1 00:00:30,947 --> 00:00:33,575 Deus, minha cabeça está me matando. 2 00:01:08,443 --> 00:01:10,111 Precisamos de mais pessoas nas mangueiras! 3 00:01:20,163 --> 00:01:21,831 Quanto tempo até o fogo sair? 4 00:01:22,332 --> 00:01:25,335 Nós vamos divulgá -lo em breve. Os bombeiros estão se preparando para entrar. 5 00:01:25,960 --> 00:01:27,253 Pesquise da esquerda. 6 00:01:31,341 --> 00:01:33,468 -Pesquise as escadas centrais também. -Sim, senhor! 7 00:01:37,180 --> 00:01:39,891 está escuro aqui. é muito mais escuro por dentro, então ... 8 00:01:42,393 --> 00:01:43,353 Que diabos? 9 00:01:46,523 --> 00:01:49,609 Capitão! Encontramos um sobrevivente na escada do segundo andar! 10 00:01:51,111 --> 00:01:52,153 Qual é o status deles? 11 00:01:52,237 --> 00:01:53,196 Eu o vi se mover. 12 00:01:53,279 --> 00:01:54,405 Eu acho que ele está vivo! 13 00:01:55,782 --> 00:01:57,909 Com licença, senhor. Você pode me ouvir? 14 00:02:05,291 --> 00:02:07,544 -Sir, aguente lá. -Através! 15 00:02:07,627 --> 00:02:09,712 Aguarde lá. Estamos quase lá. 16 00:02:10,213 --> 00:02:12,340 -Qual é a condição dele? -Ele é uma vítima de queimadura. 17 00:02:12,423 --> 00:02:14,050 -Is níveis de oxigênio? -Oitenta. 18 00:02:14,134 --> 00:02:16,386 -Is sua pressão arterial? -100 acima de 70. 19 00:02:16,469 --> 00:02:18,012 -O segundo. -Um dois três! 20 00:02:19,889 --> 00:02:22,392 -So ele tem um contato? -Is identidade é desconhecida. 21 00:02:22,475 --> 00:02:23,309 O que aconteceu? 22 00:02:23,393 --> 00:02:25,520 Um incêndio em um edifício abandonado em Guhoe. 23 00:02:26,104 --> 00:02:28,231 Este era o maior hospital próximo. 24 00:02:28,731 --> 00:02:30,358 -Eu preciso morfina. -Sim, senhor. 25 00:02:31,025 --> 00:02:33,403 Espere. Não podemos dar a ele morfina. 26 00:02:34,028 --> 00:02:35,405 Ele poderia entrar em choque. 27 00:02:35,488 --> 00:02:36,948 A dor será insuportável. 28 00:02:39,159 --> 00:02:42,370 Senhor, vamos tratá -lo agora. 29 00:02:42,453 --> 00:02:46,291 Vai doer, Mas você precisa ficar conosco. 30 00:02:46,374 --> 00:02:48,793 Não segure e grite, ok? 31 00:02:51,588 --> 00:02:53,298 -Cute as roupas primeiro. -OK. 32 00:02:53,381 --> 00:02:55,133 -Por favor, segure -o aqui. -Entendi. 33 00:02:55,216 --> 00:02:56,342 Aqui está alguns salinos. 34 00:03:11,316 --> 00:03:12,609 Fizemos o nosso melhor, 35 00:03:12,692 --> 00:03:15,820 Mas não podíamos Reconstrua perfeitamente sua pele. 36 00:03:16,321 --> 00:03:20,074 Lutamos mais do que esperávamos com as feridas em seu rosto. 37 00:03:21,367 --> 00:03:24,120 Você inalou muita fumaça, Então suas vias aéreas estão danificadas. 38 00:03:24,204 --> 00:03:26,289 Sua voz não soa como costumava. 39 00:03:26,956 --> 00:03:28,124 Vamos ver. 40 00:03:28,208 --> 00:03:30,001 Espere, não há nome aqui. 41 00:03:30,084 --> 00:03:32,921 -Eles o apressaram como um caso de emergência. -Eu vejo. 42 00:03:33,421 --> 00:03:36,132 Estou parque Jae-yeong. 43 00:03:37,592 --> 00:03:39,219 Você entrou em contato com sua família? 44 00:03:41,721 --> 00:03:44,307 Eu não tenho família. 45 00:03:44,807 --> 00:03:47,560 Entendo, então você não tem um guardião. 46 00:03:48,061 --> 00:03:50,355 Por favor, cuide bem do Sr. Park. 47 00:03:50,438 --> 00:03:51,606 Sim, senhor. 48 00:04:00,740 --> 00:04:01,574 E aí? 49 00:04:03,117 --> 00:04:03,952 Vamos. 50 00:04:09,791 --> 00:04:12,961 Park Jae-yeong 51 00:04:18,258 --> 00:04:20,051 Você salvou minha vida. 52 00:04:22,929 --> 00:04:24,347 Obrigado. 53 00:05:17,483 --> 00:05:20,862 CARMA 54 00:05:22,155 --> 00:05:29,162 {\ an8} quinze dias antes do incêndio 55 00:05:37,337 --> 00:05:40,214 Este é o seu proprietário Você não pagou três meses de aluguel 56 00:05:40,298 --> 00:05:41,174 Alugar, minha bunda. 57 00:06:12,372 --> 00:06:14,082 Cara, algo tem que dar. 58 00:06:19,712 --> 00:06:22,131 Idiota: parabéns! Hoje é o dia 59 00:06:47,115 --> 00:06:50,701 IDIOTA 60 00:07:06,676 --> 00:07:09,804 não é outro do que o esporão voador da Bentley. 61 00:07:13,182 --> 00:07:16,144 Olhe para o exterior. é luxuoso-sofisticado- 62 00:07:16,227 --> 00:07:17,812 agora, vamos lá- 63 00:07:18,312 --> 00:07:20,148 Este carro pode ser totalmente seu. 64 00:07:20,690 --> 00:07:23,985 você vê que fiz 500 milhões de won? isso não é uma farsa. 65 00:07:24,652 --> 00:07:27,947 Eu tinha certeza de Eu poderia obter lucro nesse intervalo, 66 00:07:28,030 --> 00:07:31,325 Então eu usei alavancagem, algo como 30 ou 40 vezes. 67 00:07:31,826 --> 00:07:33,995 Este imbecil rude-assshole. 68 00:07:34,078 --> 00:07:37,373 É muito cedo para isso. Quantas vezes ele vai ligar? 69 00:07:41,961 --> 00:07:46,340 mesmo se você puder investir apenas um pouco, Apenas confie em mim. Você vai obter um lucro. 70 00:07:54,474 --> 00:07:56,309 130m 71 00:08:13,326 --> 00:08:14,160 Sentar. 72 00:08:21,709 --> 00:08:23,961 Por que você não está atendendo minhas ligações? 73 00:08:25,922 --> 00:08:27,840 Bem, eu estava apenas ... 74 00:08:29,008 --> 00:08:30,092 Eu acho que eu apenas-- 75 00:08:32,386 --> 00:08:33,554 Sua merda. 76 00:08:34,931 --> 00:08:36,724 Senhor, por favor. 77 00:08:36,807 --> 00:08:38,059 "Idiota"? 