1
00:00:15,723 --> 00:00:18,243
الراوي:
الحيوانات المفترسة عبر الكوكب.

2
00:00:19,843 --> 00:00:21,363
لا مثيل له في القوة ...

3
00:00:21,363 --> 00:00:22,483
(هدير)

4
00:00:22,483 --> 00:00:25,203
... السرعة ، الاستراتيجية ،

5
00:00:25,203 --> 00:00:28,643
التخفي ، والعمل الجماعي.

6
00:00:30,003 --> 00:00:32,523
لكن البقاء على القمة
ليس من السهل أبدا.

7
00:00:36,203 --> 00:00:38,443
كما العالم
حولهم يتغير ،

8
00:00:38,443 --> 00:00:41,003
يجب أن تتكيف بشكل أسرع
من أي وقت مضى

9
00:00:41,003 --> 00:00:43,163
للحفاظ على حكمهم.

10
00:00:50,803 --> 00:00:53,923
في دلتا أوكافانغو في بوتسوانا ،

11
00:00:53,923 --> 00:00:57,163
أسطوري أسطوري
وفخرها

12
00:00:57,163 --> 00:01:01,083
محاولة رفع
عشرة الأشبال الضعيفة.

13
00:01:03,323 --> 00:01:06,603
لكن في عالم متغير
حيث الفيضانات الموبوءة بالتماسيح

14
00:01:06,603 --> 00:01:08,683
تستهلك أرضهم ...

15
00:01:10,083 --> 00:01:12,883
... وتفخر منافس
خارج للدم ...

16
00:01:14,803 --> 00:01:17,803
... وجه العائلة
معركة حياتهم.

17
00:01:44,203 --> 00:01:46,923
في قلب إفريقيا
صحراء كالاهاري ...

18
00:01:48,403 --> 00:01:51,003
... يكمن في شاسع و
برية نابضة بالحياة ...

19
00:02:00,523 --> 00:02:02,883
... دلتا أوكافانغو.

20
00:02:06,203 --> 00:02:10,323
تعج بالحياة ، هذه الواحة
هي جنة المفترس.

21
00:02:14,443 --> 00:02:17,123
لكن بالنسبة للأسد الشاب
البدء ،

22
00:02:17,123 --> 00:02:19,723
يمكن أن يكون قاسيا
والعالم الذي لا يرحم.

23
00:02:23,323 --> 00:02:25,803
هذا هو نيكي.

24
00:02:27,443 --> 00:02:29,523
عمرها أربع سنوات فقط

25
00:02:29,523 --> 00:02:32,243
وأكثر الواعدة بالفعل
المفترس في فخرها.

26
00:02:36,403 --> 00:02:39,003
ولكن لكل قوتها
والقوة ،

27
00:02:39,003 --> 00:02:42,163
كان نيكي
سنة صعبة للغاية.

28
00:02:46,163 --> 00:02:48,163
منذ ثلاثة أشهر ونصف ،

29
00:02:48,163 --> 00:02:50,523
لقد حاملت
لأول مرة.

30
00:02:52,563 --> 00:02:55,603
قبل أسبوع ، غادرت
الفخر للولادة.

31
00:02:58,483 --> 00:03:02,003
قبل أربعة أيام ،
فقدت نيكي حديثي الولادة لها.

32
00:03:07,043 --> 00:03:09,723
لا تزال تتصل
لأشبالها.

33
00:03:09,723 --> 00:03:12,003
(الهدر الشوق)

34
00:03:17,643 --> 00:03:21,443
قد يستغرق الأمر أسبوعًا أو أكثر
أدرك أنهم لن يعودوا.

35
00:03:25,203 --> 00:03:27,283
مثل العديد من أمهات الأسد الشابات ،

36
00:03:27,283 --> 00:03:30,563
كان نيكي حريصًا على العودة إلى
فخرها بعد الولادة.

37
00:03:33,003 --> 00:03:36,403
كان خطأها أنها غادرت
أشبالها وحدها لفترة طويلة.

38
00:03:39,163 --> 00:03:41,603
(الهدر الشوق)

39
00:03:43,523 --> 00:03:45,803
(تواصل الهدر)

40
00:03:45,803 --> 00:03:48,683
من المحتمل أن تكون عرينها
اكتشف من قبل الفهد.

41
00:03:53,843 --> 00:03:56,803
لقد دفعت السعر النهائي
لها قلة خبرتها.

42
00:04:04,763 --> 00:04:07,603
الآن ، على الأقل ،
نيكي ليس وحده.

43
00:04:10,163 --> 00:04:12,883
إنها تشترك في سند وثيق
مع عائلتها.

44
00:04:17,403 --> 00:04:20,563
تعيش نيكي مع والدتها ، نان ،

45
00:04:20,563 --> 00:04:22,683
أختها ، ليل ،

46
00:04:22,683 --> 00:04:25,043
وعمتها ، أوما.

47
00:04:26,763 --> 00:04:30,243
هذه الإناث الأربع هي العمود الفقري
من الفخر ماتاتا.

48
00:04:38,563 --> 00:04:41,123
أراضيهم
يبلغ طوله 11 كم

49
00:04:41,123 --> 00:04:43,763
وعرض 6 كم.

50
00:04:45,923 --> 00:04:48,763
إنها مليئة بالغابات المورقة ،

51
00:04:48,763 --> 00:04:51,283
مستنقعات دائمة ،

52
00:04:51,283 --> 00:04:53,363
سهول الفيضان

53
00:04:53,363 --> 00:04:55,723
وعبورات النهر الغادرة.

54
00:04:58,403 --> 00:05:00,803
لماتا
وجميع الأسود ،

55
00:05:00,803 --> 00:05:03,243
أرضهم هي شريان الحياة.

56
00:05:06,723 --> 00:05:09,363
لكن كل شبر
دلتا أوكافانغو

57
00:05:09,363 --> 00:05:11,483
هو متنازع عليه بشدة.

58
00:05:11,483 --> 00:05:13,323
(صراخ الضبع)

59
00:05:13,323 --> 00:05:16,443
جحافل الضبع ، الكلب البري ،

60
00:05:16,443 --> 00:05:19,363
الفهد والفهد

61
00:05:19,363 --> 00:05:21,723
يتنافسون على نفس الفريسة.

62
00:05:21,723 --> 00:05:24,883
لكن أكبر تهديد
إلى ماتاتا ...

63
00:05:26,523 --> 00:05:29,163
... يتربص 8 كم إلى الشمال.

64
00:05:32,803 --> 00:05:36,083
على أبعد حافة
من الأراضي الغنية بالفريسة ،

65
00:05:36,083 --> 00:05:39,723
يشاركون حدود
مع فخر ستة قوية

66
00:05:39,723 --> 00:05:43,323
المعروف باسم breakaways.

67
00:05:46,803 --> 00:05:50,363
هؤلاء المنافسين العدوانيين
كانت ذات مرة جزءًا من فخر نيكي.

68
00:05:51,443 --> 00:05:54,203
لكن قبل أربع سنوات
انقسام الأسرة

69
00:05:54,203 --> 00:05:56,283
أدى إلى سندات مكسورة.

70
00:05:58,363 --> 00:06:00,483
لقد تركت الفجوة ماتاتا

71
00:06:00,483 --> 00:06:03,083
الأصغر والأكثر
فخر ضعيف في هذه الساحة.

72
00:06:04,723 --> 00:06:07,443
هنا ، البقاء على قيد الحياة هي لعبة الأرقام ،

73
00:06:07,443 --> 00:06:09,763
وتفتخر أكبر تفعل أفضل.

74
00:06:11,923 --> 00:06:14,323
يجب أن تزيد ماتاتا
أعدادهم

75
00:06:14,323 --> 00:06:16,603
أو يخاطرون بالمسح.

76
00:06:22,003 --> 00:06:24,763
مفتاح ذلك ليس واحدًا ،

77
00:06:24,763 --> 00:06:27,163
لكن اثنين من الذكور المثيرة للإعجاب.

78
00:06:29,403 --> 00:06:32,043
هذا هو جانغو ...

79
00:06:33,683 --> 00:06:35,363
... والأطلس.

80
00:06:36,563 --> 00:06:40,403
يانجو لديه باني أغمق وأكثر من ذلك
شخصية عدوانية.

81
00:06:42,683 --> 00:06:45,403
أطلس أقوى جسديًا.

82
00:06:45,403 --> 00:06:48,243
لقد أنجب القمامة المفقودة نيكي.

83
00:06:50,443 --> 00:06:53,683
لكن هؤلاء الذكور الأقوياء
ليست مضمونة دائمة.

