1 00:00:36,504 --> 00:00:39,573 Homem: Um, dois, um, dois, três. 2 00:00:39,673 --> 00:00:41,542 (Música de disco tocando) 3 00:00:53,621 --> 00:00:56,424 ♪ Este é o fim 4 00:00:56,524 --> 00:01:01,729 ♪ Você fez sua escolha E agora minha chance acabou ♪ 5 00:01:01,829 --> 00:01:05,699 ♪ Eu pensei que estava em 6 00:01:05,799 --> 00:01:10,138 ♪ Você me colocou no chão e diz Eu estou indo a lugar nenhum ♪ 7 00:01:11,639 --> 00:01:14,508 ♪ Salve -me, querida ' 8 00:01:14,608 --> 00:01:18,546 ♪ Estou deprimido, mas eu estou Longe de mais de ♪ 9 00:01:20,181 --> 00:01:22,683 ♪ Dê -me algo 10 00:01:22,783 --> 00:01:28,156 ♪ Eu precisava de tudo isso porque Estou correndo sobre ♪ 11 00:02:43,231 --> 00:02:45,366 ♪ Salve -me, Darlin '♪ 12 00:02:45,466 --> 00:02:50,304 ♪ Estou deprimido, mas eu estou Longe de mais de ♪ 13 00:02:51,339 --> 00:02:54,242 ♪ Dê -me algo 14 00:02:54,342 --> 00:02:58,446 ♪ Eu precisava de tudo isso porque Estou correndo sobre ♪ 15 00:03:02,450 --> 00:03:05,653 ♪ De volta à corrida 16 00:03:05,753 --> 00:03:10,758 ♪ Estou me movendo em 'causa Estou me aproximando ♪ 17 00:03:10,858 --> 00:03:14,362 ♪ Estou cavando 'em 18 00:03:14,462 --> 00:03:19,400 ♪ Eu quero mais do que Qualquer coisa que eu quisesse ♪ 19 00:03:20,801 --> 00:03:23,304 ♪ Salve -me, querida ' 20 00:03:23,404 --> 00:03:27,541 ♪ Estou deprimido, mas eu estou Longe de mais de ♪ 21 00:03:29,477 --> 00:03:31,379 ♪ Dê -me algo ' 22 00:03:31,479 --> 00:03:37,084 ♪ Eu precisava de tudo isso porque Estou correndo sobre ♪ 23 00:03:37,285 --> 00:03:40,388 ♪ Estou correndo sobre ♪ 24 00:03:40,488 --> 00:03:43,891 ♪ Estou correndo 25 00:03:43,991 --> 00:03:47,295 ♪ Run-Nin 'acabou 26 00:04:12,453 --> 00:04:16,424 (tagarelando, buzinas de bipe) 27 00:04:16,524 --> 00:04:18,759 (Jackhammer batendo) 28 00:04:27,435 --> 00:04:30,137 Homem: Táxi! (Assobios) 29 00:04:30,338 --> 00:04:32,673 Ei, ei, táxi. 30 00:04:42,916 --> 00:04:46,820 Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. 31 00:04:46,920 --> 00:04:48,989 Um, dois, três, quatro. 32 00:04:49,089 --> 00:04:51,692 De volta, dois, três ... Realmente estique. 33 00:04:51,792 --> 00:04:54,728 Três, quatro. Um, dois, três, quatro. 34 00:04:54,828 --> 00:04:57,531 Um, dois, três, quatro. 35 00:04:57,631 --> 00:05:00,501 Continue. 36 00:05:00,601 --> 00:05:02,603 Tony. 37 00:05:02,703 --> 00:05:05,005 O que aconteceu? 38 00:05:05,105 --> 00:05:07,207 Típico. O que você quer dizer? 39 00:05:07,408 --> 00:05:09,377 Eu os recusei. 40 00:05:09,443 --> 00:05:11,412 Agora, vamos lá. O que aconteceu, realmente? 41 00:05:11,512 --> 00:05:14,214 Tony. Vamos lá, você está atrasado. 42 00:05:14,382 --> 00:05:17,217 Vou falar com você mais tarde, ok? Oh, Fátima. 43 00:05:17,385 --> 00:05:20,053 Por que você está atrasado? Bem, meus rolos foram rebocados. 44 00:05:20,153 --> 00:05:22,423 Não jogue. Temos pessoas aqui. 45 00:05:22,523 --> 00:05:24,558 Fátima, se eu te dei Um milhão de dólares, 46 00:05:24,658 --> 00:05:26,694 Você ficaria bravo comigo? Claro. 47 00:05:26,794 --> 00:05:29,497 Você faria? Ainda? 48 00:05:29,597 --> 00:05:31,799 Esse é um lindo vestido Você entrou hoje. 49 00:05:31,899 --> 00:05:36,904 Isso é. Realmente, eu posso Veja, e, MM, sexy. 50 00:05:37,004 --> 00:05:39,673 Fátima, Nothin está trabalhando hoje. Que tal um quarto? 51 00:05:39,773 --> 00:05:41,909 Aqui, aqui está um adiantamento Nesse milhão de dólares. 52 00:05:42,009 --> 00:05:45,946 Acha que não vou mantê -lo? Eu vou mantê -lo. Acredite nisso. 53 00:05:46,046 --> 00:05:49,016 Eu sei que você vai aceitar. 54 00:05:49,116 --> 00:05:51,619 Lá vai você. Um dois três... 55 00:05:51,719 --> 00:05:53,587 Quatro, cinco, seis, sete, oito. 56 00:05:53,687 --> 00:05:58,025 Um. Dois. Três, Quatro, cinco, seis, sete. 57 00:05:58,125 --> 00:06:02,496 E o céu, dois, três, número Cinco, seis, sete e oito! 58 00:06:02,596 --> 00:06:04,432 OK. Experimente novamente. Do topo. 59 00:06:04,532 --> 00:06:06,700 Vamos. Estamos dançando, você adora. 60 00:06:06,800 --> 00:06:10,538 Ok, mais uma vez. Cinco, seis, sete, oito! 61 00:06:10,638 --> 00:06:12,139 Olhe no espelho para si mesmos. 62 00:06:12,239 --> 00:06:15,443 Você tem atitude, você tem força. Você tem ... 63 00:06:15,543 --> 00:06:19,079 Atitude. Vamos. Molly, observe sua linha. 64 00:06:19,179 --> 00:06:22,616 Tenha orgulho. Vocês dançarinos! Você ama dançar! 65 00:06:22,716 --> 00:06:27,254 É isso. Temos potencial aqui. 66 00:06:27,455 --> 00:06:29,957 Temos um potencial real. 67 00:06:32,860 --> 00:06:34,695 (Buzinas) 68 00:06:44,071 --> 00:06:47,475 Alguma mensagem? Mm. 69 00:07:16,169 --> 00:07:18,606 Alguma mensagem? Uh-uh. 70 00:07:18,706 --> 00:07:21,408 ♪ Você tem que trabalhar Um pouco mais difícil ♪ 71 00:07:21,509 --> 00:07:23,744 ♪ do que o próximo cara 72 00:07:23,844 --> 00:07:26,714 ♪ Seja um pouco mais inteligente Se você quiser sobreviver ♪ 73 00:07:26,814 --> 00:07:29,116 ♪ Você tem que notar O que você tem ♪ 74 00:07:29,216 --> 00:07:31,785 ♪ E você nunca olha para trás 75 00:07:31,885 --> 00:07:35,388 ♪ Você tem que olhar para o cuidado Para o número um ♪ 76 00:07:35,523 --> 00:07:39,359 ♪ Defina seus pontos de vista As estrelas e o sol ♪ 77 00:07:39,527 --> 00:07:42,530 ♪ Procure o número um 78 00:07:42,596 --> 00:07:45,032 ♪ Você tem que empurrar Um pouco mais difícil, sim ♪ 79 00:07:45,132 --> 00:07:47,835 Ei, Tony. Como está sua vida amorosa? 80 00:07:47,935 --> 00:07:49,102 Está tudo bem. 81 00:07:49,202 --> 00:07:51,404 Você sabe por que eu peço Tantas bebidas? 82 00:07:51,539 --> 00:07:52,840 Porque você é um alcoólatra. Não. 83 00:07:52,940 --> 00:07:56,777 Porque eu amo ver você andar. Ooh. 84 00:07:56,877 --> 00:07:58,846 Ooh, eu gosto disso. 85 00:07:58,946 --> 00:08:00,548 Ótima caminhada. 86 00:08:00,648 --> 00:08:05,052 ♪ Você tem que olhar para fora Para o número um ♪ 87 00:08:05,152 --> 00:08:08,722 ♪ Defina suas vistas Nas estrelas e o sol ♪ 88 00:08:08,822 --> 00:08:11,391 ♪ Procure o número um. 89 00:08:11,559 --> 00:08:13,460 Como você está, Margaret? Oi, Tony. 90 00:08:13,561 --> 00:08:16,129 Freddie, onde está meu pedido? Comin 'Up. 91 00:08:16,229 --> 00:08:19,199 Parece um pouco do seu grupo Amigos estão aqui esta noite. 92 00:08:19,299 --> 00:08:20,568 Quem? Essas "coisas", 93 00:08:20,634 --> 00:08:22,570 Aqueles seus amigos. 94 00:08:23,604 --> 00:08:25,172 Eles? Eles são conhecidos. 95 00:08:25,272 --> 00:08:27,474 Então, e quanto à riqueza? 96 00:08:27,575 --> 00:08:29,577 O que eu sou, Seu agente de reserva, ou o quê? 97 00:08:29,677 --> 00:08:31,845 Então você não quer compartilhar? 98 00:08:31,945 --> 00:08:34,047 Quem se importa? Eu não preciso De qualquer forma, suas mãos de qualquer maneira. 99 00:08:34,147 --> 00:08:36,617 O que você tem? Emocional Problemas esta noite, ou o quê? 100 00:08:36,717 --> 00:08:38,986 Você acha que eu preciso de um encolhimento? 101 00:08:47,595 --> 00:08:49,429 Quão tarde você trabalha esta noite? 102 00:08:49,630 --> 00:08:53,100 Até 3. Quer vir? 103 00:08:53,200 --> 00:08:55,936 A última vez que eu vim, Eu quase fiquei danificado pelo cérebro. 104 00:08:56,036 --> 00:08:57,605 Vocês festas muito difíceis. 105 00:08:57,671 --> 00:08:59,607 Você deveria ser uma equipe de tags. 106 00:08:59,640 --> 00:09:02,475 Os mocinhos são difíceis de encontrar. 107 00:09:02,610 --> 00:09:04,511 Por que você não experimenta o exército? 108 00:09:04,612 --> 00:09:07,447 ♪ Você tem que Seja um pouco mais inteligente ♪ 109 00:09:07,615 --> 00:09:10,083 ♪ Monte um pouco mais rápido 110 00:09:10,183 --> 00:09:13,286 ♪ Monte um pouco mais rápido ♪ Saiba exatamente o que você está atrás 111 00:09:13,386 --> 00:09:15,623 ♪ Saiba exatamente o que você está atrás 112 00:09:15,689 --> 00:09:19,126 ♪ Sim, você tem que Procure o número um ♪ 113 00:09:19,226 --> 00:09:23,030 ♪ Defina suas vistas Nas estrelas e o sol ♪ 114 00:09:23,130 --> 00:09:26,499 ♪ Procure o número um 115 00:09:26,634 --> 00:09:28,736 ♪ Você tem que empurrar Um pouco mais difícil ♪ 116 00:09:28,836 --> 00:09:31,772 ♪ Empurre um pouco mais. 117 00:09:31,872 --> 00:09:33,306 Estamos mais tarde? 118 00:09:33,406 --> 00:09:35,909 Não, eu não posso fazer isso. Por que não? 119 00:09:36,009 --> 00:09:39,647 Porque ultimamente Eu fui orientado para a carreira. 120 00:09:39,713 --> 00:09:41,982 E o que é isso deveria significar? 121 00:09:42,082 --> 00:09:43,483 Isso significa que não tenho tempo 122 00:09:43,651 --> 00:09:45,653 para relacionamentos significativos agora mesmo. 123 00:09:45,686 --> 00:09:49,923 Está certo? Bem, deixe -me dizer uma coisa. 124 00:09:50,023 --> 00:09:52,926 Caras como você não são "relacionamentos". 125 00:09:53,026 --> 00:09:55,696 Você é exercício. 126 00:09:55,796 --> 00:09:59,667 ♪ Um pouco mais difícil Empurre um pouco mais difícil ♪ 127 00:09:59,733 --> 00:10:03,737 ♪ Um pouco mais inteligente oh, sim ♪ 128 00:10:07,841 --> 00:10:10,644 Por que você tem que ir? São apenas 6:00. 129 00:10:10,744 --> 00:10:12,946 Eu quero conseguir algo que vai hoje. 130 00:10:13,046 --> 00:10:14,915 Você não quer ficar para o café da manhã? 131 00:10:15,015 --> 00:10:17,885 Não. Não estou com fome. 132 00:10:17,985 --> 00:10:20,888 O que está errado? Não há nada errado. 133 00:10:20,988 --> 00:10:23,523 Eu só quero conseguir algo Goin 'hoje. 134 00:10:23,623 --> 00:10:26,860 Você vai. Vejo você mais tarde. 135 00:10:26,960 --> 00:10:28,662 Vou sentir sua falta. 136 00:10:28,762 --> 00:10:31,231 Você não precisa dizer isso, Jackie. 137 00:10:31,331 --> 00:10:33,801 Eu sei que não. 138 00:10:33,901 --> 00:10:36,670 (Tocando tema otimista) 139 00:10:41,341 --> 00:10:45,112 ♪ Não importa quem você é 140 00:10:45,212 --> 00:10:48,716 ♪ Qualquer um pode ser uma estrela 141 00:10:48,816 --> 00:10:52,352 ♪ mais brilhante que o raio 142 00:10:52,452 --> 00:10:54,688 ♪ Você vai tão longe quanto você vai. 143 00:10:54,788 --> 00:10:56,890 Bem, eu sou um dançarino por natureza. 144 00:10:56,990 --> 00:10:59,392 Eu tenho estudado para quatro anos, e agora eu ensino. 145 00:10:59,492 --> 00:11:02,029 Mas eu gostaria que você soubesse, Estou muito disponível para o trabalho de TV. 146 00:11:02,129 --> 00:11:04,264 Não. (Risos) 147 00:11:04,364 --> 00:11:05,833 Bom dia. 148 00:11:05,933 --> 00:11:07,634 E papéis de atuação, Eu poderia fazer isso. 149 00:11:07,735 --> 00:11:08,869 Eu faço peças dramáticas do tipo. 150 00:11:08,969 --> 00:11:10,738 Eu poderia fazer comédia Tipo de funções ... 151 00:11:10,771 --> 00:11:13,106 Eu certamente consideraria fazendo uma novela. 152 00:11:13,206 --> 00:11:16,409 Ou mesmo talvez um show de road, um musical de algum tipo. 153 00:11:16,509 --> 00:11:19,346 E eu, eu definitivamente seria Considere fazer um anúncio impresso. 154 00:11:19,446 --> 00:11:22,750 E se você está procurando o Tipo externo forte e natural ... 155 00:11:22,850 --> 00:11:24,384 Eu sou muito bom em alguns esportes, 156 00:11:24,484 --> 00:11:27,587 como levantamento de peso, A-A-A-Stickball ... 157 00:11:27,788 --> 00:11:29,757 E flexões, e ... 158 00:11:29,857 --> 00:11:31,458 E se ... E se absolutamente necessário, 159 00:11:31,558 --> 00:11:33,426 Eu não me importo de fazer qualquer tipo de, uh, 160 00:11:33,526 --> 00:11:35,796 Trabalho extra, exceto a nudez. 161 00:11:35,896 --> 00:11:38,766 Meu ... eu prometi minha mãe Eu nunca faria nudez. 162 00:11:38,832 --> 00:11:40,367 Eu acho que ela tem medo para que eu possa 163 00:11:40,467 --> 00:11:42,002 Pegue um resfriado ou algo assim, hein? 164 00:11:43,971 --> 00:11:46,539 Mas o fato ainda é, Sou dançarina por natureza. 165 00:11:46,774 --> 00:11:48,842 Qualquer que seja. 166 00:11:50,343 --> 00:11:52,846 Sim, tanto faz. 167 00:11:58,218 --> 00:12:00,420 Eu não sei, Jackie. É como se você fosse invisível. 168 00:12:00,520 --> 00:12:02,122 Eles nem o vêem. 169 00:12:02,222 --> 00:12:03,791 Quero dizer, eles definitivamente fazer você se sentir 170 00:12:03,857 --> 00:12:05,292 Como se você estivesse perdendo seu tempo. 171 00:12:05,392 --> 00:12:07,460 E o que é realmente estranho é isso que todos soam como 172 00:12:07,560 --> 00:12:09,797 Meu pai costumava, para mim. 173 00:12:09,830 --> 00:12:11,664 Por que você continua recebendo Então, para si mesmo? 174 00:12:11,799 --> 00:12:13,133 Você sabe o que pode fazer. 175 00:12:13,233 --> 00:12:14,935 Bem, e você? Quanto a mim? 176 00:12:15,035 --> 00:12:17,146 Você entrou e saiu de refrões por seis anos, 177 00:12:17,170 --> 00:12:19,072 fazendo tudo Todo mundo está fazendo. 