1
00:00:11,679 --> 00:00:13,681
(Dreamy Synth Music tocando)

2
00:00:24,258 --> 00:00:26,694
(Mulher respira profundamente, suspiros)

3
00:00:30,865 --> 00:00:32,901
(Mulher no correio de voz
Suspiros e fungos)

4
00:00:32,967 --> 00:00:34,969
<i> Eu não sei </i>
<i> Se você se lembra da noite passada ... </i>

5
00:00:37,839 --> 00:00:39,908
(Respira profundamente)

6
00:00:43,511 --> 00:00:45,513
<i> ... e as coisas que </i>
<i> você disse, mas eu terminei. </i>

7
00:00:52,219 --> 00:00:53,253
(Agitação de voz)
<i> Estou deixando você. </i>

8
00:00:53,320 --> 00:00:55,322
(Música suave tocando)

9
00:01:01,295 --> 00:01:03,497
<i> e eu costumava pensar </i>
<i> Que você era uma boa pessoa. </i>

10
00:01:10,505 --> 00:01:12,507
<i> Mas agora eu sei </i>
<i> Isso não é verdade. </i>

11
00:01:16,844 --> 00:01:18,980
<i> Porque uma boa pessoa </i>
<i> não teria feito isso </i>

12
00:01:19,047 --> 00:01:20,213
<i> para alguém que eles amavam. </i>

13
00:01:23,718 --> 00:01:25,653
(Chorando) <i> e você trouxe para fora </i>
<i> o pior em mim, </i>

14
00:01:25,720 --> 00:01:27,421
<i> e você me quebrou, </i>

15
00:01:27,487 --> 00:01:29,456
<i> e você me fez sentir tão pequeno. </i>

16
00:01:33,061 --> 00:01:34,361
<i> e você é patético! </i>

17
00:01:35,429 --> 00:01:36,998
<i> e sua mãe ficaria envergonhada </i>

18
00:01:37,065 --> 00:01:39,033
<i> se ela soubesse </i>
<i> como você me tratou. </i>

19
00:01:39,099 --> 00:01:42,302
<i> e você não se importa </i>
<i> sobre qualquer um, exceto você mesmo. </i>

20
00:01:42,369 --> 00:01:44,438
<i> e é por isso que você merece </i>
<i> para acabar sozinho. </i>

21
00:01:44,505 --> 00:01:45,974
(Som ensurdecedor em estrondo)

22
00:01:55,382 --> 00:01:57,018
(Booming morre para baixo)

23
00:01:57,085 --> 00:01:59,152
(Instrumental sombrio
Música tocando)

24
00:02:22,644 --> 00:02:24,946
(Soprando framboesas)

25
00:02:41,495 --> 00:02:42,864
(INALIDAS)

26
00:02:51,506 --> 00:02:52,774
(Exala)

27
00:02:54,474 --> 00:02:56,476
(Soprando framboesas)

28
00:03:04,986 --> 00:03:06,788
(Aumenta o pitch))

29
00:03:08,022 --> 00:03:09,991
(Tempo diminui)

30
00:03:17,165 --> 00:03:18,166
(Sniffling)

31
00:03:29,010 --> 00:03:31,012
(Toque de linha)

32
00:03:39,286 --> 00:03:40,253
(Paradas de toque)

33
00:03:41,022 --> 00:03:43,057
(Respira muito)

34
00:03:43,858 --> 00:03:44,926
(Grunhidos)

35
00:03:47,028 --> 00:03:49,229
(Expirando bruscamente
Intermitentemente)

36
00:03:52,466 --> 00:03:54,234
(Porta abre)

37
00:03:54,301 --> 00:03:56,236
Lee: lindo.
Como nos sentimos? Huh?

38
00:03:58,639 --> 00:04:00,440
Nós bons? Sim?

39
00:04:00,508 --> 00:04:02,510
-Tr's ...
-S estágio gerente: Sim. Sim.

40
00:04:02,577 --> 00:04:04,846
Vamos lá, pessoal.
Apresse -se, se apresse, se apresse.

41
00:04:07,181 --> 00:04:09,183
-Make -o rápido, menos de 60.
-Bom!

42
00:04:10,383 --> 00:04:11,384
(Abel grunhindo)

43
00:04:18,192 --> 00:04:19,359
Lee: Vamos lá.

44
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Gerente de palco:
Tudo bem, senhores, mais rápido.

45
00:04:21,361 --> 00:04:23,531
(O grunhido continua)

46
00:04:26,266 --> 00:04:27,702
Deus, eu pareço bonito, não é?

47
00:04:27,769 --> 00:04:28,770
Homem: Sim, mano.

48
00:04:30,370 --> 00:04:31,506
Lee: Tudo bem, vamos lá.
(Palmas)

49
00:04:31,572 --> 00:04:32,940
Gerente de palco:
Tempo subindo. Vamos. Vamos.

50
00:04:33,007 --> 00:04:35,176
Lee: Vamos lá. Saia aqui.

51
00:04:35,243 --> 00:04:36,511
-Você conhece a broca, mano.
-(grunhidos)

52
00:04:36,577 --> 00:04:37,645
Lee: Vamos aumentar essa energia.

53
00:04:37,712 --> 00:04:39,180
-Hum.
-I onde dói, sim?

54
00:04:39,247 --> 00:04:41,816
Vamos lá, baby. Vamos lá, baby.
Vamos lá, baby.

55
00:04:41,883 --> 00:04:44,351
Vamos lá, baby. Vamos.
(RINDO)

56
00:04:44,417 --> 00:04:46,220
(Grunhindo)

57
00:04:46,286 --> 00:04:47,955
(Exclama) Você ouve isso?

58
00:04:48,022 --> 00:04:49,557
-(torcendo à distância)
-Você ouve isso, não é?

59
00:04:49,624 --> 00:04:51,159
Você ouve isso? (Exclama)

60
00:04:51,225 --> 00:04:52,325
Isso é para você.

61
00:04:52,392 --> 00:04:53,728
-Ei! Ouça, ouça, ouça.
-(ofegante)

62
00:04:53,795 --> 00:04:56,496
Lembrar,
isso é para você. OK?

63
00:04:56,564 --> 00:04:58,232
Vamos pegá -los.
Vamos pegá -los.

64
00:04:58,298 --> 00:04:59,801
Vamos pegá -los, mano.

65
00:04:59,867 --> 00:05:00,835
Vamos pegá -los.

66
00:05:04,205 --> 00:05:05,405
Whoo!