84
00:06:53,683 --> 00:06:56,643
يأتون ويذهبون كما يحلو لهم.

85
00:06:58,883 --> 00:07:02,683
يحكم Jango و Atlas
أربع نساء آخر ...

86
00:07:04,723 --> 00:07:07,003
...مشتمل
عدو ماتاتا ،

87
00:07:07,003 --> 00:07:09,163
الكسر.

88
00:07:10,363 --> 00:07:13,283
دوافع الذكور بسيطة -

89
00:07:13,283 --> 00:07:15,963
الأب أكبر عدد ممكن من الأشبال.

90
00:07:18,243 --> 00:07:20,323
في الوقت الحالي ، يحتفظون بمسافة.

91
00:07:22,483 --> 00:07:25,163
الأسد جائع
وحريص على الصيد.

92
00:07:27,003 --> 00:07:29,723
إنها ثقة نيكي العليا
هذا يجعلها

93
00:07:29,723 --> 00:07:31,923
أفضل صياد من الفخر.

94
00:07:33,203 --> 00:07:36,363
مثل كل الأسد ،
إنها قادرة على القتل بمفردها.

95
00:07:38,003 --> 00:07:40,563
ولكن عندما هذه الأخوة
يبحث معا ،

96
00:07:40,563 --> 00:07:43,323
احتمالات نجاحهم زيادة ،

97
00:07:43,323 --> 00:07:46,043
ولا شيء خارج القائمة.

98
00:07:48,723 --> 00:07:50,843
ولا حتى الفيلة.

99
00:07:53,643 --> 00:07:56,323
كموسم الجفاف الساخن
يبدأ في الاستمتاع ...

100
00:07:57,723 --> 00:07:59,843
... هذه الثقوب القليلة الأخيرة

101
00:07:59,843 --> 00:08:01,963
هي المكان المثالي
للعثور على فريسة.

102
00:08:04,923 --> 00:08:08,163
خلسة ، الأسد
ادخل في وضع ...

103
00:08:11,323 --> 00:08:13,683
... بينما يرقد الأولاد.

104
00:08:15,523 --> 00:08:19,003
يمكن لمعظم الفريسة اكتشاف الذكور
الرجال الهائل على بعد ميل.

105
00:08:21,803 --> 00:08:25,803
على الرغم من حجمها وقوتها ،
هؤلاء الملوك من الغابة

106
00:08:25,803 --> 00:08:29,163
الاعتماد بالكامل تقريبا على
الأسد لالتقاط طعامهم.

107
00:08:42,723 --> 00:08:44,923
(أبواق الفيل)

108
00:08:55,483 --> 00:08:57,803
(أبواق الفيل بصوت عال)

109
00:08:58,803 --> 00:09:02,803
لكن اليوم ، المموز
في حالة تأهب قصوى.

110
00:09:02,803 --> 00:09:05,003
لقد سجلت الفخر.

111
00:09:05,003 --> 00:09:08,563
تجمع الأمهات معا
لحماية العجول الضعيفة.

112
00:09:10,123 --> 00:09:11,883
(أبواق الفيل بصوت عال)

113
00:09:11,883 --> 00:09:15,203
يرسل بوقها تحذيرًا واضحًا
إلى الأسد للبقاء للخلف.

114
00:09:15,203 --> 00:09:17,803
(أبواق الفيل)

115
00:09:18,883 --> 00:09:21,563
بمجرد رصدها ، انتهت اللعبة.

116
00:09:21,563 --> 00:09:24,723
تعتمد الأسود على العنصر
مفاجأة لالتقاط الفريسة.

117
00:09:28,323 --> 00:09:30,723
يجب أن يعود نيكي إلى المنزل.

118
00:09:30,723 --> 00:09:33,003
هناك أشبال شباب
في انتظارهم.

119
00:09:34,203 --> 00:09:37,563
لكن الكبرياء لا يستطيع تحمله
بدون وجبة لفترة أطول.

120
00:09:37,563 --> 00:09:39,723
(رعد رعاة)

121
00:09:43,723 --> 00:09:47,523
متعب وجائع ، الصيادين بالقرب
وجهتهم.

122
00:09:47,523 --> 00:09:51,323
(هدير)
أخت نيكي ، ليل ، ينادي.

123
00:09:52,443 --> 00:09:55,243
(هدير ناعم)

124
00:09:55,243 --> 00:09:57,763
(أشبال الأسد يتصل بهدوء)

125
00:09:57,763 --> 00:10:02,123
من العشب الطويل ،
تظهر عشرة أشبال عمرها ثمانية أشهر.

126
00:10:06,083 --> 00:10:08,323
لقد احتفظت الأسد
شبابهم آمن

127
00:10:08,323 --> 00:10:10,483
عن طريق إخفاءهم
في العشب السميك.

128
00:10:15,843 --> 00:10:18,363
الأمهات ، ليل ، أوما و NAN

129
00:10:18,363 --> 00:10:20,843
يتم استقبالها بفرك الوجه ...

130
00:10:22,723 --> 00:10:25,563
... ترحيب حيث الفخر
يشارك رائحتهم

131
00:10:25,563 --> 00:10:27,923
ويؤمن روابط أسرهم.

132
00:10:30,523 --> 00:10:33,003
نيكي يحصل على ترحيب متحمس.

133
00:10:35,003 --> 00:10:39,283
كما كان دائمًا ، ابنة أختها ، بروك ،
يحصل قليلا على بعيدا.

134
00:10:39,283 --> 00:10:42,803
من كل الأشبال ،
إنها الأكثر شدة.

135
00:10:44,723 --> 00:10:46,683
ولكن لا شيء يزعج نيكي.

136
00:10:48,083 --> 00:10:51,003
إنها مرحة للغاية
والعمة الواقية.

137
00:10:53,763 --> 00:10:57,323
الألعاب ، ومع ذلك ،
سوف تضطر إلى الانتظار.

138
00:10:58,563 --> 00:11:01,403
مع الكثير من الأفواه الجائعة
للتغذية الآن ،

139
00:11:01,403 --> 00:11:03,763
نيكي يركز
على تحريك الكبرياء

140
00:11:03,763 --> 00:11:06,723
لأفضل أرض الصيد لهم
في شمال أراضيهم.

141
00:11:08,443 --> 00:11:10,603
لكن الوصول إلى هناك
مع الأشبال الشباب

142
00:11:10,603 --> 00:11:12,643
هو خطر كبير ...

143
00:11:15,363 --> 00:11:18,363
... لأن ماتاتا ليست
الأسود الوحيدة التي تتجه بهذه الطريقة.

144
00:11:23,403 --> 00:11:26,043
أعداءهم القوس ،
الهروب ،

145
00:11:26,043 --> 00:11:28,243
لقد انتهك حدودهم

146
00:11:28,243 --> 00:11:31,523
وهم يتجهون مباشرة
أفضل أراضي الصيد في ماتاتا.

147
00:11:36,923 --> 00:11:40,523
نيكي غير مدرك أنها وضعت
عائلتها في دورة تصادم

148
00:11:40,523 --> 00:11:42,843
مع عدوهم الأكثر مخيفًا.

149
00:12:00,163 --> 00:12:03,723
بعد رحلة مرهقة
إلى الشمال من أراضيهم ...

150
00:12:05,123 --> 00:12:08,203
... الأسد يتعافون
مع الأشبال.

151
00:12:12,283 --> 00:12:14,563
نيكي لديه شركة.

152
00:12:14,563 --> 00:12:18,683
لطالما كان لدى الأطلس بقعة ناعمة
لأقوى صياد ماتاتا.

153
00:12:20,763 --> 00:12:23,843
اهتمامه يكشف الباب
لم يغلق تماما

154
00:12:23,843 --> 00:12:26,003
على نيكي أن تصبح أم.

155
00:12:28,843 --> 00:12:31,563
لكن الرومانسية يجب أن تنتظر.

156
00:12:31,563 --> 00:12:34,723
نيكي لديه المزيد من الأمور الملحة
للتعامل مع.

157
00:12:38,163 --> 00:12:40,283
الأشبال يصبحون أرق.

158
00:12:44,203 --> 00:12:47,363
في النهاية ، القليل من الحظ
قادم في طريقهم.

159
00:12:50,363 --> 00:12:52,403
عائلة من Warthogs

160
00:12:52,403 --> 00:12:55,963
يمشون عن غير قصد
مباشرة في عرين الأسد.

