1
00:02:31,552 --> 00:02:33,153
Hei. Üles.
2
00:02:37,692 --> 00:02:38,993
Tõuse üles!
3
00:03:27,374 --> 00:03:28,776
Nad ei näe meid.
4
00:03:29,677 --> 00:03:31,879
Ei, hunt. Ei tee.
5
00:03:33,413 --> 00:03:34,749
Teie kinga!
6
00:03:38,086 --> 00:03:39,887
Hoidke varbad kaetud
Või kaotate nad.
7
00:03:46,794 --> 00:03:50,565
Ärge muretsege, leiame teid
uus enne lahkumist.
8
00:03:52,600 --> 00:03:53,735
Miks sa selle varjasid?
9
00:03:53,868 --> 00:03:55,235
Kui jõuate Kolosse,
10
00:03:55,368 --> 00:03:57,638
Öelge mu naisele Klarale
Ma tulen nende järele.
11
00:03:58,072 --> 00:03:59,674
Öelge neile ise. Täna õhtul.
12
00:04:00,808 --> 00:04:01,943
Sa oled valmis
13
00:04:02,076 --> 00:04:03,177
Jah.
14
00:04:04,377 --> 00:04:05,747
Ei, ta näeb sind.
15
00:04:05,880 --> 00:04:07,247
Venelased pole kaugel,
16
00:04:07,380 --> 00:04:08,448
Nad on siin kevadeks.
17
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
Kevad?
18
00:04:10,051 --> 00:04:11,652
Me ei tee seda
nädala lõpuni.
19
00:04:11,786 --> 00:04:13,286
Keegi ei tule meie eest.
20
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
-Sa teed meid kõik tapetud.
-Me oleme juba surnud.
21
00:04:18,993 --> 00:04:20,027
Tule.
22
00:04:20,895 --> 00:04:23,798
-Monik, ära. Palun.
-Monik, nüüd.
23
00:04:24,766 --> 00:04:26,299
Nüüd. Liikuda.
24
00:04:33,273 --> 00:04:37,545
- Herr Polizimeister,
Mu labida, mu kühvel!
25
00:04:37,678 --> 00:04:40,347
Labida.
Vabandust. Andke mulle andeks.
26
00:04:42,817 --> 00:04:47,354
Ära tapa mind. Ma tahan töötada.
27
00:04:49,356 --> 00:04:53,360
Ma tahan. Ma tahan töötada.
Vabandust. Andke mulle andeks.
28
00:04:54,294 --> 00:04:56,496
- kaputt, ah?
- palun.
29
00:05:02,937 --> 00:05:04,172
Kaputt.
30
00:05:28,328 --> 00:05:29,931
Kas soovite tõesti töötada?
31
00:05:30,064 --> 00:05:31,431
Uh-huh.
32
00:05:31,566 --> 00:05:35,368
Siis sa kaevad
Teie kätega, eks?
33
00:05:44,645 --> 00:05:45,680
Lenz!
34
00:06:11,706 --> 00:06:13,541
Teie õnnelik päev. Huh?
35
00:06:15,509 --> 00:06:16,577
HM.
36
00:06:17,111 --> 00:06:18,145
Hei. Peatuge!
37
00:06:20,715 --> 00:06:22,583
Sina ja sina.
38
00:06:35,596 --> 00:06:37,365
Mida sa ootad? Kaevake!
39
00:06:40,034 --> 00:06:41,369
Liigu!
40
00:06:46,073 --> 00:06:47,608
Kaevake! Kaevake!
41
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
Tagasi sõitu. Täna õhtul
42
00:07:29,951 --> 00:07:31,285
Sa oled vihane.
43
00:07:32,019 --> 00:07:34,789
Kasutab nuga lõikamiseks
läbi külje
transpordiauto
44
00:07:34,922 --> 00:07:37,792
-Ta proovisite seda juba.
Kiviga,
Nüüd on meil tera.
45
00:07:37,925 --> 00:07:39,627
Ja mis siis?
46
00:07:39,760 --> 00:07:41,562
Nad on juba ümardanud
Iga juut siit Lodzini.
47
00:07:41,696 --> 00:07:43,831
Kuhu me täpselt läheme?
48
00:07:44,999 --> 00:07:48,468
Kas olete kedagi näinud
Saabuge Grabowist?
49
00:07:48,536 --> 00:07:51,672
See on vaid mõne kilomeetri kaugusel
üle jõe.
Seda saaks teha.
50
00:07:51,806 --> 00:07:53,074
Ei, ei saa.
51
00:07:53,207 --> 00:07:54,408
Seal on ikka geto.
52
00:07:54,542 --> 00:07:56,510
Ma tean rabi, Schulman,
53
00:07:56,644 --> 00:07:59,013
Ta on maa all,
Usu mind, ta saab meid aidata.
54
00:07:59,146 --> 00:08:00,748
Aga mis siis, kui Goldmanil on õigus?
55
00:08:01,182 --> 00:08:03,351
-Mis?
-Kui me põgeneme,
Nad tapavad kõik.
56
00:08:03,818 --> 00:08:05,219
Nad tapavad kõik
Kui me seda ei tee.
57
00:08:05,353 --> 00:08:07,254
See on liiga ohtlik
58
00:08:07,388 --> 00:08:10,224
Igal hommikul, kui
Nad viivad meid välja,
Pooled ei tule tagasi.
59
00:08:10,358 --> 00:08:12,226
Me ei tea, kui
Päeva üle elame.
60
00:08:13,327 --> 00:08:16,197
Kuulsin poolakaid,
Nad ütlevad venelased
on siin kevadeks.
61
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Unustage venelased.
Meil pole muud kui iseennast.
62
00:08:19,300 --> 00:08:22,436
Goldman ütleb, et kui me lihtsalt
Hoidke natuke kauem ...
63
00:08:22,570 --> 00:08:24,038
Natuke kauem? Mille jaoks?
64
00:08:24,171 --> 00:08:26,540
Maeti su vanemaid,
Teie õed pole piisavalt?
65
00:08:33,514 --> 00:08:37,485
Andke mulle andeks, Saalomon.
Ma mõtlesin ainult seda ...
66
00:08:39,053 --> 00:08:41,689
Peame lõpetama kartmise
Kui tahame elada.
67
00:08:44,825 --> 00:08:46,994
Või kui me tahame lihtsalt ellu jääda.
68
00:08:54,068 --> 00:08:56,103
Peatuge! Hei.
69
00:09:03,711 --> 00:09:05,514
Ei räägi. Hmm?
70
00:09:10,751 --> 00:09:11,685
Olgu, Oskar.
71
00:10:24,758 --> 00:10:26,093
Võtke mütsid ära!
72
00:10:38,873 --> 00:10:40,341
Kas olete varem sorteerinud?
73
00:10:40,474 --> 00:10:41,642
Ei, Scharfuhrer.
74
00:10:42,877 --> 00:10:44,579
-Sa.
-No, Scharfuhrer.
75
00:10:46,380 --> 00:10:48,048
-Yes, Scharfuhrer.
-Koht?
76
00:10:48,182 --> 00:10:49,518
Riided, Scharfuhrer.
77
00:10:52,653 --> 00:10:53,588
Kui te midagi varastate,
78
00:10:54,655 --> 00:10:56,023
Proovite põgeneda,
79
00:10:56,157 --> 00:10:58,092
sa nii palju
kui rääkida omavahel ..
80
00:11:00,529 --> 00:11:02,263
-Kui sa kuulad
kuni Scharfuhrer, koer?
-Jawohl.
