passei muito tempo
com forças especiais.

303
00:15:42,166 --> 00:15:44,332
Treinados com eles, aprendidos com eles.

304
00:15:44,333 --> 00:15:46,582
E o que eu tenho a dizer é
Devemos fazer melhor.

305
00:15:46,583 --> 00:15:48,582
Nós faremos melhor.

306
00:15:48,583 --> 00:15:50,957
Quando você diz, hum, "treinado com eles".

307
00:15:50,958 --> 00:15:53,832
- Isso foi para um papel de ator, sim?
- (risos leves)

308
00:15:53,833 --> 00:15:55,165
Sim, mas uh ...

309
00:15:55,166 --> 00:15:56,832
Quero dizer, você nunca serviu.

310
00:15:56,833 --> 00:15:59,415
Como alguém que serviu
no exército britânico,

311
00:15:59,416 --> 00:16:00,707
Como a maioria de vocês sabe,

312
00:16:00,708 --> 00:16:02,999
Se eu tivesse algo a dizer
para as famílias,

313
00:16:03,000 --> 00:16:04,665
Eu diria isso diretamente a eles.

314
00:16:04,666 --> 00:16:07,249
Eu não saúdo heróis através de você, Jack.

315
00:16:07,250 --> 00:16:08,832
Para ficar claro, você nunca viu o combate.

316
00:16:08,833 --> 00:16:11,457
(Gordon), mas com todo o respeito,
Senhores, vocês são políticos.

317
00:16:11,458 --> 00:16:16,375
Você não se compara
(risadas) Com heróis reais, não é?

318
00:16:19,916 --> 00:16:22,374
Bem, isso foi um banho de merda.

319
00:16:22,375 --> 00:16:23,749
Sociais estão iluminando.

320
00:16:23,750 --> 00:16:26,540
Hashtag "Comandantes em carne bovina" é tendência.

321
00:16:26,541 --> 00:16:27,665
Maldito!

322
00:16:27,666 --> 00:16:29,624
Você sabia que Jack Gordon era um problema.

323
00:16:29,625 --> 00:16:31,082
Eu te avisei.

324
00:16:31,083 --> 00:16:34,374
Minha cidade. Vou ligar para quem quiser.

325
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
Vamos levar cinco.

326
00:16:37,166 --> 00:16:38,999
(Clarke) Você sabe,
Não tenho medo da imprensa.

327
00:16:39,000 --> 00:16:42,082
Nem todos nós temos uma necessidade compulsiva
ser apreciado por todos.

328
00:16:42,083 --> 00:16:43,582
Com todo o devido respeito ...

329
00:16:43,583 --> 00:16:45,832
Eu sei que você gosta de lutar
Suas batalhas por ele, Simone.

330
00:16:45,833 --> 00:16:47,957
(Clarke) Sua presidência está em fraldas.

331
00:16:47,958 --> 00:16:50,040
Você está em uma curva de aprendizado.

332
00:16:50,041 --> 00:16:52,165
- Estou nesse espaço há seis anos.
- (Derringer) você?

333
00:16:52,166 --> 00:16:54,249
Eu luto minhas próprias batalhas.
Você, você quer falar de números?

334
00:16:54,250 --> 00:16:55,915
Seus índices de aprovação,
Esse é um ótimo lugar para começar.

335
00:16:55,916 --> 00:16:57,624
(suspiros)

336
00:16:57,625 --> 00:17:01,166
Ao contrário de você, vou tirar resultados
Gostos no Instagram.

337
00:17:02,208 --> 00:17:04,290
Você claramente não se importa
sobre o que as pessoas pensam.

338
00:17:04,291 --> 00:17:06,249
Você pediu um momento coletivo
de introspecção?

339
00:17:06,250 --> 00:17:09,332
Vamos apenas dizer que estou mais preocupado
Com como as pessoas pagam suas hipotecas

340
00:17:09,333 --> 00:17:11,040
e envie seus filhos para a universidade.

341
00:17:11,041 --> 00:17:13,249
Oh, com certeza, porque Deus sabe
Não há nada que o público ama mais

342
00:17:13,250 --> 00:17:14,915
do que políticos dando -lhes lição de casa.

343
00:17:14,916 --> 00:17:17,040
É sobre a coisa de peixe e batatas fritas?

344
00:17:17,041 --> 00:17:18,749
Porque se for, apenas diga.

345
00:17:18,750 --> 00:17:20,457
Eu não estou bravo com o maldito
Coisa de peixe e batatas fritas.

346
00:17:20,458 --> 00:17:22,249
Suficiente. Nenhum de vocês foi
no seu melhor hoje.

347
00:17:22,250 --> 00:17:23,457
(Quincy) concordou.

348
00:17:23,458 --> 00:17:25,749
Precisamos dar um curto prazo de validade.

349
00:17:25,750 --> 00:17:27,957
Ele está certo. Mude a narrativa.

350
00:17:27,958 --> 00:17:29,665
Transforme isso em uma oportunidade.

351
00:17:29,666 --> 00:17:31,457
Para mostrar que vocês estão unidos.

352
00:17:31,458 --> 00:17:32,457
(Clarke Scoffs)

353
00:17:32,458 --> 00:17:33,915
Eu tenho isso.

354
00:17:33,916 --> 00:17:37,499
Vocês voam para Trieste juntos
na Força Aérea um.

355
00:17:37,500 --> 00:17:39,707
Não sei se temos espaço suficiente.

356
00:17:39,708 --> 00:17:41,582
Não, estou bem, muito obrigado.

357
00:17:41,583 --> 00:17:43,207
E além disso,
Eu tenho que estar em Varsóvia hoje à noite.

358
00:17:43,208 --> 00:17:44,582
Ouça -me, tudo bem?

359
00:17:44,583 --> 00:17:47,332
Vocês dois fazem 35 segundos
nas aeronações aqui em Londres,

360
00:17:47,333 --> 00:17:49,415
acenando e sorrindo, pit stop em Varsóvia.

361
00:17:49,416 --> 00:17:51,124
Você estará em Trieste pelo café da manhã.

362
00:17:51,125 --> 00:17:53,624
Naquela época,
fotos de você naquelas Airstairs,

363
00:17:53,625 --> 00:17:55,124
uma visão de solidariedade,

364
00:17:55,125 --> 00:17:57,540
estará na primeira página
de oito em cada dez jornais

365
00:17:57,541 --> 00:17:59,416
em todo o mundo.

366
00:18:00,458 --> 00:18:02,832
(suspiros) Quincy.

367
00:18:02,833 --> 00:18:04,415
Bradshaw.

368
00:18:04,416 --> 00:18:06,540
Eu sou o presidente dos Estados Unidos.

369
00:18:06,541 --> 00:18:08,165
Eu não compartilho o palco com ninguém.

370
00:18:08,166 --> 00:18:10,665
Engate um passeio? Essa é a sua solução?

371
00:18:10,666 --> 00:18:12,790
É uma garantia
Bata de três pontos nas pesquisas.

372
00:18:12,791 --> 00:18:15,040
Olha, estamos nos primeiros dias.

373
00:18:15,041 --> 00:18:17,082
Você tem que mostrar que pode fazer amigos.

374
00:18:17,083 --> 00:18:19,500
Agora precisamos dele
mais do que ele precisa de nós.

375
00:18:20,541 --> 00:18:23,665
Sam, pegue a vitória.

376
00:18:23,666 --> 00:18:25,040
Pegue o vôo.

377
00:18:25,041 --> 00:18:26,707
Você estará lá?

378
00:18:26,708 --> 00:18:29,040
Vou com a equipe avançada.

379
00:18:29,041 --> 00:18:33,040
Quincy e eu vamos espumá -la
com a imprensa em Trieste.

380
00:18:33,041 --> 00:18:34,665
(suspiros)

381
00:18:34,666 --> 00:18:36,250
Sr. Primeiro Ministro.

382
00:18:38,375 --> 00:18:42,500
Você me faria a honra e voaria comigo
A bordo da Força Aérea Um?

383
00:18:46,375 --> 00:18:47,666
(tiro)

384
00:18:51,833 --> 00:18:53,041
Vou ser honesto.

385
00:18:54,416 --> 00:18:56,249
Isso me manteve acordado a noite toda.

386
00:18:56,250 --> 00:19:00,499
Como é que eu contrato
O melhor dinheiro do atirador pode comprar

387
00:19:00,500 --> 00:19:02,207
E ele sente falta do único tiro
destinado a proteger

388
00:19:02,208 --> 00:19:04,665
o homem mais importante
Em toda a minha operação?

389
00:19:04,666 --> 00:19:07,665
Sim, obrigado,
Mas estamos todos apenas fazendo a nossa parte.

390
00:19:07,666 --> 00:19:10,500
Peças de um quebra -cabeça, remendo em uma colcha ...

391
00:19:13,625 --> 00:19:15,166
(Sniffs)

392
00:19:16,708 --> 00:19:18,708
(Griton) Eu assumi
Era equipamento defeituoso.

393
00:19:20,000 --> 00:19:22,832
Mas agora eu sei que foi um erro humano.

394
00:19:22,833 --> 00:19:24,665
Como você diz ...

395
00:19:24,666 --> 00:19:27,207
(falando russo)

396
00:19:27,208 --> 00:19:29,874
(ri suavemente)

397
00:19:29,875 --> 00:19:32,665
"Tudo o que acontece
acontece para o melhor. "

398
00:19:32,666 --> 00:19:34,375
Sim.

399
00:19:36,041 --> 00:19:37,540
(Gulps)

400
00:19:37,541 --> 00:19:38,832
Vir.

401
00:19:38,833 --> 00:19:40,875
Sente -se.

402
00:19:42,416 --> 00:19:44,832
Minha mãe gostava muito dessa frase.

403
00:19:44,833 --> 00:19:46,540
Sim.

404
00:19:46,541 --> 00:19:48,749
Ela era uma gadalka.

405
00:19:48,750 --> 00:19:50,457
Um contador de fortuna.

406
00:19:50,458 --> 00:19:52,999
- Ela leu folhas de chá.
- (derrama bebida)

407
00:19:53,000 --> 00:19:55,415
Ela podia ver o futuro.

408
00:19:55,416 --> 00:19:57,915
Ela viu o meu e disse que um dia

409
00:19:57,916 --> 00:19:59,915
Eu seria servido uma grande injustiça,

410
00:19:59,916 --> 00:20:03,832
E seria minha missão na vida
para punir os responsáveis.

411
00:20:03,833 --> 00:20:08,791
E nada ou ninguém entraria no meu caminho.

412
00:20:09,791 --> 00:20:11,291
(Música tensa tocando)

413
00:20:14,833 --> 00:20:17,041
(gritando, borbulhando)

414
00:20:18,416 --> 00:20:21,165
(Homem engasgando)

415
00:20:21,166 --> 00:20:22,457
(grunhidos)

416
00:20:22,458 --> 00:20:24,457
- (torcendo da multidão)
- (<i> o banner de estrela-de-estrela </i> tocando)

417
00:20:24,458 --> 00:20:27,499
(repórter) acabou
uma década desde um presidente dos EUA

418
00:20:27,500 --> 00:20:30,832
já recebeu um primeiro -ministro britânico
na Força Aérea Um,

419
00:20:30,833 --> 00:20:34,207
fazendo esta viagem
um para os livros de história.

420
00:20:34,208 --> 00:20:35,624
Confira -a.

421
00:20:35,625 --> 00:20:37,415
Recém -nascido da linha de montagem.

422
00:20:37,416 --> 00:20:39,290
Envergadura mais larga de 30 pés
do que o modelo anterior.

423
00:20:39,291 --> 00:20:41,915
Pode quebrar mach 1,
Ah, e cantos como um F-15.

424
00:20:41,916 --> 00:20:43,915
Surpreso que você não pintasse chamas
do lado disso.

425
00:20:43,916 --> 00:20:46,999
Ah, você está com ciúme porque seu avião
Suga e não tem um nome legal.

426
00:20:47,000 --> 00:20:48,083
Caras.

427
00:20:50,041 --> 00:20:52,040
(cantando) Nós amamos Will! Nós amamos Will!

428
00:20:52,041 --> 00:20:54,458
(o canto continua)

429
00:20:55,500 --> 00:20:57,040
- (câmeras clicando)
- (torcendo da multidão)

430
00:20:57,041 --> 00:20:58,958
(conversa animada)

431
00:21:04,833 --> 00:21:06,833
(Motores ligando)

432
00:21:11,083 --> 00:21:13,916
(majestic música tocando)

433
00:21:22,833 --> 00:21:24,624
Sr. Primeiro Ministro.

434
00:21:24,625 --> 00:21:26,540
Eu ouvi você como centeio.

435
00:21:26,541 --> 00:21:29,125
Este vem
Da minha cidade natal, em Kentucky.

436
00:21:31,000 --> 00:21:32,125
Mmm.

437
00:21:33,166 --> 00:21:36,999
Agora, isso é excepcionalismo americano
em ação.

438
00:21:37,000 --> 00:21:38,249
Obrigado.

439
00:21:38,250 --> 00:21:39,833
Aproveite, senhor.

440
00:21:43,083 --> 00:21:44,207
(Fecha a porta)

441
00:21:44,208 --> 00:21:46,250
(Música pensativa tocando)

442
00:21:48,583 --> 00:21:50,583


443
00:22:02,875 --> 00:22:05,500
Lá está ele. Vamos.

444
00:22:08,583 --> 00:22:11,249
Diga olá ao primeiro -ministro Clarke. Ei.

445
00:22:11,250 --> 00:22:13,249
Seja legal com ele, Sawyer.
Ele é besties com Harry Styles.

446
00:22:13,250 --> 00:22:15,749
Bem, eu não sei sobre isso,
Mas da próxima vez que ele estiver em Washington,

447
00:22:15,750 --> 00:22:17,915
Vou ver se posso conseguir alguns bons assentos.

448
00:22:17,916 --> 00:22:19,290
<i>- Obrigado.
- Obrigado. </i>

449
00:22:19,291 --> 00:22:21,582
<i> Prazer em finalmente conhecê -lo,
Sr. Primeiro Ministro. </i>

450
00:22:21,583 --> 00:22:23,207
Agora, honestamente, apenas me chame de Sam.

451
00:22:23,208 --> 00:22:24,915
Sinto muito por termos perdido um ao outro.

452
00:22:24,916 --> 00:22:28,290
<i> vocês dois se cuidam,
E vá com calma com ele, Sam. </i>

453
00:22:28,291 --> 00:22:30,082
<i> ainda estamos aprendendo as cordas. </i>

454
00:22:30,083 --> 00:22:31,540
Vou tentar mantê -lo longe de problemas.

455
00:22:31,541 --> 00:22:32,915
Ok, ei.

456
00:22:32,916 --> 00:22:35,000
Amo vocês. Falo com você amanhã.

457
00:22:38,000 --> 00:22:39,540
Você é bom nisso.

458
00:22:39,541 --> 00:22:40,915
Bom em quê?

459
00:22:40,916 --> 00:22:43,457
Sendo normal. Ish.

460
00:22:43,458 --> 00:22:45,707
Uh, obrigado?

461
00:22:45,708 --> 00:22:47,915
Você deveria mostrar as pessoas
esse lado de você com mais frequência.

462
00:22:47,916 --> 00:22:49,499
Comece abandonando o status de bacharel.

463
00:22:49,500 --> 00:22:50,790
Líder mundial que é solteiro?

464
00:22:50,791 --> 00:22:52,665
Freaks People Out,
deixa muito para a imaginação.

465
00:22:52,666 --> 00:22:54,749
O que eles estão imaginando?

466
00:22:54,750 --> 00:22:56,499
Eu não sei, <i> olhos bem fechados </i> festas

467
00:22:56,500 --> 00:22:59,957
ou à noite você é um vigilante mascarado
em uma merda estranha e perturbadora.

468
00:22:59,958 --> 00:23:02,624
Olha, as pessoas querem clareza.

469
00:23:02,625 --> 00:23:05,165
O casamento lhes dá clareza.
Isso suaviza a imagem.

470
00:23:05,166 --> 00:23:07,415
Estou confuso. Você está me dando conselhos

471
00:23:07,416 --> 00:23:10,082
ou você está me arremessando
Em uma de suas coisas de merda?

472
00:23:10,083 --> 00:23:12,249
Tudo bem, entendi.
Você não gosta dos meus filmes.

473
00:23:12,250 --> 00:23:13,957
Eu nunca vi seus filmes.

474
00:23:13,958 --> 00:23:16,915
Porque Sam Clarke é o homem
quem não gosta de se divertir.

475
00:23:16,916 --> 00:23:19,790
Não, é porque eu gosto de cinema de verdade.

476
00:23:19,791 --> 00:23:21,082
Vamos.

477
00:23:21,083 --> 00:23:22,790
Você não acha que eu queria trabalhar
com Wes Anderson

478
00:23:22,791 --> 00:23:24,624
Ou Bong Joon Ho? Claro que sim.

479
00:23:24,625 --> 00:23:25,915
Eu sou treinado classicamente.

480
00:23:25,916 --> 00:23:27,957
Você sabia que eu uma vez fiz uma peça
com Edward Norton?

481
00:23:27,958 --> 00:23:29,207
Mm.

482
00:23:29,208 --> 00:23:33,082
Mas o universo continua me dizendo
Eu pareço legal com uma arma na minha mão.

483
00:23:33,083 --> 00:23:34,708
Uma arma de brinquedo.

484
00:23:40,541 --> 00:23:42,332
O que há com você?

485
00:23:42,333 --> 00:23:44,124
Andando por aí, pensando
Você é melhor do que todo mundo.

486
00:23:44,125 --> 00:23:46,040
Primeiro, pensei que era uma coisa britânica.

487
00:23:46,041 --> 00:23:48,540
Então eu percebi que é uma coisa você.

488
00:23:48,541 --> 00:23:50,915
- Eu conheço Paul McCartney, ok?
- Uau.

489
00:23:50,916 --> 00:23:52,624
Ele colocou muito mais vitórias
no quadro do que você,

490
00:23:52,625 --> 00:23:54,165
E ele é legal como merda!

491
00:23:54,166 --> 00:23:56,708
(música misteriosa tocando)

492
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
- Quer que eu aceite?
- Eu entendi. Obrigado.

493
00:24:02,333 --> 00:24:03,707
E você sabe o que?

494
00:24:03,708 --> 00:24:06,165
Eu não vou me desculpar
por querer ser apreciado ou amado.

495
00:24:06,166 --> 00:24:07,957
Somos abençoados com dois
dos trabalhos mais extraordinários

496
00:24:07,958 --> 00:24:10,874
já criou, e parte desse trabalho
é incutir esperança.

497
00:24:10,875 --> 00:24:12,082
É para fazer as pessoas se sentirem bem.

498
00:24:12,083 --> 00:24:15,332
Sim, bem, com base na minha experiência, ok,

499
00:24:15,333 --> 00:24:17,332
A esperança é apenas uma decepção atrasada.

500
00:24:17,333 --> 00:24:18,957
Não coloca comida na mesa.

501
00:24:18,958 --> 00:24:20,624
Não coloca um teto sobre a cabeça de ninguém.

502
00:24:20,625 --> 00:24:22,707
E se você quiser se concentrar
Ao fazer as pessoas "se sentirem bem".

503
00:24:22,708 --> 00:24:25,415
então você nunca vai entender
como ajudá -los.

504
00:24:25,416 --> 00:24:28,541
Você é o comandante em chefe.
Você não é um DJ em Vegas.

505
00:24:29,583 --> 00:24:31,999
Eu não preciso ser revigorado
no meu cargo.

506
00:24:32,000 --> 00:24:33,124
Vamos esclarecer isso.

507
00:24:33,125 --> 00:24:35,208


508
00:24:36,750 --> 00:24:38,750
(conversação de rádio militar)

509
00:24:40,083 --> 00:24:41,915
Não diga ao capitão
Eu te escorreguei seu estoque.

510
00:24:41,916 --> 00:24:43,416
Obrigado.

511
00:24:44,708 --> 00:24:46,624
(homens grunhindo)

512
00:24:46,625 --> 00:24:48,708
(música dramática tocando)

513
00:24:51,791 --> 00:24:53,000
(gritos)

514
00:25:02,875 --> 00:25:03,958
(Switch Beeps)

515
00:25:08,916 --> 00:25:10,333
Mover para interceptar.

516
00:25:17,833 --> 00:25:20,165
Apenas saiba,
Uma vez que esse período de lua de mel termine,

517
00:25:20,166 --> 00:25:22,749
Só há decepção
em seu futuro,

518
00:25:22,750 --> 00:25:26,040
Porque esse trabalho, meu trabalho,
é sobre sofrimento.