161
00:12:58,483 --> 00:13:02,203
هذا هو الأقرب إلى الأشبال
من أي وقت مضى وصل إلى مطاردة محتملة.

162
00:13:03,523 --> 00:13:05,923
Tyke ، الأكثر خجولة من الأشبال ،

163
00:13:05,923 --> 00:13:08,643
يضع بعصبية منخفضة ،

164
00:13:08,643 --> 00:13:11,523
لكن بروك عريض العينين
يأخذ كل شيء في.

165
00:13:15,803 --> 00:13:18,203
نيكي هو أول من يؤدي خطوة.

166
00:13:24,243 --> 00:13:27,163
بوصة بوصة ، كانت تقرب.

167
00:13:33,283 --> 00:13:36,203
الشبح هو سلاحها الأول
من الاختيار.

168
00:13:41,483 --> 00:13:45,643
على الجانب الآخر ، والدة نيكي نان
تزحف حول الظهر.

169
00:13:50,203 --> 00:13:52,483
إنها مسرحية تكتيكية.

170
00:14:02,083 --> 00:14:05,683
جميع الأسود الأربعة تعمل معًا
لتطويق الفريسة.

171
00:14:10,123 --> 00:14:12,483
إنهم يحجبون
كل زاوية للهروب.

172
00:14:17,003 --> 00:14:19,363
نان يجعلها تحركها.

173
00:14:19,363 --> 00:14:22,083
(صرير Warthogs)
مسامير الفريسة.

174
00:14:28,203 --> 00:14:32,083
مع ردود أفعال الشفرة ،
نيكي يعطي مطاردة.

175
00:14:33,283 --> 00:14:36,123
الآن ، السرعة القصوى
من 65 كم في الساعة

176
00:14:36,123 --> 00:14:38,283
يسمح لها بالإغلاق.

177
00:14:43,803 --> 00:14:46,843
(وارثوج يصرخ بشكل محموم)

178
00:15:04,323 --> 00:15:07,163
كل شخص يتنافس
للحصول على الفم.

179
00:15:12,083 --> 00:15:15,003
ولكن قبل الإناث
احصل على لقمة اللحوم ،

180
00:15:15,003 --> 00:15:19,083
والد الشبل ، أطلس ،
يأتي ملتزم.

181
00:15:21,643 --> 00:15:24,323
(هدير بصوت عال)

182
00:15:24,323 --> 00:15:26,883
الأسد يفسح المجال.

183
00:15:28,563 --> 00:15:32,003
هذا هو السعر الذي يدفعونه
لحماية الطفل.

184
00:15:33,523 --> 00:15:36,723
أطلس يضع على
عرض قوي للهيمنة.

185
00:15:36,723 --> 00:15:39,243
ولكن على الرغم من زمجرته ،

186
00:15:39,243 --> 00:15:42,123
إنه يسمح لأشباله بتناول الطعام.

187
00:15:44,643 --> 00:15:47,083
لم يحرك Jango العضلات.

188
00:15:47,083 --> 00:15:49,843
لا يزال ممتلئًا
من آخر وجبة مجانية له.

189
00:15:52,003 --> 00:15:55,123
لن تأكل الإناث
حتى يتم الانتهاء من الأطلس.

190
00:15:57,243 --> 00:15:59,923
إنه لأمر مريح أن يكون لديك طعام
لأشبال.

191
00:16:01,923 --> 00:16:04,203
لكن بينما الشباب
دب في ...

192
00:16:05,563 --> 00:16:07,683
... المتاعب تتجه في طريقهم.

193
00:16:12,843 --> 00:16:15,443
إنها الكسر ،

194
00:16:15,443 --> 00:16:17,883
وهم على استعداد للهجوم.

195
00:16:19,723 --> 00:16:22,803
على الرغم من هذا الغوغاء
تفوق على ماتاتا ،

196
00:16:22,803 --> 00:16:26,083
غريزة نيكي
هو حماية فخرها.

197
00:16:30,403 --> 00:16:33,483
بلا خوف ، هي المربعات
إلى أقرب دخيل ،

198
00:16:33,483 --> 00:16:36,403
أنثى شابة محفورة.

199
00:16:39,523 --> 00:16:42,923
تنفخ نيكي لتصنيع نفسها
تبدو تهديدا قدر الإمكان.

200
00:16:46,683 --> 00:16:49,403
بقية ماتاتا
يملأون بطونهم.

201
00:16:51,403 --> 00:16:53,963
أطلس لا يرفع إصبع.

202
00:16:53,963 --> 00:16:56,483
يتراجع مع الإناث
من كلا الجانبين.

203
00:16:57,603 --> 00:17:00,843
ليس لديه سبب للمشاركة
في نزاعاتهم الإقليمية.

204
00:17:04,363 --> 00:17:06,643
الشابة تتراجع.

205
00:17:08,123 --> 00:17:11,523
لكن خلفها ، والدتها الفاشلة
تحمل أرضها.

206
00:17:17,563 --> 00:17:21,523
(الهدر والهدوء بشدة)

207
00:17:21,523 --> 00:17:24,003
كلا الإناث تأخذ
ضربة شريرة ،

208
00:17:24,003 --> 00:17:26,763
لكنها المتسلل
الذي يعترف.

209
00:17:27,963 --> 00:17:30,083
نيكي يعطي مطاردة.

210
00:17:32,843 --> 00:17:35,843
بقية الفواصل
يفرون من أجل حياتهم.

211
00:17:40,043 --> 00:17:43,763
نيكي لديه بمفرد
رأيت أعدائهم ...

212
00:17:43,763 --> 00:17:45,643
في الوقت الراهن.

213
00:17:49,803 --> 00:17:51,803
مع بطون كامل ،

214
00:17:51,803 --> 00:17:54,163
يغادر الذكور الكبرياء.

215
00:17:56,283 --> 00:17:58,563
لديهم الإناث الأخرى للزيارة.

216
00:18:02,003 --> 00:18:06,083
لماتا ، فوز اليوم
لا يمكن أن يكون أكثر أهمية.

217
00:18:08,403 --> 00:18:12,763
مع عشرة أشبال شباب لتغذية ، هم
لا يمكن أن تفقد الأرض.

218
00:18:14,763 --> 00:18:17,763
لكن هذا النصر يأتي
بسعر باهظ.

219
00:18:20,643 --> 00:18:22,923
(WhiPters)

220
00:18:24,443 --> 00:18:26,803
نيكي يمكن أن يمشي بالكاد.

221
00:18:31,003 --> 00:18:34,123
يمكن أن تكون إصابتها كارثة
لماتا.

222
00:18:40,763 --> 00:18:43,723
مع أفضل صياد لهم
خارج العمل ،

223
00:18:43,723 --> 00:18:47,123
مستقبل الشبل معلقة
في التوازن.

224
00:19:03,323 --> 00:19:06,043
لقد مر شهرين
منذ إصابة نيكي ،

225
00:19:06,043 --> 00:19:09,163
واكافح ماتاتا
لتلبية احتياجاتها.

226
00:19:11,363 --> 00:19:14,363
قدم نيكي المصابة
بدأ في الشفاء ...

227
00:19:15,483 --> 00:19:17,403
... لكن الوقت ينفد.

228
00:19:20,243 --> 00:19:24,283
بروك ، تايك والباقي
من الأشبال هي الجلد والعظام.

229
00:19:24,283 --> 00:19:27,043
هذا هو أنحف
لقد كانوا من أي وقت مضى.

230
00:19:28,683 --> 00:19:31,243
لديهم أيام ، وليس أسابيع.

231
00:19:35,483 --> 00:19:37,723
على الجانب الآخر
من أراضيهم ...

232
00:19:39,243 --> 00:19:41,883
... فرصة للتغيير
ثروات الأسرة.

233
00:19:45,363 --> 00:19:47,523
يقف أكثر من 5 أمتار ...

234
00:19:49,763 --> 00:19:52,963
... الزرافة بين
أصعب فريسة لإنزالها.

235
00:19:55,763 --> 00:19:57,883
وما هو أسوأ ،
انها عالية الظهر.

236
00:19:59,163 --> 00:20:01,723
نادرا ما يصطاد الأسود
في هذه الحرارة المعطلة.

237
00:20:04,803 --> 00:20:07,123
يحتاج نيكي إلى الجندي
من خلال الألم.

238
00:20:13,563 --> 00:20:16,043
فجأة ، الزرافات spook.

239
00:20:16,043 --> 00:20:18,403
لقد رصدوا الأسود.

240
00:20:20,243 --> 00:20:22,843
انقسم ذكر كبير
من القطيع.