178 00:12:19,172 --> 00:12:21,875 Você nunca entende o desejo fazer algo que é tudo você? 179 00:12:21,975 --> 00:12:23,376 Olha, se acontecer, bom. 180 00:12:23,476 --> 00:12:24,954 Se não acontecer, Não vai me incomodar. 181 00:12:24,978 --> 00:12:26,814 Como você poderia pensar assim? 182 00:12:26,880 --> 00:12:28,291 Você conhece a carreira de uma mulher como dançarino 183 00:12:28,315 --> 00:12:30,717 é metade do tempo que o de um homem. Então isso significa que eu tenho 184 00:12:30,818 --> 00:12:32,820 metade tantas chances como você faz de fazer isso. 185 00:12:32,886 --> 00:12:36,356 Certo? Eu tenho que ser real comigo mesmo. 186 00:12:36,456 --> 00:12:39,426 Não sei. Eu acho que sim. 187 00:12:39,526 --> 00:12:41,895 Mm. Cereja. 188 00:12:41,995 --> 00:12:44,932 Ei. Você virá esta noite? Até mais. Huh? 189 00:12:45,032 --> 00:12:46,566 Esta noite deveria ser o último show. 190 00:12:46,834 --> 00:12:48,035 Eu não acho que posso conseguir. 191 00:12:48,135 --> 00:12:50,103 Por que você continua fazendo Todas essas desculpas? 192 00:12:50,203 --> 00:12:51,839 Que desculpas? 193 00:12:51,939 --> 00:12:54,307 Vamos lá, Tony. Não jogue isso coisa de competição comigo. 194 00:12:54,407 --> 00:12:56,727 Oh, competição. Só porque Você está em um show e eu não estou. 195 00:12:56,910 --> 00:12:58,211 Isso é uma coisa da competição. 196 00:12:58,311 --> 00:13:00,313 Sim. Bem, o que é? Isso não é uma competição. 197 00:13:00,413 --> 00:13:02,149 Inveja. (Risadas) 198 00:13:02,249 --> 00:13:03,984 Você estará lá? 199 00:13:14,862 --> 00:13:17,264 (Aplaudindo) 200 00:13:17,364 --> 00:13:20,968 (dance music tocando) 201 00:13:25,873 --> 00:13:30,878 Tem alguma mensagem? É uma piada interna. 202 00:14:08,381 --> 00:14:10,918 (Jazzy Music tocando) 203 00:14:49,957 --> 00:14:52,392 (tocando rock) 204 00:15:44,511 --> 00:15:47,514 (aplausos) 205 00:15:49,049 --> 00:15:53,520 Homem: Bravo! Bravo! 206 00:16:10,337 --> 00:16:12,705 (Tagarelando) 207 00:16:22,615 --> 00:16:25,118 Tony! Ei, Jackie. 208 00:16:25,218 --> 00:16:27,230 Como você gostou? Tem certeza? Ah, você foi ótimo! 209 00:16:27,254 --> 00:16:28,555 Você não está apenas dizendo isso? 210 00:16:28,655 --> 00:16:30,623 Não, não, eu sou positivo. Você foi fantástico lá fora. 211 00:16:30,723 --> 00:16:32,059 Realmente. 212 00:16:32,125 --> 00:16:33,569 Eu estava tão nervoso Sabendo que você estava aqui. 213 00:16:33,593 --> 00:16:35,462 Oh, não. Você não deveria tem sido, realmente. 214 00:16:35,562 --> 00:16:37,064 Você não deveria ter sido. 215 00:16:37,097 --> 00:16:39,075 Oh, você tem certeza que eu estava bem? Você foi ótimo. Realmente. 216 00:16:39,099 --> 00:16:40,300 Olha, eu vou mudar. 217 00:16:40,400 --> 00:16:42,200 Você vai ficar por aí? Sim, estarei aqui. 218 00:16:42,269 --> 00:16:43,903 Tudo bem. Eu vou te encontrar lá fora, ok? 219 00:16:44,071 --> 00:16:46,239 Claro, por que não? Por que não? Bom. Bom. OK. 220 00:17:09,562 --> 00:17:12,099 (Batendo na porta) 221 00:17:12,199 --> 00:17:15,102 Oi. 222 00:17:15,168 --> 00:17:16,469 Sim? 223 00:17:16,569 --> 00:17:20,540 Eu queria te dizer isso Você é um dançarino incrível. 224 00:17:20,640 --> 00:17:23,976 Muito obrigado. 225 00:17:24,111 --> 00:17:27,680 Sou amigo de Jackie Coll's. Eu-eu sou Tony Manero. 226 00:17:27,780 --> 00:17:29,449 É importante ter amigos. 227 00:17:29,549 --> 00:17:33,320 Sim, eu estava apenas dizendo isso esta manhã durante o café da manhã. 228 00:17:35,155 --> 00:17:37,490 Você queria algo? Um autógrafo ou algo assim? 229 00:17:37,590 --> 00:17:41,761 Eu-eu gostaria de me reunir com você e talvez conversem algum tempo. 230 00:17:41,861 --> 00:17:44,731 Pode ser possível? Sobre o quê? 231 00:17:44,831 --> 00:17:47,300 Sobre o quão incrível você é. 232 00:17:47,400 --> 00:17:50,370 Obrigado. Mas eu faço já sei disso. 233 00:17:50,470 --> 00:17:51,571 Dizer o que? 234 00:17:51,671 --> 00:17:54,441 MM, eu já sei. 235 00:17:54,541 --> 00:17:56,143 (Risadas) 236 00:17:56,209 --> 00:17:57,486 Bem, caso você não saiba disso, 237 00:17:57,510 --> 00:17:59,179 Eu costumava Seja incrível eu mesmo 238 00:17:59,279 --> 00:18:02,014 Quando eu morava no Brooklyn. Realmente? O que aconteceu? 239 00:18:02,215 --> 00:18:04,184 Eu me mudei para Manhattan. 240 00:18:04,284 --> 00:18:06,586 (Ri sarcasticamente) 241 00:18:09,222 --> 00:18:12,392 Então, onde exatamente você é importado? 242 00:18:12,492 --> 00:18:14,761 A vizinhança da Inglaterra? 243 00:18:14,861 --> 00:18:18,865 Mm-hmm. Muito bom. Veja, eu sei. 244 00:18:20,167 --> 00:18:21,301 Então, o que você faz? 245 00:18:21,401 --> 00:18:24,471 Eu-eu sou meio que em dizendo ao futuro agora. 246 00:18:24,571 --> 00:18:26,173 Hum? 247 00:18:26,273 --> 00:18:28,841 Como se eu pudesse dizer grandes coisas vão acontecer para você. 248 00:18:28,941 --> 00:18:31,311 Oh sério? Que grandes coisas? 249 00:18:31,411 --> 00:18:34,013 Você vai se encontrar Esse cara, certo? 250 00:18:34,181 --> 00:18:36,749 Isso realmente ... realmente sensível, bom tipo de cara. 251 00:18:36,849 --> 00:18:38,218 Quero dizer, cara legal. 252 00:18:38,318 --> 00:18:40,287 E depois que você o conhece e sua personalidade, 253 00:18:40,387 --> 00:18:42,289 Eu acho que você está indo ser louco por ele. 254 00:18:42,389 --> 00:18:45,192 Eu sou? Então, onde ele está? Sim! 255 00:18:45,292 --> 00:18:48,195 Eu vou buscá -lo. Tudo bem? 256 00:18:48,261 --> 00:18:50,230 Você apenas espera aqui. Você vai amá -lo. Ele é ótimo. 257 00:18:50,330 --> 00:18:52,332 Realmente. Realmente. Ei, Rico! 258 00:18:52,432 --> 00:18:55,202 Sim. Não, não, ela está aqui. Ela é Esperando para ver você. Realmente. 259 00:18:55,268 --> 00:18:58,238 Vamos lá, ela é ótima! Realmente, não. Eu vou pegá -lo. 260 00:18:58,338 --> 00:19:00,640 Eu a peguei aqui. Ela é legal! Sem problemas. 261 00:19:00,740 --> 00:19:04,244 Não, não, não, ela é ótima. Você vai amá -la. Vamos! Espere. 262 00:19:04,344 --> 00:19:07,914 Não, vamos lá! Vamos. OK. 263 00:19:14,654 --> 00:19:15,822 Não aconteceu. 264 00:19:15,922 --> 00:19:19,526 Importado, de fato. 265 00:19:19,626 --> 00:19:22,762 (Exala) 266 00:19:22,862 --> 00:19:24,331 Homem: Como você está fazendo? 267 00:19:24,431 --> 00:19:27,300 Rascunho forte lá, hein? 268 00:19:32,239 --> 00:19:35,074 Entre. Para que você fez isso? 269 00:19:35,242 --> 00:19:36,619 Você quase quebrou meu rosto com esta porta. 270 00:19:36,643 --> 00:19:38,245 Eu nem te dei Meus melhores Comes, 271 00:19:38,311 --> 00:19:40,847 E você tenta fazer meu rosto. 272 00:19:40,947 --> 00:19:43,250 Bem, Jimmy, você vê ... Tony. 273 00:19:43,350 --> 00:19:46,118 (Zombando) Tanto faz. 274 00:19:46,253 --> 00:19:48,087 Você parece ter prazer no tratamento de mulheres 275 00:19:48,255 --> 00:19:49,722 Como se estivéssemos Incrivelmente estúpido. 276 00:19:49,822 --> 00:19:53,526 Olha, se você está com raiva de mim, Peço desculpas por isso, tudo bem? 277 00:19:53,626 --> 00:19:55,495 Eu pensei que estava sendo meio que charmoso. 278 00:19:55,595 --> 00:19:57,797 Mesmo que você tenha tentado para danificar minha cabeça. 279 00:19:57,897 --> 00:19:59,366 Mas veja, a coisa é, 280 00:19:59,466 --> 00:20:02,402 isso é surpreendentemente respeito Seu talento de dança. 281 00:20:02,502 --> 00:20:04,571 E eu respeito sua feminilidade. 282 00:20:04,671 --> 00:20:06,239 Eu nem sempre Respeite feminilidade, 283 00:20:06,339 --> 00:20:07,616 Mas desde que me mudei para Manhattan, 284 00:20:07,640 --> 00:20:10,109 Eu entendi isso ... este novo, visão madura da vida. 285 00:20:10,209 --> 00:20:11,378 Eu não fumo, não bebo. 286 00:20:11,478 --> 00:20:13,480 Eu não amaldiçoar ... de qualquer maneira, olha, 287 00:20:13,580 --> 00:20:15,948 Se você ainda está interessado, Eu gostaria de levá -lo para fora. 288 00:20:16,048 --> 00:20:19,118 Eu ... talvez pudéssemos ir Algum lugar, relaxe, tome uma bebida. 289 00:20:19,218 --> 00:20:21,321 Talvez tenha algum jantar. E uh ... 290 00:20:22,555 --> 00:20:24,123 Temos que ir a algum lugar informal, 291 00:20:24,223 --> 00:20:25,758 Porque meus ternos são todos presos. 292 00:20:25,858 --> 00:20:27,260 (Risadas) 293 00:20:27,360 --> 00:20:29,529 OK. Obrigado pelo convite. 294 00:20:29,629 --> 00:20:31,998 Mas tenho medo de ter que ir em casa cedo esta noite. 295 00:20:32,098 --> 00:20:33,676 Veja bem, estamos fazendo um teste para o novo show. 296 00:20:33,700 --> 00:20:35,935 Você está nesse novo show? Mm-hmm. Definitivamente. 297 00:20:36,035 --> 00:20:37,404 Você é dançarino? 298 00:20:37,504 --> 00:20:40,840 Sim, você não poderia dizer? Oh, claro. 299 00:20:40,940 --> 00:20:42,442 Por que você não vem amanhã? 300 00:20:42,542 --> 00:20:44,877 Eles precisam de cerca de 30 dançarinos, E eu poderia colocar uma boa palavra. 301 00:20:44,977 --> 00:20:46,846 Não, não faça isso. Por favor. 302 00:20:46,946 --> 00:20:49,682 Eu realmente não preciso de ajuda nesse departamento. 303 00:20:49,782 --> 00:20:51,551 OK. 304 00:20:51,651 --> 00:20:53,786 Tem certeza Você não pode sair hoje à noite? 305 00:20:53,886 --> 00:20:56,356 Desculpe. 306 00:20:56,456 --> 00:21:00,293 Sim. Bem, se eu não te vejo mais, prazer em conhecê -lo, 307 00:21:00,393 --> 00:21:02,529 E bom ser insultado por você. 308 00:21:02,629 --> 00:21:05,231 O prazer é meu. 309 00:21:05,332 --> 00:21:08,335 Você não vem amanhã? 310 00:21:09,469 --> 00:21:11,604 Eu sabia que você queria para me ver novamente. 311 00:21:15,708 --> 00:21:18,611 Mulher: Táxi! 312 00:21:18,711 --> 00:21:21,581 (Tony Humming) 313 00:21:21,681 --> 00:21:24,817 Você quer comer, ou o quê? Oh, eu tenho que chegar ao clube. 314 00:21:24,917 --> 00:21:26,185 Como você trabalha nesse clube? 315 00:21:26,353 --> 00:21:27,663 Esse clube é como um risco para a saúde. 316 00:21:27,687 --> 00:21:28,955 Dinheiro extra. 317 00:21:29,055 --> 00:21:31,358 Você sabia que eles ia Tem uma audição amanhã? 318 00:21:31,391 --> 00:21:32,735 Eu te disse isso há uma semana! Realmente? 319 00:21:32,759 --> 00:21:34,394 Sim. Talvez eu não estivesse prestando atenção. 320 00:21:34,494 --> 00:21:35,962 Você vai fazer um teste? 321 00:21:36,062 --> 00:21:38,230 Por que não? Rejeição se tornou Como um hobby para mim agora. 322 00:21:38,365 --> 00:21:40,667 (Sarcasticamente) Oh, ouça você. 323 00:21:40,767 --> 00:21:44,371 Mundo pequeno, não é? Boa noite. 324 00:21:44,437 --> 00:21:45,872 Boa noite. Boa noite. 325 00:21:45,972 --> 00:21:49,275 Mundo pequeno? Você a conhece? Apenas informalmente. 326 00:21:49,376 --> 00:21:51,944 Bem, como você a conheceu? Ela estava passando antes. 327 00:21:52,044 --> 00:21:53,680 Eu disse a ela que ela era um bom dançarino. 328 00:21:53,780 --> 00:21:56,048 É incrível. Você diz a ela Ela é uma "dançarina ok". 329 00:21:56,148 --> 00:21:57,850 (risadas) Ou algo para esse efeito. 330 00:21:57,950 --> 00:22:00,387 Jackie: Ela é uma ótima dançarina. EU Não posso acreditar que você disse isso. 331 00:22:00,453 --> 00:22:02,088 Tony: E a limusine? De quem é? 332 00:22:02,188 --> 00:22:03,690 Jackie: Eu acho que pertence a ela. 333 00:22:03,790 --> 00:22:05,492 Todo mundo diz isso Ela vem de dinheiro. 334 00:22:05,592 --> 00:22:07,394 Realmente? Isso é o nome. 335 00:22:07,494 --> 00:22:09,862 Ela está, tipo, fortemente envolvida com alguém, ou o quê? 336 00:22:09,962 --> 00:22:12,399 Não sei. O que você quer dizer com "envolvido"? 337 00:22:12,465 --> 00:22:14,410 Você sabe, ela tem Muitos caras ficam por aí, 338 00:22:14,434 --> 00:22:15,602 babando sobre ela, sabe? 339 00:22:15,702 --> 00:22:17,470 Olhar, Se você está gostoso por alguém, 340 00:22:17,570 --> 00:22:19,238 Eu não quero para sempre ouvir sobre isso. 341 00:22:19,406 --> 00:22:21,508 Eu apenas respeito Seu dancin ', isso é tudo! 342 00:22:21,608 --> 00:22:24,577 Sim. Você ouviu a maneira como ela fala? 343 00:22:24,677 --> 00:22:26,813 É tão inteligente. Eu amo isso. 344 00:22:26,913 --> 00:22:29,482 Um sotaque não ganha alguém inteligente. 345 00:22:29,582 --> 00:22:31,918 Se o fizesse, você seria Einstein. 346 00:22:32,018 --> 00:22:33,420 (Scoffs) AW, vamos lá, Jackie. 347 00:22:33,453 --> 00:22:35,054 Eu não estou tentando para deixá -lo com ciúmes. 348 00:22:35,154 --> 00:22:36,423 Eu acho que você é uma boa dançarina. 349 00:22:36,523 --> 00:22:38,625 Aw, vamos lá. O que posso dizer para você? 350 00:22:38,725 --> 00:22:41,260 Não jogue esses jogos, Tony. Quais jogos? 