519
00:25:26,041 --> 00:25:27,415
Sim, Nostradamus?

520
00:25:27,416 --> 00:25:29,540
Quando esse dia chegar,
Talvez então você e eu possamos sentar

521
00:25:29,541 --> 00:25:31,290
e falar sobre isso
sobre alguns peixes e batatas fritas.

522
00:25:31,291 --> 00:25:33,457
Eu sabia que a verdade sairia.

523
00:25:33,458 --> 00:25:34,624
Lá está.

524
00:25:34,625 --> 00:25:36,040
Oh, ótimo. Você fez isso, Agatha Christie.

525
00:25:36,041 --> 00:25:37,040
Você quebrou o caso.

526
00:25:37,041 --> 00:25:39,040
Vamos dar lanches scooby a todos.

527
00:25:39,041 --> 00:25:40,582
Vai, deixar para lá.

528
00:25:40,583 --> 00:25:43,415
Você levou meu oponente para peixe e batatas fritas
em plena luz do dia

529
00:25:43,416 --> 00:25:44,915
No meio da praça "Liester",

530
00:25:44,916 --> 00:25:46,749
E você sabia que os fotógrafos estariam lá!

531
00:25:46,750 --> 00:25:48,207
Em primeiro lugar,
É pronunciado Leicester Square.

532
00:25:48,208 --> 00:25:49,582
E, não, besteiras, ele é um velho amigo.

533
00:25:49,583 --> 00:25:50,749
Eu o levei para almoçar.

534
00:25:50,750 --> 00:25:52,249
Você sabia que havia
implicações políticas.

535
00:25:52,250 --> 00:25:54,832
Nem todos nós temos alguns chiques
Máfia de Cambridge no Parlamento

536
00:25:54,833 --> 00:25:56,833
Ajudando -nos a serem eleitos!

537
00:25:58,000 --> 00:26:00,415
Eu peguei minha bunda para chegar onde estou.

538
00:26:00,416 --> 00:26:01,665
Eu nasci em um cenário habitacional

539
00:26:01,666 --> 00:26:05,082
e nunca recebeu nada
em um prato de prata.

540
00:26:05,083 --> 00:26:07,415
Eu trabalhei três empregos para pagar por Cambridge,

541
00:26:07,416 --> 00:26:09,624
e então para o exército,
e depois para a organização da comunidade,

542
00:26:09,625 --> 00:26:13,249
E então o adido de defesa,
e trabalhou no parlamento.

543
00:26:13,250 --> 00:26:15,040
Agora, nem todos nós começamos nosso começo político

544
00:26:15,041 --> 00:26:17,665
Porque algum agente comercial
decidiu que eles gostaram

545
00:26:17,666 --> 00:26:19,457
- Nosso G.I. Joe Jawline!
- Assista!

546
00:26:19,458 --> 00:26:22,790
Não, não, não! Você passou da modelagem
sua cueca para estar no tapete vermelho

547
00:26:22,791 --> 00:26:25,207
Para ter seu dedo
No botão nuclear,

548
00:26:25,208 --> 00:26:27,999
Tudo sem fazer um único dia
de serviço público!

549
00:26:28,000 --> 00:26:30,999
Então, sim, companheiro, quando eu te vejo
desempenhar o papel de presidente,

550
00:26:31,000 --> 00:26:33,374
Isso me deixa doente do meu estômago,
Porque você conhece suas linhas--

551
00:26:33,375 --> 00:26:36,749
Oh, sim, você faz--
Mas você não é crível na parte.

552
00:26:36,750 --> 00:26:39,957
E se eu pudesse ter endossado
Seu oponente, sim, eu teria,

553
00:26:39,958 --> 00:26:42,290
Porque pelo menos haveria um verdadeiro líder
na Casa Branca

554
00:26:42,291 --> 00:26:45,790
e não um pouco embaraçoso,
besteira, presidente de pipoca!

555
00:26:45,791 --> 00:26:47,124
- O que é isso?
- Você ouviu o que eu disse!

556
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
Não, o que é isso?

557
00:26:51,333 --> 00:26:53,333
(música dramática tocando)

558
00:26:55,375 --> 00:26:57,790
Senhores, asseguram -se no escritório.

559
00:26:57,791 --> 00:27:00,290


560
00:27:00,291 --> 00:27:01,999
- Aperte seus cintos de segurança. Senhor.
- (cara) Sim?

561
00:27:02,000 --> 00:27:03,666
(comissária de bordo) Sente -se, por favor.

562
00:27:04,666 --> 00:27:06,624
- O que está acontecendo?
- Aeronaves não identificadas,

563
00:27:06,625 --> 00:27:08,040
Você está no espaço aéreo restrito.

564
00:27:08,041 --> 00:27:10,665
Afaste -se imediatamente
Ou você será demitido.

565
00:27:10,666 --> 00:27:11,749
Todos os rádios estão fora.

566
00:27:11,750 --> 00:27:13,208
Comunidades são fritas em geral.

567
00:27:16,041 --> 00:27:17,624
(Buzzes de alarme)

568
00:27:17,625 --> 00:27:20,290
- (abertura da porta)
- (Alarme estridente)

569
00:27:20,291 --> 00:27:22,375
(dispositivos BEEP)

570
00:27:26,041 --> 00:27:27,457
(Crasson) Caro Deus.

571
00:27:27,458 --> 00:27:29,625
- Profide as armas.
- Sim, senhor.

572
00:27:33,666 --> 00:27:34,832
Ah Merda.

573
00:27:34,833 --> 00:27:36,083
(Bipe de tablet)

574
00:27:48,791 --> 00:27:50,125
Uh, senhores.

575
00:27:52,458 --> 00:27:54,457
- (Alarme apitando)
- (homem) Múltiplos bogies de entrada!

576
00:27:54,458 --> 00:27:55,666
Fogo aberto!

577
00:28:01,791 --> 00:28:03,791
(homens grunhindo)

578
00:28:08,000 --> 00:28:09,082
(gritando)

579
00:28:09,083 --> 00:28:11,790
Sr. Presidente! Senhor!

580
00:28:11,791 --> 00:28:13,291
O que diabos está acontecendo?

581
00:28:18,541 --> 00:28:20,915
Merda. Temos que conseguir
na parte de trás do avião! Ir!

582
00:28:20,916 --> 00:28:23,583
- Ir! Ir!
- (conversas em pânico)

583
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Pare de atirar nos drones!
Atire no maldito avião!

584
00:28:42,958 --> 00:28:44,333
(conversa em pânico)

585
00:28:51,208 --> 00:28:52,958
(gritando)

586
00:28:54,916 --> 00:28:56,374
Aguentar!

587
00:28:56,375 --> 00:28:57,999
(esforço)

588
00:28:58,000 --> 00:29:01,625
Iniciando descida de emergência para 10.000
para estabilização da pressão da cabine.

589
00:29:03,750 --> 00:29:06,000
(gritando e clamando)

590
00:29:08,125 --> 00:29:09,291
(gritando)

591
00:29:11,750 --> 00:29:12,707
Vamos!

592
00:29:12,708 --> 00:29:14,291
Existem pára -quedas nas costas!

593
00:29:17,416 --> 00:29:18,625
(Copilot) aqui vem outra onda.

594
00:29:36,208 --> 00:29:37,499
Perdemos o motor dois.

595
00:29:37,500 --> 00:29:39,125
Vou se inclinar para isso.

596
00:29:41,500 --> 00:29:43,500
(grunhindo)

597
00:29:50,333 --> 00:29:51,541
(suspiros)

598
00:29:55,708 --> 00:29:58,333
(Crasson) Vamos lá, temos que pular!

599
00:30:01,958 --> 00:30:04,624
Assim! Através da porta!

600
00:30:04,625 --> 00:30:06,708
(Clarke grita)

601
00:30:08,750 --> 00:30:10,291
Vamos, senhor! Mover!

602
00:30:11,375 --> 00:30:13,666
- Estamos nivelando.
- (Alarme apitando)

603
00:30:14,541 --> 00:30:16,250
(gritando)

604
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
Eles terminaram.

605
00:30:18,791 --> 00:30:19,874
Vamos para casa.

606
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
(grunhidos)

607
00:30:32,250 --> 00:30:33,708
(Crasson) Vamos!

608
00:30:40,541 --> 00:30:42,791
Vamos! Vamos nos mover! Rápido!

609
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
Esses dois devem estar intactos.

610
00:30:53,500 --> 00:30:54,790
Merda!

611
00:30:54,791 --> 00:30:57,874
Estamos descendo no espaço aéreo da Bielorrússia.

612
00:30:57,875 --> 00:31:00,415
Você precisará conseguir
para a nossa casa segura na Polônia.

613
00:31:00,416 --> 00:31:02,207
Rasgue com força quando você estiver fora.

614
00:31:02,208 --> 00:31:03,832
A rampa fará o resto.

615
00:31:03,833 --> 00:31:05,124
Podemos dobrar.

616
00:31:05,125 --> 00:31:06,790
Não é uma chance. Muito arriscado.

617
00:31:06,791 --> 00:31:08,165
E todas essas pessoas?

618
00:31:08,166 --> 00:31:09,790
Todos nós temos nosso trabalho a fazer.

619
00:31:09,791 --> 00:31:11,541
O seu deve sobreviver.

620
00:31:14,750 --> 00:31:16,874
Chegue à Golden Mountain Mining Company

621
00:31:16,875 --> 00:31:19,374
Sob a ponte Gdanski em Varsóvia.

622
00:31:19,375 --> 00:31:20,999
Deixe -me ouvir, senhor.

623
00:31:21,000 --> 00:31:23,082
Golden Mountain Mining Company.

624
00:31:23,083 --> 00:31:24,458
Ponte Gdanski!

625
00:31:26,125 --> 00:31:28,208
Tem sido uma honra, Sr. Presidente.

626
00:31:31,041 --> 00:31:33,041
(ambos gritando)

627
00:31:47,208 --> 00:31:49,166
(grunhidos) Oh, merda.

628
00:31:50,708 --> 00:31:53,041
(grunhindo)

629
00:31:55,500 --> 00:31:57,791
(grunhindo, gemendo)

630
00:32:06,833 --> 00:32:07,875
(gritos)

631
00:32:15,541 --> 00:32:18,124
<i> Acabamos de receber imagens devastadoras </i>

632
00:32:18,125 --> 00:32:22,624
<i> da Força Aérea de um
sobre a Bielorrússia Ocidental. </i>

633
00:32:22,625 --> 00:32:26,415
<i> Presidente William Derringer
e primeiro -ministro Samuel Clarke ... </i>

634
00:32:26,416 --> 00:32:27,874
<i> presumidos mortos. </i>

635
00:32:27,875 --> 00:32:29,415
(SOBS)

636
00:32:29,416 --> 00:32:31,165
(repórter) <i> Estamos aguardando palavra
do Pentágono </i>

637
00:32:31,166 --> 00:32:34,415
<i> na causa potencial ou suspeitos. </i>

638
00:32:34,416 --> 00:32:37,957
<i> Nenhum grupo está reivindicando responsabilidade
Para esta perda trágica. </i>

639
00:32:37,958 --> 00:32:40,374
<i> Uma sessão de emergência do Parlamento
está convocando </i>

640
00:32:40,375 --> 00:32:42,374
<i> Para discutir a estratégia de sucessão, </i>

641
00:32:42,375 --> 00:32:45,749
<i> enquanto momentos atrás
V.P. Elizabeth Kirk foi jurada em </i>

642
00:32:45,750 --> 00:32:48,082
<i> como presidente interino em Trieste, Itália. </i>

643
00:32:48,083 --> 00:32:51,165
<i> ... onde reunir líderes da OTAN
estão oferecendo suas condolências </i>

644
00:32:51,166 --> 00:32:53,874
<i> e solidariedade inflexível. </i>

645
00:32:53,875 --> 00:32:56,915
<i> O que deveria ser uma celebração
da Aliança do Atlântico Norte </i>

646
00:32:56,916 --> 00:33:01,500
<i> agora é um tempo sem precedentes
choque e luto. </i>

647
00:33:07,791 --> 00:33:09,791
(pássaros cantando)

648
00:33:14,166 --> 00:33:15,291
(suspiros) Oh, Nossa.

649
00:33:19,125 --> 00:33:21,124
Você está bem?

650
00:33:21,125 --> 00:33:23,208
Sim. Você?

651
00:33:24,250 --> 00:33:25,832
Como diabos eles entram no meu avião?

652
00:33:25,833 --> 00:33:28,750
Com a ajuda de alguém por dentro,
Isso é certo.

653
00:33:31,583 --> 00:33:34,124
A fronteira polonesa
é cerca de 24 quilômetros dessa maneira.

654
00:33:34,125 --> 00:33:36,665
A pé, podemos estar naquela casa segura
de manhã.

655
00:33:36,666 --> 00:33:38,749
Não. A cavalaria está chegando.

656
00:33:38,750 --> 00:33:40,749
A cavalaria não está chegando, companheiro.

657
00:33:40,750 --> 00:33:42,915
Bielorrússia vai querer controlar
o local do acidente.

658
00:33:42,916 --> 00:33:45,749
Não vou deixar nenhum avião
em seu espaço aéreo,

659
00:33:45,750 --> 00:33:49,124
E não há como nossos caras
estão se esgueirando pelas linhas inimigas

660
00:33:49,125 --> 00:33:50,665
para recuperar cadáveres.

661
00:33:50,666 --> 00:33:53,874
Eles têm que assumir
Não há sobreviventes.

662
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
Merda.

663
00:33:56,166 --> 00:33:57,874
Whoa, whoa, whoa, whoa.
O que você está fazendo?

664
00:33:57,875 --> 00:33:59,790
Chamando minha esposa.
Estou informando que estou vivo.

665
00:33:59,791 --> 00:34:00,874
Não. Não, não, não, não.

666
00:34:00,875 --> 00:34:01,957
Não. Sem telefones.

667
00:34:01,958 --> 00:34:03,374
Tudo bem? Faça o que eu fizer.

668
00:34:03,375 --> 00:34:04,749
(salpicos de água)

669
00:34:04,750 --> 00:34:07,249
Nós apenas sobrevivemos
a pior violação de segurança da história,

670
00:34:07,250 --> 00:34:09,540
Então você tem que assumir
Quem quer você morto

671
00:34:09,541 --> 00:34:11,249
Ouvir as comunicações, ok?

672
00:34:11,250 --> 00:34:13,207
Estou chamando minha família
para que eles saibam que estou bem.

673
00:34:13,208 --> 00:34:15,790
E devemos deixar
O mundo sabe que estamos bem.

674
00:34:15,791 --> 00:34:18,332
Flash de notícias: não estamos bem.

675
00:34:18,333 --> 00:34:20,540
Tudo bem? Se cairmos
nas mãos erradas,

676
00:34:20,541 --> 00:34:22,749
Cenário de melhor caso:
Eles nos usam como futebol político.

677
00:34:22,750 --> 00:34:25,457
O pior cenário é ... (grunhidos)

678
00:34:25,458 --> 00:34:26,707
Eles fazem um exemplo de nós.

679
00:34:26,708 --> 00:34:29,833
Agora abaixe isso!

680
00:34:31,208 --> 00:34:33,790
Você sabe o que aconteceu com o último cara
Quem jogou um sapato em um presidente em exercício?

681
00:34:33,791 --> 00:34:35,540
Você não está sentado. Você está pendurado.

682
00:34:35,541 --> 00:34:36,999
Tudo bem?

683
00:34:37,000 --> 00:34:38,457
Você sabe o que? Irritar.

684
00:34:38,458 --> 00:34:39,874
Você quer que eu irritar?

685
00:34:39,875 --> 00:34:42,457
- Sim.
- Ok, vou irritar.

686
00:34:42,458 --> 00:34:44,124
Vou irritar até Varsóvia.

687
00:34:44,125 --> 00:34:46,624
Desfrute de viver o resto da sua vida
como um santuário de pássaros.

688
00:34:46,625 --> 00:34:47,832
(grunhidos)

689
00:34:47,833 --> 00:34:49,666
Tudo bem, não irritar.

690
00:34:54,083 --> 00:34:56,290
Você apenas me ajudaria a cair
Para Chrissakes, por favor?

691
00:34:56,291 --> 00:34:58,832
Lá vai você. Olhe para isso.

692
00:34:58,833 --> 00:35:02,374
Um herói de ação americano
me pedindo ajuda.

693
00:35:02,375 --> 00:35:06,457
Mesmo em seus momentos mais nobres,
Ele ainda era mesquinho e mesquinho.

694
00:35:06,458 --> 00:35:08,500
Eu vou deixar você em três.

695
00:35:09,750 --> 00:35:10,749
Três!

696
00:35:10,750 --> 00:35:11,999
(gritos, grunhidos)

697
00:35:12,000 --> 00:35:14,083
(pássaros gritando)

698
00:35:16,416 --> 00:35:18,416
(Derringer ofegando)

699
00:35:21,541 --> 00:35:22,874
Você está lá atrás, Derringer?

700
00:35:22,875 --> 00:35:23,957
Estou bem.

701
00:35:23,958 --> 00:35:25,707
Ouvindo muita ofegante e tirando.

702
00:35:25,708 --> 00:35:28,207
Eu não mexe, ok?

703
00:35:28,208 --> 00:35:30,540
Além disso, não se preocupe
Com como outro homem respira.

704
00:35:30,541 --> 00:35:31,874
Limites, cara.

705
00:35:31,875 --> 00:35:34,082
Nada para ficar envergonhado.

706
00:35:34,083 --> 00:35:35,957
A resistência é difícil para caras como você.

707
00:35:35,958 --> 00:35:37,040
Caras como eu?

708
00:35:37,041 --> 00:35:38,832
Caras como você. Você sabe, academia forte.

709
00:35:38,833 --> 00:35:41,040
- academia forte?
- academia forte.

710
00:35:41,041 --> 00:35:42,124
Em oposição a?

711
00:35:42,125 --> 00:35:44,290
- forte forte.
- Quer ver a academia forte?

712
00:35:44,291 --> 00:35:46,791
Vou arrancar uma árvore do chão
E venceu você até a morte, hein?

713
00:35:50,500 --> 00:35:52,582
- Vá em frente, então.
- O que?

714
00:35:52,583 --> 00:35:55,500
Rasgar aquela árvore
e me venceu até a morte com isso.

715
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
Isso é o que eu pensei.

716
00:36:04,750 --> 00:36:06,666
Coisa boba de se dizer, realmente.

717
00:36:08,666 --> 00:36:10,832
Escolheu a maior árvore.

718
00:36:10,833 --> 00:36:12,916
(Música pensativa tocando)

719
00:36:15,000 --> 00:36:16,750
Querido Deus.

720
00:36:17,750 --> 00:36:19,750
Acho que ele teve o dia de folga.

721
00:36:23,666 --> 00:36:24,790
(Derringer) Quem diabos fez isso?

722
00:36:24,791 --> 00:36:25,999
(Clarke) Temos muitos inimigos.

723
00:36:26,000 --> 00:36:29,040
No momento, chegamos a chegar em casa.
Esse é o nosso trabalho.

724
00:36:29,041 --> 00:36:31,957
Não, nosso verdadeiro trabalho é descobrir
Quem fez isso e os fazia pagar.

725
00:36:31,958 --> 00:36:33,957
Olha, eu quero pegá -los
Tanto quanto você faz,

726
00:36:33,958 --> 00:36:35,124
Mas essas coisas não acontecem da noite para o dia.

727
00:36:35,125 --> 00:36:36,415
Temos que escolher nosso momento.

728
00:36:36,416 --> 00:36:38,957
Levamos dez anos e duas guerras
Antes de conseguirmos Bin Laden.

729
00:36:38,958 --> 00:36:40,957
Não estou esperando dez anos.

730
00:36:40,958 --> 00:36:44,249
Uma coisa com certeza,
Quem fez isso tem algumas bolas grandes.

731
00:36:44,250 --> 00:36:46,958
Não há razão para pensar
Isso não foi apenas a primeira fase.

732
00:36:52,541 --> 00:36:54,541
(música dramática tocando)

733
00:37:05,208 --> 00:37:07,540
(Kirk) Diga ao Pentágono
Para mover o status do DEFCON,

734
00:37:07,541 --> 00:37:11,707
e informar a Rússia, China e Irã
Este não é um momento para se aventurar.

735
00:37:11,708 --> 00:37:14,499
Não nos desafie
E não pense que estamos distraídos.

736
00:37:14,500 --> 00:37:16,374
- Sim?
- Echelon está de pé

737
00:37:16,375 --> 00:37:18,208
- Para atualização de segurança do sistema.
- Por favor.