241
00:20:24,963 --> 00:20:27,283
نان هو أول من يغلق.

242
00:20:27,283 --> 00:20:29,683
الفخر يحاول بجرأة

243
00:20:29,683 --> 00:20:32,123
لإنزال
أكبر زرافة يمكنهم.

244
00:20:33,803 --> 00:20:36,123
لكن نيكي يتخلف عن الركب.

245
00:20:36,123 --> 00:20:40,643
والدتها نان تقودهم
هدف نحو خط الشجرة.

246
00:20:41,923 --> 00:20:44,523
من أجل الزرافة ،
إنه مسدود.

247
00:20:52,683 --> 00:20:56,963
في حرارة الحرارة ، الأسد
خذها بالدوران للهجوم.

248
00:21:00,163 --> 00:21:03,603
مع إصابتها ،
نيكي بالكاد يمكنه مواكبة ،

249
00:21:03,603 --> 00:21:06,963
لكن الفخر يحتاجها
لإسقاط هذا العملاق.

250
00:21:18,043 --> 00:21:19,963
قفز نيكي مرة أخرى ...

251
00:21:22,003 --> 00:21:23,923
... ومرة ​​أخرى ...

252
00:21:25,163 --> 00:21:27,323
... لرميه من التوازن.

253
00:21:30,923 --> 00:21:34,363
كلا الجانبين يكافحان
لحياتهم ،

254
00:21:34,363 --> 00:21:36,843
ولكن من سيتخلى أولاً؟

255
00:21:40,523 --> 00:21:42,923
الأسد يستهدف الناعم

256
00:21:42,923 --> 00:21:45,603
والأجزاء الضعيفة من جسده.

257
00:21:48,803 --> 00:21:51,603
إذا تمكنوا من إلحاق الألم الكافي ،

258
00:21:51,603 --> 00:21:54,083
سوف يضعفون عزمه.

259
00:22:07,243 --> 00:22:11,003
لقد كانت مرهقة ،
معركة لمدة ساعة.

260
00:22:13,723 --> 00:22:16,643
بروك ، تيك
وبقية الأشبال

261
00:22:16,643 --> 00:22:18,603
يقترب بعصبية.

262
00:22:21,003 --> 00:22:24,323
الأسود هي القطط الكبيرة الوحيدة
الذين يصطادون معا مثل هذا.

263
00:22:25,683 --> 00:22:27,563
العمل كفريق واحد ،

264
00:22:27,563 --> 00:22:30,523
لقد أعطوا صغارهم
فرصة القتال للبقاء.

265
00:22:30,523 --> 00:22:32,883
(التنفس بشدة)

266
00:22:35,483 --> 00:22:39,083
القرار الشجاع لبؤون
لإنزال ذكر أكبر

267
00:22:39,083 --> 00:22:41,883
سيعني المزيد من الطعام
للأيام المقبلة.

268
00:22:45,643 --> 00:22:47,923
مع الذكور الكبرياء بعيدا ،

269
00:22:47,923 --> 00:22:50,203
الجميع يحصل على حصة عادلة.

270
00:22:55,523 --> 00:22:58,123
الأشبال ممتلئة جدا
لا يمكن أن تتحرك بالكاد.

271
00:23:01,923 --> 00:23:05,083
سوف تتغذى هذه الزرافة
الأسرة لمدة أسبوع.

272
00:23:07,323 --> 00:23:09,923
لكن ما نيكي وعائلتها
لا أعرف ...

273
00:23:11,003 --> 00:23:14,203
... هل هذا أكبر
التحدي ينتظرنا.

274
00:23:16,483 --> 00:23:18,963
كما تزداد الدلتا ...

275
00:23:20,043 --> 00:23:22,483
... في وميض ، تنفجر النار.

276
00:23:24,443 --> 00:23:26,963
الجحيم يحترق
طوال الليل ،

277
00:23:26,963 --> 00:23:29,683
استهلاك أرض ماتاتا

278
00:23:29,683 --> 00:23:32,843
وتدمير كل شيء
في أعقبه.

279
00:23:34,763 --> 00:23:37,003
وهم يفرون في الظلام ،

280
00:23:37,003 --> 00:23:39,163
من السهل الانفصال.

281
00:23:48,083 --> 00:23:49,843
في غضون ساعات ،

282
00:23:49,843 --> 00:23:52,883
أفضل صيد في ماتاتا
وقد تم إشعال الأسباب.

283
00:24:02,363 --> 00:24:04,683
لكن نيكي لديه مشاكل أكبر.

284
00:24:07,203 --> 00:24:09,683
لا يمكنها العثور على الأشبال.

285
00:24:12,723 --> 00:24:15,963
كما حاولوا الهروب ،
انقسم الفخر.

286
00:24:21,523 --> 00:24:24,363
نيكي وليل سيكور
أراضيهم.

287
00:24:26,923 --> 00:24:29,363
يعود الذكور الكبار ،

288
00:24:29,363 --> 00:24:32,603
ولكن لن تكون هناك وجبات مجانية
حتى يتم العثور على الأشبال.

289
00:24:40,043 --> 00:24:43,163
ساعات تمر ، ولا شيء.

290
00:24:44,563 --> 00:24:46,443
لا توجد علامة على الحياة.

291
00:24:55,003 --> 00:24:58,163
أخيرًا ، على الحافة
من الدمار ،

292
00:24:58,163 --> 00:25:00,883
يسمعون بصوت عال
والصوت المألوف.

293
00:25:00,883 --> 00:25:03,563
(هدير)

294
00:25:05,483 --> 00:25:09,203
إنها والدة نيكي ، نان ،
وبعض الأشبال ، أيضا.

295
00:25:10,483 --> 00:25:12,763
(هدير)

296
00:25:14,483 --> 00:25:17,163
(أسد الأشبال الدعوة)

297
00:25:24,083 --> 00:25:27,003
لكن ليس كل الشباب
يتم حسابها.

298
00:25:41,443 --> 00:25:47,083
على بعد 6 كيلومترات ، بروك عمره عام واحد
وشقيقها تايك فقد.

299
00:25:48,283 --> 00:25:51,363
تم فصلهم عن الفخر
خلال فوضى النار.

300
00:25:56,643 --> 00:25:59,963
كل ذلك بمفرده
لحماية أو البحث عنهم ،

301
00:25:59,963 --> 00:26:03,403
فرص الأشبال في البقاء
منخفضة بشكل مخيف.

302
00:26:10,883 --> 00:26:13,123
(استدعاء بشوق)

303
00:26:13,123 --> 00:26:15,643
بروك يرسل
إشارة الاستغاثة.

304
00:26:18,323 --> 00:26:21,043
(استدعاء) إنها تحتاج إلى والدتها
لسماع دعوتها ،

305
00:26:21,043 --> 00:26:23,603
لكن هنا ، إنه خطر.

306
00:26:26,443 --> 00:26:29,883
Matata تشترك في أراضيهم
مع العديد من الحيوانات المفترسة الأخرى.

307
00:26:29,883 --> 00:26:35,163
سيكون اثنان من الأشبال المفقودة الصغيرة
وجبة سهلة لمعظم منافسيها.

308
00:26:39,803 --> 00:26:42,963
الفهود معروفة
لقتل الأشبال في هذه الأجزاء.

309
00:26:47,003 --> 00:26:49,763
لكن الأسود الشابة
لديك العديد من الأعداء.

310
00:26:52,683 --> 00:26:54,923
على أبعد حافة
من الغابة ،

311
00:26:54,923 --> 00:26:57,203
أم ضبع وشابها.

312
00:26:59,083 --> 00:27:01,443
إذا سمعت الدعوة ،

313
00:27:01,443 --> 00:27:04,043
سوف تدعي حياتهم.

314
00:27:14,403 --> 00:27:18,723
في اليوم التالي ، لا يزال هناك
لا توجد علامة على Tyke و Brook.

315
00:27:18,723 --> 00:27:21,163
(الاتصال)

316
00:27:23,643 --> 00:27:26,403
نيكي وليل نداء.

317
00:27:26,403 --> 00:27:29,083
(الاتصال)

318
00:27:31,083 --> 00:27:34,283
ولكن تم تلبية مكالماتهم
مع صمت يصم.

319
00:27:37,443 --> 00:27:39,443
(الاتصال)

320
00:27:41,283 --> 00:27:43,563
إنها خسارة كبيرة ،

321
00:27:43,563 --> 00:27:46,683
لكن الإناث لا تزال لديها
ثمانية أفواه جائعة لإطعام.