67
00:05:05,472 --> 00:05:07,508
(Grunhindo)

68
00:05:09,277 --> 00:05:11,679
(Torcer se intensifica)

69
00:05:11,746 --> 00:05:13,114
(Falando indistintamente)

70
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-S estágio gerente: Vamos lá.
-(Lee grunhe)

71
00:05:21,622 --> 00:05:23,791
(Grunhidos) Whoo!

72
00:05:25,259 --> 00:05:26,260
Chegando, rapazes.

73
00:05:27,327 --> 00:05:28,896
Uau!

74
00:05:28,963 --> 00:05:31,165
(Abel e Lee Whooping)

75
00:05:33,400 --> 00:05:34,735
(Ambos gritando)

76
00:05:34,802 --> 00:05:38,206
Lee: Sim. Sim. Sim.
Abel: Whoo!

77
00:05:38,272 --> 00:05:39,273
Lee: Vamos lá, mano.

78
00:05:40,274 --> 00:05:43,878
Uau! Uau!

79
00:05:45,012 --> 00:05:46,113
Ambos: Whoo!

80
00:05:47,081 --> 00:05:48,049
Lee: Este é você, baby.

81
00:05:49,984 --> 00:05:52,887
Este é você. É tudo você!
(Bate -papo)

82
00:05:52,954 --> 00:05:55,857
-Ei! Este é você!
-(Abel grita)

83
00:05:55,923 --> 00:05:56,891
Lee: Sim!

84
00:06:03,430 --> 00:06:05,398
(Música dramática tocando)

85
00:06:26,320 --> 00:06:27,555
(Treme de respiração)

86
00:06:29,891 --> 00:06:31,325
(Respirando pesadamente)

87
00:06:42,069 --> 00:06:43,436
(Sobbing)

88
00:07:06,694 --> 00:07:08,129
(Ofegante)

89
00:07:22,510 --> 00:07:24,444
(Aplaudindo o público)

90
00:07:26,180 --> 00:07:27,315
(Respirando pesadamente)

91
00:07:34,789 --> 00:07:36,791
<i> (acorde -me </i> por semana
JOGANDO)

92
00:07:55,276 --> 00:07:56,344
(A multidão grita)

93
00:08:08,656 --> 00:08:10,057
(Torcendo alto)

94
00:08:10,124 --> 00:08:12,159
-(baques altos)
-(CHORO)

95
00:08:28,509 --> 00:08:30,444
(Ofegante)

96
00:08:38,819 --> 00:08:40,388
(Respirando pesadamente)

97
00:08:59,840 --> 00:09:02,877
<i>-(Wake Me Up </i> continua)
-(Audiência aplaudindo)

98
00:09:18,359 --> 00:09:20,928
<i> O sol nunca está subindo ♪ </i>

99
00:09:22,830 --> 00:09:25,766
♪ <i> eu não sei </i>
<i> Se for dia ou noite ♪ </i>

100
00:09:27,068 --> 00:09:29,603
♪ <i> e eu não posso </i>
<i> Encontre o horizonte ♪ </i>

101
00:09:31,405 --> 00:09:34,041
♪ <i> estou ficando sem tempo ♪ </i>

102
00:09:34,108 --> 00:09:36,343
♪ <i> você é real ♪ </i>

103
00:09:36,410 --> 00:09:41,482
<i> ♪ ou você é uma ilusão ♪ </i>

104
00:09:41,550 --> 00:09:42,817
♪ <i> ei ♪ </i>

105
00:09:42,883 --> 00:09:45,052
♪ <i> porque eu temo ♪ </i>

106
00:09:45,119 --> 00:09:49,323
♪ <i> seu amor é minha ilusão ♪ </i>

107
00:09:49,390 --> 00:09:50,825
♪ <i> oh, uau, whoa ♪ </i>

108
00:09:50,891 --> 00:09:53,661
<i> Acorde -me ♪ </i>

109
00:09:53,727 --> 00:09:55,796
(Multidão cantando junto)
<i> Venha me encontrar ♪ </i>

110
00:09:55,863 --> 00:09:59,500
♪ <i> parece que estou morrendo ♪ </i>

111
00:09:59,568 --> 00:10:01,202
<i> Acorde -me ♪ </i>

112
00:10:02,403 --> 00:10:05,806
♪ <i> Esses demônios continuam rastejando ♪ </i>

113
00:10:06,707 --> 00:10:08,175
<i> Não tema 'em ♪ </i>

114
00:10:08,242 --> 00:10:10,644
<i> Acorde -me, baby ♪ </i>

115
00:10:18,986 --> 00:10:20,921
♪ <i> está chegando ao fio ♪ </i>

116
00:10:23,257 --> 00:10:26,293
<i> Estou me sentindo </i>
<i> como se estivesse paralisado ♪ </i>

117
00:10:27,728 --> 00:10:30,131
♪ <i> me limpe com seu fogo ♪ </i>

118
00:10:32,133 --> 00:10:34,668
♪ <i> Abra meus olhos ♪ </i>

119
00:10:34,735 --> 00:10:36,837
♪ <i> você é real ♪ </i>

120
00:10:36,904 --> 00:10:41,709
♪ <i> ou você é ilusão ♪ </i>

121
00:10:41,775 --> 00:10:42,743
♪ <i> ei ♪ </i>

122
00:10:43,477 --> 00:10:45,514
♪ <i> porque eu temo ♪ </i>

123
00:10:45,580 --> 00:10:50,351
♪ <i> seu amor é minha ilusão ♪ </i>

124
00:10:50,417 --> 00:10:51,452
Cante!

125
00:10:51,520 --> 00:10:53,354
Tudo: ♪ <i> me acorde ♪ </i>

126
00:10:54,188 --> 00:10:55,156
♪ <i> estou lutando ♪ </i>

127
00:10:56,457 --> 00:10:59,960
♪ <i> parece que estou morrendo ♪ </i>

128
00:11:00,027 --> 00:11:02,796
<i> Acorde -me ♪ </i>

129
00:11:02,863 --> 00:11:07,134
♪ <i> Esses demônios continuam rastejando ♪ </i>

130
00:11:07,201 --> 00:11:08,869
<i> Não tema 'em ♪ </i>

131
00:11:08,936 --> 00:11:11,739
<i> Acorde -me, baby ♪ </i>

132
00:11:11,805 --> 00:11:13,542
♪ <i> porque estou morrendo ♪ </i>

133
00:11:13,608 --> 00:11:17,646
♪ <i> parece todas as noites ♪ </i>

134
00:11:17,711 --> 00:11:19,713
<i> Acorde -me ♪ </i>

135
00:11:19,780 --> 00:11:23,350
♪ <i> Esses demônios são respirados ♪ </i>

136
00:11:24,952 --> 00:11:26,420
♪ <i> Eles são de verdade ♪ </i>

137
00:11:26,487 --> 00:11:28,455
<i> Acorde -me, baby ♪ </i>

138
00:11:29,890 --> 00:11:31,892
<i> (Wake Me Up </i> continua)

