1
00:03:02,016 --> 00:03:04,310
Ljubitelji Lymana!

2
00:04:11,336 --> 00:04:13,213
Razbiti ga!

3
00:04:13,421 --> 00:04:16,299
Hajde, razbij ga.

4
00:04:31,397 --> 00:04:32,649
Čovjek: A kad uđe

5
00:04:32,857 --> 00:04:34,901
do jurisdikcije
ove prirode,

6
00:04:35,109 --> 00:04:37,403
Posao uprave
je sasvim jasan.

7
00:04:37,612 --> 00:04:39,989
90-dnevno razdoblje hlađenja
bit će promatrano.

8
00:04:40,198 --> 00:04:42,951
A ako je industrija tako paklena
za pozivanje tafta/Hartleyja,

9
00:04:43,159 --> 00:04:46,079
Svaka podrška koju dobiju od mene
Morat ću se izbaciti.

10
00:04:46,287 --> 00:04:47,956
Naglasiti
i uskličnika.

11
00:04:48,164 --> 00:04:48,915
Koliko muškaraca
Uključen tamo, Paul?

12
00:04:49,123 --> 00:04:50,333
Do sljedećeg utorka,

13
00:04:50,541 --> 00:04:52,418
cijela industrija iz
San Diego u Seattle.

14
00:04:52,627 --> 00:04:54,504
Još nisam kroz,
Gospodin predsjednik -

15
00:04:54,671 --> 00:04:56,631
Zalijepiš još jedan Zing
U meni, Horace,

16
00:04:56,839 --> 00:04:58,466
I preuzet ću
Izlječenje vjere.

17
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
I vaš pritisak je porastao
tri točke

18
00:05:00,885 --> 00:05:02,637
za svako pismo
Diktirali ste.

19
00:05:02,845 --> 00:05:05,181
Vaši prethodnici
otišao bi u kliniku.

20
00:05:05,390 --> 00:05:07,475
Moji prethodnici
nisam imao nerede

21
00:05:07,684 --> 00:05:09,018
izvan Bijele kuće.

22
00:05:09,227 --> 00:05:11,646
Bili su barem
dovoljno popularan

23
00:05:11,854 --> 00:05:13,648
da dobiju njihova lica
na markama.

24
00:05:13,856 --> 00:05:16,025
Anketa Gallup - 29% od
ljudi

25
00:05:16,234 --> 00:05:19,028
Sjedinjenih Država
odobriti ono što radim.

26
00:05:19,237 --> 00:05:21,864
Kad ta stvar dosegne
proporcije moždanog udara,

27
00:05:22,073 --> 00:05:23,491
Izdvojite ga kao bilten.

28
00:05:23,700 --> 00:05:26,619
To je vjerojatno jedina stvar
to će učiniti rad,

29
00:05:26,828 --> 00:05:28,621
upravljanje,
I Pentagon

30
00:05:28,830 --> 00:05:31,666
Pridružite se i izjavite
Nacionalni praznik.

31
00:05:31,874 --> 00:05:34,377
Kad ste imali
Vaš posljednji odmor?

32
00:05:34,585 --> 00:05:38,047
Kad sam imao šest mjeseci,
Povratak u Cleveland, Ohio.

33
00:05:38,256 --> 00:05:40,049
Ne zaboravite svoje
Imenovanje CIA -e u 2:00.

34
00:05:40,258 --> 00:05:42,218
Telefon Lieberman.
Reci mu da me upozna ovdje,

35
00:05:42,427 --> 00:05:44,387
Pod pretpostavkom da ću biti živ
Nakon ručka.

36
00:05:44,595 --> 00:05:47,223
Liječnik Bijele kuće
ne čini takvu pretpostavku.

37
00:05:47,432 --> 00:05:49,809
Vaši krvni tlak
opet, gospodine predsjedniče,

38
00:05:50,018 --> 00:05:51,853
I ne sviđa mi se
jedan mali.

39
00:05:52,061 --> 00:05:54,397
Sada je ovo narudžba -

40
00:05:54,605 --> 00:05:56,566
Trebao bi otići
najmanje dva tjedna.

41
00:05:56,774 --> 00:05:57,984
Dva tjedna!

42
00:05:58,192 --> 00:05:59,861
I može imati
Prokleti nekoliko telefonskih poziva.

43
00:06:00,069 --> 00:06:01,654
Kako o
Kompromis, Horace?

44
00:06:01,863 --> 00:06:03,531
Kratko ću plivati
u mom bazenu.

45
00:06:03,740 --> 00:06:05,199
Mogu li to stisnuti, Paul?

46
00:06:05,408 --> 00:06:07,493
Oni ljudi iz
Zapadna Virdžinija čekaju

47
00:06:07,702 --> 00:06:10,038
za kruniranje
Kraljica rododendrona.

48
00:06:10,246 --> 00:06:12,707
Imati tajnika
Unutrašnjost to ruči.

49
00:06:12,915 --> 00:06:13,875
Kako ste, Horace?

50
00:06:14,083 --> 00:06:16,252
Što je novo
u cijepanju naknada?

51
00:06:16,419 --> 00:06:18,588
To je prilično ruljasta scena
Imaš vani.

52
00:06:18,796 --> 00:06:21,090
Zašto u Božje ime rade
Biramo predsjednika čovjeka,

53
00:06:21,299 --> 00:06:23,426
Zatim pokušajte vidjeti
Koliko ga brzo možemo ubiti?

54
00:06:23,634 --> 00:06:26,095
Potpredsjednik je pokazao
ogromna količina hrabrosti

55
00:06:26,304 --> 00:06:27,930
ići dobrom voljom
Kad je to učinio.

56
00:06:28,097 --> 00:06:30,099
Šteta što nisi
Pridružite mu se, Jordy.

57
00:06:30,308 --> 00:06:31,601
Zavidim gospodine Gianelli,

58
00:06:31,809 --> 00:06:34,187
njegov chianti
i talijansko sunce.

59
00:06:34,395 --> 00:06:36,898
Moja vlastita prehrana bit će
Vrana i grickalica.

60
00:06:37,106 --> 00:06:38,733
Gospodin predsjednik, senator.

61
00:06:38,941 --> 00:06:40,276
Zbogom, Horace.

62
00:06:40,485 --> 00:06:41,611
Hajde, Ray.

63
00:06:41,819 --> 00:06:44,447
Možeš me gledati
Puze li Lyman.

64
00:06:58,211 --> 00:06:59,462
Hvala.

65
00:06:59,670 --> 00:07:02,048
Pola sata od sada trebam
Na sastanku odbora

66
00:07:02,256 --> 00:07:04,592
s slavnim
Senator Prentice.

67
00:07:04,759 --> 00:07:05,968
Da ga čujem kako to govori,

68
00:07:06,177 --> 00:07:08,888
Ti si idiot trećeg razreda
s glinenim lukovima.

69
00:07:09,097 --> 00:07:11,391
Ali predsjednik
zajedničkih poglavara,

70
00:07:11,599 --> 00:07:13,601
jedan general
James Mattoon Scott,

71
00:07:13,810 --> 00:07:15,937
bit će ispred
odbora.

72
00:07:16,145 --> 00:07:18,731
On je reinkarnacija
George Washington

73
00:07:18,940 --> 00:07:20,775
Tko bi mogao hodati
na toj vodi.

74
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
Ta anketa Gallupa
protresti te?

75
00:07:23,486 --> 00:07:26,114
Pa, recimo da sam se osjećao
popularnije u moje vrijeme.

76
00:07:26,322 --> 00:07:27,657
Ne divi svoju dadilju.

77
00:07:27,865 --> 00:07:30,118
Znali ste da će biti
Neke dislokacije.

78
00:07:30,326 --> 00:07:33,413
Ne možete opremiti zemlju
ekonomija za rat 20 godina,

79
00:07:33,621 --> 00:07:36,124
Zatim zakucajte na kočnice
i očekujte prijelaz

80
00:07:36,332 --> 00:07:38,334
ići poput masti
kroz gusku.

81
00:07:38,543 --> 00:07:41,003
Razmislite kako cijeli
Psihologija stvari

82
00:07:41,212 --> 00:07:43,297
je zeznuo
od početka.

83
00:07:43,506 --> 00:07:45,299
Bili smo
Mrzeći Ruse

84
00:07:45,508 --> 00:07:46,968
četvrt stoljeća.

85
00:07:47,176 --> 00:07:49,971
Odjednom potpišemo ugovor
To piše za dva mjeseca

86
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
Oni trebaju demontirati
njihove bombe,

87
00:07:52,390 --> 00:07:53,683
Okidamo naše,

88
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
I svi vozimo
na mirnu slavu.

89
00:07:56,686 --> 00:07:58,312
Ova zemlja hoće
Vjerojatno živite kao da mir

90
00:07:58,521 --> 00:07:59,814
bili su jednako veliki
prijetnja kao rat.

91
00:08:00,022 --> 00:08:02,984
Prokletstvo, Ray, mogli bismo
imali su naš raj.

92
00:08:03,151 --> 00:08:06,195
Mogli smo imati
puno zaposlenje,

93
00:08:06,404 --> 00:08:08,531
nevjerojatan
Bruto nacionalni proizvod,

94
00:08:08,739 --> 00:08:11,367
Lijep, drzak osjećaj
da imamo bombu

95
00:08:11,534 --> 00:08:13,119
za svako njihovo.

96
00:08:13,327 --> 00:08:16,539
Ali jednako sigurno kao Bog
napravio državu Georgia,

97
00:08:16,747 --> 00:08:18,207
Došao bi jednog dana

98
00:08:18,416 --> 00:08:22,336
Kad bi nas puhali
Ili bismo ih raznijeli.

99
00:08:22,545 --> 00:08:25,465
Dobar liječnik brine
o mom krvnom tlaku.

100
00:08:25,673 --> 00:08:29,218
Znate tko je gospodin
je s crnom kutijom?

101
00:08:29,427 --> 00:08:30,803
Ima ih pet.

102
00:08:31,012 --> 00:08:34,515
Jedan od njih sjedi vani
Moja spavaća soba noću.

103
00:08:34,724 --> 00:08:36,726
Znate što
nosi u toj kutiji?

104
00:08:36,934 --> 00:08:38,060
Kodovi.

105
00:08:38,227 --> 00:08:40,897
Kodovi pomoću kojih i
mogu dati naredbe

106
00:08:41,105 --> 00:08:43,524
Šaljem nam
u nuklearni rat.

107
00:08:43,733 --> 00:08:45,735
Umjesto mog krvnog tlaka,

108
00:08:45,943 --> 00:08:49,197
Mislim da bi Horace trebao
brinite zbog moje razumnosti.

109
00:08:49,405 --> 00:08:51,699
Želite znati
Nešto, Jordy?

110
00:08:51,908 --> 00:08:54,410
Neredi i nezaposlenost
Bez obzira na,

111
00:08:54,619 --> 00:08:57,246
Izuzetno si
fini predsjednik.

112
00:08:57,455 --> 00:09:00,583
Dan još može doći kada
Ime "Jordan Lyman"

113
00:09:00,791 --> 00:09:02,752
I izraz
"Senator"

114
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
izaći će kao jedna riječ.

115
00:09:04,879 --> 00:09:08,049
Spomenuti to generalu
James Mattoon Scott

116
00:09:08,216 --> 00:09:11,385
Kad je gore ispred
od vas jutros.

117
00:09:11,552 --> 00:09:14,722
I probajte čaj
Ponekad, i ha?

118
00:09:14,889 --> 00:09:18,351
Dat ću mu okus,
s vremena na vrijeme.

119
00:09:30,363 --> 00:09:32,615
Osobno sam posjetio
predsjednik.

120
00:09:32,823 --> 00:09:35,243
Predstavio sam mu
s dokumentiranim slučajem

121
00:09:35,451 --> 00:09:37,578
Navodeći razloge
radi brige.

122
00:09:37,787 --> 00:09:39,622
Tri tjedna prije
Ugovor je ratificiran,

123
00:09:39,830 --> 00:09:41,457
Nas troje smo sjedili
U istom odboru

124
00:09:41,624 --> 00:09:43,543
i pozvao preispitivanje
tog ugovora.

125
00:09:43,751 --> 00:09:45,253
Tek prošli tjedan
U Pravdi -

126
00:09:45,461 --> 00:09:48,089
Oprostite, općenito,
Žao mi je što sam prekinuo.

127
00:09:48,256 --> 00:09:49,382
Ali kako ja razumijem,

128
00:09:49,590 --> 00:09:51,092
Osjećate da potpisivanje
ovog pakta

129
00:09:51,300 --> 00:09:53,886
- bio štetan -
-Fiddle-dee i fiddle-de-dum.

130
00:09:55,096 --> 00:09:57,473
Ako moj kolega
iz države Georgia

131
00:09:57,682 --> 00:09:59,100
mogao ograničiti svoje komentare

132
00:09:59,308 --> 00:10:01,644
ne samo prikladno
posao pri ruci,

133
00:10:01,852 --> 00:10:03,813
Ali učini mi dobrotu -

134
00:10:05,439 --> 00:10:07,275
Na moj vlastiti buorski način,
Predlažem samo

135
00:10:07,483 --> 00:10:09,902
da ako vas dvoje nastavite
raditi iz skripte,

136
00:10:10,111 --> 00:10:11,487
s znakovima
i scenske upute,

137
00:10:11,654 --> 00:10:13,489
Ovi postupci
preuzeti svu dostojanstvo

138
00:10:13,698 --> 00:10:15,449
vrlo loše
Gilbert i Sullivan.

139
00:10:15,658 --> 00:10:19,412
Čovječe: Volio bih čuti što
General Scott mora reći.

140
00:10:19,620 --> 00:10:21,330
Hvala. Pa bih li!

141
00:10:22,999 --> 00:10:26,669
Publika je progovorila,
I molim oproštenje.

142
00:10:26,877 --> 00:10:29,255
Napravit ću poantu
Opet, senator.

143
00:10:29,463 --> 00:10:32,633
Mislim da je potpisivanje
pakt nuklearnog razoružanja

144
00:10:32,842 --> 00:10:36,262
sa Sovjetskim Savezom je, na
Najbolje, čin naivnosti

145
00:10:36,470 --> 00:10:39,473
i, u najgorem slučaju,
nepodnošljiva nepažnja.

146
00:10:39,682 --> 00:10:42,101
Ostali smo živi jer
Izgradili smo arsenal,

147
00:10:42,310 --> 00:10:44,312
I mi smo zadržali mir
Jer smo se bavili

148
00:10:44,520 --> 00:10:46,856
s neprijateljem koji je znao
Koristili bismo taj arsenal.

149
00:10:47,064 --> 00:10:48,983
Od nas se traži da vjerujemo

150
00:10:49,191 --> 00:10:51,652
taj komad papira
zauzet će mjesto

151
00:10:51,861 --> 00:10:54,447
raketnih mjesta
i Podmorine Polaris

152
00:10:54,655 --> 00:10:56,616
i to neprijatelj koji nije
Počasni jedan svečani ugovor

153
00:10:56,824 --> 00:10:58,034
u povijesti
njegovog postojanja

154
00:10:58,242 --> 00:11:01,787
hoće li sada, za našu praktičnost,
Učinite upravo to.

155
00:11:01,996 --> 00:11:03,539
Imam snažne sumnje.

156
00:11:03,748 --> 00:11:04,999
Čuj, čuje!

157
00:11:05,207 --> 00:11:07,209
Senator prentice, ako vi
Upuštao bi se, gospodine.

158
00:11:07,418 --> 00:11:09,378
Savršeno znate -

159
00:11:09,587 --> 00:11:11,631
Kad biste me prepustili
Na trenutak, gospodine!

160
00:11:11,839 --> 00:11:14,383
Od predsjednika
zajednički šefovi osoblja,

161
00:11:14,592 --> 00:11:16,844
Pozdravio bih i
Poštujte bilo kakvu presudu

162
00:11:17,053 --> 00:11:20,181
imati veze s
vojna razmatranja.

163
00:11:20,389 --> 00:11:23,559
U mjeri u odnosu na njegov politički
stavovi su zabrinuti,

164
00:11:23,768 --> 00:11:26,228
Ovi, siguran sam,
Mogli bismo se izdvojiti.

165
00:11:26,437 --> 00:11:29,732
Govorimo o
Opstanak Sjedinjenih Država.

166
00:11:29,940 --> 00:11:32,193
Je li moja uniforma
diskvalifikacija?

167
00:11:32,401 --> 00:11:35,529
Pretpostavljam da je
alternativa ugovoru

168
00:11:35,738 --> 00:11:38,199
To bi se sastalo
Uz vaše odobrenje

169
00:11:38,366 --> 00:11:41,077
nastavio bi
izgraditi bombe -

170
00:11:41,285 --> 00:11:44,246
veće bombe,
Bolje bombe, više bombi.

171
00:11:44,455 --> 00:11:45,706
Sve dok ne dano trenutačno

172
00:11:45,915 --> 00:11:47,917
idiot koji je zadovoljan okidačem
Pritisnite gumb

173
00:11:48,125 --> 00:11:50,753
I spuštamo se niz odvod mahajući
Američka zastava!

174
00:11:50,961 --> 00:11:52,213
Više volim to, senator,

175
00:11:52,421 --> 00:11:54,382
do biserne luke, gdje
sišli smo niz odvod -

176
00:11:54,590 --> 00:11:56,425
Nisam se obratio
Pitanje senatoru!

177
00:11:56,634 --> 00:11:58,052
Razgovarao sam
svjedoku!

178
00:11:58,260 --> 00:12:00,221
Nije bilo
Jedan komad papira

179
00:12:00,429 --> 00:12:01,681
U povijesti čovječanstva

180
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
To bi moglo poslužiti kao odvraćanje
do Pearl Harbor -a.

181
00:12:04,225 --> 00:12:06,727
Pitam se zašto nismo
do sada naučio tu lekciju.

182
00:12:06,936 --> 00:12:09,105
Svakih 20 godina ili tako,
Moramo se pokupiti

183
00:12:09,313 --> 00:12:11,524
s poda od krvarenja
I platite tu pogrešku.

184
00:12:11,732 --> 00:12:13,025
I mogu dodati, senator,

185
00:12:13,234 --> 00:12:15,111
Te pogreške
isporučuju se nama, C.O.D.,

186
00:12:15,319 --> 00:12:18,072
od strane ljudi koji vole mir
i kupio i platio

187
00:12:18,280 --> 00:12:20,825
sa životima drugih muškaraca,
muškarci u uniformi.

188
00:12:23,369 --> 00:12:26,080
Jesmo li ikad zaboravili
zahvaliti ti?

189
00:12:26,288 --> 00:12:28,416
Nisam tražio
Vaša zahvalnost,

190
00:12:28,624 --> 00:12:29,792
Samo vaše sjećanje.

191
00:12:30,000 --> 00:12:32,044
Prentice: sa svima
dužno poštovanje, senator,

192
00:12:32,253 --> 00:12:35,047
Mogu li izazvati jednu malu
Ulaz s vaše strane?

193
00:12:35,256 --> 00:12:38,217
Clark: Uputit ću
predsjedniku ...

194
00:12:38,426 --> 00:12:40,344
Hvala.

195
00:12:51,063 --> 00:12:53,482
Slušali su, ali ja sam
Nisam siguran da su čuli.

196
00:12:53,691 --> 00:12:54,817
Vaše svjedočenje, općenito,

197
00:12:55,025 --> 00:12:57,820
bio najučinkovitiji
obrana koju sam ikad čuo.

198
00:12:58,028 --> 00:13:00,614
Dolazeći od vas, Jiggs,
To je doista pohvale.

199
00:13:00,823 --> 00:13:02,783
To me prisiljava
da vas pozovem na piće,

200
00:13:02,992 --> 00:13:04,410
U ime zahvalnosti.

201
00:13:04,618 --> 00:13:06,162
Pa, u ime
vojnog protokola,

202
00:13:06,370 --> 00:13:07,788
prisiljavaš me da prihvatim.

203
00:13:07,997 --> 00:13:09,540
Vaš prvi sastanak
je u 2:00, general.

204
00:13:09,749 --> 00:13:11,292
Hvala.

205
00:13:13,169 --> 00:13:15,421
Usput, Jiggs,

206
00:13:15,629 --> 00:13:17,131
Upozorenje u nedjelju -

207
00:13:17,339 --> 00:13:19,967
Nitko s brda,
Nema kongresmena.

208
00:13:20,176 --> 00:13:21,635
Ovaj mora biti
Duboko i mračno.

209
00:13:21,886 --> 00:13:22,970
Ravno ravno
niz liniju.

210
00:13:23,179 --> 00:13:24,722
Primijetio sam da nitko
iz Kongresa

211
00:13:24,930 --> 00:13:26,432
bio na popisu.

212
00:13:49,330 --> 00:13:50,456
Pozdrav, pukovnik,

213
00:13:50,664 --> 00:13:51,957
Vruća kuka od svih
širom svijeta.

214
00:13:52,166 --> 00:13:53,167
Bok, Grayson.

215
00:13:53,375 --> 00:13:55,377
Svi pravilno dekodirani
na 4.0 moda

216
00:13:55,586 --> 00:13:58,214
i s poštovanjem predano
po tvoje uistinu,

217
00:13:58,422 --> 00:14:00,841
Poručnik mlađi razred
Dorsey Grayson.

218
00:14:01,050 --> 00:14:03,052
Dajte ovom čitanju.

219
00:14:03,260 --> 00:14:05,679
Posljednji poziv
Godišnji bazen Preakness?

220
00:14:05,888 --> 00:14:07,348
Tog Tajni kod.

221
00:14:07,556 --> 00:14:10,184
10 USD već deponirano
s Murdockom.

222
00:14:10,392 --> 00:14:12,686
Dužina
Vaš će odabir pobijediti.

223
00:14:12,895 --> 00:14:14,522
Rok 17:00 u subotu,

224
00:14:14,730 --> 00:14:17,066
Post vremena 19:00, nedjelja, 18. svibnja.

225
00:14:17,274 --> 00:14:19,902
Scott, gdje
Je li to došlo?

226
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
General Scott je pomoćnik,
Pukovnik Murdock.

227
00:14:23,239 --> 00:14:26,075
Dao mi je tu poruku
U 07:25 jutros.

228
00:14:26,283 --> 00:14:27,868
Jeste li dobili to ime,
Pukovnik?

229
00:14:28,077 --> 00:14:29,411
General Scott!

230
00:14:29,620 --> 00:14:32,206
Tako sam razočaran
Mogao bih sjesti i plakati.

231
00:14:32,414 --> 00:14:34,416
Ispadao je moj junak
biti kladionica.

232
00:14:34,625 --> 00:14:35,918
Pa kome to ide?

233
00:14:36,126 --> 00:14:37,920
Oh, ništa osim
krema -

234
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
Zapovjednik rakete Vandenberga
Centar, Kalifornija,

235
00:14:41,131 --> 00:14:43,384
Zapovjednik strateški
Zračna naredba, Omaha,

236
00:14:43,551 --> 00:14:45,594
Admiral
Farley C. Barnswell,

237
00:14:45,803 --> 00:14:47,888
zapovijedajući šestom flotom,
Gibraltar,

238
00:14:48,097 --> 00:14:49,348
Cincpac, Pearl Harbor,

239
00:14:49,557 --> 00:14:51,559
i zapovjednik
Prvi zračni korpus

240
00:14:51,767 --> 00:14:54,186
Vojska Sjedinjenih Država,
Fort Bragg, gospodine.

241
00:14:54,395 --> 00:14:55,771
Moraju imati
Sigurna stvar.

242
00:14:55,980 --> 00:14:57,565
Uh-uh, pukovnik,
Pogledajte ovo.

243
00:14:57,773 --> 00:14:59,233
Barnswell
ne misli tako.

244
00:14:59,441 --> 00:15:02,444
Samo dokazuje, Grayson, to
Ponekad čak i admiral

245
00:15:02,653 --> 00:15:04,989
Ne mogu iskašljati 10 dolara
za okladu.

246
00:15:16,250 --> 00:15:17,418
Hiya, Jiggs.

247
00:15:17,626 --> 00:15:20,129
Pa, za ... blato.
Kako si, blato?

248
00:15:20,296 --> 00:15:22,965
Sasvim u redu.
Drago mi je vidjeti te, Jiggs.

249
00:15:23,173 --> 00:15:26,468
Izgledaš sjajno.
Gdje ste stacionirani?

250
00:15:26,677 --> 00:15:28,095
Nisam se snašao

251
00:15:28,304 --> 00:15:31,807
dati izravan odgovor
na taj jedan od četiri mjeseca.

252
00:15:31,974 --> 00:15:34,476
Dovraga, vjerojatno si me dobio moj
naredbe.