351 00:22:41,461 --> 00:22:44,163 Te vejo amanhã. 352 00:22:44,263 --> 00:22:46,666 Nós ... bem, vamos lá. Eu nem a conheço! 353 00:22:50,570 --> 00:22:52,772 Você com certeza não quer algo para comer? 354 00:22:57,109 --> 00:23:00,547 Oh, Manero, você realmente tem Uma maneira de palavras, não é? 355 00:23:00,647 --> 00:23:03,450 (Dance music tocando) ♪ 356 00:23:25,972 --> 00:23:29,509 Muito bom. Excelente. 357 00:23:29,609 --> 00:23:31,611 Apenas no caso de você ter Ouça de novo, 358 00:23:31,711 --> 00:23:34,847 É quem quer que seja Certo para o show. 359 00:23:34,947 --> 00:23:37,083 Michelle. 360 00:23:37,183 --> 00:23:40,019 Tracy. Smitty. 361 00:23:40,119 --> 00:23:44,557 Sinto muito ... Karen, sim. Desculpe. 362 00:23:44,657 --> 00:23:48,094 Jackie, você trabalha muito. Sim. 363 00:23:48,194 --> 00:23:50,029 Ok, é isso. Próximo grupo. 364 00:23:50,129 --> 00:23:52,599 Mulher: Ok. Homens, por favor! (conversa animada) 365 00:23:52,699 --> 00:23:55,635 Homem: eu vou assistir isso da orquestra. 366 00:23:59,205 --> 00:24:02,775 Oi, eu sou alegria. Eu sou felicidade. 367 00:24:02,875 --> 00:24:04,777 Aposto que você é. 368 00:24:04,877 --> 00:24:08,515 (Rindo) Eu sou o coreógrafo assistente. 369 00:24:08,615 --> 00:24:10,817 Se houver alguma dúvida sobre a rotina, 370 00:24:10,917 --> 00:24:13,886 Por favor, pergunte -me agora. 371 00:24:13,986 --> 00:24:17,524 Diretor: Ouça, porque desta vez Eu quero tentar algo diferente. 372 00:24:17,590 --> 00:24:19,668 Eu quero que você faça toda a combinação, até o fim. 373 00:24:19,692 --> 00:24:21,393 Eu só queria te dizer, 374 00:24:21,528 --> 00:24:23,530 Se eu não te vejo de novo, Você tem lindas pernas. 375 00:24:23,630 --> 00:24:25,073 E eu quero que você improvise. Você também. 376 00:24:25,097 --> 00:24:29,536 Ouça! Se você terminar dançando, saia do palco! 377 00:24:29,569 --> 00:24:32,739 Você está sempre causando problemas. Agora, saia aqui. 378 00:24:32,839 --> 00:24:35,808 Homem: Ok, agora prepare -se. Alegria, conte isso. 379 00:24:35,908 --> 00:24:37,744 Ok, música! 380 00:25:07,807 --> 00:25:09,742 Diretor: Isso é ... isso é bom. 381 00:25:09,842 --> 00:25:11,678 Isso é suficiente. Obrigado. 382 00:25:11,778 --> 00:25:14,581 Precisamos de fotos e currículos em você e um número de telefone. 383 00:25:14,647 --> 00:25:17,483 Voltaremos para você em 24 horas. Vocês foram todos excelentes. 384 00:25:17,584 --> 00:25:21,854 Mas eu só preciso de dois. Obrigado. 385 00:25:28,595 --> 00:25:30,863 (Homens resmungando) 386 00:25:39,071 --> 00:25:41,007 Olá, Jimmy. 387 00:25:41,107 --> 00:25:42,709 (risos) 388 00:25:42,809 --> 00:25:45,945 (risos) É Tony. 389 00:25:46,045 --> 00:25:48,981 Oh, tanto faz. 390 00:25:51,651 --> 00:25:53,886 Eu sei o que você deve estar pensando. 391 00:25:53,986 --> 00:25:56,723 Você? Mm. 392 00:25:56,823 --> 00:25:59,892 Eles vão ligar. Não se preocupe. 393 00:25:59,992 --> 00:26:02,762 Qualquer que seja. 394 00:26:02,862 --> 00:26:05,297 Você foi muito bom lá embaixo. 395 00:26:05,397 --> 00:26:07,634 Oh, obrigado. Quero dizer. 396 00:26:07,734 --> 00:26:09,869 Realmente? Sim. 397 00:26:09,969 --> 00:26:13,239 Parece você realmente me apreciou. 398 00:26:13,339 --> 00:26:15,742 Sim. Você poderia dizer isso. 399 00:26:15,842 --> 00:26:18,010 Bem, eu poderia te perguntar uma coisa? 400 00:26:18,110 --> 00:26:19,746 O que? 401 00:26:19,846 --> 00:26:23,750 Bem, se você apreciar eu e eu aprecio você, 402 00:26:23,850 --> 00:26:25,718 Que tal vamos nos reunir 403 00:26:25,818 --> 00:26:28,487 E nós poderíamos apreciar uns aos outros? 404 00:26:28,655 --> 00:26:31,758 Apreciar? Sim, como por muitas horas. 405 00:26:31,858 --> 00:26:35,027 Bem, eu tenho este canto lição que terei que cancelar. 406 00:26:35,127 --> 00:26:38,898 Ah, tudo bem. Eu tenho um Aula de dança que eu teria que cancelar. 407 00:26:38,998 --> 00:26:41,801 E então eu tenho para cancelar minha manicure. 408 00:26:41,901 --> 00:26:46,806 Bem, eu tenho que cancelar Minha reunião com o prefeito. 409 00:26:46,906 --> 00:26:51,778 E então, eu teria que Cancele minha aula de ioga. 410 00:26:51,878 --> 00:26:56,582 Está tudo bem. Eu teria para cancelar minha operação cerebral. 411 00:26:56,683 --> 00:26:59,686 Você acha que é uma boa ideia? 412 00:27:02,755 --> 00:27:06,158 ♪ Você diz que não precisa 413 00:27:07,459 --> 00:27:11,330 ♪ Eu sei para onde vai seu amor 414 00:27:11,430 --> 00:27:15,601 ♪ Você desaparece Depois da meia -noite ♪ 415 00:27:15,702 --> 00:27:19,839 ♪ Eu deveria saber melhor Mas a cama está fria ♪ 416 00:27:19,939 --> 00:27:25,544 ♪ e se você pensa Eu não sou a coisa real ♪ 417 00:27:25,712 --> 00:27:28,815 ♪ Eu não quero Morrer de fome ♪ 418 00:27:28,915 --> 00:27:32,719 ♪ Eu tenho meu mundo Criado para você ♪ 419 00:27:32,785 --> 00:27:36,823 ♪ Mas você não fica Não, minha imaginação ♪ 420 00:27:36,923 --> 00:27:41,327 ♪ Não mais, eu não posso estar lidando Com a garota má ♪ 421 00:27:41,427 --> 00:27:44,163 ♪ vive em sua cabeça 422 00:27:44,263 --> 00:27:46,165 ♪ Você tem alguém 423 00:27:46,265 --> 00:27:51,237 ♪ Não deixe você ir e levar O amor de um estranho em vez disso ♪ 424 00:27:51,337 --> 00:27:53,773 ♪ Ei 425 00:27:53,873 --> 00:27:58,444 ♪ sobre você é onde eu deveria estar Eu poderia estar te amando ♪ 426 00:27:58,745 --> 00:28:00,947 ♪ Muito ♪ 427 00:28:02,982 --> 00:28:07,586 ♪ Under mim é onde você deveria Ser eu poderia estar te amando ♪ 428 00:28:07,820 --> 00:28:11,190 ♪ Muito ♪ 429 00:28:11,290 --> 00:28:15,828 ♪ Você sabe que eu amo o jeito que você Faça isso quando fizer isso certo ♪ 430 00:28:15,928 --> 00:28:20,232 ♪ Você não é uma mulher única Você já foi ♪ 431 00:28:20,332 --> 00:28:24,904 ♪ Se você não voltar Correndo quando você adiciona ♪ 432 00:28:25,004 --> 00:28:28,407 ♪ e baby, você entendeu Eu quero ♪ 433 00:28:28,507 --> 00:28:30,276 ♪ Mostre -me O resto do seu amor ♪ 434 00:28:30,376 --> 00:28:34,881 ♪ sobre você é onde eu deveria estar Eu poderia estar te amando ♪ 435 00:28:34,981 --> 00:28:37,850 ♪ Muito, demais ♪ Eu poderia estar te amando 436 00:28:37,950 --> 00:28:39,786 ♪ Muito, demais 437 00:28:39,819 --> 00:28:41,988 ♪ sob mim É onde você deve estar ♪ 438 00:28:42,088 --> 00:28:45,958 ♪ Eu poderia estar te amando Muito ♪ 439 00:28:46,058 --> 00:28:48,494 ♪ Muito 440 00:28:48,594 --> 00:28:50,396 ♪ sob mim É onde você deve estar ♪ 441 00:28:50,496 --> 00:28:51,931 ♪ Eu gosto de você 442 00:28:52,031 --> 00:28:54,967 ♪ Eu poderia estar te amando Muito ♪ 443 00:28:55,067 --> 00:28:57,837 ♪ Muito 444 00:29:02,008 --> 00:29:04,944 Laura, o que é tudo isso? Você é rico ou algo assim? 445 00:29:05,044 --> 00:29:08,414 Eu te disse. Não é importante. 446 00:29:08,514 --> 00:29:10,682 Por que? É algum segredo? 447 00:29:10,817 --> 00:29:13,052 É apenas móveis. Oh, vamos lá! 448 00:29:13,152 --> 00:29:16,288 Você teria que trabalhar, tipo, dez mostra para pagar isso. 449 00:29:17,824 --> 00:29:20,927 Oh, Shush. Olhar. 450 00:29:21,027 --> 00:29:24,296 Tivemos um bom tempo. O que, eu perdi algo aqui? 451 00:29:24,396 --> 00:29:27,066 Sim. Eu mudei de assunto. Tivemos uma boa noite. 452 00:29:27,166 --> 00:29:30,536 Oh. Sim, tivemos uma ótima noite. Ótima noite. 453 00:29:30,837 --> 00:29:32,404 (Risadas) 454 00:29:32,504 --> 00:29:35,975 Eu vou te contar uma coisa. 455 00:29:36,075 --> 00:29:39,278 Você não me conhece bem, a-e bem, eu não sei, 456 00:29:39,378 --> 00:29:40,512 com meu passado e tudo mais, 457 00:29:40,612 --> 00:29:42,148 Eu não respeito muitas pessoas. Uh-huh. 458 00:29:42,248 --> 00:29:45,451 Ok, mas eu respeito você. Oh, obrigado. 459 00:29:45,551 --> 00:29:48,054 E quando você dança, oh, cara! 460 00:29:48,154 --> 00:29:51,223 Eu-eu poderia te assistir Por horas, realmente! 461 00:29:51,323 --> 00:29:53,625 É como assistir fumaça mova -se ou algo assim. 462 00:29:53,860 --> 00:29:55,294 Oh, eu sei. 463 00:29:55,394 --> 00:29:58,764 É como você realmente fez algo com sua vida. 464 00:29:58,865 --> 00:30:01,901 E eu acho que você é significativo. 465 00:30:02,001 --> 00:30:06,772 Mm. Bem, eu acho que é sobre tempo dissemos boa noite. 466 00:30:06,873 --> 00:30:08,941 O que está errado? Nada! 467 00:30:09,041 --> 00:30:10,776 É apenas, hum, você sabe, 3:00, 468 00:30:10,877 --> 00:30:13,846 E eu tenho que trabalhar nos ensaios amanhã. 469 00:30:13,946 --> 00:30:15,982 Espere um minuto! Você está falando sério? 470 00:30:16,082 --> 00:30:18,784 Sim. Sim. Definitivamente? 471 00:30:18,885 --> 00:30:21,553 Oh, não, isso é um flash. Eu não posso ... você não pode dizer ... 472 00:30:21,653 --> 00:30:23,489 Eu nunca fui perguntado sair antes. 473 00:30:23,589 --> 00:30:25,257 Oh, não leve isso para o lado pessoal. 474 00:30:25,357 --> 00:30:28,060 Bem, eu tenho que, há Ninguém mais aqui na sala! 475 00:30:28,160 --> 00:30:29,962 (Rindo) isso é verdade. 476 00:30:30,062 --> 00:30:32,932 Bem... Definitivamente? Quero dizer, é isso? 477 00:30:33,032 --> 00:30:35,267 Quero dizer, esta noite acabou, é isso? 478 00:30:35,367 --> 00:30:36,903 Oh não. 479 00:30:37,003 --> 00:30:41,540 Oh, Tony, você não Pense disso, não é? Você? 480 00:30:41,640 --> 00:30:43,742 É só até amanhã. 481 00:30:43,842 --> 00:30:47,313 (Crashing do trovão) 482 00:30:55,654 --> 00:30:59,258 (tocando do telefone) Oh, Deus. 483 00:31:02,929 --> 00:31:05,431 Olá? Jackie! 484 00:31:05,531 --> 00:31:08,467 Tony? Onde você está? 485 00:31:08,567 --> 00:31:10,169 Estou patrulhando a cidade. 486 00:31:10,269 --> 00:31:12,514 Estou certificando -me de que as ruas sejam seguras para mulheres e crianças. 487 00:31:12,538 --> 00:31:15,807 Alguém tem que fazer isso. (risadas) Você está bem? 488 00:31:15,942 --> 00:31:17,509 Sim, eu estou fazendo ótimo. Você está sozinho? 489 00:31:17,609 --> 00:31:19,178 O que? Eu disse, você está sozinho? 490 00:31:19,278 --> 00:31:21,347 Existe como uma vaga ao seu lado? 491 00:31:21,447 --> 00:31:23,349 (Risadas) 492 00:31:23,449 --> 00:31:25,584 Há uma vaga. Por que? 493 00:31:25,684 --> 00:31:27,286 Ah, apenas curioso. 494 00:31:27,386 --> 00:31:29,066 Ei, escute, O que você está fazendo tão tarde? 495 00:31:29,155 --> 00:31:30,957 A-A profissional deve observar sua saúde. 496 00:31:31,023 --> 00:31:32,358 (Crashing do trovão) 497 00:31:32,458 --> 00:31:34,226 Te vejo amanhã Se eu não me afogar. 498 00:31:34,326 --> 00:31:36,228 (Batendo) 499 00:31:37,696 --> 00:31:39,398 (pendurando receptor) 500 00:31:39,498 --> 00:31:43,002 Aquele garoto é estranho. 501 00:31:48,440 --> 00:31:51,210 (Baixinho) ♪ da, da, da, da, da. 502 00:31:54,180 --> 00:31:57,816 Anel. 503 00:31:57,984 --> 00:32:03,055 ♪ Você tem que trabalhar um pouco Mais difícil do que o próximo cara ♪ 504 00:32:03,155 --> 00:32:06,325 ♪ Seja um pouco mais inteligente Se você quiser sobreviver ♪ 505 00:32:06,425 --> 00:32:09,895 ♪ Você tem que se mover Um pouco mais rápido ♪ 506 00:32:09,996 --> 00:32:12,598 ♪ do que a última vez (telefone tocando) 507 00:32:12,698 --> 00:32:14,633 Não toque nesse telefone! Pegar! Pegar! Pegar! 508 00:32:14,733 --> 00:32:17,369 Sim. Sim, isso é Tony Manero. 509 00:32:17,469 --> 00:32:20,606 Você está criança? Segure ... Espere por um segundo. 510 00:32:20,706 --> 00:32:24,110 Desligue ... Desligue o rádio! 511 00:32:24,210 --> 00:32:26,212 Sim. Eu entendi? Você está brincando em mim. 512 00:32:26,312 --> 00:32:29,515 Esse garoto é louco. Tony: Quando eu começo? 513 00:32:29,615 --> 00:32:32,384 Que horas? Onde? 514 00:32:32,484 --> 00:32:34,753 Tudo bem. Obrigado. Obrigado. Eu estarei lá. 515 00:32:35,021 --> 00:32:38,457 Muito bem, Manero! 516 00:32:46,432 --> 00:32:49,168 (Telefone tocando) 517 00:32:51,737 --> 00:32:54,206 Olá. Tony! Mãe? 518 00:32:54,306 --> 00:32:56,875 Bem, está na hora Eu ouço de você! 519 00:32:57,043 --> 00:32:58,377 Adivinha? O que? 520 00:32:58,477 --> 00:33:00,046 Eu consegui um emprego na Broadway. 521 00:33:00,146 --> 00:33:02,714 Você conseguiu um emprego na Broadway? Fazendo o quê? 522 00:33:02,814 --> 00:33:04,650 Dança! Você não se lembra? Eu danço. 523 00:33:04,750 --> 00:33:07,053 Ei, sem nudez, espero. 524 00:33:07,119 --> 00:33:09,521 Tony, mantenha suas roupas. Você me ouve? 525 00:33:09,621 --> 00:33:11,057 Oh ... você me ouve? 526 00:33:11,157 --> 00:33:14,093 Vamos lá, saia. Como você está? 527 00:33:14,193 --> 00:33:16,395 Estou bem. Estou bem. OK. 528 00:33:16,495 --> 00:33:18,064 Tudo bem, bem, olhe. 529 00:33:18,130 --> 00:33:20,108 Ligarei para você mais tarde. Vou te contar todos os detalhes. 