322
00:27:47,843 --> 00:27:50,203
يجب أن يركزوا عليهم الآن.

323
00:27:57,243 --> 00:27:59,563
بعد بضعة أيام ،
الفخر إنزال

324
00:27:59,563 --> 00:28:01,603
واحدة من أقوى فريسة
يصطادون ...

325
00:28:04,203 --> 00:28:07,123
... بوفالو 350 كجم.

326
00:28:09,803 --> 00:28:11,563
كأعياد الكبرياء ،

327
00:28:11,563 --> 00:28:14,203
يمكن سماع هديرهم
ما يصل إلى 5 كيلومترات.

328
00:28:19,083 --> 00:28:22,403
كل هذه الضجة جلبت
عن مكافأة غير متوقعة.

329
00:28:27,763 --> 00:28:31,603
بروك ، أحد الأشبال المفقودين ،
سمع فخر تغذية

330
00:28:31,603 --> 00:28:35,403
وبعض المعجزة الصغيرة ،
انها موجهة منزلها.

331
00:28:38,643 --> 00:28:40,883
بشكل لا يصدق ،
لقد نجت أربعة أيام

332
00:28:40,883 --> 00:28:43,283
وأربع ليال بمفردها.

333
00:28:46,643 --> 00:28:49,403
شقيقها ، تيك ،
كان ضعيفا جدا لجعله.

334
00:28:52,203 --> 00:28:55,723
أمي ليل تحية
ناجيها الصغير.

335
00:28:56,963 --> 00:28:59,083
كان لديها هروب محظوظ.

336
00:29:01,283 --> 00:29:03,763
ولكن إذا كان الفخر
سوف ينجح ،

337
00:29:03,763 --> 00:29:06,483
لا يمكنهم تحمل خسارة
أي أشبال أكثر.

338
00:29:20,803 --> 00:29:24,803
لقد مرت خمسة أشهر منذ بروك
عودة رائعة للفخر ،

339
00:29:24,803 --> 00:29:27,603
والفيضان السنوي العظيم
وصل.

340
00:29:28,963 --> 00:29:32,963
هذا العام ، ادعى الثلث
من رقعة ماتاتا الثمينة ،

341
00:29:32,963 --> 00:29:37,603
وقد صنع عالمهم
مكان أكثر خطورة.

342
00:29:40,203 --> 00:29:44,083
الآن ، هناك ممرات مميتة
التماسيح لدخول أراضيهم.

343
00:29:46,003 --> 00:29:49,123
لكن التماسيح القاتل
ليست مشكلتهم الوحيدة.

344
00:29:49,123 --> 00:29:51,203
(العواء)

345
00:29:51,203 --> 00:29:53,683
بأراضي جافة أقل بكثير
للجميع ،

346
00:29:53,683 --> 00:29:57,483
المنافسة بين المجاورة
الحيوانات المفترسة في أعلى مستوى على الإطلاق.

347
00:29:59,643 --> 00:30:02,163
(الضبع يضحك)

348
00:30:10,323 --> 00:30:13,883
الاشتباكات العنيفة على
آخر مناطق الصيد المتبقية

349
00:30:13,883 --> 00:30:16,043
ينفجرون.

350
00:30:20,683 --> 00:30:23,203
(هدير بشدة)

351
00:30:38,923 --> 00:30:42,163
الكامن
انتهزوا الفرصة

352
00:30:42,163 --> 00:30:44,723
لدفع عميق
في أرض ماتاتا.

353
00:30:48,283 --> 00:30:50,763
بذل قصارى جهدها
لتجنب الصراع ،

354
00:30:50,763 --> 00:30:52,963
نيكي يحتفظ بانخفاض منخفض

355
00:30:52,963 --> 00:30:55,043
في زاوية منعزلة
من الشمال.

356
00:30:56,683 --> 00:30:59,963
لقد انفصلت عن
الفخر لعدة أشهر ،

357
00:30:59,963 --> 00:31:02,443
الأطول
لقد كانت بعيدا.

358
00:31:05,083 --> 00:31:07,723
(هرمون ناعم)

359
00:31:09,163 --> 00:31:11,443
وهذا هو السبب.

360
00:31:13,003 --> 00:31:16,563
لقد أنجبت نيكي
إلى ثلاثة أسد صغير.

361
00:31:24,083 --> 00:31:26,843
لقد تركت الفخر
لحمايتهم.

362
00:31:29,083 --> 00:31:32,763
يمكن أن يكون الأشبال الصغار عن طريق الخطأ
قتل من قبل الأشقاء الأكبر سنا.

363
00:31:32,763 --> 00:31:36,843
انتقاد واحد في اللعب أو معركة
لأن الطعام هو كل ما يتطلبه الأمر.

364
00:31:40,123 --> 00:31:43,763
في الوقت الحالي ، حفظ نيكي
أشبالها آمنة في الغابة ،

365
00:31:43,763 --> 00:31:46,163
بعيدا عن عائلتها
والفيضان.

366
00:31:49,563 --> 00:31:52,083
فتياتها يبلغ من العمر أربعة أشهر

367
00:31:52,083 --> 00:31:54,363
ومليئة بالأذى.

368
00:31:59,083 --> 00:32:02,683
ولكن حتى تعود أشبالها بأمان
مع بقية ماتاتا ،

369
00:32:02,683 --> 00:32:05,923
من السابق لأوانه الاحتفال
وصولهم.

370
00:32:26,843 --> 00:32:29,363
في الضوء الأول ، ينطلق نيكي.

371
00:32:30,403 --> 00:32:32,563
يجب أن تجد الطعام
لعائلتها.

372
00:32:35,323 --> 00:32:37,843
على الرغم من الخطر ،
ليس لديها خيار

373
00:32:37,843 --> 00:32:40,123
ولكن لترك الأشبال لها وراء.

374
00:32:40,123 --> 00:32:42,643
إنها صغيرة جدًا
لمواكبة أمي.

375
00:32:45,483 --> 00:32:48,363
يتوجه نيكي إلى سهول الفيضان
بحثا عن فريسة.

376
00:32:58,643 --> 00:33:01,803
لكن هذه المرة
هي مطاردة ...

377
00:33:02,843 --> 00:33:05,283
... عن طريق قضية عدوانية
من breakaways.

378
00:33:07,563 --> 00:33:10,083
يتحول نيكي إلى وجهه
الدخيل.

379
00:33:11,523 --> 00:33:14,643
تتبع غرائزها
لمطاردة الأنثى.

380
00:33:19,043 --> 00:33:22,123
لكن نيكي لديه بشكل كبير
سوء تقدير الوضع.

381
00:33:23,803 --> 00:33:26,203
لم تسجل
ما تبقى من breakaways.

382
00:33:31,003 --> 00:33:34,083
إنها يفوق عددها بشكل خطير ،

383
00:33:34,083 --> 00:33:36,843
والآن هم قادمون لها.

384
00:33:36,843 --> 00:33:39,043
(هدير)

385
00:33:41,683 --> 00:33:44,803
إذا قبض عليها الفواكه ،
سوف يقتلونها.

386
00:33:50,603 --> 00:33:52,923
إنها تتجه إلى غطاء كثيف.

387
00:34:06,523 --> 00:34:08,763
من أجل الأشبال ،

388
00:34:08,763 --> 00:34:11,123
يجب أن يفلت نيكي.

389
00:34:22,163 --> 00:34:26,083
5km إلى الجنوب
وما وراء القناة العميقة

390
00:34:26,083 --> 00:34:28,923
هذا يقسم أراضي الكبرياء
في اثنين ،

391
00:34:28,923 --> 00:34:31,483
بقية ماتاتا
في هذه الخطوة.

392
00:34:32,923 --> 00:34:36,403
مع نيكي بعيدا ، الفخر هو
في عداد المفقودين حامي رئيسي.

393
00:34:39,203 --> 00:34:42,203
لقد نقلت نان الأشبال التسعة
إلى ملاذ آمن

394
00:34:42,203 --> 00:34:44,363
في جنوب أراضيهم ،

395
00:34:44,363 --> 00:34:46,443
بعيدا عن breakaways.

396
00:34:53,163 --> 00:34:57,123
لكن الآن يبلغ عمر الأشبال 18 شهرًا ،
وليس القليل جدا.

397
00:34:59,083 --> 00:35:01,803
لقد نما إلى
الشباب المثير للإعجاب ،

398
00:35:01,803 --> 00:35:04,003
مع الشهية لمطابقة.

399
00:35:08,363 --> 00:35:11,203
لكن الأرض هنا في الجنوب
ليس في أي مكان بالقرب من الغنية.