253
00:15:34,685 --> 00:15:36,604
Ja sam Exec. od ecomcona, Jiggs.

254
00:15:36,812 --> 00:15:39,440
Ecomcon?

255
00:15:39,648 --> 00:15:42,067
Da, web mjesto "Y".

256
00:15:42,276 --> 00:15:44,653
Ne krivi me
za vaše naredbe.

257
00:15:44,862 --> 00:15:46,655
Živite u bazi
Na mjestu "Y"?

258
00:15:46,864 --> 00:15:48,782
Nitko nije mogao živjeti
u toj paklenoj rupi.

259
00:15:48,991 --> 00:15:51,285
Dovoljno je loše
Starac me drži tamo

260
00:15:51,493 --> 00:15:53,162
za četiri ili pet dana
u vrijeme.

261
00:15:53,370 --> 00:15:55,331
Mabel i ja imamo
Kuća u El Pasu.

262
00:15:55,539 --> 00:15:56,999
Dat ću vam broj.

263
00:15:57,207 --> 00:16:00,294
Ako ste ikad tako dolje,
Možemo razbiti bocu.

264
00:16:00,502 --> 00:16:02,421
Oh, slušaj, moram ići
na zabavu večeras.

265
00:16:02,630 --> 00:16:04,465
Ako ste slobodni,
To bi moglo biti zabavno za vas.

266
00:16:04,673 --> 00:16:06,592
Ah, jiggs, volio bih,
Ali jednostavno ne mogu.

267
00:16:06,800 --> 00:16:08,177
Koliko dugo
Hoćete li biti u gradu?

268
00:16:08,385 --> 00:16:10,137
Samo do starca
Utvrđivanje Scotta.

269
00:16:10,304 --> 00:16:12,473
Mislim da ga poznajete -
Pukovnik Broderick?

270
00:16:12,681 --> 00:16:13,641
Broderick?

271
00:16:13,849 --> 00:16:16,810
Dobar časnik,
Zar ne mislite?

272
00:16:16,977 --> 00:16:21,190
Da, za određene vojske.
Vrsta guske koraka.

273
00:16:21,398 --> 00:16:25,152
Ne pronalazite sretnu
Srednji u vojsci ovog čovjeka.

274
00:16:25,319 --> 00:16:28,697
Recite, koliko je muškaraca
tamo u vašoj odjeći sada?

275
00:16:28,906 --> 00:16:32,201
Mislim da nisi gore
Na snagu još, zar ne?

276
00:16:32,409 --> 00:16:34,161
Dobili smo puni T.O. -

277
00:16:34,370 --> 00:16:35,871
100 časnika,
3.600 upisano.

278
00:16:36,080 --> 00:16:38,123
Posljednji od njih
došao prije šest tjedana.

279
00:16:38,332 --> 00:16:39,667
Ali, znate, smiješno je.

280
00:16:39,875 --> 00:16:41,293
Što?

281
00:16:41,502 --> 00:16:43,337
Čini se da trošimo više vremena

282
00:16:43,545 --> 00:16:46,674
trening za oduzimanje
nego za prevenciju.

283
00:16:46,882 --> 00:16:49,051
Kao i komisije
Već sam imao ove stvari,

284
00:16:49,259 --> 00:16:50,803
I morali smo ga vratiti.

285
00:16:51,011 --> 00:16:53,889
Pukovnik Henderson, pukovnik
Broderick vas čeka.

286
00:16:54,098 --> 00:16:56,809
Narednik za stolom
Pokazat će vam kamo ići.

287
00:16:57,017 --> 00:16:58,143
Oh, hvala, pukovnik.

288
00:16:58,352 --> 00:17:00,145
Jiggs, divno je
Vidjevši te.

289
00:17:00,354 --> 00:17:02,856
Kad stignete u El Paso,
To je broj.

290
00:17:03,065 --> 00:17:03,565
Vi zovete.

291
00:17:03,732 --> 00:17:04,858
Kladim se da hoću.

292
00:17:05,067 --> 00:17:08,737
I blato, prestanite rasti,
Hoćeš li?

293
00:17:10,781 --> 00:17:13,242
Casey, nadam se da nisi
Raspravite u nedjeljnoj upozorenosti

294
00:17:13,450 --> 00:17:14,743
s pukovnikom Hendersonom.

295
00:17:14,952 --> 00:17:17,162
Ne moram te podsjećati
da je to gornja tajna.

296
00:17:17,371 --> 00:17:19,999
Ako me ne trebate podsjetiti,
Zašto ga iznosite?

297
00:17:20,207 --> 00:17:21,500
Ne vidim razloga za humor.

298
00:17:21,709 --> 00:17:23,877
Zabilježio sam to
na mom kalendaru.

299
00:17:24,086 --> 00:17:25,254
Ili je bilo da se okladi

300
00:17:25,421 --> 00:17:27,589
na bazenu Preakness
S generalom Scottom?

301
00:17:27,798 --> 00:17:29,550
Kako si
saznati za to?!

302
00:17:29,758 --> 00:17:32,428
Dobili ste sive
Gore oko trkačkih konja.

303
00:17:32,636 --> 00:17:34,930
To dijete bolje naučiti
Da mu zatvorite usta!

304
00:17:35,139 --> 00:17:36,515
Ne skačite dijete.

305
00:17:36,724 --> 00:17:40,436
Kako je to znao
Sigurnost nacije

306
00:17:40,644 --> 00:17:44,273
počiva na admiralu Barnswellu
Odjeljenje s 10 dolara?

307
00:17:45,816 --> 00:17:48,110
To je bio general
Osobni posao!

308
00:17:48,318 --> 00:17:51,030
Što dobivate
Tako vruće?

309
00:17:54,199 --> 00:17:57,119
U pravu si.
Nije važno.

310
00:18:07,671 --> 00:18:13,552
Operator, imaš li
Popis za ecomcon?

311
00:18:13,761 --> 00:18:15,637
E-C-O-M-C-O-N.

312
00:18:15,846 --> 00:18:20,225
Ne?
Puno vam hvala.

313
00:18:24,104 --> 00:18:26,148
Ecomcon, konja utrka.

314
00:18:26,356 --> 00:18:29,443
Što dovraga
ide ovdje?

315
00:18:29,651 --> 00:18:32,613
Onda mi možete objasniti
Zašto dobar general

316
00:18:32,821 --> 00:18:35,616
ulazi u saslušanje u Senatu
Kao da je St. George

317
00:18:35,824 --> 00:18:37,826
i uprava
Je li bio zmaj?

318
00:18:38,035 --> 00:18:38,744
Pirjajte, Paul.

319
00:18:38,952 --> 00:18:40,120
Jiggs, mislim.

320
00:18:40,329 --> 00:18:42,664
Vaš šef je učinio sve
Ali nacrtaj mač.

321
00:18:42,873 --> 00:18:43,832
Pitaju, on odgovara.

322
00:18:44,041 --> 00:18:45,334
Vi momci
postaju osjetljivi.

323
00:18:45,501 --> 00:18:46,668
Malo previše osjetljivo,
Ako me pitate.

324
00:18:46,877 --> 00:18:48,128
Dobra večer, senator.

325
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
Dobra večer, pukovnik.
Kako si, Paul?

326
00:18:49,963 --> 00:18:52,257
To je jednostavno kao ovo -
Predsjednik vjeruje u Rusiju,

327
00:18:52,466 --> 00:18:53,509
Američki narod ne.

328
00:18:53,717 --> 00:18:55,344
Ljudi ne vjeruju
Rusi

329
00:18:55,511 --> 00:18:57,679
Uzet će ih
bombe odvojene 1. srpnja,

330
00:18:57,888 --> 00:18:59,098
I ni ja.

331
00:18:59,306 --> 00:19:00,974
Mislite li to
predsjednikov položaj

332
00:19:01,183 --> 00:19:02,309
je tako nerazuman?

333
00:19:02,518 --> 00:19:04,186
- Bok, Jiggs.
- Bok, hal.

334
00:19:04,394 --> 00:19:05,354
Ako Rusija prestane,

335
00:19:05,562 --> 00:19:06,855
poglavari bi saznali
o tome odmah.

336
00:19:07,064 --> 00:19:09,024
Dogovor je tada isključen.
Ne bi bilo opasnosti.

337
00:19:09,233 --> 00:19:11,026
Nije li to
imati smisla?

338
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
Čujmo pogled
nekoga

339
00:19:12,861 --> 00:19:14,154
malo
poznatiji

340
00:19:14,363 --> 00:19:15,989
Što se tiče Sovjetskog Saveza
sposobnost da nas uništi.

341
00:19:16,198 --> 00:19:17,533
Pukovnik Casey?

342
00:19:17,741 --> 00:19:20,369
Kao vojni časnik,
Kreću se od politike.

343
00:19:20,536 --> 00:19:22,538
Zaboravimo na trenutak
Ti si vojni časnik.

344
00:19:22,746 --> 00:19:23,872
Slučajno je također
građanin.

345
00:19:24,081 --> 00:19:26,041
Onda ću morati
Uzmi peti.

346
00:19:26,250 --> 00:19:29,878
Pukovnik, voliš li
Ugovor ili ne?

347
00:19:30,087 --> 00:19:32,506
Oh, senator, oprostite me,
Dođite, želim te

348
00:19:32,714 --> 00:19:34,967
da upoznamo ženu
indijskog veleposlanika.

349
00:19:35,175 --> 00:19:37,386
Raspravljamo o
Ugovor.

350
00:19:37,594 --> 00:19:41,223
Sad želim da čujete
Pentagonovo stajalište.

351
00:19:41,431 --> 00:19:42,808
Samo naprijed, pukovnik.

352
00:19:43,016 --> 00:19:45,060
Ugovor se ne gleda
vrlo povoljno.

353
00:19:45,269 --> 00:19:47,729
Ni porezi na dohodak,
Ali mi ih plaćamo.

354
00:19:47,938 --> 00:19:50,566
Ali ti me tjeraš da to mislim
voćna salata na prsima

355
00:19:50,774 --> 00:19:52,234
je za neutralnost,
evazivnost,

356
00:19:52,442 --> 00:19:53,694
i ograde.

357
00:19:53,861 --> 00:19:56,196
Naprotiv, senator,
Oni su standardne nagrade

358
00:19:56,405 --> 00:19:58,574
za koktel hrabrost
i junaštvo s večerom.

359
00:19:58,782 --> 00:20:01,577
Mislila sam
Izumili ste ih.

360
00:20:01,785 --> 00:20:03,954
Oprostite.

361
00:20:06,331 --> 00:20:08,083
Čuj, čuj.

362
00:20:08,292 --> 00:20:12,921
Ellie, nisam znala
Vratili ste se u grad.

363
00:20:13,130 --> 00:20:14,756
Nikad nisi pogledao.

364
00:20:14,965 --> 00:20:18,760
Iznenađujete me večeras,
Pukovnik Casey.

365
00:20:18,927 --> 00:20:23,765
Glas razuma
izlazeći iz vojnog čovjeka.

366
00:20:23,932 --> 00:20:26,185
Imam puno
skrivenih talenata.

367
00:20:26,393 --> 00:20:28,604
Oh, sumnjao sam u to
točno.

368
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
Otkad moj bivši ljubavnik
predstavio nas.

369
00:20:31,481 --> 00:20:33,901
A kako je odlučan
General Scott

370
00:20:34,109 --> 00:20:35,527
A njegova ljupka supruga?

371
00:20:35,736 --> 00:20:36,612
Pa, on je zauzet.

372
00:20:36,820 --> 00:20:38,113
Pa sam pročitao.

373
00:20:38,322 --> 00:20:41,116
Postoji velik dio
građanstva koja kaže

374
00:20:41,325 --> 00:20:43,785
On je "Spasitelj
zapadnog svijeta. "

375
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
Radi svoj posao, Ellie.

376
00:20:46,788 --> 00:20:51,126
Vidi da on počiva
sedmog dana.

377
00:20:51,335 --> 00:20:52,461
Pokušat ću.

378
00:20:52,669 --> 00:20:57,216
Mmm ... to čudesno
vojni stoicizam,

379
00:20:57,424 --> 00:20:59,134
Željezna maska.

380
00:20:59,343 --> 00:21:01,803
Je li to
za gašenje baklje

381
00:21:02,012 --> 00:21:03,805
Ili pranje rane?

382
00:21:03,972 --> 00:21:07,976
Dopustite mi da ti to kažem
Na ovaj način, Jiggs draga.

383
00:21:08,185 --> 00:21:11,480
Što pakao posao
Je li to tvoje?

384
00:21:11,688 --> 00:21:13,607
Želim to.

385
00:21:13,815 --> 00:21:15,901
Ne, ne.

386
00:21:18,195 --> 00:21:20,155
Sad me slušaš.

387
00:21:20,364 --> 00:21:23,408
Što je sad?
Je li to samo Scott?

388
00:21:23,617 --> 00:21:25,827
Oh, to je Scott
I sve.

389
00:21:26,036 --> 00:21:29,498
To je ...
Cijeli moj prokleti život.

390
00:21:29,706 --> 00:21:30,958
Nisi prva dama

391
00:21:31,166 --> 00:21:32,834
Da se ikad završi
dno palube.

392
00:21:33,043 --> 00:21:34,253
To se događa svaki dan.

393
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
Ono što je važno je kako
Osoba živi s tim.

394
00:21:36,630 --> 00:21:38,840
Prestanite igrati ulogu
tjeskoba

395
00:21:39,007 --> 00:21:41,176
kopajući masline
Izvan Martinisa

396
00:21:41,385 --> 00:21:44,137
I dosadno svima
s tragičnim pričama.

397
00:21:44,346 --> 00:21:47,975
Trijezan, ti si svijetla,
lijepa dame,

398
00:21:48,183 --> 00:21:49,768
Dobro je imati oko sebe.

399
00:21:54,439 --> 00:21:56,692
Hoćeš li
Vozi me kući, Jiggs?

400
00:21:56,900 --> 00:21:59,027
Kad god kažete.

401
00:21:59,236 --> 00:22:01,363
Dobit ću kaput.

402
00:22:01,571 --> 00:22:03,282
Naravno.

403
00:22:05,450 --> 00:22:07,995
Laku noć, Stu, hvala
Za vrlo lijepu zabavu.

404
00:22:08,203 --> 00:22:09,663
Hvala što ste došli,
Senator.

405
00:22:09,871 --> 00:22:11,123
Pravo zadovoljstvo imati te.

406
00:22:11,331 --> 00:22:14,710
Nadam se da ćete oprostiti
Moj mali ispad.

407
00:22:14,918 --> 00:22:17,462
Kombinacija dubokog
brige i suhi martini.

408
00:22:17,671 --> 00:22:19,464
To može biti
opasna kombinacija.

409
00:22:19,673 --> 00:22:22,217
Usmjeren sam
od strane stručnjaka, senator.

410
00:22:22,384 --> 00:22:24,970
Jednostavno sam pokušavao
da te kaže da kažete

411
00:22:25,178 --> 00:22:27,723
Ono što slučajno znam
Vi vjerujete u.

412
00:22:27,931 --> 00:22:31,518
Radiš za jednog čovjeka
koji zapovijeda povjerenjem

413
00:22:31,727 --> 00:22:34,896
to bi moglo
Vodi nas iz ovog nereda.

414
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
Samo se sjećaš -

415
00:22:36,773 --> 00:22:39,693
ima nas dosta
Gore na brdu

416
00:22:39,901 --> 00:22:42,571
koji stoje kako treba
pored vas.

417
00:22:42,779 --> 00:22:46,742
Svi moramo ostati
Na upozorenje ovih dana.

418
00:22:46,950 --> 00:22:49,494
Posebno u nedjelju,
pravo?

419
00:23:01,048 --> 00:23:02,841
Hvala.

420
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
Tu si.

421
00:23:15,270 --> 00:23:17,939
Moram voziti
Fort Myer

422
00:23:18,148 --> 00:23:19,691
vidjeti generala.

423
00:23:19,900 --> 00:23:21,943
Mogu li za vas nazvati taksi?

424
00:23:22,152 --> 00:23:24,446
Ne, hvala.
Upravit ću.

425
00:23:24,654 --> 00:23:27,783
Žao mi je, ali ovo
je vrlo važan.

426
00:23:27,991 --> 00:23:29,117
U redu, Jiggs,

427
00:23:29,326 --> 00:23:32,537
Ali samo u slučaju nekoga
zaboravlja to spomenuti,

428
00:23:32,746 --> 00:23:34,122
Sjajna si štaka.

429
00:23:34,331 --> 00:23:36,792
Šteta je
Dostupni ste samo

430
00:23:37,000 --> 00:23:38,460
20 minuta odjednom.

431
00:23:38,668 --> 00:23:40,253
Pa, ne možete reći.

432
00:23:40,462 --> 00:23:43,215
Ponekad zemlja
mogu me poštedjeti

433
00:23:43,423 --> 00:23:44,966
Za cijelu večer.

434
00:23:45,175 --> 00:23:47,928
Daj mi kišu provjeru kiše
I to ću dokazati.

435
00:23:48,136 --> 00:23:51,306
Zataknite ga negdje sigurno,
gdje ga nećete zaboraviti.

436
00:23:51,515 --> 00:23:53,141
Laku noć, Ellie.

437
00:23:53,350 --> 00:23:56,561
Laku noć, Jiggs.

438
00:25:14,681 --> 00:25:15,891
Bok, Dick.

439
00:25:16,099 --> 00:25:17,392
Bok, Jiggs.

440
00:25:17,559 --> 00:25:20,395
Pukovnik Roberts s njim.

441
00:25:29,863 --> 00:25:31,907
Pa, dobro, dobro.

442
00:25:32,115 --> 00:25:34,576
Ako mi nije najdraže

443
00:25:34,784 --> 00:25:38,413
Jarhead sam,
Jiggs Casey.

444
00:25:38,622 --> 00:25:39,873
Pozdrav, Broderick.

445
00:25:40,081 --> 00:25:42,375
Mislila sam da ćeš biti u Okinawi,
ili možda gore.

446
00:25:42,542 --> 00:25:44,753
Ah, ne ja,
Casey Boy, a ne ja.

447
00:25:44,961 --> 00:25:47,589
Još uvijek štiti
Velika neoprana?

448
00:25:47,797 --> 00:25:50,926
Mislila sam da ćeš biti građanski
Odvjetnik za slobode do sad.

449
00:25:51,134 --> 00:25:54,095
Mogli biste to učiniti već.
Mogli biste to učiniti već.

450
00:25:54,262 --> 00:25:56,598
Usput, Casey moj dečko,
Čujem da radiš

451
00:25:56,806 --> 00:25:59,809
dobar posao kao direktor za
Zajednički poglavari osoblja.

452
00:26:03,230 --> 00:26:04,397
Pozdrav, Jiggs.

453
00:26:04,606 --> 00:26:06,024
Dobro jutro, gospodine.

454
00:26:06,233 --> 00:26:08,735
Kako je bilo
zabava sinoć?

455
00:26:08,944 --> 00:26:10,612
Nedostajao si dobar.

456
00:26:10,820 --> 00:26:12,572
Bilo tko tamo znam?

457
00:26:12,781 --> 00:26:14,282
Pa, Paul Girard,
iz Bijele kuće

458
00:26:14,491 --> 00:26:16,284
i senator Prentice
bili gosti na ljestvici.

459
00:26:16,493 --> 00:26:17,953
S te dvije,

460
00:26:18,161 --> 00:26:20,288
Sigurno je bilo sasvim
gnjavaža nad ugovorom.

461
00:26:20,497 --> 00:26:21,623
Bilo je, gospodine.

462
00:26:21,831 --> 00:26:23,625
Prentice podržava
Naša strana u redu?

463
00:26:23,833 --> 00:26:24,960
Bio je prilično iskren,

464
00:26:25,168 --> 00:26:27,212
također prilično besplatno
o tebi.

465
00:26:27,420 --> 00:26:29,965
Oh, usput,
Ellie Holbrook bila je tamo.

466
00:26:30,173 --> 00:26:32,884
Bilo je lijepo
Vidjevši je opet.

467
00:26:36,429 --> 00:26:38,723
Idemo s tim,
Jiggs.

468
00:26:38,932 --> 00:26:40,141
Da, gospodine.

469
00:26:40,350 --> 00:26:43,812
To su iz siječnja
All-Red Alert, gospodine.

470
00:26:44,020 --> 00:26:48,108
Pearl Harbor 12 minuta
Nakon upozorenja prijetnje.

471
00:26:48,316 --> 00:26:52,237
12 minuta i više
80% flote

472
00:26:52,445 --> 00:26:55,657
Još uvijek sjedimo tamo
poput prepunih patki.

473
00:26:55,865 --> 00:26:56,908
Sljedeći.

474
00:26:57,117 --> 00:27:00,161
Wright Field,
22 minute upozorenja.

475
00:27:00,370 --> 00:27:03,832
Ovaj mi stvarno daje
Bol u crijevima.

476
00:27:04,040 --> 00:27:07,502
Pola tih zrakoplova
Nisu čak ni sukobljeni,

477
00:27:07,669 --> 00:27:09,671
a kamoli s tla.

478
00:27:09,879 --> 00:27:13,675
Preko brda Thunder.

479
00:27:13,883 --> 00:27:15,969
Predsjednikov
U srednjem helikopteru.

480
00:27:16,177 --> 00:27:17,512
Upravo na otvorenom.

481
00:27:17,679 --> 00:27:19,472
34 minute
into the alert.

482
00:27:19,681 --> 00:27:21,600
Konzervirani zvuk
ukazuje na mogućnost

483
00:27:21,808 --> 00:27:24,436
neprijateljske akcije
po Sovjetskom Savezu.

484
00:27:27,397 --> 00:27:29,190
Postoje
Još 30 hitaca, gospodine.

485
00:27:29,357 --> 00:27:32,027
Svaki od njih više
prekriveni od ostalih.

486
00:27:32,235 --> 00:27:36,197
Nadajmo se u nedjeljnoj budnosti
bit će drugačiji, gospodine.

487
00:27:36,406 --> 00:27:38,783
Prokleto je bolje biti.

488
00:27:41,828 --> 00:27:44,706
Gospodine, zar ne bi pomoglo
Ako ste se predomislili i ...

489
00:27:44,914 --> 00:27:46,541
O čemu, Jiggs?

490
00:27:46,750 --> 00:27:49,669
I pozvao neke
Kongresni ljudi

491
00:27:49,878 --> 00:27:52,213
promatrati upozorenje?

492
00:27:52,422 --> 00:27:55,008
Ne bi nas naštetilo
Ako je kongresmen ili senator

493
00:27:55,216 --> 00:27:57,552
vidio koliko učinkovito
Možemo raditi kad moramo.

494
00:27:57,761 --> 00:27:59,888
Nitko s brda nije
znati nešto o ovome.

495
00:28:01,598 --> 00:28:03,224
Da, gospodine.

496
00:28:05,560 --> 00:28:06,478
Da?

497
00:28:06,686 --> 00:28:07,854
Čovjek: To je 9:20.

498
00:28:08,063 --> 00:28:09,689
Čekaju te
u konferencijskoj sali.

499
00:28:09,898 --> 00:28:10,982
Hvala.

500
00:28:11,191 --> 00:28:12,817
Čak sam nagovorio
predsjednik

501
00:28:13,026 --> 00:28:15,070
Da siđe
bez tiska.

502
00:28:15,278 --> 00:28:17,405
Nema novina?

503
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Nijedan.

504
00:28:21,534 --> 00:28:24,120
Krenite kasno, gospodine?

505
00:28:26,790 --> 00:28:28,917
U krevet prerano.

506
00:28:29,125 --> 00:28:32,087
Spavao od 8:00 do 8:00.
Previše sna.

507
00:28:32,295 --> 00:28:34,422
Možda se nikad neću probuditi.

508
00:28:36,299 --> 00:28:37,759
Ostanite blizu, Jiggs.

509
00:28:38,802 --> 00:28:41,346
Htio ću te vidjeti nakon ovoga
sastanak.

510
00:29:07,914 --> 00:29:10,125
Oh, Jiggs,
Pukovnik Murdock mi kaže

511
00:29:10,333 --> 00:29:12,627
Čuli ste za
Naš bazen Preakness.

512
00:29:12,794 --> 00:29:14,295
Da, gospodine.

513
00:29:14,462 --> 00:29:17,257
Bilo bi mi bilo
Držite to za sebe.

514
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
Sve što želim
je pravi konj.

515
00:29:19,426 --> 00:29:20,385
Ha ha ha.

516
00:29:20,593 --> 00:29:23,054
I admiral Barnswell
odgovor.