530 00:33:20,132 --> 00:33:22,268 Sim. OK. Bye Bye. 531 00:33:25,271 --> 00:33:27,773 Eu te amo. (Champeando de cachorro) 532 00:33:30,109 --> 00:33:32,444 Eu tenho que mudar minha residência. 533 00:33:35,147 --> 00:33:39,118 ♪ Espero que nunca mudemos 534 00:33:39,218 --> 00:33:41,920 ♪ Se você sentir o mesmo 535 00:33:42,088 --> 00:33:46,658 ♪ O tempo vai nos tornar Muito mais forte ♪ 536 00:33:46,758 --> 00:33:49,828 ♪ Você me dá tudo 537 00:33:50,096 --> 00:33:52,698 ♪ Eu devolvi a você ♪ 538 00:33:52,798 --> 00:33:57,303 ♪ Eu dou meu amor a um acima ♪ 539 00:34:25,197 --> 00:34:27,199 ♪ Wakin 'Up ♪ 540 00:34:27,299 --> 00:34:30,136 ♪ com meus olhos abertos 541 00:34:30,202 --> 00:34:35,407 ♪ Wakin 'Up, você ainda está Sleepin 'ao meu lado ♪ 542 00:34:35,507 --> 00:34:39,178 ♪ porque você tem sido O coração de mim ♪ 543 00:34:39,278 --> 00:34:43,582 ♪ Você foi o único 544 00:34:44,950 --> 00:34:49,155 ♪ Você falou tão macio E ternamente ♪ 545 00:34:49,188 --> 00:34:54,260 ♪ Você falou tão macio E ternamente ♪ 546 00:34:54,360 --> 00:34:58,364 ♪ Você puxou a alma De baixo de mim ♪ 547 00:34:58,464 --> 00:35:00,866 ♪ Você puxou para fora De baixo de mim ♪ 548 00:35:00,966 --> 00:35:05,171 ♪ Você me traz amor Agora você não pode ver ♪ 549 00:35:05,237 --> 00:35:08,174 (Mouthing indistintamente) 550 00:35:15,347 --> 00:35:17,649 Oi! Você está fazendo ótimo. 551 00:35:17,749 --> 00:35:19,185 Oh, obrigado. Você parece ... 552 00:35:19,251 --> 00:35:21,019 Sim, como você está? Parabéns. 553 00:35:21,187 --> 00:35:22,454 Ouvi dizer que você está no show. 554 00:35:22,554 --> 00:35:24,532 Talvez as coisas estejam começando a acontecer agora, você acha? 555 00:35:24,556 --> 00:35:26,292 Oh, eu sei assim. Você é vai ir trabalhar agora? 556 00:35:26,392 --> 00:35:28,194 Eu tenho que dar o meu aviso. Oh, isso é ótimo. 557 00:35:28,260 --> 00:35:29,540 Eu quero te perguntar uma coisa. O que? 558 00:35:29,628 --> 00:35:31,230 Você não disse nada para o diretor? 559 00:35:31,330 --> 00:35:33,031 Você não colocou Uma boa palavra para mim? 560 00:35:33,199 --> 00:35:35,033 Não, nada! Consegui esse emprego sozinho? 561 00:35:35,201 --> 00:35:36,802 Você conseguiu esse emprego sozinho. Realmente? 562 00:35:36,902 --> 00:35:39,037 Realmente. Tudo bem! 563 00:35:39,205 --> 00:35:40,448 Ei, eu não gosto disso, ah, esse olhar. 564 00:35:40,472 --> 00:35:43,108 Aquele cantor e você foi Harmonizando muito bem. 565 00:35:43,209 --> 00:35:45,211 Bem, ele é apenas um amigo. Isso não significa nada. 566 00:35:45,277 --> 00:35:47,213 Como é que ele está olhando para você assim? 567 00:35:47,279 --> 00:35:50,316 Oh, vamos lá, Tony. Não. Não, não, realmente. 568 00:35:50,416 --> 00:35:52,718 Estamos tendo uma conversa E ele está morando em você. 569 00:35:52,818 --> 00:35:54,286 O que há de errado com você? 570 00:35:54,386 --> 00:35:56,106 Não sei. Eu acabei de Não gosto de caras como ... 571 00:35:56,222 --> 00:35:57,632 Eles não têm respeito de mim, sabe? 572 00:35:57,656 --> 00:35:59,358 Você está louco esta noite. 573 00:35:59,458 --> 00:36:02,894 Não sei. Talvez eu seja apenas Sentindo -se um pouco emocional. 574 00:36:02,994 --> 00:36:05,063 Você vai me encontrar depois do trabalho? 575 00:36:05,231 --> 00:36:06,832 Sim, vou te encontrar Às 2:00, na frente. 576 00:36:06,932 --> 00:36:09,635 OK. Vejo você em 2. 577 00:36:09,735 --> 00:36:11,603 Você tem um compromisso! 578 00:36:15,341 --> 00:36:20,246 Homem: ♪ Wakin 'Up with Meus olhos se abrem largo ♪ 579 00:36:20,312 --> 00:36:24,950 ♪ Wakin 'Up, você ainda está Sleepin 'ao meu lado ♪ 580 00:36:25,050 --> 00:36:29,521 ♪ Wakin 'Up Com meus olhos abertos ♪ 581 00:36:29,621 --> 00:36:34,260 ♪ Wakin 'Up Você ainda está dormindo 582 00:36:34,360 --> 00:36:39,265 Wakin, Wakin 'Wakin' Up ♪ 583 00:36:44,770 --> 00:36:47,306 Olá. Está muito frio. 584 00:36:47,406 --> 00:36:50,676 Ei, Laura. Como você está fazendo? Tony! 585 00:36:50,776 --> 00:36:54,513 Bem, estou bem. Mas você olha Como se estivesse congelando até a morte. 586 00:36:54,613 --> 00:36:58,284 Todos nós definimos? Hum, Mark, isso é Tony. 587 00:36:58,317 --> 00:37:00,786 Tony acabou de ser contratado estar no show. 588 00:37:00,886 --> 00:37:02,354 Bom. 589 00:37:02,454 --> 00:37:04,823 Você gostaria Para vir para uma bebida? 590 00:37:04,923 --> 00:37:06,625 Eu tenho que estar indo. 591 00:37:06,725 --> 00:37:09,160 Bem, tudo bem. Eu te vejo nos ensaios, então. 592 00:37:09,361 --> 00:37:10,529 Tony: mm-hmm. 593 00:37:10,629 --> 00:37:13,499 E, hum, saia do frio antes de quebrar. 594 00:37:15,033 --> 00:37:17,769 Foi um prazer te conhecer. 595 00:37:47,799 --> 00:37:51,837 Mulher: um, dois, três, quatro, Cinco, seis, sete, oito. 596 00:37:51,937 --> 00:37:54,740 (Continua a contagem de tempo) 597 00:38:02,348 --> 00:38:04,249 Um, dois, três, quatro. 598 00:38:04,350 --> 00:38:07,853 Diretor: É isso. Relaxar! 599 00:38:09,054 --> 00:38:10,389 O que estamos tendo aqui 600 00:38:10,489 --> 00:38:12,758 é um conceitual problema de interpretação. 601 00:38:12,858 --> 00:38:14,360 O que é fácil de superar 602 00:38:14,426 --> 00:38:16,362 Se você apenas esquece o fato que você é dançarino 603 00:38:16,428 --> 00:38:19,230 Trabalhando por alguns dólares! 604 00:38:19,365 --> 00:38:20,765 Vocês são tradutores de linguagem corporal. 605 00:38:20,799 --> 00:38:23,369 Isso é tudo dançando, é, É linguagem corporal. 606 00:38:23,469 --> 00:38:25,371 Então não perca meu tempo 607 00:38:25,404 --> 00:38:28,540 passando pelos movimentos de emoções. 608 00:38:28,640 --> 00:38:30,876 Você tem que sentir o que diabos Você está fazendo aqui. 609 00:38:30,976 --> 00:38:34,913 Para aqueles que esqueceram, o programa Chamado "Alley de Satanás". 610 00:38:35,013 --> 00:38:38,384 É uma jornada pelo inferno. Isto termina com uma ascensão ao céu. 611 00:38:38,450 --> 00:38:41,219 Você pode pensar que é simples. Mas se for funcionar, 612 00:38:41,387 --> 00:38:43,555 Você precisa quebrar suas bundas. 613 00:38:48,760 --> 00:38:51,397 Você não precisa dizer nada. Mas eu ... 614 00:38:51,430 --> 00:38:53,932 Atire em mim. Atire em mim duas vezes, eu mereço. 615 00:38:54,032 --> 00:38:55,300 Olha, está tudo bem, realmente. 616 00:38:55,401 --> 00:38:58,003 Fiquei desligado, ok? O que posso dizer? 617 00:38:58,103 --> 00:38:59,838 Oh, não, você não precisa diga qualquer coisa. 618 00:38:59,938 --> 00:39:02,107 Mas agora, não diga isso. Porque quando você diz isso, 619 00:39:02,207 --> 00:39:03,785 Eu sei que você quer que eu diga algo '. 620 00:39:03,809 --> 00:39:05,977 Oh. OK. O que faz Você quer falar sobre? 621 00:39:06,077 --> 00:39:08,246 Do que você quer falar? 622 00:39:08,414 --> 00:39:11,483 São os amantes. Os jovens amantes. 623 00:39:13,419 --> 00:39:17,756 Hum, eu-eu tenho que começar. 624 00:39:17,856 --> 00:39:20,992 Vou te ligar Mais tarde, tudo bem? 625 00:39:21,092 --> 00:39:23,562 Ligarei para você mais tarde. Tudo bem? OK. 626 00:39:23,662 --> 00:39:25,564 Você sabe, se você é realmente um amigo dela, 627 00:39:25,664 --> 00:39:27,999 Você deve fazer um favor a ela. O que é isso? 628 00:39:28,099 --> 00:39:29,768 Ensine -a a dançar. 629 00:39:29,868 --> 00:39:32,303 Não há nada errado com sua dancin '. 630 00:39:32,504 --> 00:39:33,672 Oh, eu realmente gosto dela também. 631 00:39:33,772 --> 00:39:35,641 É só isso, uh, Ela é comum. 632 00:39:35,741 --> 00:39:39,545 Mas você, você é muito bom. De onde você está chegando? 633 00:39:39,645 --> 00:39:42,914 Por que? Algo está errado? Eu não gosto de ser liderado. 634 00:39:43,014 --> 00:39:45,451 Quem está levando você? 635 00:39:45,484 --> 00:39:47,318 Eu te chamo, você não está em casa. 636 00:39:47,453 --> 00:39:49,053 Eu vou ao seu apartamento, Você não está lá. 637 00:39:49,120 --> 00:39:50,456 E então eu espero a noite toda para você 638 00:39:50,489 --> 00:39:51,889 E você traz um cara casa com você. 639 00:39:51,923 --> 00:39:53,459 Você está falando comigo? 640 00:39:53,492 --> 00:39:55,132 O que fizemos, não significa nada para você? 641 00:39:55,160 --> 00:39:56,762 Foi bom. 642 00:39:56,862 --> 00:39:58,997 Oh legal! Algo como Você faz todos os dias? 643 00:39:59,097 --> 00:40:00,632 Gosta de tomar café da manhã? 644 00:40:00,732 --> 00:40:04,436 Eu geralmente pulo o café da manhã. Olhar. Vejo você mais tarde. 645 00:40:04,536 --> 00:40:06,137 Onde você está indo? Estou falando com você. 646 00:40:06,237 --> 00:40:07,873 Eu disse, mais tarde. Venha aqui, eu quero ... 647 00:40:07,973 --> 00:40:10,776 Tire suas mãos ensanguentadas de mim! Você nunca mais me toca. 648 00:40:10,876 --> 00:40:12,444 Quem você pensa Você está lidando? 649 00:40:12,544 --> 00:40:14,312 Algum pequeno grupo Isso salta quando você liga? 650 00:40:14,412 --> 00:40:15,547 É isso que você acha que eu sou? 651 00:40:15,647 --> 00:40:17,015 Nós nos conhecemos. Eu gostei de você. Nós fizemos isso. 652 00:40:17,115 --> 00:40:18,750 O que você acha que foi, Amor verdadeiro? 653 00:40:18,850 --> 00:40:21,386 E você acha que eu usei você. Que tal você me usar? 654 00:40:21,487 --> 00:40:25,657 Todo mundo usa todo mundo. Não? 655 00:40:35,701 --> 00:40:39,137 (Dance music tocando) 656 00:40:39,237 --> 00:40:41,973 ♪ ah ♪ amor, amante 657 00:40:46,444 --> 00:40:48,947 ♪ Amante, amante, amante. 658 00:40:56,454 --> 00:40:58,624 Segure. Segure. 659 00:41:02,227 --> 00:41:04,530 O que é isso? 660 00:41:04,596 --> 00:41:06,865 Eu pensei que decidimos para descer no palco. 661 00:41:06,965 --> 00:41:10,869 Diretor: Isso é verdade, mas então eu mudou para a posição do palco. 662 00:41:10,969 --> 00:41:13,572 Dançarina: bem, foi Melhor descer no palco. 663 00:41:13,672 --> 00:41:15,574 Diretor: Foi? Dançarino: Muito melhor. 664 00:41:15,674 --> 00:41:17,442 Diretor: vou te contar O que é ainda melhor. 665 00:41:17,543 --> 00:41:18,910 Você aprende a maldita rotina 666 00:41:19,010 --> 00:41:21,547 A maneira como eu o deitei. 667 00:41:22,881 --> 00:41:23,882 De novo. 668 00:41:23,982 --> 00:41:26,685 MULHER: E cinco, seis, sete, oito ... 669 00:41:26,785 --> 00:41:29,588 (dance music continua jogando) 670 00:41:32,257 --> 00:41:34,359 E se eu vier por volta das 9 esta noite, 671 00:41:34,560 --> 00:41:36,127 Isso ficaria bem? 672 00:41:36,227 --> 00:41:39,197 Como eu sei que você vai mostrar? Oh, vamos lá, Jackie. 673 00:41:39,297 --> 00:41:40,642 Tem certeza de que vai estar lá? 674 00:41:40,666 --> 00:41:42,568 Definitivamente esteja lá. Vamos sair. 675 00:41:42,634 --> 00:41:44,670 (Risadas) O quê, de Natal? 676 00:41:44,770 --> 00:41:46,672 Como você sabia? ( Rindo ) 677 00:41:46,772 --> 00:41:48,974 Como você sabia? Tudo bem, tudo bem. 678 00:41:49,074 --> 00:41:50,408 Vejo você mais tarde. 679 00:41:50,576 --> 00:41:51,786 Não vá falar com estranhos, agora. 680 00:41:51,810 --> 00:41:54,680 Tony, ninguém estranho do que você. 681 00:41:54,780 --> 00:41:56,615 Veja você. 682 00:41:58,750 --> 00:42:02,721 Tony! Oh, ouça, estou tendo Alguns amigos da volta hoje à noite. 683 00:42:02,821 --> 00:42:05,657 Uma espécie de festa pré-natal. Você gostaria de vir? 684 00:42:05,757 --> 00:42:08,026 Não tivemos apenas uma briga? Não foi você? 685 00:42:08,126 --> 00:42:10,829 Olha, nós não tivemos Uma luta, Tony, você fez. 686 00:42:10,929 --> 00:42:12,864 Mas, eu espero Tudo isso está resolvido agora. 687 00:42:12,964 --> 00:42:15,500 E eu gostaria de vê -lo novamente. Que horas? 688 00:42:15,601 --> 00:42:19,237 Oh, Tennish. Não sei. 689 00:42:19,337 --> 00:42:22,340 Bem, considere a si mesmo oficialmente convidado. 690 00:42:22,608 --> 00:42:24,643 De quem é essa limusine? 691 00:42:24,743 --> 00:42:27,045 Te vejo cerca de 10. 692 00:42:28,313 --> 00:42:30,616 Tchau. 693 00:42:33,184 --> 00:42:35,854 De quem é essa limusine? 694 00:42:37,288 --> 00:42:40,458 Alguém sabe de quem é a limusine? 695 00:42:40,626 --> 00:42:42,961 (Tocando tema otimista) ♪ 696 00:42:45,964 --> 00:42:48,767 ♪ Perdoe -me Se eu te uso em meus sonhos ♪ 697 00:42:48,867 --> 00:42:52,704 Você sabe, eu não me importo Se eu conseguir uma mensagem. 698 00:42:55,974 --> 00:42:58,644 ♪ Ninguém sabe, mas ela sabe Que eu a amo ♪ 699 00:42:58,710 --> 00:43:01,212 ♪ e tem que estar crescendo 700 00:43:01,312 --> 00:43:04,282 ♪ Mal posso esperar mais 701 00:43:04,382 --> 00:43:06,718 ♪ A vida continua 702 00:43:06,818 --> 00:43:09,655 ♪ para o homem solitário 703 00:43:09,688 --> 00:43:12,523 ♪ Mas quando o amor dá errado 704 00:43:12,658 --> 00:43:15,761 ♪ Só o amor sabe o porquê 705 00:43:15,861 --> 00:43:20,766 ♪ A vida continua Para o homem solitário ♪ 706 00:43:22,367 --> 00:43:23,835 Para onde? 707 00:43:23,935 --> 00:43:26,104 Place de Laura Revell. Onde mais? 708 00:43:26,204 --> 00:43:28,206 Você é esperado? 