139
00:11:43,204 --> 00:11:44,471
(Hoots de público)

140
00:12:02,022 --> 00:12:03,724
(Vocalizando)

141
00:12:08,996 --> 00:12:10,097
(Crescendos)

142
00:12:18,205 --> 00:12:19,240
(Música desaparece)

143
00:12:20,140 --> 00:12:23,244
-(Cliques mais leves)
-(ofegante)

144
00:12:23,310 --> 00:12:25,112
-(Batters mais leves)
-(Flames whoosh)

145
00:12:26,046 --> 00:12:27,047
(Sopro de vento)

146
00:12:29,584 --> 00:12:30,951
(Sobbing)

147
00:12:39,661 --> 00:12:41,462
-(Keys Jangling)
-(ofegante)

148
00:12:42,697 --> 00:12:44,865
Vamos. Vamos. Vamos.

149
00:12:45,399 --> 00:12:46,635
Porra!

150
00:12:46,701 --> 00:12:48,703
(Explosão distante)

151
00:13:01,782 --> 00:13:03,217
(Ofegante)

152
00:13:05,286 --> 00:13:07,821
(Sputtering do motor)

153
00:13:09,790 --> 00:13:10,891
The Fuck!

154
00:13:10,958 --> 00:13:12,326
(Inicia o motor)

155
00:13:12,393 --> 00:13:13,762
(Respirando pesadamente)

156
00:13:20,434 --> 00:13:21,603
(Continua soluçando)

157
00:13:27,941 --> 00:13:29,943
(Chamas distantes crepitantes)

158
00:13:42,089 --> 00:13:44,091
<i> (terror vermelho </i>
Na semana de jogo)

159
00:13:54,935 --> 00:13:56,103
(EXPLOSÃO)

160
00:14:01,609 --> 00:14:03,611
(Música amplifica)

161
00:14:36,678 --> 00:14:38,879
-(ofegante)
-(Música desaparece)

162
00:14:42,149 --> 00:14:44,017
<i> (chore por mim </i>
Na semana de jogo)

163
00:14:48,122 --> 00:14:49,390
(Lee falando, abafado)

164
00:14:50,891 --> 00:14:52,126
Lee: Ei, ouça ...

165
00:14:52,192 --> 00:14:54,061
Coloque a porra
Telefone fora, mano.

166
00:14:54,128 --> 00:14:55,996
Vamos com isso.

167
00:14:56,063 --> 00:14:58,600
(Zomba) Você vai
empurre -a para longe.

168
00:14:58,666 --> 00:14:59,967
Cara, ela não vai
Envie uma mensagem de volta.

169
00:15:00,033 --> 00:15:01,235
E então você vai ser
gemendo para mim.

170
00:15:01,301 --> 00:15:02,436
-(suspiros)
-Então você vai ser como,

171
00:15:02,504 --> 00:15:03,805
"Você pode tocá -la
Mais uma vez? Você pode..."

172
00:15:03,872 --> 00:15:05,139
-(Scoffs)
-Nough, cara.

173
00:15:05,205 --> 00:15:06,940
Vamos lá, vamos lá.

174
00:15:07,007 --> 00:15:08,475
Nós vamos desacelerar
Um pouco esta noite.

175
00:15:08,543 --> 00:15:10,978
Eu não quero conseguir
Muito fodido
'Causa da minha voz.

176
00:15:11,044 --> 00:15:12,246
Eu tenho um especialista amanhã

177
00:15:12,312 --> 00:15:13,981
quem vai olhar
na sua garganta.

178
00:15:14,047 --> 00:15:15,182
Voz de um anjo.

179
00:15:15,983 --> 00:15:17,619
Santo ou anjo. Eh?

180
00:15:17,685 --> 00:15:19,153
<i>-(chore por mim </i> tocando no rádio)
-♪ <i> Você tocará essa música ♪ </i>

181
00:15:19,219 --> 00:15:20,855
♪ <i> Quando eu for embora ♪ </i>

182
00:15:20,921 --> 00:15:23,558
-♪ <i> e espero que você chore por mim ♪ </i>
<i>-</i> (conversa indistinta de comunicações)

183
00:15:23,625 --> 00:15:25,660
♪ <i> como se eu choro por você ♪ </i>

184
00:15:25,727 --> 00:15:27,729
♪ <i> todas as noites para você ♪ </i>

185
00:15:27,796 --> 00:15:29,798
<i> Acalme -me, baby ♪ </i>

186
00:15:29,864 --> 00:15:31,633
♪ <i> porque tentei com você ♪ </i>

187
00:15:31,699 --> 00:15:33,802
<i> Vi minha vida com você ♪ </i>

188
00:15:33,868 --> 00:15:35,703
♪ <i> Fim do tempo com você ♪ </i>

189
00:15:35,770 --> 00:15:37,037
♪ <i> agora somos estranhos ♪ </i>

190
00:15:37,104 --> 00:15:39,574
♪ <i> e espero </i>
<i> que você ainda chora por mim ♪ </i>

191
00:15:39,641 --> 00:15:41,810
♪ <i> como se eu choro por você ♪ </i>

192
00:15:41,876 --> 00:15:43,377
♪ <i> todas as noites para você ♪ </i>

193
00:15:43,444 --> 00:15:44,612
(Music and Chatter Stops)

194
00:15:45,847 --> 00:15:46,848
(Exala)

195
00:15:46,915 --> 00:15:48,282
(Taleiro de chuva)

196
00:15:51,753 --> 00:15:54,021
-(Thunder Rumbling)
-(respirando pesadamente)

197
00:15:54,087 --> 00:15:55,723
(Música de suspense tocando)

198
00:16:12,774 --> 00:16:16,644
-(derramamento de líquido)
-♪ <i> eu lavo meus medos ♪ </i>

199
00:16:16,711 --> 00:16:19,581
<i> ♪ com lágrimas de uísque ♪ </i>

200
00:16:20,648 --> 00:16:22,517
♪ <i> eu desaparo ♪ </i>

201
00:16:22,584 --> 00:16:24,552
<i> Não interfira ♪ </i>

202
00:16:24,619 --> 00:16:27,956
♪ <i> O fim está próximo ♪ </i>

203
00:16:28,021 --> 00:16:30,558
♪ <i> A multidão gritará ♪ </i>

204
00:16:30,625 --> 00:16:32,627
♪ <i> Eu bloqueio meus ouvidos ♪ </i>

205
00:16:32,694 --> 00:16:35,362
♪ <i> para parar os aplausos ♪ </i>

206
00:16:35,429 --> 00:16:37,932
♪ <i> porque o palco </i>
<i> Ter um pedágio ♪ </i>