517
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
Cijenio bih to

518
00:29:25,014 --> 00:29:27,308
Ako biste to zadržali
I u povjerenju.

519
00:29:27,517 --> 00:29:28,560
Naravno, gospodine.

520
00:29:28,768 --> 00:29:30,603
Vidim mornaricu
Danas danas nisam bio ovdje.

521
00:29:30,812 --> 00:29:32,897
Admiral palmer
nije mogao uspjeti.

522
00:29:33,106 --> 00:29:34,399
Kasnije ćemo ga upoznati.

523
00:29:34,607 --> 00:29:37,318
Oh, govoreći o mornarici,
To me podsjeća -

524
00:29:37,527 --> 00:29:40,155
Taj mladi J.G.
U radiju.

525
00:29:40,363 --> 00:29:41,489
Grayson, gospodine?

526
00:29:41,698 --> 00:29:45,493
Grayson. On je pomalo
tračeva, zar ne?

527
00:29:45,702 --> 00:29:46,995
On dobro znači.

528
00:29:47,203 --> 00:29:49,831
Idem u New York
i A.V.O. Konvencija.

529
00:29:50,039 --> 00:29:52,167
Ako dobijete priliku,
Jiggs, slušaj unutra.

530
00:29:52,375 --> 00:29:54,669
Htio bih znati
Što mislite o tome.

531
00:29:54,878 --> 00:29:56,421
Svakako, gospodine.
Sretno.

532
00:29:56,629 --> 00:29:57,922
Hvala.

533
00:30:25,992 --> 00:30:29,621
Hej, pukovnik,
Nabavite to!

534
00:30:29,829 --> 00:30:31,873
Što je, Grayson?

535
00:30:32,081 --> 00:30:33,374
Prijenos.

536
00:30:33,583 --> 00:30:34,667
Pearl Harbor?

537
00:30:34,876 --> 00:30:37,796
Imam neku vrstu
anđela čuvara.

538
00:30:38,004 --> 00:30:39,672
Dobra stara Pearl Harbor.

539
00:30:39,881 --> 00:30:43,218
Usput, Big Barnswell
bio jedini

540
00:30:43,426 --> 00:30:46,805
izbaciti iz
Predsjedavajući trkački obrazac.

541
00:30:47,013 --> 00:30:50,809
Svi ostali su došli
kroz njihov IOU.

542
00:31:11,204 --> 00:31:12,747
Dame i gospodo,

543
00:31:12,914 --> 00:31:16,042
Čuli ste me
U mojim noćnim vijestima.

544
00:31:16,209 --> 00:31:17,836
Znate gdje stojim.

545
00:31:18,044 --> 00:31:21,089
Nisam ljubavnik
komunista, socijalista,

546
00:31:21,256 --> 00:31:23,925
ili intelektualac
Krvarenje srca.

547
00:31:24,133 --> 00:31:26,386
Slučajno imam
samo jedan interes,

548
00:31:26,594 --> 00:31:28,179
A to je simbolizirano

549
00:31:28,388 --> 00:31:31,224
crvenom, bijelom i plavom
naše slavne zastave.

550
00:31:34,894 --> 00:31:37,939
A sad ću ti dati
Jedan čovjek

551
00:31:38,147 --> 00:31:40,692
koji ne samo da govori
Za tu zastavu,

552
00:31:40,900 --> 00:31:43,611
ali se borio za to
s razlikovanjem

553
00:31:43,820 --> 00:31:46,281
I sada ga predstavlja
s čast -

554
00:31:46,489 --> 00:31:47,949
General s četiri zvjezdice,

555
00:31:48,157 --> 00:31:50,952
Pobjednik Kongresa
medalja časti

556
00:31:51,160 --> 00:31:53,955
i dva istaknuta
Usluga prelazi,

557
00:31:54,163 --> 00:31:57,625
Heroj rata, stalež
zaštitnik mira.

558
00:31:57,834 --> 00:31:59,294
Dame i gospodo,

559
00:31:59,502 --> 00:32:02,463
predsjednik
zajedničkih šefova osoblja,

560
00:32:02,672 --> 00:32:04,966
General James Mattoon Scott!

561
00:32:09,762 --> 00:32:11,472
Želimo Scotta!

562
00:32:11,681 --> 00:32:15,268
Želimo Scotta!
Želimo Scotta!

563
00:32:15,476 --> 00:32:18,605
Želimo Scotta!
Želimo Scotta!

564
00:32:18,813 --> 00:32:21,983
Želimo Scotta!
Želimo Scotta!

565
00:32:22,191 --> 00:32:26,112
Želimo Scotta!
Želimo Scotta!

566
00:32:26,279 --> 00:32:29,324
Želimo Scotta!
Želimo Scotta!

567
00:32:29,532 --> 00:32:32,076
Želimo Scotta!

568
00:32:36,789 --> 00:32:38,166
Dame i gospodo,

569
00:32:38,374 --> 00:32:41,169
Članovi Amerikanca
Nalog veterana,

570
00:32:41,336 --> 00:32:43,838
Želio bih zahvaliti
Gospodin McPherson

571
00:32:44,047 --> 00:32:46,299
za njegov
većina pohvalnih komentara.

572
00:32:46,507 --> 00:32:48,343
Vrlo ste velikodušni, Harold.

573
00:32:48,551 --> 00:32:51,346
Možda domoljublje
je staromodan.

574
00:32:51,554 --> 00:32:54,349
Možda ljubav prema zemlji
je zastario.

575
00:32:54,557 --> 00:32:57,185
Možda čak i minutni stupanj
osjećaja

576
00:32:57,393 --> 00:33:00,355
do nečije domovine
treba se smatrati passeom.

577
00:33:00,563 --> 00:33:03,024
Ali Bog nam pomozi
I Bog pomaže našoj zemlji

578
00:33:03,232 --> 00:33:05,360
Ako ciničari,
Jedan-Worders,

579
00:33:05,568 --> 00:33:08,446
intelektualni diletanti
ikad nas uvjeriti

580
00:33:08,655 --> 00:33:10,865
da ove stvari
prošli su nas,

581
00:33:11,074 --> 00:33:12,867
Jer, dame i gospodo,

582
00:33:13,034 --> 00:33:15,203
Patriotizam, odanost,
osjećaj -

583
00:33:15,411 --> 00:33:18,206
oni jesu
Sjedinjene Države!

584
00:33:30,009 --> 00:33:31,511
U mom životu,

585
00:33:31,719 --> 00:33:33,554
Vidio sam 1.000 načina
Čovjek može umrijeti.

586
00:33:33,763 --> 00:33:36,057
I to znam
U ovoj našoj zemlji,

587
00:33:36,265 --> 00:33:37,809
Imamo perverznu naviku ...

588
00:33:38,017 --> 00:33:41,062
Operator, možeš li me povezati
U Bijelu kuću, molim vas?

589
00:34:21,477 --> 00:34:24,564
Predsjednikov
Očekujući vas, pukovnik.

590
00:34:24,731 --> 00:34:27,650
Studija,
Druga vrata s desne strane.

591
00:34:48,755 --> 00:34:50,590
Sve što vam mogu reći, prijatelju,

592
00:34:50,798 --> 00:34:53,926
Je li to bolje biti
prokleto važno.

593
00:34:54,135 --> 00:34:56,095
Kako ste,
Pukovnik Casey?

594
00:34:56,304 --> 00:34:57,263
Gospodin predsjednik.

595
00:34:57,472 --> 00:34:58,598
Molim te, sjedni.

596
00:34:58,806 --> 00:34:59,891
Hvala, gospodine.

597
00:35:00,099 --> 00:35:02,477
Ikad bio ovdje
Prije, pukovnik?

598
00:35:02,685 --> 00:35:04,562
Ne, gospodine.
To je velika soba.

599
00:35:04,771 --> 00:35:08,107
Prevelika za život i
premalo za konvencije.

600
00:35:08,316 --> 00:35:10,443
Želite li piće,
Pukovnik?

601
00:35:10,651 --> 00:35:12,487
Da, gospodine.
Scotch, molim.

602
00:35:12,695 --> 00:35:14,989
Fino.
Zadržat ću te društvo.

603
00:35:15,198 --> 00:35:16,574
Što kažeš na tebe, Paul?

604
00:35:16,783 --> 00:35:18,159
Ne, ne hvala.

605
00:35:20,745 --> 00:35:23,247
A sada, pukovnik,

606
00:35:23,456 --> 00:35:25,708
To pitanje ...
Nacionalna sigurnost.

607
00:35:31,422 --> 00:35:34,175
Gospodine predsjedniče,
Jeste li ikad čuli

608
00:35:34,383 --> 00:35:37,345
vojne jedinice
Poznat kao "ecomcon"?

609
00:35:37,553 --> 00:35:39,639
"E" Što?

610
00:35:39,806 --> 00:35:43,601
Žao mi je.
E-C-O-M-C-O-N, ECOMCON.

611
00:35:43,810 --> 00:35:45,978
Ne.

612
00:35:46,187 --> 00:35:48,815
Što to znači?

613
00:35:49,023 --> 00:35:51,859
Nisam siguran, gospodine.

614
00:35:54,112 --> 00:35:56,656
Pa, u formalnom
vojne kratice,

615
00:35:56,864 --> 00:35:58,116
Moglo bi se izdržati

616
00:35:58,324 --> 00:36:00,827
"Hitna komunikacija
Kontrola, "Ali ...

617
00:36:01,035 --> 00:36:05,498
Nikad nisam čuo
bilo čega sličnog.

618
00:36:05,706 --> 00:36:07,375
Jeste li, Paul?

619
00:36:07,583 --> 00:36:09,127
Ne, nisam.

620
00:36:09,335 --> 00:36:10,336
Dobro?

621
00:36:10,545 --> 00:36:13,172
Jeste li ikad ovlašteni
formacija

622
00:36:13,381 --> 00:36:16,843
bilo koje vrste tajne jedinice,
bez obzira na njegovo ime,

623
00:36:17,051 --> 00:36:19,846
To ima što učiniti
sa očuvanjem

624
00:36:20,054 --> 00:36:21,556
Sigurnost stvari

625
00:36:21,764 --> 00:36:24,517
poput televizije,
Telefon ili radio?

626
00:36:24,725 --> 00:36:26,185
Ne, nisam.

627
00:36:26,394 --> 00:36:28,312
Pa, uh ... znaš li

628
00:36:28,521 --> 00:36:31,899
bilo koje tajne
vojska instalacija, gospodine,

629
00:36:32,108 --> 00:36:35,820
To je postavljeno
Nedavno u blizini El Paso?

630
00:36:36,028 --> 00:36:38,865
Odgovor
nije više. Zašto?

631
00:36:39,073 --> 00:36:40,366
Gospodine, ovo je nešto

632
00:36:40,575 --> 00:36:42,994
vrlo teško
za mene jer ... pa ...

633
00:36:43,202 --> 00:36:45,204
To zabrinjava
Vrhunski časnik -

634
00:36:45,413 --> 00:36:48,124
Idemo s tim,
Pukovnik, ha?

635
00:36:48,332 --> 00:36:50,459
Da, gospodine.

636
00:36:53,796 --> 00:36:55,923
Jučer sam naučio
od mog prijatelja,

637
00:36:56,132 --> 00:36:57,550
Pukovnik Henderson,

638
00:36:57,758 --> 00:37:01,387
da je on izvršni. Časnik
od ecomcona.

639
00:37:01,596 --> 00:37:03,431
Njegov zapovjednik

640
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
je vojni pukovnik
nazvan John Broderick,

641
00:37:05,892 --> 00:37:07,226
I oboje su
od signalnog korpusa,

642
00:37:07,435 --> 00:37:09,437
što ukazuje
Komunikacije.

643
00:37:09,645 --> 00:37:13,357
Imali su 100 časnika
i 3.600 muškaraca

644
00:37:13,566 --> 00:37:15,860
trening potajno
u pustinjskoj bazi

645
00:37:16,068 --> 00:37:18,321
U blizini El Pasa
šest tjedana ili tako nešto.

646
00:37:19,155 --> 00:37:22,200
Tada je Henderson rekao
Čudna stvar za mene, gospodine,

647
00:37:22,408 --> 00:37:25,745
nešto što ... ne mogu
Protrese se prilično labavo.

648
00:37:25,953 --> 00:37:29,081
Rekao je da su
trošeći više vremena

649
00:37:29,290 --> 00:37:32,877
trening za hvatanje
nego za sprečavanje.

650
00:37:33,085 --> 00:37:34,378
Tko je postavio ovu odjeću?

651
00:37:34,587 --> 00:37:36,422
Pa, Henderson
i Broderick

652
00:37:36,589 --> 00:37:38,799
izvijestio izravno
generalu Scottu,

653
00:37:39,008 --> 00:37:40,927
pa pretpostavljam
General Scott je učinio.

654
00:37:41,135 --> 00:37:44,263
Radite izravno pod
General Scott, zar ne?

655
00:37:44,472 --> 00:37:46,390
Da, gospodine, ali pretpostavljam

656
00:37:46,599 --> 00:37:49,977
Izrezao sam se
iz nekog sigurnosnog razloga.

657
00:37:50,186 --> 00:37:53,022
Samo naprijed, pukovnik.

658
00:37:57,109 --> 00:38:00,821
Gospodine predsjedniče, ovo je
Pisanje generala Hardestyja.

659
00:38:01,030 --> 00:38:02,990
Znam to prilično dobro.

660
00:38:03,199 --> 00:38:04,951
Taj je rad došao iz

661
00:38:05,159 --> 00:38:08,246
Zajednički poglavari '
soba za sastanke.

662
00:38:08,454 --> 00:38:11,499
Ne mogu puno izvući
ovog škrabotine.

663
00:38:11,666 --> 00:38:14,961
"Airlift Ecomcon
40 k212 na web mjestu 'y'

664
00:38:15,169 --> 00:38:16,671
"Do 07:00 nedjelja.

665
00:38:16,879 --> 00:38:19,006
Chi, New York, LA, Utah. "

666
00:38:19,215 --> 00:38:22,093
Ratni zrakoplovstvo
Jet Transports, gospodine.

667
00:38:23,928 --> 00:38:24,971
Što ti
napraviti od toga?

668
00:38:25,179 --> 00:38:26,931
Planiraju se podići
Cijela ova naredba

669
00:38:27,139 --> 00:38:28,516
izvan mjesta "y",
Ako je to Henderson

670
00:38:28,724 --> 00:38:29,976
nazvan baza
u blizini El Pasa,

671
00:38:30,184 --> 00:38:32,144
prije budne nedjelje,
i uzmi te trupe

672
00:38:32,353 --> 00:38:35,022
u Chicago, Los Angeles,
New York i Utah.

673
00:38:35,231 --> 00:38:36,440
Zašto Utah?

674
00:38:36,649 --> 00:38:38,317
Telefonska tvrtka
ima velike relejne sadržaje

675
00:38:38,526 --> 00:38:40,152
Zbog svojih dugih linija
U Utahu.

676
00:38:40,361 --> 00:38:42,488
Upravo što ste vi
Vodeći do?

677
00:38:42,697 --> 00:38:45,157
Pa, nisam siguran,
Gospodine predsjedniče, ali ...

678
00:38:45,366 --> 00:38:46,993
Pa, dopustite mi da pokušam
Da vam kažem

679
00:38:47,201 --> 00:38:49,203
Ostale stvari
To se dogodilo

680
00:38:49,412 --> 00:38:50,663
Protekla dva dana.

681
00:38:50,871 --> 00:38:52,873
Sada, general Scott
ima nekakav bazen

682
00:38:53,082 --> 00:38:55,835
ide na preakness utrku
koji traje u nedjelju.

683
00:38:56,043 --> 00:38:58,838
Poslao je poruke svakom
važni poljski zapovjednik

684
00:38:59,046 --> 00:39:01,507
Govoreći o dobivanju
njihove oklade na vrijeme.

685
00:39:01,674 --> 00:39:03,676
Admiral Barnswell
bio jedini

686
00:39:03,884 --> 00:39:06,137
Tko je poslao
Poruka "bez uloga".

687
00:39:06,345 --> 00:39:09,515
Vaše generale Scottove
zanimanje za konje

688
00:39:09,724 --> 00:39:12,059
nije klasificirano,
Pukovnik.

689
00:39:12,268 --> 00:39:14,395
Mislim da te poruke nisu

690
00:39:14,603 --> 00:39:17,231
imao bilo kakve veze s konjima,
Gospodine.

691
00:39:17,440 --> 00:39:20,192
Mislim da je bilo
neka vrsta koda.

692
00:39:20,401 --> 00:39:22,695
To je fer veličine
pretpostavka.

693
00:39:22,903 --> 00:39:25,698
General Scott je to želio
Poruke koje se čuvaju pod omotom.

694
00:39:25,906 --> 00:39:27,491
U tajnosti?

695
00:39:27,700 --> 00:39:30,661
A J.G. Koji je dekodirao
Te poruke

696
00:39:30,870 --> 00:39:33,080
otprema se
na Havaje.

697
00:39:33,289 --> 00:39:36,250
Postoje i druge stvari,
Gospodin predsjednik.

698
00:39:36,459 --> 00:39:39,879
Sinoć na zabavi
u kući Stuarta Dillarda,

699
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
Senator Prentice mi je naznačio

700
00:39:42,548 --> 00:39:44,383
znanje o upozorenju.

701
00:39:44,592 --> 00:39:47,053
Nitko na brdu
trebao znati.

702
00:39:47,261 --> 00:39:48,346
Senator Prentice zna,

703
00:39:48,554 --> 00:39:50,264
i general Scott
zna da on zna.

704
00:39:50,473 --> 00:39:52,683
- To je paklena pretpostavka.
- Kako to znate?

705
00:39:52,892 --> 00:39:53,851
General je lagao -

706
00:39:54,060 --> 00:39:55,436
Rekao je da je
u krevetu u 8:00,

707
00:39:55,644 --> 00:39:58,439
Ali otišao sam u njegovu četvrti
Nakon stranke

708
00:39:58,647 --> 00:40:00,107
Jer sam bio zabrinut.

709
00:40:00,316 --> 00:40:01,901
General nije bio u krevetu.

710
00:40:02,109 --> 00:40:03,903
Bio je sa senatorom Prentice,

711
00:40:04,111 --> 00:40:06,739
koji je stigao u njegovu kuću
u 11:45.

712
00:40:06,947 --> 00:40:07,907
I to je sve?

713
00:40:08,115 --> 00:40:10,242
Kongres
udubljeni jučer,

714
00:40:10,451 --> 00:40:13,120
Potpredsjednik Gianelli
je u Italiji,

715
00:40:13,329 --> 00:40:14,580
I ove nedjelje,

716
00:40:14,789 --> 00:40:17,416
Bit ćeš u
podzemni zapovjedništvo

717
00:40:17,625 --> 00:40:19,585
na planini Thunder,
Potpuno sam.

718
00:40:19,794 --> 00:40:22,421
Nećeš ni imati
pritisnite ljude koji su prisustvovali.

719
00:40:22,630 --> 00:40:23,798
To je istina.

720
00:40:24,006 --> 00:40:27,551
Upitao je general Scott
da dođem sam.

721
00:40:27,760 --> 00:40:29,553
U redu, pukovnik.

722
00:40:29,762 --> 00:40:32,473
Zbrojimo to,
Hoćemo li?

723
00:40:32,681 --> 00:40:34,975
Predlažete što?

724
00:40:35,142 --> 00:40:39,313
Nisam siguran,
samo neke mogućnosti,

725
00:40:39,522 --> 00:40:43,609
ono što nazivamo "mogućnosti"
u vojnoj inteligenciji.

726
00:40:43,818 --> 00:40:46,112
Dobio nešto protiv
Engleski jezik?

727
00:40:46,320 --> 00:40:47,321
Ne, gospodine.

728
00:40:47,530 --> 00:40:50,157
Onda to jasno govori,
Ako hoćete.

729
00:40:53,119 --> 00:40:54,787
Predlažem,
Gospodine predsjedniče,

730
00:40:54,995 --> 00:40:57,915
Postoji vojna zavjera
preuzeti vladu.

731
00:40:58,124 --> 00:41:01,085
Ovo se može dogoditi kad -tad
Ove dolazi u nedjelju.

732
00:41:03,254 --> 00:41:06,966
Shvaćate li da biste mogli biti
Izlomljen iz usluge

733
00:41:07,174 --> 00:41:09,468
Za ono što ste rekli
I učinjeno večeras?

734
00:41:09,677 --> 00:41:11,846
Mislio sam
o posljedicama.

735
00:41:12,054 --> 00:41:14,014
Bio sam marinac
18 godina.

736
00:41:14,223 --> 00:41:15,349
Komentar, Paul?

737
00:41:15,558 --> 00:41:18,144
Uz sve dužno poštovanje
do jiggs ovdje,

738
00:41:18,352 --> 00:41:21,355
to je jednostavno nevjerojatno
To tajna baza

739
00:41:21,564 --> 00:41:25,776
mogao biti konstruiran
bez našeg sluha o tome.

740
00:41:25,985 --> 00:41:30,156
Kad pomislite na ljude
i zalihe uključene ...

741
00:41:30,364 --> 00:41:33,659
Iskreno, gospodine,
Ne čini se logičnim.

742
00:41:33,868 --> 00:41:36,829
Moglo bi biti
Ipak, provjereno.

743
00:41:37,037 --> 00:41:40,875
Nazvat ću Bill Condon
u Birou za proračun,

744
00:41:41,083 --> 00:41:42,126
upravo sada.

745
00:41:45,337 --> 00:41:48,883
Znam kakav Scottov stav
je na ugovoru.

746
00:41:49,091 --> 00:41:50,301
Što je tvoje?

747
00:41:50,509 --> 00:41:53,179
Slažem se
S generalom Scottom, gospodine.

748
00:41:53,387 --> 00:41:56,724
Mislim da nas igra
Za sisa.

749
00:41:56,891 --> 00:41:59,059
Mislim da je stvarno
Vaš posao,

750
00:41:59,268 --> 00:42:00,478
Vaš i Senat.

751
00:42:00,686 --> 00:42:02,313
Učinili ste to i oni su se složili.

752
00:42:02,521 --> 00:42:05,691
Ne vidim kako smo unutra
Vojska to može ispitivati.

753
00:42:05,900 --> 00:42:08,944
Mislim, možemo to ispitivati,
Ali ne možemo se boriti protiv toga.

754
00:42:10,821 --> 00:42:13,824
Ionako ne bismo trebali.

755
00:42:14,033 --> 00:42:16,744
"Jiggs", zar ne?

756
00:42:16,911 --> 00:42:18,412
Nije li to
Kako vas zovu?

757
00:42:18,579 --> 00:42:19,747
Da, gospodine.

758
00:42:19,955 --> 00:42:24,835
Stojite li
Ustav, Jiggs?

759
00:42:25,044 --> 00:42:28,422
Nikad nisam razmišljao o tome
Baš tako,

760
00:42:28,589 --> 00:42:30,216
Ali to imamo,

761
00:42:30,424 --> 00:42:33,219
I pretpostavljam da je uspjelo
Prilično dobro do sada.

762
00:42:33,427 --> 00:42:34,887
Sigurno ne želim biti

763
00:42:35,095 --> 00:42:37,848
onaj za reći
Trebali bismo to promijeniti.

764
00:42:38,057 --> 00:42:39,892
Ni ja.

765
00:42:40,100 --> 00:42:42,895
Ti, hm ...
Imati bilo kakve svijetle ideje

766
00:42:43,103 --> 00:42:46,857
o onome što još mogu učiniti,
Jiggs?

767
00:42:47,066 --> 00:42:50,945
Ne, gospodine, ne jedan.
Ja sam samo prolaznik.

768
00:42:51,153 --> 00:42:54,073
Sjetite se što Harry Truman
rekao jednog dana,

769
00:42:54,281 --> 00:42:55,783
to "unutar ove sobe,

770
00:42:55,991 --> 00:42:58,577
Unutar ove sobe,
Buck se zaustavlja. "

771
00:42:58,786 --> 00:43:01,580
Hvala što ste došli
Da me vidi, pukovnik.

772
00:43:01,789 --> 00:43:02,957
Da, gospodine.

773
00:43:03,165 --> 00:43:05,626
Nazovite Miss Townsend,
Moja tajnica, ujutro

774
00:43:05,834 --> 00:43:08,254
i budite u toku
gdje ćeš biti.

775
00:43:08,462 --> 00:43:09,630
Hvala što ste ušli.

776
00:43:09,838 --> 00:43:12,049
To je u redu, gospodine.
Bilo je to -

777
00:43:12,258 --> 00:43:14,260
Zadovoljstvo, pukovnik?