709 00:43:28,306 --> 00:43:31,009 Fazer o quê? 710 00:43:37,816 --> 00:43:41,086 (Tocando música suave) 711 00:43:49,728 --> 00:43:52,563 ♪ Afaste -se ♪ 712 00:43:52,698 --> 00:43:56,835 ♪ Ou devo ficar Com aquela garota mal -humorada ♪ 713 00:44:01,272 --> 00:44:04,075 ♪ ela vai tentar 714 00:44:04,175 --> 00:44:08,714 ♪ para puxá -lo para Seu mundo sombrio ♪ 715 00:44:12,283 --> 00:44:14,753 ♪ ela nunca está atrasada 716 00:44:14,853 --> 00:44:20,091 ♪ e nunca olha para cima Até mesmo sorrir ♪ 717 00:44:23,729 --> 00:44:25,931 ♪ e quando ela for 718 00:44:26,031 --> 00:44:31,302 ♪ Não há ninguém para ligar Quando ela desiste ♪ 719 00:44:31,402 --> 00:44:35,140 ♪ Oh, não 720 00:44:35,240 --> 00:44:38,076 ♪ Faz muito tempo 721 00:44:38,176 --> 00:44:43,749 ♪ Eu sinto isso forte Para aquela garota mal -humorada ♪ 722 00:44:46,351 --> 00:44:49,054 ♪ ela está no amor 723 00:44:49,154 --> 00:44:53,992 ♪ e nunca olha para cima Até mesmo sorrir ♪ 724 00:44:54,092 --> 00:44:58,063 ♪ Ela nunca sorri Ela nunca sorri ♪ 725 00:44:58,163 --> 00:45:03,434 ♪ e quando ela for Não há ninguém para ligar para ♪ 726 00:45:03,534 --> 00:45:08,273 ♪ Quando ela desiste 727 00:45:08,373 --> 00:45:12,243 ♪ MOODY GIRL 728 00:45:12,343 --> 00:45:14,946 ♪ Por favor, fique 729 00:45:15,046 --> 00:45:19,117 ♪ E encha meu mundo solitário. 730 00:45:19,217 --> 00:45:23,054 Olá. Eu estava me perguntando onde você estava. Você está bonita. 731 00:45:23,154 --> 00:45:24,154 Sim, você também. 732 00:45:24,189 --> 00:45:26,224 Oh, obrigado. Agora, deixe -me tocar a anfitriã. 733 00:45:26,324 --> 00:45:27,658 O que você gostaria de beber? 734 00:45:27,793 --> 00:45:29,795 Temos champanhe, vinho, uísque e água. 735 00:45:29,861 --> 00:45:31,329 Eu não acredito nisso. O que? 736 00:45:31,429 --> 00:45:33,832 Você me convidou aqui, e agora Você está com o diretor. 737 00:45:33,932 --> 00:45:35,934 O diretor? Eu não estou com ninguém. 738 00:45:36,034 --> 00:45:38,436 Olha, você não aprendeu alguma coisa do outro dia? 739 00:45:38,536 --> 00:45:39,881 O que você quer dizer com "aprender" alguma coisa? 740 00:45:39,905 --> 00:45:41,873 O que estamos, na escola? Oh, vamos lá. 741 00:45:41,973 --> 00:45:43,333 Por que não saímos na varanda? 742 00:45:43,374 --> 00:45:45,811 Há um muito bom Vista de Nova York. Vamos. 743 00:45:45,911 --> 00:45:48,313 ♪ ela está no amor 744 00:45:48,413 --> 00:45:54,419 ♪ e nunca olha para cima Até mesmo sorrir ♪ 745 00:45:54,519 --> 00:45:57,188 (tráfego distante movimentado) 746 00:45:57,288 --> 00:46:00,625 Olha, se você quiser sair, Tony, essa é a sua escolha. 747 00:46:00,826 --> 00:46:02,393 Talvez seja melhor você ir. 748 00:46:02,493 --> 00:46:04,329 Qual é o seu problema? O que? 749 00:46:04,429 --> 00:46:07,198 Você acha que pode jogar com as pessoas sempre que você quiser? 750 00:46:07,298 --> 00:46:09,234 Você? 751 00:46:09,334 --> 00:46:12,203 Oh, olhe, Tony. Não estou brincando com ninguém. 752 00:46:12,303 --> 00:46:13,371 Eu te convidei aqui esta noite 753 00:46:13,471 --> 00:46:15,473 Porque, de certa forma, Eu pensei que você era interessante. 754 00:46:15,573 --> 00:46:17,708 A maioria dessas pessoas Aqui estão interessantes. 755 00:46:17,843 --> 00:46:19,010 Com o que você está tão chateado? 756 00:46:19,110 --> 00:46:20,846 Há muito garotas bonitas aqui. 757 00:46:20,912 --> 00:46:22,848 Eu vim aqui para estar com você. 758 00:46:22,914 --> 00:46:25,316 E estou esperando outra pessoa. 759 00:46:27,185 --> 00:46:29,855 Por que nós até Comece essa coisa, hein? 760 00:46:31,222 --> 00:46:34,692 Começar... Olha, você veio até mim, lembra? 761 00:46:34,860 --> 00:46:37,929 Você não não fez nada, certo? Era apenas eu. 762 00:46:38,029 --> 00:46:41,900 Qualquer que seja. De qualquer forma, Estou congelando aqui. 763 00:46:43,468 --> 00:46:46,737 Se nada mais acontecer disso, Pelo menos você terá 764 00:46:46,872 --> 00:46:48,506 um capítulo interessante para o seu diário. 765 00:46:48,606 --> 00:46:51,309 Você sabe o caminho. 766 00:46:51,409 --> 00:46:53,879 Feliz Natal. 767 00:46:56,347 --> 00:46:59,550 (Recuando de passos) 768 00:46:59,650 --> 00:47:02,954 (tocação de tema suave) ♪ 769 00:47:14,165 --> 00:47:18,970 ♪ Eu não posso levar Toda a culpa, agora, posso 770 00:47:20,105 --> 00:47:24,075 ♪ Leva mais de um Perder ♪ 771 00:47:24,175 --> 00:47:28,346 ♪ uma linha tão fina Que está entre ♪ 772 00:47:28,446 --> 00:47:31,816 ♪ Mas se mantém juntos 773 00:47:31,917 --> 00:47:34,719 ♪ corações à noite 774 00:47:34,920 --> 00:47:37,322 ♪ toque de cada vez ♪ 775 00:47:37,422 --> 00:47:40,025 ♪ whoa-oa, e eu sou 776 00:47:40,125 --> 00:47:43,361 ♪ Encontre da maneira mais difícil 777 00:47:43,461 --> 00:47:45,931 ♪ Vai levar algumas lágrimas 778 00:47:45,964 --> 00:47:49,634 ♪ Um pouco de mágoa 779 00:47:49,734 --> 00:47:54,039 ♪ e nós somos como Ilhas no riacho ♪ 780 00:47:54,139 --> 00:47:56,674 ♪ Observe todos os nossos sonhos 781 00:47:56,942 --> 00:47:59,710 ♪ Comece a desaparecer ♪ 782 00:47:59,945 --> 00:48:03,214 ♪ Fadin 'Away ♪ 783 00:48:04,615 --> 00:48:09,020 ♪ Um momento se foi Se foi para sempre ♪ 784 00:48:10,956 --> 00:48:14,325 ♪ é como água Através de suas mãos ♪ 785 00:48:14,425 --> 00:48:20,831 ♪ E você gira a roda De infortúnio ♪ 786 00:48:21,032 --> 00:48:24,402 ♪ Assista a Turn ♪ 787 00:48:24,502 --> 00:48:27,638 ♪ Você vive e aprende 788 00:48:27,738 --> 00:48:30,976 ♪ Eu continuo alcançando 789 00:48:31,042 --> 00:48:33,979 ♪ e suba de mãos vazias 790 00:48:34,045 --> 00:48:36,147 ♪ Quando eu te decepcionei 791 00:48:36,247 --> 00:48:40,085 ♪ Ou eu te deixei preso? 792 00:48:40,185 --> 00:48:44,189 ♪ E estou encontrando Da maneira mais difícil ♪ 793 00:48:44,289 --> 00:48:47,558 ♪ Vai levar algumas lágrimas 794 00:48:47,658 --> 00:48:50,328 ♪ Um pouco de mágoa ♪ 795 00:48:50,428 --> 00:48:55,033 ♪ e somos como ilhas No fluxo ♪ 796 00:48:55,133 --> 00:48:57,635 ♪ Observe todos os nossos sonhos 797 00:48:57,735 --> 00:49:00,605 ♪ Comece a desaparecer 798 00:49:00,705 --> 00:49:03,641 ♪ Fadin 'Away 799 00:49:03,741 --> 00:49:06,644 ♪ É hora de desaparecer 800 00:49:06,744 --> 00:49:10,015 ♪ Fadin 'Away 801 00:49:10,115 --> 00:49:13,018 ♪ Comece a desaparecer 802 00:49:13,118 --> 00:49:15,553 ♪ Fadin 'Away 803 00:49:15,653 --> 00:49:22,327 ♪ desaparecer 804 00:49:25,263 --> 00:49:28,466 (multidão aplaudindo, assobiando) 805 00:49:39,677 --> 00:49:41,212 Jackie, sinto muito. 806 00:49:41,312 --> 00:49:43,081 Eu não quero te ver esta noite, Tony. 807 00:49:43,181 --> 00:49:46,584 Eu-eu apenas esqueci de te ligar. Sinto muito. 808 00:49:46,684 --> 00:49:50,055 Eu sei que você é, mas você não pode Trate -me mais assim. 809 00:49:50,088 --> 00:49:53,291 Eu-eu não vou. Eu nem sempre posso ser segunda escolha. 810 00:49:53,391 --> 00:49:56,927 Você não está. Eu sou, e você sabe que eu sou. 811 00:49:57,062 --> 00:49:59,964 Bem, olhe, eu-eu prometo Isso nunca mais acontecerá. 812 00:50:00,065 --> 00:50:04,135 Sim, vai. Vai se eu deixar. 813 00:50:04,235 --> 00:50:08,273 Você sabe quantas vezes Você fez isso comigo? 814 00:50:08,373 --> 00:50:13,111 Eu te amo muito, Tony. Você não sabe disso? 815 00:50:13,211 --> 00:50:15,546 E você continua me tratando assim. 816 00:50:15,646 --> 00:50:18,083 (Sobbing) 817 00:50:18,183 --> 00:50:21,152 O que posso dizer para você? Eu-eu… ... Nada. 818 00:50:21,252 --> 00:50:23,354 Você não precisa dizer nada. 819 00:50:23,454 --> 00:50:27,558 Serei seu amigo, Mas não mais do que isso. 820 00:50:27,658 --> 00:50:30,195 (Recuando de passos) 821 00:50:38,636 --> 00:50:41,572 ♪ Eu sei como me sinto 822 00:50:43,208 --> 00:50:47,011 ♪ Lonely in the Black of Night ♪ 823 00:50:47,112 --> 00:50:49,680 ♪ Não pode haver amor Para mim agora ♪ 824 00:50:49,780 --> 00:50:54,119 ♪ Ninguém ouve quando As palavras não estão certas ♪ 825 00:50:54,219 --> 00:50:57,788 ♪ E você entra Outra pessoa ♪ 826 00:50:57,888 --> 00:51:01,726 ♪ É difícil para mim saber Quem está amando quem ♪ 827 00:51:01,826 --> 00:51:06,231 ♪ E onde eu estou? Para que eu fiz tudo? ♪ 828 00:51:06,331 --> 00:51:09,534 ♪ Não há ninguém Eu poderia amar mais ♪ 829 00:51:09,634 --> 00:51:14,405 ♪ Eu fiz isso Para o seu coração sozinho ♪ 830 00:51:14,505 --> 00:51:18,276 ♪ Tudo o que eu tento Estar crescendo dentro de mim ♪ 831 00:51:18,376 --> 00:51:23,281 ♪ Eu posso ser forte Se você estiver lá ♪ 832 00:51:23,381 --> 00:51:28,219 ♪ E há alguém Pertencente a alguém ♪ 833 00:51:31,156 --> 00:51:37,195 ♪ E eu não tenho ninguém Pertencente a mim ♪ 834 00:51:37,295 --> 00:51:42,367 ♪ Eu não pertenço aos braços De um amor que está perdido ♪ 835 00:51:43,601 --> 00:51:47,272 ♪ Em nenhum lugar para chorar 836 00:51:47,372 --> 00:51:52,177 ♪ Deve haver algo Podemos dizer, meu amor ♪ 837 00:51:52,243 --> 00:51:55,213 ♪ Algo, exceto adeus 838 00:51:55,313 --> 00:51:57,215 ♪ Então qual é a minha vida 839 00:51:57,315 --> 00:52:00,285 ♪ Se eu não quiser Passar por ♪ 840 00:52:00,385 --> 00:52:03,188 ♪ Qualquer coisa sem você 841 00:52:03,288 --> 00:52:07,692 ♪ Não poderia ser uma vida 842 00:52:07,792 --> 00:52:11,762 ♪ Eu poderia estar lyin ' Você é o único ♪ 843 00:52:11,862 --> 00:52:16,434 ♪ Não conseguimos por acaso 844 00:52:16,534 --> 00:52:20,638 ♪ E há alguém Pertencente a alguém ♪ 845 00:52:24,442 --> 00:52:28,546 ♪ E eu não tenho ninguém Pertencente a mim ♪ 846 00:52:36,487 --> 00:52:38,656 Posso pegar outra coisa para você? 847 00:52:38,756 --> 00:52:40,758 Não. Estou cheio. 848 00:52:40,858 --> 00:52:45,095 Tem outro pedaço de torta. Não, realmente, estou cheio agora, mãe. 849 00:52:45,230 --> 00:52:48,233 Vamos. Tem outra peça. Eu o fiz especial. 850 00:52:53,238 --> 00:52:56,241 Eh, o inferno com isso, então. 851 00:52:56,274 --> 00:53:00,478 Guarde -o, O almoço, quem sabe? 852 00:53:03,748 --> 00:53:06,083 Você sabe, é estranho. 853 00:53:06,284 --> 00:53:07,385 Eu estava apenas notando isso 854 00:53:07,485 --> 00:53:09,320 que esta casa Parece muito menor ... 855 00:53:09,420 --> 00:53:12,257 do que quando eu morava nele. 856 00:53:12,323 --> 00:53:14,959 (Chiming de relógio) O que você quer dizer, menor? 857 00:53:15,059 --> 00:53:16,827 Você sabe, o oposto de maior? Menor? 858 00:53:16,927 --> 00:53:19,264 (rindo) Oh. 859 00:53:19,364 --> 00:53:22,166 Bem, o que você quer que eu faça? 860 00:53:22,267 --> 00:53:23,668 O que você quer, estique? 861 00:53:23,768 --> 00:53:27,405 Não, eu estava apenas fazendo Uma observação, é tudo. 862 00:53:29,907 --> 00:53:32,610 Tony, por que você Venha aqui hoje? 863 00:53:34,479 --> 00:53:37,348 Não sei. Eu obtive Muitas coisas em minha mente. 864 00:53:37,448 --> 00:53:41,286 Como o que? Que coisas? 865 00:53:41,352 --> 00:53:43,232 Não sei. O caminho Eu costumava agir por aqui. 866 00:53:43,288 --> 00:53:46,624 A maneira como eu tratei todo mundo. Eu estava muito duro com você. 867 00:53:46,724 --> 00:53:49,827 Eu só ... eu só queria dizer, Não sou eu, tudo bem? 868 00:53:49,927 --> 00:53:52,797 Não era eu. 869 00:53:52,897 --> 00:53:56,367 O que, você está brincando comigo? Não, estou me desculpando com você. 870 00:53:56,467 --> 00:53:59,404 Desculpando -se por quê? O que você está dizendo? 871 00:53:59,504 --> 00:54:02,006 Isso não foi O verdadeiro você naquela época? 872 00:54:02,307 --> 00:54:04,008 Sim. 873 00:54:04,309 --> 00:54:05,443 (Zombetos) 874 00:54:05,543 --> 00:54:07,312 MA, olhe. Eu tinha muito de atitude, e eu ... 875 00:54:07,345 --> 00:54:09,447 Eu simplesmente não gostei. E eu D ... 876 00:54:09,547 --> 00:54:11,316 (suspiros) 877 00:54:11,382 --> 00:54:14,319 Eu não acredito nisso. Acredite. 878 00:54:14,385 --> 00:54:17,755 Oh, bem, eu não acredito. E não se torne fresco comigo. 879 00:54:17,855 --> 00:54:19,890 Isso ... essa atitude ... 880 00:54:19,990 --> 00:54:22,527 Você está falando sobre. 881 00:54:22,627 --> 00:54:26,331 Foi isso que você saiu deste maldito bairro. 882 00:54:26,397 --> 00:54:28,433 Então não vá apol ... Você não precisa se desculpar, 883 00:54:28,533 --> 00:54:31,336 Porque você deve ter sido fazendo algo certo. 