738
00:37:23,291 --> 00:37:24,499
Isso é Kirk.

739
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
Este é o diretor de escalões Adams.

740
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
Por favor, confirme o Voiceprint
e varredura da retina.

741
00:37:32,625 --> 00:37:35,290
Alpha, Echo, Bravo, Alpha, Charlie,

742
00:37:35,291 --> 00:37:36,957
<i> zulu, tango. </i>

743
00:37:36,958 --> 00:37:38,666
A impressão de voz confirmou.

744
00:37:42,125 --> 00:37:44,082
(Scanner Trilling)

745
00:37:44,083 --> 00:37:46,124
Biometria confirmada.

746
00:37:46,125 --> 00:37:48,916
Iniciar a continuidade
do protocolo do governo.

747
00:37:53,166 --> 00:37:54,540
(Hammond) Senhor.

748
00:37:54,541 --> 00:37:55,957
(suspiros)

749
00:37:55,958 --> 00:37:57,124
O que está acontecendo?

750
00:37:57,125 --> 00:37:58,915
Eles estão reiniciando o sistema.

751
00:37:58,916 --> 00:38:01,458
Em três, dois, um.

752
00:38:04,625 --> 00:38:06,500
(computadores zumbindo e apitando)

753
00:38:10,833 --> 00:38:12,541
Quase lá.

754
00:38:13,583 --> 00:38:15,290
(Alarmes estridentes)

755
00:38:15,291 --> 00:38:16,582
(analistas murmurando)

756
00:38:16,583 --> 00:38:17,957
Alguém está dentro do sistema.

757
00:38:17,958 --> 00:38:19,207
(vibração do telefone)

758
00:38:19,208 --> 00:38:20,790
Uh, o que está acontecendo?

759
00:38:20,791 --> 00:38:22,833
(bipe de laptop)

760
00:38:23,875 --> 00:38:27,250
Agora estamos no controle do escalão.

761
00:38:30,708 --> 00:38:31,749
Agora estamos falando.

762
00:38:31,750 --> 00:38:33,915
Aí está o nosso passeio para Varsóvia. (risadas)

763
00:38:33,916 --> 00:38:36,750
(♪ Escola de Bass Hard e Rebmoe
Joga "Discoteka v Garazhe")

764
00:38:37,750 --> 00:38:39,540
Não podemos simplesmente descer
e peça a eles um elevador.

765
00:38:39,541 --> 00:38:41,332
Eu concordo com você, mas você está errado.

766
00:38:41,333 --> 00:38:42,625
Pudermos.

767
00:38:43,875 --> 00:38:46,832
Somos dois dos homens mais reconhecíveis
no planeta.

768
00:38:46,833 --> 00:38:49,415
Ha. Você não é nem um dos mais
Povo britânico reconhecível.

769
00:38:49,416 --> 00:38:50,665
Você entendeu meu ponto.

770
00:38:50,666 --> 00:38:52,915
O ponto é que precisamos de ajuda,
Pedimos ajuda a eles.

771
00:38:52,916 --> 00:38:55,707
Que parte de "Mantenha a cabeça baixa"
Você não entende?

772
00:38:55,708 --> 00:38:56,915
- Você tem uma ideia melhor?
- Sim, eu faço.

773
00:38:56,916 --> 00:38:58,915
Eu digo que nos movemos rápido,
rastejar ao longo daquela linha de árvores

774
00:38:58,916 --> 00:39:01,874
E fio quente daquele carro ali.

775
00:39:01,875 --> 00:39:04,790


776
00:39:04,791 --> 00:39:06,124
(Brays de burro)

777
00:39:06,125 --> 00:39:07,874
Desde quando você sabe como arame?

778
00:39:07,875 --> 00:39:09,124
Eu não, mas você faz.

779
00:39:09,125 --> 00:39:11,749
Você foi preso aos 16 anos
por roubar o Camaro do seu vizinho.

780
00:39:11,750 --> 00:39:13,249
Onde você ouviu sobre isso?

781
00:39:13,250 --> 00:39:14,957
Eu te examinei.

782
00:39:14,958 --> 00:39:16,332
Você me examinou?

783
00:39:16,333 --> 00:39:17,540
Sou o presidente dos Estados Unidos.

784
00:39:17,541 --> 00:39:19,083
Você não me examina. Eu te examino.

785
00:39:20,833 --> 00:39:22,249
Bem, você me examinou?

786
00:39:22,250 --> 00:39:24,457
- Não é o ponto.
- Sim.

787
00:39:24,458 --> 00:39:25,999


788
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
(suspiros)

789
00:39:30,833 --> 00:39:32,707
- (Derringer) Come. Vamos.
- (galinhas caccando)

790
00:39:32,708 --> 00:39:34,165
(Sputtering do motor)

791
00:39:34,166 --> 00:39:35,333
Sim, lá está ele.

792
00:39:36,416 --> 00:39:37,666
Meninos.

793
00:39:39,791 --> 00:39:40,957
(Song Stops)

794
00:39:40,958 --> 00:39:42,124
(espetáculo)

795
00:39:42,125 --> 00:39:44,041
- (Sputtering do motor)
- Oh não.

796
00:39:46,208 --> 00:39:48,415
Nós temos a entrada.

797
00:39:48,416 --> 00:39:49,540
Vou falar com eles.

798
00:39:49,541 --> 00:39:50,999
- Eles vão nos dar uma carona.
- (silenciado) Não, não, não.

799
00:39:51,000 --> 00:39:53,749
Você vai começar este carro,
E vamos sair daqui.

800
00:39:53,750 --> 00:39:56,290
Confie em mim. Eu pesquisei muito bem
com rapazes que bebem cerveja.

801
00:39:56,291 --> 00:39:57,624
Eu falo a língua deles.

802
00:39:57,625 --> 00:39:59,249
Exceto você literalmente
Não fale a língua deles.

803
00:39:59,250 --> 00:40:00,707
Cinema é o idioma internacional.

804
00:40:00,708 --> 00:40:02,082
- Assista a magia.
- Vai. Ei.

805
00:40:02,083 --> 00:40:04,166
Ei, pessoal, como está indo?

806
00:40:05,583 --> 00:40:08,790
Ficamos um pouco virados.
Poderíamos usar alguma ajuda.

807
00:40:08,791 --> 00:40:11,166
Sou eu, Will Derringer.

808
00:40:13,083 --> 00:40:15,915
Você sabe, <i> água cobra. </i>

809
00:40:15,916 --> 00:40:18,583
(gritando loucamente)

810
00:40:22,958 --> 00:40:24,375
Huh, ainda nada?

811
00:40:25,541 --> 00:40:26,749
Bom relógio.

812
00:40:26,750 --> 00:40:29,166
- Huh?
- Eu acho que você deveria dar o relógio a ele.

813
00:40:31,333 --> 00:40:33,207
Deixe -me experimentar.

814
00:40:33,208 --> 00:40:35,832
Este é um presente de Keanu
Quando embrulhamos <i> carnage 2. </i>

815
00:40:35,833 --> 00:40:38,499
Sim, bem, espero que Keanu te tenha lhe dado
algumas lições de kung fu,

816
00:40:38,500 --> 00:40:40,540
Porque estamos por perto
Para dar chutes de bundas.

817
00:40:40,541 --> 00:40:42,082
Cara, leia a sala.

818
00:40:42,083 --> 00:40:44,499
("Discoteka v Garazhe" retoma a reprodução)

819
00:40:44,500 --> 00:40:45,582
Ver?

820
00:40:45,583 --> 00:40:47,082
(falando russo)

821
00:40:47,083 --> 00:40:48,750
Isso é o suficiente! (grunhindo)

822
00:40:51,583 --> 00:40:52,540
À sua direita!

823
00:40:52,541 --> 00:40:54,125
- (grunhidos)
- (gritos)

824
00:40:59,125 --> 00:41:00,458
Oh, desculpe.

825
00:41:05,000 --> 00:41:06,583
(a música continua com letras em russo)

826
00:41:08,625 --> 00:41:10,000
Não.

827
00:41:11,625 --> 00:41:12,790
Parar!

828
00:41:12,791 --> 00:41:14,165
Eu disse, pare!

829
00:41:14,166 --> 00:41:15,415
(a música diminui, paradas)

830
00:41:15,416 --> 00:41:16,666
(gemidos)

831
00:41:18,500 --> 00:41:19,790
O que é que você fez?

832
00:41:19,791 --> 00:41:22,083
- (homem ofegante)
- (galinhas caccando)

833
00:41:25,000 --> 00:41:26,915
Vocês são homens mortos.

834
00:41:26,916 --> 00:41:28,957
("Discoteka v Garazhe" retoma a reprodução)

835
00:41:28,958 --> 00:41:30,750
(grunhindo)

836
00:41:32,125 --> 00:41:33,124
(Homem grita)

837
00:41:33,125 --> 00:41:34,582
(grito distorcido)

838
00:41:34,583 --> 00:41:35,832
(galinhas Squawk)

839
00:41:35,833 --> 00:41:38,166
(gritos)

840
00:41:39,833 --> 00:41:41,957
- Ei!
- (gritando)

841
00:41:41,958 --> 00:41:43,124
(gemidos)

842
00:41:43,125 --> 00:41:45,332
(gemido de dor)

843
00:41:45,333 --> 00:41:46,832
Ah, Deus.

844
00:41:46,833 --> 00:41:48,375
Você está bem?

845
00:41:49,541 --> 00:41:51,541
(ambos gemendo)

846
00:41:54,250 --> 00:41:56,250
(a música continua com letras em russo)

847
00:41:57,583 --> 00:41:58,666
(Homem gritando)

848
00:42:11,000 --> 00:42:12,333
(gritando em russo)

849
00:42:14,875 --> 00:42:16,875
(gritando)

850
00:42:22,583 --> 00:42:24,125
(grunhidos, cheirar)

851
00:42:34,458 --> 00:42:35,582
(Grunt confuso)

852
00:42:35,583 --> 00:42:37,666
(homens gritando)

853
00:42:38,708 --> 00:42:40,332
(Song Stops)

854
00:42:40,333 --> 00:42:42,124
Pegue suas bundas para casa!

855
00:42:42,125 --> 00:42:44,083
Vocês cretinos meio apagados!

856
00:42:45,041 --> 00:42:47,166
(homens gritando em russo)

857
00:42:48,958 --> 00:42:50,874
Yankees?

858
00:42:50,875 --> 00:42:53,332
Não, não, não. Canadenses.

859
00:42:53,333 --> 00:42:54,915
Por que você disse canadenses?
Todo mundo ama os americanos.

860
00:42:54,916 --> 00:42:56,457
Os americanos amam americanos.
Hoje somos canadenses.

861
00:42:56,458 --> 00:42:57,499
Confie em mim.

862
00:42:57,500 --> 00:42:59,249
Aonde você vai?

863
00:42:59,250 --> 00:43:02,207
Do outro lado da fronteira até Varsóvia.

864
00:43:02,208 --> 00:43:04,250
Papéis?

865
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
Sem papéis.

866
00:43:08,458 --> 00:43:09,957
OK.

867
00:43:09,958 --> 00:43:11,458
Eu te levo.

868
00:43:12,875 --> 00:43:15,040
Eu tenho um ótimo passeio.

869
00:43:15,041 --> 00:43:16,707
(♪ Dave van Ronk canta
"Espere -me, oh me enforcou")

870
00:43:16,708 --> 00:43:20,540
<i> ♪ Espere -me, oh, espere -me ♪ </i>

871
00:43:20,541 --> 00:43:24,624
<i> ♪ Eu estarei morto e ♪ </i>

872
00:43:24,625 --> 00:43:28,457
<i> ♪ Espere -me, oh, espere -me ♪ </i>

873
00:43:28,458 --> 00:43:32,249
<i> ♪ Eu estarei morto e ♪ </i>

874
00:43:32,250 --> 00:43:35,582
<i> ♪ não se importaria de pendurar ♪ </i>

875
00:43:35,583 --> 00:43:39,790
<i> ♪ Mas a deitada no túmulo por tanto tempo,
pobre menino ♪ </i>

876
00:43:39,791 --> 00:43:44,458
- <i> ♪ estive em todo o mundo ♪ </i>
- (ballating de ovelha)

877
00:43:45,458 --> 00:43:48,082
Eh, será ótimo para nossas memórias.

878
00:43:48,083 --> 00:43:49,915
"Capítulo 14.

879
00:43:49,916 --> 00:43:52,874
Era exatamente como quando Churchill conheceu FDR
pela primeira vez,

880
00:43:52,875 --> 00:43:56,624
Apenas com um toque adicional de merda de ovelhas. "

881
00:43:56,625 --> 00:43:58,540
Pode ser pior.

882
00:43:58,541 --> 00:44:00,915
Estamos experimentando
A bondade de um estranho.

883
00:44:00,916 --> 00:44:02,707
Estamos a caminho da segurança.

884
00:44:02,708 --> 00:44:04,540
Logo depois de chegarmos lá,
Vamos fazer nossos inimigos se sentirem

885
00:44:04,541 --> 00:44:06,207
(dramaticamente) A ondulação da nossa ira.

886
00:44:06,208 --> 00:44:07,749
É isso é o ...

887
00:44:07,750 --> 00:44:09,749
Grito de luta do personagem central

888
00:44:09,750 --> 00:44:11,290
em um dos mais seminais
Franquias de ação

889
00:44:11,291 --> 00:44:12,750
Na última década? Inferno, sim.

890
00:44:15,041 --> 00:44:16,124
O que?

891
00:44:16,125 --> 00:44:18,332
O que vocês britânicos sabem
sobre slogans, afinal?

892
00:44:18,333 --> 00:44:20,165
(zombando) "Mantenha a calma e continue".

893
00:44:20,166 --> 00:44:21,790
Você sabe,
Isso é realmente como dizer,

894
00:44:21,791 --> 00:44:23,790
"Não faça nada e continue
Para não fazer nada, "certo?

895
00:44:23,791 --> 00:44:26,999
Sim, nem todos fetichizamos tags
no mesmo grau.

896
00:44:27,000 --> 00:44:28,707
- Oh sim?
- Sim.

897
00:44:28,708 --> 00:44:30,457
Bem, aqui está o que eu não entendo, ok?

898
00:44:30,458 --> 00:44:32,874
Se a vida é uma faixa de Möbius
de falha e futilidade,

899
00:44:32,875 --> 00:44:34,832
Por que você gostaria de liderar
uma nação inteira?

900
00:44:34,833 --> 00:44:36,457
Eu apenas gosto de sentar em quartos antigos,

901
00:44:36,458 --> 00:44:39,165
discutindo com homens velhos chatos
sobre o código tributário.

902
00:44:39,166 --> 00:44:41,083
- OK?
- isso é bom.

903
00:44:42,916 --> 00:44:44,249
Seriamente.

904
00:44:44,250 --> 00:44:46,750
Por que você gostaria de correr
Para o mais alto cargo da terra?

905
00:44:47,791 --> 00:44:49,290
(Clarke Scoffs)

906
00:44:49,291 --> 00:44:51,040
Sim, tudo bem. Eu primeiro.

907
00:44:51,041 --> 00:44:53,665
Você sabia que eu não viajei
fora dos EUA

908
00:44:53,666 --> 00:44:56,624
Até eu tinha 28 anos?

909
00:44:56,625 --> 00:44:58,957
Primeiro <i> Water COBRA </i> Press Tour.

910
00:44:58,958 --> 00:45:02,457
E foi lá eu percebi,
Cara, há pessoas incríveis em todos os lugares.

911
00:45:02,458 --> 00:45:05,374
Mas o mundo é tão fraturado.

912
00:45:05,375 --> 00:45:08,707
Então eu imaginei se eu pudesse usar minha celebridade,
mesmo apenas por um tempo,

913
00:45:08,708 --> 00:45:11,165
para reunir as pessoas,
Isso não seria uma coisa boa?

914
00:45:11,166 --> 00:45:13,874
(risadas)

915
00:45:13,875 --> 00:45:16,957
OK. Qual é a sua desculpa?

916
00:45:16,958 --> 00:45:20,165
Certamente não sobre acreditar
Você entregaria pessoas a dias melhores.

917
00:45:20,166 --> 00:45:21,999
Eu acredito em dias melhores.

918
00:45:22,000 --> 00:45:26,499
De fato, este dia me fez acreditar
em dias melhores

919
00:45:26,500 --> 00:45:29,457
mais de qualquer outro dia,
Porque qualquer dia seria melhor

920
00:45:29,458 --> 00:45:32,249
do que ficar preso na lama
com você e um monte de ...

921
00:45:32,250 --> 00:45:33,540
Você está tendo um difícil, hein?

922
00:45:33,541 --> 00:45:35,374
- Sim.
- Sim?

923
00:45:35,375 --> 00:45:37,375
Aceite com seus detalhes de segurança.

924
00:45:39,416 --> 00:45:41,415
Ou meus detalhes de segurança.

925
00:45:41,416 --> 00:45:43,500
Ou qualquer pessoa nesse vôo.

926
00:45:44,750 --> 00:45:47,375
(Música pensativa tocando)

927
00:45:59,750 --> 00:46:01,375
Down, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo.

928
00:46:03,500 --> 00:46:05,500
- (Barking de cachorro)
- (homens falando russo)

929
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
Passaportes e documentos para o gado.

930
00:46:18,333 --> 00:46:20,250
Mate o motor e saia.

931
00:46:22,500 --> 00:46:23,583
(o motor desligar)

932
00:46:34,250 --> 00:46:37,166
(BLATELANTE DE OVEL)

933
00:46:48,875 --> 00:46:50,958
Talvez pudéssemos fazer um acordo?

934
00:46:52,125 --> 00:46:53,332
O que?

935
00:46:53,333 --> 00:46:54,999
("Haguar -me, oh me pendurar" retoma)

936
00:46:55,000 --> 00:46:58,832
<i> ♪ subiu na montanha ♪ </i>

937
00:46:58,833 --> 00:47:02,999
<i> ♪ lá eu fiz minha posição ♪ </i>

938
00:47:03,000 --> 00:47:05,040
<i> ♪ subiu na montanha ♪ </i>

939
00:47:05,041 --> 00:47:07,249
Acho que estou pronto para escrever
Essas memórias agora.

940
00:47:07,250 --> 00:47:10,915
<i> ♪ lá eu fiz minha posição ♪ </i>

941
00:47:10,916 --> 00:47:13,999
<i> ♪ rifle no meu ombro ♪ </i>

942
00:47:14,000 --> 00:47:16,957
<i> ♪ e uma adaga na minha mão ♪ </i>

943
00:47:16,958 --> 00:47:22,957
<i> ♪ pobre menino,
Eu estive em todo esse mundo ♪ </i>

944
00:47:22,958 --> 00:47:25,041
(Tolley Bell Tinging)

945
00:47:28,875 --> 00:47:30,665
(Cliques de troca de marchas)

946
00:47:30,666 --> 00:47:32,749
(termina a música)

947
00:47:32,750 --> 00:47:34,874
Obrigado.

948
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
Pegue isso.

949
00:47:38,041 --> 00:47:40,332
Foi um prazer ...

950
00:47:40,333 --> 00:47:41,958
Sr. Presidente.

951
00:47:43,583 --> 00:47:46,165
Boa sorte para vocês dois.

952
00:47:46,166 --> 00:47:48,208
- (cliques de troca de marchas)
- (ballating de ovelha)

953
00:47:53,125 --> 00:47:54,875
(toca de campainha)

954
00:47:57,833 --> 00:47:59,833
(música intrigante tocando)

955
00:48:03,291 --> 00:48:04,666
(toca de campainha)

956
00:48:06,250 --> 00:48:07,750
(Buzzes da porta)

957
00:48:09,666 --> 00:48:12,582
(Hammond) senhor, escalão interceptou
imagens de segurança

958
00:48:12,583 --> 00:48:18,166
De uma casa segura da CIA em Varsóvia
Isso apenas zumbiu em dois convidados.

959
00:48:19,833 --> 00:48:21,124
Com todo o respeito,

960
00:48:21,125 --> 00:48:23,332
Temos o que precisávamos
Quando derrubamos o Air Force One.

961
00:48:23,333 --> 00:48:25,540
Quieta sua boca.

962
00:48:25,541 --> 00:48:27,582
E mantemos nossa pegada apertada,

963
00:48:27,583 --> 00:48:29,665
- Então, quem se importa se eles vivem?
- (discagem por telefone)

964
00:48:29,666 --> 00:48:32,249
Eles morrem porque eu digo que morrem.