778
00:43:14,468 --> 00:43:16,762
Da mi to izvučem iz crijeva,
Da, gospodine.

779
00:43:16,929 --> 00:43:19,807
Ne znam da li ti
vjerujte u to, gospodine,

780
00:43:20,015 --> 00:43:21,433
Ali nadam se da nisam u pravu.

781
00:43:21,642 --> 00:43:25,938
Pukovnik,
Nadam se da i nisi u pravu.

782
00:43:26,146 --> 00:43:28,691
Laku noć, gospodine.

783
00:43:35,948 --> 00:43:37,616
Laku noć, Jiggs.

784
00:43:37,825 --> 00:43:39,994
Laku noć, Paul.

785
00:43:44,790 --> 00:43:46,333
Nije.

786
00:43:46,542 --> 00:43:49,253
Ok, Bill. Hvala.

787
00:43:51,130 --> 00:43:54,133
Dobro?

788
00:43:54,341 --> 00:43:57,011
Condon kaže da nikad nema
Je li bilo koji novac očišćen

789
00:43:57,219 --> 00:43:58,971
za sve što se zove
"Ecomcon"

790
00:43:59,179 --> 00:44:00,306
ili što god to bilo.

791
00:44:00,514 --> 00:44:04,476
Dakle, vaš je zaključak negativan,
Hmm?

792
00:44:04,685 --> 00:44:09,648
Moj zaključak je da
moj prijatelj, pukovnik Casey,

793
00:44:09,857 --> 00:44:14,653
Je li jedna marinaca s paklenim
mašte.

794
00:44:14,862 --> 00:44:17,114
Znate nešto, Paul,

795
00:44:17,323 --> 00:44:20,868
Nisam u vezi s
Zanemariti njegovu priču.

796
00:44:21,076 --> 00:44:22,328
Gospodin predsjednik -

797
00:44:22,536 --> 00:44:25,873
Imamo samo četiri dana
lijevo prije nedjelje.

798
00:44:26,081 --> 00:44:28,334
Idemo
da bi morao doći gore

799
00:44:28,542 --> 00:44:31,003
s popisom muškaraca
Mogu vjerovati.

800
00:44:31,211 --> 00:44:33,839
Ne mogu se preseliti jako daleko
Bez glave

801
00:44:34,048 --> 00:44:36,508
Bijele kuće
Tajna služba.

802
00:44:36,717 --> 00:44:37,801
I Chris Todd.

803
00:44:38,010 --> 00:44:40,220
Ima najbolji um
u vladi,

804
00:44:40,387 --> 00:44:42,222
i može zadržati
usta su mu zatvorena.

805
00:44:42,431 --> 00:44:43,682
I uzmi Ray Clark.

806
00:44:43,891 --> 00:44:45,851
Uz sve dužno poštovanje
Pukovniku Caseyju,

807
00:44:46,060 --> 00:44:48,187
Dopustite mi da vam dam
Moja nedvosmislena reakcija.

808
00:44:48,395 --> 00:44:50,022
Vjerovati
bilo koji dio nje,

809
00:44:50,230 --> 00:44:52,524
Morate vjerovati
U ovom ECOMCON poslu.

810
00:44:52,733 --> 00:44:54,068
Nitko prije nije čuo za to.

811
00:44:54,276 --> 00:44:56,195
Ne vi, gospodine predsjedniče,
ne Girard,

812
00:44:56,403 --> 00:44:58,906
Čak ni Bill Condon,
koji je trebao čuti za to.

813
00:44:59,114 --> 00:45:00,991
Zbog čega mislite
to postoji?

814
00:45:01,200 --> 00:45:03,994
Mi smo samo - i opet
Moje isprike, pukovnik Casey -

815
00:45:04,203 --> 00:45:06,580
Vaša pretpostavka,
Nema poduprtnih činjenica.

816
00:45:06,789 --> 00:45:09,708
Najteža nota -
To se odnosi na to.

817
00:45:09,917 --> 00:45:11,085
I na web mjesto "y".

818
00:45:11,293 --> 00:45:14,004
To bi moglo lako
znači drugo mjesto.

819
00:45:14,213 --> 00:45:15,506
Ove vojne igre.

820
00:45:15,714 --> 00:45:18,384
Zašto, mnoštvo
naših tajnih baza

821
00:45:18,592 --> 00:45:21,095
zbunjujemo se
više od Sovjeta.

822
00:45:21,303 --> 00:45:24,556
Upitana je vojska obavještajna služba
Za pokretanje sigurnosne provjere

823
00:45:24,765 --> 00:45:27,768
Na ovom pukovniku Broderick
prije gotovo dvije godine.

824
00:45:27,976 --> 00:45:30,062
Čovjekovi pogledi su više
nego samo ekstremno.

825
00:45:30,270 --> 00:45:31,897
Oni graniče s
fašizam izlaz i izlaz.

826
00:45:32,064 --> 00:45:34,233
Opet je to sumnjivo,
ali ne i dokaz.

827
00:45:34,441 --> 00:45:36,193
Točno.

828
00:45:36,402 --> 00:45:39,071
Pukovnik Casey ...

829
00:45:39,279 --> 00:45:42,199
Što je s ovom komunikacijom
Postavljanje na Mount Thunder?

830
00:45:42,408 --> 00:45:43,784
Tko to kontrolira

831
00:45:43,992 --> 00:45:46,286
kontrolira komunikacije
u cijeloj zemlji.

832
00:45:46,495 --> 00:45:49,373
Gospodo, ako uđem u
sud kao Scottov savjetnik,

833
00:45:49,581 --> 00:45:51,375
Premjestio bih se
Da ukinete optužnicu,

834
00:45:51,583 --> 00:45:54,461
I mi bismo bili izvan toga
Sudnice unutar 10 minuta.

835
00:45:54,670 --> 00:45:57,381
Nudim pretpostavku
dokaza, Chris.

836
00:45:57,589 --> 00:46:00,718
Mornarica je izostavljena
J.C.S. sastanci,

837
00:46:00,926 --> 00:46:02,094
najteža nota,

838
00:46:02,302 --> 00:46:04,888
ovaj posao
mlaznog prijevoza.

839
00:46:05,097 --> 00:46:08,392
Ali ako lete trupe
Velikim gradovima u upozorenju,

840
00:46:08,600 --> 00:46:11,311
Čini se da to nije samo
logičan, ali razboritan.

841
00:46:11,520 --> 00:46:13,605
Očito,
Ako su Rusi pogodili,

842
00:46:13,772 --> 00:46:16,942
Trebali bismo poslati trupe
u metropolitanskim područjima

843
00:46:17,109 --> 00:46:19,945
zadržati red i spriječiti
Kompletni slom.

844
00:46:20,154 --> 00:46:21,488
I ako tako mogu reći,

845
00:46:21,697 --> 00:46:25,284
Pretvaranje a
klađenje u kodu

846
00:46:25,451 --> 00:46:29,163
Za neki zlobni zaplet
uhvatiti vladu,

847
00:46:29,371 --> 00:46:33,292
Čini mi se sugestivno
luridnih deduktivnih moći,

848
00:46:33,500 --> 00:46:35,294
reći najmanje.

849
00:46:35,461 --> 00:46:36,837
Gledaj, gospodine tajnik,

850
00:46:37,045 --> 00:46:39,757
Vidjeli ste Scottov nastup
Na televiziji sinoć!

851
00:46:39,965 --> 00:46:42,176
To nije bilo apolitično
Vojni časnik!

852
00:46:42,384 --> 00:46:44,303
To je bilo
Posvećeni političar!

853
00:46:44,511 --> 00:46:46,472
Uvijek smo
to poznato, senator,

854
00:46:46,680 --> 00:46:48,432
Ali to je ne
Završni dokaz

855
00:46:48,640 --> 00:46:51,351
ove vojne hunte
Vi ljudi predlažete!

856
00:46:51,560 --> 00:46:52,936
Gospodo, gospodo.

857
00:46:53,145 --> 00:46:56,440
Prilično smo iscrpljeni
informacije

858
00:46:56,648 --> 00:46:58,192
kao i mi sami.

859
00:46:58,400 --> 00:47:02,529
Ne znam jesu li dokazi
je jednako prokleto koliko se čini.

860
00:47:02,738 --> 00:47:06,200
Znam da je dovoljno
proklet za nastavak

861
00:47:06,408 --> 00:47:10,537
kao da je bilo više od
Nekoliko zrna istine u njemu.

862
00:47:10,746 --> 00:47:14,333
Dakle, sljedeće je
plan postupka -

863
00:47:14,541 --> 00:47:18,128
Chris će ostati ovdje
koordinirati stvari.

864
00:47:18,337 --> 00:47:20,214
Umjetnički posao je zadržati kartice

865
00:47:20,422 --> 00:47:24,384
na bilo kojem od zajedničkih poglavara
koji su spomenuti.

866
00:47:24,593 --> 00:47:27,638
Morat ćete imati
Muškarci kojima možete vjerovati

867
00:47:27,846 --> 00:47:30,891
Da se nosi s bilo kojom situacijom
To se pojavljuje.

868
00:47:31,099 --> 00:47:34,061
Ray ... Želim te
ići u El Paso.

869
00:47:34,269 --> 00:47:37,064
Uzmite telefonski broj
od pukovnika Caseyja

870
00:47:37,231 --> 00:47:40,317
svog prijatelja dolje,
i pronađite tu bazu.

871
00:47:40,526 --> 00:47:42,820
Ako to znači
Puzanje pod zemljom

872
00:47:43,028 --> 00:47:46,031
Dok ne pogodite tunel,
Ali pronađite tu bazu.

873
00:47:46,240 --> 00:47:49,076
Ne volim te slati
tamo dolje, Ray.

874
00:47:49,284 --> 00:47:52,746
Ali ako je bilo koga
inače bih mogao vjerovati -

875
00:47:52,955 --> 00:47:54,206
Zaboravi, Jordy.

876
00:47:54,414 --> 00:47:56,917
Izvan pariteta
za Georgia pamuk,

877
00:47:57,125 --> 00:48:00,587
Nisam postigao pakao
puno za ovu zemlju.

878
00:48:00,796 --> 00:48:02,339
Možda je ovo moja prilika.

879
00:48:02,548 --> 00:48:03,423
Paul?

880
00:48:03,632 --> 00:48:05,050
Da, gospodine?

881
00:48:05,259 --> 00:48:07,928
Ovo je napomena Admiralu
Barnswell u Gibraltaru.

882
00:48:08,136 --> 00:48:10,222
Dobiti njegov odgovor
U pisanom obliku, razumijete?

883
00:48:10,430 --> 00:48:13,267
Na sudu, vaša riječ
Ne bi se puno računalo

884
00:48:13,475 --> 00:48:15,727
protiv onog od
Barnswell ili Scott's.

885
00:48:15,936 --> 00:48:18,230
Gospodine predsjedniče,
Sada je u srijedu navečer.

886
00:48:18,438 --> 00:48:21,066
Moj osjećaj je to
Sljedeći tjedan u ovo vrijeme,

887
00:48:21,275 --> 00:48:23,777
Svi ćemo biti
smijući se ovome.

888
00:48:23,944 --> 00:48:25,529
Nadam se da si u pravu.

889
00:48:25,737 --> 00:48:31,118
Pukovnik Casey, ti ćeš
Imajte nezahvalan posao

890
00:48:31,326 --> 00:48:33,078
doušnika.

891
00:48:33,287 --> 00:48:35,414
Zadržite
na generalu Scotta.

892
00:48:35,581 --> 00:48:38,625
Budite u kontaktu s nama
Što se tiče s kim razgovara,

893
00:48:38,834 --> 00:48:41,128
od koga čuje,
kamo ide.

894
00:48:41,336 --> 00:48:44,089
Saznajte sve
možeš o njemu.

895
00:48:44,298 --> 00:48:47,259
Da, gospodine.

896
00:48:47,467 --> 00:48:49,761
Ah, mislim da to radi,
gospoda.

897
00:48:49,970 --> 00:48:52,055
To me udara
da uzimaš

898
00:48:52,264 --> 00:48:54,766
svi potrebni koraci,
Spremi jedan -

899
00:48:54,975 --> 00:48:58,478
Chris, nadam se da si
Ispravite u svojoj pretpostavci

900
00:48:58,687 --> 00:49:00,814
da smo svi
Panični idioti.

901
00:49:01,023 --> 00:49:03,901
Ali ako ste netočni
U toj presudi,

902
00:49:04,109 --> 00:49:05,319
Ulazimo na tjedan dana

903
00:49:05,527 --> 00:49:07,571
neprimjeren
noćna mora.

904
00:49:28,425 --> 00:49:30,302
Dobra večer, gospodine.

905
00:49:30,510 --> 00:49:32,763
Radite kasno, Jiggs?

906
00:49:32,971 --> 00:49:35,432
Pa, samo provjeravanje
Neki konačni dodiri

907
00:49:35,641 --> 00:49:38,518
Dakle, neće biti prekršaja
U pripravnosti, gospodine.

908
00:49:38,727 --> 00:49:40,312
Neki problemi u Teksasu?

909
00:49:40,520 --> 00:49:44,024
Ne, gospodine, nema problema.

910
00:49:44,232 --> 00:49:46,652
Nadam se
Sve ide dobro.

911
00:49:46,860 --> 00:49:51,198
Nazvao sam te nakon što sam se vratio
Iz New Yorka, oko 4:00.

912
00:49:51,406 --> 00:49:53,825
Rekli su
Već si otišao.

913
00:49:53,992 --> 00:49:55,827
Kao što vidite, nije tako.

914
00:49:56,036 --> 00:49:58,705
Kako je bio veliki grad,
General?

915
00:49:58,914 --> 00:50:00,499
Znate ove konvencije.

916
00:50:00,666 --> 00:50:02,834
Utrka štakora -
Ručkovi, večere.

917
00:50:03,043 --> 00:50:06,213
Ako sam pojeo još jedan komad
od piletine, bojim se ...

918
00:50:07,589 --> 00:50:09,341
Jeste li čuli govor?

919
00:50:09,549 --> 00:50:11,468
Da, gospodine.

920
00:50:11,677 --> 00:50:13,011
I?

921
00:50:13,220 --> 00:50:15,055
Impresivan.

922
00:50:15,263 --> 00:50:18,183
Sad postoji
pažljivo odabrana riječ.

923
00:50:18,392 --> 00:50:21,561
Ne biste držali
nešto natrag,

924
00:50:21,770 --> 00:50:23,522
Sad bi li, jiggs?

925
00:50:23,730 --> 00:50:27,150
Pa, taj komentator koji
predstavio vas -McPherson -

926
00:50:27,359 --> 00:50:29,861
Udario me kao da sam
malo prezrelo.

927
00:50:30,070 --> 00:50:31,321
On je, ali pruža

928
00:50:31,530 --> 00:50:33,699
platforma
za navođenje svog položaja.

929
00:50:33,907 --> 00:50:36,410
Ne moram mu se svidjeti
ili mu vjerujte.

930
00:50:36,618 --> 00:50:38,370
Vidim.

931
00:50:38,578 --> 00:50:40,747
Vidiš li?

932
00:50:42,791 --> 00:50:46,211
Ove zemlje
U nevolji, Jiggs.

933
00:50:46,420 --> 00:50:47,754
Duboka nevolja.

934
00:50:47,963 --> 00:50:52,175
Sada postoje dva načina
To možemo podnijeti.

935
00:50:52,384 --> 00:50:55,387
Možemo sjediti ovdje
na naše duffs,

936
00:50:55,595 --> 00:50:59,599
Zatražite božanske vodstva,
I nadam se.

937
00:50:59,808 --> 00:51:03,395
Ili možemo ...
Ili možemo što, Jiggs?

938
00:51:03,603 --> 00:51:06,231
Kakav bi bio vaš savjet?

939
00:51:06,440 --> 00:51:08,567
Pa, gospodine ...

940
00:51:08,775 --> 00:51:13,947
Mi smo nacija
zakona, pravila.

941
00:51:14,114 --> 00:51:15,532
Mi smo vojni ljudi,

942
00:51:15,741 --> 00:51:18,243
Dakle, položili smo zakletvu
podržati Ustav.

943
00:51:18,452 --> 00:51:19,703
Demokratski način.

944
00:51:19,911 --> 00:51:22,289
Demokratski način -
obavite svoju dužnost,

945
00:51:22,456 --> 00:51:25,542
I, kako ste rekli,
Zatražite božansku vodstvo.

946
00:51:25,751 --> 00:51:29,880
U pravu si, Jiggs.
Apsolutno si u pravu.

947
00:51:30,088 --> 00:51:32,799
Bili ste
Radi previše naporno

948
00:51:33,008 --> 00:51:34,885
Na ovoj prokletoj upozorenosti.

949
00:51:35,093 --> 00:51:36,470
Izgledaš umorno.

950
00:51:36,678 --> 00:51:40,724
Zašto ne uzmeš
ostatak slobodnog tjedna?

951
00:51:40,932 --> 00:51:44,436
Spustiti se
Bijeli sumporni izvori

952
00:51:44,644 --> 00:51:46,313
i zaposliti se
do dobrog vremena.

953
00:51:46,521 --> 00:51:47,647
Nisam to mogao učiniti, gospodine.

954
00:51:47,856 --> 00:51:49,816
Previše ih je
Pojedinosti o upozorenju.

955
00:51:50,025 --> 00:51:51,151
Murdock će to podnijeti.

956
00:51:51,359 --> 00:51:53,779
Trebao bih biti s tobom
na planini Thunder.

957
00:51:53,987 --> 00:51:55,280
A ti ćeš biti.

958
00:51:55,489 --> 00:51:57,449
Vratite se na posao
Nedjeljno jutro,

959
00:51:57,657 --> 00:51:59,326
I pokupit ćemo ga
zajedno.

960
00:51:59,534 --> 00:52:01,661
Imate trodnevnu propusnicu.
Uživajte u tome.

961
00:52:01,870 --> 00:52:03,288
Kada mislite
Trebao bih otići, gospodine?

962
00:52:03,497 --> 00:52:04,289
Upravo sada.

963
00:52:04,498 --> 00:52:06,500
Da, gospodine.

964
00:52:10,420 --> 00:52:12,672
Dobro se zabavljajte, Jiggs.

965
00:52:12,881 --> 00:52:15,509
Hvala, gospodine.

966
00:52:18,762 --> 00:52:23,141
Najavljivač: American Airlines
Astrojet let broj tri,

967
00:52:23,350 --> 00:52:27,187
non -stop u Los Angeles,
Polazeći na kapiji šest.

968
00:52:27,395 --> 00:52:29,106
Molim vas, svi na brodu.

969
00:52:29,314 --> 00:52:31,650
Paul Girard
sići sve dobro?

970
00:52:31,858 --> 00:52:35,362
Još uvijek skeptičan, ali on je
Na putu do Gibraltara.

971
00:52:35,570 --> 00:52:37,280
Ja, moram ići u Teksas.

972
00:52:37,489 --> 00:52:40,700
Dovoljno da napravi muškarca
Želite napustiti politiku.

973
00:52:40,867 --> 00:52:43,036
Ovo je blato Henderson's
kućni telefon.

974
00:52:43,245 --> 00:52:45,664
Let 453
Za Dallas i El Paso ...

975
00:52:45,831 --> 00:52:47,290
Pa, to sam ja.

976
00:52:47,499 --> 00:52:49,126
Sretno, senator.

977
00:52:49,334 --> 00:52:51,336
Oh, slučajno, Jiggs,

978
00:52:51,545 --> 00:52:55,382
Gospođica Eleanor Holbrook,
poznaješ je?

979
00:52:55,590 --> 00:52:56,800
Da?

980
00:52:57,008 --> 00:52:59,010
Rečeno mi je da ona zna više
O generalu Scottu

981
00:52:59,177 --> 00:53:01,388
nego njegova supruga ili zrakoplovstvo
zna za njega.

982
00:53:01,596 --> 00:53:03,807
Mogao biti.

983
00:53:04,015 --> 00:53:06,726
Ako je činjenica, možda zna
Dosta o njemu

984
00:53:06,935 --> 00:53:09,146
staviti malo streljiva
u našim puškama.

985
00:53:09,354 --> 00:53:11,398
Uhvatiš moje značenje?

986
00:53:11,606 --> 00:53:15,026
Nisam siguran da želim uhvatiti
Vaše značenje, senator.

987
00:53:15,235 --> 00:53:16,987
Samo zato
General Scott vas je pokrenuo

988
00:53:17,195 --> 00:53:18,572
i rekao ti
uzeti odmor,

989
00:53:18,780 --> 00:53:20,866
to ne znači da ideš
uzeti odmor.

990
00:53:21,074 --> 00:53:23,034
Mislim da bi trebao vidjeti
Ova gospođica Holbrook.

991
00:53:23,243 --> 00:53:26,037
Ako ima nešto
Na Scottu to želimo.

992
00:53:26,246 --> 00:53:27,747
Postoje sve vrste načina

993
00:53:27,956 --> 00:53:31,084
zaštite predsjednika
Sjedinjenih Država.

994
00:53:34,004 --> 00:53:36,214
Brine o sebi,
Senator.

995
00:53:36,423 --> 00:53:39,134
I ti, pukovnik.

996
00:53:57,986 --> 00:54:00,614
Nije li to McPherson,
komentator?

997
00:54:00,822 --> 00:54:01,531
Da.

998
00:54:01,740 --> 00:54:04,576
To je automobil generala Scotta.

999
00:54:04,784 --> 00:54:07,370
Buddy, upravo si
bio impresioniran

1000
00:54:07,579 --> 00:54:09,372
u tajnu službu.

1001
00:56:32,182 --> 00:56:36,686
Harold McPherson
i general James Scott.

1002
00:56:47,030 --> 00:56:48,948
Dobro jutro, general.
Ovo je Jordan Lyman.

1003
00:56:49,157 --> 00:56:50,450
Dobro jutro, gospodine predsjedniče.

1004
00:56:50,658 --> 00:56:52,243
Vidim da smo oboje
rane ptice danas.

1005
00:56:52,452 --> 00:56:53,745
Doći
pravo do točke,

1006
00:56:53,953 --> 00:56:56,247
Neću sudjelovati
Upozorenje na kraju krajeva.

1007
00:56:56,456 --> 00:56:57,791
Iskreno, umoran sam.

1008
00:56:57,999 --> 00:56:59,876
Odlučio sam ići gore
do mog mjesta u Blue Lakeu

1009
00:57:00,085 --> 00:57:01,711
i riba
dva ili tri dana.

1010
00:57:01,920 --> 00:57:04,422
Oprostit ćeš mi, gospodine,
Ali ne sviđa mi se.

1011
00:57:04,631 --> 00:57:07,759
Kao glavni zapovjednik, naredbe
možete dati samo vi.

1012
00:57:07,967 --> 00:57:10,887
Mislim da Rusi nisu
bit će impresionirani

1013
00:57:11,096 --> 00:57:14,099
upozorenjem koje uzima
mjesto dok idete na ribolov.

1014
00:57:14,307 --> 00:57:17,394
Pretpostavimo da me dopustiš da budem
Sudac toga.

1015
00:57:17,602 --> 00:57:19,813
Bojim se
Moja odluka je konačna.

1016
00:57:20,021 --> 00:57:22,649
Naravno.
Na vama je, gospodine.

1017
00:57:22,816 --> 00:57:25,485
Kada očekujete
ići na Blue Lake?

1018
00:57:25,693 --> 00:57:27,112
Kasni petak, vjerojatno.

1019
00:57:27,320 --> 00:57:29,906
Zavidim ti.
Sretno s ribom.

1020
00:57:30,115 --> 00:57:31,282
Zbogom, general.

1021
00:57:31,491 --> 00:57:33,243
Zbogom, gospodine predsjedniče.

1022
00:57:42,293 --> 00:57:44,379
Držite moje pozive.

1023
00:57:50,760 --> 00:57:53,096
Pukovnik Broderick, molim.

1024
00:57:53,304 --> 00:57:56,349
Što je to,
Gospođa Henderson?

1025
00:57:56,558 --> 00:57:58,643
Pa, ja sam stari prijatelj
njegova,

1026
00:57:58,852 --> 00:58:00,979
I stvarno sam zabrinut
da ga vidi.

1027
00:58:01,146 --> 00:58:02,689
Clark, Ma'am, Ray Clark.

1028
00:58:02,856 --> 00:58:04,691
Pa, ja znam
Ograničeno je,

1029
00:58:04,899 --> 00:58:07,277
Ali mislio sam možda
Kad bih mogao razgovarati s njim.

1030
00:58:09,237 --> 00:58:11,656
Što je to, gospođo Henderson?!
Nisam te baš čuo?!