78 00:08:38,142 --> 00:08:39,352 Não, eu não quis dizer-- 79 00:08:39,435 --> 00:08:41,604 Você não acha que "idiota" é um pouco rude? 80 00:08:41,687 --> 00:08:43,606 Por favor, apenas deixe -me explicar. 81 00:08:43,689 --> 00:08:44,774 Eu sou seu ancião. 82 00:08:44,857 --> 00:08:46,901 Por favor, me ouça, senhor! 83 00:09:06,379 --> 00:09:07,213 Senhor. 84 00:09:25,565 --> 00:09:26,524 Como você se sente agora? 85 00:09:27,024 --> 00:09:29,694 É por isso que você deveria ter acreditado em mim. 86 00:09:29,777 --> 00:09:31,988 Você não acreditaria em mim, Então eu não tive escolha. 87 00:09:32,071 --> 00:09:34,949 -Eu vou te pagar de volta. -Eu tive que trazê -lo em uma viagem de campo. 88 00:09:35,032 --> 00:09:38,619 Senhor, eu vou te pagar de volta. Vou pagar você de volta. Eu vou! 89 00:09:38,703 --> 00:09:42,164 Claro que você vai. Apenas um idiota Não me pagaria de volta depois de ver isso. 90 00:09:42,248 --> 00:09:45,084 Eu juro que vou te pagar de volta assim que eu puder. 91 00:09:58,222 --> 00:09:59,056 Tudo bem. 92 00:10:00,099 --> 00:10:02,935 Estou te dando um mês. Isso é mais do que suficiente. 93 00:10:03,811 --> 00:10:06,480 Se eu não ouvir de você até o final daqueles 30 dias, 94 00:10:06,981 --> 00:10:08,024 suas partes do corpo 95 00:10:09,358 --> 00:10:11,444 será usado para salvar a vida de outras pessoas. 96 00:10:12,903 --> 00:10:14,155 Estou cristalino? 97 00:10:16,115 --> 00:10:17,199 Agora então, 98 00:10:18,242 --> 00:10:22,705 Vamos ter certeza Que você e eu nunca mais nos encontramos, ok? 99 00:10:24,290 --> 00:10:26,751 Desculpe. Obrigado. 100 00:11:09,877 --> 00:11:11,295 Caramba. 101 00:11:33,317 --> 00:11:39,156 {\ an8} Capítulo 1 O homem com dívidas de tubarão em empréstimo 102 00:11:54,547 --> 00:11:56,424 Dinheiro devido D-29 103 00:12:09,478 --> 00:12:10,604 Isso aconteceu, certo? 104 00:12:24,368 --> 00:12:25,202 Por aqui. 105 00:12:33,919 --> 00:12:36,380 Ei! Caiu ainda mais. 106 00:12:37,339 --> 00:12:38,632 Onde você está indo? 107 00:12:38,716 --> 00:12:40,217 E daí? 108 00:12:40,760 --> 00:12:44,597 Segundo você, Deveria estar subindo agora. 109 00:12:44,680 --> 00:12:47,183 Não é minha falha porra um país vizinho em guerra. 110 00:12:48,058 --> 00:12:49,852 Não foi isso que eu quis dizer. 111 00:12:50,436 --> 00:12:52,730 Você disse que me pagaria de volta Uma vez que sua moeda subir-- 112 00:12:52,813 --> 00:12:56,525 Algo tem que cair Antes de começar a subir. 113 00:12:56,609 --> 00:12:58,611 Por que você está me deixando tão desconfortável? 114 00:13:00,571 --> 00:13:01,906 Caramba ... ei. 115 00:13:01,989 --> 00:13:04,867 Se você continuar assim, Não vou pagar de volta, mesmo que suba. 116 00:13:04,950 --> 00:13:06,368 O que? Ei, cara, vamos lá. 117 00:13:06,452 --> 00:13:08,078 Apenas acalme -se, sim? 118 00:13:09,288 --> 00:13:10,581 Pelo amor de Deus. 119 00:13:12,166 --> 00:13:15,252 Pare de me incomodar assim. Você está me estressando. 120 00:13:15,336 --> 00:13:17,421 Tudo bem, sinto muito. 121 00:13:19,673 --> 00:13:23,135 -Eu você já comeu? -Não, vou comer alguma coisa agora. 122 00:13:32,394 --> 00:13:34,688 Se ele está morto, Ele poderia pelo menos me avisar. 123 00:13:34,772 --> 00:13:35,606 {\ an8} pai 124 00:13:35,689 --> 00:13:36,649 {\ an8} chamadas Pai (5) 125 00:13:37,358 --> 00:13:39,735 Pare de causar essa cena! 126 00:13:40,236 --> 00:13:42,321 Você acha que este lugar corre por clemência? 127 00:13:42,863 --> 00:13:44,406 Por que você está me demitindo? 128 00:13:45,074 --> 00:13:46,742 Eu já expliquei isso. 129 00:13:47,409 --> 00:13:49,537 A empresa não está indo bem! 130 00:13:49,620 --> 00:13:52,581 Mas eu não ouvi nada assim dos outros. 131 00:13:55,501 --> 00:13:58,671 Você é novo, então você ainda está aprendendo Como as coisas funcionam aqui, certo? 132 00:13:58,754 --> 00:14:00,214 Não posso demitir um funcionário veterano. 133 00:14:03,634 --> 00:14:05,678 É porque eu sou coreano-chinês? 134 00:14:06,887 --> 00:14:08,347 Você é inacreditável. 135 00:14:08,973 --> 00:14:12,059 Você, meu amigo, tem alguma mentalidade de vítima distorcida. 136 00:14:12,935 --> 00:14:16,188 Se alguém ouviu você, Eles pensaram que eu era racista ou algo assim. 137 00:14:16,272 --> 00:14:18,399 -Você me ouviu? -Meu filho está muito doente. 138 00:14:19,316 --> 00:14:22,152 -Eu tenho que enviar dinheiro de volta para casa. -Isso não é da minha conta. 139 00:14:22,236 --> 00:14:25,197 Nossa parceria trabalhista de presos termina este mês de qualquer maneira. 140 00:14:26,240 --> 00:14:28,534 Não precisamos mais de você, Sr. Jang Gil-Ryong. 141 00:14:29,034 --> 00:14:32,454 Vou jogar um casal extra de cem mil venceram como indenização, 142 00:14:32,955 --> 00:14:34,456 Então não leve para o lado pessoal-- 143 00:14:35,332 --> 00:14:36,834 Porra, o que há com esse cara? 144 00:14:44,633 --> 00:14:46,719 Você sabe que eu não tenho poder por aqui! 145 00:14:52,016 --> 00:14:55,978 Cara, esse cara é totalmente cruel. 146 00:15:07,740 --> 00:15:10,910 Por que todos os meus contatos mortos estão quebrados? 147 00:15:11,619 --> 00:15:16,332 Eu te enviei dinheiro dois dias atrás. Como é que você já está pedindo mais? 148 00:15:17,082 --> 00:15:19,084 Não é como se eu estivesse descansando. 149 00:15:21,879 --> 00:15:24,298 Como está o garoto? 