207
00:16:37,998 --> 00:16:39,901
<i> foi desbotado no chão ♪ </i>

208
00:16:39,968 --> 00:16:42,904
♪ <i> nesta prisão de cobertura </i>
<i> Estou sozinho ♪ </i>

209
00:16:42,971 --> 00:16:45,272
♪ <i> e espero que você chore por mim ♪ </i>

210
00:16:47,241 --> 00:16:48,843
(Música de suspense continua)

211
00:17:08,095 --> 00:17:09,162
(Exala)

212
00:17:15,570 --> 00:17:17,572
<i> (Cry For Me continua)

213
00:17:31,519 --> 00:17:32,820
♪ <i> chorar por mim ♪ </i>

214
00:17:32,887 --> 00:17:34,989
♪ <i> como se eu choro por você ♪ </i>

215
00:17:35,055 --> 00:17:36,991
♪ <i> todas as noites para você ♪ </i>

216
00:17:37,057 --> 00:17:38,660
♪ <i> Eu tenho vivido Livin '</i>
<i> com esta mentira ♪ </i>

217
00:17:38,726 --> 00:17:40,093
♪ <i> agora não posso esconder a verdade ♪ </i>

218
00:17:40,160 --> 00:17:41,395
(Mulheres rindo)

219
00:17:41,461 --> 00:17:43,831
Você vai foder derramar!
Uau, whoa, uau!

220
00:17:43,898 --> 00:17:47,334
-(conversa indistinta)
-(Abel ri)

221
00:17:47,401 --> 00:17:49,771
-(<i> São Paulo tocando)
-(tudo aplaudindo)

222
00:17:49,837 --> 00:17:52,607
Abel: Sim, você vai!
Sim! (RINDO)

223
00:17:52,674 --> 00:17:53,741
Whoo!

224
00:18:01,516 --> 00:18:02,817
(Mulheres torcendo distante)

225
00:18:02,884 --> 00:18:04,719
(Abel falando indistintamente
Sobre o microfone)

226
00:18:17,397 --> 00:18:19,000
-Para sempre. Vivemos para sempre.
-Forever, cara.

227
00:18:19,067 --> 00:18:20,133
É disso que estou falando.

228
00:18:20,200 --> 00:18:21,268
-Exemos para sempre.
-Eu estou falando sobre ...

229
00:18:21,335 --> 00:18:23,671
Lee: Ei!
(Continua indistintamente)

230
00:18:23,738 --> 00:18:25,272
-Oh meu Deus!
-(Abel gritando indistintamente)

231
00:18:25,339 --> 00:18:26,440
Whoo!

232
00:18:29,677 --> 00:18:31,211
Abel: Oh, meu Deus.

233
00:18:31,278 --> 00:18:32,614
Whoo!

234
00:18:32,680 --> 00:18:33,982
<i> (São Paulo </i> por semana
FAÇANHA. Anitta tocando)

235
00:18:35,049 --> 00:18:36,050
(Ambos rindo)

236
00:18:50,898 --> 00:18:52,466
(Gritos indistintos
Sobre alto -falantes)

237
00:18:59,107 --> 00:19:01,475
Vamos foder!

238
00:19:07,715 --> 00:19:09,182
(Música distorcendo lentamente)

239
00:19:09,717 --> 00:19:10,685
Ei, Lee!

240
00:19:15,222 --> 00:19:16,189
Yo!

241
00:19:26,768 --> 00:19:28,168
(Torcendo da multidão)

242
00:19:35,109 --> 00:19:36,110
Lee!

243
00:19:37,477 --> 00:19:39,212
(Vozes e música abafadas)

244
00:19:50,692 --> 00:19:52,694
(A música se intensifica rapidamente)

245
00:19:56,931 --> 00:19:57,999
Lee!

246
00:20:00,500 --> 00:20:02,970
(Music Crescendos)

247
00:20:03,037 --> 00:20:04,572
-(pneus gritando)
-(Música desaparece)

248
00:20:04,639 --> 00:20:06,306
<i> (atemporal </i> por semana
FAÇANHA. Playboi Carti tocando)

249
00:20:06,373 --> 00:20:07,709
Mulher: Ei, acorde.

250
00:20:07,775 --> 00:20:10,111
(RINDO)

251
00:20:10,178 --> 00:20:12,479
-(todos falando indistintamente)
-(quebra de vidro)

252
00:20:14,414 --> 00:20:15,917
<i> ♪ Desde que eu era um jit ♪ </i>

253
00:20:15,983 --> 00:20:18,186
<i>-♪ sabia que eu era a merda ♪ </i>
<i>-♪ ooh, sim ♪ </i>

254
00:20:18,251 --> 00:20:19,887
<i> ♪ Shorty Keep </i>
<i> quero vir 'redonda ♪ </i>

255
00:20:19,954 --> 00:20:22,056
<i>-♪ ela quer ser atingida ♪ </i>
<i>-♪ seja atingido ♪ </i>

256
00:20:22,123 --> 00:20:23,490
<i> ♪ ela acha que ela é a principal ♪ </i>

257
00:20:23,558 --> 00:20:24,792
<i> ♪ porque eu a mantenho </i>
<i> ao meu lado ♪ </i>

258
00:20:24,859 --> 00:20:26,694
(Bufando)

259
00:20:26,761 --> 00:20:28,663
<i> ♪ Double-O </i>
<i> quebrar o relógio ♪ </i>

260
00:20:28,730 --> 00:20:30,865
(Gritos)

261
00:20:30,932 --> 00:20:33,467
<i> ♪ eu coloquei meu filho </i>
<i> em algum rick ... ♪ </i>

262
00:20:33,534 --> 00:20:34,836
OK. Eu beijo tudo então.

263
00:20:34,902 --> 00:20:36,003
Os bolsos <i> ♪ Hold </i>
<i> vinte e dois clipes ♪ </i>

264
00:20:36,070 --> 00:20:38,506
Eu amo quando
Todos nós fazemos isso, tipo, burrito.