1031
00:58:11,865 --> 00:58:14,492
Biste li to opet rekli?

1032
00:58:14,701 --> 00:58:20,415
Pa, postoji li na bilo koji način
Mogao bih mu dobiti poruku?

1033
00:58:23,668 --> 00:58:25,044
Vidim.

1034
00:58:25,253 --> 00:58:28,214
Pa, biste li bili dovoljno dobri
samo mu reći

1035
00:58:28,423 --> 00:58:30,049
Taj Ray Clark nazvao?

1036
00:58:30,258 --> 00:58:33,303
Puno hvala,
Gospođa Henderson.

1037
00:58:43,855 --> 00:58:45,398
Napuniti je?

1038
00:58:45,607 --> 00:58:50,528
Ne, hvala, dušo.
Upravo sam provjerio svoje ulje.

1039
00:58:50,737 --> 00:58:52,197
Hej ... Imate li smeta?

1040
00:58:52,405 --> 00:58:53,573
Nimalo.

1041
00:58:53,781 --> 00:58:56,910
Reci mi, možeš li se okrenuti
to dolje?

1042
00:58:57,118 --> 00:58:58,578
Oh, naravno, dušo.

1043
00:58:58,786 --> 00:59:02,248
Hej, Charlie,
Odbijte ga!

1044
00:59:02,457 --> 00:59:06,503
Iznajmljujete li prostor
U toj stvari?

1045
00:59:06,711 --> 00:59:07,837
Oh, ti.

1046
00:59:08,046 --> 00:59:08,922
Ovdje.

1047
00:59:09,130 --> 00:59:10,381
Hej, želiš plesati?

1048
00:59:10,590 --> 00:59:12,717
Ne, hvala, dušo.

1049
00:59:12,884 --> 00:59:16,179
Upravo sam imao
Operacija kile.

1050
00:59:17,889 --> 00:59:19,349
Smiješni ste.

1051
00:59:20,934 --> 00:59:25,438
Nekako sam se nadao
Bili ste u vojsci.

1052
00:59:25,647 --> 00:59:26,064
Zašto?

1053
00:59:26,231 --> 00:59:27,357
Charlie Heard

1054
00:59:27,565 --> 00:59:29,901
Bila je nova baza
biti postavljen ovdje.

1055
00:59:30,109 --> 00:59:32,403
Zato
Kupio je mjesto.

1056
00:59:32,612 --> 00:59:36,616
Vidite li nekog vojnika?

1057
00:59:36,824 --> 00:59:39,786
Koliko dugo
Je li baza bila ovdje?

1058
00:59:39,994 --> 00:59:41,079
Tko zna?

1059
00:59:41,246 --> 00:59:42,288
Znate Charlie.

1060
00:59:42,497 --> 00:59:44,707
Uvijek je
ukrašavanje ovog mjesta.

1061
00:59:44,916 --> 00:59:46,376
Za to ima talent.

1062
00:59:46,584 --> 00:59:47,877
I u subotu navečer,

1063
00:59:48,086 --> 00:59:50,964
on izlaže ogroman znak
To piše "Velika zabava",

1064
00:59:51,172 --> 00:59:53,383
I on udvostručuje
I njegova pića.

1065
00:59:53,591 --> 00:59:55,760
Ne zalijevam ih nijedno,
ili.

1066
00:59:55,969 --> 00:59:58,763
Pitaš se što
zemlja dolazi.

1067
00:59:58,972 --> 01:00:02,725
Svi ti dječaci,
sjedeći u pustinji,

1068
01:00:02,934 --> 01:00:04,811
Nikad ne vidim djevojke.

1069
01:00:05,019 --> 01:00:07,939
I oni bi mogli
biti u miješanju.

1070
01:00:08,147 --> 01:00:10,984
Koliko je udaljena baza
odavde?

1071
01:00:11,192 --> 01:00:13,152
Oko 50 milja.

1072
01:00:13,361 --> 01:00:16,990
Čujete kako dolaze avioni
u cijelo vrijeme i van,

1073
01:00:17,198 --> 01:00:19,409
Ali ne vidiš
bilo koji piloti.

1074
01:00:19,617 --> 01:00:22,078
Ne toliko
Kao jedan jedini pilot.

1075
01:00:22,287 --> 01:00:23,496
Mislim, što je stvar,

1076
01:00:23,705 --> 01:00:25,665
Ne piju li
U zrakoplovstvu?

1077
01:00:25,873 --> 01:00:29,294
Kako bih ušao tamo?

1078
01:00:29,502 --> 01:00:30,753
Oh, puno sreće.

1079
01:00:30,962 --> 01:00:33,339
Ne možeš ni
Vidi mjesto.

1080
01:00:33,548 --> 01:00:36,968
Postoji samo put preko
vodeći lijevo,

1081
01:00:37,176 --> 01:00:38,469
A onda, ništa.

1082
01:00:38,678 --> 01:00:40,305
Rekao sam Charlie,

1083
01:00:40,513 --> 01:00:42,181
Trebali bismo voziti gore
tamo neko vrijeme

1084
01:00:42,390 --> 01:00:44,309
s nekoliko bačvi
piva za dječake,

1085
01:00:44,517 --> 01:00:45,935
i recite im
odakle je.

1086
01:00:46,144 --> 01:00:47,687
Znate, ostavite karte
ili nešto.

1087
01:00:47,895 --> 01:00:49,606
Rekao sam ti,
Kupio sam mjesto ...

1088
01:02:45,388 --> 01:02:47,473
Pa, drago mi je
Možemo vam ponuditi

1089
01:02:47,682 --> 01:02:50,476
neki pravi mediteranski
Vrijeme, gospodine Girard.

1090
01:02:50,685 --> 01:02:51,811
Hvala, admiral.

1091
01:02:52,019 --> 01:02:54,939
Nije to prljave stvari
Imaju u Atlantiku.

1092
01:02:55,148 --> 01:02:56,566
Brineš se za cigaretu?

1093
01:02:59,277 --> 01:03:03,322
Admiral, razumijem da si
nema puno klađenja.

1094
01:03:03,906 --> 01:03:06,409
Ovisi o igri.

1095
01:03:06,659 --> 01:03:08,578
Hmm, dobro,
Kakvo je vaše zadovoljstvo?

1096
01:03:08,786 --> 01:03:10,329
Poker, ruleta, što?

1097
01:03:10,538 --> 01:03:12,123
Ne, to su
Kućne igre.

1098
01:03:12,331 --> 01:03:14,667
Nije me briga
Za izglede.

1099
01:03:14,834 --> 01:03:16,502
Što je s konjskim utrkama?

1100
01:03:16,711 --> 01:03:17,920
Povremeno.

1101
01:03:18,129 --> 01:03:21,132
Ovisi o utrci,
Ponekad vrijeme,

1102
01:03:21,340 --> 01:03:24,177
I konj
čini razliku.

1103
01:03:24,385 --> 01:03:25,845
Hmm, to je istina.

1104
01:03:26,053 --> 01:03:29,932
Što je s Preaknessom?

1105
01:03:30,141 --> 01:03:32,059
Imaš li što dobro
Idete tamo?

1106
01:03:35,980 --> 01:03:39,192
Kladim se samo na sigurne stvari.

1107
01:03:39,400 --> 01:03:42,278
Admiral, ti si
vrlo sretan mornar.

1108
01:03:42,487 --> 01:03:45,531
To je upravo ono
Imam za tebe -

1109
01:03:45,740 --> 01:03:46,824
Sigurna stvar.

1110
01:03:47,033 --> 01:03:49,160
Što je oklada,
Gospodine Girard?

1111
01:03:49,368 --> 01:03:52,038
Da postoje članovi
zajedničkih šefova osoblja

1112
01:03:52,246 --> 01:03:53,664
koji su uključeni u izdaju.

1113
01:03:53,873 --> 01:03:54,832
Znamo tko su.

1114
01:03:55,041 --> 01:03:56,459
Znamo suštinu
plana.

1115
01:03:56,667 --> 01:03:59,045
Sad, od vas, admiral,
Želim potpisanu izjavu

1116
01:03:59,253 --> 01:04:02,215
što u kojem trenutku vi
prvi put čuo za ovu operaciju,

1117
01:04:02,423 --> 01:04:04,634
I vaša saučesništvo
U cijelom ovom pitanju.

1118
01:04:10,807 --> 01:04:13,726
Iskreno,
Volio bih da imam više vremena.

1119
01:04:13,935 --> 01:04:16,479
Volio bih i vi,
Admiral.

1120
01:04:19,774 --> 01:04:22,902
Nažalost, ne.

1121
01:04:28,991 --> 01:04:30,243
Jiggs.

1122
01:04:30,451 --> 01:04:32,662
Tražim a
Djevojka po imenu Eleanor.

1123
01:04:32,870 --> 01:04:34,747
Ući.

1124
01:04:34,914 --> 01:04:37,667
Hvala.

1125
01:04:37,875 --> 01:04:39,919
Dug si od puta
vojarna.

1126
01:04:40,127 --> 01:04:41,921
Oh, bio sam
u susjedstvu.

1127
01:04:42,129 --> 01:04:42,588
Činjenica?

1128
01:04:42,797 --> 01:04:43,923
Laž.

1129
01:04:44,131 --> 01:04:45,925
Samo sam mislio
zemlja bi me mogla poštedjeti

1130
01:04:46,133 --> 01:04:47,009
za večer.

1131
01:04:47,218 --> 01:04:48,553
Pitao sam se kako si.

1132
01:04:48,761 --> 01:04:49,846
Dobro sam, jiggs.

1133
01:04:50,054 --> 01:04:51,764
Želite li martini?

1134
01:04:51,973 --> 01:04:53,307
To zvuči sjajno.

1135
01:04:59,063 --> 01:05:00,940
Ovo je jako lijepo.

1136
01:05:01,148 --> 01:05:03,609
O, da, tako je.

1137
01:05:03,818 --> 01:05:07,572
Nikad niste bili ovdje
prije.

1138
01:05:07,780 --> 01:05:11,075
Čak ni blizu.
Hvala.

1139
01:05:11,284 --> 01:05:12,368
Što je, Jiggs?

1140
01:05:12,577 --> 01:05:14,620
Imate nešto
U vašem umu?

1141
01:05:14,829 --> 01:05:18,082
Nije li tvoja majka ikad
Rekao vam o marincima?

1142
01:05:18,249 --> 01:05:20,459
Pa, znam
Sve o ovoj marinci,

1143
01:05:20,668 --> 01:05:23,588
Nikad izgubljeni trenutak
ili bačeni dan.

1144
01:05:23,796 --> 01:05:26,299
Što želite?

1145
01:05:26,507 --> 01:05:28,050
Pa, pozvali ste me.

1146
01:05:28,259 --> 01:05:29,802
Zapamtite, ček za kišu

1147
01:05:29,969 --> 01:05:32,722
iznesena
Noć zabave?

1148
01:05:32,930 --> 01:05:34,557
O, da,
Dobro za jedan posjet bilo kada.

1149
01:05:34,765 --> 01:05:35,641
Evo me.

1150
01:05:35,850 --> 01:05:38,060
O čemu bismo trebali razgovarati?

1151
01:05:38,269 --> 01:05:42,273
Nuklearno razoružanje,
uh, visoke troškove života,

1152
01:05:42,481 --> 01:05:43,941
Ženske mode.

1153
01:05:44,150 --> 01:05:48,279
Ili bismo trebali pasti na
Poznati predmet razgovora,

1154
01:05:48,487 --> 01:05:49,947
Gospodin Jim Scott.

1155
01:05:50,156 --> 01:05:53,284
Pa, ovo mora doći
Kao šok za vas,

1156
01:05:53,492 --> 01:05:56,495
Ali zaključavam ured
s vremena na vrijeme.

1157
01:05:56,662 --> 01:05:59,457
Ti si lijepa žena,
Ellie.

1158
01:05:59,665 --> 01:06:01,500
Nemoj mi reći
Nakon svega ovog vremena,

1159
01:06:01,667 --> 01:06:03,127
Napravite propusnicu, Jiggs?

1160
01:06:03,294 --> 01:06:07,840
Prozor je otvoren,
Uvijek si mogao vrisnuti.

1161
01:06:23,648 --> 01:06:25,816
Ovo je kad vrištim?

1162
01:06:26,025 --> 01:06:28,319
Želite li vrištati?

1163
01:06:28,527 --> 01:06:32,698
Pa, to je prilično
nepravedno pitanje.

1164
01:06:32,907 --> 01:06:35,826
Sad sam malo ranjiv.

1165
01:06:36,035 --> 01:06:39,372
Posebno
Kad se to tiče

1166
01:06:39,580 --> 01:06:43,250
stari prijatelj
Slučajno mi se sviđa.

1167
01:06:58,849 --> 01:07:01,060
Učini mi uslugu -

1168
01:07:01,268 --> 01:07:05,898
Ne kompliciraj
moj život upravo sada.

1169
01:07:06,107 --> 01:07:09,402
Upravo sam prešao
Vrlo loš raspad.

1170
01:07:17,785 --> 01:07:19,870
Želite li
Još jedan martini?

1171
01:07:20,079 --> 01:07:22,707
Možda
trebali bismo razgovarati o ...

1172
01:07:34,635 --> 01:07:35,720
Smiješno je.

1173
01:07:35,928 --> 01:07:38,514
Ne osjeća se
poput željezne maske.

1174
01:07:38,723 --> 01:07:40,433
Prevara si, Jiggs.

1175
01:07:40,641 --> 01:07:42,685
Hej, kako bi bilo
večera negdje?

1176
01:07:42,893 --> 01:07:44,603
Možda čak
nagovori me u

1177
01:07:44,812 --> 01:07:47,273
kotača te
oko plesnog podija.

1178
01:07:47,481 --> 01:07:50,067
Ne, popravit ću nešto
Za nas ovdje.

1179
01:07:50,276 --> 01:07:53,070
Jeste li to znali
Ja sam kuharski kuhar?

1180
01:07:53,279 --> 01:07:55,865
Zvuči kao da imam
dobar posao.

1181
01:07:56,073 --> 01:07:59,118
Možda imate, Jiggs.
Vrlo dobar posao.

1182
01:07:59,326 --> 01:08:01,454
Dat ću vam dva obećanja -

1183
01:08:01,662 --> 01:08:04,123
Vrlo dobar odrezak,
srednje pečen,

1184
01:08:04,331 --> 01:08:07,168
I istina,
što je vrlo rijetko.

1185
01:08:50,961 --> 01:08:53,631
I to je pisano?

1186
01:08:53,839 --> 01:08:55,257
Hvala Bogu.

1187
01:08:55,466 --> 01:08:58,803
E sad, kada se možete vratiti?

1188
01:08:59,011 --> 01:09:03,849
Transocean, let 42,
Iz Madrida.

1189
01:09:04,058 --> 01:09:08,604
Dobro, vidimo se
za doručak.

1190
01:09:36,173 --> 01:09:38,676
Nekoga koga sam poznavao
prije tisuću godina.

1191
01:09:38,884 --> 01:09:41,679
Smiješno je. Ne mogu
Čak i sjetite se njegovog imena.

1192
01:09:41,846 --> 01:09:43,722
Scott.
James Mattoon Scott.

1193
01:09:43,931 --> 01:09:46,517
General
Ratno zrakoplovstvo Sjedinjenih Država.

1194
01:09:46,725 --> 01:09:48,144
Ne zvoni.

1195
01:09:48,352 --> 01:09:51,647
Zašto, dovraga
Držite fotografiju čovjeka

1196
01:09:51,856 --> 01:09:54,066
Ona se uopće ne sjeća?

1197
01:09:54,275 --> 01:09:55,985
Ne mogu zamisliti.

1198
01:10:03,826 --> 01:10:07,329
Pa, to je jednostavan način
da se riješimo duha.

1199
01:10:07,538 --> 01:10:09,915
Djeluje čuda.

1200
01:10:10,124 --> 01:10:13,878
Nema simptoma?

1201
01:10:14,086 --> 01:10:15,379
Nijedan od kojeg sam svjestan.

1202
01:10:15,588 --> 01:10:17,673
Ako nađem
Da se šalim,

1203
01:10:17,882 --> 01:10:19,758
Znam kamo ići
za pomoć.

1204
01:10:22,219 --> 01:10:24,221
Postoji jednostavan test.

1205
01:10:24,430 --> 01:10:26,390
Da?

1206
01:10:26,599 --> 01:10:28,184
Izvedite ga na otvoreno,
Pogledajte,

1207
01:10:28,392 --> 01:10:29,768
razgovarati o tome,
Vidite da li boli.

1208
01:10:29,977 --> 01:10:34,440
Ne znam što je
da se dobije ozljedom.

1209
01:10:34,648 --> 01:10:37,943
Ali ako mislite
U redu je ...

1210
01:10:38,152 --> 01:10:41,405
Mislim da je to u redu.

1211
01:10:41,614 --> 01:10:45,576
Bila sam zaljubljena u njega.

1212
01:10:45,784 --> 01:10:52,082
Pronašao sam ... uzbuđenje
u njegovoj snazi.

1213
01:10:52,291 --> 01:10:57,004
Nisam imao ništa protiv zbog
Kut stražnjeg ulice ...

1214
01:11:00,174 --> 01:11:05,137
Vrijeme zbijanja zajedno,
ukradeni trenuci od njegove žene.

1215
01:11:05,304 --> 01:11:08,891
Eleanor Holbrook, emancipirano
žena.

1216
01:11:18,067 --> 01:11:19,443
Nastavi.

1217
01:11:19,652 --> 01:11:22,863
Ne znam.
Ne znam kada se promijenilo.

1218
01:11:27,451 --> 01:11:30,329
Ali počeo sam shvaćati

1219
01:11:30,537 --> 01:11:35,793
da on - stvarno nikad
Osjetio bilo što.

1220
01:11:36,001 --> 01:11:39,171
Svaki je potez izračunat.

1221
01:11:39,380 --> 01:11:42,758
Vrlo je oprezan čovjek,
Vaš general.

1222
01:11:42,967 --> 01:11:46,762
Ne vjerujem da je ikad
iskoristio je priliku u njegovom životu,

1223
01:11:46,971 --> 01:11:50,557
ili je ikad stvarno bilo što, bilo što,
Bilo koja stvarna emocija.

1224
01:11:55,938 --> 01:11:59,525
Bio je tako siguran u mene
Čak je mogao napisati pisma.

1225
01:11:59,733 --> 01:12:00,943
Pažljivi čovjek

1226
01:12:01,151 --> 01:12:04,655
ne inkriminira se
u pisanom obliku.

1227
01:12:04,863 --> 01:12:08,033
Tu pogriješiš.

1228
01:12:08,242 --> 01:12:13,664
Ako je dovoljno siguran,
Može sve -

1229
01:12:13,872 --> 01:12:17,126
bilo što da se zabavi.

1230
01:12:17,334 --> 01:12:21,380
Zadržao sam ih.

1231
01:12:21,588 --> 01:12:22,881
Rekao sam sebi

1232
01:12:23,090 --> 01:12:27,219
da bih ih koristio
protiv njega zbog osvete.

1233
01:12:27,428 --> 01:12:29,555
Pa, barem, Jiggs,

1234
01:12:29,763 --> 01:12:33,642
Bio je u pravu prema meni
U tom pogledu.

1235
01:12:33,851 --> 01:12:36,562
Bila sam prilično niska,
Ali ne tako nisko.

1236
01:12:39,440 --> 01:12:41,900
Je li to ono što ste htjeli?

1237
01:12:42,067 --> 01:12:45,571
Da li to
dokazati vam nešto?

1238
01:12:45,779 --> 01:12:48,365
Žao mi je, dušo.

1239
01:12:48,574 --> 01:12:52,995
Rekli ste da ga iznesete
Na otvorenom, sada jest.

1240
01:12:53,203 --> 01:12:55,873
Idemo odavde,
u redu?

1241
01:12:56,081 --> 01:12:57,082
Naravno.

1242
01:12:57,291 --> 01:13:00,419
Pa, idem
i popraviti štetu.

1243
01:13:00,627 --> 01:13:02,713
Vratite se na taj odrezak.

1244
01:13:02,921 --> 01:13:04,506
Ne odlazi.

1245
01:13:31,033 --> 01:13:34,036
Znate, to je
Smiješna stvar, Jiggs.

1246
01:13:34,244 --> 01:13:36,538
Nisam iznenađen
u Scottu.

1247
01:13:36,747 --> 01:13:39,249
Ali znate li
Što je izrezano?

1248
01:13:39,458 --> 01:13:43,796
Činjenica da vas je poslao,
I činjenica da ste došli.

1249
01:13:44,004 --> 01:13:45,964
Trebam ovo, Ellie.

1250
01:13:46,173 --> 01:13:48,801
Razlog nije važan.

1251
01:13:49,009 --> 01:13:52,054
I pokušavajući me omekšati
Malo vođenja ljubavi.

1252
01:13:52,262 --> 01:13:54,056
To je bio prljavi bazen,
Jiggs.

1253
01:13:54,264 --> 01:13:56,266
Nisi došao ovdje
spasiti me!

1254
01:13:56,475 --> 01:13:58,769
Došli ste ovdje
spasiti svoje dobro ime.

1255
01:13:58,977 --> 01:14:01,897
Gledaj, Ellie, kad bih mogao reći
ti zašto sam to morao učiniti ...

1256
01:14:02,106 --> 01:14:05,109
Bila sam glupa,
impresivna ženka,

1257
01:14:05,317 --> 01:14:07,611
koji pusti
general zrakoplovstva

1258
01:14:07,820 --> 01:14:10,572
Upotrijebi je kao
Njegov osobni avion.

1259
01:14:10,781 --> 01:14:14,618
Ne ocjenjujem nijedan aplauz,
Bog zna, ali ti ...

1260
01:14:14,827 --> 01:14:17,079
Scott nije htio prljavati svoje
ruke

1261
01:14:17,287 --> 01:14:18,664
prikupljanje tih slova,

1262
01:14:18,831 --> 01:14:20,999
Ali pukovnik Casey
je uvijek spreman

1263
01:14:21,208 --> 01:14:24,507
očistiti
general je tajna!

1264
01:15:12,134 --> 01:15:13,719
Jiggs:
Čovjek s desne strane,

1265
01:15:13,886 --> 01:15:16,054
to je murdock,
General Scott -ov pomoćnik.

1266
01:15:16,263 --> 01:15:18,390
S lijeve strane,
To je pukovnik Broderick.

1267
01:15:18,599 --> 01:15:20,517
On zapovijeda bazom
na mjestu "Y."

1268
01:15:20,726 --> 01:15:22,853
Ne znam
Tko je drugi čovjek.

1269
01:15:23,061 --> 01:15:25,522
Dakle, zec
Položen mamac za lisicu.

1270
01:15:25,731 --> 01:15:27,691
Da sam otišao gore
do Plavog jezera,

1271
01:15:27,900 --> 01:15:30,068
Pokušali bi
da me oteti.

1272
01:15:30,277 --> 01:15:32,488
Nemam sumnje
od toga uopće.

1273
01:15:32,696 --> 01:15:34,865
Napravit ću sljedeće
Ulaz, pukovnik Casey,

1274
01:15:35,073 --> 01:15:36,742
bilo kakve dugotrajne sumnje
Možda sam imao,

1275
01:15:36,950 --> 01:15:39,077
su pravilno postavljeni
u košarici za otpad.

1276
01:15:39,286 --> 01:15:40,579
Dobar čovjek, Chris.

1277
01:15:40,787 --> 01:15:43,874
Vaša je grupa izvrsno obavila posao
Jutros, umjetnost.

1278
01:15:44,082 --> 01:15:45,209
Hvala, gospodine.

1279
01:15:45,417 --> 01:15:47,669
Mogu iznijeti
Još jedna točka

1280
01:15:47,878 --> 01:15:49,713
To je napravljeno u tom filmu.

1281
01:15:49,922 --> 01:15:52,049
Scott je morao otpremiti Broderick
od El Pasa

1282
01:15:52,216 --> 01:15:54,426
na poslu koji bilo koji
Istražitelj je mogao učiniti.

1283
01:15:54,635 --> 01:15:56,428
To mora značiti,
u pogledu brojeva,

1284
01:15:56,637 --> 01:15:58,388
da mu nije bolje
nego mi.

1285
01:15:58,597 --> 01:16:00,933
To je dobro, čvrsto
dokazi upravo tamo.

1286
01:16:01,141 --> 01:16:02,351
I gospodo,

1287
01:16:02,559 --> 01:16:05,562
Paul Girard trebao bi biti
ovdje vrlo kratko.

1288
01:16:05,771 --> 01:16:08,440
Ovaj dokument vas
Unlearthed, pukovnik Casey,

1289
01:16:08,649 --> 01:16:09,441
je dinamit.