150 00:15:25,424 --> 00:15:30,596 Vou fazer o meu melhor para ganhar mais dinheiro O mais breve possível, 151 00:15:31,180 --> 00:15:32,932 Então aguente lá, tudo bem? 152 00:15:36,352 --> 00:15:37,561 Porra de foda. 153 00:15:47,154 --> 00:15:49,615 Tatuagem coreana-chinesa 154 00:15:53,160 --> 00:15:55,454 A faca de Yanbian A tríade coreana-chinesa 155 00:15:55,537 --> 00:15:58,707 Infamous para táticas de vingança violenta E tatuagem manual de marca registrada 156 00:16:13,806 --> 00:16:14,640 PAI 157 00:16:17,101 --> 00:16:20,104 Por que você não atendeu minhas ligações? Isso é urgente, caramba! 158 00:16:21,188 --> 00:16:22,731 Eu preciso de algum dinheiro. Rapidamente. 159 00:16:26,360 --> 00:16:28,195 Sim? Esse sou eu. 160 00:16:29,405 --> 00:16:30,280 Quem é isso? 161 00:16:33,909 --> 00:16:34,952 Você é de onde? 162 00:16:35,035 --> 00:16:37,746 {\ an8} paju para Guhoe 163 00:16:50,926 --> 00:16:52,678 Guhoe, a cidade da felicidade 164 00:16:52,761 --> 00:16:54,179 Oh garoto. 165 00:17:18,078 --> 00:17:19,872 Onde está o Park Dong-sik, o paciente? 166 00:17:21,165 --> 00:17:22,583 Você o encontrará à esquerda. 167 00:17:41,310 --> 00:17:42,144 Você está dormindo? 168 00:17:44,688 --> 00:17:45,564 Você está dormindo? 169 00:17:48,984 --> 00:17:51,570 Você ainda sabe O que seu filho está passando agora? 170 00:17:52,571 --> 00:17:53,447 Como você pode dormir? 171 00:17:56,241 --> 00:17:57,076 Com licença. 172 00:17:59,161 --> 00:18:01,538 Posso falar com você por um minuto? 173 00:18:02,331 --> 00:18:03,165 Por que? 174 00:18:03,791 --> 00:18:04,917 Não demorará muito. 175 00:18:07,377 --> 00:18:09,838 Seu pai pulou de repente em frente ao meu carro. 176 00:18:09,922 --> 00:18:11,715 Eu tentei o meu melhor para evitá -lo, mas ... 177 00:18:13,717 --> 00:18:15,385 Você o viu, então você saberá. 178 00:18:16,095 --> 00:18:18,263 Eu mal bati nele. Foi um leve solavanco. 179 00:18:23,936 --> 00:18:27,189 Totalmente carregado com um motor a gasolina. Este é um acabamento de primeira linha. 180 00:18:28,190 --> 00:18:29,316 Você gosta de carros? 181 00:18:31,235 --> 00:18:32,069 E se eu fizer? 182 00:18:34,196 --> 00:18:35,030 Eu era apenas ... 183 00:18:35,739 --> 00:18:38,951 Confie em mim, não estou dizendo que sou inocente. 184 00:18:39,034 --> 00:18:41,161 Eu me sinto horrível com o que aconteceu. 185 00:18:43,205 --> 00:18:46,959 Se você está se arrependendo ou não realmente não importa. 186 00:18:47,835 --> 00:18:49,878 Seu seguro lidará com isso? 187 00:18:51,255 --> 00:18:53,632 Na verdade, é por isso Eu queria falar com você. 188 00:18:53,715 --> 00:18:55,884 A verdade é, Não posso fazer uma reivindicação de seguro. 189 00:18:57,136 --> 00:18:59,638 Eu esperava que pudéssemos resolver isso entre nós mesmos. 190 00:19:04,560 --> 00:19:05,894 É assim mesmo? 191 00:19:05,978 --> 00:19:09,898 Bem, meu pai é bastante velho. 192 00:19:09,982 --> 00:19:10,816 -Você sabe? -Certo. 193 00:19:10,899 --> 00:19:13,610 E obviamente não era uma merda. 194 00:19:13,694 --> 00:19:14,653 Foi um leve ... 195 00:19:15,821 --> 00:19:19,449 Mesmo que isso seja verdade, Você bate em um homem com um carro. 196 00:19:19,533 --> 00:19:23,579 Alguns raios-X e alguma fisioterapia Não vai curá -lo magicamente. 197 00:19:24,079 --> 00:19:26,206 Não, claro que não. 198 00:19:27,374 --> 00:19:29,042 Eu sei disso melhor do que ninguém. 199 00:19:35,215 --> 00:19:36,717 Aqui. Pegue isso. 200 00:19:45,184 --> 00:19:46,185 São cinco milhões de won. 201 00:19:53,400 --> 00:19:56,195 São três milhões. É mais do que eu esperava. 202 00:19:56,987 --> 00:19:58,614 Então ele é alguém que você conhece? 203 00:19:59,156 --> 00:20:02,701 Costumávamos estar perto há muito tempo. 204 00:20:02,784 --> 00:20:05,579 Ele não está indo muito bem financeiramente, Então eu concordei em resolver. 205 00:20:06,288 --> 00:20:08,916 Os tempos são difíceis. Não faz sentido dificultar a situação. 206 00:20:08,999 --> 00:20:12,085 Como é que ele dirige um carro importado de luxo Quando ele está lutando? 207 00:20:12,961 --> 00:20:16,632 Como é que todos que você conhece é um desastre total? 208 00:20:16,715 --> 00:20:21,053 Dirigindo um carro importado Não significa que você é rico. É tudo dívida. 209 00:20:21,803 --> 00:20:24,806 Você não pode sair com as pessoas Quem tem suas merdas juntas? 210 00:20:26,767 --> 00:20:29,728 O que aconteceu com o seu rosto? Você entrou em outra luta? 211 00:20:30,229 --> 00:20:31,605 É complicado. 212 00:20:31,688 --> 00:20:34,691 Por que você ainda está Mudando assim na sua idade? 213 00:20:35,525 --> 00:20:37,402 Se você tiver problemas novamente, 214 00:20:38,528 --> 00:20:40,530 Vou ter certeza Que você e eu estamos mortos. 215 00:20:40,614 --> 00:20:41,531 Seriamente. 216 00:20:42,491 --> 00:20:43,659 Corte, ok? 217 00:20:44,785 --> 00:20:47,204 O IV deu a você energia recém -descoberta? 218 00:20:51,083 --> 00:20:54,544 Vá para casa e me traga Algumas roupas e produtos de higiene pessoal. 219 00:20:54,628 --> 00:20:55,629 Posso… 220 00:20:56,797 --> 00:20:57,756 Deixe -me emprestar isso. 221 00:20:58,340 --> 00:21:00,425 Eu preciso de dinheiro com urgência. OK? 222 00:21:02,010 --> 00:21:03,929 Vamos, ajude seu filho. 