1
00:00:14,603 --> 00:00:16,203
(تشققات الرعد)

2
00:00:16,203 --> 00:00:17,923
الراوي:
الحيوانات المفترسة عبر الكوكب.

3
00:00:19,883 --> 00:00:21,123
لا مثيل له في القوة ...

4
00:00:21,123 --> 00:00:22,163
(هدير)

5
00:00:22,163 --> 00:00:23,603
...سرعة،

6
00:00:23,603 --> 00:00:25,043
الاستراتيجية ،

7
00:00:25,043 --> 00:00:26,643
خلسة ...

8
00:00:26,643 --> 00:00:28,203
(دعوة جواناكوس)
... والعمل الجماعي.

9
00:00:29,923 --> 00:00:31,683
لكن البقاء في الأعلى ليس بالأمر السهل.

10
00:00:31,683 --> 00:00:32,803
(الأسد هدير)

11
00:00:32,803 --> 00:00:34,003
(موسيقى مهيبة)

12
00:00:35,083 --> 00:00:36,283
(الأسد شبل هدير)

13
00:00:36,283 --> 00:00:38,203
مع تغير العالم من حولهم ،

14
00:00:38,203 --> 00:00:41,083
يجب أن تتكيف بشكل أسرع
من أي وقت مضى

15
00:00:41,083 --> 00:00:43,883
للحفاظ على حكمهم.
(الأسد هدير بشدة)

16
00:00:43,883 --> 00:00:45,163
(زماري)

17
00:00:47,563 --> 00:00:49,403
(الحيوانات هدير وشخير)

18
00:00:50,803 --> 00:00:52,923
في هذه الزاوية النائية
من أمريكا الجنوبية ،

19
00:00:53,803 --> 00:00:55,163
أرقام بوما تزدهر.

20
00:00:55,163 --> 00:00:57,323
(Snarling)

21
00:00:57,323 --> 00:00:58,763
ولكن المزيد من القطط

22
00:00:58,763 --> 00:01:00,443
يعني المزيد من المنافسة.

23
00:01:00,443 --> 00:01:02,403
(كلا بوماس هدير)

24
00:01:03,803 --> 00:01:05,123
البعض سوف ينتصر ...

25
00:01:06,123 --> 00:01:07,323
(Snarls بشدة)

26
00:01:07,323 --> 00:01:09,603
... وسيتم ترك البعض
مع قصاصات.

27
00:01:12,283 --> 00:01:14,963
الآن أم واحدة
يجب رفع عائلتها ...

28
00:01:14,963 --> 00:01:17,203
(هدير ناعم)

29
00:01:17,203 --> 00:01:20,483
... في أصعب الظروف
لقد واجهت من أي وقت مضى.

30
00:01:20,483 --> 00:01:22,683
(تهب الرياح)

31
00:01:22,683 --> 00:01:25,843
القوة والمرونة والشجاعة

32
00:01:25,843 --> 00:01:27,683
هي أدوات البقاء على قيد الحياة ...

33
00:01:27,683 --> 00:01:29,683
(صراخ جواناكو)

34
00:01:29,683 --> 00:01:31,843
... في المعركة
للحفاظ على أشبالها على قيد الحياة.

35
00:01:34,963 --> 00:01:37,083
(موسيقى مهيبة)

36
00:01:44,243 --> 00:01:45,483
(تهب الرياح القوية)

37
00:01:47,483 --> 00:01:51,603
الراوي: في أبعد وصول
أمريكا الجنوبية تكمن توريس ديل باين.

38
00:01:55,003 --> 00:01:56,963
مع جبالها المسننة ،

39
00:01:58,723 --> 00:02:00,563
الأنهار المستعرة ،

40
00:02:00,563 --> 00:02:02,963
البحيرات العميقة

41
00:02:02,963 --> 00:02:05,083
وتفتح الأراضي العشبية ،

42
00:02:05,083 --> 00:02:06,683
إنها برية مليئة بالحياة.

43
00:02:08,043 --> 00:02:09,883
(صفير)

44
00:02:09,883 --> 00:02:10,963
(مكالمات جواناكو)

45
00:02:12,123 --> 00:02:16,003
الساحة المثالية للحيوانات المفترسة
من هو سيد التخفي ...

46
00:02:17,363 --> 00:02:19,123
... بوما غير عادية.

47
00:02:20,003 --> 00:02:21,643
(دعوة عالية النبرة)

48
00:02:23,483 --> 00:02:25,683
Rupestre.
(مكالمة عالية النبرة)

49
00:02:25,683 --> 00:02:28,523
في الثامنة من عمره ،
إنها كل شبر مفترس قمة.

50
00:02:28,523 --> 00:02:29,883
(دعوة عالية النبرة)

51
00:02:32,763 --> 00:02:34,723
ومثل كل أمهات بوما ،

52
00:02:34,723 --> 00:02:36,083
أمي واحدة.

53
00:02:39,403 --> 00:02:42,043
لقد نشأت بالفعل
اثنين من الفضلات من الأشبال هنا.

54
00:02:42,043 --> 00:02:44,523
وإذا بقيت الدورة ،

55
00:02:44,523 --> 00:02:46,643
هذه القمامة من أربعة
ستكون الثالثة لها.

56
00:02:46,643 --> 00:02:48,723
(موسيقى لطيفة)

57
00:02:48,723 --> 00:02:50,003
(هدير ناعم)

58
00:02:51,363 --> 00:02:53,003
في عمر ستة أشهر ،

59
00:02:53,003 --> 00:02:55,643
لقد حان الوقت لصالح Rupestre
لبدء التدريب

60
00:02:55,643 --> 00:02:58,203
سوف يعدهم
لحياة الكبار وحدها.

61
00:03:04,203 --> 00:03:07,403
أشبالها ليس لديهم فكرة
هذا في غضون بضعة أشهر فقط

62
00:03:07,403 --> 00:03:08,643
سيتم التخلي عنها.

63
00:03:10,243 --> 00:03:12,123
(هدير مرحة ناعمة)

64
00:03:15,203 --> 00:03:17,763
و Rupestre لديه
انقطع عملها

65
00:03:17,763 --> 00:03:19,403
لجعل الصيادين الخبراء منهم.

66
00:03:20,883 --> 00:03:23,443
(ناعمة الهراء والهدوء)

67
00:03:24,723 --> 00:03:26,083
(موسيقى فضولية)

68
00:03:26,083 --> 00:03:28,603
الزنجبيل ، مع فروها النابض بالحياة ،

69
00:03:28,603 --> 00:03:30,403
هو أخطر الأشبال.

70
00:03:31,683 --> 00:03:33,843
إنها تحمل الجروح
من معركة حديثة ...

71
00:03:35,923 --> 00:03:38,323
وتتطلب الأنا المصنوعة من الكدمات إعادة البناء

72
00:03:38,323 --> 00:03:40,283
إذا كانت ستنجو
إلى مرحلة البلوغ.

73
00:03:44,843 --> 00:03:46,723
الأخ شيكو لا يعرف الخوف.

74
00:03:49,923 --> 00:03:51,363
لكنه يحتاج إلى تعلم ضبط النفس

75
00:03:51,363 --> 00:03:53,963
قبل جرأته
يجعله في متاعب.

76
00:03:53,963 --> 00:03:56,403
(كلا بوماس هدير)

77
00:04:05,243 --> 00:04:08,603
الأمهات بوما تربي الأشبال
بدون مساعدة من الأب ،

78
00:04:08,603 --> 00:04:10,203
الذي يغادر بعد التزاوج.

79
00:04:11,483 --> 00:04:14,963
يجب أن Rupestre بمفرده
توفير كل ما تحتاجه عائلتها.

80
00:04:16,283 --> 00:04:18,363
(موسيقى مشبوهة ناعمة)

81
00:04:22,483 --> 00:04:25,523
بما في ذلك ما يكفي من الطعام
لأربعة أشبال نمو.

82
00:04:36,803 --> 00:04:38,563
لذلك كل بضعة أيام ،

83
00:04:38,563 --> 00:04:41,883
إنها مجبرة على ترك أشبالها
وراء واذهب للصيد وحده.

84
00:04:43,723 --> 00:04:46,323
(موسيقى مشبوهة)

85
00:04:52,683 --> 00:04:54,363
مخبأ على جانب الجبل ،

86
00:04:54,363 --> 00:04:57,923
الزنجبيل ، شيكو وأخواتهم
يجب أن تكون آمنة ،

87
00:04:57,923 --> 00:05:00,243
لكن الحديقة مكان خطير.

88
00:05:01,963 --> 00:05:05,203
هذه الأشبال الصغيرة لن تكون متطابقة
ضد منافس كامل النمو.

89
00:05:06,603 --> 00:05:10,043
والمناظر الطبيعية منتشرة
مع بوما المنافسة.

90
00:05:14,443 --> 00:05:17,843
تعيش الإناث في الغالب
يعيش الانفرادي مع الأشبال.

91
00:05:19,243 --> 00:05:20,603
لكن الأراضي تتداخل.

92
00:05:21,603 --> 00:05:24,363
ومع عدد القطط
في زيادة توريس ديل باين ،

93
00:05:25,683 --> 00:05:29,403
المناطق التي كانت موطنًا مرة واحدة إلى بوما واحدة
الآن دعم الكثير.

94
00:05:34,763 --> 00:05:38,403
والمزيد من الحيوانات المفترسة تعني الإمكانات
لمزيد من المنافسة والصراع.

95
00:05:40,763 --> 00:05:42,683
أشبال Rupestre
ولدت في عالم

96
00:05:42,683 --> 00:05:44,883
هذا أصبح أكثر صرامة
طوال الوقت.