1290
01:16:09,650 --> 01:16:10,943
Vrlo otkrivajući

1291
01:16:11,151 --> 01:16:13,111
generala Scotta
izvannastavnik ljubavnog života.

1292
01:16:13,320 --> 01:16:16,240
Bilo koji okus pobjede mi
Imati u našim ustima, pukovnik,

1293
01:16:16,448 --> 01:16:18,951
dospijeva u nijednoj maloj mjeri
na vaš trud.

1294
01:16:19,159 --> 01:16:22,454
Okus koji imam
U mojim ustima gospodine tajnik,

1295
01:16:22,663 --> 01:16:23,914
je neupitan.

1296
01:16:24,122 --> 01:16:25,916
Mogu razumjeti
Taj osjećaj, pukovnik,

1297
01:16:26,124 --> 01:16:27,584
Ali kad se bavite
s šakalom,

1298
01:16:27,793 --> 01:16:29,044
Kao vaš general -

1299
01:16:29,253 --> 01:16:31,088
Gledaj, gospodine Todd, ovo je
Potpuni general zrakoplovstva,

1300
01:16:31,296 --> 01:16:32,172
šest puta ranjeno,

1301
01:16:32,381 --> 01:16:33,757
I noseći samo pola
medalje koje zaslužuje.

1302
01:16:33,966 --> 01:16:35,592
Što god je drugo,
On nije šakal.

1303
01:16:35,801 --> 01:16:37,469
Bože moj, osjetljivost
od naših ratnika.

1304
01:16:37,678 --> 01:16:39,596
Jesam li zakoračio na tvoj
Stari školski kravata, pukovnik?

1305
01:16:39,805 --> 01:16:41,807
Baš si poput puno
od civila, gospodin Todd.

1306
01:16:42,015 --> 01:16:43,100
Nakon svakog primirja,

1307
01:16:43,308 --> 01:16:44,977
Želite nas odložiti
u kuglicama moljaca.

1308
01:16:45,185 --> 01:16:48,313
Drži se, pukovnik!
To je dovoljno, pukovnik!

1309
01:16:48,522 --> 01:16:50,399
Molim vas, molim vas.

1310
01:16:50,607 --> 01:16:51,775
Žao mi je, gospodine.

1311
01:16:51,984 --> 01:16:53,235
Jiggs, imaš svako pravo

1312
01:16:53,443 --> 01:16:55,279
Zamjeriti ono što vi
bili prisiljeni učiniti.

1313
01:16:55,487 --> 01:16:57,155
Bilo je prljavo,
Zahvaljujući posao.

1314
01:16:57,322 --> 01:16:58,824
Činjenica
da je to bilo potrebno

1315
01:16:58,991 --> 01:17:00,951
ne uspijeva
Za vas je više ukusan.

1316
01:17:01,159 --> 01:17:03,078
Duboko cijenim
što ste učinili.

1317
01:17:03,287 --> 01:17:04,746
Bilo mi je teško
vjerovati

1318
01:17:04,955 --> 01:17:06,999
Mogla bih se ikad donijeti
koristiti ovo protiv Scotta.

1319
01:17:07,207 --> 01:17:09,334
Pretpostavimo da se spušta
Ogorčiti zglobove?

1320
01:17:09,543 --> 01:17:12,087
Chris, nisam spreman
odgovoriti na to upravo sada.

1321
01:17:12,296 --> 01:17:13,630
Hvala Bogu, ne moram.

1322
01:17:13,839 --> 01:17:16,174
Prvi put,
prvi put,

1323
01:17:16,383 --> 01:17:17,509
Rekao bih da smo bili na vrhu.

1324
01:17:17,718 --> 01:17:18,510
Gospodine predsjedniče ...

1325
01:17:18,719 --> 01:17:19,678
Točno na vrhu.

1326
01:17:23,098 --> 01:17:25,475
Paul Girard je mrtav.

1327
01:17:25,642 --> 01:17:27,019
O, moj Bože.

1328
01:17:27,227 --> 01:17:31,481
Njegov se avion srušio
U planinama,

1329
01:17:31,690 --> 01:17:33,775
izvan Madrida.

1330
01:17:33,984 --> 01:17:35,611
Bilo koji učinak?

1331
01:17:35,819 --> 01:17:40,282
Olupina je bila izbačena
za nekoliko milja.

1332
01:17:40,490 --> 01:17:42,743
Ništa nije preostalo od nikoga.

1333
01:18:12,522 --> 01:18:14,358
Gospodine predsjedniče,

1334
01:18:14,566 --> 01:18:19,363
Morate se dati
neka vrsta izjave.

1335
01:18:19,571 --> 01:18:22,157
Mogu li ga nacrtati?

1336
01:18:22,366 --> 01:18:23,241
Što?

1337
01:18:23,450 --> 01:18:26,078
O tome da je odsutan.

1338
01:18:26,286 --> 01:18:30,666
Reci da je bio u inozemstvu
Na odmoru.

1339
01:18:30,874 --> 01:18:35,879
Nemoj - nemoj reći
bilo što više od toga.

1340
01:18:36,088 --> 01:18:37,589
Imao sam ...

1341
01:18:37,798 --> 01:18:41,718
Dva bliska prijatelja
U mom životu,

1342
01:18:41,927 --> 01:18:44,429
Mislim, stvarno blizu.

1343
01:18:44,638 --> 01:18:50,602
Jedan je bio Paul Girard ...
Drugi je Ray Clark.

1344
01:18:50,769 --> 01:18:56,274
Jedan od njih mi je pomogao
postati predsjednik.

1345
01:18:56,483 --> 01:19:01,613
Ovaj mi je pomogao
ostati predsjednik.

1346
01:19:01,822 --> 01:19:05,951
To je koštalo Paula Girarda
njegov život.

1347
01:19:06,159 --> 01:19:08,787
Što je s Rayom Clarkom?

1348
01:19:08,995 --> 01:19:10,455
Gdje je on?

1349
01:19:10,664 --> 01:19:13,917
Gdje je u Božjem imenu?

1350
01:19:14,084 --> 01:19:17,796
Sad pogledajte ovdje, Prentice,
Zar me ne veseli, dečko.

1351
01:19:18,004 --> 01:19:20,590
Zaglavio sam 24 sata
U ovoj pećnici.

1352
01:19:20,757 --> 01:19:22,634
Čuo si me dobro, dečko.

1353
01:19:22,843 --> 01:19:24,469
Kad izađem odavde,

1354
01:19:24,678 --> 01:19:28,140
Bolje da budete spremni s
dugačak popis odgovora.

1355
01:19:28,348 --> 01:19:31,810
Čuo si me dobro, dečko.
Dobro ste me čuli.

1356
01:19:34,855 --> 01:19:36,982
Da, senator.

1357
01:19:37,190 --> 01:19:39,818
Oh, slažem se, gospodine.

1358
01:19:40,026 --> 01:19:43,280
U svakom slučaju, senator.

1359
01:19:43,488 --> 01:19:45,907
Vrlo dobro, gospodine.

1360
01:19:46,116 --> 01:19:48,660
Pa, senator, senator
Prentice me uvjerava

1361
01:19:48,869 --> 01:19:50,829
da je vaš odbor
je obaviješten

1362
01:19:51,037 --> 01:19:52,956
postojanja
ove baze.

1363
01:19:53,165 --> 01:19:56,168
Ali odmor ste
Negdje, isključeno u Gruziji.

1364
01:19:56,376 --> 01:19:58,962
Dobivanje promjene scene
ili nešto.

1365
01:19:59,129 --> 01:20:01,298
Bolje da se uzmete
Promjena priče,

1366
01:20:01,506 --> 01:20:03,091
jer
koji ne režu led.

1367
01:20:03,300 --> 01:20:04,843
Ja sam radio
Nema odmora

1368
01:20:05,051 --> 01:20:06,970
otkad je Kongres bio
u sjednici.

1369
01:20:07,179 --> 01:20:11,808
Nema zapisa
bilo koje baze ecomcon,

1370
01:20:12,017 --> 01:20:15,520
ili bilo koje oznake
Sviđa mi se.

1371
01:20:15,729 --> 01:20:19,024
Senator, zašto ne
popijte sebi piće,

1372
01:20:19,191 --> 01:20:20,859
I završiti večeru?

1373
01:20:21,067 --> 01:20:24,529
Pokazat ću vam okolo
Naša baza, malo kasnije.

1374
01:20:24,738 --> 01:20:27,157
Ponosan sam na to,
Moćno ponosan.

1375
01:20:27,365 --> 01:20:29,493
Htio bih uzeti
Ta turneja upravo sada.

1376
01:20:29,701 --> 01:20:31,495
To neće
biti moguće, senator.

1377
01:20:31,703 --> 01:20:34,331
To neće biti moguće,
Ali vidimo se kasnije.

1378
01:20:34,539 --> 01:20:36,792
Pogledat ćemo oko sebe
Kad je hladnije.

1379
01:21:25,465 --> 01:21:30,887
Jordy Boy, upravo sada, sigurno
Smatraju to čudom.

1380
01:21:31,096 --> 01:21:34,891
Hodat ćeš
u paradi

1381
01:21:35,100 --> 01:21:37,853
s obje noge odsječene.

1382
01:21:41,231 --> 01:21:43,733
Ne idem
Da stvar bude još gora

1383
01:21:43,942 --> 01:21:45,861
Pijem se na poslu.

1384
01:22:05,422 --> 01:22:07,924
Jeste li iz
Američki konzul, Señor?

1385
01:22:08,133 --> 01:22:09,593
Da, ja sam iz veleposlanstva.

1386
01:22:09,801 --> 01:22:10,886
Ja sam kapetan Ortega.

1387
01:22:11,094 --> 01:22:11,970
Henry Whitney.

1388
01:22:12,178 --> 01:22:14,097
Mi jesmo
prikupljanje učinaka,

1389
01:22:14,264 --> 01:22:16,433
Ali stvarno tamo
Nije baš puno.

1390
01:22:16,641 --> 01:22:18,810
Kao što sam im rekao
preko telefona,

1391
01:22:19,019 --> 01:22:22,105
Bilo je samo dvije
Američki državljani na brodu -

1392
01:22:22,314 --> 01:22:23,732
Gospođa Agnes Buchanan

1393
01:22:23,940 --> 01:22:26,151
iz Philadelphije,
Pennsylvania,

1394
01:22:26,359 --> 01:22:27,777
i gospodin Paul Girard,

1395
01:22:27,986 --> 01:22:30,322
čije odredište
bio Washington.

1396
01:22:30,530 --> 01:22:33,992
Nije bilo adrese
U putnicima se manifestira.

1397
01:22:55,430 --> 01:22:58,016
Pronađite bilo kakve efekte
Amerikanaca?

1398
01:22:58,224 --> 01:22:59,184
Uopće nešto?

1399
01:22:59,351 --> 01:23:00,769
Još ništa, Señor.

1400
01:23:15,659 --> 01:23:18,161
Senator Clark?

1401
01:23:18,370 --> 01:23:19,621
Da.

1402
01:23:24,918 --> 01:23:26,127
Ja sam pukovnik Henderson,

1403
01:23:26,336 --> 01:23:28,004
Pukovnik Broderick's
Adjutant.

1404
01:23:28,213 --> 01:23:30,715
Nisam mislio pukovnik Broderick
imao pomoćnika,

1405
01:23:30,924 --> 01:23:31,841
Samo barmen.

1406
01:23:32,050 --> 01:23:33,718
Ne razumijem, gospodine.

1407
01:23:33,927 --> 01:23:37,055
Samo ste tako
Gostoljubiv ovdje.

1408
01:23:37,263 --> 01:23:40,475
Jučer sam dobio poruku
da si nazvao moj dom.

1409
01:23:40,684 --> 01:23:42,185
Nisam te povezivao
s porukom

1410
01:23:42,394 --> 01:23:43,687
Dok nisam saznao
Bili ste ovdje.

1411
01:23:43,895 --> 01:23:45,146
Usput,
Žao mi je zbog

1412
01:23:45,355 --> 01:23:46,690
moraš ostati
u vašoj sobi.

1413
01:23:46,898 --> 01:23:48,191
Iskreno,
Ne razumijem,

1414
01:23:48,400 --> 01:23:50,068
Ali naredbe
bili sasvim specifični.

1415
01:23:50,276 --> 01:23:52,404
Ja ću samo
moraju živjeti s tim.

1416
01:23:52,612 --> 01:23:55,031
Što se tiče poziva,
Stvarno sam telefonirao

1417
01:23:55,240 --> 01:23:57,993
Za našeg zajedničkog prijatelja,
Jiggs Casey.

1418
01:23:58,201 --> 01:23:59,244
"Blato", zar ne?

1419
01:23:59,411 --> 01:24:01,413
Da, gospodine,
To me zovu.

1420
01:24:01,621 --> 01:24:02,914
Kako znati jiggs?

1421
01:24:03,123 --> 01:24:05,333
Oh, Jiggs je bio gore
Prije našeg odbora

1422
01:24:05,542 --> 01:24:06,751
više puta,

1423
01:24:06,960 --> 01:24:09,337
I učinio je neke usluge
za mene povremeno.

1424
01:24:09,546 --> 01:24:11,548
Pa, nadam se
Bit će vam ugodno.

1425
01:24:11,756 --> 01:24:13,008
Mogu li vam popiti piće?

1426
01:24:13,216 --> 01:24:15,218
Oni dio
Vaše naredbe, pukovnika?

1427
01:24:15,427 --> 01:24:16,761
Ne razumijem, gospodine.

1428
01:24:16,970 --> 01:24:18,888
Da me privuče?

1429
01:24:19,097 --> 01:24:21,099
Ne, gospodine, samo ...

1430
01:24:21,307 --> 01:24:24,185
Te su boce dolazile
Svaki sat na sat.

1431
01:24:24,394 --> 01:24:26,438
Ne čini li se to
Malo čudno za vas?

1432
01:24:26,646 --> 01:24:29,899
Držite me ovdje
S protokom burbona!

1433
01:24:30,108 --> 01:24:32,610
Gospodine, ne znam
O čemu govoriš.

1434
01:24:32,777 --> 01:24:34,696
Samo što znate,
Pukovnik?

1435
01:24:34,904 --> 01:24:35,739
O čemu, gospodine?

1436
01:24:35,947 --> 01:24:37,574
Imaš li
Nekoliko minuta?

1437
01:24:37,741 --> 01:24:40,285
Biste li sjeli tamo dolje
i čuti me?

1438
01:24:40,493 --> 01:24:43,079
Želim ovo predgovoriti
sa sigurnošću vama.

1439
01:24:43,288 --> 01:24:44,289
Moj um je zvuk,

1440
01:24:44,456 --> 01:24:46,291
iako
Ovdje sam se okončao

1441
01:24:46,499 --> 01:24:47,751
za dan i noć.

1442
01:24:47,959 --> 01:24:50,253
Blato, vjerujete li
Jiggs Casey?

1443
01:24:50,462 --> 01:24:52,964
Ti ime,
Može ga imati, gospodine.

1444
01:24:53,173 --> 01:24:55,717
Da jest
da vam nešto kažem,

1445
01:24:55,925 --> 01:24:57,469
Biste li mu vjerovali?

1446
01:24:57,677 --> 01:24:58,928
Doista bih.

1447
01:24:59,137 --> 01:25:02,766
U redu, dakle,
Provjerite ovaj.

1448
01:25:02,974 --> 01:25:07,437
Kad ste rekli Jiggs
O ecomcon -u prošlog ponedjeljka,

1449
01:25:07,645 --> 01:25:10,940
Nikad ne bi
čuo za to prije.

1450
01:25:11,107 --> 01:25:12,275
To je smiješno.

1451
01:25:12,484 --> 01:25:15,445
Bilo je trenutak,
Samo jedan trenutak.

1452
01:25:15,653 --> 01:25:19,616
Kako ste znali za
Vidio sam Jiggs u ponedjeljak?

1453
01:25:19,824 --> 01:25:20,909
Rekao mi je.

1454
01:25:21,117 --> 01:25:23,328
Rekao je
i neki drugi ljudi.

1455
01:25:23,536 --> 01:25:25,914
Nikad nije
čuo za to prije.

1456
01:25:26,122 --> 01:25:27,624
Nakon što ste otišli,

1457
01:25:27,791 --> 01:25:31,252
Jiggs je prešao preko svih JCS -a
Narudžbe za posljednju godinu.

1458
01:25:31,461 --> 01:25:32,670
Nije bilo zapisa
ECOMCON

1459
01:25:32,837 --> 01:25:33,838
Ili bilo što slično.

1460
01:25:34,047 --> 01:25:35,256
Oh, senator,
To je nemoguće.

1461
01:25:35,465 --> 01:25:37,342
Pukovnik Broderick ide
u Washington cijelo vrijeme

1462
01:25:37,550 --> 01:25:38,426
Uspoznati mesing.

1463
01:25:38,635 --> 01:25:40,011
Nisu svi mesing.

1464
01:25:40,220 --> 01:25:44,015
Ne predsjednik Lyman, ni ja,
Vrlo selektivan brifing.

1465
01:25:44,224 --> 01:25:46,643
Sve što morate upoznati
Je li ovo -

1466
01:25:46,851 --> 01:25:48,978
upravo sada vlada
Sjedinjenih Država

1467
01:25:49,187 --> 01:25:51,356
sjedi na vrhu
Washingtonski spomenik,

1468
01:25:51,564 --> 01:25:53,817
Spremni za pad i
prekinuti na kolniku.

1469
01:25:54,025 --> 01:25:56,820
Ima samo pregršt
muškarci koji to mogu spriječiti,

1470
01:25:57,028 --> 01:25:59,656
A ti si jedan od njih.

1471
01:25:59,864 --> 01:26:02,117
Sad me slušaš, blato.

1472
01:26:06,412 --> 01:26:08,498
Reći ću ti
najkletija priča

1473
01:26:08,706 --> 01:26:09,958
ikad čuo.

1474
01:26:10,166 --> 01:26:12,168
To je sve za večeras,
Narednik, oslobođen si.

1475
01:26:12,377 --> 01:26:14,170
Uzimam civil
u mom pritvoru.

1476
01:26:14,379 --> 01:26:16,005
Možete se vratiti u kasarnu.

1477
01:26:16,172 --> 01:26:17,423
Senator Clark.

1478
01:26:27,934 --> 01:26:29,060
Post 10.

1479
01:26:29,269 --> 01:26:33,231
Daj mi pukovnika Brodericka
ured.

1480
01:27:31,247 --> 01:27:32,957
Žao mi je, pukovnik,
Ali imam naredbe

1481
01:27:33,166 --> 01:27:35,293
da civil nije
napustiti bazu, gospodine.

1482
01:27:35,501 --> 01:27:36,920
Oh, to je u redu,
narednik,

1483
01:27:37,128 --> 01:27:38,463
Protumanjujem
Te naredbe

1484
01:27:38,671 --> 01:27:40,548
i pratnju civila
u grad.

1485
01:27:40,757 --> 01:27:42,926
Pa, gospodine,
Sad ne znam.

1486
01:27:43,134 --> 01:27:45,637
Rekao je pukovnik Broderick
da ako ...

1487
01:27:47,305 --> 01:27:48,932
Bacite te ključeve ovdje.

1488
01:27:49,140 --> 01:27:52,894
Izbacite taj remen uložak
i baci ga na zemlju.

1489
01:27:53,102 --> 01:27:54,312
Zaustaviti! Odmaknite se!

1490
01:28:13,665 --> 01:28:14,999
Ostanite stavljeni ovdje.

1491
01:28:15,208 --> 01:28:17,418
Idem na telefon
Bijela kuća.

1492
01:28:17,627 --> 01:28:18,962
Reci vam što, prijatelju.

1493
01:28:19,170 --> 01:28:21,005
Kad je ovo gotovo,

1494
01:28:21,214 --> 01:28:22,757
Možete skinuti
Vaš pojas,

1495
01:28:22,966 --> 01:28:24,676
I neka se
Stvarno dobar krik.

1496
01:28:24,884 --> 01:28:27,428
Reci, imaš silu
zaustaviti revoluciju?

1497
01:29:17,186 --> 01:29:18,479
Gospođo? Gospođo?

1498
01:29:18,688 --> 01:29:21,399
Jeste li vidjeli pravi visoki
Vojnik s smiješnim šeširom

1499
01:29:21,607 --> 01:29:22,900
Čekajući ovdje?

1500
01:29:23,067 --> 01:29:23,818
Ne.

1501
01:29:52,513 --> 01:29:54,515
Vaši muškarci nisu mogli biti
Pogrešno, zar ne, umjetnost?

1502
01:29:54,724 --> 01:29:55,725
Nije šansa, gospodine.

1503
01:29:55,933 --> 01:29:57,727
Čuvar vrata
bio previše pozitivan.

1504
01:29:57,935 --> 01:29:59,604
Bio je to Henderson
u redu,

1505
01:29:59,771 --> 01:30:03,024
doveden u tvrđavu myer
Stokad 10:30 jutros.

1506
01:30:03,232 --> 01:30:05,943
Jahao u stražnjem dijelu
Vojska limuzina, pod stražom.

1507
01:30:06,152 --> 01:30:07,612
Sada se drži inkumikado.

1508
01:30:07,820 --> 01:30:11,282
Ok, Arthur, hvala.

1509
01:30:11,449 --> 01:30:14,535
Barem je živ.

1510
01:30:14,744 --> 01:30:16,788
Admiral Barnswell, gospodine.

1511
01:30:23,252 --> 01:30:25,588
Admiral Barnswell,
Ovo je predsjednik.

1512
01:30:25,797 --> 01:30:29,425
Pa, gospodine, došao je na brodu
Prije nekoliko dana,

1513
01:30:29,634 --> 01:30:32,720
prošao
Vaši osobni pozdrav,

1514
01:30:32,929 --> 01:30:36,391
I to je otprilike veličina
od toga, gospodine.

1515
01:30:41,270 --> 01:30:46,150
Iskreno, ne, gospodine predsjedniče,
Nije mi dao ništa da potpišem.

1516
01:30:46,359 --> 01:30:47,151
Ne, gospodine.

1517
01:30:47,360 --> 01:30:48,778
Žao mi je, gospodine.

1518
01:30:48,986 --> 01:30:51,114
Mogu vam samo prepričati

1519
01:30:51,322 --> 01:30:54,117
situacija
kako se dogodilo.

1520
01:30:54,325 --> 01:30:58,246
Nisam potpisao papir.
Ništa nije uzeo sa sobom.

1521
01:31:02,875 --> 01:31:04,252
Pa, ako ništa drugo

1522
01:31:04,460 --> 01:31:07,797
događa se da oživite
vaše sjećanje, admiral,

1523
01:31:08,005 --> 01:31:10,425
Cijenio bih
telefonski poziv!

1524
01:31:20,143 --> 01:31:22,812
Sad je 2:20
u subotu popodne,

1525
01:31:23,020 --> 01:31:25,857
I u 2:20
sutra popodne,

1526
01:31:26,065 --> 01:31:30,528
Netko će se baciti
Prekidač na Mount Thunder,

1527
01:31:30,736 --> 01:31:32,363
General James Scott

1528
01:31:32,572 --> 01:31:36,451
bit će na sve tri
Televizijske mreže,

1529
01:31:36,659 --> 01:31:38,703
Objašnjenje ljudima
Sjedinjenih Država

1530
01:31:38,911 --> 01:31:40,371
Zašto ovo
određeno raspeće

1531
01:31:40,580 --> 01:31:41,664
je čin vjere.

1532
01:31:41,873 --> 01:31:43,875
Kako biste ovo nazvali,
gospoda,

1533
01:31:44,083 --> 01:31:45,460
Vrijeme bacanja spužve?

1534
01:31:45,668 --> 01:31:48,713
Gospodine predsjedniče,
Što čekate?

1535
01:31:48,921 --> 01:31:52,049
Vatra Scott, Hardesty,
Diefenbach, Riley.

1536
01:31:52,258 --> 01:31:54,177
Sedicija, čista i jednostavna.

1537
01:31:54,385 --> 01:31:56,179
Zatvorite Mount Thunder,

1538
01:31:56,387 --> 01:31:59,015
proglasiti državu
borilačkog zakona.

1539
01:31:59,223 --> 01:32:00,391
Gdje onda stojim?

1540
01:32:00,600 --> 01:32:02,518
Luđak, paranoičan,
vrišteći, divlji čovjek

1541
01:32:02,727 --> 01:32:04,353
bez ičega
Da ga podupire.