965
00:48:32,250 --> 00:48:34,124
(Bipes de telefone)

966
00:48:34,125 --> 00:48:36,208
(Helicóptero zumbindo)

967
00:48:38,375 --> 00:48:40,250
Eles estão vivos. Varsóvia.

968
00:48:41,708 --> 00:48:43,249
Varsóvia! Vamos!

969
00:48:43,250 --> 00:48:44,957
(piloto fala russo)

970
00:48:44,958 --> 00:48:47,041


971
00:48:58,375 --> 00:48:59,665
Você está vivo.

972
00:48:59,666 --> 00:49:00,915
Oh.

973
00:49:00,916 --> 00:49:03,374
(soluçando suavemente)

974
00:49:03,375 --> 00:49:05,207
OK. Ei.

975
00:49:05,208 --> 00:49:08,290
- Você está chorando por causa de mim?
- Inferno, sim, eu sou, cara.

976
00:49:08,291 --> 00:49:10,332
Quero dizer, senhor.

977
00:49:10,333 --> 00:49:12,082
Desculpe. Marty Comer.

978
00:49:12,083 --> 00:49:14,040
Ah bem.

979
00:49:14,041 --> 00:49:15,415
(Comer) Agente da estação.

980
00:49:15,416 --> 00:49:17,207
Um grande fã.

981
00:49:17,208 --> 00:49:18,582
Patriota.

982
00:49:18,583 --> 00:49:20,332
Sam Clarke, primeiro -ministro britânico.

983
00:49:20,333 --> 00:49:22,665
- Podemos entrar?
- Sim.

984
00:49:22,666 --> 00:49:24,499
Sim, é claro, é claro.

985
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
- (risos)
- Como agora?

986
00:49:26,041 --> 00:49:27,499
- Sim, agora.
- Obrigado.

987
00:49:27,500 --> 00:49:28,624
Bem assim.

988
00:49:28,625 --> 00:49:32,665
Ok, então eu sei que isso soa,
Uh, maluco, mas ...

989
00:49:32,666 --> 00:49:34,040
Qual é o manual sobre isso?

990
00:49:34,041 --> 00:49:35,665
Por esta?

991
00:49:35,666 --> 00:49:36,832
(Stammers, risadas)

992
00:49:36,833 --> 00:49:38,082
Th-não há um maldito manual.

993
00:49:38,083 --> 00:49:39,874
Quero dizer- e temos muitos manuais.

994
00:49:39,875 --> 00:49:41,915
Aqueles que explicam mudanças de pólo,

995
00:49:41,916 --> 00:49:44,374
computadores se tornando consciente,
ataques de macaco espacial,

996
00:49:44,375 --> 00:49:46,165
- Todos os tipos de merda agitada.
- (Desk -tumps)

997
00:49:46,166 --> 00:49:50,082
Mas, uh, nenhum que contemplasse
vocês dois passeando aqui

998
00:49:50,083 --> 00:49:52,165
Depois de morrer na frente de
os olhos do planeta inteiro.

999
00:49:52,166 --> 00:49:54,415
Então, sem manual?

1000
00:49:54,416 --> 00:49:55,874
Vamos fazer um.

1001
00:49:55,875 --> 00:50:00,165
Dizem que nunca conhecem seus heróis,
Mas para eles eu digo:

1002
00:50:00,166 --> 00:50:02,582
Você nunca conheceu
Presidente William Matthew Derringer.

1003
00:50:02,583 --> 00:50:04,999
- Suas iniciais são WMD?
- (Bicinamento do teclado)

1004
00:50:05,000 --> 00:50:06,791
Sim. Linda puta, certo?

1005
00:50:10,250 --> 00:50:11,749
Siga -me, senhores.

1006
00:50:11,750 --> 00:50:13,165
A propósito, seu momento é ótimo.

1007
00:50:13,166 --> 00:50:16,415
O embaixador acabou de se lembrar
Todo o pessoal do país da embaixada.

1008
00:50:16,416 --> 00:50:19,415
É um verdadeiro soco noz
em uma bolsa Ziploc lá fora.

1009
00:50:19,416 --> 00:50:21,790
E não é exatamente uma coincidência,
Se você me perguntar.

1010
00:50:21,791 --> 00:50:23,665
W-Wait, o que não é?

1011
00:50:23,666 --> 00:50:25,082
Bem, primeiro vocês dois caem,

1012
00:50:25,083 --> 00:50:28,625
E então alguém rola uma granada política
naquela conferência da OTAN.

1013
00:50:30,500 --> 00:50:32,957
Vocês não ouviram?

1014
00:50:32,958 --> 00:50:35,749
Não, tivemos um dia muito agitado.

1015
00:50:35,750 --> 00:50:37,957
(suspiros) bem, aparentemente,

1016
00:50:37,958 --> 00:50:41,666
Os servidores de escalão foram infiltrados.

1017
00:50:44,000 --> 00:50:46,040
<i> duas horas atrás, </i>

1018
00:50:46,041 --> 00:50:48,999
<i> Uma parceria de documentos classificados
vazaram, </i>

1019
00:50:49,000 --> 00:50:52,790
<i> expondo décadas de atividade secreta
Entre os membros da OTAN: </i>

1020
00:50:52,791 --> 00:50:58,374
<i> Espionagem industrial, sabotagem econômica
e a influência das eleições estrangeiras. </i>

1021
00:50:58,375 --> 00:50:59,915
E o verdadeiro mamãe?

1022
00:50:59,916 --> 00:51:02,832
Esses não foram atos cometidos contra
nações inimigas, mas um contra o outro.

1023
00:51:02,833 --> 00:51:04,790
Estes eram amigos contra amigos.

1024
00:51:04,791 --> 00:51:07,707
Estou falando de verdadeira Monica e Rachel
Severa da segunda merda.

1025
00:51:07,708 --> 00:51:10,915
Quero dizer, a cúpula de amanhã
vai ser uma luta de faca de macaco

1026
00:51:10,916 --> 00:51:12,999
em uma cabine telefônica.

1027
00:51:13,000 --> 00:51:15,332
Alemanha acabou de descobrir
Jornalistas incorporados da França

1028
00:51:15,333 --> 00:51:17,124
para influenciar sua última eleição.

1029
00:51:17,125 --> 00:51:19,415
A República Tcheca quer a Itália
expulso do prédio

1030
00:51:19,416 --> 00:51:21,165
por tentar tanque sua economia.

1031
00:51:21,166 --> 00:51:25,749
O tempo todo, estamos mais trancados
poderosa ferramenta de vigilância neste planeta.

1032
00:51:25,750 --> 00:51:27,540
De quantos arquivos estamos falando?

1033
00:51:27,541 --> 00:51:29,374
20.000 e contagem.

1034
00:51:29,375 --> 00:51:32,082
É o vazamento mais prejudicial
de segredos do estado na história.

1035
00:51:32,083 --> 00:51:35,624
Alguém está usando escalão
rasgar o próprio tecido da OTAN.

1036
00:51:35,625 --> 00:51:38,915
Parece que a OTAN tem sido
rasgando o tecido de si.

1037
00:51:38,916 --> 00:51:40,915
Aposto que você está morrendo de vontade de dizer "eu te disse".

1038
00:51:40,916 --> 00:51:42,374
Com licença?

1039
00:51:42,375 --> 00:51:45,375
Você correu suas primárias em "America First".

1040
00:51:46,416 --> 00:51:50,624
Simone, estou permitindo que você seja
Nesta sala, por respeito à vontade.

1041
00:51:50,625 --> 00:51:51,707
Me permitindo?

1042
00:51:51,708 --> 00:51:56,165
Mas por favor nunca insinue
Que eu não estou totalmente nessa aliança.

1043
00:51:56,166 --> 00:52:00,957
Se a OTAN cair, não há mais backstop
contra déspotas e ditadores.

1044
00:52:00,958 --> 00:52:02,582
Eles correm sem controle.

1045
00:52:02,583 --> 00:52:04,874
Pode desencadear uma série de eventos
Isso-isso faria

1046
00:52:04,875 --> 00:52:06,832
desestabilizar a Europa
e o resto do mundo.

1047
00:52:06,833 --> 00:52:11,415
Estamos falando sobre o potencial
Para maior conflito, caos

1048
00:52:11,416 --> 00:52:15,916
E a ameaça muito real
de guerra em escala global.

1049
00:52:17,750 --> 00:52:19,165
Colocamos nossas cabeças acima da água.

1050
00:52:19,166 --> 00:52:20,582
Chame a embaixada.
Deixe -os saber que você nos tem.

1051
00:52:20,583 --> 00:52:24,082
Não, temos que assumir
Todas as postagens de alto comando estão comprometidas.

1052
00:52:24,083 --> 00:52:25,790
Besteira.

1053
00:52:25,791 --> 00:52:28,124
Estamos em uma instalação segura dos EUA.

1054
00:52:28,125 --> 00:52:29,457
Vocês querem um golpe desses Pringles?

1055
00:52:29,458 --> 00:52:32,582
A última vez que estive em um desses,
Fomos disparados do céu a 40.000 pés.

1056
00:52:32,583 --> 00:52:33,624
- Hum?
- (crocantes de chip)

1057
00:52:33,625 --> 00:52:35,499
Faça a chamada.

1058
00:52:35,500 --> 00:52:37,540
- mm-hmm.
- Não faça a ligação.

1059
00:52:37,541 --> 00:52:39,249
Faça a chamada.

1060
00:52:39,250 --> 00:52:41,416
- Hum.
- Não faça a ligação.

1061
00:52:42,458 --> 00:52:44,874
- Não posso fazer a ligação.
- Eu sou o comandante em chefe!

1062
00:52:44,875 --> 00:52:46,540
- Faça o maldito chamado.
- A linha está morta.

1063
00:52:46,541 --> 00:52:48,165
(zumbido de alarme)

1064
00:52:48,166 --> 00:52:49,874
Isso é normal?

1065
00:52:49,875 --> 00:52:51,624
Não.

1066
00:52:51,625 --> 00:52:53,708
(Música intensa tocando)

1067
00:53:03,666 --> 00:53:05,165
Alguém realmente nos quer mortos.

1068
00:53:05,166 --> 00:53:06,582
Estamos seguros, estamos em uma casa segura, certo?

1069
00:53:06,583 --> 00:53:08,666
(ranário mecânico)

1070
00:53:09,708 --> 00:53:11,166
Temos isso.

1071
00:53:13,125 --> 00:53:15,333
Isso se sente seguro o suficiente para você?

1072
00:53:21,833 --> 00:53:24,000


1073
00:53:28,875 --> 00:53:29,999
Merda.

1074
00:53:30,000 --> 00:53:31,750
Não está nos filmes agora, filho.

1075
00:53:50,333 --> 00:53:51,832
(Comer) Ok, ouça.

1076
00:53:51,833 --> 00:53:54,415
Eu vou tirar vocês daqui,
Mas apenas caso as coisas vão para o sul,

1077
00:53:54,416 --> 00:53:56,457
Melhor vencer um retiro
Através da saída secundária.

1078
00:53:56,458 --> 00:53:58,415
Isso é um deixado de fora daqui,
No corredor, faça uma esquerda.

1079
00:53:58,416 --> 00:53:59,749
Essa é a sala de beliche.

1080
00:53:59,750 --> 00:54:01,957
Outro direito, você deveria ver
um pôster na parede.

1081
00:54:01,958 --> 00:54:05,791
Você dá um soco nesse pôster,
Você deve estar pronto para ir.

1082
00:54:09,000 --> 00:54:11,916
(♪ Beastie Boys cantando "sabotagem")

1083
00:54:12,916 --> 00:54:14,708
Alimente -me, meninos.

1084
00:54:16,958 --> 00:54:18,958


1085
00:54:24,208 --> 00:54:27,124
<i> ♪ eu não aguento ♪ </i>

1086
00:54:27,125 --> 00:54:28,957
<i> ♪ Eu sei que você planejou ♪ </i>

1087
00:54:28,958 --> 00:54:30,999
- <i> ♪ Eu sou um esclarecido, este Watergate ♪ </i>
- (Bipes)

1088
00:54:31,000 --> 00:54:34,165
<i> ♪ Eu não suporto balançando quando estou aqui ♪ </i>

1089
00:54:34,166 --> 00:54:37,040
<i> ‘porque sua bola de cristal
não é tão cristalino ♪ </i>

1090
00:54:37,041 --> 00:54:40,082
<i> ♪ Então, enquanto você senta e se pergunta por que ♪ </i>

1091
00:54:40,083 --> 00:54:43,374
<i> ♪ eu peguei isso ... espinho ao meu lado ♪ </i>

1092
00:54:43,375 --> 00:54:44,582
<i> ♪ Oh, meu Deus ♪ </i>

1093
00:54:44,583 --> 00:54:47,082
<i> ♪ é uma miragem, estou dizendo a vocês ♪ </i>

1094
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
<i> ♪ é sabotagem ♪ </i>

1095
00:54:50,666 --> 00:54:52,666
(biping)

1096
00:54:57,625 --> 00:54:58,999
(grunhindo)

1097
00:54:59,000 --> 00:55:00,624
<i> ♪ então, então, então ♪ </i>

1098
00:55:00,625 --> 00:55:02,665
<i> ♪ então ouça
Porque você não pode dizer nada ... </i>

1099
00:55:02,666 --> 00:55:04,874
(falando russo)

1100
00:55:04,875 --> 00:55:06,874
Todos vocês aqui! Agora!

1101
00:55:06,875 --> 00:55:09,624
<i> ♪ estou fora e eu foi ♪ </i>

1102
00:55:09,625 --> 00:55:12,958
<i> ♪ Vou te dizer agora, eu continuo com isso e ligado a ♪ </i>

1103
00:55:20,708 --> 00:55:22,624
<i> ‘porque o que você vê ... </i>

1104
00:55:22,625 --> 00:55:23,832
(risadas)

1105
00:55:23,833 --> 00:55:25,582
Aquele garoto é um maluco.

1106
00:55:25,583 --> 00:55:28,707
Talvez, mas ele é maluco da América.

1107
00:55:28,708 --> 00:55:30,624
<i> ♪ isso é uma miragem ♪ </i>

1108
00:55:30,625 --> 00:55:33,916
<i> ♪ estou tentando te dizer agora,
É sabotagem ... </i>

1109
00:55:41,166 --> 00:55:42,666
(ofegante)

1110
00:55:47,625 --> 00:55:50,040


1111
00:55:50,041 --> 00:55:51,750
(Bell Dings)

1112
00:56:02,625 --> 00:56:04,208
(grito)

1113
00:56:06,125 --> 00:56:07,500
(suspiros)

1114
00:56:08,708 --> 00:56:10,249
Vamos nos mover.

1115
00:56:10,250 --> 00:56:12,124
(estremecera)

1116
00:56:12,125 --> 00:56:13,957
<i> ♪ Ouça, todos vocês ♪ </i>

1117
00:56:13,958 --> 00:56:15,415
<i> ♪ é uma sabotagem ♪ </i>

1118
00:56:15,416 --> 00:56:16,457
<i> ♪ Ouça, todos vocês ♪ </i>

1119
00:56:16,458 --> 00:56:18,457
<i> ♪ é uma sabotagem ♪ </i>

1120
00:56:18,458 --> 00:56:20,540
<i> ♪ Ouça todos vocês, é uma sabotagem ♪ </i>

1121
00:56:20,541 --> 00:56:24,415
<i> ♪ Eu não aguento,
Eu sei que você planejou ♪ </i>

1122
00:56:24,416 --> 00:56:26,457
<i> ♪ Eu sou um acerto, este Watergate ♪ </i>

1123
00:56:26,458 --> 00:56:28,832
<i> ♪ Senhor, eu não suporto balançando
Quando estou neste lugar ♪ </i>

1124
00:56:28,833 --> 00:56:32,207
<i> ♪ porque me sinto desgraça
Porque você está todo na minha cara ♪ </i>

1125
00:56:32,208 --> 00:56:35,374
<i> ♪ mas não comete erros
e trocar meu canal ♪ </i>

1126
00:56:35,375 --> 00:56:38,374
<i> ♪ sou rico amigo
Quando eu voo para fora da alça ♪ </i>

1127
00:56:38,375 --> 00:56:39,582
<i> ♪ O que poderia ser? É uma miragem ... </i>

1128
00:56:39,583 --> 00:56:41,582
Saia daqui.

1129
00:56:41,583 --> 00:56:44,000
<i> ♪ isso é sabotagem ♪ </i>

1130
00:56:45,833 --> 00:56:47,125
Ir!

1131
00:56:53,250 --> 00:56:54,666
(termina a música)

1132
00:56:58,125 --> 00:56:59,749
(tiro)

1133
00:56:59,750 --> 00:57:01,374
Vamos!

1134
00:57:01,375 --> 00:57:03,750
Não, não, assim. Ele disse certo!

1135
00:57:05,041 --> 00:57:06,708
Caramba!

1136
00:57:07,500 --> 00:57:09,500
(música dramática tocando)

1137
00:57:10,416 --> 00:57:12,416
Não, não, Rambo! Vamos!

1138
00:57:15,833 --> 00:57:17,374
Oh, encontrei o pôster.

1139
00:57:17,375 --> 00:57:18,415
Perfure.

1140
00:57:18,416 --> 00:57:20,332
Oh, maldito.

1141
00:57:20,333 --> 00:57:22,000
- Qual é o problema?
- Não posso.

1142
00:57:25,208 --> 00:57:26,665
Você está rindo?!

1143
00:57:26,666 --> 00:57:27,832
Vamos!

1144
00:57:27,833 --> 00:57:29,083
Me perdoe.

1145
00:57:48,250 --> 00:57:49,665
(grito frustrado)

1146
00:57:49,666 --> 00:57:51,333
(grita com raiva)

1147
00:57:52,000 --> 00:57:53,207
(ambos ofegando)

1148
00:57:53,208 --> 00:57:54,957
Eu acho que matei aquele cara.

1149
00:57:54,958 --> 00:57:57,499
A única coisa que você matou é a parede.

1150
00:57:57,500 --> 00:57:59,207
Eu tenho que dizer, porém,

1151
00:57:59,208 --> 00:58:01,500
Você fica bem com uma arma na sua mão.

1152
00:58:03,625 --> 00:58:04,874
(ambos grunhidos)

1153
00:58:04,875 --> 00:58:06,375
- Você deveria ir.
- Não, você vai.

1154
00:58:11,708 --> 00:58:13,083
Coloque suas armas!

1155
00:58:15,541 --> 00:58:16,957
Nós os temos.

1156
00:58:16,958 --> 00:58:19,000
Descendo.

1157
00:58:20,875 --> 00:58:22,708
- (pneus gritando)
- (sirene lamentando)

1158
00:58:29,500 --> 00:58:30,875
(ambos gritam)

1159
00:58:34,041 --> 00:58:37,165
(Sirene diminui para parar)

1160
00:58:37,166 --> 00:58:39,458
(Música pensativa tocando)

1161
00:58:48,083 --> 00:58:49,291
Noel?

1162
00:58:50,333 --> 00:58:51,833
Sam?

1163
00:58:53,208 --> 00:58:56,957
- Eu pensei que você estava morto.
- Eu pensei que você estava morto.

1164
00:58:56,958 --> 00:58:58,415
Como você não está morto?

1165
00:58:58,416 --> 00:59:00,332
Vocês dois se conhecem?

1166
00:59:00,333 --> 00:59:03,208
- Nós...
- Trabalhamos juntos. De volta ao dia.

1167
00:59:05,750 --> 00:59:07,541
Como você nos encontrou?

1168
00:59:10,458 --> 00:59:11,874
(suspira em voz alta)

1169
00:59:11,875 --> 00:59:13,500
(Inicia o motor)

1170
00:59:15,916 --> 00:59:17,875
(homens gritam, grunhidos)

1171
00:59:19,375 --> 00:59:20,625
- Tudo bem, eu vou te dizer!
- (Taser Crackles)

1172
00:59:21,750 --> 00:59:23,332
- (chamadas de pássaros)
- (cerveja borbulhando)

1173
00:59:23,333 --> 00:59:24,957
(cantando) Ei! Ei!

1174
00:59:24,958 --> 00:59:26,874
(torcendo em grupo)

1175
00:59:26,875 --> 00:59:28,958
- (Siren Chirps)
- (pneus gritam)

1176
00:59:31,333 --> 00:59:32,999
(gritos de polonês)

1177
00:59:33,000 --> 00:59:35,124
Longa história.

1178
00:59:35,125 --> 00:59:36,540
Ei, onde está seu backup?

1179
00:59:36,541 --> 00:59:38,666
- Não há backup.
- (Beeps de dispositivo)

1180
00:59:50,416 --> 00:59:52,624
(tosse)

1181
00:59:52,625 --> 00:59:54,874
Estou atrás de graduação desde a Espanha.