81
00:11:02,396 --> 00:11:04,865
-Mis?
-Jawhol, Polizeimeister.
82
00:11:04,999 --> 00:11:07,334
Kõike tuleb pidada
järjekorras, paremas hunnikus.
83
00:11:07,468 --> 00:11:09,703
Sa võtad asjad kätte,
Võtate selle sorteerimiseks sisse.
84
00:11:10,337 --> 00:11:12,206
-Sury lihtne.
-Yes, Scharfuhrer.
85
00:11:15,809 --> 00:11:18,946
Ei räägi,
pole silmsidet.
86
00:11:33,928 --> 00:11:36,297
Ei räägi, pole silmsidet.
87
00:11:48,242 --> 00:11:51,212
Tule, kõik. Kõik ära.
88
00:11:51,345 --> 00:11:54,848
See on kõik korras.
Olete nüüd turvaline.
89
00:11:56,717 --> 00:11:58,553
-Ma seal.
-See viis.
90
00:12:09,029 --> 00:12:12,166
Tule natuke lähemale.
Jah, palun
91
00:12:14,902 --> 00:12:15,869
Seista seal.
92
00:12:17,471 --> 00:12:18,439
Tule, tule.
93
00:12:43,998 --> 00:12:48,369
Olen raskustest teadlik
teie juudid olete talunud
Alates sõja algusest.
94
00:12:48,503 --> 00:12:49,837
Ja getodes
95
00:12:50,605 --> 00:12:52,574
kohutavad elutingimused,
96
00:12:53,240 --> 00:12:54,808
haigus
97
00:12:54,942 --> 00:12:56,143
toidupuudus.
98
00:12:57,177 --> 00:12:58,479
Aga ma kinnitan teile
99
00:12:59,079 --> 00:13:00,848
Teie kannatused on lõpuks läbi.
100
00:13:02,950 --> 00:13:06,353
See on Kulmhof
Transiidikeskus.
101
00:13:08,188 --> 00:13:13,494
Las ma olen esimene, kes sulle ütleb
Et teid kõik on valitud
hea ausa töö jaoks.
102
00:13:15,129 --> 00:13:17,965
Siit sa oled
Transpordi kohe
103
00:13:18,098 --> 00:13:20,467
uuele nüüdisaegsele
tehas Leipzigis
104
00:13:21,001 --> 00:13:25,172
Kus teile antakse
kuumad söögid, ööbimiskoht,
105
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
ja õiglane palk nagu
Saksa tööjõu oma.
106
00:13:30,645 --> 00:13:34,516
Nüüd, nagu te ehk teate,
on olnud hirmutamine
Typhus getodes.
107
00:13:35,149 --> 00:13:37,351
Ja me ei saa lubada
See levimiseks tehasesse.
108
00:13:38,152 --> 00:13:40,854
Seetõttu. enne
pikk teekond,
Peate duši all käima,
109
00:13:41,488 --> 00:13:44,158
Ja kõik teie riided
ja pagas desinfitseeritakse.
110
00:13:44,726 --> 00:13:50,397
Kuld, raha, välisvaluuta,
ja ehted peavad olema
deponeeritud kviitungi eest
111
00:13:52,534 --> 00:13:55,002
Ärge kaotage oma kviitungit
112
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
Kuna teilt küsitakse
selle esitamiseks
Pärast Leipzigi saabumist.
113
00:14:00,040 --> 00:14:01,776
Nüüd palun koguge oma asjad.
114
00:14:06,180 --> 00:14:08,783
Tehke seda kiiresti, et saaksite astuda
lossi soojusse
115
00:14:08,916 --> 00:14:10,351
Kus saate
riietuda ja dušš.
116
00:14:10,484 --> 00:14:12,219
Ärge unustage
Märkige oma pagas korralikult
117
00:14:12,353 --> 00:14:13,921
Nii et seda saab hiljem tuvastada.
118
00:14:14,054 --> 00:14:16,056
Goldstien? Goldstien.
119
00:14:20,662 --> 00:14:23,832
Andke kindlasti üle
Kõik väärisesemed
Varjatud oma rõivastesse.
120
00:14:24,865 --> 00:14:27,201
Aur pärit
desinfitseeriv ahi
hävitab kõik.
121
00:14:27,901 --> 00:14:29,903
See oleks häbi
Et lasta oma väärisesemeid rikkuda.
122
00:14:40,582 --> 00:14:41,982
Teie number.
123
00:14:42,383 --> 00:14:44,985
Me kõik teame, kuidas
Stressirohke see periood võib olla.
124
00:14:45,119 --> 00:14:47,988
Usume, et sellest oleks abi
Kui kirjutaksite kirju
oma peredele
125
00:14:48,122 --> 00:14:51,191
et olete saabunud
teie sihtkohta
Ja sa oled turvaline ja terve.
126
00:15:16,651 --> 00:15:17,918
Nii
127
00:15:48,850 --> 00:15:49,983
Sina kaks.
128
00:15:58,992 --> 00:16:01,729
Saalomon? Solomon Wiener?
129
00:16:03,096 --> 00:16:06,333
See olen mina, Aaron. Kolost.
130
00:16:08,101 --> 00:16:12,406
Sa ei mäleta mind?
Ma olen Moishe isa.
131
00:16:16,043 --> 00:16:17,912
Jah, jah, ma mäletan sind.
132
00:16:18,045 --> 00:16:20,113
Kas nägite Moishet?
133
00:16:20,981 --> 00:16:23,518
Ta oli transpordis
Kaks nädalat tagasi.
134
00:16:23,651 --> 00:16:25,553
Kas ta jõudis Leipzigi juurde?
135
00:16:26,521 --> 00:16:28,623
Kas me töötame
samas tehases?
136
00:16:31,158 --> 00:16:32,727
Uh, Moishe ...
137
00:16:32,861 --> 00:16:35,496
Võtke selle härrasmehe asjad
desinfitseerimise sees.
138
00:16:35,630 --> 00:16:36,764
-Ja.
-NOW.
139
00:16:38,499 --> 00:16:40,133
-Sa kirjutasite oma kirja?
-Ja.
140
00:16:40,735 --> 00:16:42,236
-Sa saad sisse minna.
-Tänan sind.
141
00:18:44,859 --> 00:18:46,126
Mine.
142
00:19:02,777 --> 00:19:03,778
Peatus.
143
00:19:15,123 --> 00:19:16,658
Ema! Ema!
144
00:20:04,772 --> 00:20:08,208
[summutatud karjumine jätkub [
145
00:21:51,045 --> 00:21:53,047
Peida see. Peida see.
146
00:21:56,884 --> 00:21:58,286
Mu taskud on rebenenud. Peida see.
147
00:21:58,886 --> 00:22:01,689
Sa riskid meie eluga
üle pliiatsi?
148
00:22:03,356 --> 00:22:05,425
Kui inimesed teaksid mida
See koht on,
Mida sakslased teevad,
149
00:22:05,560 --> 00:22:06,961
Nad aitavad meid.
150
00:22:07,494 --> 00:22:09,897
Nüüd võtke see palun. Tule.
151
00:23:02,884 --> 00:23:04,685
Liikuda.
152
00:25:00,001 --> 00:25:01,302
Viige need välja.
153
00:25:03,471 --> 00:25:04,472
Peatus.
154
00:25:20,755 --> 00:25:22,223
Mida sa ootad?
155
00:25:22,356 --> 00:25:23,991
Nad ei hakka
Matta ennast.
156
00:26:04,865 --> 00:26:07,034
Kasutage iga sentimeetri.