223 00:21:04,012 --> 00:21:05,889 Eu vou te pagar de volta! 224 00:21:05,973 --> 00:21:06,974 Você está bem? 225 00:21:08,600 --> 00:21:12,312 -Como você sabia que eu estava aqui? -Você não apareceu na catedral. 226 00:21:12,396 --> 00:21:14,189 Fiquei preocupado e liguei para você, 227 00:21:14,273 --> 00:21:16,608 Mas uma enfermeira aqui atendeu seu telefone. 228 00:21:17,150 --> 00:21:19,861 Foi apenas um pequeno solavanco. Estou totalmente bem. 229 00:21:21,446 --> 00:21:22,281 Meu Deus. 230 00:21:24,074 --> 00:21:26,243 Você sabe como se divertir, hein, pai? 231 00:21:28,996 --> 00:21:32,416 Eu estava me perguntando Por que meu aluguel não foi pago em meses. 232 00:21:33,625 --> 00:21:34,918 Então é aqui que vai o dinheiro. 233 00:21:36,044 --> 00:21:37,004 O que? 234 00:21:38,088 --> 00:21:41,883 Você pode namorar, mas nada mais. Não complique as coisas mais tarde. 235 00:21:43,385 --> 00:21:44,428 Falaremos mais tarde. 236 00:21:47,222 --> 00:21:51,143 Sinto muito. Não criei meu filho corretamente. 237 00:21:57,524 --> 00:21:59,401 Como foi? 238 00:21:59,901 --> 00:22:01,278 Você está tudo bem agora. 239 00:22:02,237 --> 00:22:05,991 Muito obrigado. Graças a Deus você é jovem e compreensivo. 240 00:22:07,451 --> 00:22:09,244 Tudo bem, então. Tomar cuidado. 241 00:22:10,871 --> 00:22:11,705 Aguentar. 242 00:22:14,166 --> 00:22:15,250 Sim? 243 00:22:19,546 --> 00:22:21,423 -O que você está fazendo? -Eu cheiro de álcool. 244 00:22:21,506 --> 00:22:23,842 Desculpe? O que você está dizendo? 245 00:22:23,925 --> 00:22:25,886 Vamos lá, não jogue idiota. 246 00:22:25,969 --> 00:22:27,346 Você estava bêbado dirigindo. 247 00:22:27,888 --> 00:22:29,431 Você cheira a álcool. 248 00:22:30,474 --> 00:22:32,392 Não vamos arrastar isso para fora, não é? 249 00:22:34,102 --> 00:22:35,103 Outros três milhões, 250 00:22:36,188 --> 00:22:38,357 e eu não vou contar a ninguém que você estava bêbado. 251 00:22:39,900 --> 00:22:41,193 Há um caixa eletrônico ali. 252 00:22:41,943 --> 00:22:43,362 Maldito. 253 00:22:45,280 --> 00:22:46,615 Devo denunciá -lo então? 254 00:22:53,330 --> 00:22:54,373 Espere aqui, então. 255 00:23:20,732 --> 00:23:22,317 Qual é a senha? 256 00:23:23,026 --> 00:23:24,903 -seu aniversário de mãe e meu. - O quê? 257 00:23:27,030 --> 00:23:29,908 sua mãe está no quinto, e o meu está no dia 12. 258 00:23:31,284 --> 00:23:32,202 Bom número. 259 00:23:36,706 --> 00:23:39,960 no seu caminho aqui, pare na catedral e faça uma doação. 260 00:23:40,043 --> 00:23:43,255 O que? Por que? Você é feito de dinheiro ou algo assim? 261 00:23:44,297 --> 00:23:46,883 devo dizer a ele não estamos resolvendo e ligue para a polícia? 262 00:23:46,967 --> 00:23:48,385 Ok, tudo bem. 263 00:23:51,596 --> 00:23:53,098 Meu velho com certeza é nítido. 264 00:23:55,809 --> 00:23:57,477 Muito nítido para o seu próprio bem. 265 00:24:36,766 --> 00:24:38,643 Organizado! 266 00:24:46,985 --> 00:24:48,737 Donghwa Life 267 00:24:51,281 --> 00:24:52,616 Certificado de seguro 268 00:25:06,338 --> 00:25:08,423 Em caso de morte Por acidente de motor ou doença 269 00:25:08,507 --> 00:25:10,091 500 milhões vencidos para a família imediata 270 00:25:27,651 --> 00:25:31,404 Se eu não inventar algo, estarei morto em um mês. 271 00:25:35,408 --> 00:25:37,661 quinhentos milhões resolveria todos os meus problemas. 272 00:25:40,038 --> 00:25:42,332 Não posso apenas esperar para meu velho morrer. 273 00:25:43,500 --> 00:25:45,544 Eu seria o único a croak primeiro. 274 00:25:46,670 --> 00:25:52,509 Se aquele idiota o tivesse atropelado corretamente, Eu não ficaria preso nesta situação. 275 00:25:52,592 --> 00:25:54,177 isso é estressante como foda. 276 00:25:56,221 --> 00:25:57,764 Com licença, senhor. 277 00:26:03,687 --> 00:26:05,313 Podemos pedir um favor a você? 278 00:26:07,148 --> 00:26:08,650 Você pode nos comprar alguns cigarros? 279 00:26:11,861 --> 00:26:13,530 Que dia. 280 00:26:19,536 --> 00:26:22,664 Guhoe High não mudou um pouco Desde que eu estava lá. 281 00:26:23,290 --> 00:26:25,166 Ainda está se contorcendo com delinqüentes. 282 00:26:25,917 --> 00:26:28,086 Então você é um ex -aluno de Guhoe High. 283 00:26:28,587 --> 00:26:30,797 Então devemos perguntar mais educadamente. 284 00:26:30,880 --> 00:26:32,966 Por favor, compre -nos alguns cigarros, senhor. 285 00:26:36,177 --> 00:26:37,721 Claro, eu vou te dar um pouco. Aqui. 286 00:26:39,180 --> 00:26:41,391 Vá comprar um pouco para si, vocês pirralhos. 287 00:26:42,017 --> 00:26:43,018 Porra ridícula. 288 00:26:43,101 --> 00:26:45,562 Está frio, então vá para casa. Você vai pegar um resfriado. 289 00:26:48,815 --> 00:26:51,276 Se alguém educadamente pedir um favor, 290 00:26:51,943 --> 00:26:54,362 É muito rude da sua parte apenas decolar. 291 00:26:54,446 --> 00:26:56,323 O que? "Porra"? 292 00:26:57,240 --> 00:26:59,826 Você tem um desejo de morte? 293 00:26:59,909 --> 00:27:02,704 Eu já tenho muito em minha mente, Você é bastardo porra! 294 00:27:03,204 --> 00:27:06,416 Venha aqui. Eu disse, venha aqui, seus pequenos fodendo! 295 00:27:07,417 --> 00:27:09,669 Se você não pode comprá -los, Descubra uma maneira de roubar! 