1182
00:59:54,875 --> 00:59:57,249
- Victor Gradv está por trás disso?
- O cara da arma? / - mm -hmm.

1183
00:59:57,250 --> 00:59:58,665
(Clarke) Então você está dizendo
tudo isso é retorno

1184
00:59:58,666 --> 01:00:00,415
Porque nós o impedimos de construir armas nucleares?

1185
01:00:00,416 --> 01:00:03,040
Assim. Gradugo não estava construindo uma bomba nuclear.

1186
01:00:03,041 --> 01:00:04,999
Mas ele era um desenvolvedor de armas.

1187
01:00:05,000 --> 01:00:06,457
Ele era, mas seu filho não era.

1188
01:00:06,458 --> 01:00:07,999
Sim, o que seu filho tem a ver com isso?

1189
01:00:08,000 --> 01:00:09,165
Seu filho era um cientista.

1190
01:00:09,166 --> 01:00:12,374
Ele era brilhante
e fez uma descoberta incríveis.

1191
01:00:12,375 --> 01:00:13,832
Ele estava à beira de onlining

1192
01:00:13,833 --> 01:00:17,665
o primeiro reator nuclear
incapaz de derreter.

1193
01:00:17,666 --> 01:00:19,415
A tecnologia de leito de seixos.

1194
01:00:19,416 --> 01:00:21,415
Nossa tecnologia de leito de seixos?

1195
01:00:21,416 --> 01:00:23,415
A mesma tecnologia que acabei de dizer
O mundo que desenvolvemos?

1196
01:00:23,416 --> 01:00:25,124
Você está me dizendo filho de graduado
inventou isso? / (Shushes)

1197
01:00:25,125 --> 01:00:26,332
Ele estava perto.

1198
01:00:26,333 --> 01:00:28,332
Ele ainda precisava do plutônio enriquecido,

1199
01:00:28,333 --> 01:00:30,374
que seu pai adquiriu
do mercado negro.

1200
01:00:30,375 --> 01:00:31,957
Echelon pegou essa transação.

1201
01:00:31,958 --> 01:00:34,999
Claro que assumimos
Era para construir uma arma.

1202
01:00:35,000 --> 01:00:38,249
Então fizemos o que se faz
Quando confrontado com uma ameaça nuclear.

1203
01:00:38,250 --> 01:00:40,290
Você soltou ogivas na testa?

1204
01:00:40,291 --> 01:00:41,790
Nós fizemos.

1205
01:00:41,791 --> 01:00:43,832
O filho de Gradov estava entre os mortos.

1206
01:00:43,833 --> 01:00:46,915
<i> A operação foi sancionada pela OTAN. </i>

1207
01:00:46,916 --> 01:00:50,874
<i> Não podíamos arriscar a chance
que ele estava construindo uma bomba nuclear. </i>

1208
01:00:50,875 --> 01:00:53,207
<i> milhões de vidas estavam em jogo. </i>

1209
01:00:53,208 --> 01:00:56,790
Foi só após a conseqüência que percebemos
O que realmente estava sendo desenvolvido.

1210
01:00:56,791 --> 01:00:57,999
Então, com a ajuda de Echelon,

1211
01:00:58,000 --> 01:00:59,624
Nós adquirimos os esquemas
para a tecnologia de seixos.

1212
01:00:59,625 --> 01:01:01,624
- (Siren Whooping)
- Volte.

1213
01:01:01,625 --> 01:01:03,708
(sirene lamentando)

1214
01:01:07,416 --> 01:01:08,624
(Sirene desaparece)

1215
01:01:08,625 --> 01:01:11,290
Então nós tiramos a vida do filho dele
E então seu legado, hein?

1216
01:01:11,291 --> 01:01:14,082
Que estávamos prestes a tomar
Uma grande volta da vitória para Trieste.

1217
01:01:14,083 --> 01:01:15,332
Corrija -me se estou fazendo a matemática errada,

1218
01:01:15,333 --> 01:01:17,540
- Mas somos os idiotas aqui.
- Ok, olhe.

1219
01:01:17,541 --> 01:01:19,999
O filho de graduo não morreu por causa de nós.

1220
01:01:20,000 --> 01:01:22,832
Ele morreu porque é filho do diabo.

1221
01:01:22,833 --> 01:01:24,166
Vamos continuar se movendo.

1222
01:01:25,166 --> 01:01:26,749
(Clarke) Gradugo não poderia ter
fez tudo isso

1223
01:01:26,750 --> 01:01:28,749
sem autorização de segurança de nível superior.

1224
01:01:28,750 --> 01:01:31,832
Ok, então a pergunta é:
Com quem estava gradualmente trabalhando por dentro?

1225
01:01:31,833 --> 01:01:34,665
Tenho que começar com o cara
que nos colocam naquele avião.

1226
01:01:34,666 --> 01:01:36,040
O que?

1227
01:01:36,041 --> 01:01:37,749
Você não deveria voar comigo.

1228
01:01:37,750 --> 01:01:40,458
Alguém colocou essa ideia
Na sua cabeça, insistiu nela.

1229
01:01:42,166 --> 01:01:43,833
Quincy.

1230
01:01:44,833 --> 01:01:47,250
<i> (multidão clamando pela TV) </i>

1231
01:01:48,333 --> 01:01:50,540
Uma casa segura foi atingida em Varsóvia.

1232
01:01:50,541 --> 01:01:52,457
O que você está pensando?

1233
01:01:52,458 --> 01:01:53,915
Poderia ser Will e Sam?

1234
01:01:53,916 --> 01:01:57,332
Deve ter havido algo
Vale a pena ir atrás.

1235
01:01:57,333 --> 01:01:58,707
Temos que considerar a possibilidade ...

1236
01:01:58,708 --> 01:02:00,040
(Quincy) Você não viu o que todos vimos?

1237
01:02:00,041 --> 01:02:02,957
Eles caíram com o Air Force One.

1238
01:02:02,958 --> 01:02:05,790
Não estou desistindo da esperança. Ainda não.

1239
01:02:05,791 --> 01:02:07,207
Nenhum de nós deveria ser.

1240
01:02:07,208 --> 01:02:10,165
Precisamos focar todas as nossas energias
Neste vazamento de escalão.

1241
01:02:10,166 --> 01:02:11,582
A retórica está esquentando.

1242
01:02:11,583 --> 01:02:14,790
Mas se houver uma chance
que Will e Sam ainda estão vivos ...

1243
01:02:14,791 --> 01:02:16,540
Colocamos a CIA na casa segura em Varsóvia.

1244
01:02:16,541 --> 01:02:18,082
E aqui neste edifício,

1245
01:02:18,083 --> 01:02:20,290
O foco está em parar
o sangramento com a OTAN.

1246
01:02:20,291 --> 01:02:23,790
Eu quero uma audiência com a Itália,
Alemanha e França o mais rápido possível.

1247
01:02:23,791 --> 01:02:26,082
Está na hora desses caras
parou de agarrar suas pérolas

1248
01:02:26,083 --> 01:02:27,915
E continue com o negócio de liderar.

1249
01:02:27,916 --> 01:02:29,165
(vibração do telefone)

1250
01:02:29,166 --> 01:02:30,665
É meu filho. Com licença.

1251
01:02:30,666 --> 01:02:32,290
Oi, querida.

1252
01:02:32,291 --> 01:02:35,582
Simone, eu aprecio
quanto significará para você.

1253
01:02:35,583 --> 01:02:38,499
Eu sei que ele era como um irmão,
Mas ele se foi.

1254
01:02:38,500 --> 01:02:40,457
Ambos se foram.

1255
01:02:40,458 --> 01:02:42,958
Você precisa começar a embrulhar
sua cabeça em torno disso.

1256
01:02:47,125 --> 01:02:49,582
- Não há como o Quincy.
- Como você pode ter certeza?

1257
01:02:49,583 --> 01:02:51,582
Ele é meu chefe de gabinete há seis anos.

1258
01:02:51,583 --> 01:02:53,082
Eu o conheço desde a universidade.

1259
01:02:53,083 --> 01:02:54,707
A maneira como as pessoas normais o conhecem
Ou a maneira como você conhece as pessoas?

1260
01:02:54,708 --> 01:02:56,915
(Clarke) Ah, não comece essa merda de novo.

1261
01:02:56,916 --> 01:02:58,540
Ele gosta de bangers e purê
ou peixe e batatas fritas?

1262
01:02:58,541 --> 01:03:00,624
Ah, eu vejo o que você fez lá.

1263
01:03:00,625 --> 01:03:03,207
Esgueirando -se com os peixes e batatas fritas
de volta à conversa.

1264
01:03:03,208 --> 01:03:05,624
Você deve estar exausto
tentando descobrir isso.

1265
01:03:05,625 --> 01:03:06,790
Pare de se afastar um para o outro.

1266
01:03:06,791 --> 01:03:08,124
Precisamos estar na mesma página.

1267
01:03:08,125 --> 01:03:09,374
Ela acabou de nos bater com um trocadilho?

1268
01:03:09,375 --> 01:03:10,790
(suspira) Ela ama um trocadilho.

1269
01:03:10,791 --> 01:03:13,040
Eu tentei dizer a ela
trocadilhos são para pessoas simples.

1270
01:03:13,041 --> 01:03:14,874
- Eu amo trocadilhos.
- Meu ponto exatamente.

1271
01:03:14,875 --> 01:03:16,291
(silenciado) caras!

1272
01:03:17,291 --> 01:03:18,915
Aqui.

1273
01:03:18,916 --> 01:03:21,040
Vamos.

1274
01:03:21,041 --> 01:03:23,457
Olha, agora
A chave é chegar a Trieste.

1275
01:03:23,458 --> 01:03:25,707
Trieste? Quão longe
A embaixada dos EUA é daqui?

1276
01:03:25,708 --> 01:03:26,832
Eles podem nos ajudar.

1277
01:03:26,833 --> 01:03:28,916
Não estamos indo para a embaixada.

1278
01:03:30,166 --> 01:03:31,582
Espere, por que ninguém não
Deixe -me ir para minha embaixada?

1279
01:03:31,583 --> 01:03:33,499
O que todo mundo de repente
tem contra embaixadas?

1280
01:03:33,500 --> 01:03:35,415
- (homens falando russo)
- (Shushes)

1281
01:03:35,416 --> 01:03:36,707
(silenciado) Temos que presumir

1282
01:03:36,708 --> 01:03:38,915
que todas as postagens de alto comando
estão comprometidos.

1283
01:03:38,916 --> 01:03:40,457
Diga isso de novo, eu vou gritar.

1284
01:03:40,458 --> 01:03:42,750
Não apenas um grito convencional,
um lamento gutural.

1285
01:03:43,750 --> 01:03:44,790
Vamos.

1286
01:03:44,791 --> 01:03:47,707
Ouça, eu sou o comandante em chefe.

1287
01:03:47,708 --> 01:03:49,915
Ok, respeitosamente, senhor, não, você não é.

1288
01:03:49,916 --> 01:03:52,957
O vice -presidente foi jurado em
algumas horas atrás.

1289
01:03:52,958 --> 01:03:55,832
E ele nunca foi
comandante em chefe de qualquer coisa.

1290
01:03:55,833 --> 01:03:57,124
O rei é.

1291
01:03:57,125 --> 01:04:00,540
Na verdade, ele é o único chefe de estado
Isso não é um verdadeiro chefe de estado.

1292
01:04:00,541 --> 01:04:02,124
Novamente, rei.

1293
01:04:02,125 --> 01:04:04,582
Vocês são apenas dois caras
isso é uma merda sem sorte.

1294
01:04:04,583 --> 01:04:05,999
Então vamos lá.

1295
01:04:06,000 --> 01:04:07,458
Vamos.

1296
01:04:08,458 --> 01:04:11,790
(sobre fones de ouvido) <i> ♪ Vire,
olhos brilhantes ♪ </i>

1297
01:04:11,791 --> 01:04:15,124
- <i> ♪ De vez em quando eu desmorto ... </i>
- (Sparks Cracking)

1298
01:04:15,125 --> 01:04:16,832
Você agora é meu pacote.

1299
01:04:16,833 --> 01:04:18,165
Minha missão.

1300
01:04:18,166 --> 01:04:19,832
E minha missão é lhe dar vivo

1301
01:04:19,833 --> 01:04:22,082
para o local mais seguro
Neste continente,

1302
01:04:22,083 --> 01:04:24,790
E esse é o cume da OTAN em Trieste.

1303
01:04:24,791 --> 01:04:27,290
E minha melhor chance de manter
Esta missão no caminho certo

1304
01:04:27,291 --> 01:04:28,999
é esse trem.

1305
01:04:29,000 --> 01:04:31,332
(Buzina de trens sopra)

1306
01:04:31,333 --> 01:04:34,040
Pun, desta vez, não pretendido!

1307
01:04:34,041 --> 01:04:36,332
- Você parece muito "locomotivado"!
- (risos)

1308
01:04:36,333 --> 01:04:39,165
Tentando ter certeza
Essa coisa não sai dos trilhos!

1309
01:04:39,166 --> 01:04:40,249
Ha!

1310
01:04:40,250 --> 01:04:41,915
Bem, isso confirma!

1311
01:04:41,916 --> 01:04:44,082
Eu morri naquele acidente de avião,
E isso é inferno!

1312
01:04:44,083 --> 01:04:48,207
<i> ♪ Não sei o que fazer,
E estou sempre no escuro ♪ </i>

1313
01:04:48,208 --> 01:04:50,124
<i> ♪ estamos vivendo em um barril de pó ... </i>

1314
01:04:50,125 --> 01:04:51,208
Vamos!

1315
01:04:52,333 --> 01:04:54,500
- <i> ♪ eu realmente preciso de você esta noite ... </i>
- (grunhindo)

1316
01:04:55,583 --> 01:04:58,374
- você é bom?
- Obrigado.

1317
01:04:58,375 --> 01:05:00,707
<i> ♪ para sempre vai começar hoje à noite ♪ </i>

1318
01:05:00,708 --> 01:05:04,499
<i> ♪ Era uma vez,
Eu estava me apaixonando ♪ </i>

1319
01:05:04,500 --> 01:05:07,249
<i> ♪ Agora estou apenas desmoronando ♪ </i>

1320
01:05:07,250 --> 01:05:08,583
(Bipes de laptop)

1321
01:05:09,583 --> 01:05:11,749
<i> ♪ nada que eu possa dizer ♪ </i>

1322
01:05:11,750 --> 01:05:14,790
<i> ♪ um eclipse total do coração ... ♪ </i>

1323
01:05:14,791 --> 01:05:16,458
(Song Fades)

1324
01:05:17,458 --> 01:05:19,415
(Falando gradualmente indistintamente)

1325
01:05:19,416 --> 01:05:21,458
(música intrigante tocando)

1326
01:05:24,458 --> 01:05:27,207
<i> (rodas de trem batendo) </i>

1327
01:05:27,208 --> 01:05:29,291
(Buzina de trens sopra)

1328
01:05:35,166 --> 01:05:37,082
(Buzina de trens sopra)

1329
01:05:37,083 --> 01:05:39,166
(música gentil tocando)

1330
01:05:43,958 --> 01:05:45,457
(grunhe suavemente)

1331
01:05:45,458 --> 01:05:47,166
(ronco)

1332
01:06:02,458 --> 01:06:04,500
Sobre sua equipe na Espanha.

1333
01:06:07,458 --> 01:06:09,166
Todos nós perdemos muito.

1334
01:06:11,041 --> 01:06:12,874
Olha, eu-eu te devo um ...

1335
01:06:12,875 --> 01:06:14,874
Por favor, não diga um pedido de desculpas.

1336
01:06:14,875 --> 01:06:18,458
Uma explicação para desaparecer
depois de Trípoli.

1337
01:06:20,041 --> 01:06:21,416
O que aconteceu em Trípoli?

1338
01:06:23,583 --> 01:06:26,374
Nenhum de seus negócios. Volte a dormir.

1339
01:06:26,375 --> 01:06:28,790
Ok, primeiro de tudo,
Você não desapareceu em Trípoli.

1340
01:06:28,791 --> 01:06:30,790
Você apareceu em todos os lugares.

1341
01:06:30,791 --> 01:06:32,540
Você estava na TV, jornais,
mídia social ...

1342
01:06:32,541 --> 01:06:33,957
Eu estava concorrendo ao cargo.

1343
01:06:33,958 --> 01:06:35,790
Você estava fugindo.

1344
01:06:35,791 --> 01:06:36,958
Foi amor?

1345
01:06:38,041 --> 01:06:40,332
Você estava fugindo do amor?

1346
01:06:40,333 --> 01:06:42,457
Você pode ficar em sua pista?

1347
01:06:42,458 --> 01:06:45,332
E você poderia ter vindo comigo.

1348
01:06:45,333 --> 01:06:47,124
Na trilha da campanha?

1349
01:06:47,125 --> 01:06:48,540
Tipo, vá para o café da manhã TV

1350
01:06:48,541 --> 01:06:51,165
e compartilhe a receita de lasanha da minha mãe
com o mundo?

1351
01:06:51,166 --> 01:06:53,540
Nós estaríamos juntos.

1352
01:06:53,541 --> 01:06:55,083
Não, Sam.

1353
01:06:56,458 --> 01:06:58,916
Não poderíamos estar juntos.

1354
01:07:02,166 --> 01:07:03,374
Eu vou pegar algo para comer.

1355
01:07:03,375 --> 01:07:05,207
Posso pegar alguma coisa para você, Sr. Presidente?

1356
01:07:05,208 --> 01:07:07,707
Vou ter o que você está tendo.

1357
01:07:07,708 --> 01:07:09,166
Você entendeu.

1358
01:07:13,791 --> 01:07:15,791
(exala pesadamente)

1359
01:07:19,000 --> 01:07:21,207
Eu só vou sair em um membro aqui.

1360
01:07:21,208 --> 01:07:24,083
Vocês dois fizeram um pouco mais do que
Trabalhar juntos naquela época, hein?

1361
01:07:25,875 --> 01:07:27,540
Quero dizer, ela parece legal.

1362
01:07:27,541 --> 01:07:30,165
(zombar) muito melhor do que
aquele melhor amigo chefe de gabinete seu

1363
01:07:30,166 --> 01:07:31,874
Isso é um insurgente de espionagem dorminhoco.

1364
01:07:31,875 --> 01:07:34,124
Não estamos tendo essa conversa.

1365
01:07:34,125 --> 01:07:37,040
Escute, cara,
Ela é um pouco emocionalmente distante.

1366
01:07:37,041 --> 01:07:38,665
Grande senso de humor, no entanto.

1367
01:07:38,666 --> 01:07:40,707
Ei.

1368
01:07:40,708 --> 01:07:42,624
Por que vocês se separaram?

1369
01:07:42,625 --> 01:07:45,374
E ele está de volta. De volta às perguntas.

1370
01:07:45,375 --> 01:07:47,082
Vamos. O que aconteceu em Trípoli?

1371
01:07:47,083 --> 01:07:48,499
- Não.
- Vamos.

1372
01:07:48,500 --> 01:07:51,082
- O que aconteceu em Trípoli, Sam?
- Pare de dizer "Trípoli"!

1373
01:07:51,083 --> 01:07:53,416
Tudo bem, o que aconteceu
Na capital da Líbia?

1374
01:07:55,166 --> 01:07:57,540
É onde eu disse a ela
que eu queria concorrer a um cargo.

1375
01:07:57,541 --> 01:07:58,665
Você está feliz agora?

1376
01:07:58,666 --> 01:07:59,999
E por que você quer concorrer ao cargo?

1377
01:08:00,000 --> 01:08:01,124
Oh, Deus, você ainda está indo?

1378
01:08:01,125 --> 01:08:02,332
Por que você quer concorrer ao cargo, Sam?

1379
01:08:02,333 --> 01:08:04,749
Porque, porque eu queria
Para construir um mundo melhor

1380
01:08:04,750 --> 01:08:07,750
Para ela e eu envelhecemos juntos!

1381
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
Isso é...

1382
01:08:15,666 --> 01:08:17,915
... o mais romântico
maldita coisa que eu já ouvi.

1383
01:08:17,916 --> 01:08:19,999
Sim, bem, ela não fez ...

1384
01:08:20,000 --> 01:08:22,083
Ela não viu dessa maneira.

1385
01:08:24,583 --> 01:08:25,915
(música dramática tocando)

1386
01:08:25,916 --> 01:08:27,958
- Merda!
- Uau, whoa. Podemos conversar isso.