265
00:20:39,473 --> 00:20:40,942
(Gritos)

266
00:20:42,076 --> 00:20:43,578
(Pessoas gritando)

267
00:20:48,549 --> 00:20:50,417
(Grita indistintamente)

268
00:20:50,484 --> 00:20:52,887
-Ei! Aby!
-(batendo na porta)

269
00:20:53,921 --> 00:20:55,089
-Abe, aberto!
-(Song desaparece)

270
00:20:56,356 --> 00:20:57,357
Vamos!

271
00:20:59,927 --> 00:21:01,729
-(tocando teclado)
-(Humming)

272
00:21:09,871 --> 00:21:12,140
-(bate continua)
-Lee: yo!

273
00:21:14,876 --> 00:21:16,911
(Lee falando indistintamente)

274
00:21:19,881 --> 00:21:21,048
Yo, Abe.

275
00:21:23,450 --> 00:21:24,484
Garota no correio de voz:
<i> ... as coisas </i>

276
00:21:24,552 --> 00:21:26,053
<i> que você disse, </i>
<i> Mas eu terminei. </i>

277
00:21:27,088 --> 00:21:28,089
<i> Estou deixando você. </i>

278
00:21:30,758 --> 00:21:32,894
<i> e eu costumava pensar </i>
<i> Que você era uma boa pessoa, </i>

279
00:21:32,960 --> 00:21:35,963
<i> Mas agora eu sei </i>
<i> Isso não é verdade. </i>

280
00:21:37,632 --> 00:21:38,866
(Agitação de voz)
<i> Porque uma boa pessoa </i>

281
00:21:38,933 --> 00:21:40,968
<i> não teria feito isso </i>
<i> para alguém que eles amavam. </i>

282
00:21:42,369 --> 00:21:43,905
<i> e você trouxe para fora </i>
<i> o pior em mim, </i>

283
00:21:43,971 --> 00:21:46,373
<i> e você me quebrou, </i>

284
00:21:46,439 --> 00:21:48,408
<i> e você me fez sentir tão pequeno. </i>

285
00:21:49,944 --> 00:21:50,945
<i> e você é patético. </i>

286
00:21:52,947 --> 00:21:54,381
(Chorando) <i> e sua mãe </i>
<i> teria vergonha de </i>

287
00:21:54,447 --> 00:21:56,551
<i> se ela soubesse </i>
<i> como você me tratou. </i>

288
00:21:56,617 --> 00:21:59,687
<i> e você não se importa </i>
<i> sobre qualquer um, exceto você mesmo. </i>

289
00:21:59,754 --> 00:22:02,322
<i> e é por isso que você merece </i>
<i> para acabar sozinho. </i>

290
00:22:04,324 --> 00:22:06,160
(Cracking da chama)

291
00:22:06,227 --> 00:22:07,762
(Expirando)

292
00:22:12,800 --> 00:22:15,102
Médico: Hmm, definitivamente
Sem nódulos vocais.

293
00:22:15,169 --> 00:22:16,336
Difícil de diagnosticar
sem conseguir

294
00:22:16,403 --> 00:22:17,738
Qualquer leitura visual sobre qualquer coisa,

295
00:22:17,805 --> 00:22:20,875
Mas, com base em
O que você está me dizendo,

296
00:22:20,942 --> 00:22:22,844
Parece que poderia ser Mtd,

297
00:22:22,910 --> 00:22:25,279
Disfonia da tensão muscular.

298
00:22:25,345 --> 00:22:27,414
Os músculos ao redor da laringe
fique tão apertado

299
00:22:27,480 --> 00:22:29,283
que a caixa de voz
não funciona com eficiência.

300
00:22:29,349 --> 00:22:31,552
Ele ainda vai ficar bem
para executar?

301
00:22:31,619 --> 00:22:32,620
Se você quiser curar,
você tem que descansar.

302
00:22:32,687 --> 00:22:33,788
É tão simples.

303
00:22:35,790 --> 00:22:37,291
É principalmente psicológico.

304
00:22:37,357 --> 00:22:38,458
Há vários fatores,

305
00:22:38,526 --> 00:22:40,795
Mas é amplamente trazido
por estresse.

306
00:22:42,096 --> 00:22:43,698
Você precisa conseguir
o máximo de descanso possível.

307
00:22:44,866 --> 00:22:46,399
(Movimentada do tráfego)

308
00:22:46,466 --> 00:22:47,869
(Vibração do telefone)

309
00:22:56,110 --> 00:22:57,178
-(Clanks de assento)
-(suspiros)

310
00:22:57,979 --> 00:23:00,480
(Carros passando)

311
00:23:08,189 --> 00:23:10,224
<i> (corações abertos </i>
Na semana de jogo)

312
00:23:31,379 --> 00:23:37,551
♪ <i> anjos caindo </i>
<i> Chame meu nome ♪ </i>

313
00:23:37,618 --> 00:23:41,856
♪ <i> Mas as coisas que você diz ♪ </i>

314
00:23:41,923 --> 00:23:45,860
♪ <i> me mantém vivo novamente ♪ </i>

315
00:23:45,927 --> 00:23:48,129
♪ <i> Por onde eu começo ♪ </i>

316
00:23:49,230 --> 00:23:52,533
♪ <i> Quando eu abro meu coração ♪ </i>

317
00:23:53,701 --> 00:23:56,270
♪ <i> nunca é fácil ♪ </i>

318
00:23:57,538 --> 00:24:00,408
♪ <i> apaixonar -se de novo ♪ </i>

319
00:24:01,909 --> 00:24:03,878
Lee: Foda -se isso
Porra do programa de TV.

320
00:24:03,945 --> 00:24:04,946
Porra de bobina.

321
00:24:06,948 --> 00:24:07,982
Olha, você tentou
a coisa de atuação,

322
00:24:08,049 --> 00:24:09,482
Não funcionou.

323
00:24:09,550 --> 00:24:10,918
Concentre -se no que você faz de melhor.

324
00:24:13,054 --> 00:24:14,487
Eu te amo, mano.
Você sabe disso.

325
00:24:14,555 --> 00:24:17,490
Mas, pelo amor de Deus,
Você precisa relaxar. Tudo bem?

326
00:24:17,558 --> 00:24:18,793
Eu vou fazer você
Uma poção agradável,

327
00:24:18,859 --> 00:24:19,827
Seu velho querido.

328
00:24:21,696 --> 00:24:22,663
Prossiga.

329
00:24:24,231 --> 00:24:25,232
Vamos.

330
00:24:29,804 --> 00:24:31,505
Ei, o que está acontecendo?

331
00:24:34,308 --> 00:24:37,244
Alguém te deixa um pouco
Comentário ruim sobre Tiktok?

332
00:24:37,311 --> 00:24:38,846
-O que está acontecendo?
-Onde você vai com isso?