296 00:27:09,753 --> 00:27:11,046 Foda -se, idiota! 297 00:27:11,129 --> 00:27:14,132 Venha aqui, seus pequenos bastardos. 298 00:27:19,137 --> 00:27:20,597 Pelo amor de Deus. 299 00:27:24,559 --> 00:27:26,770 Este bairro paving! 300 00:27:41,785 --> 00:27:45,288 Como evitar o imposto sobre herança Nos benefícios da morte 301 00:27:48,500 --> 00:27:49,834 Porra idiota! 302 00:27:51,378 --> 00:27:52,504 Ele provavelmente está morto. 303 00:27:53,380 --> 00:27:54,881 Você está morto? Dói? 304 00:27:54,964 --> 00:27:56,257 Prossiga. Procure nele. 305 00:27:58,593 --> 00:27:59,678 Está tudo bem. 306 00:28:00,470 --> 00:28:02,263 Ei, eu encontrei. 307 00:28:02,347 --> 00:28:03,223 Droga. 308 00:28:03,306 --> 00:28:04,307 Foda -se, cara! 309 00:28:04,391 --> 00:28:05,433 Uau, marque! 310 00:28:06,309 --> 00:28:09,646 Olhar. Você nos disse para roubar, Então nós fizemos, senhor. 311 00:28:10,939 --> 00:28:12,399 -Wait, ei! -Por que? 312 00:28:12,482 --> 00:28:14,901 Puta merda! É um Rolex. 313 00:28:17,070 --> 00:28:18,446 -Porra. -Vamos! 314 00:28:19,698 --> 00:28:20,990 -Hand -o sobre isso. -Não. 315 00:28:21,074 --> 00:28:22,409 O que você quer dizer, não? 316 00:28:22,951 --> 00:28:24,285 Porra. 317 00:28:28,998 --> 00:28:29,999 Pelo amor de Deus. 318 00:28:32,460 --> 00:28:33,503 Porra persistente. 319 00:28:34,713 --> 00:28:35,714 O que é essa merda? 320 00:28:37,298 --> 00:28:38,550 Roupa de baixo? Que perdedor. 321 00:28:39,134 --> 00:28:40,135 Vamos. Vamos. 322 00:28:40,218 --> 00:28:41,553 Ei, espere! 323 00:29:49,162 --> 00:29:51,539 Dinheiro devido D-28 324 00:29:54,459 --> 00:29:59,547 Como alguém pode ser deixado Na rua inconsciente por horas? 325 00:29:59,631 --> 00:30:03,510 As pessoas raramente usam esse beco. É difícil até encontrar testemunhas. 326 00:30:03,593 --> 00:30:06,596 E as câmeras de segurança? Deve haver algumas câmeras. 327 00:30:06,679 --> 00:30:08,848 Na verdade, não há câmeras nessa área. 328 00:30:08,932 --> 00:30:11,100 O que? Existem câmeras Em todos os lugares hoje em dia. 329 00:30:11,184 --> 00:30:14,729 Não temos câmeras instaladas Em todos os beco e rua do país. 330 00:30:14,813 --> 00:30:16,606 Nosso orçamento é limitado. 331 00:30:17,816 --> 00:30:20,401 Para onde vai todo o nosso dinheiro dos impostos, então? 332 00:30:24,572 --> 00:30:26,908 Por que você está se levantando? Apenas fique deitado. 333 00:30:29,536 --> 00:30:30,703 Onde você está indo? 334 00:30:32,247 --> 00:30:35,250 Há algo que você se lembra sobre o atacante? 335 00:30:35,333 --> 00:30:36,251 Não, nada. 336 00:30:55,520 --> 00:30:56,813 Ei, eu encontrei. 337 00:30:57,313 --> 00:30:58,314 Foda -se, cara! 338 00:31:00,817 --> 00:31:03,319 Você nos disse para roubar, então fizemos, senhor. 339 00:31:17,500 --> 00:31:19,711 Na verdade, não há câmeras nessa área. 340 00:31:20,211 --> 00:31:24,090 Não temos câmeras instaladas em todo beco e rua do país. 341 00:31:24,173 --> 00:31:25,884 nosso orçamento é limitado. 342 00:31:27,594 --> 00:31:30,930 Ei, você se lembra daquele cara Quem foi demitido outro dia? 343 00:31:31,014 --> 00:31:32,557 -what? -O cara coreano-chinês. 344 00:31:32,640 --> 00:31:33,516 Quem? 345 00:31:34,726 --> 00:31:36,728 Você sabe, aquele com um rosto mau. 346 00:31:36,811 --> 00:31:38,104 certo, Sr. Jang Gil-Ryong. 347 00:31:38,187 --> 00:31:39,314 É ele. 348 00:31:40,148 --> 00:31:42,317 Você pode descobrir o endereço dele para mim? 349 00:31:42,400 --> 00:31:43,902 Por que de repente? 350 00:31:43,985 --> 00:31:45,987 Por favor, apenas descubra para mim! 351 00:31:46,070 --> 00:31:48,031 ok. Por que você está gritando- 352 00:32:02,337 --> 00:32:03,922 Contrato de arrendamento 353 00:32:08,801 --> 00:32:10,386 Você conseguiu? 354 00:33:07,819 --> 00:33:09,028 Foda -se, você me assustou. 355 00:33:10,780 --> 00:33:14,075 Você sabe o que eles estão comendo? 356 00:33:15,702 --> 00:33:18,579 Eles tomam peças de carro de ferro -velho na Coréia 357 00:33:18,663 --> 00:33:20,707 e vendê -los para pessoas em Yanbian. 358 00:33:21,207 --> 00:33:24,544 Eu acho que eles ganharam um bom dinheiro hoje, já que eles estão se banindo com carne bovina. 359 00:33:25,586 --> 00:33:27,130 Saia a menos que você esteja aqui para vender. 360 00:33:27,964 --> 00:33:32,010 Eu realmente não gosto disso Quando estranhos caçam em nosso território. 361 00:33:35,888 --> 00:33:37,765 Ei, Jang Gil-Ryong. 362 00:33:41,352 --> 00:33:42,562 Você não me conhece? 363 00:33:43,396 --> 00:33:45,106 Costumávamos trabalhar juntos. 364 00:33:47,817 --> 00:33:49,110 Eu acho que você não me conhece. 365 00:33:52,697 --> 00:33:53,990 Por que você está aqui? 366 00:33:55,199 --> 00:33:56,868 Ouvi dizer que você precisa de muito dinheiro. 367 00:33:58,036 --> 00:33:59,328 Quer um emprego que pague grande? 368 00:34:00,747 --> 00:34:04,500 Basta fazer o trabalho, E você pode ganhar uma pequena fortuna. 369 00:34:06,627 --> 00:34:07,962 Quanto estamos falando? 370 00:34:09,130 --> 00:34:10,298 Sessenta milhões. 371 00:34:11,299 --> 00:34:13,176 Eu gosto do som disso. 372 00:34:13,259 --> 00:34:16,012 Realmente? Espero que você goste do trabalho também. 373 00:34:18,264 --> 00:34:19,432 Vá em frente e me diga. 374 00:34:20,224 --> 00:34:21,184 Qual é o trabalho? 