Hoidke neid tihedalt.
157
00:26:34,261 --> 00:26:35,229
Hea.
158
00:26:35,763 --> 00:26:36,730
Vaata suhu.
159
00:26:37,665 --> 00:26:38,599
Hea.
160
00:26:59,453 --> 00:27:01,255
Hei, hei.
Ei, ei, ei.
161
00:27:01,388 --> 00:27:03,791
Paksud põhjas,
Kõhn on peal.
162
00:27:22,843 --> 00:27:26,313
Klara. Klara.
163
00:27:28,482 --> 00:27:30,017
Klara!
164
00:27:33,354 --> 00:27:34,623
Klara!
165
00:27:36,390 --> 00:27:39,628
Gutta! ABOS!
166
00:27:43,330 --> 00:27:46,200
Mu laps, mu laps. Klara.
167
00:28:02,316 --> 00:28:06,655
Tapa mind. Tapa mind nüüd, palun.
Las ma olen oma perega.
168
00:28:07,656 --> 00:28:09,890
Las ma olen perega
169
00:28:13,360 --> 00:28:14,728
Peate nad jätma.
170
00:28:14,862 --> 00:28:16,864
-Ei. Mitte
-LAVE neid.
171
00:28:20,935 --> 00:28:23,638
Tapa mind. Palun.
172
00:28:23,771 --> 00:28:26,575
Ma palun sind. Palun tapa mind
173
00:28:29,443 --> 00:28:30,411
Jah ...
174
00:28:49,129 --> 00:28:51,666
Jätkake tööd. Tule.
175
00:28:54,068 --> 00:28:55,269
Tule!
176
00:28:58,739 --> 00:29:00,542
Tule. Tule.
177
00:29:01,875 --> 00:29:03,911
- tagasi tööle.
- Tule.
178
00:29:05,145 --> 00:29:07,081
-Me peame edasi minema.
-Kas jätkate?
179
00:29:07,214 --> 00:29:08,382
Hei. Tõuse üles.
180
00:29:08,749 --> 00:29:09,984
Mille jaoks?
181
00:29:11,318 --> 00:29:13,153
Hei! Jätkake tööd. Tule.
182
00:29:13,287 --> 00:29:15,422
Tule.
183
00:29:15,557 --> 00:29:17,958
Tõuse üles!
Tagasi tööle. Hei!
184
00:29:18,092 --> 00:29:19,493
- See on teie viimane hoiatus.
- palun.
185
00:29:19,628 --> 00:29:21,028
Jätkage tööd kohe! Tõuse üles!
186
00:29:21,161 --> 00:29:22,396
Tule.
187
00:29:23,297 --> 00:29:25,734
Tagasi tööle.
188
00:29:35,809 --> 00:29:36,810
Töö!
189
00:29:44,418 --> 00:29:45,352
Töö.
190
00:31:07,201 --> 00:31:08,603
- valmis?
- nüüd?
191
00:31:08,737 --> 00:31:10,337
Niipea kui oleme veoautol.
192
00:31:10,772 --> 00:31:13,040
-Ready?
-See ei tööta kunagi.
193
00:31:13,541 --> 00:31:14,609
Saate lasta.
194
00:31:33,762 --> 00:31:35,062
Me kõnnime.
195
00:31:36,930 --> 00:31:38,065
Liigu!
196
00:32:13,802 --> 00:32:14,869
Homme hommikul,
197
00:32:16,571 --> 00:32:17,971
Nad on veoauto kinnitanud.
198
00:32:25,580 --> 00:32:26,614
Peatuge!
199
00:32:43,598 --> 00:32:44,666
Mis siis siin on?
200
00:32:45,600 --> 00:32:47,267
Püüdsime ta väljapoole
Woods, Polizeimeister.
201
00:32:48,503 --> 00:32:50,137
Ta tuli meie juurde toitu otsima.
202
00:32:55,543 --> 00:32:56,611
Aitäh.
203
00:33:25,573 --> 00:33:26,641
Liigu!
204
00:33:28,041 --> 00:33:29,209
Liigu kiiremini!
205
00:33:53,166 --> 00:33:54,334
Avage see!
206
00:34:26,901 --> 00:34:28,002
Kõik seisavad reas.
207
00:34:28,870 --> 00:34:29,904
Mütsid ära!
208
00:34:42,149 --> 00:34:43,417
Saate nüüd süüa.
209
00:35:30,932 --> 00:35:31,966
Sa pead sööma.
210
00:35:54,555 --> 00:35:57,625
Ja homme
Peame veenduma
veoki tagaosa koos.
211
00:36:00,828 --> 00:36:01,829
Kui me eraldame,
212
00:36:03,131 --> 00:36:05,733
Saalomon, kas sa tead
viis haarata?
213
00:36:07,234 --> 00:36:08,168
Mitte
214
00:36:09,202 --> 00:36:10,404
See on loss.
215
00:36:11,806 --> 00:36:12,774
Haua sait.
216
00:36:13,574 --> 00:36:16,110
Jookseme läbi metsa itta
Kuni me jõge tabasime.
217
00:36:16,577 --> 00:36:17,712
Järgige seda allavoolu.
218
00:36:18,579 --> 00:36:20,782
Siis suunduge põhja poole
Läbi farmide mööda Dabie.
219
00:36:21,149 --> 00:36:22,416
Vesi külmub.
220
00:36:23,183 --> 00:36:25,019
Nii et kukkuge sisse ja olete lõpetanud.
221
00:36:28,455 --> 00:36:29,590
Kuid see liigub kiiresti.
222
00:36:30,223 --> 00:36:32,827
Niisiis, kui leiame
parve vms,
223
00:36:33,561 --> 00:36:34,862
See võtab meid allapoole
224
00:36:35,563 --> 00:36:37,264
Ja me oleme Grabowis
30 minutiga.
225
00:36:37,397 --> 00:36:39,033
Meil on lihtsalt
teedest eemal hoida.
226
00:36:39,767 --> 00:36:43,171
Ja mis iganes juhtub,
Ärge usaldage poolakaid.
227
00:36:50,178 --> 00:36:51,913
Mul on kahju
Teie pere, Michael.
228
00:36:54,247 --> 00:36:55,650
Me teeme nende poolt õigesti.
229
00:37:29,584 --> 00:37:30,618
Väga hea.
230
00:37:35,056 --> 00:37:35,957
Mütsid ära!
231
00:41:28,856 --> 00:41:30,458
Laskem tuju kergendada, jah?
232
00:41:31,459 --> 00:41:32,460
Mängi midagi.
233
00:41:45,239 --> 00:41:47,842
Ei, ei, ei, ei, ei,
Mängi midagi õnnelikku.
234
00:41:47,975 --> 00:41:50,478
Midagi meeliülendavat,
Midagi tantsida.
235
00:41:55,149 --> 00:41:58,152
Jah, jah, jah, super!
236
00:41:58,886 --> 00:42:02,757
Tants, tants, tants,
Tants, tants, tants, tants!
237
00:42:33,522 --> 00:42:36,690
Tantsu!
238
00:43:05,386 --> 00:43:07,188
Valjem. Valjem. Valjem.
239
00:44:24,566 --> 00:44:26,033
Võtke mütsid ära!
240
00:45:27,361 --> 00:45:28,697
Ja tulistage.
241
00:46:05,099 --> 00:46:07,201
Saalomon, kui saad haarata ...
242
00:46:34,261 --> 00:46:36,230
Tänan ... aitäh.
243
00:47:37,191 --> 00:47:38,492
Mitte sõna kuni hommikuni.