97
00:05:48,123 --> 00:05:51,123
(موسيقى درامية)

98
00:05:51,123 --> 00:05:53,763
Pumas لها أذواق واسعة ...

99
00:05:53,763 --> 00:05:56,043
(غواناكوس تدعو إلى التنبيه)

100
00:05:56,043 --> 00:05:59,763
... السماح لهم باستهداف مجموعة متنوعة
فريسة في ظروف مختلفة.

101
00:06:05,083 --> 00:06:07,203
(دعوة عالية النبرة)

102
00:06:11,363 --> 00:06:14,003
والآن ،
مع الأشبال للتغذية ،

103
00:06:14,003 --> 00:06:16,923
Rupestre مهتم فقط
في الجائزة العليا ...

104
00:06:19,723 --> 00:06:20,963
... جواناكو.

105
00:06:22,323 --> 00:06:24,083
(شخير)

106
00:06:24,083 --> 00:06:25,923
اقتل أحد هؤلاء البالغين الكبار

107
00:06:25,923 --> 00:06:28,843
ويمكنها إطعام عائلتها بأكملها
لعدة أيام.

108
00:06:30,323 --> 00:06:32,243
(همهمات Guanaco)

109
00:06:33,203 --> 00:06:34,723
لكن صيد جواناكو صعب.

110
00:06:36,123 --> 00:06:39,243
تنشر القطعان
وسوف يتم تشغيله إذا كان مخيفًا.

111
00:06:42,123 --> 00:06:44,723
لكن Rupestre لديه أداة مميتة
في ترسانةها ...

112
00:06:47,723 --> 00:06:49,083
... الشبح.

113
00:06:57,003 --> 00:06:59,443
طريقها المفضل
لإرسال هدفها

114
00:06:59,443 --> 00:07:01,003
هو الصيد كمين.

115
00:07:03,123 --> 00:07:04,603
(يقوم Guanaco بإجراء مكالمة عالية)

116
00:07:04,603 --> 00:07:07,163
تنتظر بصبر
حتى تسترخي القطعان.

117
00:07:08,083 --> 00:07:09,763
(شخير)

118
00:07:13,683 --> 00:07:15,483
(موسيقى درامية)

119
00:07:17,043 --> 00:07:19,563
ثم يتسلل
إلى داخل مسافة مذهلة.

120
00:07:19,563 --> 00:07:22,363
فرد فرد أضعف
من القطيع ،

121
00:07:24,843 --> 00:07:26,603
انها تقترب بصمت ...

122
00:07:27,923 --> 00:07:29,403
... وينتظر.

123
00:07:31,243 --> 00:07:33,243
مع صيد Rupestre ،

124
00:07:34,243 --> 00:07:36,843
سيكون من الحكمة بالنسبة للأشبال
للبقاء بعيدا عن الأنظار.

125
00:07:39,523 --> 00:07:42,963
لقد رسمتها فريستها أكثر من
كيلومتر واحد من موقعهم ،

126
00:07:47,523 --> 00:07:49,643
ترك شابها
ضعيف للغاية.

127
00:07:58,123 --> 00:08:00,443
لكن شيكو الجريء لا يهدأ.

128
00:08:03,083 --> 00:08:05,843
لأنه يتخلى عن السلامة
من Hilltop Hideout ...

129
00:08:08,163 --> 00:08:09,643
أخواته تتبعه.

130
00:08:13,803 --> 00:08:17,003
توفر الأشجار القريبة فرصة
لممارسة التسلق.

131
00:08:18,763 --> 00:08:22,363
وحتى الزنجبيل الخجول
لا يمكن مقاومة الانضمام.

132
00:08:22,363 --> 00:08:24,843
(موسيقى عاطفية ناعمة)

133
00:08:32,923 --> 00:08:33,963
(ييلبس)

134
00:08:38,043 --> 00:08:41,763
لكن الأشبال قد نسوا أحدهم
أهم دروس روبستري ...

135
00:08:43,523 --> 00:08:45,523
... دائما مراقبة الخطر.

136
00:08:46,963 --> 00:08:49,323
(درع درع دراماتيكي)

137
00:08:54,243 --> 00:08:57,403
لقد أثارت لعبتهم الصاخبة
مصلحة ذكر ضخم

138
00:08:57,403 --> 00:09:00,083
يتجول من خلال الإقليم.

139
00:09:00,083 --> 00:09:01,803
أدلة محلية تسميه مونتيرو ،

140
00:09:02,883 --> 00:09:04,283
معنى هانتسمان.

141
00:09:07,923 --> 00:09:11,243
بوما الذكور الوحيدة هي أخبار سيئة
لأشبال صغيرة.

142
00:09:12,163 --> 00:09:14,323
إذا كان يأمل في التزاوج مع Rupestre ،

143
00:09:14,323 --> 00:09:16,803
مونتيرو لن يتردد
لقتلهم جميعا.

144
00:09:18,883 --> 00:09:20,323
(هدر مرحة)

145
00:09:20,323 --> 00:09:22,963
الأشقاء غافلين
إلى الخطر هم في ...

146
00:09:24,203 --> 00:09:25,723
(هدير مرحة)

147
00:09:25,723 --> 00:09:27,883
... والأم ليست في أي مكان يمكن رؤيته.

148
00:09:30,043 --> 00:09:31,923
(Puma Hromls)

149
00:09:35,088 --> 00:09:36,683
(Puma Hromls)

150
00:09:37,963 --> 00:09:40,123
(نداء الطيور بهدوء)

151
00:09:42,723 --> 00:09:45,523
الراوي:
بينما يستعد Rupestre للإضراب ،

152
00:09:45,523 --> 00:09:47,323
هي لا تعرف عائلتها ،

153
00:09:47,323 --> 00:09:49,003
على بعد كيلومتر واحد ،

154
00:09:49,003 --> 00:09:50,323
في خطر.

155
00:09:50,323 --> 00:09:52,323
(همهمات Guanaco)

156
00:09:52,323 --> 00:09:53,523
(همهمات)

157
00:09:55,843 --> 00:09:58,283
(موسيقى درامية)

158
00:09:59,683 --> 00:10:01,523
كلما تقدمت هذا القتل ،

159
00:10:02,603 --> 00:10:04,963
كلما تمكنت من العودة
لحمايتهم.

160
00:10:09,243 --> 00:10:11,003
(دعوة جواناكو)

161
00:10:20,163 --> 00:10:22,443
(تكثف الموسيقى الدرامية)

162
00:10:22,443 --> 00:10:23,963
(همهمات)

163
00:10:23,963 --> 00:10:25,883
(استدعاء بشكل محموم)

164
00:10:25,883 --> 00:10:27,163
(دعوة جواناكوس)

165
00:10:28,843 --> 00:10:30,563
(تكثف الموسيقى الدرامية)

166
00:10:33,723 --> 00:10:38,003
في السرعة القصوى ، تصل إلى أكثر من
قفزة 60 كيلومتر في الساعة.

167
00:10:42,443 --> 00:10:45,003
ومع كل خطوة ،
إنها تكتسب على جواناكو.

168
00:10:55,403 --> 00:10:58,843
يحسب Rupestre أن تكون واحدة من
أشد بوماس في الحديقة.

169
00:10:58,843 --> 00:11:01,283
(تصاعد موسيقي دراماتيكي)

170
00:11:05,563 --> 00:11:07,243
لحسن الحظ ، سوف تأكل الليلة.

171
00:11:26,443 --> 00:11:29,403
انتهى الصيد ،
لكنها الآن تواجه مشكلة أخرى.

172
00:11:34,963 --> 00:11:37,163
لا يمكنها مغادرة الذبيحة ،

173
00:11:37,163 --> 00:11:40,603
لكن سحبها إلى الأشبال
هي عملية بطيئة مؤلمة.

174
00:11:53,243 --> 00:11:56,203
غريزتها تخبرها
لقد كانت بالفعل طويلة جدًا.

175
00:11:57,763 --> 00:11:59,803
(دعوة عالية النبرة)

176
00:12:01,163 --> 00:12:02,563
(دعوة عالية النبرة)

177
00:12:04,523 --> 00:12:06,323
بوماس لا تهتز.

178
00:12:06,323 --> 00:12:08,923
بدلاً من ذلك ، مكالماتها عالية النبرة
حمل إلى الأشبال ...

179
00:12:11,763 --> 00:12:13,043
(دعوة عالية النبرة)

180
00:12:13,043 --> 00:12:14,603
... استدعاءهم مثل جرس العشاء.

181
00:12:15,803 --> 00:12:18,003
(دعوة عالية النبرة)

182
00:12:24,563 --> 00:12:26,563
(مكالمة عالية النبرة في المسافة)

183
00:12:27,763 --> 00:12:29,763
بشكل غير مدرك ،

184
00:12:28,763 --> 00:12:31,963
لا تزال الأشبال تُراقب
من الذكر الغامض ،

185
00:12:31,963 --> 00:12:33,163
مونتيرو.

186
00:12:34,643 --> 00:12:37,443
ولكن عندما يبدأ شيكو في التحرك
نحو دعوة والدته ،

187
00:12:39,003 --> 00:12:40,603
تليها أخواته ...

188
00:12:44,163 --> 00:12:45,843
... مونتيرو يتيح لهم الذهاب.

189
00:12:48,723 --> 00:12:51,003
هذه المرة لا يتحرك
لإيذاء الأشبال.

190
00:12:51,003 --> 00:12:52,883
(موسيقى الحضنة)

191
00:12:56,403 --> 00:12:58,923
إذا كان لديه سبب
لتجنيب عائلة Rupestre ،

192
00:13:00,003 --> 00:13:01,323
الآن إنه لغز.