1542
01:32:04,562 --> 01:32:06,814
Njegov je dokaz raštrkan
preko planine u Španjolskoj,

1543
01:32:07,023 --> 01:32:08,733
nestao
u zračnoj luci Washington,

1544
01:32:08,941 --> 01:32:10,902
ili rezultat nekih
tretmani delirija

1545
01:32:11,110 --> 01:32:12,862
od senatora Dipso ...

1546
01:32:13,070 --> 01:32:14,489
Sjajno.

1547
01:32:14,697 --> 01:32:19,744
Hoćete li mi dopustiti da udarim
Ta posljednja idiotska primjedba?

1548
01:32:19,911 --> 01:32:21,370
Nema potrebe, Jordy.

1549
01:32:21,537 --> 01:32:24,040
To je samo što
Kongres bi rekao.

1550
01:32:24,248 --> 01:32:26,751
Ali vi imate
jedna posljednja alternativa.

1551
01:32:26,959 --> 01:32:29,504
I to je?

1552
01:32:32,340 --> 01:32:36,302
Koristite ta slova koja
Casey je dobio od djevojke!

1553
01:32:38,179 --> 01:32:41,724
Kad dođete do dna
bačve,

1554
01:32:41,933 --> 01:32:44,393
Gdje smo sada,
Koristite Expedience.

1555
01:32:44,602 --> 01:32:46,938
Odrežite mrežu.

1556
01:32:47,146 --> 01:32:49,023
Mrežna mreža odsječena.

1557
01:32:49,232 --> 01:32:51,275
Dobro.
Sada, još jedan put.

1558
01:32:51,484 --> 01:32:52,568
Položaj "a."

1559
01:32:52,777 --> 01:32:54,362
Stranica "G", Polk Field.

1560
01:32:54,570 --> 01:32:55,571
Uzmi jedan.

1561
01:32:55,780 --> 01:32:57,782
Položaj "B."

1562
01:32:57,990 --> 01:33:02,912
Odbrojavaš nas.
Web mjesto "Y."

1563
01:33:03,120 --> 01:33:04,872
Uzmi dva.

1564
01:33:05,081 --> 01:33:05,957
Položaj "C."

1565
01:33:06,165 --> 01:33:08,084
Web mjesto "x",
Mount Thunder, "CP."

1566
01:33:08,251 --> 01:33:09,126
Uzmite tri.

1567
01:33:25,393 --> 01:33:26,394
Čujmo to.

1568
01:33:26,602 --> 01:33:27,812
Barney Rutkowski,
Zračna obrana.

1569
01:33:28,020 --> 01:33:29,480
Vrišti krvavo ubojstvo

1570
01:33:29,689 --> 01:33:31,274
o tim
12 nositelja trupa

1571
01:33:31,482 --> 01:33:32,483
otpremljen u El Paso.

1572
01:33:32,692 --> 01:33:34,485
Kaže da su provjereni
Za El Paso,

1573
01:33:34,694 --> 01:33:36,571
a onda izgubio
Na radarskom zaslonu.

1574
01:33:36,779 --> 01:33:38,948
Želi znati
gdje su otišli i zašto.

1575
01:33:39,156 --> 01:33:41,742
Također želi znati
Zašto je još 30 u Braggu

1576
01:33:41,951 --> 01:33:43,452
s istim odredištem.

1577
01:33:43,661 --> 01:33:45,162
Što ste mu rekli?

1578
01:33:45,371 --> 01:33:48,499
Rekao sam mu da je
klasificirano i zaboravi.

1579
01:33:48,708 --> 01:33:50,167
To bi trebalo učiniti.

1580
01:33:50,376 --> 01:33:52,295
Jim, on je tvrdoglav
igrač knjiga

1581
01:33:52,503 --> 01:33:54,505
s radarskim zaslonom
u njegovom krevetu.

1582
01:33:54,714 --> 01:33:57,508
Ako ga poznajem, nije
Zaustavit će se ovdje,

1583
01:33:57,717 --> 01:33:59,510
Ići će odmah gore
predsjedniku.

1584
01:33:59,719 --> 01:34:01,637
Samo naprijed, Barney.

1585
01:34:01,846 --> 01:34:03,472
Jedan od mojih kontrolera

1586
01:34:03,681 --> 01:34:06,684
promatrao let postrojbe
Prijevoznici koji kreću prema El Pasu.

1587
01:34:06,892 --> 01:34:10,187
Okrenuli su sjeverozapad i
Spustili su naše radarske ekrane.

1588
01:34:10,396 --> 01:34:13,190
Sada smo oboje pokušali saznati
o tome kroz kanale,

1589
01:34:13,357 --> 01:34:15,151
I sve što dobivamo
je velika staja.

1590
01:34:15,359 --> 01:34:17,820
Postoji neka vrsta
Tajna baza vani,

1591
01:34:18,029 --> 01:34:19,363
Gospodine predsjedniče,

1592
01:34:19,572 --> 01:34:21,449
I mislim da bih trebao
o tome su obaviješteni.

1593
01:34:21,657 --> 01:34:22,700
Nastavite, općenito.

1594
01:34:22,908 --> 01:34:24,452
Još trideset
od ovih prijevoza

1595
01:34:24,660 --> 01:34:26,662
bili zbog ovoga
klasificirano mjesto u 07:00,

1596
01:34:26,871 --> 01:34:28,205
7:00 A.M. sutra.

1597
01:34:28,372 --> 01:34:31,125
Sad saznajem da je bilo
Preselio se do 23:00 večeras.

1598
01:34:36,464 --> 01:34:40,384
Općenito, želim sve
Ti zrakoplovi prizemljeni.

1599
01:34:40,593 --> 01:34:45,139
Date narudžbu
da će se odlagati.

1600
01:34:45,348 --> 01:34:48,017
Možda ćete reći da je to bilo
ovlastio predsjednik,

1601
01:34:48,225 --> 01:34:50,519
može se provjeriti
telefoniranjem Bijele kuće.

1602
01:34:50,728 --> 01:34:51,729
To razumijete?

1603
01:34:51,937 --> 01:34:52,855
Valjda jesam, gospodine.

1604
01:34:53,064 --> 01:34:54,315
Želim da te bude na raspolaganju.

1605
01:34:54,523 --> 01:34:57,860
Telefon, neka ovaj ured
Znajte gdje ste.

1606
01:34:58,069 --> 01:34:58,944
Da, gospodine.

1607
01:35:00,821 --> 01:35:04,075
Sljedeći korak trebao bi biti
Po vašoj želji, Chris.

1608
01:35:04,283 --> 01:35:06,243
Ester,
Nazovite Pentagon.

1609
01:35:06,452 --> 01:35:09,246
Reci generalu Scottu da želim
Da ga odmah vidimo.

1610
01:35:09,455 --> 01:35:10,915
Da, gospodine.

1611
01:35:11,123 --> 01:35:13,334
Mislim da je vrijeme da smo se suočili s
Neprijatelj, gospodine predsjednik.

1612
01:35:13,542 --> 01:35:15,169
On nije neprijatelj.

1613
01:35:15,378 --> 01:35:19,548
Scott, zajednički poglavari,
čak i vrlo emotivno,

1614
01:35:19,757 --> 01:35:22,593
vrlo nelogično,
Lunatic Fringe,

1615
01:35:22,802 --> 01:35:24,720
Nisu neprijatelj.

1616
01:35:24,929 --> 01:35:28,391
Neprijatelj je doba,
nuklearno doba.

1617
01:35:28,599 --> 01:35:31,727
Događa se da je ubijen
Čovjekova vjera

1618
01:35:31,936 --> 01:35:35,898
u svojoj sposobnosti da utječe
Što se s njim događa.

1619
01:35:36,107 --> 01:35:38,734
I iz ovoga
dolazi bolest,

1620
01:35:38,943 --> 01:35:42,738
bolest frustracije,
osjećaj nemoći,

1621
01:35:42,947 --> 01:35:44,615
Bespomoćnost, slabost.

1622
01:35:44,824 --> 01:35:47,618
I iz ovoga -
ovaj očaj -

1623
01:35:47,827 --> 01:35:50,746
Tražimo prvaka
u crvenoj, bijeloj i plavoj boji.

1624
01:35:50,955 --> 01:35:52,081
S vremena na vrijeme,

1625
01:35:52,289 --> 01:35:54,375
Čovjek na bijelom konju
Vozi do,

1626
01:35:54,583 --> 01:35:58,379
I mi ga imenujemo da bude naša
Osobni Bog za vrijeme trajanja.

1627
01:35:58,587 --> 01:36:01,757
Za neke muškarce,
Bio je to senator McCarthy.

1628
01:36:01,966 --> 01:36:04,927
Za druge,
Bio je to general Walker.

1629
01:36:05,094 --> 01:36:07,221
Sada je to general Scott.

1630
01:36:32,788 --> 01:36:33,998
Da?

1631
01:36:34,206 --> 01:36:38,002
Esther: General Scott
je ovdje, gospodine.

1632
01:36:38,210 --> 01:36:40,588
Pošaljite ga, molim.

1633
01:36:47,261 --> 01:36:49,597
Dobra večer, gospodine predsjedniče.

1634
01:36:49,805 --> 01:36:50,848
Sjednite, general.

1635
01:36:51,056 --> 01:36:52,016
Hvala.

1636
01:37:00,608 --> 01:37:03,778
Drago mi je da ste se odlučili nazvati
s tog ribarskog putovanja.

1637
01:37:03,986 --> 01:37:05,780
Ne trudi se zbog toga.

1638
01:37:09,158 --> 01:37:11,327
Ne treba nam večeras.

1639
01:37:11,535 --> 01:37:15,122
Nećemo imati
Upozorenje sutra.

1640
01:37:15,331 --> 01:37:18,209
Molim vas, oprostite,
Gospodin predsjednik.

1641
01:37:18,417 --> 01:37:21,170
Vi želite
Upozorenje je otkazano?

1642
01:37:21,378 --> 01:37:22,046
Ja znam.

1643
01:37:22,254 --> 01:37:24,507
Namjeravam ga otkazati.

1644
01:37:24,715 --> 01:37:26,217
Mogu li pitati zašto?

1645
01:37:26,425 --> 01:37:29,053
Došle su određene činjenice
na moju pažnju u posljednje vrijeme.

1646
01:37:29,261 --> 01:37:31,847
Neću gubiti vrijeme
detaljno ih sve sada.

1647
01:37:32,056 --> 01:37:35,142
Jednostavno ću reći da želim
Vaša ostavka večeras

1648
01:37:35,351 --> 01:37:37,353
I oni
od generala najtežeg,

1649
01:37:37,561 --> 01:37:39,647
Riley i Diefenbach,
kao.

1650
01:37:45,694 --> 01:37:47,404
Ili se šalite,
Gospodine predsjedniče,

1651
01:37:47,613 --> 01:37:49,323
Ili ste odlazili
vašeg osjetila.

1652
01:37:49,532 --> 01:37:51,534
Znam bez razloga zašto
Trebao bih ukloniti svoje ime

1653
01:37:51,742 --> 01:37:53,410
s aktivnog popisa,
dobrovoljno,

1654
01:37:53,577 --> 01:37:56,247
ili po tom pitanju, bilo koji
ostalih zajedničkih poglavara.

1655
01:37:56,455 --> 01:37:58,541
Mogao bi mi dati
Razlozi, općenito!

1656
01:37:58,749 --> 01:38:00,584
Ali ako me želiš
Da ih namijenimo,

1657
01:38:00,793 --> 01:38:02,169
Trebalo bi mi biti drago.

1658
01:38:02,378 --> 01:38:03,712
Molim vas.

1659
01:38:03,921 --> 01:38:07,091
Zlostavljali ste, bez mog
ovlasti, značajne svote

1660
01:38:07,299 --> 01:38:10,386
od zajedničkih poglavara '
Fond za slučaj

1661
01:38:10,594 --> 01:38:12,179
uspostaviti bazu,

1662
01:38:12,388 --> 01:38:14,932
za obuku posebne jedinice
trupe, čija svrha,

1663
01:38:15,140 --> 01:38:17,768
pa čak i čije postojanje
bio je tajna od mene,

1664
01:38:17,977 --> 01:38:20,729
od odgovornih dužnosnika
Biro proračuna

1665
01:38:20,938 --> 01:38:22,273
i članovi Kongresa.

1666
01:38:22,481 --> 01:38:23,691
A ime te jedinice?

1667
01:38:23,899 --> 01:38:25,776
Znate jedinicu!

1668
01:38:25,985 --> 01:38:28,863
Njegova imenovanje je Ecomcon.

1669
01:38:29,071 --> 01:38:32,074
Bojim se vašeg sjećanja
Ne uspijeva, gospodine predsjedniče.

1670
01:38:32,283 --> 01:38:34,410
Dao si mi
verbalno odobrenje

1671
01:38:34,618 --> 01:38:36,245
za bazu i jedinicu.

1672
01:38:36,453 --> 01:38:38,789
Koliko se sjećam, pokrili smo se
Poprilično nekoliko predmeta tog dana.

1673
01:38:38,998 --> 01:38:41,125
Možda niste platili
mnogo pažnje na to.

1674
01:38:41,333 --> 01:38:44,295
Pretpostavila sam da ste obavijestili
direktor proračuna.

1675
01:38:44,503 --> 01:38:46,964
Koji je bio datum
tog sastanka, general?

1676
01:38:47,172 --> 01:38:48,465
Ne mogu se točno sjetiti.

1677
01:38:48,632 --> 01:38:51,594
Ali bilo je ovdje
U ovom uredu prošle jeseni.

1678
01:38:51,802 --> 01:38:53,929
Imate zapis
datuma i predmeta?

1679
01:38:54,138 --> 01:38:56,140
Svakako, gospodine predsjedniče,
U mom uredu.

1680
01:38:56,348 --> 01:38:58,142
Ako vam je stalo
Da to istaknem,

1681
01:38:58,350 --> 01:39:00,144
Vozit ću se
do pentagona upravo sada

1682
01:39:00,311 --> 01:39:01,437
I shvati.

1683
01:39:01,645 --> 01:39:03,772
To neće biti potrebno,
General.

1684
01:39:03,981 --> 01:39:05,316
Ne, neće biti potrebno.

1685
01:39:05,524 --> 01:39:07,735
Pukovnik Murdock,
Moj pomoćnik je vani.

1686
01:39:07,943 --> 01:39:09,278
Sjedio je na sastanku.

1687
01:39:09,486 --> 01:39:11,572
On će potkrijepiti
Moj memorandum

1688
01:39:11,780 --> 01:39:13,616
Što se tiče datuma
i rasprava.

1689
01:39:13,824 --> 01:39:14,658
Pitat ću ga unutra.

1690
01:39:14,867 --> 01:39:17,119
To neće biti potrebno
ili.

1691
01:39:17,328 --> 01:39:20,122
Zadržali ste člana
Senata Sjedinjenih Država

1692
01:39:20,289 --> 01:39:22,291
prisilno zatočen
u ovoj bazi,

1693
01:39:22,499 --> 01:39:23,959
I tako će svjedočiti.

1694
01:39:24,168 --> 01:39:25,169
I to bi bilo?

1695
01:39:25,336 --> 01:39:27,171
To bi bilo
Senator Raymond Clark!

1696
01:39:27,379 --> 01:39:29,131
Stariji senator
iz Gruzije.

1697
01:39:29,340 --> 01:39:31,133
Nisam bio svjestan
Taj senator Clark

1698
01:39:31,342 --> 01:39:32,760
ikad posjetio bazu.

1699
01:39:32,968 --> 01:39:35,346
Također će svjedočiti o
dogovor

1700
01:39:35,554 --> 01:39:37,514
Između zapovjednika
baza

1701
01:39:37,723 --> 01:39:40,601
i jedan senator Frederick
Kalifornijski prentio,

1702
01:39:40,809 --> 01:39:43,771
koji, sa sobom i
samo nekoliko drugih,

1703
01:39:43,979 --> 01:39:46,732
znao za postojanje
baze.

1704
01:39:50,986 --> 01:39:52,363
Bilo koji drugi naboji,
Gospodine predsjedniče?

1705
01:39:52,571 --> 01:39:55,032
Želite li ih
Kronološkim redoslijedom?

1706
01:39:55,240 --> 01:39:58,327
Odabir zapovijedanja
časnik za tajnu bazu

1707
01:39:58,535 --> 01:40:01,288
koji je bio otvoreno preziran
civilne vlasti

1708
01:40:01,497 --> 01:40:03,374
i tko je napravio
Neke izjave

1709
01:40:03,582 --> 01:40:06,627
koji se približavaju kršenjima
zakona o sediranju.

1710
01:40:06,835 --> 01:40:09,004
Nikad ne raspravljam o politici
s mojim časnicima,

1711
01:40:09,213 --> 01:40:11,298
Ali zahtijevam
Najviša kompetencija.

1712
01:40:11,507 --> 01:40:13,676
Pukovnik Broderick
je izvrstan časnik

1713
01:40:13,884 --> 01:40:15,302
s finim borbenim rekordom.

1714
01:40:15,511 --> 01:40:17,846
I zanimljivo putovanje
Zapis, možete dodati.

1715
01:40:18,055 --> 01:40:20,015
Što, na primjer,
Je li radio neki dan

1716
01:40:20,224 --> 01:40:22,351
na brodu koji krstari okolo
Moj otok na Blue Lakeu?

1717
01:40:22,559 --> 01:40:24,853
I nemoj mi reći da je to
Figment moje mašte

1718
01:40:25,062 --> 01:40:26,480
Jer ga imam
na filmu.

1719
01:40:26,689 --> 01:40:28,524
A što je s
otmicu i pritvor

1720
01:40:28,691 --> 01:40:30,818
pukovnika Williama Hendersona
Na aerodromu Dulles?

1721
01:40:31,026 --> 01:40:32,736
Znam za taj slučaj,
Gospodin predsjednik.

1722
01:40:32,945 --> 01:40:34,738
Pukovnik Henderson
Udario u prijavljenog čovjeka

1723
01:40:34,947 --> 01:40:36,198
i napustio svoj post.

1724
01:40:36,407 --> 01:40:38,075
Sada se drži
za disciplinsku akciju.

1725
01:40:38,283 --> 01:40:39,994
Camunicado, mogli biste dodati,

1726
01:40:40,202 --> 01:40:42,579
tako da ne govori
što on zna.

1727
01:40:42,788 --> 01:40:46,375
Onda tu je klađenje
Aktivnosti, općenito.

1728
01:40:46,583 --> 01:40:49,211
Posebno klađenje
Bazen na preaknessu.

1729
01:40:49,420 --> 01:40:51,088
Oh, dođi sada, gospodine predsjedniče.

1730
01:40:51,296 --> 01:40:53,340
Ili, možda,
prikladnije klasificirano

1731
01:40:53,549 --> 01:40:55,592
Vaš osobni
i privatni kod.

1732
01:40:55,801 --> 01:40:58,429
Obuhvaća vaš plan
za vojnu svrgavanje

1733
01:40:58,637 --> 01:41:00,597
Sjedinjenih Država
vlada.

1734
01:41:00,806 --> 01:41:02,016
Pretpostavljam, gospodine predsjedniče,

1735
01:41:02,224 --> 01:41:04,351
Pripremljeni ste
Da podupire taj naboj?

1736
01:41:04,560 --> 01:41:08,355
Spremna sam da te markira
Za ono što jeste, općenito.

1737
01:41:08,564 --> 01:41:12,192
Strutting egoist sa
Napoleonska kompleks snage

1738
01:41:12,401 --> 01:41:14,403
i izdajnik i izlaz.

1739
01:41:14,611 --> 01:41:18,574
Znam da misliš
Ja sam slaba sestra, general,

1740
01:41:18,741 --> 01:41:20,534
Ali kad uđe
na moju zakletvu,

1741
01:41:20,743 --> 01:41:22,036
obrana
Ustav ...

1742
01:41:22,244 --> 01:41:24,246
Nitko me ne mora naučiti
Kako pozdraviti zastavu.

1743
01:41:24,455 --> 01:41:26,415
Netko te mora naučiti
o demokratskim procesima

1744
01:41:26,623 --> 01:41:28,083
Ta zastava predstavlja!

1745
01:41:28,292 --> 01:41:30,294
Ne pretpostavljajte da preuzmete posao
Jer niste kvalificirani.

1746
01:41:30,461 --> 01:41:32,212
Vaš tijek akcije
u prošloj godini

1747
01:41:32,421 --> 01:41:34,089
je graničio
o kriminalnoj nepažnji.

1748
01:41:34,298 --> 01:41:35,716
Ovaj ugovor
s Rusima

1749
01:41:35,924 --> 01:41:37,926
je kršenje bilo kojeg
koncept sigurnosti.

1750
01:41:38,135 --> 01:41:41,388
Nisi slaba sestra,
Gospodin predsjednik.

1751
01:41:41,597 --> 01:41:44,266
Kriminalno si
Slaba sestra.

1752
01:41:44,475 --> 01:41:46,310
A ako želite razgovarati
o vašoj zakletvi,

1753
01:41:46,518 --> 01:41:48,437
Ovdje sam da vam kažem, lice
suočiti se, predsjednik Lyman,

1754
01:41:48,645 --> 01:41:49,813
da ste prekršili
ta zakletva

1755
01:41:50,022 --> 01:41:51,732
Kad ste ovo skinuli
zemlja njegovih mišića,

1756
01:41:51,940 --> 01:41:54,318
Kad ste igrali na strahu
i umor ljudi,

1757
01:41:54,526 --> 01:41:56,320
i rekli im da mogu
Ukloni taj strah

1758
01:41:56,528 --> 01:41:57,571
udarcem olovke.

1759
01:41:57,780 --> 01:41:59,490
Kad ovaj narod
odbio te

1760
01:41:59,698 --> 01:42:01,825
i započeo militantno
Da vam se suprotstavi,

1761
01:42:02,034 --> 01:42:03,243
Prekršili ste tu zakletvu

1762
01:42:03,452 --> 01:42:06,080
Ne okrećući ovu zemlju
Preko nekome

1763
01:42:06,288 --> 01:42:08,457
koji bi mogao predstavljati
ljudi Sjedinjenih Država.

1764
01:42:08,665 --> 01:42:11,919
A to bi bilo
General James Mattoon Scott,

1765
01:42:12,127 --> 01:42:14,421
Ne bi li?

1766
01:42:14,630 --> 01:42:17,007
Ne znam hoću li se nasmijati
na tu vrstu megalomanije

1767
01:42:17,174 --> 01:42:18,300
ili jednostavno plakati.

1768
01:42:18,509 --> 01:42:20,010
James Mattoon Scott,
Kako to kažete,

1769
01:42:20,219 --> 01:42:22,596
nije ni najmanji interes
u vlastitoj glorifikaciji,

1770
01:42:22,805 --> 01:42:24,348
Ali on ima
stabilna briga

1771
01:42:24,556 --> 01:42:26,308
o preživljavanju
ove zemlje.

1772
01:42:26,517 --> 01:42:28,268
Onda, od Boga,
Trčite za ured!

1773
01:42:28,477 --> 01:42:30,521
Imate tako žarko,
strastveni,

1774
01:42:30,729 --> 01:42:33,148
Evangelička naklonost
za vašu zemlju.

1775
01:42:33,357 --> 01:42:34,983
Zašto, u ime Božje,
Zar nemate nikakvu vjeru

1776
01:42:35,192 --> 01:42:36,151
u sustavu
vladin

1777
01:42:36,360 --> 01:42:37,528
Tako si pakao
Za zaštitu?!

1778
01:42:37,736 --> 01:42:39,655
Kažete da sam se pregurao
ljudi, general,

1779
01:42:39,863 --> 01:42:41,657
Bila sam ih,
Zaveo sam ih,

1780
01:42:41,865 --> 01:42:44,368
Oduzbio sam ih gole
i učinili ih bespomoćnim.

1781
01:42:44,576 --> 01:42:46,620
Optužiš me
da su izgubili svoju vjeru,

1782
01:42:46,829 --> 01:42:48,831
namjerno i kriminalno
Zatvori moje uši

1783
01:42:49,039 --> 01:42:50,165
Na nacionalni glas?

1784
01:42:50,374 --> 01:42:51,792
Ja znam.

1785
01:42:52,000 --> 01:42:56,630
Gdje si, dovraga, čuo
Taj glas, općenito?

1786
01:42:56,839 --> 01:42:58,382
U teretnim dizalima,
u mračnim uličicama,

1787
01:42:58,590 --> 01:43:00,342
na tajnim mjestima
U mrtvim noćima?

1788
01:43:00,509 --> 01:43:03,178
Kako je taj glas propustio
u sobu zavjerenika?

1789
01:43:03,387 --> 01:43:06,223
To nije tamo gdje čujete
glas naroda, general,

1790
01:43:06,431 --> 01:43:07,808
ne u ovoj republici.