244
00:48:35,315 --> 00:48:36,450
Mis nüüd, Szlamek?
245
00:48:40,722 --> 00:48:42,089
Mida me nüüd teeme?
246
00:48:58,439 --> 00:48:59,406
Me jookseme.
247
00:49:00,842 --> 00:49:05,680
Joosta? Meil pole ei
üks lahkus.
248
00:49:07,247 --> 00:49:08,382
Hundil oli õigus.
249
00:49:09,684 --> 00:49:11,151
Keegi ei tule meie eest?
250
00:49:13,086 --> 00:49:15,122
Niikaua kui me oleme
ikka hingates,
On lootust.
251
00:49:15,255 --> 00:49:17,357
Lootus? Kõik
Meie pered on kadunud.
252
00:49:17,491 --> 00:49:18,893
On ka teisi peresid.
253
00:49:26,133 --> 00:49:28,435
Ühel päeval sakslased
tuli meie getosse
254
00:49:29,604 --> 00:49:31,405
öeldes, et nad olid
töötajaid vajavad.
255
00:49:33,106 --> 00:49:35,409
Ainult tugevad
valitakse, ütlesid nad.
256
00:49:36,009 --> 00:49:39,681
Iga mees peaks tooma labida
ja piisavalt leiba kaheks päevaks.
257
00:49:43,551 --> 00:49:46,286
Minu pere,
Nagu kõik teised Izbicas,
258
00:49:50,324 --> 00:49:54,161
olid veendunud, et
Olime töölaagris.
259
00:49:54,228 --> 00:49:55,930
Parem kui nälga
getos.
260
00:50:01,736 --> 00:50:03,370
Natsid panid meid veoautosse
261
00:50:06,741 --> 00:50:11,546
Ja me isegi peatusime
Teel seal
bensiinijaamas
262
00:50:11,679 --> 00:50:13,982
et meie
võiks meie jalgu sirutada.
263
00:50:19,587 --> 00:50:24,893
Minu naaber Bronshtein,
Ta kõndis minema,
264
00:50:27,060 --> 00:50:29,196
natsid,
Nad isegi ei märganud.
265
00:50:33,668 --> 00:50:37,137
Ja kui veoauto läks,
Ta tuli tagasi jooksma,
266
00:50:37,772 --> 00:50:41,776
põrutas külili, nii et,
Jumal keelab,
Ta ei jääks maha.
267
00:51:00,628 --> 00:51:02,229
Meil polnud aimugi.
268
00:51:06,901 --> 00:51:08,036
Pole aimugi.
269
00:51:11,138 --> 00:51:13,073
Aga niipea kui siia jõudsime,
Nad tegid ...
270
00:51:15,242 --> 00:51:18,211
nad ei pinguta enam
Varjamiseks
oli tõesti käimas.
271
00:51:19,246 --> 00:51:21,081
Nad võtsid ära
Meie kühvlid, meie toit.
272
00:51:22,050 --> 00:51:24,686
Mind viidi metsa välja
Kolme teisega
kaevama.
273
00:51:25,053 --> 00:51:26,086
Ülejäänud matsime sel päeval.
274
00:51:28,422 --> 00:51:30,024
Minu pere, minu ...
275
00:51:33,427 --> 00:51:35,563
Mu vanemad, mu neli õde ...
276
00:51:37,732 --> 00:51:38,967
Pikka aega pärast.
277
00:51:44,806 --> 00:51:48,810
Meil on ...
Peame sõna välja saama.
278
00:51:51,345 --> 00:51:52,580
Me ...
279
00:51:53,815 --> 00:51:57,986
Peame oma inimesi hoiatama
Mis see koht on,
Mis see tegelikult on.
280
00:52:00,989 --> 00:52:03,290
Kas sa arvad, et see saab
Kas see kõigele lõpetab?
281
00:52:05,994 --> 00:52:07,194
Ma ei tea.
282
00:52:10,098 --> 00:52:13,200
Ma ei tea, aga kui meil õnnestub,
283
00:52:15,003 --> 00:52:19,306
Järgmine brohnstein seda ei tee
Ole nii innukas tagasi joosta.
284
00:52:21,341 --> 00:52:23,477
Aga kuidas? Kuidas me põgeneme?
285
00:52:26,480 --> 00:52:28,482
Täpselt nagu
Hunt ja Monik kavandasid.
286
00:52:28,616 --> 00:52:30,484
Millega?
Meil pole tera.
287
00:52:30,618 --> 00:52:31,619
Meil on see.
288
00:52:35,690 --> 00:52:39,794
Lõikame läbi külje
veoauto
homme väljapääsul.
289
00:52:40,193 --> 00:52:43,097
Me võtame jõe.
Me jääme teedest välja
290
00:52:43,230 --> 00:52:45,933
Ja me ei lõpeta jooksmist
Kuni jõuame Grebovi.
291
00:52:53,508 --> 00:52:54,509
Jah?
292
00:52:58,146 --> 00:52:59,013
Jah.
293
00:53:17,532 --> 00:53:19,499
Kuulake, kõik.
294
00:53:27,175 --> 00:53:31,646
Michael ja mina läheme
hüpake järgmise transpordi maha
Homme hommikul.
295
00:53:33,014 --> 00:53:34,182
Kes on meiega?
296
00:53:39,721 --> 00:53:42,222
Arvate, et olete esimene
Noor Szlamek põgenemiseks?
297
00:53:43,791 --> 00:53:46,694
Kas mäletate Leczyca Zerlini?
298
00:53:47,929 --> 00:53:50,263
Isserman ja Greenberg
Kutnost ...
299
00:53:50,397 --> 00:53:53,634
Ei, nad jooksid
loss või hauaplaat,
300
00:53:53,768 --> 00:53:56,137
mitte transpordiveokitest
metsa keskel.
301
00:53:56,269 --> 00:53:59,339
-on ainult
Viis või kuus sakslast meie peal.
-Ja kaks ei jooksnud kunagi koos.
302
00:53:59,473 --> 00:54:02,677
Kasutame puid
Kaitseks tõmmake tulekahju
eri suundades.
303
00:54:02,810 --> 00:54:03,878
Täpselt.
304
00:54:05,947 --> 00:54:07,548
Liitu meiega, Goldman.
305
00:54:09,617 --> 00:54:12,086
Venelased on vähem kui
400 kilomeetri kaugusel.
306
00:54:12,220 --> 00:54:13,286
Me ei tea seda.
307
00:54:14,387 --> 00:54:16,389
Meil on ainult ise
lootma, Goldman.
308
00:54:18,092 --> 00:54:19,694
Võite oma võimalused siin kasutada.
309
00:54:20,628 --> 00:54:21,963
Michael ja mina lahkume.
310
00:54:23,064 --> 00:54:25,099
Isegi kui teete selle
läbi metsa,
311
00:54:25,233 --> 00:54:28,636
Esimene poolus, millega kohtute
ei kõhkle teid tagasi toomast
Viie zloty jaoks.
312
00:54:28,770 --> 00:54:30,772
Grebow on ainult
Mõne kilomeetri kaugusel.
313
00:54:30,905 --> 00:54:33,273
-Ja.
-Ghetto pole seda teinud
veel likvideeritud.
314
00:54:33,908 --> 00:54:35,710
Ja seal on rabi,
Ta saab meid aidata.
315
00:54:35,843 --> 00:54:40,648
Ja kui mõne jumala teo abil,
Sa teed seal ühes tükis,
316
00:54:41,849 --> 00:54:44,819
Kes sa arvad, kes saab olema
Tünnide vahtimine
tulistamismeeskonnast
317
00:54:44,952 --> 00:54:46,486
Kui nad saavad aru, et olete läinud?