193
00:13:04,963 --> 00:13:07,003
(دعوة عالية النبرة)

194
00:13:09,483 --> 00:13:12,603
مكالمة Rupestre ترسم الأشبال
من الخطر تجاه قتلها ...

195
00:13:14,203 --> 00:13:15,683
(مكالمة عالية النبرة)

196
00:13:18,203 --> 00:13:20,403
... حيث الأسرة
لم شمله بأمان.

197
00:13:20,403 --> 00:13:22,123
(موسيقى ناعمة)

198
00:13:33,003 --> 00:13:35,043
لحظة نادرة من الرضا

199
00:13:35,043 --> 00:13:36,763
لهذه الأم التي تعمل بجد.

200
00:13:36,763 --> 00:13:39,203
(موسيقى حزينة)

201
00:13:42,883 --> 00:13:44,003
(هدير ناعم)

202
00:13:44,003 --> 00:13:46,123
لكن يوم صعب قادم.

203
00:13:48,963 --> 00:13:50,963
(هدير ناعم)

204
00:13:49,963 --> 00:13:51,603
في غضون بضعة أشهر فقط ،

205
00:13:51,603 --> 00:13:54,403
سيأتي الوقت
لها لترك الأشبال لها.

206
00:13:57,683 --> 00:14:00,083
ومع وجود الكثير من الأحجار الأخرى ،

207
00:14:00,083 --> 00:14:02,163
إنها بحاجة إلى التأكد من أنها جاهزة.

208
00:14:04,963 --> 00:14:07,603
(هدر ناعم)

209
00:14:15,603 --> 00:14:17,443
(موسيقى بنية)

210
00:14:18,843 --> 00:14:21,043
أسابيع تمر والشتاء ينطلق.

211
00:14:24,563 --> 00:14:26,483
تصبح الأيام أقصر ...

212
00:14:29,763 --> 00:14:31,443
... تنخفض درجات الحرارة ...

213
00:14:32,923 --> 00:14:35,123
(عواء الرياح)

214
00:14:35,123 --> 00:14:37,723
... والمناظر الطبيعية
يتحول بالثلوج.

215
00:14:46,123 --> 00:14:48,403
للزنجبيل ، شيكو
وأخوتهم ،

216
00:14:49,723 --> 00:14:52,523
هذه عاصفة ثلجية هي المرة الأولى
لقد رأوا الثلج من قبل.

217
00:14:52,523 --> 00:14:54,283
(موسيقى مرحة)

218
00:14:56,683 --> 00:14:58,683
(هدر ناعم)

219
00:15:04,403 --> 00:15:08,243
حتى معركة اللعب الودية مفيدة
تدريب لهذه الحيوانات المفترسة ...

220
00:15:11,883 --> 00:15:13,763
... طالما قمت بسحب بعض اللكمات.

221
00:15:13,763 --> 00:15:15,683
(هدر ناعم)

222
00:15:24,243 --> 00:15:26,243
(عواء الرياح)

223
00:15:25,243 --> 00:15:27,643
ولكن مع تكثيف الطقس القاسي ،

224
00:15:27,643 --> 00:15:30,123
يواجه الأشبال آخر
تجربة تعليمية جديدة ...

225
00:15:31,123 --> 00:15:33,123
... الجوع.

226
00:15:33,843 --> 00:15:36,323
تحركت Guanaco
إلى أسفل الأرض ،

227
00:15:36,323 --> 00:15:38,963
إعاقة Rupestre
فرص الصيد.

228
00:15:41,603 --> 00:15:44,483
كل ما يمكن أن تقدم له أشبالها المذهلون

229
00:15:44,483 --> 00:15:47,003
هو مشروب من تيار غير متجمد.

230
00:15:47,003 --> 00:15:48,843
(موسيقى متوترة)

231
00:15:50,883 --> 00:15:52,683
(عواء الرياح)

232
00:15:54,963 --> 00:15:56,283
مع القليل من المأوى ،

233
00:15:56,283 --> 00:15:58,323
تنتظر أن يمر الثلج ،

234
00:15:59,923 --> 00:16:03,083
تسخين عائلتها قدر استطاعتها
مع حرارة جسدها.

235
00:16:10,963 --> 00:16:12,963
عندما تم مسح عاصفة ثلجية قوية ،

236
00:16:12,963 --> 00:16:15,243
الحاجة إلى العثور على الطعام
يصبح عاجل.

237
00:16:17,883 --> 00:16:20,643
لكن Rupestre والأشبال ليسوا
الوحيدين من الصيد.

238
00:16:22,723 --> 00:16:26,563
لم يمض وقت طويل قبل العائلة
يكتشف جواناكو قتل مؤخرًا.

239
00:16:30,483 --> 00:16:31,963
ولكن هناك مشكلة.

240
00:16:39,323 --> 00:16:41,643
بوما التي قتلته
لا يزال يأكل.

241
00:16:46,803 --> 00:16:49,323
إنه نفس الذكور الغامض ،

242
00:16:49,323 --> 00:16:50,763
مونتيرو ،

243
00:16:50,763 --> 00:16:52,683
أن الأشبال واجهتهم من قبل.

244
00:16:58,003 --> 00:17:00,163
(تهديد Drumpeats)

245
00:17:02,883 --> 00:17:06,003
قد يكون على استعداد للمشاركة
بعض وجبته ،

246
00:17:06,003 --> 00:17:07,403
أو يمكنه الهجوم.

247
00:17:08,523 --> 00:17:10,203
لا توجد طريقة لمعرفة أي.

248
00:17:11,883 --> 00:17:13,843
ولكن مع العائلة جائعة جدا ...

249
00:17:16,243 --> 00:17:18,043
... يجب أن تأخذ Rupestre مقامرة.

250
00:17:18,043 --> 00:17:19,843
(موسيقى مشبوهة ناعمة)

251
00:17:22,763 --> 00:17:23,883
(هدير بهدوء)

252
00:17:27,923 --> 00:17:29,043
(الهدر بهدوء)

253
00:17:29,043 --> 00:17:32,043
بشجاعة ، تقترب من مونتيرو ،

254
00:17:34,163 --> 00:17:36,283
بينما يشاهد الأشبال بقلق.

255
00:17:38,163 --> 00:17:39,963
(هدير بهدوء)

256
00:17:43,523 --> 00:17:45,523
(تكثف الهدر ببطء)

257
00:17:48,763 --> 00:17:50,323
(شرس الشرس)

258
00:17:52,163 --> 00:17:54,003
رسالة مونتيرو واضحة ...

259
00:17:55,323 --> 00:17:56,643
... ابتعد.

260
00:17:58,363 --> 00:18:00,283
(الزحام بشدة)

261
00:18:05,043 --> 00:18:06,763
(هدير)

262
00:18:14,923 --> 00:18:16,403
(هدير)

263
00:18:17,963 --> 00:18:19,723
لكن Rupestre لم يستسلم بعد.

264
00:18:21,403 --> 00:18:23,403
(Snarling)

265
00:18:31,283 --> 00:18:33,203
(Snarling)

266
00:18:35,603 --> 00:18:37,483
إذا استطاعت حمل أعصابها ،

267
00:18:37,483 --> 00:18:39,603
قد تكون في النهاية
يُسمح له بالأكل.

268
00:18:43,403 --> 00:18:44,603
للأشبال ،

269
00:18:44,603 --> 00:18:48,483
إنه برنامج تعليمي متوتر
الفن الدقيق لدبلوماسية بوما.

270
00:18:50,203 --> 00:18:51,563
(المكالمات بهدوء)

271
00:18:57,843 --> 00:18:59,363
ولكن مرة أخرى ،

272
00:18:59,363 --> 00:19:01,283
تشيكو كسر الرتبة.

273
00:19:01,283 --> 00:19:03,163
(موسيقى متوترة)

274
00:19:05,923 --> 00:19:09,203
جائع وصبر ،
يترك أخواته

275
00:19:10,243 --> 00:19:12,603
ويتجه مباشرة إلى الوسط
من المواجهة.

276
00:19:14,043 --> 00:19:15,763
إذا خدم مونتيرو ،

277
00:19:16,843 --> 00:19:19,083
سيكون Rupestre عاجزًا
لحمايته.

278
00:19:19,083 --> 00:19:21,523
(تصاعد الموسيقى الدرامية)

279
00:19:21,523 --> 00:19:23,323
(Puma Hromls)

280
00:19:27,124 --> 00:19:28,643
(Puma Hromls)

281
00:19:30,003 --> 00:19:32,163
(تكثف الموسيقى الدرامية)

282
00:19:32,163 --> 00:19:34,083
الراوي:
من بين كل مغامراته ،

283
00:19:34,083 --> 00:19:37,203
يقترب من ذكر نامي بالكامل
في حوزة القتل

284
00:19:37,203 --> 00:19:39,523
هي خطوة شيكو الأكثر تهورا حتى الآن.

285
00:19:41,723 --> 00:19:43,123
(هدير)

286
00:19:45,963 --> 00:19:47,443
مونتيرو أكثر من قادر

287
00:19:47,443 --> 00:19:49,723
من قتل العائلة بأكملها.

288
00:19:54,123 --> 00:19:56,443
(موسيقى درامية)

289
00:20:09,363 --> 00:20:11,603
(تكثف الموسيقى الدرامية)

290
00:20:19,523 --> 00:20:21,403
(العطس)

291
00:20:24,043 --> 00:20:25,643
بشكل مذهل ،

292
00:20:25,643 --> 00:20:27,203
يعود مونتيرو إلى الأكل ،

293
00:20:29,883 --> 00:20:32,803
إشارة إلى الشاب الجريء

294
00:20:32,803 --> 00:20:34,363
لا بأس في الاقتراب.