884 00:54:33,938 --> 00:54:35,473 Então é o que você está dizendo, 885 00:54:35,573 --> 00:54:37,575 Eu sempre fui esse bastardo, Mas está tudo bem, 886 00:54:37,675 --> 00:54:40,411 Porque, tipo, vem natural para mim? 887 00:54:42,347 --> 00:54:44,782 Sim, algo assim, sim. Sim? 888 00:54:44,882 --> 00:54:46,684 Sim. Sim. Double sim. 889 00:54:46,784 --> 00:54:49,420 ( rindo ) 890 00:54:54,359 --> 00:54:56,594 Vou ter outro pedaço desta torta. 891 00:54:56,694 --> 00:54:59,029 É muito bom. 892 00:54:59,129 --> 00:55:03,200 Melhor do que as coisas Eu chego em Nova York. 893 00:55:03,368 --> 00:55:05,370 Você sabe, eu comprei você Um ingresso para o show. 894 00:55:05,470 --> 00:55:07,738 Vinte e seis dólares. Oh. 895 00:55:07,838 --> 00:55:09,707 (risos) 896 00:55:09,807 --> 00:55:12,610 Eu sou um hotshot agora. 897 00:55:18,949 --> 00:55:21,185 (Dance music tocando) 898 00:55:21,386 --> 00:55:23,888 ♪ Dance ♪ 899 00:55:27,458 --> 00:55:30,761 Deitar, Butler. Estender. Estender! 900 00:55:32,930 --> 00:55:35,533 ♪ dança. 901 00:55:35,633 --> 00:55:39,470 Suficiente. Suficiente. Talvez seja eu, Butler. 902 00:55:39,570 --> 00:55:42,407 Talvez eu não esteja passando O que eu quero. 903 00:55:45,910 --> 00:55:48,879 Você ainda é cócegas, hein? (risadas) 904 00:55:48,979 --> 00:55:54,652 O que eu quero é muito mais ... movimento de tipo forçado. 905 00:55:56,487 --> 00:55:58,989 Veja, é muito Show Sensual, Butler. 906 00:55:59,089 --> 00:56:00,625 Butler: Certo. 907 00:56:00,725 --> 00:56:03,761 Diretor: Então, vamos tentar ser sensuais. Experimente. 908 00:56:03,861 --> 00:56:05,563 Você pode gostar. 909 00:56:07,432 --> 00:56:09,767 Outra vez. 910 00:56:12,002 --> 00:56:14,439 O que você acha? 911 00:56:14,505 --> 00:56:16,707 Ela é boa. E quanto a ele? 912 00:56:16,807 --> 00:56:20,645 Ele é bom, mas Ele é muito mecânico. 913 00:56:20,745 --> 00:56:22,713 ♪ Fogo 914 00:56:25,683 --> 00:56:26,984 ♪ dança. 915 00:56:27,084 --> 00:56:28,553 O que você está fazendo mais tarde? 916 00:56:28,653 --> 00:56:31,221 Eu tenho compromissos. Você faz? 917 00:56:31,456 --> 00:56:33,057 Sim, eu faço. 918 00:56:33,157 --> 00:56:34,559 Não, você não. 919 00:56:34,659 --> 00:56:36,461 O que você não pensa Eu tenho outros planos? 920 00:56:36,494 --> 00:56:39,296 Não. Bem, você está errado. 921 00:56:39,464 --> 00:56:42,166 Eu posso dizer quando você está lyin '. Como? 922 00:56:42,266 --> 00:56:44,134 Como você pode dizer quando estou lyin '? Com quem? 923 00:56:44,234 --> 00:56:46,737 Com quem é o seu "compromisso"? 924 00:56:46,837 --> 00:56:48,873 Eu nunca vou contar. 925 00:56:48,973 --> 00:56:50,841 Eu vou sair com você. 926 00:56:50,941 --> 00:56:53,978 Com licença? Nós três. 927 00:56:54,078 --> 00:56:56,046 Oh, você está doente. ( Rindo ) 928 00:56:56,146 --> 00:56:58,949 Você está doente. 929 00:56:59,049 --> 00:57:02,687 Não, realmente. Mais tarde? ♪ 930 00:57:05,490 --> 00:57:08,959 ♪ Dance ♪ 931 00:57:11,496 --> 00:57:13,731 ♪ Fire ♪ 932 00:57:13,831 --> 00:57:16,601 (sirene estridente) 933 00:57:20,070 --> 00:57:21,247 Eu não sei o que você fez com ela, 934 00:57:21,271 --> 00:57:22,607 Mas ela parece que ela me odeia. 935 00:57:22,707 --> 00:57:26,544 Não não fez nada. Vamos lá, Tony. Pare de mentir. 936 00:57:26,644 --> 00:57:29,614 Quero dizer, está começando a se tornar uma coisa regular com você. 937 00:57:29,714 --> 00:57:31,882 Que ruim, hein? 938 00:57:31,982 --> 00:57:33,951 Tão ruim. 939 00:57:37,054 --> 00:57:38,656 Então, o que estamos fazendo aqui? 940 00:57:38,756 --> 00:57:40,390 Eu queria te perguntar um pequeno favor, 941 00:57:40,525 --> 00:57:42,760 Se você não se importaria. Que favor? 942 00:57:42,860 --> 00:57:44,995 Eu queria saber se você poderia me encontrar aqui esta noite. 943 00:57:45,095 --> 00:57:47,532 Não, acho que não posso. 944 00:57:47,565 --> 00:57:50,067 Ouça, eu vou te devo a vida Se você fizer isso por mim. 945 00:57:50,167 --> 00:57:51,969 Eu sei ... eu sei que te trato mal, 946 00:57:52,069 --> 00:57:53,538 E eu tenho maneiras terríveis, 947 00:57:53,638 --> 00:57:55,582 Mas as pessoas com quem eu cresci tinham boas maneiras. 948 00:57:55,606 --> 00:57:58,075 Depois de um tempo, você precisa saber Parte disso esfrega em você. 949 00:57:58,175 --> 00:58:00,845 Olha, estou dizendo isso isso Há um cavalheiro lá dentro 950 00:58:00,945 --> 00:58:02,412 Isso é dyin 'para sair. 951 00:58:02,613 --> 00:58:04,381 Realmente. (Risadas) 952 00:58:04,549 --> 00:58:09,086 Vamos. Você seria? Por favor? 953 00:58:09,186 --> 00:58:12,557 Que tal? 954 00:58:15,225 --> 00:58:17,928 OK. Obrigado. 955 00:58:18,028 --> 00:58:19,897 De nada. 956 00:58:38,616 --> 00:58:41,719 (Porta abre) (conversando, rindo) 957 00:58:41,819 --> 00:58:44,589 (sussurrando) Hum, espere aí. 958 00:58:44,622 --> 00:58:47,592 Eu não pensei Você ia aparecer. 959 00:58:47,625 --> 00:58:49,860 Olha, sinto muito. O show foi tarde esta noite. 960 00:58:49,960 --> 00:58:52,997 Oh, Tony, você se lembra de Carl. Carl, isso é Tony. 961 00:58:53,097 --> 00:58:55,465 Sim. Como você está'? Eu preciso te perguntar uma coisa. 962 00:58:55,600 --> 00:58:57,201 Eu preciso te perguntar algo. 963 00:58:57,301 --> 00:58:59,236 Esse cara é um músico. Sim. 964 00:58:59,336 --> 00:59:01,238 Eu-eu não achei que você fosse o tipo de músico. 965 00:59:01,338 --> 00:59:02,640 Eu-eu nunca pensei nisso. 966 00:59:02,740 --> 00:59:04,709 Você sabe que ele toca guitarra ritmo no clube. 967 00:59:04,809 --> 00:59:06,744 Ele me acompanhou aqui. Ele toca guitarra ritmo? 968 00:59:06,844 --> 00:59:09,647 Oh, cara, isso é o pior. Esse é o pior absoluto. 969 00:59:09,747 --> 00:59:11,907 Cara, todo mundo no mundo sabe que você não pode confiar em um cara 970 00:59:11,982 --> 00:59:14,284 que toca uma guitarra rítmica. Oh, eu não posso acreditar ... 971 00:59:14,384 --> 00:59:18,623 Olhe, embaixo deles os cachos é um pervertido. Eu posso sentir isso. 972 00:59:18,689 --> 00:59:20,625 Você tomou pílulas engraçadas hoje ou algo assim? 973 00:59:20,691 --> 00:59:22,392 Oh, esqueça. Como você entrou aqui? 974 00:59:22,627 --> 00:59:23,894 A janela. 975 00:59:23,994 --> 00:59:25,863 Olha, eu não gosto dele. Você me surpreende. 976 00:59:25,963 --> 00:59:27,231 Eu não confiaria nele. 977 00:59:27,331 --> 00:59:29,634 Parece um pouco Paratrooper demente. 978 00:59:29,734 --> 00:59:34,639 Ele é apenas um amigo. Ei, ouça, obrigado, Carl. 979 00:59:34,705 --> 00:59:36,240 Então está tudo bem? 980 00:59:36,340 --> 00:59:38,643 Tudo está bem. Ela está em boas mãos. 981 00:59:38,709 --> 00:59:40,144 Ei, o que você é, Allstate, amigo? 982 00:59:40,244 --> 00:59:41,545 Sim. Você quer deficiência? 983 00:59:41,646 --> 00:59:43,247 Olha, te vejo quarta -feira, OK? 984 00:59:43,347 --> 00:59:45,149 Tudo bem. Boa noite. 985 00:59:45,249 --> 00:59:47,351 Boa noite. 986 00:59:49,854 --> 00:59:52,156 Veja você. 987 00:59:52,256 --> 00:59:55,492 Eu não posso acreditar! Você viu Como você disse boa noite para ele? 988 00:59:55,660 --> 00:59:57,662 Oh, ótimo. Não. Como eu disse isso? 989 00:59:57,762 --> 00:59:59,263 Foi tão doce. Era como xarope. 990 00:59:59,363 --> 01:00:02,399 Eu-i-i tive uma cavidade Apenas ouvindo isso. 991 01:00:02,667 --> 01:00:04,735 O que estamos fazendo aqui? 992 01:00:06,871 --> 01:00:10,875 Eu quero, hum, eu quero tentar, uh, Rotina de Butler. 993 01:00:10,975 --> 01:00:13,911 Eu quero perguntar a Jesse se eu pudesse Tenha uma chance de substituí -lo. 994 01:00:14,011 --> 01:00:17,181 Você está brincando? Não. Você acha que eu posso fazer isso? 995 01:00:17,281 --> 01:00:19,216 (Suspiros) 996 01:00:19,316 --> 01:00:20,685 Eu penso que sim. 997 01:00:20,785 --> 01:00:23,754 Faria ... Faria ... Você gostaria de me ajudar? 998 01:00:25,289 --> 01:00:28,926 Eu penso que sim. Vamos. 999 01:00:29,026 --> 01:00:31,261 Eu acho que você está com um pouco de ciúme. 1000 01:00:31,361 --> 01:00:33,764 De maneira alguma. (Risadas) 1001 01:00:36,433 --> 01:00:39,136 Homem: ♪ Preciso conhecer alguém 1002 01:00:39,236 --> 01:00:42,807 ♪ Quem é mais quente Do que o sol ♪ 1003 01:00:42,907 --> 01:00:47,712 ♪ Pode ser isso Você é o único para mim ♪ 1004 01:00:47,812 --> 01:00:49,646 Mulher: ♪ ooh 1005 01:00:49,747 --> 01:00:52,883 ♪ Você me toca mais profundo Darlin '♪ 1006 01:00:52,983 --> 01:00:56,053 ♪ Todas as minhas emoções começaram 1007 01:00:56,153 --> 01:01:00,891 ♪ Venha até mim agora E você verá ♪ 1008 01:01:00,991 --> 01:01:04,561 Ambos: ♪ que eu nunca sou Vou te desistir ♪ 1009 01:01:04,729 --> 01:01:08,966 ♪ Pelo amor de outra pessoa 1010 01:01:09,066 --> 01:01:14,138 ♪ Nunca vou deixar você ir E perder o que eu amo ♪ 1011 01:01:14,238 --> 01:01:18,743 ♪ Oh, oh, esta noite 1012 01:01:18,809 --> 01:01:20,945 ♪ esta noite. 1013 01:01:22,747 --> 01:01:25,449 Mulher: ♪ Algumas pessoas nunca sabem 1014 01:01:25,549 --> 01:01:29,586 ♪ A verdadeira mágica Do luar ♪ 1015 01:01:29,754 --> 01:01:35,860 ♪ Você me dá Tudo que eu preciso ♪ 1016 01:01:35,960 --> 01:01:39,596 Homem: ♪ Mulher, você realmente me conhece 1017 01:01:39,764 --> 01:01:42,833 ♪ Antecipação está crescendo 1018 01:01:42,933 --> 01:01:47,237 ♪ Venha até mim agora Então você verá ♪ 1019 01:01:47,337 --> 01:01:51,008 Ambos: ♪ que eu nunca sou Vou te desistir ♪ 1020 01:01:51,108 --> 01:01:55,813 ♪ Pelo amor de outra pessoa 1021 01:01:55,913 --> 01:02:00,885 ♪ Nunca vou deixar você ir E perder o que eu amo ♪ 1022 01:02:00,985 --> 01:02:05,422 ♪ Oh, oh, hoje à noite. 1023 01:02:05,522 --> 01:02:10,527 Homem: ♪ esta noite 1024 01:02:10,795 --> 01:02:15,199 ♪ ooh ♪ 1025 01:02:15,299 --> 01:02:17,634 ♪ Ahh 1026 01:02:17,835 --> 01:02:20,704 ♪ ooh ooh ooh ooh ♪ 1027 01:02:20,805 --> 01:02:23,808 ♪ Ohh ohh ohh nunca ♪ 1028 01:02:23,874 --> 01:02:28,378 ♪ ahh ♪ nunca 1029 01:02:28,478 --> 01:02:30,915 ♪ Ohh ohh ohh ♪ nunca 1030 01:02:32,049 --> 01:02:35,519 ♪ O amor de outra pessoa 1031 01:02:35,619 --> 01:02:40,357 ♪ Nunca vou desistir de você Pelo amor de outra pessoa ♪ 1032 01:02:40,457 --> 01:02:42,426 ♪ Eu prometo a você 1033 01:02:42,526 --> 01:02:47,131 ♪ Eu nunca vou deixar você ir. 1034 01:02:47,231 --> 01:02:49,399 Quer que eu te leve para casa? Não, tudo bem. 1035 01:02:49,499 --> 01:02:51,068 Tem certeza que? Sim, estou positivo. 1036 01:02:51,168 --> 01:02:52,669 Obrigado de qualquer maneira. 1037 01:02:52,837 --> 01:02:55,439 Tudo bem. Muito obrigado, Jackie. Bem... 1038 01:02:55,539 --> 01:02:58,976 De nada. Boa noite. 1039 01:03:02,246 --> 01:03:04,081 Ei, Jackie. Jackie? 1040 01:03:04,181 --> 01:03:06,192 Lembre -se de quando eu estava te contando sobre aquele cavalheiro 1041 01:03:06,216 --> 01:03:08,152 Isso estava ansioso para sair? Sim. 1042 01:03:08,252 --> 01:03:10,354 Bem, ele chegou, E ele gostaria de levá -lo para casa. 1043 01:03:10,454 --> 01:03:11,922 OK. 1044 01:03:12,022 --> 01:03:13,299 Você sabe, você é uma senhora de muita sorte. 1045 01:03:13,323 --> 01:03:15,259 Este-esse bairro é muito perigoso. 1046 01:03:15,359 --> 01:03:16,927 É conhecido por ser assim. 1047 01:03:17,027 --> 01:03:19,429 Você não deu isso Músico de frutas Uma chave, não é? 1048 01:03:19,529 --> 01:03:21,331 Não. 1049 01:03:21,431 --> 01:03:24,001 Você fez? Não. 1050 01:03:24,101 --> 01:03:26,103 Basta verificar. 1051 01:03:27,537 --> 01:03:30,875 Bem, uh, então o que você acha? 1052 01:03:30,941 --> 01:03:33,743 Não, é o que você pensa. 1053 01:03:33,878 --> 01:03:35,379 Você acha que eu deveria Experimente ou o quê? 1054 01:03:35,479 --> 01:03:36,981 Você desceu a rotina. 1055 01:03:37,081 --> 01:03:39,649 Eu sei, mas isso é bom o suficiente? 1056 01:03:39,884 --> 01:03:41,451 Sim. Sim? 1057 01:03:41,551 --> 01:03:43,921 Sim, bem, boa noite. 1058 01:03:44,021 --> 01:03:46,790 Boa noite, Jackie. 1059 01:03:46,891 --> 01:03:49,927 Ei, Jackie, Espere um minuto. Uh... 1060 01:03:50,027 --> 01:03:52,529 Eu quero dizer ... eu quero dizer algo para você, mas é ... 1061 01:03:52,629 --> 01:03:55,399 É ... é muito difícil, porque... 1062 01:03:55,499 --> 01:03:59,336 Eu simplesmente não estou costumando dizer ' coisas boas para você, é tudo. 1063 01:03:59,436 --> 01:04:01,371 Uh... 1064 01:04:03,373 --> 01:04:07,144 Uh, acho que tínhamos algo ' Realmente confortável, certo? 1065 01:04:07,244 --> 01:04:10,780 Algo realmente, uh, Eu não sei, muito bom. 1066 01:04:10,915 --> 01:04:13,984 E eu estava pensando que uh ... Eu estava realmente ... 