318
00:54:48,089 --> 00:54:49,123
Goldmani õigus.
319
00:54:51,458 --> 00:54:52,760
Oleme nii kaua üle elanud.
320
00:55:03,303 --> 00:55:06,507
Olete kõik teretulnud meiega liituma.
321
00:55:09,376 --> 00:55:12,345
Kui meil õnnestub
Ja nad võtavad selle teie peale ...
322
00:55:17,518 --> 00:55:19,319
Palun teadke, et mul on kahju.
323
00:55:21,823 --> 00:55:24,225
Palvetame teie eest.
324
00:55:24,292 --> 00:55:30,264
Palvetame kõigi eest
need, kes siin kannatasid.
325
00:55:35,536 --> 00:55:36,537
Hunt. Hunt.
326
00:55:37,672 --> 00:55:39,207
Ta oli pärit Kutnost, jah?
327
00:55:41,175 --> 00:55:42,210
Jah?
328
00:55:44,712 --> 00:55:45,713
Lodz.
329
00:55:58,759 --> 00:56:00,862
Hunt oli pärit Lodge'ist.
330
00:56:01,929 --> 00:56:04,065
Monik Kutnost.
331
00:56:08,769 --> 00:56:09,971
Aitäh, Felix.
332
00:56:10,104 --> 00:56:11,339
Kes veel?
333
00:56:14,542 --> 00:56:15,509
Kes veel?
334
00:56:16,510 --> 00:56:19,379
Laekur Jacob Zerlin.
335
00:56:25,452 --> 00:56:28,155
Josef Herscovitš, lõikuse rändlus.
336
00:56:28,289 --> 00:56:30,524
Josefe Herscovich ...
337
00:56:31,391 --> 00:56:33,794
Mott, uh…
338
00:56:33,928 --> 00:56:36,998
Ka juhi Motle Symkie.
339
00:56:37,131 --> 00:56:38,766
Gelle Stayer, truk.
340
00:56:38,900 --> 00:56:42,069
Josef Herscovitš, lõikuse rändlus.
341
00:56:42,770 --> 00:56:43,704
Kolida veel?
342
00:56:44,639 --> 00:56:46,908
Moshe Pocar. Alates Cutnost.
343
00:56:48,042 --> 00:56:50,077
Moshe Hasa oli temaga.
344
00:56:50,611 --> 00:56:52,445
Uh, Josef? Noh.
345
00:56:53,080 --> 00:56:54,282
Tegur.
346
00:56:54,414 --> 00:56:56,183
Pocki tegur.
347
00:56:56,317 --> 00:56:57,785
-Fabel…
-Som Rom Cutto.
348
00:56:58,653 --> 00:57:00,922
ISI May. Zhezhannist.
349
00:57:01,589 --> 00:57:03,758
Jonas Ley, Zhezhin pärit.
350
00:57:03,891 --> 00:57:07,094
-Kes kõlab?
-Jabb Slame, logi kaldkriips.
351
00:57:07,228 --> 00:57:09,597
Aaron Nusbaum, upp.
352
00:57:09,730 --> 00:57:11,799
Noah Judkiewicz, varrukas Kutno.
353
00:57:11,933 --> 00:57:13,267
Moshe Hernikov. Alates Cutnost.
354
00:57:13,401 --> 00:57:14,936
Jacob Jacobitkevic ...
355
00:57:15,069 --> 00:57:17,171
Gecel Stajer, Turekist.
356
00:57:17,305 --> 00:57:19,707
Isaac Szama, pärit Brzezinyst ..
357
00:57:20,408 --> 00:57:21,375
Mu naine.
358
00:57:26,280 --> 00:57:27,315
Klara.
359
00:57:30,184 --> 00:57:33,654
Gutta ja ABos Podchlebnik,
vanuses 5 ja 7,
360
00:57:36,090 --> 00:57:37,325
Kolost.
361
00:57:50,938 --> 00:57:52,239
Kes veel? Kes veel?
362
00:57:55,343 --> 00:57:57,211
Hiline transport
on lõpuks saabunud!
363
00:57:57,345 --> 00:57:59,347
Kõik väljas!
Tagasi metsa.
364
00:58:51,766 --> 00:58:53,934
Vähemalt meil pole
Kooside tagasi jalutamiseks, ah?
365
00:58:58,105 --> 00:58:59,340
Õnne!
366
00:59:57,998 --> 01:00:02,236
Goldman. Goldman ...
367
01:00:03,572 --> 01:00:05,507
Goldman. Goldman!
368
01:00:05,639 --> 01:00:06,740
Goldman!
369
01:00:08,943 --> 01:00:10,177
Goldman.
370
01:00:10,311 --> 01:00:11,745
Hei, istuge maha!
371
01:00:12,746 --> 01:00:14,715
-Sit alla!
-Pleas, herr polizimeister.
372
01:00:14,849 --> 01:00:16,383
-SIT DOW, ma ütlesin!
-See on oluline.
373
01:00:16,518 --> 01:00:18,252
Istud maha või sa oled
Esimene kraavis!
374
01:00:18,786 --> 01:00:19,920
Istu maha, ütlesin!
375
01:00:23,457 --> 01:00:24,593
Kas säästa sigaretti?
376
01:00:36,036 --> 01:00:37,104
Jah?
377
01:01:00,361 --> 01:01:01,762
Sulle meeldib see? See on hea, jah?
378
01:01:01,896 --> 01:01:03,230
Hea sigaret, ah?
379
01:01:03,364 --> 01:01:05,567
Jah. Sulle meeldib,
Teil on see, see on sinu oma.
380
01:01:05,699 --> 01:01:06,667
Jah, tule kohe!
381
01:01:06,800 --> 01:01:09,203
Tuleb veel üks!
382
01:01:17,211 --> 01:01:18,613
Suitseta ka seda, mu sõber!
383
01:01:18,746 --> 01:01:20,881
Jah!
384
01:01:22,651 --> 01:01:24,752
Jah, sa võtad selle, jagate seda!
385
01:01:29,223 --> 01:01:30,625
Mine, suitseta seda!
386
01:01:30,758 --> 01:01:32,226
Suitseta seda, suitsetage sigaretti!
387
01:01:32,359 --> 01:01:34,295
Suitse seda! Suitsetage sigaretti!
388
01:01:44,772 --> 01:01:46,641
Ah, suitsetage sigaretti, ah?
389
01:01:46,774 --> 01:01:48,643
Peatage veoauto! Peatage veoauto!
390
01:01:48,776 --> 01:01:50,144
Peatage veoauto!
391
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
Külmutame.
392
01:03:32,781 --> 01:03:33,947
Mine.
393
01:04:10,317 --> 01:04:11,418
Hoidke kinni!
394
01:04:15,856 --> 01:04:18,058
Michael! Hoidke kinni!
395
01:04:19,393 --> 01:04:20,394
Michaeal!
396
01:04:21,328 --> 01:04:23,163
-Hurry!
-Ma ma tulen.
397
01:04:24,264 --> 01:04:25,232
Hoidke kinni!
398
01:04:27,167 --> 01:04:30,371
- hoidke kinni!
- Saalomon!
399
01:04:32,106 --> 01:04:34,108
Michael! Hoidke kinni!
400
01:04:50,190 --> 01:04:51,392
Mul on sind!
401
01:04:53,728 --> 01:04:54,962
Mul on sind!