333
00:24:38,913 --> 00:24:39,914
Lee: O que você é
fazendo isso por?

334
00:24:39,981 --> 00:24:40,982
Isso não é legal, cara.

335
00:24:41,882 --> 00:24:42,917
Isso não é legal.

336
00:24:42,984 --> 00:24:44,318
Ei, fale comigo.

337
00:24:44,385 --> 00:24:46,287
Bro, o que está acontecendo?
Seriamente. Ela ligou para você?

338
00:24:47,722 --> 00:24:48,756
(Suspiros)

339
00:24:48,823 --> 00:24:49,924
Você nunca falou com ela
no telefone.

340
00:24:49,991 --> 00:24:51,058
-Eu porra sabia disso.
-I você falou com ela

341
00:24:51,125 --> 00:24:52,093
-O telefone?
-T é tudo o que você se importa.

342
00:24:52,159 --> 00:24:53,194
Você falou com ela
no telefone?

343
00:24:53,260 --> 00:24:54,695
Literalmente, obsessivo
Porra da criatura.

344
00:24:54,762 --> 00:24:55,997
Eu preciso que você ligue para ela para mim.

345
00:24:56,063 --> 00:24:57,898
Não estou ligando para ninguém.
Você ouviu o médico.

346
00:24:57,965 --> 00:24:59,734
-Lee, ligue para ela.
-Você ouviu o médico.

347
00:24:59,800 --> 00:25:01,402
Está aqui, cara.

348
00:25:01,469 --> 00:25:03,404
(Scoffs) Ouça
O que o médico disse.

349
00:25:03,471 --> 00:25:04,572
Você está estressando.

350
00:25:04,638 --> 00:25:06,507
-Você é obsessivo.
-Pompere, por favor, por favor.

351
00:25:06,574 --> 00:25:08,542
Lee, uma chamada.

352
00:25:08,609 --> 00:25:10,044
-ONO CHAMADA.
-(gemidos)

353
00:25:10,111 --> 00:25:11,545
Eu não preciso
uma palestra.

354
00:25:11,612 --> 00:25:13,214
Apenas me ligue para mim.

355
00:25:13,280 --> 00:25:14,849
-Obrigado.
-Um de cada tipo.

356
00:25:14,915 --> 00:25:15,883
Definitivamente.

357
00:25:20,921 --> 00:25:22,323
(Toque de linha)

358
00:25:24,959 --> 00:25:25,960
(Sniffles)

359
00:25:38,706 --> 00:25:40,541
(Ringing continua)

360
00:25:45,146 --> 00:25:46,347
(Paradas de toque)

361
00:25:49,417 --> 00:25:50,885
Correio de voz automatizada: <i> por favor </i>
<i> Deixe sua mensagem para ... </i>

362
00:25:50,951 --> 00:25:53,687
Lee: Ei, ei, ei, ei.
Vamos.

363
00:25:53,754 --> 00:25:55,756
Ei. Venha aqui.

364
00:25:55,823 --> 00:25:59,226
Desculpe. Desculpe.
Desculpe. Desculpe.

365
00:26:00,394 --> 00:26:02,997
Não pretendo rugir para você.

366
00:26:03,064 --> 00:26:04,698
Eu apenas odeio te ver
assim.

367
00:26:07,401 --> 00:26:09,804
Ei, ei, ei, ei.
Vamos. Vamos lá, cara.

368
00:26:09,870 --> 00:26:10,905
(Suspiros)

369
00:26:12,206 --> 00:26:13,274
-Ta é bom.
-Sim.

370
00:26:13,340 --> 00:26:15,810
-Ta é bom. Tudo bem?
-Sim.

371
00:26:15,876 --> 00:26:18,345
Vamos. Você começa a chorar,
Vou começar a chorar.

372
00:26:18,412 --> 00:26:19,514
-Você vai me fazer ir.
-Abel: Sim. Somos bons.

373
00:26:19,580 --> 00:26:20,581
-Sim?
-Abel: Sim.

374
00:26:21,682 --> 00:26:22,683
(Sniffles)

375
00:26:25,586 --> 00:26:26,620
Lee: Foda -se.

376
00:26:28,255 --> 00:26:29,256
Porra de mulheres, não é?

377
00:26:34,895 --> 00:26:35,896
Você é bom?

378
00:26:40,367 --> 00:26:41,635
Apenas relaxe. Apenas relaxe.

379
00:26:45,172 --> 00:26:46,207
Apenas relaxe.

380
00:26:53,214 --> 00:26:55,049
(Dreamy Synth Music tocando)

381
00:27:07,562 --> 00:27:08,996
Shh ...

382
00:27:54,175 --> 00:27:56,210
(Música de sintetizador sonhador continua)

383
00:28:09,757 --> 00:28:11,725
(A música se intensifica)

384
00:28:14,428 --> 00:28:15,396
(Música desaparece)

385
00:28:18,265 --> 00:28:20,234
(Sussurros indistintos)

386
00:28:26,106 --> 00:28:27,509
(Tremendo de respiração)

387
00:28:29,777 --> 00:28:31,879
(Vocalização gutural)

388
00:28:35,816 --> 00:28:37,318
(Ofegante)

389
00:28:43,824 --> 00:28:45,159
(Mulher chorando, abafada)

390
00:28:52,032 --> 00:28:53,568
(Gritando)

391
00:28:54,536 --> 00:28:56,170
(Ofegante)

392
00:28:58,472 --> 00:28:59,708
(Tosse)

393
00:29:05,980 --> 00:29:07,348
(Tosse continua)

394
00:29:11,318 --> 00:29:13,287
(Música tensa tocando)

395
00:29:15,022 --> 00:29:16,957
(Tocando)

396
00:29:23,430 --> 00:29:24,898
(Toque de linha)

397
00:29:35,677 --> 00:29:37,011
Voz automatizada:
<i> Sua ligação foi encaminhada </i>

398
00:29:37,077 --> 00:29:39,113
<i> para um automático </i>
<i> Sistema de mensagens de voz. </i>

399
00:29:40,682 --> 00:29:41,849
<i> ... não está disponível. </i>

400
00:29:41,915 --> 00:29:44,351
<i> no tom, </i>
<i> Por favor, grave sua mensagem. </i>

401
00:29:44,418 --> 00:29:45,419
(Tone Beeps)

402
00:29:47,955 --> 00:29:51,458
Por que você não é
me chamando? Hum?

403
00:29:54,862 --> 00:29:56,163
Por que você não é
me mandando mensagens de volta?

404
00:30:00,267 --> 00:30:01,468
Você só vai desistir?