1387
01:08:29,000 --> 01:08:31,207
Eu sei que vocês dois são apaixonados
com o som de sua própria voz,

1388
01:08:31,208 --> 01:08:33,666
Mas não há mais conversa.

1389
01:08:34,791 --> 01:08:36,290
(tiro em silenciado)

1390
01:08:36,291 --> 01:08:38,708
- (homem grunhe)
- (ofegante) O que diabos?!

1391
01:08:41,166 --> 01:08:43,333
(gemendo)

1392
01:08:44,333 --> 01:08:47,333
(gemido de dor)

1393
01:08:50,625 --> 01:08:52,499
Ah Merda.

1394
01:08:52,500 --> 01:08:54,499
Não vi isso chegando.

1395
01:08:54,500 --> 01:08:55,625
(grunhidos)

1396
01:08:56,666 --> 01:08:58,415
Já com pouco tempo como é.

1397
01:08:58,416 --> 01:09:00,415
- (racks de armas)
- solte.

1398
01:09:00,416 --> 01:09:02,332
- (armas de armas no chão)
- (Derringer) whoa, ei.

1399
01:09:02,333 --> 01:09:04,290
- Não atire nele.
- Precisamos ouvi -lo.

1400
01:09:04,291 --> 01:09:06,915
Você quer ouvi -lo?
Vamos fazer isso em movimento.

1401
01:09:06,916 --> 01:09:08,875
Vamos.

1402
01:09:09,916 --> 01:09:11,082
(grunhidos)

1403
01:09:11,083 --> 01:09:14,499
Tudo que eu queria fazer
estava ao vivo meus dias fora em paz,

1404
01:09:14,500 --> 01:09:17,415
Mas gritov me encontrou,
Coloque suas garras em mim,

1405
01:09:17,416 --> 01:09:20,707
Me fez fazer coisas que nunca quis fazer.

1406
01:09:20,708 --> 01:09:22,957
Mas o que está acontecendo agora,

1407
01:09:22,958 --> 01:09:26,458
O que nos movem agora,
É uma ponte longe demais.

1408
01:09:29,041 --> 01:09:31,040
Eu sei que você descobriu
Há um insider

1409
01:09:31,041 --> 01:09:32,832
trabalhando nos níveis mais altos
de governo.

1410
01:09:32,833 --> 01:09:35,165
E, não, eu ...

1411
01:09:35,166 --> 01:09:39,708
Eu não sei ... (grunhidos)

1412
01:09:40,750 --> 01:09:42,290
Não sei quem é o insider.

1413
01:09:42,291 --> 01:09:43,665
Eu nunca os vi cara a cara.

1414
01:09:43,666 --> 01:09:46,165
Mas eles ajudaram a graduação a entrar em Echelon,

1415
01:09:46,166 --> 01:09:48,665
E eles o ajudaram a derrubar
Força Aérea Um.

1416
01:09:48,666 --> 01:09:50,499
Então como descobrimos
Quem é essa fonte?

1417
01:09:50,500 --> 01:09:52,749
Através das comunicações seguras da GRAFOV.

1418
01:09:52,750 --> 01:09:55,374
Comunicações que eu projetei.

1419
01:09:55,375 --> 01:09:59,249
Mas você terá que sair
Este trem agora.

1420
01:09:59,250 --> 01:10:01,207
Enquanto está se movendo?

1421
01:10:01,208 --> 01:10:04,457
Gradugo tem os olhos de Deus
à sua disposição.

1422
01:10:04,458 --> 01:10:08,040
Eles terão uma equipe esperando
na estação seguinte para matá -lo.

1423
01:10:08,041 --> 01:10:09,790
- Ótimo.
- Ótimo.

1424
01:10:09,791 --> 01:10:11,915
Olha, há um edifício na Croácia

1425
01:10:11,916 --> 01:10:16,165
Eu operei de antes
Eu já conheci o nome gritov.

1426
01:10:16,166 --> 01:10:20,165
Chegue à 12 Lavaka Street em Zadar.

1427
01:10:20,166 --> 01:10:24,582
Há um terminal seguro lá
no quinto andar.

1428
01:10:24,583 --> 01:10:26,333
Dê -me sua mão. (grunhidos)

1429
01:10:28,125 --> 01:10:29,499
(grunhidos)

1430
01:10:29,500 --> 01:10:32,415
Este prompt executará um programa que eu projetei

1431
01:10:32,416 --> 01:10:36,624
para rastrear comunicações que ele teve com alguém

1432
01:10:36,625 --> 01:10:40,040
transportar autorização de segurança compartimentada.

1433
01:10:40,041 --> 01:10:44,500
Execute o programa, você encontrará o insider.

1434
01:10:46,041 --> 01:10:48,415
Você tem que terminar isso.

1435
01:10:48,416 --> 01:10:50,915
Gramov é insaciável.

1436
01:10:50,916 --> 01:10:52,582
Ele nunca vai parar.

1437
01:10:52,583 --> 01:10:54,875
(Hammond geme, risos)

1438
01:10:56,291 --> 01:11:00,750
É bom fazer algo bom
para variar.

1439
01:11:09,541 --> 01:11:11,082
Merda. OK.

1440
01:11:11,083 --> 01:11:12,333
OK.

1441
01:11:13,333 --> 01:11:15,040
Você sabe o que? Temos isso, ok?

1442
01:11:15,041 --> 01:11:17,665
Inferno, eu enrolei um trem de carga
em <i> saltadores de morte. </i>

1443
01:11:17,666 --> 01:11:19,040
Não, você não. Seu dublê fez.

1444
01:11:19,041 --> 01:11:21,082
Agora? Agora você quer me prender
em uma técnica?

1445
01:11:21,083 --> 01:11:23,540
Senhor, respeitosamente, ninguém
está rolando de barril deste trem.

1446
01:11:23,541 --> 01:11:25,457
Eu acho que é hora de levantar sua cabeça.

1447
01:11:25,458 --> 01:11:27,165
- Temos que ligar para alguém.
- Não, não, não.

1448
01:11:27,166 --> 01:11:29,665
Temos que assumir que tudo
Postagens de alto comando estão comprometidas.

1449
01:11:29,666 --> 01:11:32,207
Sim, e se ressurgirmos agora,
o encobrimento começa,

1450
01:11:32,208 --> 01:11:35,249
Nunca descobrimos quem está por trás disso,
E eles podem lutar outro dia.

1451
01:11:35,250 --> 01:11:37,749
Então você prefere pular de um trem
Isso vai 40 milhas por hora?

1452
01:11:37,750 --> 01:11:39,665
Estamos levando isso no queixo
por muito tempo,

1453
01:11:39,666 --> 01:11:42,290
E eu terminei de estar na defensiva!

1454
01:11:42,291 --> 01:11:45,082
Oh! Vamos!

1455
01:11:45,083 --> 01:11:46,582
Tudo bem, ei!

1456
01:11:46,583 --> 01:11:48,415
Apenas coloque seu queixo no peito!

1457
01:11:48,416 --> 01:11:49,832
Claro que vai fazer a diferença?

1458
01:11:49,833 --> 01:11:51,165
Confie em mim!

1459
01:11:51,166 --> 01:11:52,333
(gritos)

1460
01:11:54,958 --> 01:11:56,207
Eu acho que ele está bem.

1461
01:11:56,208 --> 01:11:57,624
Maldito.

1462
01:11:57,625 --> 01:11:59,125
(gritos)

1463
01:12:02,541 --> 01:12:04,165
Cara, Derringer.

1464
01:12:04,166 --> 01:12:05,915
Você é o presidente dos Estados Unidos.

1465
01:12:05,916 --> 01:12:07,790
Estrelas e listras para sempre!

1466
01:12:07,791 --> 01:12:09,875
(grunhindo)

1467
01:12:13,333 --> 01:12:15,124
(Kirk) <i> Na CIA, tínhamos um ditado: </i>

1468
01:12:15,125 --> 01:12:18,415
"A força da organização
é o indivíduo.

1469
01:12:18,416 --> 01:12:21,957
A força do indivíduo
é a organização. "

1470
01:12:21,958 --> 01:12:26,249
O coletivo que fica nesta sala
é a personificação viva disso.

1471
01:12:26,250 --> 01:12:29,457
E alguém lá fora está nos manipulando.

1472
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Tentando nos separar.

1473
01:12:31,791 --> 01:12:34,749
Então, vamos enviar quem quer que seja
por trás disso uma mensagem.

1474
01:12:34,750 --> 01:12:36,332
Balance na outra direção.

1475
01:12:36,333 --> 01:12:38,040
Duplo na OTAN.

1476
01:12:38,041 --> 01:12:41,290
Que seja conhecido
que se você tentar quebrar esse vínculo,

1477
01:12:41,291 --> 01:12:43,999
Isso só nos tornará mais fortes.

1478
01:12:44,000 --> 01:12:45,708
(Chanceler alemão) Esses são
Adoráveis ​​sentimentos.

1479
01:12:46,750 --> 01:12:49,416
Mas o que você está pedindo
é baseado na confiança.

1480
01:12:51,166 --> 01:12:54,290
E não confio em ninguém nesta sala.

1481
01:12:54,291 --> 01:12:56,249
- Chanceler ...
- Está tudo bem.

1482
01:12:56,250 --> 01:12:57,332
Deixe -o andar.

1483
01:12:57,333 --> 01:12:59,957
Ele está em uma temporada de campanha. Ele está com medo.

1484
01:12:59,958 --> 01:13:03,790
Você sabe o que estou indo
Para fazer campanha no próximo ciclo?

1485
01:13:03,791 --> 01:13:06,083
Retirando desta aliança.

1486
01:13:07,083 --> 01:13:09,374
(Primeiro -ministro italiano suspira)

1487
01:13:09,375 --> 01:13:10,540
Tudo bem.

1488
01:13:10,541 --> 01:13:12,415
Podemos manter isso unido.

1489
01:13:12,416 --> 01:13:15,458
Os EUA cobrirão o custo
de sua contribuição.

1490
01:13:17,083 --> 01:13:19,374
É isso que todos nós precisamos, não é?

1491
01:13:19,375 --> 01:13:20,999
Eu penso que sim.

1492
01:13:21,000 --> 01:13:24,000
Mais arrogância americana
empurrou nossa garganta.

1493
01:13:25,750 --> 01:13:27,749
Haverá uma votação realizada de manhã

1494
01:13:27,750 --> 01:13:31,374
com 25 países já a bordo
para dissolver a OTAN,

1495
01:13:31,375 --> 01:13:32,832
incluindo a Itália.

1496
01:13:32,833 --> 01:13:34,875
Vejo você lá, senhora presidente.

1497
01:13:40,000 --> 01:13:41,999
Cara, a coisa do queixo meio que funcionou, hein?

1498
01:13:42,000 --> 01:13:43,999
Tudo bem,
Chega com a coisa do queixo sangrento.

1499
01:13:44,000 --> 01:13:46,916
Você não tem um queixo sangrento
Graças à minha dica do matador profissional.

1500
01:13:48,625 --> 01:13:50,916
Muito bem, mano. Você a deixou louco.

1501
01:13:52,041 --> 01:13:53,041
(Inicia o motor)

1502
01:13:55,833 --> 01:13:57,833
(pneus gritando)

1503
01:13:58,916 --> 01:14:00,916


1504
01:14:08,333 --> 01:14:10,207
Obrigado.

1505
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
(suspiros) Nossa, Hammond não teve
Um gosto incrivelmente sexy nos esconderijos, hein?

1506
01:14:13,875 --> 01:14:15,999
Bem, algumas pessoas gostam de se esconder
em antigos edifícios abandonados,

1507
01:14:16,000 --> 01:14:17,999
E outros gostam de sugar os mamilos de ovelhas.

1508
01:14:18,000 --> 01:14:20,708
- Quem é péssimo nos mamilos de ovelhas?
- Ninguém é péssimo nos mamilos de ovelhas!

1509
01:14:22,750 --> 01:14:25,458
OK. Deus. Nossa.

1510
01:14:26,500 --> 01:14:28,124
- Que andar?
- Quinto.

1511
01:14:28,125 --> 01:14:29,708
Tudo bem.

1512
01:14:35,166 --> 01:14:36,749
Vamos lá, academia forte.

1513
01:14:36,750 --> 01:14:38,500
(Derringer ofegando)

1514
01:14:41,666 --> 01:14:43,040
Não há nada aqui.

1515
01:14:43,041 --> 01:14:45,124
Hammond, aquele filho mentiroso de uma cadela.

1516
01:14:45,125 --> 01:14:47,582
Nos levou a um beco sem saída.

1517
01:14:47,583 --> 01:14:48,875
A menos que...

1518
01:14:52,291 --> 01:14:53,833
... ele não.

1519
01:15:06,541 --> 01:15:07,833
(Luzes tocando)

1520
01:15:08,833 --> 01:15:09,874
(Bipes de computador)

1521
01:15:09,875 --> 01:15:11,082
(Derringer) Bem, bom.

1522
01:15:11,083 --> 01:15:12,332
- OK.
- (pneus gritando à distância)

1523
01:15:12,333 --> 01:15:14,250
Você ouve isso?

1524
01:15:21,916 --> 01:15:23,916
(pneus gritando)

1525
01:15:25,916 --> 01:15:28,250
Isso não se parece com a cavalaria!

1526
01:15:31,583 --> 01:15:32,874
Treque -se na sala segura.

1527
01:15:32,875 --> 01:15:34,332
- Eu vou lidar com isso.
- (Clarke) Não, não, não.

1528
01:15:34,333 --> 01:15:36,624
Você é o único que pode
Tire a Intel do servidor.

1529
01:15:36,625 --> 01:15:38,082
- Vou segurá -los.
- Sam ...

1530
01:15:38,083 --> 01:15:39,415
O que, você acha que eu perdi um passo?

1531
01:15:39,416 --> 01:15:40,499
Eu sei que você perdeu um passo.

1532
01:15:40,500 --> 01:15:42,290
Eu só não quero que você morra no meu relógio.

1533
01:15:42,291 --> 01:15:43,707
Apenas vá.

1534
01:15:43,708 --> 01:15:45,375
Temos isso.

1535
01:15:46,208 --> 01:15:49,166
Você está vindo comigo. Eu preciso da sua mão.

1536
01:15:50,875 --> 01:15:52,457
(respira profundamente)

1537
01:15:52,458 --> 01:15:55,416
(música dramática tocando)

1538
01:16:08,166 --> 01:16:10,166
(homens grunhindo, gritando em russo)

1539
01:16:12,250 --> 01:16:13,750
Eu levei um tiro!

1540
01:16:14,958 --> 01:16:16,041
(fala russo)

1541
01:16:20,041 --> 01:16:21,415
Você está bem?

1542
01:16:21,416 --> 01:16:23,458
Sim!

1543
01:16:26,875 --> 01:16:28,500
Mão.

1544
01:16:32,083 --> 01:16:33,166
OK.

1545
01:16:37,833 --> 01:16:39,041
(gritos)

1546
01:16:49,041 --> 01:16:50,250
(Clink metálico)

1547
01:16:51,375 --> 01:16:52,541
Ah Merda.

1548
01:16:56,541 --> 01:16:57,541
(grunhidos)

1549
01:17:02,125 --> 01:17:03,333
(suspiros)

1550
01:17:04,791 --> 01:17:05,915
Ele está bem?

1551
01:17:05,916 --> 01:17:07,832
Sim, ele os está segurando,
Mas precisamos ir.

1552
01:17:30,416 --> 01:17:31,791
(gemidos)

1553
01:17:32,458 --> 01:17:34,333
(gritando)

1554
01:17:35,625 --> 01:17:37,666
Vamos, vamos lá, vamos lá.

1555
01:17:39,875 --> 01:17:41,041
Ok, estamos dentro.

1556
01:17:42,541 --> 01:17:43,749
Abortar!

1557
01:17:43,750 --> 01:17:45,000
Cair pra trás!

1558
01:17:47,416 --> 01:17:49,500
- Eu tenho o insider.
- Sim, é Quincy.

1559
01:17:51,208 --> 01:17:53,000
É Bradshaw.

1560
01:17:54,291 --> 01:17:55,499
Besteira.

1561
01:17:55,500 --> 01:17:57,415
- Diga -me onde diz isso.
- Existem dezenas

1562
01:17:57,416 --> 01:18:01,165
de comunicações entre ela e gradualmente
voltando quase 18 meses.

1563
01:18:01,166 --> 01:18:03,624
Suas impressões digitais digitais
estão por toda parte.

1564
01:18:03,625 --> 01:18:06,207
- Desculpe.
- Você não precisa se arrepender.

1565
01:18:06,208 --> 01:18:09,374
Eu vou moer o mundo dela
Quando eu coloco minhas mãos ...

1566
01:18:09,375 --> 01:18:11,000
(Helicóptero zumbindo)

1567
01:18:27,041 --> 01:18:28,125
(ambos suspira)

1568
01:18:34,125 --> 01:18:35,208
(gritos)

1569
01:18:37,041 --> 01:18:38,083
(Liming) está preso.

1570
01:18:40,125 --> 01:18:41,499
(rangendo)

1571
01:18:41,500 --> 01:18:43,291
(ambos grunhindo)

1572
01:18:48,458 --> 01:18:49,791
(gritando)

1573
01:18:52,625 --> 01:18:54,583
(gritos)

1574
01:19:05,208 --> 01:19:07,000
- (Noel grita)
- (Derringer grunhe)

1575
01:19:09,708 --> 01:19:12,082
- (grunhidos) você está bem?!
- Sim!

1576
01:19:12,083 --> 01:19:13,583
OK!

1577
01:19:18,541 --> 01:19:19,708
Sam.

1578
01:19:32,125 --> 01:19:34,166
(gritando)

1579
01:19:42,333 --> 01:19:43,499
(ofegante)

1580
01:19:43,500 --> 01:19:45,540
Precisamos sair desta caixa.

1581
01:19:45,541 --> 01:19:47,666
Eu preciso de você aqui! Agora!

1582
01:19:48,416 --> 01:19:49,582
(Derringer grunhe)

1583
01:19:49,583 --> 01:19:51,290
- Você vê esse teto?
- Sim.

1584
01:19:51,291 --> 01:19:53,458
Fique o mais baixo possível, ok?

1585
01:19:54,541 --> 01:19:56,707
- (grunhidos)
- (bancos)

1586
01:19:56,708 --> 01:19:58,332
(grunhidos)

1587
01:19:58,333 --> 01:20:00,374
(ambos ofegantes)

1588
01:20:00,375 --> 01:20:02,458
Prepare -se.

1589
01:20:04,791 --> 01:20:06,124
Derrubar!

1590
01:20:06,125 --> 01:20:08,083
(ambos gritam, grunhidos)

1591
01:20:09,916 --> 01:20:11,916
(ambos ofegando)

1592
01:20:19,500 --> 01:20:21,500
(Alarmes de carro lamentando à distância)

1593
01:20:25,250 --> 01:20:28,000
(Música pensativa tocando)

1594
01:20:42,041 --> 01:20:43,458
(Bipe de telefone)

1595
01:20:47,625 --> 01:20:49,166
É tratado.

1596
01:20:57,625 --> 01:20:59,250
(vibração do telefone)

1597
01:21:06,750 --> 01:21:09,625
Ela te pagou extra
Para limpar as pontas soltas, não é?

1598
01:21:13,125 --> 01:21:15,541
E agora eu sou a ponta solta.

1599
01:21:25,625 --> 01:21:26,832
(gritando)

1600
01:21:26,833 --> 01:21:28,250
(ofegante)

1601
01:21:34,750 --> 01:21:36,750
(Música pensativa tocando)

1602
01:21:54,291 --> 01:21:57,166
(Inicia o motor)

1603
01:21:58,708 --> 01:22:01,458
(Thunder Rumbling)

1604
01:22:08,916 --> 01:22:10,708
Desculpe.

1605
01:22:13,333 --> 01:22:15,166
Eu sei o quanto ele significava para você.

1606
01:22:17,916 --> 01:22:19,957
Nós tivemos isso ...

1607
01:22:19,958 --> 01:22:22,041
coisa perfeitamente imperfeita ...

1608
01:22:23,875 --> 01:22:26,583
... isso não desapareceu com tempo ou distância.

1609
01:22:29,208 --> 01:22:34,332
Saber que alguém ama
Tudo sobre o jeito que você é.

1610
01:22:34,333 --> 01:22:37,124
(ri) Bem, exceto os trocadilhos.

1611
01:22:37,125 --> 01:22:39,250
Sam odiava esses trocadilhos.

1612
01:22:40,291 --> 01:22:42,000
Sim.