402
01:05:42,976 --> 01:05:43,977
Hea küll.
403
01:05:46,280 --> 01:05:47,649
Peame edasi liikuma.
404
01:05:52,085 --> 01:05:53,120
Mu jalg.
405
01:05:56,023 --> 01:05:57,090
Mind on lastud.
406
01:05:58,158 --> 01:05:59,527
Kus? Näita mulle.
407
01:05:59,661 --> 01:06:00,595
Siinsamas, siin.
408
01:06:04,331 --> 01:06:05,399
Ah!
409
01:06:10,705 --> 01:06:12,473
See läks otse läbi.
410
01:06:25,887 --> 01:06:26,955
Kas soovite midagi teada?
411
01:06:30,157 --> 01:06:35,496
Ma ... ma arvan, et murdsin jala
veokist maha hüpates.
412
01:07:08,663 --> 01:07:09,797
Tule.
413
01:07:10,497 --> 01:07:11,398
Tule.
414
01:08:03,250 --> 01:08:07,454
Ma arvan ... me läheme
Rullkõnega hiljaks jääda.
415
01:08:13,427 --> 01:08:14,461
Tule.
416
01:08:19,601 --> 01:08:20,969
Kas sa arvad, et nad teatavad sellest?
417
01:08:22,604 --> 01:08:26,941
Olen kindel, et nad on teatanud
iga politseijaoskond
Siit Lodzi.
418
01:08:29,577 --> 01:08:31,045
Kaks tunnistajat pääsesid.
419
01:08:33,180 --> 01:08:34,682
Lange saab Lenzi pea.
420
01:08:34,816 --> 01:08:36,350
Ma maksaksin selle nägemise eest raha.
421
01:08:37,351 --> 01:08:38,953
Pange talle piimapudel.
422
01:08:43,625 --> 01:08:47,194
Mis sa arvad
juhtub teistega?
423
01:08:55,770 --> 01:09:00,374
Shh. Ärge liikuge.
424
01:09:04,946 --> 01:09:06,581
Vahtige lihtsalt kohe neile.
425
01:11:21,082 --> 01:11:22,817
Tule. Tule.
426
01:11:34,629 --> 01:11:35,495
Tule.
427
01:12:39,627 --> 01:12:40,561
Tule.
428
01:12:46,734 --> 01:12:47,702
Jääge madalale.
429
01:13:04,118 --> 01:13:05,452
Peame suunduma lauda poole.
430
01:13:06,453 --> 01:13:08,089
Nad annavad meile kätte
Kui nad meid kinni püüavad.
431
01:13:09,857 --> 01:13:11,325
Külmutame siin.
432
01:13:14,695 --> 01:13:17,865
Tule. Tule. Jääge madalale.
433
01:14:40,480 --> 01:14:41,481
Mis nüüd?
434
01:14:48,622 --> 01:14:50,558
-Mootorratas ...
-Kas sa sõidad ühega?
435
01:14:50,691 --> 01:14:51,659
Jah.
436
01:15:03,537 --> 01:15:04,638
Shh ...
437
01:15:07,408 --> 01:15:11,512
Oota. Ta on üksi.
438
01:15:27,528 --> 01:15:29,964
-Railway vormiriietus.
-minu abikaasa.
439
01:15:30,097 --> 01:15:32,400
Nad võivad teid turvaliselt hoida
Aga palun kiirusta.
440
01:15:41,042 --> 01:15:44,712
See on kõik, mida ma teha saan.
Nüüd minge, palun.
441
01:15:49,083 --> 01:15:50,017
Aitäh.
442
01:15:52,386 --> 01:15:53,754
Jumal ole sinuga.
443
01:16:51,112 --> 01:16:52,279
Hei!
444
01:16:56,150 --> 01:16:57,184
Hei!
445
01:17:54,842 --> 01:17:55,709
Pöörame ringi.
446
01:18:05,052 --> 01:18:06,253
Mida me teeme?
447
01:19:05,412 --> 01:19:06,413
Peatuge!
448
01:19:22,062 --> 01:19:24,765
-Polish?
-Yeah.
449
01:19:24,898 --> 01:19:27,001
Okei, tule. Tule meid aitama.
450
01:19:33,307 --> 01:19:34,743
Lükka!
451
01:19:46,487 --> 01:19:50,558
Tule! Minge, mine, mine, mine, jah!
452
01:19:54,663 --> 01:19:56,497
Hei! Oota minut.
453
01:19:59,768 --> 01:20:00,669
Tule siia.
454
01:20:02,870 --> 01:20:04,238
Tule siia, tule.
455
01:20:19,486 --> 01:20:20,689
Mis su jalaga juhtus?
456
01:20:21,121 --> 01:20:23,157
Oh, lihtsalt õnnetus.
457
01:20:23,223 --> 01:20:25,459
Rühm Wehrmachti
vallandati meid otse Dabiest mööda.
458
01:20:26,126 --> 01:20:26,994
Hulkuv kuul.
459
01:20:28,530 --> 01:20:30,164
-A hulkuv kuul?
-Ja.
460
01:20:30,632 --> 01:20:32,032
Ma ei usu, et nad tähendasid.
461
01:20:33,535 --> 01:20:34,636
Franz!
462
01:20:40,841 --> 01:20:43,110
-Minu Medic annab pilgu.
-Oh, ei, tõesti.
Pole vaja.
463
01:20:43,243 --> 01:20:44,411
Ma nõuan.
464
01:21:08,837 --> 01:21:10,672
Nii et olete raudteega?
465
01:21:11,840 --> 01:21:14,743
-Mis?
-teie vormiriietus.
466
01:21:14,875 --> 01:21:18,646
Ah, jah. Jah. Uh ...
467
01:21:18,780 --> 01:21:23,217
Oleme just teel
remont teisel rajal.
468
01:21:24,552 --> 01:21:25,620
-Klodawa?
-Ja.
469
01:21:26,755 --> 01:21:29,289
Noh, see on meie suund.
Me anname teile lifti.
470
01:21:29,423 --> 01:21:32,560
Oh, aitäh.
Aitäh, aga ma pean ...
471
01:21:32,694 --> 01:21:34,562
Ma pean ta koju viima.
472
01:21:34,696 --> 01:21:35,929
Ta ei saa selles osariigis töötada.
473
01:21:37,565 --> 01:21:38,932
Kus ta elab?
474
01:21:39,066 --> 01:21:40,934
Siedlec, just mööda Grabow.
475
01:21:42,202 --> 01:21:44,606
Hea küll. Nii et me võtame ta.
476
01:21:45,038 --> 01:21:47,441
Ma ei tahaks ühtegi
Teenus Fuhreri rongidesse.
477
01:21:47,575 --> 01:21:49,476
Ei, muidugi mitte. Ma ...
478
01:21:50,911 --> 01:21:54,214
Ma pean uuesti täitma
jalgratas igatahes, nii ...
479
01:21:56,751 --> 01:22:00,087
Aga aitäh abi eest.
Ma hindan seda väga.
480
01:22:15,502 --> 01:22:16,905
Tänan teid abi eest, söör.
481
01:22:20,941 --> 01:22:22,443
Noh, aitäh abi eest.
482
01:25:36,938 --> 01:25:38,573
Peame valvureid vältima.
483
01:25:39,339 --> 01:25:41,676
See pole lihtsalt
Sakslased, kelle pärast ma muretsen.
484
01:25:42,644 --> 01:25:43,778
Judenraat?
485
01:25:53,286 --> 01:25:55,690
-Ajaga.
-DID WOLF ütlen sulle
Kus on rabi maja?