1067 01:04:14,084 --> 01:04:17,787 A maneira como eu agi em sua direção estava realmente errado. E eu, uh, 1068 01:04:17,922 --> 01:04:21,358 Eu não sei, eu não Quer perder você, sabe? 1069 01:04:21,458 --> 01:04:25,762 Eu estava ... eu me sinto realmente confortável com você. 1070 01:04:25,930 --> 01:04:30,234 E eu estava pensando que se ... se você, hum ... 1071 01:04:30,334 --> 01:04:32,769 sinto da mesma maneira e eu faço a mesma coisa para você, 1072 01:04:32,937 --> 01:04:36,941 Que talvez nós ... nós poderíamos volte a se reunir novamente. 1073 01:04:39,009 --> 01:04:41,378 Eu te amo, Jackie. 1074 01:05:01,031 --> 01:05:04,068 Mulher: um, dois, três, quatro, Cinco, seis, sete, oito. 1075 01:05:04,168 --> 01:05:07,371 Dois, dois, três, quatro, Cinco, seis, sete, oito. 1076 01:05:07,471 --> 01:05:10,274 Três, dois, três, quatro, Cinco, seis, sete, oito. 1077 01:05:10,374 --> 01:05:13,377 Um, dois, três, quatro, Cinco, seis, sete, oito. 1078 01:05:13,477 --> 01:05:15,479 Dois, dois, três, quatro ... Jesse: Segure. 1079 01:05:15,579 --> 01:05:17,447 Segure. 1080 01:05:22,987 --> 01:05:25,455 Faça uma pausa. 1081 01:05:25,555 --> 01:05:29,193 Olha, não sou eu, é? Não. Você está bem. 1082 01:05:58,255 --> 01:06:00,357 (Suspiros) 1083 01:06:11,168 --> 01:06:13,403 Eu acho que posso fazer isso. 1084 01:06:13,503 --> 01:06:14,738 Fazer o quê? 1085 01:06:14,838 --> 01:06:16,573 Jesse: Você está sendo irracional! 1086 01:06:16,673 --> 01:06:19,043 Olha, eu não vou comprometer Minha carreira só para alguns ... 1087 01:06:19,109 --> 01:06:20,610 Eu não vou Atire sua carreira. 1088 01:06:20,710 --> 01:06:22,112 LAURA: Ele é um amador. 1089 01:06:22,212 --> 01:06:24,048 Escute-me. Tenho um sentimento sobre o garoto. 1090 01:06:24,114 --> 01:06:26,159 Eu quero que você experimente com ele. Você foi levado por ... 1091 01:06:26,183 --> 01:06:27,551 Eu não fui levado por qualquer pessoa! 1092 01:06:27,651 --> 01:06:29,053 Você tenta, maldito, 1093 01:06:29,119 --> 01:06:30,820 e mantenha seu pessoal sentimentos fora disso. 1094 01:06:31,055 --> 01:06:33,390 Vamos. OK. 1095 01:06:37,194 --> 01:06:39,154 Tudo bem, Butler, Por que você não senta este? 1096 01:06:39,196 --> 01:06:41,065 O que você quer dizer, sentar este fora? 1097 01:06:41,165 --> 01:06:42,899 Você sabe o que eu quero dizer. Não, eu não. 1098 01:06:43,067 --> 01:06:46,203 Claro, você faz. Manero! 1099 01:06:54,244 --> 01:06:57,514 Você sabe, a primeira combinação. Oh. 1100 01:06:57,614 --> 01:06:59,116 Música. 1101 01:06:59,216 --> 01:07:02,086 (Dance music tocando) 1102 01:07:36,420 --> 01:07:39,356 Isso é uma dança ou um circo sangrento? 1103 01:07:43,193 --> 01:07:46,763 Esqueça, cara. Muito certo. 1104 01:07:46,863 --> 01:07:49,133 O que você está olhando? 1105 01:07:51,435 --> 01:07:53,237 Espere. Eu disse espere! 1106 01:07:53,337 --> 01:07:54,838 Eu não quero falar sobre isso, homem. 1107 01:07:54,938 --> 01:07:56,778 Não saia daqui E espere voltar! 1108 01:07:56,806 --> 01:07:58,308 Oh, está certo? Isso mesmo! 1109 01:07:58,408 --> 01:08:00,177 Você sai A porta agora, você está acabando! 1110 01:08:00,277 --> 01:08:02,246 O que você faria? Não se preocupe o que eu faria. 1111 01:08:02,346 --> 01:08:04,148 Eu não sou eu quem é na linha, você é. 1112 01:08:04,181 --> 01:08:05,781 Eu não quero ninguém sempre rindo de mim. 1113 01:08:05,815 --> 01:08:07,384 Quem é você, alguém especial? 1114 01:08:07,484 --> 01:08:10,520 O que você já fez significa qualquer coisa? O que você já fez? 1115 01:08:10,620 --> 01:08:13,022 Eu te dou uma chance para uma vantagem em um show da Broadway, 1116 01:08:13,157 --> 01:08:14,724 E você sai pela porta? 1117 01:08:14,824 --> 01:08:17,461 Quem se importa? Quem se importa? Ninguém tem que se importar! 1118 01:08:17,561 --> 01:08:19,663 Neste negócio, Eu não tenho que me preocupar com você, 1119 01:08:19,763 --> 01:08:21,365 E você não tem para mim. 1120 01:08:21,465 --> 01:08:23,500 E se você não puder Siga isso, siga isso. 1121 01:08:23,600 --> 01:08:27,271 Você quer dançar aqui, você segue minhas regras. Não é uma democracia. 1122 01:08:27,371 --> 01:08:29,005 Você sabe, você não é o maior dançarino 1123 01:08:29,173 --> 01:08:30,640 para sempre atingir a Broadway. 1124 01:08:30,740 --> 01:08:33,877 O que você tem é raiva. E uma certa intensidade. 1125 01:08:33,977 --> 01:08:36,246 E é isso que eu preciso Para fazer esse show funcionar. 1126 01:08:36,346 --> 01:08:38,182 O que você acha, Você é tão fantástico, 1127 01:08:38,282 --> 01:08:40,250 Você vai sair e marcar outro show? 1128 01:08:40,350 --> 01:08:41,851 A melhor coisa que você já marcou 1129 01:08:41,951 --> 01:08:43,453 Em toda a sua vida é Laura. 1130 01:08:43,553 --> 01:08:45,793 Mas você até soprou essa porque Você ficou muito pesado com ela. 1131 01:08:45,889 --> 01:08:47,291 Vocês são tipos diferentes de pessoas. 1132 01:08:47,391 --> 01:08:49,025 E não importa quanto você continua, 1133 01:08:49,193 --> 01:08:51,195 Você nunca vai mudar isso. 1134 01:08:51,228 --> 01:08:53,630 Se você tivesse meio cérebro Nesse seu crânio grosso, 1135 01:08:53,730 --> 01:08:56,300 Você parava de se preocupar com tentando mudar outras pessoas ... 1136 01:08:56,400 --> 01:08:59,203 e comece a se preocupar sobre mudar a si mesmo. 1137 01:09:01,205 --> 01:09:03,640 Todo mundo usa todo mundo, não? 1138 01:09:03,740 --> 01:09:05,442 Vá para o inferno, Manero! 1139 01:09:05,542 --> 01:09:07,711 Quem se importa, cara? 1140 01:09:13,383 --> 01:09:15,685 (Slams da porta fechada) 1141 01:09:17,687 --> 01:09:23,092 Tudo bem, posições iniciais. E cinco, seis, sete, oito. 1142 01:09:23,227 --> 01:09:25,629 Um, dois, três, quatro, cinco ... 1143 01:09:25,729 --> 01:09:28,232 Jesse: Segure. 1144 01:09:39,243 --> 01:09:42,946 Butler, você se importaria? Isso é besteira. 1145 01:09:54,891 --> 01:09:57,261 Conte isso. 1146 01:09:57,294 --> 01:09:59,095 E cinco, seis, sete, oito. 1147 01:09:59,296 --> 01:10:01,998 (Dance music tocando) 1148 01:10:02,266 --> 01:10:05,469 ♪ Dance ♪ 1149 01:10:14,778 --> 01:10:17,481 ♪ Fogo 1150 01:10:18,915 --> 01:10:22,952 ♪ Uau, sim 1151 01:10:23,052 --> 01:10:27,791 ♪ Nós dançamos tão perto Para o fogo ♪ 1152 01:10:27,891 --> 01:10:32,028 ♪ Nunca mais Sob o fio, passo a passo ♪ 1153 01:10:32,228 --> 01:10:34,664 ♪ Maior e superior ♪ 1154 01:10:34,764 --> 01:10:38,835 ♪ Nós dançamos tão perto Para o fogo ♪ 1155 01:10:38,935 --> 01:10:43,473 ♪ Nunca me arrependa de estar em O fogo, passo a passo ♪ 1156 01:10:43,573 --> 01:10:49,012 ♪ Dancin 'tão perto do fogo ♪ 1157 01:10:49,112 --> 01:10:55,251 ♪ Dancin 'tão perto do fogo ♪ 1158 01:10:57,020 --> 01:10:59,556 'Dancin' 1159 01:11:10,700 --> 01:11:12,402 De novo. 1160 01:11:19,809 --> 01:11:22,679 ♪ De volta à corrida 1161 01:11:22,779 --> 01:11:28,217 ♪ Estou me movendo Porque estou chegando mais perto ♪ 1162 01:11:28,352 --> 01:11:31,821 ♪ Estou cavando 'em 1163 01:11:31,921 --> 01:11:35,892 ♪ Eu quero mais do que Qualquer coisa que eu quisesse ♪ 1164 01:11:37,494 --> 01:11:41,064 ♪ Salve -me, querida ' 1165 01:11:41,164 --> 01:11:45,769 ♪ Estou abaixado Mas estou longe de mais de ♪ 1166 01:11:45,869 --> 01:11:48,972 ♪ Dê -me algo ' 1167 01:11:49,072 --> 01:11:54,444 ♪ Eu precisava de tudo Porque estou correndo sobre ♪ 1168 01:12:25,842 --> 01:12:27,877 Sim! 1169 01:12:45,429 --> 01:12:48,031 De novo. Tony, novamente. 1170 01:12:48,131 --> 01:12:50,434 ♪ Salve -me, querida ' 1171 01:12:50,467 --> 01:12:53,937 ♪ Estou abaixado Mas estou longe de mais de ♪ 1172 01:12:56,039 --> 01:12:58,542 ♪ Dê -me algo ' 1173 01:12:58,642 --> 01:13:02,646 ♪ Eu precisava de tudo Porque estou correndo sobre ♪ 1174 01:13:25,935 --> 01:13:28,538 (tagarelando) 1175 01:13:39,483 --> 01:13:42,952 (tagarelando) 1176 01:13:43,052 --> 01:13:44,754 Mulher: Quem tem delineador de olhos? 1177 01:13:55,799 --> 01:13:57,834 Cinco minutos. 1178 01:14:00,303 --> 01:14:02,706 Homem: Ei, Yo, Adrian. É hora do show. 1179 01:14:05,341 --> 01:14:07,811 (Batendo na porta) Homem: cinco minutos. 1180 01:14:09,513 --> 01:14:11,715 (Batendo na porta) Homem: cinco minutos. 1181 01:14:13,917 --> 01:14:15,985 Casa cheia, crianças. 1182 01:14:17,521 --> 01:14:20,389 (Batendo na porta) 1183 01:14:20,524 --> 01:14:22,526 Como você está se sentindo? (limpa a garganta) 1184 01:14:22,592 --> 01:14:24,561 Ouça, eu só quero para te dizer uma coisa. 1185 01:14:24,661 --> 01:14:27,139 Quando você entra em frente a esse público hoje à noite, lembre -se: 1186 01:14:27,163 --> 01:14:28,532 Você não é um deles. 1187 01:14:28,598 --> 01:14:30,166 Você dançou por eles. 1188 01:14:30,266 --> 01:14:32,702 Não dance por si mesmo, Tony. 1189 01:14:32,802 --> 01:14:36,372 O show vai funcionar, Você será ótimo. 1190 01:14:36,540 --> 01:14:38,908 Você se aqueceu? Quebrar uma perna. Sim. 1191 01:14:39,008 --> 01:14:43,613 Muito obrigado. E você? Você se aqueceu? 1192 01:14:43,713 --> 01:14:46,449 Como você está se sentindo? Nervoso. 1193 01:14:46,550 --> 01:14:49,118 Claro que você está nervoso. Você está bem. 1194 01:14:49,218 --> 01:14:50,887 Você sabe o que eu preciso? O que? 1195 01:14:50,987 --> 01:14:52,889 Outra semana. 1196 01:14:55,759 --> 01:14:58,094 Você vai ser ótimo. Mm. 1197 01:14:58,194 --> 01:15:01,030 Eu tenho que ir. Tudo bem. 1198 01:15:02,966 --> 01:15:05,669 (Suspiros) 1199 01:15:12,776 --> 01:15:16,412 Meu filho está neste show. 1200 01:15:16,613 --> 01:15:18,615 Caso você não soubesse. 1201 01:15:18,715 --> 01:15:23,820 H-ele é um dançarino, meu filho. Ele é muito bom. 1202 01:15:23,920 --> 01:15:26,422 Pontos quatro e cinco, de pé na cor. Um... 1203 01:15:26,590 --> 01:15:28,692 Somente em pé, pessoal. Como estamos indo? 1204 01:15:28,792 --> 01:15:30,072 Facilitar o preto. Estamos prontos para ir. 1205 01:15:30,126 --> 01:15:31,427 Estamos prontos. 1206 01:15:31,595 --> 01:15:33,229 Pronto para escurecer os aquecedores de cortina. 1207 01:15:33,329 --> 01:15:34,831 Aquecedores de cortina para preto. 1208 01:15:34,931 --> 01:15:36,733 Três contagens, vá. 1209 01:15:38,201 --> 01:15:40,804 (Música estranha tocando) 1210 01:15:42,606 --> 01:15:44,941 E eles estão fora. Dê -me uma mancha branca. 1211 01:15:45,041 --> 01:15:47,677 E manchas, vá. 1212 01:15:56,920 --> 01:15:58,955 (Rosnando) 1213 01:16:00,857 --> 01:16:03,793 Espere lá, Manero. Espere. 1214 01:16:31,354 --> 01:16:33,156 (Gemido) 1215 01:16:44,167 --> 01:16:46,069 (gritando) 1216 01:16:46,169 --> 01:16:49,072 ♪ Ohh 1217 01:16:49,172 --> 01:16:51,140 ♪ Fogo 1218 01:16:56,412 --> 01:16:59,015 ♪ Oh, sim 1219 01:17:03,186 --> 01:17:05,254 ♪ Então você ama o perigo 1220 01:17:05,354 --> 01:17:09,759 (a música continua, indistinta) 1221 01:17:19,836 --> 01:17:23,773 ♪ Nós dançamos tão perto Para o fogo ♪ 1222 01:17:25,008 --> 01:17:27,110 ♪ Nunca mais sob o fio Perfeito! 1223 01:17:27,210 --> 01:17:29,012 ♪ passo a passo 1224 01:17:29,112 --> 01:17:34,884 ♪ Dancin 'tão perto do fogo ♪ 1225 01:17:37,120 --> 01:17:44,193 ♪ Desejos queimados Takin 'Us mais alto ♪ 1226 01:17:44,293 --> 01:17:47,596 ♪ Tão perto 1227 01:17:47,731 --> 01:17:50,399 ♪ Tão perto do fogo 1228 01:17:50,499 --> 01:17:53,803 (Frashes de trovão) (gemido) 1229 01:17:58,241 --> 01:18:00,910 (Frashes de trovão) 1230 01:18:09,418 --> 01:18:12,355 (Frashes de trovão) 1231 01:18:12,455 --> 01:18:15,825 (gemido) 1232 01:18:19,028 --> 01:18:20,797 (gemido) 1233 01:18:23,432 --> 01:18:26,535 Artistas: Fire! 1234 01:18:26,770 --> 01:18:28,972 ♪ Fogo, fogo ♪ 1235 01:18:30,373 --> 01:18:32,108 (gemido) 1236 01:18:35,178 --> 01:18:36,980 Fogo! 1237 01:18:38,414 --> 01:18:41,217 ♪ Fogo, fogo 1238 01:18:41,317 --> 01:18:43,119 (gemido) 1239 01:18:46,389 --> 01:18:49,558 Fogo! 1240 01:18:49,793 --> 01:18:52,528 (Gemido) 1241 01:18:52,796 --> 01:18:55,098 ♪ Dance ♪ 1242 01:18:58,167 --> 01:19:02,638 ♪ Uau, sim 1243 01:19:02,806 --> 01:19:06,910 ♪ Nós dançamos tão perto Para o fogo ♪ 1244 01:19:07,010 --> 01:19:11,314 ♪ Nunca mais sob o fio Passo a passo ♪ 1245 01:19:11,414 --> 01:19:13,983 ♪ Maior e superior 1246 01:19:14,083 --> 01:19:18,187 ♪ Estamos tão perto Para o fogo ♪ 1247 01:19:18,287 --> 01:19:21,224 ♪ Nunca se arrependa Estar no fogo ♪ 1248 01:19:21,324 --> 01:19:23,192 ♪ passo a passo 1249 01:19:23,292 --> 01:19:25,228 ♪ Dancin 'tão perto 1250 01:19:25,328 --> 01:19:29,365 ♪ para o fogo 1251 01:19:29,465 --> 01:19:32,635 'Dancin' 1252 01:19:32,836 --> 01:19:35,238 ♪ Dancin '♪ 1253 01:19:35,338 --> 01:19:40,443 ♪ Tão perto do fogo 1254 01:19:40,543 --> 01:19:42,378 ♪ É uma história antiga 1255 01:19:42,478 --> 01:19:44,247 (Frashes de trovão) 1256 01:19:44,347 --> 01:19:49,853 ♪ Classic Bound for Glory Continuamos jogando amantes ♪ 1257 01:19:49,919 --> 01:19:52,856 ♪ Saindo o show Vai correr para sempre ♪ 1258 01:19:52,889 --> 01:19:55,658 ♪ com você Não é sobre a peça ♪ 1259 01:19:55,859 --> 01:19:58,194 ♪ Oh, sim ♪ 1260 01:19:58,294 --> 01:20:02,866 ♪ Nós dançamos tão perto Para o fogo ♪ 1261 01:20:02,932 --> 01:20:05,568 ♪ Nunca mais sob o fio ♪ 1262 01:20:05,668 --> 01:20:09,072 ♪ passo a passo Cada vez mais alto ♪ 1263 01:20:09,172 --> 01:20:12,942 ♪ Nós dançamos tão perto Para o fogo ♪ 1264 01:20:15,244 --> 01:20:17,246 'Dancin' 1265 01:20:17,346 --> 01:20:19,815 'Dancin' 1266 01:20:19,916 --> 01:20:24,320 ♪ tão perto do fogo ♪ 1267 01:20:26,856 --> 01:20:29,258 (aplausos, aplausos) 1268 01:20:34,830 --> 01:20:38,001 (gritos) vão para preto. 