1613
01:22:43,666 --> 01:22:45,707
Você sabe, por um segundo lá,

1614
01:22:45,708 --> 01:22:48,124
Eu pensei que o universo
fez toda essa merda,

1615
01:22:48,125 --> 01:22:51,832
toda essa merda horrível,

1616
01:22:51,833 --> 01:22:54,083
Só para nos reunir novamente.

1617
01:22:57,333 --> 01:22:59,125
E fiquei feliz.

1618
01:23:03,916 --> 01:23:05,541
Muito demente, hein?

1619
01:23:08,041 --> 01:23:10,165
Acabei de descobrir meu melhor amigo
Tentei me matar

1620
01:23:10,166 --> 01:23:13,124
e quer arrancar o coração
da democracia ocidental,

1621
01:23:13,125 --> 01:23:16,291
Então tudo está sendo classificado
em uma curva hoje.

1622
01:23:19,833 --> 01:23:21,291
Sim.

1623
01:23:24,125 --> 01:23:26,165
(jornalista sobre TV)
<i> ... com um voto no futuro da OTAN </i>

1624
01:23:26,166 --> 01:23:28,165
<i> Defina 30 minutos daqui a
E com líderes mundiais </i>

1625
01:23:28,166 --> 01:23:32,332
<i> expressando abertamente sua indignação e raiva
em seus aliados e amigos, </i>

1626
01:23:32,333 --> 01:23:35,582
<i>-parece iminente que, depois de 75 anos, </i>
- (vibração do telefone)

1627
01:23:35,583 --> 01:23:38,500
<i> a OTAN está prestes a colapso. </i>

1628
01:23:39,541 --> 01:23:40,582
Sim?

1629
01:23:40,583 --> 01:23:42,290
(Derringer por telefone) <i> Madame Presidente. </i>

1630
01:23:42,291 --> 01:23:44,290
Obrigado por manter meu assento quente.

1631
01:23:44,291 --> 01:23:45,832
Vai? Como você ...

1632
01:23:45,833 --> 01:23:48,207
- Estou entrando.
<i>- diga-me o que você precisa. </i>

1633
01:23:48,208 --> 01:23:50,082
Estou no porto de Trieste.

1634
01:23:50,083 --> 01:23:51,124
Envie a besta.

1635
01:23:51,125 --> 01:23:53,415
Ah, e, Kirk, Bradshaw está por trás disso,

1636
01:23:53,416 --> 01:23:56,415
<i>- Então a coloque.
- okay.

1637
01:23:56,416 --> 01:23:59,457
Hum, eu vou adiar
a votação da OTAN o máximo que puder,

1638
01:23:59,458 --> 01:24:03,500
e e apenas chegue aqui seguro.

1639
01:24:06,541 --> 01:24:08,541
(Música edificante tocando)

1640
01:24:15,416 --> 01:24:17,374
Sr. Presidente.

1641
01:24:17,375 --> 01:24:19,707
Você com certeza é uma visão para os olhos doloridos.

1642
01:24:19,708 --> 01:24:22,000
- Depois de você.
- Oh, obrigado.

1643
01:24:27,333 --> 01:24:29,207
(Derringer suspira)

1644
01:24:29,208 --> 01:24:31,291
(Música tensa tocando)

1645
01:24:33,208 --> 01:24:35,208
- (tocando do telefone celular)
- (câmeras clicando)

1646
01:24:37,166 --> 01:24:38,249
Obrigado a todos.

1647
01:24:38,250 --> 01:24:40,082
A reunião começará em 30 minutos.

1648
01:24:40,083 --> 01:24:42,000
- (conversa animada)
- (Bipes de telefone)

1649
01:24:43,041 --> 01:24:45,915
Leve -os ao ponto de rally
e faça o seu trabalho.

1650
01:24:45,916 --> 01:24:47,832
<i> Não me decepcione de novo. </i>

1651
01:24:47,833 --> 01:24:49,249
(Bipes de telefone)

1652
01:24:49,250 --> 01:24:51,124
Não era Bradshaw.

1653
01:24:51,125 --> 01:24:52,582
É Kirk.

1654
01:24:52,583 --> 01:24:53,832
Claro que era o vice -presidente.

1655
01:24:53,833 --> 01:24:55,458
É sempre o vice -presidente.

1656
01:24:59,291 --> 01:25:00,582
(Bipes de telefone)

1657
01:25:00,583 --> 01:25:02,291
Kirk os tem.

1658
01:25:03,958 --> 01:25:06,041
Não deixe que eles cheguem à OTAN.

1659
01:25:06,541 --> 01:25:08,790
Mas as comunicações de Bradshaw
estavam ligados ao graduado.

1660
01:25:08,791 --> 01:25:10,207
(Chef) Bradshaw foi o engodo.

1661
01:25:10,208 --> 01:25:11,874
Kirk cobriu seus trilhos.

1662
01:25:11,875 --> 01:25:13,374
É chamado de contingências.

1663
01:25:13,375 --> 01:25:15,665
Você tem suas contingências,

1664
01:25:15,666 --> 01:25:17,165
- Eu tenho o meu.
- (BOTUT BIPS)

1665
01:25:17,166 --> 01:25:20,208
(♪ Mötley Crüe Singing
"Kickstart My Heart")

1666
01:25:26,166 --> 01:25:28,832
<i> ♪ Quando eu fico chapado, eu fico chapado em velocidade ♪ </i>

1667
01:25:28,833 --> 01:25:31,124
<i> ♪ Top Fuel Funny Car é uma droga para mim ♪ </i>

1668
01:25:31,125 --> 01:25:33,415
<i> ♪ meu coração, meu coração ♪ </i>

1669
01:25:33,416 --> 01:25:35,374
<i> ♪ Kick-start meu coração ♪ </i>

1670
01:25:35,375 --> 01:25:36,749
(pneus gritando)

1671
01:25:36,750 --> 01:25:39,249
<i> ♪ sempre consegui os policiais vindo depois de mim ♪ </i>

1672
01:25:39,250 --> 01:25:41,374
<i> ♪ Bike personalizada fazendo 103 ♪ </i>

1673
01:25:41,375 --> 01:25:42,582
- (ofegante)
- <i> ♪ meu coração ♪ </i>

1674
01:25:42,583 --> 01:25:44,249
<i> ♪ meu coração, chute meu coração ... </i>

1675
01:25:44,250 --> 01:25:45,625
Temos companhia!

1676
01:25:47,750 --> 01:25:50,165
<i> ♪ ooh, você está pronta, meninas? ♪ </i>

1677
01:25:50,166 --> 01:25:51,458
Atire nele!

1678
01:25:52,291 --> 01:25:53,541
Tire o tiro!

1679
01:25:54,458 --> 01:25:55,707
<i> ♪ sim ♪ </i>

1680
01:25:55,708 --> 01:25:58,040
<i> ♪ chute meu coração, dê um começo ♪ </i>

1681
01:25:58,041 --> 01:25:59,874
- (buzina estridente)
- <i> ♪ woah, sim ♪ </i>

1682
01:25:59,875 --> 01:26:01,999
- (Revistando do motor)
- <i> ♪ baby ... </i>

1683
01:26:02,000 --> 01:26:03,290
Oh, sh-shit.

1684
01:26:03,291 --> 01:26:05,415
- Pegue a roda!
- OK!

1685
01:26:05,416 --> 01:26:08,915
<i> ♪ chute meu coração,
Espero que nunca pare ♪ </i>

1686
01:26:08,916 --> 01:26:11,832
<i> ♪ woah, sim ♪ </i>

1687
01:26:11,833 --> 01:26:15,749
<i> ♪ baby, sim ... </i>

1688
01:26:15,750 --> 01:26:17,208
(Buzina estridente)

1689
01:26:24,125 --> 01:26:25,915
Sim!

1690
01:26:25,916 --> 01:26:27,290
Ha!

1691
01:26:27,291 --> 01:26:29,290
<i> ♪ chute meu coração ... </i>

1692
01:26:29,291 --> 01:26:31,208
(grunhindo)

1693
01:26:40,208 --> 01:26:42,290
- Sam?
- Sam?

1694
01:26:42,291 --> 01:26:44,124
Segure -a firme!

1695
01:26:44,125 --> 01:26:46,040
Ok, não há problema!

1696
01:26:46,041 --> 01:26:47,832
<i> ♪ meu coração, meu coração ♪ </i>

1697
01:26:47,833 --> 01:26:49,832
<i> ♪ Kick-start meu coração ♪ </i>

1698
01:26:49,833 --> 01:26:53,499
<i> ♪ Diga que tenho problemas, problemas aos meus olhos ♪ </i>

1699
01:26:53,500 --> 01:26:55,874
<i> ♪ Estou apenas procurando outro bom tempo ♪ </i>

1700
01:26:55,875 --> 01:26:58,374
<i> ♪ meu coração, meu coração,
Kick-start meu coração ... </i>

1701
01:26:58,375 --> 01:27:00,166
Como você está vivo?!

1702
01:27:01,916 --> 01:27:03,374
<i> ♪ whoa ♪ </i>

1703
01:27:03,375 --> 01:27:05,332
<i> ♪ sim ♪ </i>

1704
01:27:05,333 --> 01:27:06,624
(gritando)

1705
01:27:06,625 --> 01:27:08,290
<i> ♪ baby ... </i>

1706
01:27:08,291 --> 01:27:09,540
(Revistando do motor)

1707
01:27:09,541 --> 01:27:10,874
(Buzina estridente)

1708
01:27:10,875 --> 01:27:12,124
(grito)

1709
01:27:12,125 --> 01:27:13,374
Fácil.

1710
01:27:13,375 --> 01:27:15,415
Eu apenas mantive a calma e continuei.

1711
01:27:15,416 --> 01:27:17,332
- (Chef e Noel grunhindo)
- Ajude -a. Eu tenho isso.

1712
01:27:17,333 --> 01:27:18,583
Vir...

1713
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
Desculpe, companheiro.

1714
01:27:21,625 --> 01:27:24,124
<i> ♪ Sim, você está pronto agora? ♪ </i>

1715
01:27:24,125 --> 01:27:26,624
<i> ♪ uau, sim ♪ </i>

1716
01:27:26,625 --> 01:27:29,249
<i> ♪ chute meu coração, dê um começo ♪ </i>

1717
01:27:29,250 --> 01:27:31,665
<i> ♪ uau, sim ♪ </i>

1718
01:27:31,666 --> 01:27:34,915
<i> ♪ baby ♪ </i>

1719
01:27:34,916 --> 01:27:36,374
<i> ♪ whoa ... </i>

1720
01:27:36,375 --> 01:27:38,749
(gritos) Abra a porta!

1721
01:27:38,750 --> 01:27:40,957
- <i> ♪ Dê um começo ... </i>
- (sinos de alarme da porta)

1722
01:27:40,958 --> 01:27:43,082
- (gritos)
- (buzina estridente)

1723
01:27:43,083 --> 01:27:44,915
(gemidos) Isso é ruim?

1724
01:27:44,916 --> 01:27:47,832
<i> ♪ uau, sim ♪ </i>

1725
01:27:47,833 --> 01:27:50,790
<i> ♪ chute meu coração,
Espero que nunca pare ... </i>

1726
01:27:50,791 --> 01:27:53,540
- Para onde estamos indo?
- Te peguei.

1727
01:27:53,541 --> 01:27:56,083
Não vai morrer comigo pela terceira vez, ok?

1728
01:27:59,375 --> 01:28:01,582
(Derringer) Oh, há uma faca na minha perna!

1729
01:28:08,125 --> 01:28:10,332
Não, espere, espere.
Talvez devêssemos deixá -lo dentro.

1730
01:28:10,333 --> 01:28:12,666
Não, não, não, não, não, não,
Não, não, não, não, não!

1731
01:28:14,541 --> 01:28:16,540
- Não foi tão ruim.
- Bom. OK.

1732
01:28:16,541 --> 01:28:18,625
(sinos de console)

1733
01:28:24,833 --> 01:28:25,916
Sam?

1734
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
Puxe!

1735
01:28:38,666 --> 01:28:40,625
(Sirenes lamentando)

1736
01:28:42,958 --> 01:28:44,790
Desça!

1737
01:28:44,791 --> 01:28:45,790
<i> ♪ sim ♪ </i>

1738
01:28:45,791 --> 01:28:47,500
<i> ♪ chute meu coração ... ♪ </i>

1739
01:28:48,708 --> 01:28:50,832
<i> ♪ uau, sim ♪ </i>

1740
01:28:50,833 --> 01:28:53,166
<i> ♪ baby ♪ </i>

1741
01:28:54,125 --> 01:28:56,125
Estou dirigindo cego aqui!

1742
01:28:58,750 --> 01:29:00,416
(Derringer) aqui! Vista SAT!

1743
01:29:01,708 --> 01:29:02,708
Legal.

1744
01:29:05,291 --> 01:29:06,415
(pneus gritando)

1745
01:29:06,416 --> 01:29:08,332
Algum outro brinquedo neste Batmóvel?

1746
01:29:08,333 --> 01:29:10,624
- (grunhindo)
- (Bicinamento do teclado)

1747
01:29:10,625 --> 01:29:12,708
(Sibilando a gás)

1748
01:29:13,750 --> 01:29:15,415
Fumaça! (risos)

1749
01:29:15,416 --> 01:29:17,790
<i> ♪ ooh, ah ♪ </i>

1750
01:29:17,791 --> 01:29:19,040
<i> ♪ chute meu coração ... </i>

1751
01:29:19,041 --> 01:29:21,332
- Vez. Vez. Vez. Vez!
- Eu vou. Eu vou. Eu vou.

1752
01:29:21,333 --> 01:29:23,707
<i> ♪ fizemos tudo isso para rock ♪ </i>

1753
01:29:23,708 --> 01:29:25,915
(gritando)

1754
01:29:25,916 --> 01:29:28,290
<i> ♪ uau, sim ... </i>

1755
01:29:28,291 --> 01:29:30,124
(gritos em russo)

1756
01:29:30,125 --> 01:29:31,332
(pneus gritando)

1757
01:29:31,333 --> 01:29:32,874
<i> ♪ uau, sim ♪ </i>

1758
01:29:32,875 --> 01:29:36,583
<i> ♪ b-b-b-b-b-b-Baby ... </i>

1759
01:29:37,916 --> 01:29:39,624
(Mulher grita)

1760
01:29:39,625 --> 01:29:41,833
<i> ♪ chute meu coração,
Espero que nunca pare ... </i>

1761
01:29:42,750 --> 01:29:44,249
(Noel grunhe)

1762
01:29:44,250 --> 01:29:45,749
A geladeira!

1763
01:29:45,750 --> 01:29:47,708
O que você vai matá -los com lanches?

1764
01:29:50,083 --> 01:29:51,541
Backup Blood Supply.

1765
01:29:53,166 --> 01:29:55,208
(Sotaque britânico) Pegue isso,
Vocês bastardos sangrentos!

1766
01:29:56,083 --> 01:29:57,541
- (pneus gritando)
- (grunhindo)

1767
01:30:06,166 --> 01:30:07,750
(gritos em russo)

1768
01:30:10,166 --> 01:30:11,582
(pneus gritando)

1769
01:30:11,583 --> 01:30:13,666
Essa é a besta. É a besta!

1770
01:30:15,791 --> 01:30:17,332
Ele tem um lançador de foguetes!

1771
01:30:17,333 --> 01:30:18,833
Sam, recebendo!

1772
01:30:25,291 --> 01:30:26,708
<i> ♪ whoa ♪ </i>

1773
01:30:28,083 --> 01:30:29,500
<i> ♪ sim ♪ </i>

1774
01:30:31,041 --> 01:30:35,291
<i> ♪ baby ... </i>

1775
01:30:41,583 --> 01:30:43,375
(grita com raiva)

1776
01:30:44,375 --> 01:30:48,249
<i> ♪ Kick-start meu coração ♪ </i>

1777
01:30:48,250 --> 01:30:49,665
(termina a música)

1778
01:30:49,666 --> 01:30:51,874
(voz automatizada) <i> você tem agora
chegou ao seu destino. </i>

1779
01:30:51,875 --> 01:30:53,000
(buzinas)

1780
01:30:54,041 --> 01:30:56,415
(Prime Minster italiano)
Midnight eficaz esta noite,

1781
01:30:56,416 --> 01:31:00,332
Itália estará se retirando
da aliança da OTAN.

1782
01:31:00,333 --> 01:31:03,457
Em nome da República da França,

1783
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
Nós nos retiramos também.

1784
01:31:06,916 --> 01:31:10,374
É com um coração pesado,
Apesar dos meus esforços mais estridentes

1785
01:31:10,375 --> 01:31:14,749
Para manter esta aliança unida,
em nome dos Estados Unidos,

1786
01:31:14,750 --> 01:31:16,665
Eu retiro nosso ...

1787
01:31:16,666 --> 01:31:17,957
Segure ali!

1788
01:31:17,958 --> 01:31:20,165
- (Murrumando da multidão)
- (Música edificante tocando)

1789
01:31:20,166 --> 01:31:21,833
(câmeras clicando)

1790
01:31:24,000 --> 01:31:25,749
Em nome do Reino Unido ...

1791
01:31:25,750 --> 01:31:27,332
E os Estados Unidos da América.

1792
01:31:27,333 --> 01:31:29,582
... Dê tudo para baixo
Vários entalhes, todos.

1793
01:31:29,583 --> 01:31:30,999
Isso mesmo.

1794
01:31:31,000 --> 01:31:32,750
Você não está se livrando de nós tão fácil de nós.

1795
01:31:34,000 --> 01:31:35,999
E não estamos nos livrando
desta aliança tão fácil,

1796
01:31:36,000 --> 01:31:38,457
Porque todos temos um trabalho a fazer.

1797
01:31:38,458 --> 01:31:40,415
Entendo.

1798
01:31:40,416 --> 01:31:42,165
Você está envergonhado. Você está com raiva.

1799
01:31:42,166 --> 01:31:44,082
Mas precisamos da OTAN.

1800
01:31:44,083 --> 01:31:45,791
Precisamos de parcerias.

1801
01:31:47,416 --> 01:31:49,915
Precisamos tratar um ao outro com respeito,

1802
01:31:49,916 --> 01:31:54,165
abraçar as diferenças um do outro
e inclinar -se em nossas semelhanças.

1803
01:31:54,166 --> 01:31:58,540
Para enviar uma mensagem para as gerações futuras
que estávamos aqui.

1804
01:31:58,541 --> 01:32:00,333
Que fizemos a coisa certa.

1805
01:32:01,833 --> 01:32:04,374
E isso começa levando a luta

1806
01:32:04,375 --> 01:32:07,040
para os inimigos muito reais que enfrentamos.

1807
01:32:07,041 --> 01:32:08,749
Lá está.

1808
01:32:08,750 --> 01:32:10,415
A conclusão inevitável.

1809
01:32:10,416 --> 01:32:15,124
As pessoas elegerem um ator idiota
como líder do mundo livre.

1810
01:32:15,125 --> 01:32:16,957
É claro que seu país não pode sobreviver.

1811
01:32:16,958 --> 01:32:19,415
E você apenas selou o negócio.

1812
01:32:19,416 --> 01:32:21,915
Essas pessoas são nossos parceiros,
E precisamos deles. / Para que?

1813
01:32:21,916 --> 01:32:24,040
Nós cultivamos comida. Nós bombeamos óleo.

1814
01:32:24,041 --> 01:32:25,415
Nós fabricamos.

1815
01:32:25,416 --> 01:32:31,124
Enquanto isso, enviamos nosso povo
morrer em suas guerras.

1816
01:32:31,125 --> 01:32:33,707
Esta não é uma parceria.

1817
01:32:33,708 --> 01:32:36,332
Nós damos, eles tomam.

1818
01:32:36,333 --> 01:32:37,957
Mas não mais.

1819
01:32:37,958 --> 01:32:41,290
O avião está caindo.

1820
01:32:41,291 --> 01:32:44,915
Colocamos as máscaras de oxigênio
em nós mesmos primeiro.

1821
01:32:44,916 --> 01:32:47,082
De qualquer forma, essas são falsas alianças.

1822
01:32:47,083 --> 01:32:48,207
Alianças falsas?

1823
01:32:48,208 --> 01:32:50,707
Isso é algo que você sabe muito.

1824
01:32:50,708 --> 01:32:53,332
É isso que mais te mata, não é?

1825
01:32:53,333 --> 01:32:56,207
Não é que eu seja um político melhor
do que você jamais será.

1826
01:32:56,208 --> 01:32:57,875
É que sou um ator melhor.

1827
01:33:00,541 --> 01:33:01,457
(tiro)

1828
01:33:01,458 --> 01:33:03,040
(multidão gritando)

1829
01:33:03,041 --> 01:33:05,125
(música dramática tocando)

1830
01:33:10,250 --> 01:33:11,333
Mate todos eles.