375 00:34:24,520 --> 00:34:25,938 Eu preciso que você mate alguém. 376 00:34:49,420 --> 00:34:50,963 Quem eu precisaria matar? 377 00:34:53,716 --> 00:34:54,717 Meu pai. 378 00:35:00,181 --> 00:35:04,018 Toda sexta -feira, meu velho vai para esta catedral em Guhoe. 379 00:35:04,560 --> 00:35:09,023 Para chegar à catedral, Há um beco pelo qual você tem que caminhar. 380 00:35:09,524 --> 00:35:11,067 Lidar com ele naquele beco. 381 00:35:11,818 --> 00:35:13,444 Eu só preciso matá -lo? É isso? 382 00:35:14,320 --> 00:35:17,156 Precisa parecer um acidente, Não é um assassinato. 383 00:35:17,240 --> 00:35:19,325 De outra forma, Eu seria o primeiro na lista suspeita. 384 00:35:20,993 --> 00:35:21,828 Então, o que eu faço? 385 00:35:23,246 --> 00:35:25,540 Espere no beco, e quando ele aparecer ... 386 00:35:27,542 --> 00:35:28,626 atropelá -lo. 387 00:35:30,711 --> 00:35:32,672 Se eu deliberadamente o atropela, 388 00:35:33,172 --> 00:35:34,465 Isso também não é assassinato? 389 00:35:35,633 --> 00:35:37,802 Não há câmeras naquele beco, 390 00:35:37,885 --> 00:35:40,388 Então a polícia não saberá Se fosse deliberado. 391 00:35:40,471 --> 00:35:42,723 Um acidente de carro é exatamente isso, um acidente. 392 00:35:42,807 --> 00:35:43,641 Um atropelamento. 393 00:35:44,433 --> 00:35:48,521 O pagamento do seguro é de 200 milhões. Vou te dar um corte de 30%, então 60 milhões. 394 00:35:49,021 --> 00:35:51,524 É isso que você conseguirá para o trabalho. 395 00:35:52,608 --> 00:35:56,195 Depois que o trabalho terminar, você pega o dinheiro, Embale suas coisas e volte para a China. 396 00:35:56,988 --> 00:35:58,322 Fim da história. 397 00:36:03,703 --> 00:36:04,996 Como posso confiar em você? 398 00:36:07,165 --> 00:36:12,253 Tudo bem, olhe. Eu estava gravando toda essa conversa. 399 00:36:15,548 --> 00:36:17,300 Estamos no mesmo barco agora. 400 00:36:30,646 --> 00:36:33,232 Você está me contratando para matar seu próprio pai? 401 00:36:37,278 --> 00:36:38,404 Isso te incomoda? 402 00:36:39,614 --> 00:36:40,448 Não. 403 00:36:41,574 --> 00:36:42,950 Eu realmente gosto disso. 404 00:36:46,370 --> 00:36:49,332 Ele me diz que posso confiar no seu plano. 405 00:36:57,048 --> 00:36:58,466 Por favor, tente não apertar os olhos. 406 00:37:05,014 --> 00:37:08,976 Vou te dar uma semana de remédio. Volte para me ver na próxima semana. 407 00:37:09,060 --> 00:37:10,937 Isso vai cicatrizar muito, não é? 408 00:37:11,020 --> 00:37:13,147 O corte não era grande, Então vai ficar tudo bem. 409 00:37:43,177 --> 00:37:44,887 Vou ajudá -lo com o pagamento. 410 00:37:49,308 --> 00:37:52,186 Incluindo o cuidado da ferida, Seu total chega a 9.000 won. 411 00:37:52,270 --> 00:37:54,188 Vou receber sua receita. Por favor, aguarde. 412 00:38:12,290 --> 00:38:13,499 Aqui você vai. 413 00:38:35,062 --> 00:38:38,691 Você ficou louco? 414 00:38:46,407 --> 00:38:48,951 Foda -se, cara. Eu pareço uma pessoa legal para você? 415 00:38:51,078 --> 00:38:54,999 Como você disse, estamos no mesmo barco agora. Não fique bravo comigo. 416 00:38:55,916 --> 00:38:57,251 Como você me encontrou aqui? 417 00:38:58,627 --> 00:39:00,171 Você não viu naquela noite? 418 00:39:01,213 --> 00:39:03,049 Muitos dos meus amigos da minha cidade natal estão aqui. 419 00:39:05,718 --> 00:39:09,972 Eu não te disse que não vamos nos encontrar Até que essa coisa acabasse? 420 00:39:11,599 --> 00:39:14,560 Eu pensei que deveríamos ter essa conversa pessoalmente. 421 00:39:16,228 --> 00:39:17,938 De que diabos você está falando? 422 00:39:19,982 --> 00:39:21,984 Eu fiz algumas pesquisas, você vê. 423 00:39:22,068 --> 00:39:24,820 Acontece seu pagamento de seguro Não é de 200 milhões de won. 424 00:39:25,988 --> 00:39:28,783 30% dos 500 milhões são de 150 milhões. 425 00:39:29,450 --> 00:39:32,078 Não é essa a quantidade que eu deveria estar recebendo? 426 00:39:38,876 --> 00:39:41,462 Não importa o quanto estou recebendo. 427 00:39:41,545 --> 00:39:44,090 Você concordou em fazer isso por 60 milhões. 428 00:39:44,590 --> 00:39:48,260 Não seja assim. Os parceiros devem confiar um no outro. 429 00:39:49,345 --> 00:39:52,056 Se você não quer que eu faça o trabalho, Apenas diga isso agora. 430 00:39:52,139 --> 00:39:53,933 Podemos simplesmente cancelar o negócio agora. 431 00:40:02,233 --> 00:40:03,359 É amanhã à noite. 432 00:40:04,360 --> 00:40:05,194 Entendi? 433 00:40:06,737 --> 00:40:08,280 Faça o trabalho em silêncio, 434 00:40:09,198 --> 00:40:10,699 E eu vou te encontrar. 435 00:40:11,700 --> 00:40:17,331 Com seu dinheiro, 150 milhões. Um corte de 30% dos 500 milhões. 436 00:40:18,666 --> 00:40:21,252 É melhor você não estar mentindo para mim desta vez. 437 00:40:21,752 --> 00:40:26,257 Se você mentir para mim novamente, Quem sabe o que pode acontecer com você? 438 00:40:26,340 --> 00:40:30,719 No momento em que você mata meu velho, Eu também serei um assassino. 439 00:40:32,888 --> 00:40:34,515 Eu gosto desse seu temperamento. 440 00:40:35,558 --> 00:40:36,851 Aguarde as boas notícias. 441 00:40:39,228 --> 00:40:41,313 Porra de foda. 442 00:40:43,441 --> 00:40:44,483 150 milhões? 443 00:40:45,943 --> 00:40:49,405 Você acha que estou bravo o suficiente Para lhe dar 150 milhões, você chink? 