405
00:30:02,269 --> 00:30:03,538
<i> assim? </i>

406
00:30:03,605 --> 00:30:06,608
<i> olha, eu nem me lembro </i>
<i> O que eu disse. </i>

407
00:30:07,308 --> 00:30:08,309
<i> ok? </i>

408
00:30:08,909 --> 00:30:09,910
<i> Eu sei ... </i>

409
00:30:11,045 --> 00:30:12,880
<i> eu sei que tenho um problema. </i>

410
00:30:12,946 --> 00:30:14,649
<i> Mas você não precisa manter </i>
<i> me lembrando </i>

411
00:30:14,716 --> 00:30:16,584
<i> Que eu não sou perfeito. </i>

412
00:30:16,651 --> 00:30:18,653
<i> Estou trabalhando nisso. Tudo bem? </i>

413
00:30:20,220 --> 00:30:22,356
<i> eu preciso de você </i>
<i> para atender o telefone. </i>

414
00:30:25,794 --> 00:30:28,195
<i> e você mencionou minha mãe. </i>

415
00:30:28,262 --> 00:30:30,532
(Suspiros) <i> minha mãe </i>
<i> me perdoaria. </i>

416
00:30:32,166 --> 00:30:34,034
<i> ela não me abandonaria. </i>

417
00:30:38,272 --> 00:30:39,907
<i> Eu não posso mais ficar sozinho. </i>

418
00:30:39,973 --> 00:30:40,974
(Suspiros)

419
00:30:43,611 --> 00:30:45,212
<i> estou desmoronando sem você. </i>

420
00:30:47,314 --> 00:30:49,083
(Abel suspira)

421
00:30:49,149 --> 00:30:50,518
<i> Apenas me dê um sinal. </i>

422
00:30:51,418 --> 00:30:52,953
<i> Um sinal e estou em casa. </i>

423
00:30:55,089 --> 00:30:56,490
<i> Deixe -me voltar para casa. </i>

424
00:30:58,258 --> 00:30:59,326
(Sniffling)

425
00:31:04,498 --> 00:31:05,899
(Aplaudindo o público)

426
00:31:11,438 --> 00:31:12,906
(Falando locutor
Indistintamente)

427
00:31:19,279 --> 00:31:20,247
Lee: Yo.

428
00:31:21,882 --> 00:31:23,117
Eu tenho algumas pessoas
do rótulo.

429
00:31:23,183 --> 00:31:24,184
Eles querem se encontrar.

430
00:31:25,352 --> 00:31:26,353
Não.

431
00:31:27,154 --> 00:31:28,155
Irmão.

432
00:31:28,790 --> 00:31:30,090
O que está acontecendo?

433
00:31:30,157 --> 00:31:31,726
Não, não estou me apresentando.

434
00:31:31,793 --> 00:31:32,960
Basta puxar o plugue, ok?

435
00:31:33,026 --> 00:31:34,428
Eu não estou fodendo
puxando o plugue.

436
00:31:34,495 --> 00:31:36,497
Apenas puxe o plugue.
Ok, Lee?

437
00:31:36,564 --> 00:31:37,599
-Terminei.
-O que?

438
00:31:37,665 --> 00:31:38,767
Eu terminei a noite.

439
00:31:39,466 --> 00:31:41,335
O que aconteceu?

440
00:31:41,402 --> 00:31:44,506
Eca! Diga isso.
Aquela vadia. Ah, eu entendo agora.

441
00:31:44,572 --> 00:31:46,273
Não, é o meu
porra da voz, ok?

442
00:31:46,340 --> 00:31:47,742
-Listen ao médico--
-Eu não posso cantar.

443
00:31:47,809 --> 00:31:50,110
-Lip Sync!
-Eu não consigo cantar!

444
00:31:52,212 --> 00:31:53,782
Para quem você trabalha, hein?

445
00:31:53,848 --> 00:31:54,849
Eu, certo?

446
00:31:55,382 --> 00:31:56,751
Tudo bem.

447
00:31:56,818 --> 00:31:58,318
É tudo o que eu sou, sim?

448
00:31:58,385 --> 00:31:59,920
Sim, você é. Ir.

449
00:32:06,226 --> 00:32:08,128
-Listen para isso.
-(torcendo à distância)

450
00:32:08,195 --> 00:32:09,196
Você ouve isso?

451
00:32:10,665 --> 00:32:11,800
Isso é para você.

452
00:32:12,834 --> 00:32:13,868
Noite após noite,

453
00:32:13,934 --> 00:32:16,069
Essas pessoas vêm aqui
para você.

454
00:32:16,838 --> 00:32:18,172
Irmão. Ouvir.

455
00:32:18,238 --> 00:32:20,608
Ei, ei.
Você está pirando, sim?

456
00:32:20,675 --> 00:32:22,443
-Mas eu tenho você.
-Fuck você.

457
00:32:26,848 --> 00:32:28,449
Bro, você está me matando.

458
00:32:29,383 --> 00:32:30,552
Você está me matando.

459
00:32:33,788 --> 00:32:35,557
Você não está
Um humano normal, mano.

460
00:32:35,623 --> 00:32:36,891
Pegue isso na sua cabeça.

461
00:32:36,957 --> 00:32:38,693
Eu sei que você sente vontade
agora que você está,

462
00:32:38,760 --> 00:32:40,227
Mas você não é.

463
00:32:40,294 --> 00:32:42,496
Não estou perguntando a uma pessoa normal
ir lá fora e se apresentar.

464
00:32:42,564 --> 00:32:45,533
Estou perguntando um sobrenatural
Porra de ser, cara.

465
00:32:45,600 --> 00:32:47,434
Um super -herói para eles.

466
00:32:48,703 --> 00:32:49,771
Eles precisam de você.

467
00:32:51,305 --> 00:32:53,608
Você dá muito a eles.
Eles precisam de você.

468
00:32:54,576 --> 00:32:55,743
Eu vou te proteger.

469
00:32:55,810 --> 00:32:57,311
Eu tenho que te proteger
de si mesmo agora,

470
00:32:57,377 --> 00:32:58,580
Porque isso, cara.

471
00:33:00,147 --> 00:33:01,649
Vamos!

472
00:33:01,716 --> 00:33:02,951
(Tremendo de respiração)

473
00:33:05,152 --> 00:33:06,253
Ei, vamos lá.

474
00:33:07,387 --> 00:33:10,925
Ouça, coloque um desses
em você. Vamos.