295
00:20:42,603 --> 00:20:44,403
(موسيقى بنية)

296
00:20:59,443 --> 00:21:00,763
كالعادة ،

297
00:21:00,763 --> 00:21:02,123
حيث يقود شيكو ،

298
00:21:02,123 --> 00:21:04,083
أخواته تتبع.

299
00:21:14,963 --> 00:21:17,243
(الاتصال بهدوء)

300
00:21:22,683 --> 00:21:24,283
حتى الزنجبيل الحذر.

301
00:21:29,203 --> 00:21:31,683
كرم مونتيرو غير عادي.

302
00:21:33,243 --> 00:21:35,483
هناك سبب واحد فقط
سيكون ذكر المشاركة

303
00:21:35,483 --> 00:21:37,083
مع الأم والأشبال.

304
00:21:39,763 --> 00:21:43,083
شيكو ، الزنجبيل وإخوتهم

305
00:21:43,083 --> 00:21:45,963
يمكن أن يأتي للتو
وجهاً لوجه مع والدهم.

306
00:21:59,083 --> 00:22:01,163
(صفير الرياح)

307
00:22:07,963 --> 00:22:09,763
(عواء الرياح)

308
00:22:13,523 --> 00:22:17,323
لكن مونتيرو ليس هو الذكر الوحيد
تقاسم أراضي Rupestre.

309
00:22:19,883 --> 00:22:22,323
متشابك آخر
يتجول في مكان قريب.

310
00:22:25,683 --> 00:22:27,803
وعندما يمسك Rupestre برائحةه ،

311
00:22:27,803 --> 00:22:29,643
تشعر أنه ليس صديقًا.

312
00:22:32,443 --> 00:22:34,123
كما يسقط الغسق ،

313
00:22:34,123 --> 00:22:36,043
إنها تقود عائلتها بعيدًا.

314
00:22:38,163 --> 00:22:41,203
أفضل استراتيجية لها هي الاعتماد عليها
المعرفة المعقدة بالتضاريس

315
00:22:41,203 --> 00:22:43,003
للعثور على مساحة آمنة للاختباء.

316
00:22:48,643 --> 00:22:50,683
ولكن في أقصى جنوب باتاغونيا ،

317
00:22:51,603 --> 00:22:53,043
ليالي الشتاء طويلة ،

318
00:22:53,043 --> 00:22:54,963
وفجر هو ساعات بعيدا.

319
00:23:08,523 --> 00:23:10,363
عندما ينكسر اليوم ،

320
00:23:10,363 --> 00:23:12,483
Rupestre وحده وجرح.

321
00:23:15,923 --> 00:23:17,643
تحت غطاء الليل ،

322
00:23:17,643 --> 00:23:20,523
أطلق الرجل غير المعروف
هجوم شرير.

323
00:23:20,523 --> 00:23:22,763
لقد استمرت رقبتها
ثقب عميق ...

324
00:23:23,683 --> 00:23:25,963
... وجميع الأشبال الأربعة مفقودة.

325
00:23:25,963 --> 00:23:28,043
(الموسيقى الرسمية)

326
00:23:28,043 --> 00:23:29,363
(مكالمة عالية النبرة)

327
00:23:29,363 --> 00:23:31,283
لمدة يومين مؤلمون ،

328
00:23:31,283 --> 00:23:34,483
الجرحى Rupestre Wanders
والمكالمات دون راحة.

329
00:23:37,643 --> 00:23:39,243
ولكن على الرغم من بذل قصارى جهدها ...

330
00:23:39,243 --> 00:23:40,603
(مكالمة عالية النبرة)

331
00:23:40,603 --> 00:23:41,843
... لا يوجد رد.

332
00:23:43,003 --> 00:23:44,843
(دعوة عالية النبرة)

333
00:23:52,043 --> 00:23:53,763
(كوندور كوينغ)

334
00:23:54,963 --> 00:23:56,563
(موسيقى حزينة ناعمة)

335
00:23:58,003 --> 00:23:59,123
(كوندور كوينغ)

336
00:23:59,123 --> 00:24:00,203
حتى...

337
00:24:02,803 --> 00:24:04,083
... تشيكو يظهر.

338
00:24:07,323 --> 00:24:10,283
وكما هو الحال دائمًا ، خطوة واحدة وراءه ،

339
00:24:10,283 --> 00:24:11,803
هو الزنجبيل.

340
00:24:13,323 --> 00:24:15,283
(مكالمة عالية النبرة)

341
00:24:17,763 --> 00:24:19,003
في الماضي،

342
00:24:19,003 --> 00:24:20,683
استعدادها
لمتابعة شقيقها

343
00:24:20,683 --> 00:24:22,883
قادهم كلاهما في خطر.

344
00:24:22,883 --> 00:24:24,163
هذه المرة ،

345
00:24:24,163 --> 00:24:25,803
من خلال الخروج من طريق الأذى ،

346
00:24:25,803 --> 00:24:27,523
يبدو أنه أنقذ حياتها.

347
00:24:27,523 --> 00:24:29,163
(الهروب)

348
00:24:38,723 --> 00:24:40,803
لكن أخواتهم الرمادية
ليس معهم.

349
00:24:45,603 --> 00:24:47,003
(مكالمة عالية النبرة)

350
00:24:47,003 --> 00:24:48,483
علامة الأيام بواسطة

351
00:24:48,483 --> 00:24:51,283
ويستمر Rupestre
بحثها عن القلب.

352
00:24:52,363 --> 00:24:53,603
(مكالمة عالية النبرة)

353
00:24:57,443 --> 00:24:59,243
لكن بناتها قد رحلوا.

354
00:24:59,243 --> 00:25:00,803
(تهب الرياح)

355
00:25:00,803 --> 00:25:02,443
(الموسيقى الرسمية)

356
00:25:03,763 --> 00:25:05,123
بعد أيام ،

357
00:25:05,123 --> 00:25:06,523
تم العثور عليها في واد

358
00:25:06,523 --> 00:25:08,883
تحمل جروح المعركة
مع الذكور المارقة.

359
00:25:11,803 --> 00:25:14,003
لن يعرف Rupestre أبدًا
ماذا حدث لهم ...

360
00:25:16,003 --> 00:25:18,203
... وفي النهاية
تتخلى عن بحثها.

361
00:25:18,203 --> 00:25:20,363
(موسيقى رهيبة)

362
00:25:23,763 --> 00:25:26,843
إنها المرة الأولى
لقد فقدت جزءًا من القمامة

363
00:25:26,843 --> 00:25:30,043
وعلامة موجة التغيير
تجري في الحديقة.

364
00:25:36,043 --> 00:25:37,643
(موسيقى فضولية)

365
00:25:39,363 --> 00:25:42,803
بعد عشرة أسابيع ،
ووصل الربيع إلى باتاغونيا.

366
00:25:45,483 --> 00:25:47,123
ترتفع درجات الحرارة

367
00:25:47,123 --> 00:25:49,443
وينفجر الأرض في الحياة.

368
00:25:49,443 --> 00:25:50,923
(Birdsong)

369
00:25:52,443 --> 00:25:53,883
للحيوانات ،

370
00:25:53,883 --> 00:25:57,243
الظروف الأكثر اعتدالا
بمناسبة بداية فصل جديد.

371
00:26:03,043 --> 00:26:05,323
لكن الضغط لا يزال يزن
على Rupestre.

372
00:26:11,443 --> 00:26:14,323
منطقة غير آمنة ليست جيدة
إلى مفترس قمة ...

373
00:26:16,203 --> 00:26:19,323
... لذلك تتحرك مع أشبالها
أكثر من 11 كيلومتر شرق

374
00:26:19,323 --> 00:26:21,403
إلى جزء مختلف من مجموعتها ،

375
00:26:21,403 --> 00:26:24,203
بعيدا عن الذكر
هاجمهم.

376
00:26:24,203 --> 00:26:26,123
(موسيقى لطيفة)

377
00:26:28,803 --> 00:26:31,643
بعد أن فقد اثنين
من بناتها العزيزة ،

378
00:26:31,643 --> 00:26:34,363
تشيكو والزنجبيل
أغلى من أي وقت مضى ،

379
00:26:34,363 --> 00:26:36,523
و Rupestre تقترب
تدريبهم

380
00:26:36,523 --> 00:26:38,523
مع التركيز الجديد.

381
00:26:38,523 --> 00:26:40,203
(موسيقى متوترة)

382
00:26:40,203 --> 00:26:43,323
لقد حان الوقت لهم
لمعرفة كيفية الصيد.

383
00:26:43,323 --> 00:26:44,923
(Guanacos Trilling)

384
00:26:46,403 --> 00:26:48,683
و Rupestre
هو مدربهم الخبير.

385
00:26:50,043 --> 00:26:52,043
(دعوة جواناكو)

386
00:26:55,843 --> 00:26:58,203
أولاً،
انها تغادر guanaco وحيد.

387
00:26:58,203 --> 00:26:59,723
(Trills Guanaco)

388
00:27:01,723 --> 00:27:03,843
ومع نظرة ذات مغزى

389
00:27:03,843 --> 00:27:05,723
يشير إلى الشبل للتراجع

390
00:27:05,723 --> 00:27:08,123
بينما تظهر لهم
كيفية جعل النهج.

391
00:27:15,003 --> 00:27:17,123
الزنجبيل يولي اهتماما وثيقا.