486
01:25:57,659 --> 01:25:58,693
Mitte
487
01:25:59,627 --> 01:26:00,995
Kuid keegi siin saab teada.
488
01:26:18,746 --> 01:26:20,682
See on tühi.
489
01:26:20,815 --> 01:26:21,949
See on liikumiskeeld.
490
01:26:24,819 --> 01:26:26,154
See oli su jalg.
491
01:27:14,869 --> 01:27:17,138
- Kes see on?
- Palun palun
Las meid sisse. Palun.
492
01:27:19,473 --> 01:27:20,875
Me otsime
Rabi Schulman.
493
01:27:23,077 --> 01:27:24,178
Sa pole siit.
Kes sa oled?
494
01:27:24,311 --> 01:27:26,114
Ei, ei. Oleme juudid. Oleme juudid.
495
01:27:26,581 --> 01:27:27,982
Meid põgeneb
Natside laager Chelmno juures.
496
01:27:28,116 --> 01:27:29,449
Me otsime
Rabi Schulman.
497
01:27:40,661 --> 01:27:42,730
Abramson.
498
01:27:43,463 --> 01:27:44,932
Teate, et te ei saa liikumiskeelu murda.
499
01:27:45,767 --> 01:27:46,834
Abramson?
500
01:27:46,968 --> 01:27:48,502
Jah, jah, ma tean.
501
01:27:48,636 --> 01:27:50,437
Mul on lukuga probleem.
502
01:27:50,571 --> 01:27:52,140
Noh, parandage see.
503
01:27:52,272 --> 01:27:54,509
Ära lase sakslastel
Vaadake seda liikumiskeelu ajal.
504
01:28:02,449 --> 01:28:04,018
Ütlete, et olete pärit Chelmnost?
505
01:28:04,152 --> 01:28:05,953
-Ja.
-Ma poeg ...
506
01:28:06,087 --> 01:28:08,956
oma perega,
nad saadeti maha
töötada Chelmnos.
507
01:28:09,090 --> 01:28:10,858
Jacob Abramson.
508
01:28:10,992 --> 01:28:12,794
Ta saatis mind
Leipzigi kiri.
509
01:28:13,594 --> 01:28:14,829
Võib -olla nägite teda.
510
01:28:18,966 --> 01:28:20,601
Ei, ma kardan mitte.
511
01:28:21,836 --> 01:28:24,138
Palun, söör, rabi maja?
512
01:28:25,173 --> 01:28:26,674
Minge tagasi.
513
01:28:26,808 --> 01:28:28,776
Küljelt võtma
tänav kogu tee alla.
514
01:28:29,143 --> 01:28:30,778
See on teine
maja paremal.
515
01:28:31,311 --> 01:28:32,513
Sinine uks.
516
01:28:32,647 --> 01:28:33,915
Aitäh.
517
01:28:34,048 --> 01:28:35,883
Kas olete kindel
Sa ei näinud mu poega?
518
01:28:38,953 --> 01:28:40,054
Vabandust, söör.
519
01:30:32,400 --> 01:30:33,567
Rabi Schulman?
520
01:30:35,670 --> 01:30:37,204
-Me--
-SHH. Kiiresti.
521
01:30:51,619 --> 01:30:56,324
Palun, palun.
Mu kallis Esther, toon
Kauss vett ja natuke toitu.
522
01:30:56,456 --> 01:30:58,326
Motle, mine ja tuua arst.
523
01:30:58,458 --> 01:31:01,329
Kiirustage, kuid veenduge kindlasti
Keegi ei näe sind.
524
01:31:04,332 --> 01:31:05,666
Palun tule istuge.
525
01:31:05,800 --> 01:31:08,501
Aitäh. Aitäh, rabi.
526
01:31:09,837 --> 01:31:12,907
Solomon Wiener, Izbicast.
527
01:31:13,040 --> 01:31:15,910
See on Michael Podchlebnik,
Kolost.
528
01:31:16,043 --> 01:31:19,313
Oleme põgenenud vangid
Natsilaagrist Chelmnos.
529
01:31:25,953 --> 01:31:26,921
Palun söö.
530
01:31:44,705 --> 01:31:45,840
Aamen.
531
01:31:48,209 --> 01:31:49,276
Aitäh, rabi.
532
01:31:55,683 --> 01:31:59,387
Seal on Chelmnos töölaager?
533
01:32:02,690 --> 01:32:05,826
See pole töölaager.
See on surmalaager.
534
01:32:07,261 --> 01:32:08,195
Mis on ...
535
01:32:17,772 --> 01:32:20,408
Me peame olema ...
Peame olema lühike.
536
01:32:20,841 --> 01:32:23,611
Möödusime terve kontingendiga
Wehrmachtist siin teel.
537
01:32:23,744 --> 01:32:27,782
See ei võta neid kaua
välja mõelda, kes me oleme,
kuhu me suundusime.
538
01:32:27,848 --> 01:32:28,883
Mida sa oled teinud?
539
01:32:29,016 --> 01:32:29,884
Ma ...
540
01:32:32,787 --> 01:32:38,192
Ma tean, et see kõlab hullult,
Ja see on hull,
541
01:32:40,761 --> 01:32:44,365
Oleme lihtsalt pärit kohast,
Tõeline gehenna maa peal.
542
01:32:46,767 --> 01:32:48,402
Mis ... mis koht?
543
01:32:55,443 --> 01:32:58,979
Sakslased on
Surmalaagrite ehitamine,
544
01:32:59,113 --> 01:33:04,051
Tehased, mis on mõeldud
hävitada meie inimesed.
545
01:33:05,986 --> 01:33:08,689
Oleme maetud terve
Juudi kogukond,
546
01:33:08,823 --> 01:33:11,826
tuhanded,
Meie oma kätega,
Meie oma pered.
547
01:33:21,735 --> 01:33:24,438
-Rabbi.
-Tänan teid tulemise eest.
Tule, palun.
548
01:33:27,241 --> 01:33:28,543
Siin. Istu, istu.
549
01:33:40,087 --> 01:33:42,923
Tuhanded, ütlete? Kuidas?
550
01:33:45,259 --> 01:33:47,761
Gaasiga veoautomootorist,
551
01:33:48,662 --> 01:33:50,397
Ja siis matsime nad
metsas metsas.
552
01:33:50,532 --> 01:33:51,432
Võimatu.
553
01:33:53,000 --> 01:33:55,669
See on 20. sajand.
Keegi ei saa hävitada
554
01:33:55,803 --> 01:33:57,638
terve rahvas
ja pääse sellest.
555
01:33:57,771 --> 01:33:59,406
Isegi sõja ajal,
See on ennekuulmatu.
556
01:33:59,541 --> 01:34:02,009
Ja ometi juhtub see, rabi.
557
01:34:03,677 --> 01:34:06,213
Mitte rohkem kui
Mõne kilomeetri kaugusel siit.
558
01:34:07,214 --> 01:34:10,985
Nad räägivad neile lugusid
tööd Leipzigis,
559
01:34:11,118 --> 01:34:12,653
Ja siis nad mõrvavad nad.
560
01:34:14,188 --> 01:34:16,857
Kuulake, meil pole palju aega.
Me vajame teie abi.
561
01:34:16,991 --> 01:34:19,994
Peame sõnumi välja andma
Ja teavitage kõiki.
562
01:34:20,127 --> 01:34:22,930
Ei, mul on siin kogukond.
563
01:34:23,063 --> 01:34:27,701
Ma ei saa, ma pean
Hoolitse nende eest.