1831
01:33:16,208 --> 01:33:17,458
Todo mundo, para baixo!

1832
01:33:19,291 --> 01:33:20,541
(tiros rápidos)

1833
01:33:21,541 --> 01:33:23,291
(grunhindo)

1834
01:33:24,916 --> 01:33:26,624
Lá!

1835
01:33:26,625 --> 01:33:28,165
Entre aqui!

1836
01:33:28,166 --> 01:33:29,291
Descer.

1837
01:33:30,583 --> 01:33:31,958
(gritando em pânico)

1838
01:33:51,416 --> 01:33:53,000
Lidar com ela.

1839
01:33:54,875 --> 01:33:56,000
(o homem grita)

1840
01:34:08,041 --> 01:34:09,750
Agora! Devemos ir agora!

1841
01:34:12,583 --> 01:34:14,582
Assim!

1842
01:34:14,583 --> 01:34:16,916
Não, não, não! Assim! Ir! Ir!

1843
01:34:18,291 --> 01:34:19,625
(Gun clicando em vazio)

1844
01:34:26,083 --> 01:34:27,833
(esforço)

1845
01:34:43,500 --> 01:34:46,083
- (franja da porta)
- (Noel) graduado!

1846
01:34:51,708 --> 01:34:53,416
(gritando)

1847
01:35:00,041 --> 01:35:01,750
Gente, vamos lá! Temos que ir!

1848
01:35:04,291 --> 01:35:06,041
- Sam!
- (Simone) Will!

1849
01:35:09,541 --> 01:35:10,958
(ofegante)

1850
01:35:13,291 --> 01:35:14,957
(grunhindo)

1851
01:35:14,958 --> 01:35:16,666
(chamando apito)

1852
01:35:19,958 --> 01:35:21,791
(Tosse chiada)

1853
01:35:28,500 --> 01:35:29,624
(Clarke) Noel.

1854
01:35:29,625 --> 01:35:31,541
Obtenha graduado! Eu tenho esse cara.

1855
01:35:32,541 --> 01:35:34,333
Ela disse que entendeu.

1856
01:35:36,000 --> 01:35:37,750
Ir.

1857
01:35:43,041 --> 01:35:44,291
(Batters de faca)

1858
01:35:54,625 --> 01:35:56,291
(gemidos)

1859
01:36:09,166 --> 01:36:10,583
(homens gritando)

1860
01:36:12,250 --> 01:36:13,666
(esforço)

1861
01:36:14,875 --> 01:36:16,624
(Música sinistra tocando)

1862
01:36:16,625 --> 01:36:18,416
(ofegante)

1863
01:36:25,083 --> 01:36:26,040
Atirar nele?

1864
01:36:26,041 --> 01:36:27,249
Hum?

1865
01:36:27,250 --> 01:36:28,541
(cliques de armas vazios)

1866
01:36:30,791 --> 01:36:33,208
- (grunhindo)
- (música dramática tocando)

1867
01:36:49,625 --> 01:36:51,082
(suspiros) Pegue a arma.

1868
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
Oh.

1869
01:36:55,541 --> 01:36:56,541
Uau!

1870
01:36:59,083 --> 01:37:00,833
- (gemidos)
- (Bell Dings)

1871
01:37:02,083 --> 01:37:03,332
(gritos)

1872
01:37:03,333 --> 01:37:05,875
Quem é o herói da ação agora, hein?

1873
01:37:11,583 --> 01:37:12,625
Vai!

1874
01:37:16,083 --> 01:37:17,375
Bom ir?

1875
01:37:18,375 --> 01:37:19,999
Tente não matar a parede.

1876
01:37:20,000 --> 01:37:21,666
(grunhidos)

1877
01:37:23,541 --> 01:37:24,832
(grunhidos)

1878
01:37:24,833 --> 01:37:27,540
Eu o peguei. Eu o peguei.

1879
01:37:27,541 --> 01:37:28,958
(ambos ofegando)

1880
01:37:48,583 --> 01:37:50,458
(Grunt de dor)

1881
01:37:52,291 --> 01:37:53,458
(grito de dor)

1882
01:38:03,500 --> 01:38:05,541
(Noel grita)

1883
01:38:10,250 --> 01:38:12,250
(ofegante)

1884
01:38:16,833 --> 01:38:18,624
Ele tem que estar aqui em algum lugar.

1885
01:38:18,625 --> 01:38:20,708
(música intrigante tocando)

1886
01:38:39,208 --> 01:38:40,625
(Gun clicando em vazio)

1887
01:38:41,625 --> 01:38:43,249
Eu acho que ele saiu.

1888
01:38:43,250 --> 01:38:44,957
Vamos dançar.

1889
01:38:44,958 --> 01:38:47,375
(música dramática tocando)

1890
01:38:57,041 --> 01:38:58,458
(Gun clicando em vazio)

1891
01:39:05,041 --> 01:39:06,125
Solte.

1892
01:39:09,291 --> 01:39:10,750
Backup.

1893
01:39:11,750 --> 01:39:13,500
Backup!

1894
01:39:25,833 --> 01:39:27,041
(Clarke) Não há para onde ir.

1895
01:39:28,083 --> 01:39:29,499
Acabou.

1896
01:39:29,500 --> 01:39:31,458
Não para mim.

1897
01:39:35,625 --> 01:39:37,207
Maldito!

1898
01:39:37,208 --> 01:39:39,165
Vamos deixá -lo fugir?

1899
01:39:39,166 --> 01:39:41,458
Mal podemos esperar dez anos para pegar esse cara.

1900
01:39:43,125 --> 01:39:45,250
Não estamos esperando dez anos.

1901
01:39:46,541 --> 01:39:49,416
Você se lembra no final
de <i> água cobra 2?

1902
01:39:50,458 --> 01:39:51,915
Você disse que nunca viu meus filmes.

1903
01:39:51,916 --> 01:39:53,749
Eu sei. Eu menti. Eu já vi todos eles.

1904
01:39:53,750 --> 01:39:55,624
Eles são clássicos.

1905
01:39:55,625 --> 01:39:58,457
Mas um momento que
realmente cortou através de todos eles

1906
01:39:58,458 --> 01:40:02,332
é quando a água cobra se sacrifica
para salvar seu irmão.

1907
01:40:02,333 --> 01:40:04,374
(♪ Elvis Presley canta
"Não posso deixar de se apaixonar")

1908
01:40:04,375 --> 01:40:05,958
Você sabe do que estou falando?

1909
01:40:09,208 --> 01:40:11,457
<i> ♪ Homens sábios dizem ... </i>

1910
01:40:11,458 --> 01:40:13,875
Nós vamos em três?

1911
01:40:15,208 --> 01:40:17,749
<i> ♪ apenas tolos ... </i>

1912
01:40:17,750 --> 01:40:19,415
Três!

1913
01:40:19,416 --> 01:40:21,750
<i> ♪ Corrida em ♪ </i>

1914
01:40:22,791 --> 01:40:28,124
<i> ♪ Mas não posso ajudar ♪ </i>

1915
01:40:28,125 --> 01:40:31,624
<i> ♪ se apaixonando ♪ </i>

1916
01:40:31,625 --> 01:40:35,375
<i> ♪ com você ... </i>

1917
01:40:36,708 --> 01:40:38,582
(gritar distorcido)

1918
01:40:38,583 --> 01:40:43,540
<i> ♪ devo ficar? ♪ </i>

1919
01:40:43,541 --> 01:40:47,790
<i> ♪ seria um pecado ... </i>

1920
01:40:47,791 --> 01:40:49,208
(rosnando)

1921
01:40:50,750 --> 01:40:56,957
<i> ♪ Se eu não posso ajudar ♪ </i>

1922
01:40:56,958 --> 01:41:00,624
<i> ♪ se apaixonando ♪ </i>

1923
01:41:00,625 --> 01:41:03,040
<i> ♪ com você? ♪ </i>

1924
01:41:03,041 --> 01:41:04,541
(Grunt distorcido)

1925
01:41:05,875 --> 01:41:09,290
<i> ♪ como um rio flui ♪ </i>

1926
01:41:09,291 --> 01:41:12,999
<i> ♪ certamente para o mar ♪ </i>

1927
01:41:13,000 --> 01:41:16,249
<i> ♪ querido, então vai ♪ </i>

1928
01:41:16,250 --> 01:41:21,665
<i> ♪ Algumas coisas devem ser ... </i>

1929
01:41:21,666 --> 01:41:24,582
(agarrando)

1930
01:41:24,583 --> 01:41:29,749
<i> ♪ pegue minha mão ♪ </i>

1931
01:41:29,750 --> 01:41:32,832
<i> ♪ Leve minha vida inteira também ... </i>

1932
01:41:32,833 --> 01:41:34,916
(gritos distorcidos)

1933
01:41:37,166 --> 01:41:43,207
<i> ♪ Pois eu não posso ajudar ... </i>

1934
01:41:43,208 --> 01:41:45,749
- Como é isso para o ginásio?
- (risos)

1935
01:41:45,750 --> 01:41:47,624
Ei!

1936
01:41:47,625 --> 01:41:50,832
<i> ♪ com você ♪ </i>

1937
01:41:50,833 --> 01:41:56,332
<i> ♪ Pois eu não posso ajudar ... </i>

1938
01:41:56,333 --> 01:41:58,624
Tudo o arpão por um motivo.

1939
01:41:58,625 --> 01:42:00,249
<i> ♪ se apaixonando ... </i>

1940
01:42:00,250 --> 01:42:01,374
(rindo)

1941
01:42:01,375 --> 01:42:08,083
<i> ♪ com você ♪ </i>

1942
01:42:09,791 --> 01:42:11,791
(termina a música)

1943
01:42:17,166 --> 01:42:19,124
(Chuck Todd) <i> dois meses depois
A OTAN quase se dissolveu, </i>

1944
01:42:19,125 --> 01:42:22,374
<i> A aliança está fazendo avanços esperançosos
na reconstrução da confiança. </i>

1945
01:42:22,375 --> 01:42:23,999
<i> Presidente Derringer
e primeiro -ministro Clarke </i>

1946
01:42:24,000 --> 01:42:25,665
<i> foram cruciais nesses esforços, </i>

1947
01:42:25,666 --> 01:42:28,415
<i> como novas medidas de transparência
estão sendo implementados </i>

1948
01:42:28,416 --> 01:42:30,665
<i> e há um restaurado
senso de cooperação. </i>

1949
01:42:30,666 --> 01:42:32,290
- (garçom) Aqui está.
- Saúde.

1950
01:42:32,291 --> 01:42:34,375
(conversa tranquila)

1951
01:42:46,000 --> 01:42:47,540
Legal.

1952
01:42:47,541 --> 01:42:49,290
Vocês dois vão reacender?

1953
01:42:49,291 --> 01:42:50,624
Uh, eu não sei.

1954
01:42:50,625 --> 01:42:53,540
Ela está no meio do mundo
Em alguma operação secreta.

1955
01:42:53,541 --> 01:42:55,040
Veremos como vai.

1956
01:42:55,041 --> 01:42:56,790
Ainda um pouco complicado.

1957
01:42:56,791 --> 01:42:58,957
Bem, apenas converse com ela fora dos contras
e nos profissionais.

1958
01:42:58,958 --> 01:43:00,332
Talvez ela vá por aí.

1959
01:43:00,333 --> 01:43:02,749
Na verdade...

1960
01:43:02,750 --> 01:43:05,040
Você pode me ajudar com isso.

1961
01:43:05,041 --> 01:43:07,915
"Parabéns pelo seu
Grande colisão nos índices de aprovação.

1962
01:43:07,916 --> 01:43:10,124
Acho que você não é tão
Engistia como você pensava. "

1963
01:43:10,125 --> 01:43:12,207
Ok, então agora temos que bater nela
com um trocadilho de volta.

1964
01:43:12,208 --> 01:43:13,374
OK.

1965
01:43:13,375 --> 01:43:14,999
Uh, é, hum, é, uh ...

1966
01:43:15,000 --> 01:43:17,207
"Muito legal,
Mas ele faz pesquisas em comparação com você. "

1967
01:43:17,208 --> 01:43:19,207
(risadas) Você sabe o que?

1968
01:43:19,208 --> 01:43:21,665
Eu acho que só vou com:
"Obrigado.

1969
01:43:21,666 --> 01:43:23,582
Sinto sua falta.

1970
01:43:23,583 --> 01:43:25,415
Espero vê -lo em breve.

1971
01:43:25,416 --> 01:43:27,333
Não leve um tiro. "

1972
01:43:28,333 --> 01:43:30,666
Você sabe o que? Perfeito.

1973
01:43:31,708 --> 01:43:33,374
Antes de esquecer,

1974
01:43:33,375 --> 01:43:36,249
dois ingressos para um encontro e cumprimentação
Com Harry Styles em D.C.

1975
01:43:36,250 --> 01:43:37,540
É oficial.

1976
01:43:37,541 --> 01:43:39,457
Você agora é o tio mais legal que eu conheço.

1977
01:43:39,458 --> 01:43:41,290
Obrigado. Você está com fome?

1978
01:43:41,291 --> 01:43:42,624
Oh, estou morrendo de fome. O que é bom aqui?

1979
01:43:42,625 --> 01:43:44,665
Eu nos pedi um pouco de algo.

1980
01:43:44,666 --> 01:43:46,957
Aqui está, senhores.

1981
01:43:46,958 --> 01:43:49,958
(rindo) ok. Tudo bem.

1982
01:43:51,375 --> 01:43:53,124
Peixe e batatas fritas.

1983
01:43:53,125 --> 01:43:54,582
Cavar.

1984
01:43:54,583 --> 01:43:57,207
Vocês, Hum, tem algum ketchup?

1985
01:43:57,208 --> 01:43:58,499
Não.

1986
01:43:58,500 --> 01:43:59,999
Nós fazemos vinagre.

1987
01:44:00,000 --> 01:44:02,415
Sim, são batatas fritas.
Esta não é uma salada.

1988
01:44:02,416 --> 01:44:04,874
Bem, meu país, meus condimentos.

1989
01:44:04,875 --> 01:44:06,540
- mmm.
- OK.

1990
01:44:06,541 --> 01:44:07,957
OK. Você sabe o que?

1991
01:44:07,958 --> 01:44:11,124
Bem, você vem ao Salão Oval,
Estamos fazendo ketchup.

1992
01:44:11,125 --> 01:44:13,791
Depois de ver a luz,
Você vai estar estocando o, hum ...

1993
01:44:14,833 --> 01:44:16,290
Como diabos seu escritório chamou de novo?

1994
01:44:16,291 --> 01:44:17,582
- Meu escritório?
- Sim.

1995
01:44:17,583 --> 01:44:19,375
É chamado de "meu escritório".

1996
01:44:20,416 --> 01:44:23,040
Rapaz, vocês estão realmente com medo
de apimentar as coisas, hein?

1997
01:44:23,041 --> 01:44:27,207
Oh sim. É realmente picante
para citar as coisas após cores e formas.

1998
01:44:27,208 --> 01:44:28,249
Você sabe o que eu quero dizer.

1999
01:44:28,250 --> 01:44:29,499
"Ei, como devemos ligar
Esta Casa Branca?

2000
01:44:29,500 --> 01:44:30,957
- MM, a Casa Branca? "
- Não.

2001
01:44:30,958 --> 01:44:32,999
"Ei, este escritório é oval.
Como devemos chamar?

2002
01:44:33,000 --> 01:44:34,082
Eu sei."

2003
01:44:34,083 --> 01:44:35,249
(Ambos) O Salão Oval.

2004
01:44:35,250 --> 01:44:36,374
- Yeah, yeah.
- Isso é muito picante.

2005
01:44:36,375 --> 01:44:38,665
Ei, você tem um problema,
Aceite com George Washington, ok?

2006
01:44:38,666 --> 01:44:40,124
Ele morreu cem anos
Antes do Salão Oval

2007
01:44:40,125 --> 01:44:41,790
- até foi construído.
- (Repórteres murmurando)

2008
01:44:41,791 --> 01:44:43,415
- (câmeras clicando)
- (Derringer) Uh, por que você vai

2009
01:44:43,416 --> 01:44:44,540
Me prenda em um tecnicismo?

2010
01:44:44,541 --> 01:44:46,165
(Clarke) Bem, tecnicamente
Não é um tecnicismo.

2011
01:44:46,166 --> 01:44:47,374
(Derringer) É um detalhe insignificante.

2012
01:44:47,375 --> 01:44:49,957
(Clarke) Não, é um fato,
que é exatamente o que é técnico.

2013
01:44:49,958 --> 01:44:51,499
(Derringer) Quando você se tornou um fazendeiro?

2014
01:44:51,500 --> 01:44:53,207
- Porque você está ordenhando isso.
- (Clarke) Sério?

2015
01:44:53,208 --> 01:44:55,790
Diz você, o aficionado do mamilo de ovelha?

2016
01:44:55,791 --> 01:44:57,415
(Derringer) Eu nem penso
Precisamos falar sobre isso.

2017
01:44:57,416 --> 01:44:58,540
(Clarke) Você não quer
Para falar sobre isso?

2018
01:44:58,541 --> 01:45:00,207
(Derringer) Não. Não, não.

2019
01:45:00,208 --> 01:45:02,165
- (♪ Bill Withers canta "Lean On Me")
- <i> ♪ me incline em mim ♪ </i>

2020
01:45:02,166 --> 01:45:05,415
<i> ♪ Quando você não é forte ♪ </i>

2021
01:45:05,416 --> 01:45:08,707
<i> ♪ e eu serei seu amigo ♪ </i>

2022
01:45:08,708 --> 01:45:10,832
(sobre alto -falantes)
<i> ♪ Eu vou te ajudar a continuar ... </i>

2023
01:45:10,833 --> 01:45:12,374
(Comer) Eu levei um para a democracia?

2024
01:45:12,375 --> 01:45:14,624
Você apostou que eu fiz. Bem no Noggin.

2025
01:45:14,625 --> 01:45:16,249
Mas quem o teria dado?

2026
01:45:16,250 --> 01:45:20,040
Esta bala atingiu no local exato
onde eu tinha a placa de metal instalada

2027
01:45:20,041 --> 01:45:22,249
Depois de todo o meu desastre de churrasqueira de churrascaria.

2028
01:45:22,250 --> 01:45:24,207
- (risos)
- (batida metálica)

2029
01:45:24,208 --> 01:45:25,749
Quero dizer, um nanômetro de qualquer maneira,

2030
01:45:25,750 --> 01:45:29,249
Eu não estou aqui bebendo esta mãe Bahama.

2031
01:45:29,250 --> 01:45:30,540
Não, senhor. (slurps)

2032
01:45:30,541 --> 01:45:32,749
Eu sou um herói?

2033
01:45:32,750 --> 01:45:34,790
Claro.

2034
01:45:34,791 --> 01:45:36,290
Sim, é isso que o presidente
e primeiro ministro dizer

2035
01:45:36,291 --> 01:45:39,040
Sempre que conversamos de forma semi-regular.

2036
01:45:39,041 --> 01:45:42,582
E sim, há um pouco de bilhete leve
sobre uma consulta no gabinete.

2037
01:45:42,583 --> 01:45:43,665
Não é grande coisa.

2038
01:45:43,666 --> 01:45:45,374
- Sim.
- Claro coisa.

2039
01:45:45,375 --> 01:45:47,083
Boa tentativa.

2040
01:45:48,125 --> 01:45:49,290
(suspiros)

2041
01:45:49,291 --> 01:45:51,457
(Surnping)

2042
01:45:51,458 --> 01:45:53,333
(Noel) Eu acredito em você.

2043
01:45:54,625 --> 01:45:56,999
Prazer em conhecê -lo, agente Comer.

2044
01:45:57,000 --> 01:45:59,749
(música intrigante tocando)

2045
01:45:59,750 --> 01:46:02,749
(♪ ♪ Kings Gipsy cantando
"Volare (versão Gipsy Kings)")

2046
01:46:02,750 --> 01:46:04,833
(música continua com letras
em italiano e espanhol)

2047
01:46:33,208 --> 01:46:35,208
♪ ♪

2048
01:48:19,833 --> 01:48:21,749
(termina a música)

2049
01:48:21,750 --> 01:48:23,833
(música gentil tocando)

2050
01:48:53,208 --> 01:48:55,208
♪ ♪

2051
01:49:01,666 --> 01:49:03,666
(música intrigante tocando)

2052
01:49:25,208 --> 01:49:27,208
♪ ♪

2053
01:53:59,625 --> 01:54:01,625
(Música termina)