400
00:35:13,923 --> 00:35:17,163
حان الوقت للعودة ماتاتا
إلى أفضل أراضي الصيد

401
00:35:17,163 --> 00:35:21,163
ما وراء القناة ، للمطالبة مرة أخرى
أرضهم الغنية بالفرائس.

402
00:35:24,603 --> 00:35:27,243
لكن هذا الفيضان أكثر تهديدًا
من العام الماضي.

403
00:35:29,363 --> 00:35:31,363
التيار هو
أكثر خطورة بكثير.

404
00:35:32,563 --> 00:35:34,403
والأسوأ من ذلك ،

405
00:35:34,403 --> 00:35:37,403
هذه القناة هي المنزل
لمئات من التماسيح النيل.

406
00:35:41,083 --> 00:35:43,483
فقط أقوى السباحين
سوف يجعلها.

407
00:35:44,843 --> 00:35:47,403
للبقاء على قيد الحياة ، سوف يحتاجون
للوصول إلى الجانب الآخر

408
00:35:47,403 --> 00:35:49,363
في أسرع وقت ممكن.

409
00:35:51,883 --> 00:35:54,563
بروك هو الأول
للانفجار في النهر.

410
00:36:02,323 --> 00:36:04,603
يتنافس الكبرياء خلفها.

411
00:36:08,523 --> 00:36:10,963
عليهم الحماية
أراضيهم ،

412
00:36:10,963 --> 00:36:14,003
لكن كل معبر
يحمل خطرًا كبيرًا.

413
00:36:18,563 --> 00:36:21,323
وجوه Grimacing تكشف
انزعاجهم.

414
00:36:23,843 --> 00:36:26,323
الكبرياء خارج عمقهم

415
00:36:26,323 --> 00:36:29,003
وضعف للغاية
في الماء.

416
00:36:43,203 --> 00:36:46,163
في النهاية ، يصلون
سلامة الأراضي الجافة.

417
00:36:47,163 --> 00:36:50,083
هذه المرة ، لم تكن التماسيح سريعة
يكفي للقبض على فريستهم.

418
00:36:59,763 --> 00:37:01,803
مرة أخرى في الشمال ،

419
00:37:01,803 --> 00:37:03,683
بالكاد نجا نيكي

420
00:37:03,683 --> 00:37:06,003
محنتها المرعبة
مع breakaways.

421
00:37:08,843 --> 00:37:11,443
كان لديها هروب محظوظ ،

422
00:37:11,443 --> 00:37:13,763
ولكن مع منافسيها
خارج للدم ،

423
00:37:13,763 --> 00:37:16,163
صغارها الآن
في خطر شديد.

424
00:37:18,563 --> 00:37:20,683
تتوجه مباشرة إلى الوراء
إلى عرينها ...

425
00:37:22,043 --> 00:37:24,883
... لكن الأشبال الجديدة لها
ليس في أي مكان يمكن رؤيته.

426
00:37:32,723 --> 00:37:35,203
نيكي يتجول في المناطق المحيطة ...

427
00:37:37,283 --> 00:37:39,323
... لكنها لا تستطيع العثور عليها.

428
00:37:42,883 --> 00:37:45,643
لقد علمتها التجربة
أشبال هذا صغير

429
00:37:45,643 --> 00:37:48,043
هم ضعيفون بشكل ميؤوس منه.

430
00:38:00,043 --> 00:38:03,203
ترسل
مكالمة اتصال ملتصقة.

431
00:38:03,203 --> 00:38:05,243
(مكالمة عميقة)

432
00:38:05,243 --> 00:38:08,163
إنها منارة
لرضعها لمتابعة ...

433
00:38:08,163 --> 00:38:10,323
وأملها الأخير.

434
00:38:10,323 --> 00:38:11,883
(الاتصال)

435
00:38:14,203 --> 00:38:16,683
(الاتصال)

436
00:38:30,443 --> 00:38:34,723
في النهاية ، تظهر أشبالها
من العشب الطويل.

437
00:38:36,643 --> 00:38:39,203
(الهدر بهدوء)

438
00:39:03,123 --> 00:39:05,323
بنقرة من ذيلها ،

439
00:39:05,323 --> 00:39:07,723
تشير نيكي إلى صغارها
لمتابعة.

440
00:39:20,123 --> 00:39:22,523
إنها تقودهم جنوبًا ،

441
00:39:22,523 --> 00:39:25,043
في اتجاه ماتاتا.

442
00:39:31,043 --> 00:39:34,323
لقد حان الوقت لأشبالها
للانضمام إلى الفخر.

443
00:39:41,883 --> 00:39:44,523
لكن في العراء ،
أطفالها في خطر.

444
00:39:51,363 --> 00:39:54,123
وهي رحلة طويلة
لأرجل صغيرة.

445
00:39:57,763 --> 00:39:59,643
للحفاظ على أشبالها يتحركون ،

446
00:39:59,643 --> 00:40:03,643
لن يطعمهم نيكي حتى
انها تحصل عليهم بأمان في المنزل.

447
00:40:08,403 --> 00:40:10,803
أخيرًا ، تراقب عائلتها.

448
00:40:15,523 --> 00:40:17,763
إنها لحظة قلق.

449
00:40:19,563 --> 00:40:22,363
نيكي لا يعرف
إذا تم قبول الأشبال لها.

450
00:40:36,283 --> 00:40:39,283
نان أول من نرحب
الوافدين الجدد.

451
00:40:40,843 --> 00:40:43,683
كأحفادها ، في يوم من الأيام
سوف يرث الأرض

452
00:40:43,683 --> 00:40:47,363
هي و ماتاتا إناث
قاتلوا بجد للحماية.

453
00:40:51,723 --> 00:40:54,923
أشبال نيكي الآن جزء
ما أصبح

454
00:40:54,923 --> 00:40:57,843
أكبر فخر
في هذه المنطقة.

455
00:41:00,243 --> 00:41:03,083
ولكن في أماكن أخرى في جميع أنحاء إفريقيا ،

456
00:41:03,083 --> 00:41:05,283
الأسود تكافح بشكل خطير.

457
00:41:06,683 --> 00:41:10,523
ما يقرب من نصف السكان لديهم
اختفى في السنوات الثلاثين الماضية.

458
00:41:13,363 --> 00:41:16,843
يقدر أن هناك
فقط 20،000 أسود غادر ...

459
00:41:19,603 --> 00:41:22,843
... جعل نيكي الشباب
أغلى من أي وقت مضى.

460
00:41:27,003 --> 00:41:30,403
لقد تغلبت والدتهم
الأكثر تحديا من السنوات.

461
00:41:31,923 --> 00:41:34,803
لقد أعطت المزيد للفخر
من أي شخص آخر ...

462
00:41:36,243 --> 00:41:40,163
... والآن ، لدى نيكي أخيرًا
عائلتها للحماية.

463
00:41:43,603 --> 00:41:45,963
مع أمي هناك لإرشادهم ،

464
00:41:45,963 --> 00:41:49,443
سوف يتعلم أشبال نيكي
المهارات التي يحتاجونها للبقاء على قيد الحياة ...

465
00:41:53,683 --> 00:41:58,203
... وتصبح الجيل القادم
من الأسد الهائل.

466
00:42:08,563 --> 00:42:11,483
لإخبار نيكي و
قصة ماتاتا ...

467
00:42:11,483 --> 00:42:13,803
المرأة: هناك نذهب.

468
00:42:13,803 --> 00:42:16,363
... مخرج آن سومرفيلد
وطاقم الكاميرا

469
00:42:16,363 --> 00:42:19,203
قضى أكثر من عام في التصوير
في دلتا أوكافانغو.

470
00:42:19,203 --> 00:42:22,523
(يضحك) هذا ممتع للغاية.

471
00:42:24,483 --> 00:42:28,523
هذا ما يقاتل 12 أسود
على الذبيحة يبدو مثل.

472
00:42:28,523 --> 00:42:31,323
(هدير بشدة)

473
00:42:32,843 --> 00:42:34,563
بصفته مفترس أبيكس ،

474
00:42:34,563 --> 00:42:37,163
عادة ما تهيمن الأسود
المناطق التي يعيشون فيها.

475
00:42:41,003 --> 00:42:43,323
لكن في عالم متغير ،

476
00:42:43,323 --> 00:42:46,163
هذه القطط الكبيرة الأيقونية
على خط خاسرة.

477
00:42:48,243 --> 00:42:50,083
لمعرفة المزيد ،

478
00:42:50,083 --> 00:42:53,043
انضم الطاقم
من قبل خبير الأسد ، روبن كوتز.