Ma ei saa kuulujutte levitada.
564
01:34:27,835 --> 01:34:28,936
Kuulujutud?
565
01:34:29,470 --> 01:34:32,239
Rabi, need pole kuulujutud.
566
01:34:33,374 --> 01:34:35,276
Meie rahvas, neid tuleb hoiatada.-
567
01:34:35,409 --> 01:34:37,745
-maailm,
see peab teadma tõde.
-See ei saa olla tõde.
568
01:34:37,878 --> 01:34:39,548
Ma tean siin sakslasi
Nad ei teeks seda. Mitte
569
01:34:39,680 --> 01:34:42,750
-Rabbi.
-Ei, ei, seal on
Sõda toimub.
570
01:34:42,883 --> 01:34:45,719
Inimesed on haiged, hirmul,
Hirmunud nende elu pärast.
571
01:34:45,853 --> 01:34:47,721
See põhjustab paanikat.
Te hirmutate neid veelgi.
572
01:34:47,855 --> 01:34:50,758
Aga nad peaksid,
Nad peaksid olema hirmul. Vaata.
573
01:34:51,325 --> 01:34:52,960
Vaadake neid nimesid.
574
01:34:53,494 --> 01:34:56,130
Ei. Need on lihtsalt need
et me mäletame.
575
01:34:56,263 --> 01:34:58,032
Vaata mu käsi.
576
01:34:58,165 --> 01:35:02,269
Iga päev matavad nad tuhat
meie vendadest ja õdedest.
577
01:35:04,371 --> 01:35:07,408
Vaata mind ja ütle mulle
Sa ei usu mind, rabi.
578
01:35:08,776 --> 01:35:09,678
Vaata mind!
579
01:35:11,879 --> 01:35:12,947
Ma ...
580
01:35:17,885 --> 01:35:19,019
Oh, ei!
581
01:35:59,827 --> 01:36:03,797
Midagi, mida ma ei saa öelda
Teeb seda õiglaselt.
582
01:36:07,636 --> 01:36:09,837
Peate nägema
See on teie enda silmadega.
583
01:36:12,574 --> 01:36:14,808
See on viimane asi
Sa kunagi näed, rabi.
584
01:36:18,979 --> 01:36:25,219
Tulime siia nii, et sina,
Teie pere, see kogukond
ei pea kunagi.
585
01:36:27,622 --> 01:36:32,993
Miks, miks, miks, miks sa siin oled?
Ma olen lihtsalt rabi.
586
01:36:33,127 --> 01:36:35,530
Meile öeldi, et teil on
ühendused
maa -alune Varssavis.
587
01:36:35,664 --> 01:36:38,165
Oi! Ei, ei.
588
01:36:43,837 --> 01:36:45,873
Kes, kes sulle seda ütles?
589
01:36:48,008 --> 01:36:49,376
Wolf Kaminski.
590
01:37:00,622 --> 01:37:02,456
Rabi, kas sa saad meid aidata?
591
01:37:09,564 --> 01:37:10,998
Kas ootate kedagi teist?
592
01:37:13,000 --> 01:37:14,134
Mitte
593
01:37:27,816 --> 01:37:28,750
Rumkowski.
594
01:37:29,383 --> 01:37:31,418
Kuulsime
Teil võib olla mõni külaline.
595
01:37:31,553 --> 01:37:32,386
Külalised?
596
01:37:33,822 --> 01:37:35,389
Keegi ei tulnud sind otsima?
597
01:37:35,989 --> 01:37:37,525
Kes tuleks liikumiskeelu ajal?
598
01:37:38,827 --> 01:37:40,928
Siis sina
Kas te ei pahanda, kui me sisse tuleme?
599
01:37:41,061 --> 01:37:43,063
Ma hakkasin just Davenit tegema.
Palun liituge minuga.
600
01:37:43,197 --> 01:37:46,200
Su isa oleks
Ole hea meel teada saada
Et te ei jätnud palvet.
601
01:37:59,781 --> 01:38:06,186
See peaks hoidma
Judenraat on mõnda aega ära,
Kuid nad tulevad tagasi.
602
01:38:14,294 --> 01:38:16,196
Ütle mulle, mis juhtub Chelmnos?
603
01:38:20,401 --> 01:38:24,873
Meie, meie, me teeme
Kirjutage kõik üles.
604
01:38:26,708 --> 01:38:28,710
Kuid me peame teadma
et saate selle välja.
605
01:38:43,390 --> 01:38:45,459
Omada, omama
Kas sa oled midagi kirjutada?
606
01:39:05,979 --> 01:39:07,114
Ütle mulle kõik.
607
01:39:17,792 --> 01:39:24,131
Laager hakkas töötama
8. detsembril 1941,
608
01:39:26,200 --> 01:39:31,438
Kui esimene transport
juutidest saabus Kolost,
609
01:39:33,173 --> 01:39:34,509
Michaeli küla.
610
01:39:39,980 --> 01:39:42,182
Sel päeval gaasiti üle 700.
611
01:39:47,387 --> 01:39:49,657
Nad olid, olid
Nad olid esimesed.
612
01:39:57,799 --> 01:40:00,568
esimene,
Esimene päev saabusin,
613
01:40:03,571 --> 01:40:04,873
minu ...
614
01:40:06,373 --> 01:40:08,075
Minu ...
615
01:40:13,915 --> 01:40:15,717
Minu, minu ...
616
01:40:24,491 --> 01:40:26,493
Saame kõik tehtud.
617
01:40:28,730 --> 01:40:31,733
See jõuab maa alla
618
01:40:33,333 --> 01:40:35,369
Ja nad saavad selle Londonisse.
619
01:40:38,006 --> 01:40:39,339
Ma luban teile seda.
620
01:40:44,913 --> 01:40:46,781
Inimesed ei vaiki.
621
01:40:54,221 --> 01:40:56,024
Maailm väriseb.
622
01:40:57,926 --> 01:40:59,126
Aitäh.
623
01:41:13,206 --> 01:41:14,576
Aitäh.
624
01:41:57,819 --> 01:42:00,722
Olen teadlik
raskustest
teie juudid olete talunud
625
01:42:00,855 --> 01:42:03,423
Alates sõja algusest
ja getodes.
626
01:42:04,358 --> 01:42:09,831
Kohutavad elutingimused,
Haigus, toidupuudus.
627
01:42:10,531 --> 01:42:14,301
Aga ma kinnitan teile,
Teie kannatused on lõpuks läbi.
628
01:46:33,694 --> 01:46:36,697
See on BBC
Londonist aruandlus.
629
01:46:36,831 --> 01:46:40,234
me praegu kohal
spetsiaalne saade
jubedate julmuste kohta
630
01:46:40,368 --> 01:46:43,337
pühendunud juutidele
Hitlerite okupanti poolt.
631
01:46:43,470 --> 01:46:46,841
Siin Londonis oleme saanud
Üksikasjalik teave, mis kirjeldab
632
01:46:46,974 --> 01:46:49,577
kogu külma,
arvutatud süsteem,
633
01:46:49,710 --> 01:46:52,313
, milles tuhanded liikmed
juudi kogukonna
634
01:46:52,445 --> 01:46:56,584
lastakse maha, gaasi,
ja mõrvati julmalt.
635
01:46:56,717 --> 01:46:58,920
Need ebainimlikud kuriteod
pühendunud süütutele inimestele
636
01:46:59,053 --> 01:47:00,788
nuta kättemaksu taevasse.
637
01:47:00,922 --> 01:47:03,658
Nad nutavad messi
ja range karistus ...