444 00:40:56,662 --> 00:40:58,664 Esqueci que tinha uma pergunta. 445 00:41:01,250 --> 00:41:02,501 O que você fará amanhã? 446 00:41:02,585 --> 00:41:03,461 Meu? 447 00:41:04,628 --> 00:41:06,589 Eu pretendo estar muito ocupado amanhã. 448 00:41:08,632 --> 00:41:09,675 Ei, sou eu. 449 00:41:10,176 --> 00:41:12,761 Vou mais tarde com um amigo. 450 00:41:12,845 --> 00:41:16,223 Estaremos lá por volta das 20:00. 20:30 o mais tardar. 451 00:41:18,392 --> 00:41:19,226 Tudo bem. 452 00:41:28,569 --> 00:41:29,403 Ei! 453 00:41:30,112 --> 00:41:31,030 Entre aqui! 454 00:41:31,113 --> 00:41:32,823 -Olá! -Sim, olá. 455 00:41:33,866 --> 00:41:36,660 Meu Deus, o que aconteceu com você? 456 00:41:36,744 --> 00:41:38,746 Você está se oferecendo para me comprar bebidas? 457 00:41:38,829 --> 00:41:40,956 Você fala como se eu nunca comprasse. 458 00:41:41,040 --> 00:41:42,833 Bem, você não tem recentemente. 459 00:41:43,876 --> 00:41:46,128 Estou em dívida com você por muitas coisas, você sabe. 460 00:41:46,795 --> 00:41:49,882 -Sas temos um pouco de carne. Já faz um tempo. -Great, vamos cavar. 461 00:41:49,965 --> 00:41:53,093 Eu pedi barriga de porco, Mas você pode pedir um pouco de carne. 462 00:41:53,177 --> 00:41:54,303 Coma o quanto quiser. 463 00:41:54,386 --> 00:41:56,013 Tudo bem, parece bom. 464 00:41:56,514 --> 00:41:57,348 Vamos ver. 465 00:42:01,810 --> 00:42:02,645 Bravo. 466 00:42:04,688 --> 00:42:06,398 Vai queimar. Apresse -se e coma. 467 00:42:08,192 --> 00:42:09,527 Quais são as temperaturas deles? 468 00:42:10,486 --> 00:42:11,695 Você deu a eles remédios? 469 00:42:12,738 --> 00:42:14,365 Como é que as crianças estão todas doentes? 470 00:42:14,448 --> 00:42:15,491 -Tudo bem -Vamos. 471 00:42:15,991 --> 00:42:17,243 Vamos para a segunda rodada. 472 00:42:17,326 --> 00:42:19,870 Sinto muito, mas tenho que chegar em casa. 473 00:42:20,371 --> 00:42:21,330 O que? Tão de repente? 474 00:42:21,413 --> 00:42:23,666 A casa da minha esposa com os filhos, E eles estão doentes. 475 00:42:23,749 --> 00:42:25,834 -Come, vamos lá. -Eu realmente não posso! 476 00:42:25,918 --> 00:42:28,921 Eu nos reservei garotas no bar de karaokê. Você não pode voltar agora! 477 00:42:29,004 --> 00:42:32,216 Eu quero ir também, Mas você sabe que minha esposa usa as calças. 478 00:42:32,299 --> 00:42:34,134 -Não vá ainda. -Obrigado para o jantar. 479 00:42:34,218 --> 00:42:35,886 Vejo você no trabalho. Desculpe! 480 00:42:35,970 --> 00:42:37,096 Chang-seop! 481 00:42:41,225 --> 00:42:43,769 Caramba. Esse idiota nunca é útil. 482 00:42:50,234 --> 00:42:51,694 Isso complica as coisas. 483 00:42:52,987 --> 00:42:54,446 Você já está saindo, querida? 484 00:42:54,530 --> 00:42:56,448 Estou tão triste em ver você ir. 485 00:42:56,532 --> 00:42:59,285 Eu tenho que continuar. Eu realmente faço. 486 00:42:59,785 --> 00:43:01,078 -Você deve ficar. -Ei! 487 00:43:01,161 --> 00:43:04,623 Vocês garotas vão se lembrar de mim, certo? 488 00:43:04,707 --> 00:43:06,667 Claro que vamos. Você nos deu uma dica enorme. 489 00:43:06,750 --> 00:43:09,420 Você tem que se lembrar de mim. Eu te dei uma dica enorme, ok? 490 00:43:09,503 --> 00:43:11,130 -Claro. Venha de novo. -OK. 491 00:43:11,213 --> 00:43:12,756 -Eu voltarei. -Adeus. 492 00:43:12,840 --> 00:43:15,092 -Tody certo, vejo você. -Genha a casa segura! Tchau! 493 00:43:17,636 --> 00:43:18,846 Besteira. 494 00:43:31,066 --> 00:43:33,068 Pedido número 58! 495 00:43:33,652 --> 00:43:35,112 -Aqui. -Obrigado. 496 00:43:37,364 --> 00:43:38,824 -Aproveitar. -Obrigado. 497 00:44:05,392 --> 00:44:09,897 Pedido número 60. Sua combinação de hambúrguer Bulgogi está pronta. 498 00:44:13,442 --> 00:44:15,653 Uma combinação de camarão E um bastão de queijo, por favor. 499 00:44:27,456 --> 00:44:29,041 Olá? Posso pedir? 500 00:44:33,462 --> 00:44:35,589 Aqui está a combinação de camarão e o bastão de queijo! 501 00:44:39,218 --> 00:44:43,389 Pedido número 62, Seu pedido de viagem está pronto. 502 00:44:44,139 --> 00:44:46,517 Tudo bem, vamos dirigir este bebê agora. 503 00:44:46,600 --> 00:44:49,520 eu vou rápido e furioso na estrada hoje. 504 00:45:48,996 --> 00:45:50,330 Droga. 505 00:46:35,667 --> 00:46:37,377 Ele não foi ao banheiro uma vez. 506 00:46:40,547 --> 00:46:42,716 mesmo assim, ainda acho que esses acabamentos 507 00:46:42,800 --> 00:46:47,763 não são bons o suficiente para um relógio que custa 15 milhões. 508 00:46:47,846 --> 00:46:51,558 mesmo levando em consideração a inflação, talvez valesse 10 milhões. 509 00:46:51,642 --> 00:46:54,019 O preço íngreme simplesmente não é justificado- 510 00:46:58,774 --> 00:46:59,942 Olá? 511 00:47:06,490 --> 00:47:07,658 Tudo bem, ok. 512 00:47:08,617 --> 00:47:09,451 Eu ouvi você! 513 00:47:09,535 --> 00:47:12,079 O pagamento do cartão de crédito não é devido Até o próximo mês! 514 00:47:14,373 --> 00:47:15,499 Caramba. 515 00:47:15,999 --> 00:47:19,336 No entanto, de acordo com a IWC, O valor deste relógio icônico… 516 00:47:23,882 --> 00:47:24,716 Legal. 517 00:47:24,800 --> 00:47:27,135 -É hora do almoço. Vamos comer! -Guys, vamos comer! 518 00:47:27,636 --> 00:47:29,805 -Hey, vamos lá. -Mar acabar depois de comer. 