479
00:42:54,523 --> 00:42:56,723
غالبًا ما يراهم الناس
على محركات اللعبة

480
00:42:56,723 --> 00:42:59,683
أو يرونهم على شاشة التلفزيون
وهم يميلون إلى التفكير في ذلك ،

481
00:42:59,683 --> 00:43:02,123
حسنا ، السكان
يجب أن يكون بخير حقا.

482
00:43:02,123 --> 00:43:05,483
لكن الواقع القاسي هو أن
الأرقام تنخفض بالفعل.

483
00:43:05,483 --> 00:43:08,683
لاكتساب فهم أفضل
من الأسود في أوكافانغو ،

484
00:43:08,683 --> 00:43:12,763
تنتشر روبن وفريقها
عدة آلاف من مصائد الكاميرا

485
00:43:12,763 --> 00:43:16,963
في واحدة من أكبر المفترس
الدراسات الاستقصائية التي أجريت في بوتسوانا.

486
00:43:16,963 --> 00:43:18,283
(صفير الكاميرا)

487
00:43:18,283 --> 00:43:21,763
يتم تشغيل الكاميرات
بواسطة مستشعر الأشعة تحت الحمراء ،

488
00:43:21,763 --> 00:43:24,043
لذا بمجرد
حيوان يسير في الماضي ،

489
00:43:24,043 --> 00:43:28,483
تكتشف الكاميرا الحركة
ثم يأخذ صورة.

490
00:43:30,083 --> 00:43:32,363
بالنظر إلى المناطق الشاسعة
يتجول الأسود في ،

491
00:43:32,363 --> 00:43:34,923
العديد من ماتاتا
لم يتم التقاطها بعد

492
00:43:34,923 --> 00:43:37,083
على أي من مصائد كاميرا روبن.

493
00:43:39,363 --> 00:43:42,283
مع عدساتهم القوية ،
يمكن أن يحصل طاقم الفيلم

494
00:43:42,283 --> 00:43:45,083
لقطات عن قرب المفقودة
روبن يحتاج إلى هوية الأفراد.

495
00:43:47,283 --> 00:43:50,083
كل أسد له
امتلاك نمط بقعة الفريدة الفريدة.

496
00:43:50,083 --> 00:43:52,923
لذلك كلما
نحن نراقب الأفراد ،

497
00:43:52,923 --> 00:43:57,003
سوف نلتقط صورًا لـ
اليد اليسرى والجانب الأيمن

498
00:43:57,003 --> 00:44:00,803
حتى نتمكن من الخلق بشكل أساسي
صيغة نمط الهاوي

499
00:44:00,803 --> 00:44:03,203
التي نستخدمها لتحديدها.

500
00:44:03,203 --> 00:44:05,963
يتم استخدام البيانات
لتقدير أرقام الأسد

501
00:44:05,963 --> 00:44:08,563
وبناء صورة
من حركاتهم.

502
00:44:08,563 --> 00:44:12,603
البصيرة هي مفتاح الحماية
هذه القطط الكبيرة لا تصدق.

503
00:44:14,083 --> 00:44:18,363
لمعرفة المزيد ، يحتاج الطاقم إلى
العيش جنبا إلى جنب مع فخر ماتاتا ،

504
00:44:18,363 --> 00:44:20,963
في قلب أراضي الأسد.

505
00:44:22,363 --> 00:44:26,163
نحن نخيم في حديقة وطنية
لذلك لا توجد أسوار ،

506
00:44:26,163 --> 00:44:28,843
لا توجد بنادق ،
لا يوجد حراس ،

507
00:44:28,843 --> 00:44:30,723
إنه نحن وخيامنا ،

508
00:44:30,723 --> 00:44:33,603
طبقة رقيقة من القماش ،
ثم البرية.

509
00:44:33,603 --> 00:44:36,363
مع زيارات ليلية
من الحياة البرية المحلية.

510
00:44:36,363 --> 00:44:37,763
(همهمات الفيل)

511
00:44:37,763 --> 00:44:40,763
كان هذا هنا ، هذا فقط
الخارجي المعسكر الرئيسي هنا.

512
00:44:40,763 --> 00:44:43,803
الضباع ، على وجه الخصوص ،
يبدو أنه مهتم جدًا

513
00:44:43,803 --> 00:44:46,243
في جيرانهم الجدد.

514
00:44:46,243 --> 00:44:50,083
لقد كان لدينا ضبع في المخيم
من يحب سرقة الأشياء ،

515
00:44:50,083 --> 00:44:52,083
وكان تصاعد.

516
00:44:52,083 --> 00:44:56,323
كان لدينا أحذية ، دلاء ،
لقد كان لدينا مناظير ،

517
00:44:56,323 --> 00:44:58,443
في الآونة الأخيرة فأس.

518
00:44:58,443 --> 00:45:00,963
الأخبار الجيدة حقا
هو أننا استعدناها.

519
00:45:00,963 --> 00:45:03,443
لا أحب الفكرة
من عشيرة من الضباع

520
00:45:03,443 --> 00:45:05,523
جولة تجول مع الفأس.

521
00:45:10,043 --> 00:45:12,563
إنفاق الآلاف
ساعات في الحقل ،

522
00:45:12,563 --> 00:45:15,123
تعرف الفريق
شخصيات مختلفة.

523
00:45:16,603 --> 00:45:19,683
وقفت نيكي
من البداية بالنسبة لي

524
00:45:19,683 --> 00:45:24,163
لأن لديها هذا حقا
ثقة أنثى قوية.

525
00:45:24,163 --> 00:45:26,843
أنت تعرف ، هي
لا يكل في جهودها ،

526
00:45:26,843 --> 00:45:29,203
ما إذا كان يتعلق بالصيد

527
00:45:29,203 --> 00:45:31,523
أو الدفاع عن الحدود

528
00:45:31,523 --> 00:45:35,403
أو مجرد اللعب مع الأشبال
وكونك عمة ممتعة.

529
00:45:35,403 --> 00:45:38,363
ولكن على الرغم من الوجود
دبوس لينش من الفخر ،

530
00:45:38,363 --> 00:45:40,923
فرص نيكي
أن يكون لها عائلتها

531
00:45:40,923 --> 00:45:42,883
لم ينجح أبدا.

532
00:45:42,883 --> 00:45:46,043
بدأنا قصة نيكي
في مكان مأساوي للغاية.

533
00:45:46,043 --> 00:45:49,403
قمنا بتصويرها خلال العملية
لفقدان أشبالها.

534
00:45:49,403 --> 00:45:52,563
ومعرفة ذلك
ذهب الأشبال ،

535
00:45:52,563 --> 00:45:55,843
أنها كانت مستمرة
للبحث والاتصال بهم

536
00:45:55,843 --> 00:45:58,443
ولم يعودوا ...
(هدير الشوق)

537
00:45:58,443 --> 00:46:01,443
كان ذلك في الواقع بالفعل
من الصعب جدا أن نشهد.

538
00:46:02,683 --> 00:46:05,283
على الرغم من هائلة
مرة واحدة نمت بالكامل ،

539
00:46:05,283 --> 00:46:08,043
الأشبال الأسد ضعيفة للغاية.

540
00:46:08,043 --> 00:46:10,643
سوف تأخذ الحيوانات الأخرى
كل فرصة

541
00:46:10,643 --> 00:46:13,043
للقضاء على تهديد مستقبلي.

542
00:46:13,043 --> 00:46:17,323
60 في المئة من الأشبال يموتون
قبل أن يصلوا إلى مرحلة البلوغ.

543
00:46:17,323 --> 00:46:22,643
يستهدف الجميع صغارهم
الحيوانات المفترسة الأخرى في المنطقة.

544
00:46:24,043 --> 00:46:26,243
والعيش في الدلتا ،

545
00:46:26,243 --> 00:46:29,643
تضيف الفيضانات السنوية فقط إلى
التهديدات التي يواجهها الأشبال الشباب.

546
00:46:32,203 --> 00:46:35,403
أنت تمسك بأنفاسك لأن
نحن نعلم أن هناك التماسيح

547
00:46:35,403 --> 00:46:38,563
في الماء. نحن نعلم أن
التيار يمكن أن يكون قويا.

548
00:46:38,563 --> 00:46:41,163
إنه حقًا
الوضع الضعيف.

549
00:46:42,563 --> 00:46:44,843
لالتقاط هذا السلوك الفريد ،

550
00:46:44,843 --> 00:46:47,483
واجه الطاقم
نفس التحدي.