392
00:27:21,523 --> 00:27:24,803
لكن مثيري الشغب شيكو
هو بالفعل مشتت.

393
00:27:24,803 --> 00:27:26,323
(هدير)

394
00:27:27,723 --> 00:27:29,643
مطاردة Rupestre هي Masterclass.

395
00:27:29,643 --> 00:27:31,603
(موسيقى مكثفة)

396
00:27:33,683 --> 00:27:35,723
Guanaco لها بصر استثنائي.

397
00:27:37,683 --> 00:27:39,003
لكن خطوة بخطوة ،

398
00:27:39,003 --> 00:27:40,643
هي تقدم ،

399
00:27:41,603 --> 00:27:44,443
تجميد اللحظة
ينظر في اتجاهها.

400
00:27:59,243 --> 00:28:01,563
بمجرد أن تكون على مسافة مذهلة ،

401
00:28:01,563 --> 00:28:04,963
تستعد للتظاهر
أهم خطوة على الإطلاق.

402
00:28:06,763 --> 00:28:07,963
(Guanaco Huffs)

403
00:28:10,643 --> 00:28:12,323
لكن بالملل من الانتظار ،

404
00:28:12,323 --> 00:28:14,363
لقد رصد شيكو
هدف من تلقاء نفسه.

405
00:28:15,723 --> 00:28:17,003
(زنجبيل الزنجبيل)
أخته.

406
00:28:17,003 --> 00:28:18,683
(الزنجبيل وشيكو هدير)

407
00:28:19,603 --> 00:28:22,323
قتاله
غلاف Rupestre ،

408
00:28:22,323 --> 00:28:24,083
و Guanaco يجعل المهرب.

409
00:28:33,603 --> 00:28:35,083
لا يزال لدى الأشبال الكثير للتعلم.

410
00:28:36,323 --> 00:28:39,363
لقد مر الآن أسبوع منذ ذلك الحين
تناولت الأسرة وجبة كبيرة.

411
00:28:41,483 --> 00:28:43,483
إذا لم ينجح الصيد ،

412
00:28:43,483 --> 00:28:45,523
Rupestre يحتاج إلى نهج مختلف.

413
00:28:48,723 --> 00:28:51,723
عش طائر كبير
يمكن أن تكون مليئة بالبيض اللذيذ.

414
00:29:01,883 --> 00:29:03,123
لكن لا حظ.

415
00:29:08,283 --> 00:29:09,883
(مكالمة هتاف)

416
00:29:09,883 --> 00:29:11,363
(موسيقى بنية)

417
00:29:16,283 --> 00:29:19,163
لعدة أيام أخرى ،
هي تبحث عن الطعام ،

418
00:29:19,163 --> 00:29:21,763
ولكن لا يجد شيئا
لكن قصاصات وعظام ...

419
00:29:26,043 --> 00:29:29,603
عندما تصبح عائلتها أرق
وأرق.

420
00:29:29,603 --> 00:29:32,283
(موسيقى مقلقة)

421
00:29:38,843 --> 00:29:40,803
الجثث هي علامة مقلقة

422
00:29:40,803 --> 00:29:43,443
أن المزيد من البوما تصطاد
في أراضي روبستتر.

423
00:29:46,243 --> 00:29:49,163
وبحثها عن الطعام يجلبها
وجها لوجه مع واحد منهم.

424
00:29:49,163 --> 00:29:50,243
(زماري)

425
00:29:53,083 --> 00:29:55,283
المخاطرة بالقتال
في حالتها الضعيفة

426
00:29:55,283 --> 00:29:56,883
هي استراتيجية خطيرة.

427
00:30:00,763 --> 00:30:02,163
(زماري)

428
00:30:03,763 --> 00:30:05,043
(هدير بهدوء)

429
00:30:07,243 --> 00:30:08,483
لكن هذه المرة ،

430
00:30:08,483 --> 00:30:10,523
الغريب يتراجع.

431
00:30:18,523 --> 00:30:20,923
بعد يومين آخرين بدون طعام ،

432
00:30:20,923 --> 00:30:23,843
Rupestre ليس لديه خيار
لكن لترك الأشبال لها وراء

433
00:30:23,843 --> 00:30:26,723
لأول مرة منذ ذلك الحين
فقدان ابنتيها.

434
00:30:34,843 --> 00:30:36,363
إنها أضعف من أي وقت مضى ...

435
00:30:37,803 --> 00:30:39,723
ويحتاج العائلة بأكملها إلى تناول الطعام.

436
00:30:41,043 --> 00:30:43,563
لكنها لا تستطيع المخاطرة بالأشبال
تعطيل هذا المطاردة.

437
00:30:48,723 --> 00:30:51,163
استدعاء كل قوتها ،

438
00:30:51,163 --> 00:30:53,123
Rupestre شحذ على هدفها ،

439
00:30:54,363 --> 00:30:55,643
مثل قناص.

440
00:30:55,643 --> 00:30:57,203
(موسيقى مشبوهة)

441
00:31:02,243 --> 00:31:04,043
لا يمكن أن تكون المخاطر أعلى.

442
00:31:06,483 --> 00:31:08,283
(Puma Hromls)

443
00:31:12,169 --> 00:31:13,843
(Puma Hromls)

444
00:31:16,803 --> 00:31:19,243
الراوي:
وهي تدوم غواناكو وحيد ...

445
00:31:22,283 --> 00:31:26,403
... Rupestre's Predator Instinct
يخبرها أنها الآن أو أبدًا.

446
00:31:36,803 --> 00:31:39,803
(موسيقى درامية ناعمة)

447
00:31:42,843 --> 00:31:45,163
يحارب جواناكو من أجل حياته.

448
00:31:52,883 --> 00:31:54,963
يخاطر Rupestre بالدواس ،

449
00:31:54,963 --> 00:31:57,003
تشوه أو قتل ،

450
00:31:57,003 --> 00:31:58,483
لكنها لا تستطيع تركها.

451
00:32:00,363 --> 00:32:02,683
إنها فرصتها الأخيرة
لإطعام عائلتها ...

452
00:32:04,243 --> 00:32:05,763
... إذا استطاعت التسكع.

453
00:32:07,323 --> 00:32:08,883
(موسيقى درامية)

454
00:32:10,163 --> 00:32:11,603
(صراخ جواناكو)

455
00:32:15,723 --> 00:32:17,043
(صراخ جواناكو)

456
00:32:26,763 --> 00:32:29,483
(تكثف الموسيقى الدرامية)

457
00:32:45,283 --> 00:32:47,723
(بنيات الموسيقى الدرامية)

458
00:33:04,483 --> 00:33:06,763
Rupestre متعب.

459
00:33:06,763 --> 00:33:10,163
طاقتها تقريبا
استنزاف تماما.

460
00:33:28,763 --> 00:33:30,483
بعد معركة وحشية ...

461
00:33:32,683 --> 00:33:34,603
... سادت أخيرًا.

462
00:33:38,683 --> 00:33:40,523
(مكالمة عالية النبرة)

463
00:33:46,003 --> 00:33:47,643
(صيدات الموسيقى)

464
00:33:47,643 --> 00:33:49,363
(دعوة عالية النبرة)

465
00:33:59,163 --> 00:34:01,083
(مكالمة عالية النبرة)

466
00:34:05,083 --> 00:34:07,443
(رفع الموسيقى)

467
00:34:14,483 --> 00:34:16,283
لقد أخذت كل ما لديها ،

468
00:34:17,203 --> 00:34:19,083
لكن تصميمها
لإطعام أشبالها

469
00:34:19,083 --> 00:34:20,883
تم مكافأته أخيرًا.

470
00:34:24,563 --> 00:34:27,523
هذا القتل سيبقيهم على قيد الحياة
في الوقت الراهن.

471
00:34:29,203 --> 00:34:31,803
لكن مطاردة روبستري
كان جهد منفردا.

472
00:34:31,803 --> 00:34:34,283
لا يمكنها الاستمرار في التغذية
عائلتها إلى الأبد.

473
00:34:37,603 --> 00:34:39,603
الوقت يدق.

474
00:34:39,603 --> 00:34:43,203
وإذا لم تتحسن أشبالها
مهارات الصيد الخاصة بهم قريبا ،

475
00:34:43,203 --> 00:34:44,643
لن ينجو.

476
00:34:50,683 --> 00:34:52,683
(موسيقى لطيفة)

477
00:35:01,883 --> 00:35:03,683
(الصراخ)

478
00:35:06,203 --> 00:35:07,323
للأيام القليلة المقبلة ،

479
00:35:07,323 --> 00:35:09,243
تظل العائلة قريبة
إلى الذبيحة

480
00:35:09,243 --> 00:35:11,523
لتغذية وإعادة بناء القوة.

481
00:35:16,483 --> 00:35:19,203
لكن لم يمض وقت طويل
القتل يرسم في منافس.

482
00:35:26,443 --> 00:35:28,563
Rupestre يستشعر هذه الأنثى الوحيدة

483
00:35:28,563 --> 00:35:30,803
ليست كبيرة بما يكفي
أن تكون تهديدًا حقيقيًا.

484
00:35:32,443 --> 00:35:35,043
لكن الزنجبيل أقل ترحيباً
من الخارج.

485
00:35:35,043 --> 00:35:36,523
(هدير)

486
00:35:36,523 --> 00:35:38,203
(الدعوة والهدوء)

487
00:35:40,243 --> 00:35:43,283
إنها المرة الأولى
لقد واجهت بوما آخر.