519 00:47:30,681 --> 00:47:32,766 Como é que não há empregos hoje em dia? 520 00:47:43,652 --> 00:47:46,154 Acidente de atropelamento em Guhoe 521 00:47:46,238 --> 00:47:47,781 Sem resultados de pesquisa 522 00:47:48,699 --> 00:47:50,117 Porra estúpida fenda. 523 00:47:50,784 --> 00:47:52,578 Ele não sabe como usar um telefone? 524 00:48:08,802 --> 00:48:09,761 Olá? 525 00:48:09,845 --> 00:48:12,681 Olá, este é o parque-chefe no seco da polícia de Giyeon. 526 00:48:13,640 --> 00:48:16,310 eu preciso falar com você sobre o Sr. Park Dong-Sik. 527 00:48:17,227 --> 00:48:18,645 você é o filho dele, não é? 528 00:48:20,147 --> 00:48:20,981 Sim. 529 00:48:21,481 --> 00:48:23,567 Lamento ser o portador de más notícias, 530 00:48:24,526 --> 00:48:26,361 Mas seu pai faleceu. 531 00:48:28,238 --> 00:48:32,659 Precisamos que você venha aqui para confirmar que é ele e colete o corpo. 532 00:48:33,327 --> 00:48:35,996 Tem certeza de que é meu pai? 533 00:48:36,955 --> 00:48:39,583 Vamos preencher você sobre os detalhes Quando você chega aqui. 534 00:48:42,002 --> 00:48:43,378 Ok, estou indo agora. 535 00:49:22,000 --> 00:49:23,293 Pai. 536 00:49:25,587 --> 00:49:26,880 Pai. 537 00:50:06,753 --> 00:50:08,130 Pai. 538 00:50:23,854 --> 00:50:26,648 Sinto muito, pai. 539 00:50:27,691 --> 00:50:29,609 Eu sinto muito. 540 00:50:53,091 --> 00:50:54,217 Oh garoto. 541 00:51:02,601 --> 00:51:04,061 O que aconteceu com ele? 542 00:51:04,144 --> 00:51:08,273 Aparece Ele sofreu um acidente de carro ontem à noite. 543 00:51:13,612 --> 00:51:14,446 Quem fez isso? 544 00:51:15,572 --> 00:51:16,782 Onde está o bastardo agora? 545 00:51:17,365 --> 00:51:23,038 Acabamos de lançar a investigação, Portanto, ainda não temos suspeitos. 546 00:51:23,121 --> 00:51:26,666 Você não tem suspeitos? Então você não os pegou? 547 00:51:27,584 --> 00:51:29,836 -Receio que não. -Au não é um policial? 548 00:51:29,920 --> 00:51:32,839 O que você ainda faz Se você não consegue pegar um motorista de atropelamento? 549 00:51:32,923 --> 00:51:36,009 Câmeras de segurança Estão em toda parte hoje em dia! 550 00:51:36,093 --> 00:51:38,804 Sim, isso é verdade, mas neste caso ... 551 00:51:42,641 --> 00:51:44,810 Ouvir. Este acidente, 552 00:51:45,560 --> 00:51:50,357 Eu não acho que foi um simples golpe. Eu acho que alguém deliberadamente o atingiu. 553 00:51:54,736 --> 00:51:55,570 "Deliberadamente"? 554 00:51:56,071 --> 00:51:58,698 Isso mesmo. Temos uma declaração de testemunha. 555 00:51:59,282 --> 00:52:01,368 Depois que o carro atingiu seu pai, 556 00:52:01,451 --> 00:52:03,912 O motorista não freio Mas na verdade revertida, 557 00:52:04,746 --> 00:52:08,291 Como se eles quisessem ter certeza que seu pai estava morto. 558 00:52:14,548 --> 00:52:16,466 Testemunha? Há uma testemunha? 559 00:52:16,967 --> 00:52:19,010 Foi o que a testemunha disse? 560 00:52:19,553 --> 00:52:20,387 Sim. 561 00:52:25,934 --> 00:52:27,144 Um momento. 562 00:52:27,686 --> 00:52:30,188 Quando eu estava fazendo a ligação Depois de testemunhar o acidente, 563 00:52:30,272 --> 00:52:32,774 Um homem saiu do carro e começou a me seguir. 564 00:52:33,358 --> 00:52:36,027 Estava escuro, Então eu realmente não pude ver o rosto dele, mas ... 565 00:52:37,237 --> 00:52:38,530 Ela deve ser a testemunha. 566 00:52:39,322 --> 00:52:42,868 Sim. Ela foi para a mesma catedral como vítima. 567 00:52:57,424 --> 00:52:58,383 Agora mesmo… 568 00:53:00,135 --> 00:53:05,682 Eu vi ... um homem sai do carro e ... Oh não, o que devo fazer? 569 00:53:18,945 --> 00:53:20,780 Vamos levar sua declaração daqui a pouco. 570 00:53:20,864 --> 00:53:23,950 Vamos para o necrotério primeiro, Então você pode confirmar as feridas. 571 00:53:24,034 --> 00:53:25,035 OK. 572 00:53:25,118 --> 00:53:25,952 Dessa forma, senhora. 573 00:53:44,679 --> 00:53:46,056 Oh céus. 574 00:53:48,433 --> 00:53:49,559 Com licença, oficial. 575 00:53:50,936 --> 00:53:54,272 De qualquer forma, foi um acidente de carro, certo? 576 00:53:54,773 --> 00:53:55,941 Isso é certo, certo? 577 00:53:57,067 --> 00:54:00,070 Quero dizer, tinha que ser. Tenho certeza de que foi apenas um atropelamento. 578 00:54:01,363 --> 00:54:02,864 Meu pai nunca prejudicou ninguém 579 00:54:02,948 --> 00:54:05,700 ou fez qualquer coisa fazer alguém deliberadamente machucá -lo. 580 00:54:05,784 --> 00:54:07,994 Ele viveu uma vida honesta. 581 00:54:12,832 --> 00:54:14,542 Há algo mais importante 582 00:54:15,126 --> 00:54:18,255 do que a declaração da testemunha Isso nos faz pensar que não foi um acidente. 583 00:54:20,090 --> 00:54:23,635 A vítima de um simples acidente de carro não seria encontrado enterrado no subsolo. 584 00:54:25,595 --> 00:54:26,638 Desculpe? 585 00:54:26,721 --> 00:54:28,848 Seu pai foi encontrado nas montanhas. 586 00:54:29,849 --> 00:54:31,601 Alguém o enterrou lá em segredo. 587 00:54:43,196 --> 00:54:46,700 Meu Deus, você está bem? Senhor, por favor, acalme -se. 588 00:54:46,783 --> 00:54:49,119 Espere um segundo. Vou te pegar um pouco de água. 589 00:55:14,144 --> 00:55:15,812 Aquele filho de uma cadela. 590 00:55:17,981 --> 00:55:21,985 O que é que você fez? Seu bastardo. 591 00:57:43,751 --> 00:57:48,756 Tradução de legenda por: Jimin Choi