1791
01:43:08,016 --> 01:43:10,185
Želite se obraniti
Sjedinjene Države?

1792
01:43:10,394 --> 01:43:12,855
Zatim ga branite alatima
to vam opskrbljuje -

1793
01:43:13,063 --> 01:43:14,481
njegov ustav.

1794
01:43:14,690 --> 01:43:16,358
Tražite mandat, general,
Iz glasačke kutije.

1795
01:43:16,567 --> 01:43:18,152
Ne ukradeš ga
poslije ponoći

1796
01:43:18,360 --> 01:43:20,320
Kad zemlja
Leđa su okrenula.

1797
01:43:20,529 --> 01:43:23,407
Jeste li ozbiljni,
Gospodine predsjedniče?

1798
01:43:23,615 --> 01:43:26,410
Jeste li iskreni prema Bogu
ozbiljan?

1799
01:43:26,618 --> 01:43:28,162
Pa, mogao bih ...

1800
01:43:28,370 --> 01:43:29,997
Mogao bih večeras izaći odavde

1801
01:43:30,205 --> 01:43:32,875
i ponuditi se kao kandidata
za Ured predsjedništva.

1802
01:43:33,083 --> 01:43:35,377
I do sutra ujutro,
Sjedio bih za tim stolom

1803
01:43:35,544 --> 01:43:37,880
s upravo mandatom
Držite se tako draga.

1804
01:43:38,088 --> 01:43:41,216
Znaš to, znam,
I ova zemlja to zna.

1805
01:43:41,425 --> 01:43:44,428
Pa nemojte mi reći da bih se zaplijenio
ured bez podrške.

1806
01:43:44,636 --> 01:43:46,763
Ako ste stvarno imali crijeva
da pozove na izložbu ruku,

1807
01:43:46,972 --> 01:43:48,891
Bili biste u avionu
Trenutno se vratite u Ohio.

1808
01:43:49,099 --> 01:43:50,851
Možete dobiti svoju emisiju
Ruka, općenito.

1809
01:43:51,059 --> 01:43:52,102
Samo pričekajte godinu i devet mjeseci

1810
01:43:52,269 --> 01:43:53,562
Za nešto
nazvan "izbori".

1811
01:43:53,770 --> 01:43:55,272
Godinu i devet mjeseci
od sada

1812
01:43:55,480 --> 01:43:57,399
Mislim da neće biti
biračko tijelo,

1813
01:43:57,608 --> 01:43:58,859
a kamoli izbori.

1814
01:43:59,067 --> 01:44:00,777
Mislim da ćemo sjediti
U vlastitoj ruševine.

1815
01:44:00,986 --> 01:44:02,446
Minimalno 100 milijuna mrtvih.

1816
01:44:02,654 --> 01:44:05,741
I na nadgrobnom spomenu
Možemo rezati,

1817
01:44:05,949 --> 01:44:10,037
"Umrli su za Jordana Lymana
koncept mira. "

1818
01:44:10,245 --> 01:44:13,540
General...

1819
01:44:25,177 --> 01:44:27,930
General,
Je li vam to ikad palo na pamet

1820
01:44:28,138 --> 01:44:31,767
da ako ste preuzeli dužnost
ova vlada silom,

1821
01:44:31,975 --> 01:44:35,646
Ne biste morali čekati
godinu i devet mjeseci

1822
01:44:35,854 --> 01:44:37,231
za sprovod?

1823
01:44:37,439 --> 01:44:40,817
Ako je Sovjetski Savez vidio naše
Vlada je preuzeta

1824
01:44:41,026 --> 01:44:42,611
vojnom diktaturom,

1825
01:44:42,819 --> 01:44:45,489
Koliko dugo pretpostavljate
trebalo bi ih

1826
01:44:45,656 --> 01:44:46,907
razbiti ugovor?

1827
01:44:47,115 --> 01:44:48,659
Možda nas čak i napasti?

1828
01:44:48,867 --> 01:44:53,830
Mislim da je možda pitanje
dana, možda sati ...

1829
01:44:53,997 --> 01:44:55,624
Svakako tjedni.

1830
01:44:55,832 --> 01:44:59,169
Želim vašu ostavku,
General.

1831
01:44:59,378 --> 01:45:03,006
Želim to večeras. Očekujem
to.

1832
01:45:03,215 --> 01:45:04,800
Zajedno s ostalim članovima
zajedničkih poglavara

1833
01:45:05,008 --> 01:45:06,176
koji su uključeni
U ovom povlačenju.

1834
01:45:06,385 --> 01:45:08,804
Reći ću ti,
sasvim nedvosmisleno,

1835
01:45:08,971 --> 01:45:12,474
Neću reći razlog
za vašu ostavku.

1836
01:45:12,683 --> 01:45:15,018
Da je to ikad bilo
javno,

1837
01:45:15,227 --> 01:45:18,146
ova zemlja
sišao bi niz odvod.

1838
01:45:18,355 --> 01:45:20,148
Hoćete li podnijeti ostavku, general?

1839
01:45:20,357 --> 01:45:21,525
Neću podnijeti ostavku.

1840
01:45:21,733 --> 01:45:23,860
Mogu zahtijevati
Vaša ostavka,

1841
01:45:24,027 --> 01:45:25,279
Kao što dobro znate.

1842
01:45:25,487 --> 01:45:26,655
Potražiti i biti proklet,

1843
01:45:26,863 --> 01:45:28,657
Neću
podnijeti ostavku, dobrovoljno,

1844
01:45:28,865 --> 01:45:30,325
Niti jedan drugi,

1845
01:45:30,534 --> 01:45:33,662
Ali ono što ću učiniti je uzeti
ovo pitanje ljudima.

1846
01:45:33,870 --> 01:45:36,957
Vidjet ćemo koji je onaj
Uslijedit će Sjedinjene Države.

1847
01:45:43,922 --> 01:45:49,803
Bilo što drugo ...
Gospodine predsjedniče?

1848
01:45:53,307 --> 01:45:58,395
General ... nazvao sam
konferencija za novinare za sutra.

1849
01:45:58,603 --> 01:46:04,067
Najavit ću da sam pitao
za sve vaše ostavke.

1850
01:46:04,276 --> 01:46:06,486
Koristit ću kao razlog ...

1851
01:46:16,121 --> 01:46:18,332
Naše razlike u odnosu na ugovor.

1852
01:46:18,540 --> 01:46:22,085
Bez dokaza, ne biste mogli
Moguće reći drugačije.

1853
01:46:22,294 --> 01:46:24,046
Jednostavno se ne biste usudili.

1854
01:46:24,254 --> 01:46:25,630
Idem se boriti protiv tebe.

1855
01:47:22,729 --> 01:47:24,314
Žao mi je, Jiggs.

1856
01:47:24,523 --> 01:47:27,484
Vratite ih
Propustiti Holbrook.

1857
01:48:01,893 --> 01:48:05,647
Ovo će se isporučiti u 9:00
Večeras na svim glavnim mrežama.

1858
01:48:05,814 --> 01:48:07,524
Zabilježit ću ga za jedan sat.

1859
01:48:07,732 --> 01:48:09,693
Ovo su snažne stvari,
General.

1860
01:48:09,901 --> 01:48:10,694
Jeste li sigurni -

1861
01:48:10,861 --> 01:48:12,279
Hvala, general.

1862
01:48:12,487 --> 01:48:15,949
Sigurni ste da neće koristiti
Ova konferencija za novinare

1863
01:48:16,158 --> 01:48:17,868
iznijeti bilo kakve optužbe?

1864
01:48:18,076 --> 01:48:20,662
On će upotrijebiti
Ova konferencija za novinare

1865
01:48:20,829 --> 01:48:24,708
podržati položaj
To je potpuno neodredivo.

1866
01:48:24,916 --> 01:48:27,627
General,
Optužuje nas za sediciju

1867
01:48:27,836 --> 01:48:30,380
ima li dokaz
ili ne,

1868
01:48:30,589 --> 01:48:33,842
što bi moglo biti
Prilično ljepljiv posao.

1869
01:48:34,050 --> 01:48:35,469
Jordan Lyman je gotov ...

1870
01:48:35,677 --> 01:48:37,721
Bez obzira na to što kaže
Tijekom njegove konferencije za novinare,

1871
01:48:37,929 --> 01:48:39,222
Bez obzira na to što čini nakon.

1872
01:48:39,431 --> 01:48:41,391
Obrazovana nagađanja bila bi
To u roku od tjedan dana

1873
01:48:41,600 --> 01:48:43,685
Bit će potez
za njegov imperati.

1874
01:48:43,894 --> 01:48:45,228
To je to, gospodo.

1875
01:48:45,437 --> 01:48:48,315
Dobrodošli ste da ostanete ovdje
i gledati na televiziji.

1876
01:48:48,523 --> 01:48:49,900
Bit ću u studiju.

1877
01:48:50,108 --> 01:48:53,153
Pukovnik Murdock bit će u kontaktu
sa mnom ako mi treba.

1878
01:48:53,361 --> 01:48:54,154
Dobar dan.

1879
01:49:03,038 --> 01:49:05,373
Pratite se
Za Preakness ...

1880
01:49:05,582 --> 01:49:08,210
Pratite se
za posebnu emisiju ...

1881
01:49:08,418 --> 01:49:11,922
Predsjednik sljedeći
Televizijska mreža ABC.

1882
01:49:12,130 --> 01:49:14,549
Spiker:
Dame i gospodo,

1883
01:49:14,758 --> 01:49:17,636
predsjednik
Sjedinjenih Država.

1884
01:49:25,477 --> 01:49:28,063
U redu, gospodo,
Počnimo.

1885
01:49:28,271 --> 01:49:29,439
Gospodine predsjedniče ...

1886
01:49:29,648 --> 01:49:31,608
Anketa Gallup
prošli tjedan

1887
01:49:31,816 --> 01:49:34,361
naznačio ono što se čini da jest
Vrlo univerzalno odbacivanje

1888
01:49:34,569 --> 01:49:36,238
cijelog vašeg
politička filozofija.

1889
01:49:36,446 --> 01:49:38,740
Naime, gospodine, nuklearna
Ugovor sa Sovjetima.

1890
01:49:38,949 --> 01:49:40,742
Da li bi vam se brinuo
komentirati to?

1891
01:49:40,909 --> 01:49:43,286
U mjeri ugovor
je zabrinut,

1892
01:49:43,495 --> 01:49:46,289
Moji razlozi za traženje
da se ratificira

1893
01:49:46,498 --> 01:49:48,291
su navedeni i ponovljeni.

1894
01:49:48,500 --> 01:49:51,461
Stigli smo do točke
Na ovoj zemlji ...

1895
01:49:57,217 --> 01:50:00,053
Oprostite samo na trenutak,
gospoda.

1896
01:50:07,060 --> 01:50:08,937
Jordy, bolje razgovaraj
ovom momku.

1897
01:50:09,145 --> 01:50:10,814
Gospodine predsjedniče,
Ovo je Henry Whitney

1898
01:50:10,981 --> 01:50:12,148
Iz naše ambasade u Madridu.

1899
01:50:12,357 --> 01:50:13,316
Donio je ovo.

1900
01:50:22,117 --> 01:50:23,326
Gospodine predsjedniče,

1901
01:50:23,535 --> 01:50:25,495
Ja sam jedini
Tko je pročitao taj rad.

1902
01:50:25,704 --> 01:50:27,080
Nitko ne zna da sam ovdje.

1903
01:50:27,289 --> 01:50:30,166
Chris, odgodite tisak
Konferencija pola sata.

1904
01:50:30,375 --> 01:50:32,586
Nikad ne možete otkriti
ili čak nagovještaj

1905
01:50:32,794 --> 01:50:35,297
u postojanju
Ovaj rad, gospodin Whitney.

1906
01:50:35,505 --> 01:50:37,340
Naglašavam
Riječ "Nikad".

1907
01:50:37,549 --> 01:50:39,009
Zraka,
Neka je ovo fotoStatted.

1908
01:50:39,217 --> 01:50:40,510
Hvala, gospodine Whitney.

1909
01:50:40,719 --> 01:50:42,804
Pukovnik Casey, vidi to
Scott i ostali

1910
01:50:43,013 --> 01:50:44,097
Odmah nabavite kopije.

1911
01:50:44,306 --> 01:50:44,931
Da, gospodine.

1912
01:51:05,285 --> 01:51:08,997
To je potpisana izjava
od admirala Barnswella.

1913
01:51:11,916 --> 01:51:13,877
Ti si noćni puzač,
Pukovnik.

1914
01:51:14,085 --> 01:51:16,004
A peddler.
Prodajete informacije.

1915
01:51:16,212 --> 01:51:18,340
Jeste li dovoljno gore
na vašoj Bibliji

1916
01:51:18,548 --> 01:51:19,841
znati tko je Juda?

1917
01:51:22,344 --> 01:51:24,471
Predlažem da pročitate
To pismo, gospodine.

1918
01:51:24,679 --> 01:51:26,139
To je od predsjednika.

1919
01:51:26,348 --> 01:51:28,183
Postavio sam ti pitanje!

1920
01:51:30,310 --> 01:51:31,978
Naručuješ li mi
odgovoriti, gospodine?

1921
01:51:32,187 --> 01:51:33,521
Ja sam!

1922
01:51:36,274 --> 01:51:38,360
Da, znam tko je bio Juda.

1923
01:51:39,694 --> 01:51:42,155
Bio je čovjek za kojeg sam radio
i divlje se

1924
01:51:42,364 --> 01:51:45,367
sve dok nije osramotio
Četiri zvijezde na uniformi.

1925
01:51:55,043 --> 01:51:57,003
Gospodine predsjedniče,
posljednjih 48 sati,

1926
01:51:57,212 --> 01:51:59,089
Bilo je
Značajan Scuttlebutt

1927
01:51:59,297 --> 01:52:01,383
Što se tiče zgloba
Šefovi osoblja.

1928
01:52:01,591 --> 01:52:03,218
Bilo je glasina

1929
01:52:03,426 --> 01:52:07,222
da treba biti neki
vrsta masovne ostavke.

1930
01:52:07,430 --> 01:52:10,225
Želite li komentirati
Na tome, gospodine?

1931
01:52:10,433 --> 01:52:11,935
Odgovorit ću na to,

1932
01:52:12,143 --> 01:52:15,397
Ali volio bih predgovor
s nekoliko drugih komentara.

1933
01:52:15,605 --> 01:52:20,694
U demokraciji, jednom
predsjednik i Senat,

1934
01:52:20,902 --> 01:52:25,407
kao odgovorna vlasti,
donijeti odluku

1935
01:52:25,615 --> 01:52:28,451
zatim raspravljati o opoziciji
među vojskom,

1936
01:52:28,660 --> 01:52:32,247
Tko se, kao što znate, protivio
Ovaj ugovor od samog početka,

1937
01:52:32,455 --> 01:52:33,623
mora doći do kraja.

1938
01:52:33,832 --> 01:52:35,375
To je put u ratu.

1939
01:52:35,583 --> 01:52:37,919
Tako da također mora biti
U Vijelima vlade

1940
01:52:38,128 --> 01:52:39,087
ovdje u Washingtonu.

1941
01:52:39,295 --> 01:52:41,089
Nisam imao izbora

1942
01:52:41,297 --> 01:52:46,094
Ali tražiti ostavku
generala Jamesa Scotta.

1943
01:52:46,302 --> 01:52:49,889
U isto vrijeme, pitao sam
za

1944
01:52:50,098 --> 01:52:52,934
ostavke
tri druga časnika,

1945
01:52:53,143 --> 01:52:55,812
Općenito Hardy,
General Diefenbach -

1946
01:52:56,020 --> 01:52:58,940
Šefovi osoblja
zrakoplovstva i vojske -

1947
01:52:59,149 --> 01:53:02,736
i general Riley,
Zapovjednik marinskog korpusa.

1948
01:53:02,944 --> 01:53:03,778
Da?

1949
01:53:03,987 --> 01:53:06,781
Da, već sam čuo.

1950
01:53:06,990 --> 01:53:08,783
To mi je rekao.

1951
01:53:08,992 --> 01:53:11,578
Žena: ... isključivo zato što
razlike ...

1952
01:53:11,786 --> 01:53:13,288
General,
Bit ću odmah.

1953
01:53:13,496 --> 01:53:14,998
Razlika u mišljenju

1954
01:53:15,206 --> 01:53:19,419
Što se tiče našeg nuklearnog pakta
sa Sovjetskim Savezom.

1955
01:53:19,627 --> 01:53:21,087
To je točno.

1956
01:53:21,296 --> 01:53:22,922
Jim, sve pakao
slomljen.

1957
01:53:23,131 --> 01:53:25,133
General, pitao ih je
podnijeti ostavku -

1958
01:53:25,341 --> 01:53:27,510
Najteže, diefenbach,
Riley, i vi.

1959
01:53:27,719 --> 01:53:30,096
Riley je nazvao ovdje.
Pokušao je doći do tebe.

1960
01:53:30,305 --> 01:53:32,640
Lyman se uhvatio Farleyja
Barnswellova izjava.

1961
01:53:32,807 --> 01:53:35,268
Uključio je sve nas.
Imena, datumi, djela.

1962
01:53:35,477 --> 01:53:37,020
Jim, što smo mi
Idemo učiniti?

1963
01:53:37,228 --> 01:53:39,189
Kada se zalijepimo? Imaš
Moj govor, zar ne?

1964
01:53:39,397 --> 01:53:41,649
Da, ali kad ova stvar
izašao prije nekoliko minuta,

1965
01:53:41,858 --> 01:53:43,985
Imao sam pet mreža
Predsjednici na telefonu.

1966
01:53:44,194 --> 01:53:45,653
Ulazim li u zrak
ili ne?

1967
01:53:45,862 --> 01:53:47,489
Otišli smo
s tobom na ovome,

1968
01:53:47,697 --> 01:53:49,699
Ali za Boga mira,
Sad smo u opasnosti.

1969
01:53:49,908 --> 01:53:52,285
Posljednja stvar na Bogu
Zemlja koju želimo je publicitet!

1970
01:53:52,494 --> 01:53:53,369
Umukni, prentice!

1971
01:53:53,578 --> 01:53:54,704
Harold?

1972
01:53:54,913 --> 01:53:57,540
General,
Sad mi je izvan ruku.

1973
01:53:57,749 --> 01:54:00,543
Što su
učinit ćeš, Jim?

1974
01:54:00,752 --> 01:54:03,004
Uključit ću se
Te televizijske mreže.

1975
01:54:03,213 --> 01:54:05,006
Ali zatražio je sve
vaše ostavke.

1976
01:54:05,215 --> 01:54:06,508
Neće ih dobiti.

1977
01:54:06,716 --> 01:54:09,469
Pronaći će taj Diefenbach,
Riley, i najstrože

1978
01:54:09,677 --> 01:54:12,680
izrađene su od strogih stvari
nego sadašnja tvrtka.

1979
01:54:12,847 --> 01:54:15,016
Čovjek: ... s referencom
na sovjetski ugovor.

1980
01:54:15,225 --> 01:54:18,019
I can comment
u toj mjeri -

1981
01:54:18,228 --> 01:54:21,189
Amerikanci, tradicionalno
i povijesno,

1982
01:54:21,397 --> 01:54:23,399
dali su odzračivanje svojih stavova.

1983
01:54:23,608 --> 01:54:27,695
Na dan kada ova vlada
radi bilo što proizvoljno

1984
01:54:27,862 --> 01:54:30,740
Ugušiti te poglede,
Morat će promijeniti obrazac.

1985
01:54:30,949 --> 01:54:32,867
Prestat će biti
demokracija.

1986
01:54:33,076 --> 01:54:36,579
I mogu, iskreno, izjaviti,
da ovaj dan neće doći.

1987
01:54:43,628 --> 01:54:49,509
Gospodo, papiri samo
Predane su mi ostavke

1988
01:54:49,717 --> 01:54:53,388
od generala koji su najteži, Riley,
i Diefenbach.

1989
01:54:53,596 --> 01:54:55,849
Ponovit ću to, gospodo.

1990
01:54:56,057 --> 01:54:57,600
Ova tri časnika

1991
01:54:57,809 --> 01:55:00,728
samo službeno
podnijeli njihove ostavke.

1992
01:55:00,937 --> 01:55:04,774
Njihove će se izjave dati
javno nakon ove konferencije.

1993
01:55:04,983 --> 01:55:07,944
Prije nego što imamo
bilo kakva daljnja pitanja,

1994
01:55:08,152 --> 01:55:10,238
Mogu li umetnuti ove komentare?

1995
01:55:10,446 --> 01:55:11,948
Točka ovog ugovora,

1996
01:55:12,156 --> 01:55:15,201
I to sam ponovio na a
broj prilika,

1997
01:55:15,410 --> 01:55:18,872
je li to u svakom pravom smislu,
Postupno se silimo

1998
01:55:19,080 --> 01:55:21,583
odstupiti
iz uvredljivog držanja.

1999
01:55:21,791 --> 01:55:23,626
Postepeno se odmaknemo od ...

2000
01:55:23,835 --> 01:55:25,253
Žao mi je, gospodine.

2001
01:55:25,461 --> 01:55:26,796
Gdje, gospodine?

2002
01:55:27,005 --> 01:55:29,299
... slučajno ili dizajn,

2003
01:55:29,507 --> 01:55:32,969
netko bi gurnuo
taj gumb -

2004
01:55:33,177 --> 01:55:35,305
Gospodine?

2005
01:55:39,601 --> 01:55:42,103
Odvedi me kući.

2006
01:55:42,312 --> 01:55:44,981
... i oni moraju biti
odgovorio na

2007
01:55:45,189 --> 01:55:46,816
na način na koji ...

2008
01:55:47,025 --> 01:55:50,445
Vaš general je samo
Upućen je, Jiggs.

2009
01:55:50,653 --> 01:55:52,322
Da.

2010
01:55:52,530 --> 01:55:56,159
Imao sam
Zatražiti ostavke ...

2011
01:55:56,326 --> 01:55:58,620
Jesu li to meci?

2012
01:55:58,828 --> 01:56:01,122
Možda su bili.

2013
01:56:01,289 --> 01:56:02,916
Nisu bili.

2014
01:56:07,253 --> 01:56:08,630
Ellie?

2015
01:56:08,838 --> 01:56:09,797
Da?

2016
01:56:10,006 --> 01:56:13,426
Još jedna provjera kiše?

2017
01:56:13,635 --> 01:56:16,179
... test radnje je,
Je li u redu?

2018
01:56:16,346 --> 01:56:19,140
Zataknite ga negdje sigurno
gdje nećete zaboraviti.

2019
01:56:19,349 --> 01:56:21,851
... da to učinim
Jer to je ono što moraš.

2020
01:56:22,060 --> 01:56:26,272
Bilo je u inozemstvu
U ovoj zemlji posljednjih mjeseci

2021
01:56:26,481 --> 01:56:30,693
šapat koji imamo nekako
izgubila našu veličinu,

2022
01:56:30,902 --> 01:56:35,490
da nemamo
snaga za pobjedu, bez rata,

2023
01:56:35,698 --> 01:56:38,618
Borbe za slobodu
širom svijeta.

2024
01:56:38,826 --> 01:56:41,829
Ovo je kleveta.

2025
01:56:42,038 --> 01:56:44,123
Jer je naša zemlja jaka,

2026
01:56:44,332 --> 01:56:46,960
dovoljno jak
biti mirotvorac.

2027
01:56:47,168 --> 01:56:50,964
Ponosan je, dovoljno ponosan
biti strpljiv.

2028
01:56:51,172 --> 01:56:53,341
Šapperi
i negativci,

2029
01:56:53,549 --> 01:56:55,176
Nasilni ljudi, nisu u pravu.

2030
01:56:55,385 --> 01:57:00,014
Ostajemo snažni i ponosni,
mirno i strpljivo.

2031
01:57:00,223 --> 01:57:04,060
I vidjet ćemo dan
Kad na ovoj zemlji

2032
01:57:04,268 --> 01:57:09,148
Svi će muškarci izaći
dugih tunela tiranije

2033
01:57:09,357 --> 01:57:14,291
u svijetlo sunce
slobode.

2034
01:57:18,199 --> 01:57:20,576
Spiker:
Dame i gospodo,

2035
01:57:20,785 --> 01:57:23,579
To je bio predsjednik
Sjedinjenih Država.

2036
01:57:23,788 --> 01:57:27,000
Natpisi Vitaca -
Burbank, Pittsburgh, Washington

2037
01:57:27,208 --> 01:57:30,962
Opisi koje je platio
Warner Bros. Inc.