551
00:46:49,043 --> 00:46:51,603
أنا فقط ذاهب لأخذ
الكاميرا خارج

552
00:46:51,603 --> 00:46:54,003
والحفاظ على ارتفاعه قدر الإمكان ،

553
00:46:54,003 --> 00:46:57,203
فقط في حالة حصوله
أعمق قليلا مما توقعنا.

554
00:46:57,203 --> 00:46:59,883
ليس لدينا فكرة
إذا كنا سنفعل ذلك.

555
00:46:59,883 --> 00:47:02,923
نحن بحاجة إلى الاستمرار.

556
00:47:02,923 --> 00:47:05,483
الماء يأتي!

557
00:47:05,483 --> 00:47:08,283
نعم ، إنها قادمة
فوق غطاء المحرك.

558
00:47:08,283 --> 00:47:11,123
قد أحتاج إلى عكس
وحاول مرة أخرى. (صرير القابض)

559
00:47:14,683 --> 00:47:17,763
أوه! قدمي رطبة.
قاع بلدي الرطب.

560
00:47:21,643 --> 00:47:23,203
لقد نجحنا في ذلك.

561
00:47:23,203 --> 00:47:26,643
ملابسي الدافئة اللطيفة.

562
00:47:26,643 --> 00:47:28,523
ولكن على الرغم من الملابس المذهلة ...

563
00:47:28,523 --> 00:47:31,243
سنقوم بإخراج كل شيء
لتجف ، كيف هذا؟

564
00:47:31,243 --> 00:47:33,763
... والالكترونيات المائية ...

565
00:47:33,763 --> 00:47:35,803
هذا ليس جيدًا.

566
00:47:35,803 --> 00:47:38,443
حسنًا ، دعنا نذهب للعثور على هذا الفخر.

567
00:47:38,443 --> 00:47:41,403
... تصميم الفريق يؤتي ثماره.

568
00:47:43,003 --> 00:47:45,883
حسنًا ، كلهم ​​قادمون.
ابق أين أنا ، إيه؟

569
00:47:45,883 --> 00:47:48,563
قف!

570
00:47:50,323 --> 00:47:53,363
لقد تعثرنا
مرات أكثر مما يجب أن أعترف.

571
00:47:53,363 --> 00:47:56,043
ولكن عندما تحصل
في الوضع الصحيح

572
00:47:56,043 --> 00:47:59,283
وهم يسبحون نحو الكاميرا ،
إنها مجرد لقطة مذهلة.

573
00:48:01,803 --> 00:48:05,523
بعد أشهر من
تحليل أكثر من 800000 صورة ،

574
00:48:05,523 --> 00:48:08,243
روبن و
فريق الحفظ

575
00:48:08,243 --> 00:48:10,563
يمكن أن تشارك أخيرًا
نتائجهم.

576
00:48:10,563 --> 00:48:15,083
تشير جميع المؤشرات إلى أن الأسد
السكان في الدلتا صحية.

577
00:48:16,203 --> 00:48:19,283
الأسد بنجاح
رفع الأشبال إلى مرحلة البلوغ

578
00:48:19,283 --> 00:48:21,803
هو حقا مفتاح البقاء على قيد الحياة
من السكان الأسد ،

579
00:48:21,803 --> 00:48:24,043
لذلك إذا نظرت إلى فخر نيكي ،

580
00:48:24,043 --> 00:48:26,403
إنه رائع حقًا
أنهم تمكنوا من رفع

581
00:48:26,403 --> 00:48:29,083
تسعة أطفال يبلغون من العمر واحد
إلى هذه النقطة.

582
00:48:32,203 --> 00:48:35,363
وهذا ، جزئيا ،
بفضل الفيضانات.

583
00:48:35,363 --> 00:48:39,523
التدفق السنوي لحدود المياه
عدد المستوطنات البشرية.

584
00:48:42,683 --> 00:48:45,323
ولكن في مكان آخر ،
إنها قصة مختلفة.

585
00:48:46,403 --> 00:48:50,163
بالنظر إلى أن الأسود حقا ، حقا
الآن تكافح في جميع أنحاء إفريقيا ،

586
00:48:50,163 --> 00:48:53,803
نعتقد أنه قد يكون هناك
20،000 اليسار ،

587
00:48:53,803 --> 00:48:56,963
كل شبل واحد يحسب.

588
00:48:58,683 --> 00:49:01,363
مع متزايدة باستمرار
سكان البشر ،

589
00:49:01,363 --> 00:49:04,283
فقدان الموائل
واحدة من أكبر تهديداتهم.

590
00:49:04,283 --> 00:49:07,603
يتجولون على مناطق كبيرة حقًا
وهم بحاجة حقا

591
00:49:07,603 --> 00:49:11,283
قطع كبيرة من الموائل سليمة
من أجل القيام بعمل جيد.

592
00:49:11,283 --> 00:49:14,963
العديد من سكان الأسد الحالي
تم تجزئة

593
00:49:14,963 --> 00:49:16,883
في جيوب أصغر ،

594
00:49:16,883 --> 00:49:19,403
وهذا ليس جيدًا حقًا
من أجل الجدوى طويلة الأجل.

595
00:49:20,363 --> 00:49:22,363
روبن وغيرهم من أخصائيي الحفظ

596
00:49:22,363 --> 00:49:25,763
يحاولون التعرف بشكل يائس
وحماية ممرات الأرض

597
00:49:25,763 --> 00:49:28,083
لربط هذه
السكان المعزولون.

598
00:49:29,803 --> 00:49:34,203
هذه هي حقا مجالات سوف
تسهيل حركة الأسود

599
00:49:34,203 --> 00:49:36,403
بين هؤلاء
السكان الأصغر

600
00:49:36,403 --> 00:49:38,603
بحيث السكان
ككل

601
00:49:38,603 --> 00:49:41,523
يمكن أن تظل بصحة وراثيا
والاكتفاء الذاتي.

602
00:49:42,563 --> 00:49:44,403
لكن هل سيكون ذلك كافيًا؟

603
00:49:45,483 --> 00:49:48,323
في غضون 50 عامًا ،
إنها حقيقة حقيقية

604
00:49:48,323 --> 00:49:50,163
أننا يمكن أن نفقد معظم الأسود

605
00:49:50,163 --> 00:49:52,403
أننا حاليا
لديك في القارة.

606
00:49:53,963 --> 00:49:56,043
خارج المناطق المحمية ،

607
00:49:56,043 --> 00:49:58,723
واحد من العالم
معظم الحيوانات المعروفة

608
00:49:58,723 --> 00:50:00,803
ينزلق بهدوء بعيدا.

609
00:50:03,523 --> 00:50:07,403
لا أستطيع أن أتخيل عالم
حيث لا توجد الأسود في البرية.

610
00:50:07,403 --> 00:50:10,363
إذا لم نتمكن من إنقاذ إفريقيا
معظم الأنواع الأيقونية ،

611
00:50:10,363 --> 00:50:12,683
نحن حقا في ورطة.

612
00:50:15,923 --> 00:50:19,243
للطاقم ، ظهور
نيكي مع ثلاثة أشبال جديدة

613
00:50:19,243 --> 00:50:21,363
أعطى بعض الأمل.

614
00:50:24,883 --> 00:50:27,683
يبدو أننا انتظرنا تمامًا
وقت طويل لهذه اللحظة.

615
00:50:27,683 --> 00:50:30,963
لنيك ليكون في النهاية
أشبال من تلقاء نفسها.

616
00:50:32,323 --> 00:50:35,643
إنها لبؤة استثنائية.

617
00:50:36,923 --> 00:50:39,203
وتلك الأشبال الصغار ،

618
00:50:39,203 --> 00:50:42,243
لا يمكن أن يكون لديهم
مدرس أفضل

619
00:50:42,243 --> 00:50:45,843
ولا يمكن أن يكون أكثر حظا
أن يكون نيكي كأم.

620
00:50:51,283 --> 00:50:53,643
المرة التالية...

621
00:50:53,643 --> 00:50:56,083
في أمريكا الجنوبية ،

622
00:50:56,083 --> 00:50:58,603
بوماس مغلق
في معركة وحشية ...

623
00:50:58,603 --> 00:51:00,363
(زماري)

624
00:51:01,723 --> 00:51:05,243
... كأم شجاعة واحدة تحارب
لحماية عائلتها.

625
00:51:06,923 --> 00:51:09,123
(صراخ جواناكو)

626
00:51:09,123 --> 00:51:12,523
AccessiBlecustomerservice@sky.uk