1269 01:20:38,101 --> 01:20:40,403 (Aplausos, aplaudir) 1270 01:20:40,503 --> 01:20:42,105 Seu bastardo! 1271 01:20:54,150 --> 01:20:57,386 Por que você não ensina a ele Algumas maneiras? 1272 01:20:59,122 --> 01:21:00,756 Como está o show? Está indo muito bem. 1273 01:21:00,856 --> 01:21:02,125 Como está o seu olho? Como estou? 1274 01:21:02,225 --> 01:21:03,927 Você está indo muito bem. Como está essa última coisa? 1275 01:21:04,027 --> 01:21:06,129 Foi ótimo. Foi maravilhoso. Tony, você foi ótimo. 1276 01:21:06,229 --> 01:21:09,132 Ouça, posso te perguntar uma coisa? Por que você tem que beijá -la? 1277 01:21:09,232 --> 01:21:12,936 Oh, Deus. Th-isso não significava nada. 1278 01:21:24,147 --> 01:21:26,015 Jesus. 1279 01:21:39,996 --> 01:21:41,965 Homem: Boa sorte. 1280 01:21:42,031 --> 01:21:44,067 Manero! O que você está fazendo lá fora? 1281 01:21:44,167 --> 01:21:46,269 Sobre o que você está falando? O que ... estou dançando. 1282 01:21:46,369 --> 01:21:47,971 Você está dançando? Você chama isso de dança? 1283 01:21:48,037 --> 01:21:49,605 Essa é uma guerra pessoal você está tendo. 1284 01:21:49,705 --> 01:21:51,574 Lá fora, vocês dois são um par de dançarinos. 1285 01:21:51,674 --> 01:21:54,877 Você quer lutar, você faz isso em seu próprio maldito tempo. 1286 01:21:54,978 --> 01:21:56,498 O show é a coisa, Manero, não você. 1287 01:21:56,579 --> 01:21:58,414 O show. Você se lembra disso. 1288 01:21:58,514 --> 01:22:00,984 Vou me lembrar disso. 1289 01:22:07,723 --> 01:22:11,427 (Dance music tocando) 1290 01:22:16,365 --> 01:22:19,402 (Uivando do vento) 1291 01:22:39,588 --> 01:22:42,191 (Frashes de trovão) 1292 01:23:55,098 --> 01:23:59,102 (tocando rock) 1293 01:24:25,128 --> 01:24:27,530 (aplausos, aplausos) 1294 01:24:43,379 --> 01:24:45,381 Tony? 1295 01:24:45,481 --> 01:24:46,815 Tony? O que? 1296 01:24:46,915 --> 01:24:48,817 Escute, eu queria pedir desculpas por isso. 1297 01:24:48,917 --> 01:24:50,253 Não sei o que aconteceu sobre mim. 1298 01:24:50,353 --> 01:24:52,255 Oh, não foi nada. Esqueça. (risadas) 1299 01:24:52,355 --> 01:24:55,691 Você acha que poderíamos Se reunir depois do show? 1300 01:24:55,791 --> 01:24:57,160 Por que? 1301 01:24:57,226 --> 01:25:01,230 Oh, eu só quero falar. Limpar as coisas. 1302 01:25:04,233 --> 01:25:07,170 Eu tenho outros compromissos. 1303 01:25:07,203 --> 01:25:11,707 Oh, Tony. Apenas mais uma coisa. 1304 01:25:11,807 --> 01:25:14,177 O que? 1305 01:25:14,243 --> 01:25:16,479 Você não tem isso. 1306 01:25:22,985 --> 01:25:26,422 (Tagarelando) Vamos lá, vamos lá. 1307 01:25:29,492 --> 01:25:31,660 (Gemido) 1308 01:25:41,204 --> 01:25:42,805 (tocando rock) 1309 01:25:42,905 --> 01:25:44,573 (rosnos) 1310 01:25:47,210 --> 01:25:48,644 (chicoteando) 1311 01:25:48,744 --> 01:25:51,380 (rosnado demoníaco) 1312 01:25:53,916 --> 01:25:56,419 (gemidos) (rosnados) 1313 01:26:43,266 --> 01:26:45,734 ( gritando ) 1314 01:27:00,283 --> 01:27:03,286 (canto demoníaco) 1315 01:27:07,923 --> 01:27:12,295 (cantando mais alto) 1316 01:27:17,366 --> 01:27:18,967 (cantando mais rápido) 1317 01:27:19,067 --> 01:27:22,571 (Explosão) (grito) 1318 01:27:33,048 --> 01:27:36,519 (dance music tocando) 1319 01:27:45,461 --> 01:27:47,763 (Frashes de trovão) 1320 01:27:57,940 --> 01:28:00,743 ♪ Eu posso sentir isso 1321 01:28:00,843 --> 01:28:03,412 ♪ Tudo bem 1322 01:28:03,512 --> 01:28:06,849 ♪ Somethin 'continua chamando' 1323 01:28:06,949 --> 01:28:09,885 ♪ esta noite 1324 01:28:09,985 --> 01:28:13,356 ♪ Take esta manhã 1325 01:28:13,422 --> 01:28:15,391 ♪ dentro 1326 01:28:15,491 --> 01:28:18,927 ♪ Não há espaço para pena 1327 01:28:19,027 --> 01:28:21,530 ( gritando ) 1328 01:28:24,132 --> 01:28:26,435 ♪ O tempo é tão sábio 1329 01:28:26,535 --> 01:28:30,373 ♪ Eu simplesmente não posso fingir 1330 01:28:30,406 --> 01:28:36,479 ♪ Eu tenho que ser No final vencedor ♪ 1331 01:28:36,579 --> 01:28:40,082 ♪ Fire ♪ esta noite 1332 01:28:40,383 --> 01:28:43,386 ♪ Fire ♪ 1333 01:28:43,419 --> 01:28:46,589 ♪ esta noite ♪ fogo 1334 01:28:54,697 --> 01:28:56,999 Tony! O que você está fazendo? 1335 01:28:57,099 --> 01:28:58,901 Coloque -me para baixo! 1336 01:28:59,001 --> 01:29:00,903 (Gritos) 1337 01:29:06,542 --> 01:29:08,411 Eu não disse a ele para fazer um solo! 1338 01:29:08,477 --> 01:29:12,581 ♪ Você pode se virar 1339 01:29:12,681 --> 01:29:15,283 ♪ Mas você não pode voltar 1340 01:29:15,418 --> 01:29:18,320 ♪ Chega de olhar para baixo 1341 01:29:18,421 --> 01:29:21,957 ♪ Tenho que seguir em frente 1342 01:29:22,057 --> 01:29:25,528 ♪ então não se vira 1343 01:29:25,628 --> 01:29:28,296 ♪ porque você não pode voltar 1344 01:29:28,431 --> 01:29:31,467 ♪ Chega de olhar para baixo 1345 01:29:31,567 --> 01:29:36,439 ♪ Tenho que seguir em frente 1346 01:29:37,773 --> 01:29:40,543 ♪ Sim 1347 01:29:40,643 --> 01:29:43,612 ♪ Sou um vencedor com uma vantagem 1348 01:29:43,712 --> 01:29:46,314 ♪ vou ganhar no final 1349 01:29:46,449 --> 01:29:48,050 ♪ Sou um vencedor com uma vantagem. 1350 01:29:48,150 --> 01:29:49,852 Vamos. 1351 01:29:49,952 --> 01:29:53,756 Vamos! 1352 01:29:53,856 --> 01:29:56,058 Vamos! Não posso! 1353 01:29:56,158 --> 01:29:58,894 Pular! 1354 01:29:58,994 --> 01:30:00,963 Salte, caramba, pule! 1355 01:30:01,063 --> 01:30:02,765 Vamos! 1356 01:30:16,411 --> 01:30:18,481 (Explosões) 1357 01:30:24,520 --> 01:30:26,989 Onde ele aprendeu a fazer isso? 1358 01:30:34,429 --> 01:30:37,633 (Aplausos, continua aplausos) 1359 01:30:39,702 --> 01:30:42,605 (Champagne Cork Pops) (conversando, rindo) 1360 01:30:48,143 --> 01:30:50,345 Com licença. Com licença. 1361 01:30:50,445 --> 01:30:53,716 Boa noite. Tenho que ir. Para onde você está indo? 1362 01:30:53,816 --> 01:30:56,351 Não sei. Eu apenas sinto vontade Eu vou explodir. 1363 01:30:56,451 --> 01:30:57,762 Tem certeza de que não quer ficar? 1364 01:30:57,786 --> 01:31:00,523 Não posso. Olha, eu quero Diga -lhe algo '. 1365 01:31:00,623 --> 01:31:02,491 Eu sei, E eu quero que você saiba ... 1366 01:31:02,591 --> 01:31:04,059 que eu nunca poderia Fiz isso esta noite 1367 01:31:04,159 --> 01:31:05,728 sem saber você. 1368 01:31:23,612 --> 01:31:26,114 Você sabe o que eu quero fazer? Você sabe o que eu quero fazer? 1369 01:31:26,214 --> 01:31:28,784 O que? O que? 1370 01:31:28,884 --> 01:31:32,020 Suporte. 1371 01:31:32,120 --> 01:31:35,658 ♪ (The Bee Gees ' "Stayin 'Alive" tocando) 1372 01:31:45,067 --> 01:31:47,903 ♪ Bem, você pode dizer a propósito Eu uso minha caminhada ♪ 1373 01:31:48,003 --> 01:31:50,438 ♪ Eu sou um homem de mulher Sem tempo para falar ♪ 1374 01:31:50,573 --> 01:31:52,641 ♪ Música alta e mulheres quentes 1375 01:31:52,741 --> 01:31:55,443 ♪ Fui chutado Desde que eu nasci ♪ 1376 01:31:55,578 --> 01:31:57,445 ♪ e agora está tudo bem Está tudo bem ♪ 1377 01:31:57,580 --> 01:31:59,782 ♪ E você pode olhar O outro caminho ♪ 1378 01:31:59,882 --> 01:32:01,884 ♪ Podemos tentar entender ♪ 1379 01:32:01,984 --> 01:32:04,452 ♪ The New York Times ' Efeito no homem ♪ 1380 01:32:04,587 --> 01:32:06,755 ♪ Se você é um irmão Ou se você é mãe ♪ 1381 01:32:06,855 --> 01:32:09,024 ♪ Você está ficando vivo Stayin 'Alive ♪ 1382 01:32:09,124 --> 01:32:11,126 ♪ Sinta a cidade quebrando E todo mundo zakin '♪ 1383 01:32:11,226 --> 01:32:12,828 ♪ e ficar vivo 1384 01:32:12,928 --> 01:32:17,165 ♪ Fique vivo Ah ha ha ha, fique vivo ♪ 1385 01:32:17,265 --> 01:32:23,739 ♪ Fique vivo Ah ha ha ha, fique vivo ♪ 1386 01:32:29,612 --> 01:32:31,814 ♪ Oh, seja forte ♪ 1387 01:32:34,149 --> 01:32:36,652 ♪ Bem agora, fiquei baixo E eu fico alto ♪ 1388 01:32:36,752 --> 01:32:38,987 ♪ e se eu também não conseguir Eu realmente tento ♪ 1389 01:32:39,087 --> 01:32:41,123 ♪ Tenho as asas do céu Nos meus sapatos ♪ 1390 01:32:41,223 --> 01:32:43,626 ♪ Eu sou um cara de dancin E eu simplesmente não posso perder ♪ 1391 01:32:43,726 --> 01:32:46,261 ♪ Você sabe que está tudo bem Está tudo bem ♪ 1392 01:32:46,361 --> 01:32:48,631 ♪ Eu vivo para ver outro dia 1393 01:32:48,697 --> 01:32:50,766 ♪ Podemos tentar entender ♪ 1394 01:32:50,866 --> 01:32:53,001 ♪ The New York Times ' Efeito no homem ♪ 1395 01:32:53,101 --> 01:32:55,470 ♪ Se você é um irmão Ou se você é mãe ♪ 1396 01:32:55,638 --> 01:32:57,806 ♪ Você está ficando vivo Stayin 'Alive ♪ 1397 01:32:57,906 --> 01:33:00,142 ♪ Sinta a cidade quebrando E todo mundo zakin '♪ 1398 01:33:00,242 --> 01:33:01,810 ♪ E estamos ficando vivos 1399 01:33:01,910 --> 01:33:05,748 ♪ Fique vivo Ah ha ha ha, fique vivo ♪ 1400 01:33:05,848 --> 01:33:12,187 ♪ Fique vivo Ah ha ha ha, fique vivo ♪ 1401 01:33:17,960 --> 01:33:20,729 ♪ Ohh 1402 01:33:23,832 --> 01:33:29,137 ♪ Vida indo a lugar nenhum Alguém me ajude ♪ 1403 01:33:29,237 --> 01:33:31,907 ♪ Alguém me ajude sim 1404 01:33:35,277 --> 01:33:41,416 ♪ Vida indo a lugar nenhum Alguém me ajude sim ♪ 1405 01:33:41,684 --> 01:33:45,854 ♪ Estou ficando vivo ♪ 1406 01:33:45,954 --> 01:33:48,691 ♪ Bem, você pode dizer a propósito Eu uso minha caminhada ♪ 1407 01:33:48,757 --> 01:33:51,259 ♪ Eu sou um homem de mulher Sem tempo para falar ♪ 1408 01:33:51,359 --> 01:33:53,228 ♪ Música alta e mulheres quentes 1409 01:33:53,328 --> 01:33:55,698 ♪ Fui chutado Desde que eu nasci ♪ 1410 01:33:55,798 --> 01:33:57,933 ♪ e agora está tudo bem Está tudo bem ♪ 1411 01:33:58,033 --> 01:34:00,535 ♪ E você pode olhar O outro caminho ♪ 1412 01:34:00,703 --> 01:34:02,771 ♪ Podemos tentar entender ♪ 1413 01:34:02,871 --> 01:34:04,973 ♪ The New York Times ' Efeito no homem ♪ 1414 01:34:05,073 --> 01:34:07,442 ♪ Se você é um irmão Ou se você é mãe ♪ 1415 01:34:07,542 --> 01:34:09,845 ♪ Você está ficando vivo Stayin 'Alive ♪ 1416 01:34:09,945 --> 01:34:11,825 ♪ Sinta a cidade quebrando E todo mundo zakin '♪ 1417 01:34:11,914 --> 01:34:13,749 ♪ E estamos ficando vivos 1418 01:34:13,849 --> 01:34:17,820 ♪ Fique vivo Ah ha ha ha, fique vivo ♪ 1419 01:34:17,920 --> 01:34:24,159 ♪ Fique vivo Ah ha ha ha, fique vivo ♪ 1420 01:34:30,733 --> 01:34:32,768 ♪ Ohh ♪ 1421 01:34:35,804 --> 01:34:40,909 ♪ Vida indo a lugar nenhum Alguém me ajude ♪ 1422 01:34:41,009 --> 01:34:43,946 ♪ Alguém me ajude sim 1423 01:34:47,415 --> 01:34:53,355 ♪ Vida indo a lugar nenhum Alguém me ajude sim ♪ 1424 01:34:53,455 --> 01:34:57,926 ♪ Estou ficando vivo 1425 01:34:58,026 --> 01:35:00,763 ♪ Bem, você pode dizer a propósito Eu uso minha caminhada ♪ 1426 01:35:00,796 --> 01:35:03,298 ♪ Eu sou um homem de mulher Sem tempo para falar ♪ 1427 01:35:03,398 --> 01:35:05,167 ♪ Música alta e mulheres quentes 1428 01:35:05,267 --> 01:35:07,770 ♪ Fui chutado Desde que eu nasci ♪ 1429 01:35:07,836 --> 01:35:10,005 ♪ e agora está tudo bem Está tudo bem ♪ 1430 01:35:10,105 --> 01:35:12,640 ♪ E você pode olhar O outro caminho ♪ 1431 01:35:12,775 --> 01:35:14,810 ♪ Podemos tentar entender ♪ 1432 01:35:14,910 --> 01:35:17,079 ♪ The New York Times ' Efeito no homem ♪ 1433 01:35:17,179 --> 01:35:19,290 ♪ Se você é um irmão Ou se você é mãe ♪ 1434 01:35:19,314 --> 01:35:21,850 ♪ Você está ficando vivo Stayin 'Alive ♪ 1435 01:35:21,950 --> 01:35:23,886 ♪ Sinta a cidade quebrando E todo mundo zakin '♪ 1436 01:35:23,986 --> 01:35:25,788 ♪ E estamos ficando vivos 1437 01:35:25,888 --> 01:35:29,892 ♪ Fique vivo Ah ha ha ha, fique vivo ♪ 1438 01:35:29,992 --> 01:35:36,231 ♪ Fique vivo Ah ha ha ha, fique vivo ♪ 1439 01:35:42,204 --> 01:35:44,306 ♪ Ohh 1440 01:35:47,943 --> 01:35:53,315 ♪ Vida indo a lugar nenhum Alguém me ajude ♪ 1441 01:35:53,415 --> 01:35:56,184 ♪ Alguém me ajude sim 1442 01:35:59,487 --> 01:36:05,427 ♪ Vida indo a lugar nenhum Alguém me ajude sim ♪ 1443 01:36:05,527 --> 01:36:11,900 ♪ Estou ficando vivo