488
00:35:44,523 --> 00:35:46,243
(هدير)

489
00:35:46,243 --> 00:35:48,083
(هدير)

490
00:35:48,083 --> 00:35:51,163
(موسيقى مشبوهة)

491
00:35:51,163 --> 00:35:54,163
إنها لن تدع الغريب
أكل حتى تنتهي من نفسها.

492
00:35:54,163 --> 00:35:56,803
(انخفاض الهدر)

493
00:35:56,803 --> 00:35:58,923
(الزحام بشدة)

494
00:36:02,603 --> 00:36:03,843
(Snarling)

495
00:36:03,843 --> 00:36:05,323
واستعادها شيكو.

496
00:36:18,243 --> 00:36:19,843
(هدر ناعم)

497
00:36:21,043 --> 00:36:23,763
ولكن بعد ذلك يفعل الزنجبيل شيئًا
أكثر إثارة للاهتمام.

498
00:36:25,803 --> 00:36:27,163
بعد أن أكلها ملء ،

499
00:36:27,163 --> 00:36:28,523
هي تقف ،

500
00:36:29,763 --> 00:36:31,803
السماح للأنثى ببعض القصاصات.

501
00:36:33,883 --> 00:36:36,523
كأعداد من القطط
في زيادة الحديقة ،

502
00:36:36,523 --> 00:36:38,843
pumas أكثر احتمالا
للمشاركة مع الغرباء ...

503
00:36:40,323 --> 00:36:43,483
... على أمل أن يكون صالح
يتم إرجاعها في وقت لاحق أسفل الخط.

504
00:36:44,963 --> 00:36:46,403
(Condor Squawks)

505
00:36:49,283 --> 00:36:51,163
إنها خطوة ذكية ،

506
00:36:51,163 --> 00:36:53,123
وقد تساعد الأشبال
في غضون بضعة أشهر

507
00:36:53,123 --> 00:36:56,043
عندما يمكن أن يكونوا
التسول للبقايا.

508
00:36:57,643 --> 00:36:59,283
(الهدر بهدوء)

509
00:37:03,123 --> 00:37:05,403
(عواء الرياح)

510
00:37:05,403 --> 00:37:08,163
يمر الأسابيع والصيف في
في توريس ديل باين.

511
00:37:09,683 --> 00:37:12,203
أيام تمتد إلى 16 ساعة ،

512
00:37:12,203 --> 00:37:13,483
أزهار تتفتح.

513
00:37:13,483 --> 00:37:15,363
(موسيقى سريعة متفائلة)

514
00:37:17,243 --> 00:37:19,163
والحياة الجديدة في كل مكان.

515
00:37:19,163 --> 00:37:20,883
(طيور الأطفال النقيق)

516
00:37:23,923 --> 00:37:25,963
(الاتصال بهدوء)

517
00:37:27,443 --> 00:37:29,643
(عواء الرياح)

518
00:37:34,083 --> 00:37:36,603
تقريبا بمجرد ولادتهم ،

519
00:37:36,603 --> 00:37:39,603
طفل جواناكو جاهز
للهروب من الخطر.

520
00:37:39,603 --> 00:37:41,363
(الاتصال بهدوء)

521
00:37:44,283 --> 00:37:46,523
ولكن مع أرقام بوما عالية جدا ،

522
00:37:46,523 --> 00:37:48,483
تحتاج أمهات جواناكو إلى اليقظة.

523
00:37:50,723 --> 00:37:52,603
(كلاهما يدعو بهدوء)

524
00:37:55,643 --> 00:37:57,563
(موسيقى حساسة)

525
00:38:04,963 --> 00:38:06,883
الاستفادة من طفرة الطفل

526
00:38:06,883 --> 00:38:10,643
يسمح لـ Rupestre بتغذية الزنجبيل
وشهية شيكو المتزايدة.

527
00:38:11,883 --> 00:38:13,803
إنهم الآن يبلغون من العمر

528
00:38:13,803 --> 00:38:16,363
وتناول الطعام تقريبا
كبالغين.

529
00:38:18,243 --> 00:38:20,683
لكن الأشبال بدأوا يأخذون
دور أكثر نشاطا

530
00:38:20,683 --> 00:38:22,803
في الصيد وإرسال الصلاة.

531
00:38:24,643 --> 00:38:27,963
ويعرف Rupestre أنهم تقريبًا
جاهز لأصعب اختبار للجميع ...

532
00:38:29,443 --> 00:38:31,083
... الحياة بدونها.

533
00:38:32,203 --> 00:38:34,443
(دعوة جواناكو)

534
00:38:37,563 --> 00:38:39,883
في فترة ما بعد الظهيرة المشمسة في منتصف الصيف ،

535
00:38:39,883 --> 00:38:42,003
روبتير مرهق يستريح.

536
00:38:49,483 --> 00:38:53,243
تشاهد ابنتها الزنجبيل
يتحرك مثل شاب واثق.

537
00:38:54,443 --> 00:38:55,803
(الهروب بهدوء)

538
00:38:56,963 --> 00:39:00,923
في مكان قريب ، تشيكو متسكع
قوي ومؤلف.

539
00:39:03,723 --> 00:39:06,843
ليس من الواضح بالضبط ماذا
إنها تشعر أن هذا يعوض عن عقلها.

540
00:39:07,843 --> 00:39:10,363
ولكن بعد لحظة أخيرة
مع عائلتها ...

541
00:39:10,363 --> 00:39:12,123
(الهروب بهدوء)

542
00:39:15,803 --> 00:39:17,483
... Rupestre يمشي بعيدا.

543
00:39:22,003 --> 00:39:24,403
أشبالها ليس لديهم فكرة
أنها لن تعود.

544
00:39:27,883 --> 00:39:30,883
(موسيقى حزينة ناعمة)

545
00:39:37,483 --> 00:39:40,403
يواجهون الحياة في
حديقة صعبة بشكل متزايد.

546
00:39:42,203 --> 00:39:44,923
لكن Rupestre فعلت كل ما تستطيع
لإعدادهم.

547
00:39:46,803 --> 00:39:49,083
مع تغير العالم من حولهم ،

548
00:39:49,083 --> 00:39:51,323
لم يتم تحديد مصيرهم بعد.

549
00:39:53,443 --> 00:39:56,003
شيكو والزنجبيل ينتظرانها
للعودة ...

550
00:40:00,803 --> 00:40:02,683
ولكن لا توجد علامة على أمهم.

551
00:40:05,563 --> 00:40:08,003
على الأقل الآن ،
لا يزال لديهم بعضهم البعض.

552
00:40:12,683 --> 00:40:14,403
عدة كيلومترات ،

553
00:40:14,403 --> 00:40:16,603
يتجه Rupestre
في الجبال ...

554
00:40:19,523 --> 00:40:21,843
... بعد رائحة مغرية
من ذكر.

555
00:40:25,323 --> 00:40:27,363
الآن بعد أن نشأت أشبالها ،

556
00:40:27,363 --> 00:40:29,923
لن يكون طويلا
قبل أن تبحث عن رفيقة جديدة ...

557
00:40:32,523 --> 00:40:34,683
والكفاح من أجل تربية الأسرة

558
00:40:34,683 --> 00:40:36,643
سيبدأ من جديد.

559
00:40:41,323 --> 00:40:43,683
(رفع الموسيقى)

560
00:40:48,523 --> 00:40:51,203
بعد شهرين
والأشبال يزدهرون.

561
00:40:53,883 --> 00:40:56,483
يثبت الزنجبيل أنه
صياد هائل ...

562
00:40:59,963 --> 00:41:02,763
وتخرج تشيكو
من المخاطر

563
00:41:02,763 --> 00:41:04,523
في شقيق وقائي.

564
00:41:10,083 --> 00:41:12,603
على الرغم من أنه لا يزال ممتنًا
ألقابها.

565
00:41:18,923 --> 00:41:21,283
في الوقت الحالي ، سوف يلتزمون معًا ،

566
00:41:21,283 --> 00:41:23,363
لكن في يوم من الأيام سيفصلون

567
00:41:23,363 --> 00:41:25,443
وقد تستمر
للحصول على أشبال من تلقاء نفسها.

568
00:41:27,363 --> 00:41:29,603
(رفع الموسيقى)

569
00:41:33,643 --> 00:41:35,403
لديهم الكثير للاسترخاء.

570
00:41:37,003 --> 00:41:39,563
Rupestre هو مفترس
من أعلى عيار ...

571
00:41:41,243 --> 00:41:43,923
... من الذي رفع أشبالها
للصيد وحل المشكلات

572
00:41:43,923 --> 00:41:46,763
حتى يزدهروا
في وقت التغيير الكبير.

573
00:41:51,883 --> 00:41:53,923
سيخبر الوقت
إذا كانت قوية بما يكفي

574
00:41:53,923 --> 00:41:55,443
لتصبح لها متساوية.

575
00:42:04,723 --> 00:42:06,203
(موسيقى بنية)

576
00:42:08,203 --> 00:42:09,963
الراوي: لتصوير بوما في البرية ،

577
00:42:09,963 --> 00:42:12,243
مكان واحد على الأرض
يتجاوز كل الآخرين ...

578
00:42:13,723 --> 00:42:15,443
... باتاغونيا في أمريكا الجنوبية.

579
00:42:17,163 --> 00:42:18,723
في طرفها الجنوبي ،

580
00:42:18,723 --> 00:42:22,683
توريس ديل باين قد انتهى للتو
1800 كيلومتر مربع.

581
00:42:22,683 --> 00:42:25,323
برية شاسعة
غنية بالحياة البرية.

582
00:42:26,723 --> 00:42:29,243
هذا مكان
حيث ضمان الحفظ

583
00:42:29,243 --> 00:42:31,483
أن الحيوانات المفترسة والناس
يمكن أن تتعايش.

584
00:42:32,723 --> 00:42:34,723
و puma هنا بخير.

585
00:42:34,723 --> 00:42:36,803
ولكن مع زيادة أعدادهم ،

586
00:42:36,803 --> 00:42:38,523
لا يخلو من تحدياتها.

587
00:42:40,003 --> 00:42:42,283
المخرج المحلي دييغو أرايا

588
00:42:42,283 --> 00:42:44,523
ومتتبعوه المتخصصين
ساعد فريق الحيوانات المفترسة

589
00:42:44,523 --> 00:42:46,643
لرواية القصة
من أيقونة أمريكا الجنوبية ،

590
00:42:48,003 --> 00:42:50,403
الروب الأسطوري.

591
00:42:50,403 --> 00:42:52,363
(مكالمة عالية النبرة)

592
00:42:52,363 --> 00:42:55,203
لقد نشأت بالفعل
مجموعتان من الأشبال ،

593
00:42:55,203 --> 00:42:58,603
إنجاز مثير للإعجاب
لهذا القط البالغ من العمر ثماني سنوات.

594
00:42:58,603 --> 00:43:00,923
الآن ، عندما تظهر
فضلاتها الثالثة ،

595
00:43:01,923 --> 00:43:04,563
الضغط على
لها لإبقائهم على قيد الحياة

596
00:43:04,563 --> 00:43:07,883
وتمرير المهارات التي يحتاجونها
للبقاء بدونها.

597
00:43:09,203 --> 00:43:11,963
بعد اتباع Rupestre
لمدة خمس سنوات ،

598
00:43:11,963 --> 00:43:14,483
دييغو أكثر تصميمًا
من أي وقت مضى لالتقاطها

599
00:43:14,483 --> 00:43:16,443
في هذه اللحظة المحورية
في حياتها.

600
00:43:17,483 --> 00:43:19,203
كان من المدهش
اتبع ما حدث

601
00:43:19,203 --> 00:43:20,523
وكشف اللغز

602
00:43:21,763 --> 00:43:24,003
ومواصلة الانضمام إلى حياتهم.

603
00:43:24,003 --> 00:43:26,043
الراوي: كطالب أبيكس ،

604
00:43:26,043 --> 00:43:28,443
يحكم بوما هذا العالم.

605
00:43:28,443 --> 00:43:31,523
ولكن في مكان آخر ،
هذه القطط مضطهدة ،

606
00:43:31,523 --> 00:43:34,043
ضحايا فقدان الموائل
والصيد.

607
00:43:35,403 --> 00:43:37,203
إلى دييغو وفريقه ،

608
00:43:37,203 --> 00:43:39,363
بوما ثمينة.

609
00:43:39,363 --> 00:43:43,203
دييغو: أنا ما يقرب من 50 عامًا وقضيت
حياتي مع هذه القطط لا تصدق.

610
00:43:43,203 --> 00:43:46,523
أنا ممتن جدًا لوجود
الفرصة للقيام بذلك.

611
00:43:46,523 --> 00:43:51,283
لدي اتصال خاص جدا
مع هذا المفترس الرئيسي ،

612
00:43:51,283 --> 00:43:54,963
لذلك أنا أحبهم كثيرا. (يضحك)

613
00:43:54,963 --> 00:43:56,483
(موسيقى لطيفة)

614
00:43:57,323 --> 00:43:59,923
الراوي: هذا المجتمع
من المتتبعين والمخرجين

615
00:43:59,923 --> 00:44:01,843
كرسوا حياتهم
إلى الفهم

616
00:44:01,843 --> 00:44:04,163
والحماية
هذه القطط المثيرة للإعجاب.

617
00:44:05,163 --> 00:44:07,483
على الرغم من سنواتهم في هذا المجال ،

618
00:44:07,483 --> 00:44:11,203
التقاط لقطات بوما في
هذا المشهد الشاسع والبعيد

619
00:44:11,203 --> 00:44:13,363
ليست مهمة سهلة.

620
00:44:13,363 --> 00:44:15,883
دييغو: يتطلب عمل جماعي ،

621
00:44:15,883 --> 00:44:19,803
لذلك أخرج قبعتي إلى المتتبعين.

622
00:44:19,803 --> 00:44:21,923
الراوي: الطريقة الوحيدة
لتغطي المتتبعين

623
00:44:21,923 --> 00:44:23,363
هذه التضاريس غير المتكافئة

624
00:44:23,363 --> 00:44:25,243
كان سيرا على الأقدام.

625
00:44:25,243 --> 00:44:27,243
لقد عملوا في جميع الأوتار ،

626
00:44:27,243 --> 00:44:30,563
الكشفية على نطاق واسع
لتحديد موقع pumas.

627
00:44:32,283 --> 00:44:34,643
(صفير الراديو)
حسنًا ، نسخ ، نسخ.

628
00:44:34,643 --> 00:44:36,043
هناك شيء.

629
00:44:36,963 --> 00:44:39,283
المطر ، الريح ،
لم تتوقف أبدا.

630
00:44:39,283 --> 00:44:41,963
إنه الشتاء ، لديك
أقل من 20 درجة مئوية.

631
00:44:41,963 --> 00:44:45,883
إذا كان الصيف ،
لديك عواصف الرياح أكثر من 120 ،

632
00:44:45,883 --> 00:44:48,403
ولا يمكنك الإقلاع عن التدخين.

633
00:44:48,403 --> 00:44:50,843
الراوي: لكن المكافآت
جعلها جديرة بالاهتمام.

634
00:44:50,843 --> 00:44:53,683
روبرتو: مسح كل المنطقة ،
وفجأة تظهر.

635
00:44:53,683 --> 00:44:55,443
أوه! (يضحك)

636
00:44:55,443 --> 00:44:56,883
سحر.

637
00:44:56,883 --> 00:44:59,283
الراوي: التعزيز
مهاراتهم في المراقبة

638
00:44:59,283 --> 00:45:02,483
مع التكنولوجيا
ساعد في تحديد موقع بوما بعيد المنال.

639
00:45:02,483 --> 00:45:04,483
كشفت النطاقات الحرارية
حرارة الجسم ،

640
00:45:05,403 --> 00:45:08,803
جعلها أكثر تحديدًا
خارج على السهول.

641
00:45:08,803 --> 00:45:10,403
إنه غش في الأساس ،

642
00:45:10,403 --> 00:45:13,203
ولكن الآن زاد نجاحنا

643
00:45:13,203 --> 00:45:15,323
من ، دعنا نقول ، 60 ٪

644
00:45:15,323 --> 00:45:17,163
إلى 90 أو 100 ٪

645
00:45:17,163 --> 00:45:19,043
مع هذا التغيير في التكنولوجيا.

646
00:45:21,203 --> 00:45:22,963
الراوي:
في حين أن أرقام بوما عالية ،

647
00:45:22,963 --> 00:45:24,643
التضاريس الشاسعة التي لا نهاية لها

648
00:45:24,643 --> 00:45:27,443
لم تجعل الأمر سهلاً
للفريق للعثور عليهم.

649
00:45:27,443 --> 00:45:30,483
سمح الطائرات بدون طيار عرض الشخص الأول
لهم لمسح المنطقة بسرعة

650
00:45:30,483 --> 00:45:32,323
حيث تعيش عائلة بوما هذه.

651
00:45:32,323 --> 00:45:34,323
(طائرة بدون طيار)

652
00:45:34,323 --> 00:45:36,443
الراوي:
لحسن الحظ ، كان فريق دييغو

653
00:45:36,443 --> 00:45:38,683
أحد الأصول المذهلة
إلى جانبهم ،

654
00:45:39,763 --> 00:45:43,163
بوما التي سمحت لهم
للاقتراب من أي ...

655
00:45:43,163 --> 00:45:44,483
... Rupestre.

656
00:45:44,483 --> 00:45:46,443
(موسيقى مهيبة)

657
00:45:46,443 --> 00:45:49,363
واحدة من أكثر بوما شهرة
في الحديقة.

658
00:45:50,683 --> 00:45:52,243
أم واقية ،

659
00:45:52,243 --> 00:45:54,923
الذي يعتمد عليها أربعة أشبال
الآن أكثر من أي وقت مضى.

660
00:45:56,443 --> 00:45:59,723
لقد عرفتها لسنوات عديدة ،

661
00:45:59,723 --> 00:46:02,403
وهذا شيء
هذا حقا ، حقا مميز.

662
00:46:03,923 --> 00:46:06,883
أنا أحبها ، بالطبع ،
مثل ، إنه Rupestre!

663
00:46:06,883 --> 00:46:10,083
ربما هي
بوما أكثر أهمية على الإطلاق

664
00:46:10,083 --> 00:46:13,203
في قصة توريس ديل باين.

665
00:46:13,203 --> 00:46:15,443
الراوي: ثقتها
من المتتبعين وطاقم الأفلام

666
00:46:15,443 --> 00:46:18,443
مكنهم من التقاط حياتها
في التفاصيل المذهلة.

667
00:46:28,483 --> 00:46:31,483
الراوي: لقد كان سباقًا مستمرًا
لكي يواصل الفريق ،

668
00:46:31,483 --> 00:46:33,163
بينما كانت تكافح لإطعام عائلتها

669
00:46:33,163 --> 00:46:35,563
في ظروف صعبة بشكل استثنائي.

670
00:46:37,163 --> 00:46:39,803
دييغو: إنه متعب حقًا
لأنك بحاجة إلى العثور عليها

671
00:46:39,803 --> 00:46:43,963
وكن أسرع منهم
أو على الأقل مواكبة معهم.

672
00:46:43,963 --> 00:46:47,243
روبرتو: تعال هنا ،
تعال إلى هنا بسرعة. 150 متر.

673
00:46:47,243 --> 00:46:49,723
تعال ، تعال إلى هنا ،
أعلى التل من فضلك.

674
00:46:49,723 --> 00:46:50,843
إنها تعمل.

675
00:46:50,843 --> 00:46:52,163
(دعوة جواناكو)

676
00:46:52,163 --> 00:46:54,283
الراوي: حتى عند وضعه
في المكان المناسب ،

677
00:46:54,283 --> 00:46:55,523
في الوقت المناسب ...

678
00:46:56,843 --> 00:47:00,003
... أثبت المشهد أحيانًا
أيضا اختبار لأولئك على دربها.

679
00:47:02,243 --> 00:47:04,563
بعد أسابيع بعد Rupestre ،

680
00:47:04,563 --> 00:47:06,163
يخشى المتتبعون الأسوأ.

681
00:47:07,323 --> 00:47:10,243
كانوا قلقين من الأسرة
لا يزال لم يكن لديه وجبة كبيرة.

682
00:47:10,243 --> 00:47:11,283
(المكالمات بهدوء)

683
00:47:11,283 --> 00:47:12,803
كان مرهق جدا جدا

684
00:47:12,803 --> 00:47:15,723
لأن الأشبال كانوا ينموون ،
لذلك يحتاجون إلى الكثير من الطعام.

685
00:47:17,443 --> 00:47:19,883
الراوي: عندما دييغو وفريقه
لقد تخلى عن الأمل ،

686
00:47:20,963 --> 00:47:24,003
شهدوا مطاردة
كما لم يسبق له مثيل من قبل.

687
00:47:24,003 --> 00:47:25,723
(موسيقى متوترة)

688
00:47:52,763 --> 00:47:55,883
ربما هذا واحد من
أفضل عمليات الصيد التي رأيتها على الإطلاق ،

689
00:47:56,963 --> 00:47:59,083
واستغرقنا وقتا طويلا
للوصول إلى هناك.

690
00:48:04,443 --> 00:48:05,563
رائع.

691
00:48:07,043 --> 00:48:09,763
الراوي: بعد التوتر
ومرهقة 20 دقيقة ،

692
00:48:09,763 --> 00:48:11,243
Rupestre انتصر.

693
00:48:12,923 --> 00:48:15,803
أصبحت هذه المعركة محورًا
من قصتها القوية.

694
00:48:17,043 --> 00:48:19,803
وكانت أشبالها قادرة
لتتغذى مرة أخرى ،

695
00:48:19,803 --> 00:48:23,043
اتخاذ الخطوة الحاسمة التالية
إلى الاستقلال.

696
00:48:23,043 --> 00:48:24,643
(موسيقى درامية)

697
00:48:25,763 --> 00:48:27,843
ولكن في حين أن الحماية قدمت
في هذه المنطقة

698
00:48:27,843 --> 00:48:30,283
سمح للفريق بالقبض
هذا الصيد المذهل

699
00:48:32,003 --> 00:48:34,443
ولروبستري
وعائلتها لتزدهر ...

700
00:48:35,843 --> 00:48:37,883
... دييغو ومتتبعاته
شهدت

701
00:48:37,883 --> 00:48:39,723
زيادة أعداد بوماس

702
00:48:39,723 --> 00:48:43,043
الذين يتم دفعهم إلى ما وراء الحديقة
في المناطق أقل حماية

703
00:48:43,043 --> 00:48:46,683
والتواصل بشكل متزايد على اتصال
مع البشر والماشية.

704
00:48:49,643 --> 00:48:51,683
الزراعة هي الأعمال التجارية الكبيرة
في باتاغونيا

705
00:48:52,963 --> 00:48:56,043
وهي موطن لملايين الأغنام ،

706
00:48:56,043 --> 00:48:58,123
فريسة مغرية ل puma الجائع.

707
00:48:58,123 --> 00:48:59,563
(غنم بليت)

708
00:48:59,563 --> 00:49:03,243
يسعى أخصائيو الحفظ المحلي
حلول لتحقيق توازن

709
00:49:03,243 --> 00:49:05,643
بين احتياجات بوما

710
00:49:05,643 --> 00:49:08,043
وسبل عيش السكان المحليين.

711
00:49:08,043 --> 00:49:09,883
نقوم بعمل رائع هنا ،

712
00:49:09,883 --> 00:49:12,403
التعرف على هذه القطط
والحفاظ عليها آمنة.

713
00:49:12,403 --> 00:49:14,443
نحن نحاول الجمع بين ذلك

714
00:49:14,443 --> 00:49:17,043
مع التقاليد
وزراعة الأغنام.

715
00:49:25,043 --> 00:49:26,763
(ثغاء)

716
00:49:26,763 --> 00:49:29,523
الراوي: حل واحد
يختبئ بين القطيع.

717
00:49:45,883 --> 00:49:47,843
الراوي: كلب نباح
هل كل ما هو مطلوب

718
00:49:47,843 --> 00:49:49,963
لإرسال بوما في طريقها.

719
00:49:49,963 --> 00:49:51,563
(ينبح الكلاب)

720
00:49:53,043 --> 00:49:54,563
ولكن عندما يطارد بوماس في الليل ،

721
00:49:54,563 --> 00:49:58,523
القليل من التكنولوجيا الإضافية
ضروري لردع هذه القطط.

722
00:50:01,003 --> 00:50:03,563
عرض خفيف مفصل
لمنعهم في مساراتهم.

723
00:50:03,563 --> 00:50:06,283
جينو: إذن هناك ، آه ، العصي

724
00:50:06,283 --> 00:50:08,803
هذا يقف على بعد مترين
من الأرض ،

725
00:50:08,803 --> 00:50:11,603
وستحصل على هذه اللوحة ،
لوحة الطاقة الشمسية ،

726
00:50:11,603 --> 00:50:13,763
مع مصابيح LED على الجانبين.

727
00:50:14,763 --> 00:50:18,123
يعتقدون إلى حد كبير ذلك
هناك نشاط بشري يحدث

728
00:50:18,123 --> 00:50:19,803
وهم لا يقتربون.

729
00:50:20,803 --> 00:50:23,043
الراوي: هذا الرادع المبهج
هو تغيير اللعبة.

730
00:50:25,283 --> 00:50:26,843
أفكار مبتكرة مثل هذه

731
00:50:26,843 --> 00:50:29,723
يعني أن باتاغونيا تقود الآن
الطريق في حماية بوما ،

732
00:50:30,843 --> 00:50:34,563
وضع مثال على نجاح
إدارة الصراع بين الإنسان ويلبايف.

733
00:50:36,563 --> 00:50:39,123
دييغو وفريقه المتفاني
من المتتبعين

734
00:50:39,123 --> 00:50:41,003
جعلت من الممكن لروبية ،

735
00:50:41,003 --> 00:50:42,883
عائلتها وكل بوما هنا

736
00:50:42,883 --> 00:50:45,723
للتمسك بمركز أعلى
في توريس ديل باين.

737
00:50:45,723 --> 00:50:47,843
(رفع الموسيقى)

738
00:50:50,043 --> 00:50:52,323
التقاط حياتهم هنا
أعطانا الفرصة

739
00:50:52,323 --> 00:50:54,363
لفهم أفضل
ماذا يمكن القيام به

740
00:50:54,363 --> 00:50:57,163
لضمان نجاحهم الآن

741
00:50:57,163 --> 00:50:59,123
وفي المستقبل.

742
00:50:59,123 --> 00:51:01,123
دييغو:
في كل مرة نصنع هذه الأفلام ،

743
00:51:01,123 --> 00:51:03,483
هنالك
قصة الحفظ وراءها ،

744
00:51:03,483 --> 00:51:06,723
ولكن عادة تلك القصص
قصص حزينة.

745
00:51:06,723 --> 00:51:09,683
نحن هنا للتحدث
عن قصة سعيدة.

746
00:51:09,683 --> 00:51:12,043
Pumas أفضل من
منذ 20 عامًا ،

747
00:51:12,043 --> 00:51:13,643
ويمكننا أن نتعلم من ذلك

748
00:51:13,643 --> 00:51:17,243
وحتى تطبيقه على الحيوانات الأخرى
التي تهدد.

749
00:51:17,243 --> 00:51:18,403
هذا ليس مجرد فيلم ،

750
00:51:18,403 --> 00:51:21,403
هذا ليس نحن نأخذه
صور جميلة للقطط.

751
00:51:21,403 --> 00:51:23,083
نحن نقوم بالحفظ

752
00:51:23,083 --> 00:51:26,003
ويمكننا التحسن
علاقتنا بالحياة البرية ،

753
00:51:26,003 --> 00:51:27,283
وهو أمر مدهش.

754
00:51:27,283 --> 00:51:29,203
(الهدر بهدوء)

755
00:51:35,723 --> 00:51:37,163
(يضحك وشخير)

756
00:51:38,403 --> 00:51:41,243
جرو الكلب البري يدعى Ghost

757
00:51:41,243 --> 00:51:44,443
الذي يعيش على البنوك
من نهر زامبيزي في إفريقيا

758
00:51:44,443 --> 00:51:46,563
يكتشف أن بقاءها يعتمد

759
00:51:46,563 --> 00:51:49,243
على قوة
حزمة الكلاب البرية بأكملها.

760
00:51:50,123 --> 00:51:51,763
(النباح والصرخ)

761
00:51:51,763 --> 00:51:55,163
AccessiBlecustomerservice@sky.uk