475
00:33:13,661 --> 00:33:14,662
(Bufando)

476
00:33:17,832 --> 00:33:19,266
Lembre -se quando você me pegou
para abandonar a escola

477
00:33:19,333 --> 00:33:20,334
Para essa merda?

478
00:33:21,235 --> 00:33:23,838
Quando não tínhamos dinheiro. Quebrado.

479
00:33:23,905 --> 00:33:26,173
Sua mãe ficou furiosa.

480
00:33:26,240 --> 00:33:27,775
Lembre -se de quando eu vim
da Irlanda?

481
00:33:27,842 --> 00:33:29,443
Lembra disso? Sozinho?

482
00:33:31,411 --> 00:33:32,379
Quem estava lá para mim?

483
00:33:33,113 --> 00:33:34,114
Quão difícil foi isso?

484
00:33:35,984 --> 00:33:37,117
Você estava lá para mim.

485
00:33:40,320 --> 00:33:42,322
Devo-lhe
minha vida foda, mano.

486
00:33:44,324 --> 00:33:46,694
Eu não vou ver
Meu irmão desmoronou. Vamos.

487
00:33:46,761 --> 00:33:47,729
Vamos.

488
00:33:48,863 --> 00:33:50,798
(Bufos)

489
00:33:50,865 --> 00:33:53,200
Nem uma pessoa
acreditava em você, exceto eu.

490
00:33:53,267 --> 00:33:55,068
(Respira bruscamente)

491
00:33:55,135 --> 00:33:57,137
Porque eu vi isso. Eu senti isso.
(Bufos)

492
00:33:57,204 --> 00:33:59,139
Eu senti algo
Porra diferente.

493
00:33:59,206 --> 00:34:01,241
Eu sabia. E eu quero
o mundo para testemunhar isso.

494
00:34:01,308 --> 00:34:02,309
Eu sabia.

495
00:34:04,211 --> 00:34:05,245
Eu sabia disso.

496
00:34:07,615 --> 00:34:08,583
(Bufos)

497
00:34:10,117 --> 00:34:11,653
Você não é humano.
Pegue isso na sua cabeça.

498
00:34:11,719 --> 00:34:12,854
Você não é humano, não é?

499
00:34:13,555 --> 00:34:14,722
Eu peguei você, sim?

500
00:34:16,056 --> 00:34:18,626
OK? Eu te amo.

501
00:34:18,693 --> 00:34:21,061
Você sabe que eu te amo. Hum?

502
00:34:22,296 --> 00:34:24,064
Você me ama, certo?

503
00:34:24,131 --> 00:34:25,465
Eu preciso ouvir
essa merda também.

504
00:34:25,533 --> 00:34:27,635
Vamos, diga -me por foder
Ame -me, pelo amor de Deus.

505
00:34:27,702 --> 00:34:28,836
(RINDO)

506
00:34:28,903 --> 00:34:31,104
Eu peguei você, irmão.
Você é meu irmão, sim?

507
00:34:31,171 --> 00:34:34,141
Pare de se declarar.
Você é invencível porra.

508
00:34:34,207 --> 00:34:37,045
Você os faz sentir
em um nível diferente.

509
00:34:37,879 --> 00:34:39,279
Não está dormência, sabe?

510
00:34:41,315 --> 00:34:42,517
Então, vamos lá fora.

511
00:34:43,585 --> 00:34:45,853
-Sim? Vamos lá.
-Hum. Hum.

512
00:34:45,920 --> 00:34:48,556
-Lee: hmm?
-OK.

513
00:34:48,623 --> 00:34:50,558
-(Tremor de respiração)
-Lee: Vamos lá.

514
00:34:52,259 --> 00:34:53,761
(Bufando)

515
00:34:53,828 --> 00:34:55,395
-(grunhidos)
-Lee: lá vamos nós. (Grunhidos)

516
00:34:56,698 --> 00:34:58,800
OK, bebê. (Bufos)

517
00:34:58,866 --> 00:35:01,501
(Grunhidos) Vamos lá, baby.
Vamos. Vamos.

518
00:35:01,569 --> 00:35:02,937
-Sas foder.
-(Abel grunhe)

519
00:35:03,004 --> 00:35:04,973
(Música de sintetizador caótico tocando)

520
00:35:15,717 --> 00:35:17,484
(Grunhindo)

521
00:35:27,562 --> 00:35:28,596
(Batendo)

522
00:35:40,608 --> 00:35:42,409
(Falando locutor
Indistintamente)

523
00:35:57,157 --> 00:35:59,493
(Speaking do locutor,
Abafado)

524
00:36:01,996 --> 00:36:03,798
(Respirações afiadas)

525
00:36:12,740 --> 00:36:13,975
(Gritando)

526
00:36:16,611 --> 00:36:18,646
(Toque de linha)

527
00:36:20,480 --> 00:36:21,749
Abel: <i> Pegue. Pegue. </i>
<i> Pegue. Pegue. </i>

528
00:36:21,816 --> 00:36:23,483
<i> -Pick para cima. Escolher. Pegue. </i>
<i>-</i> (toque de linha)

529
00:36:24,585 --> 00:36:26,386
Oh, essa porra ...

530
00:36:26,453 --> 00:36:27,955
Eu sei o que você está fazendo.
Eu sei o que você está fazendo.

531
00:36:28,022 --> 00:36:29,924
Você está ouvindo
Para esse correio de voz, acabei de enviar.

532
00:36:29,991 --> 00:36:31,291
Sim, você está ouvindo isso

533
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
E você está rindo
Em mim, certo?

534
00:36:33,326 --> 00:36:34,796
É isso que é?

535
00:36:34,862 --> 00:36:37,865
Você está rindo
em mim? Por que?

536
00:36:37,932 --> 00:36:40,267
Huh? Porque você sabe
que eu te amo.

537
00:36:40,333 --> 00:36:41,803
Você sabe disso, certo?

538
00:36:41,869 --> 00:36:43,137
Sim, quantas vezes
Eu tenho que provar isso?

539
00:36:43,203 --> 00:36:45,205
Todo mundo me disse para ficar
a foda longe de você.

540
00:36:45,272 --> 00:36:46,406
Lee me disse.

541
00:36:46,473 --> 00:36:48,576
Minha mãe porra
especialmente me disse.

542
00:36:48,643 --> 00:36:50,310
Mas você, você me pegou.

543
00:36:50,377 --> 00:36:51,913
Você me pegou.

544
00:36:51,979 --> 00:36:53,413
(Tremendo de respiração)

545
00:36:54,816 --> 00:36:56,450
(Chorando) você fodendo
fez isso comigo.

546
00:36:56,517 --> 00:37:00,054
Nós construímos uma vida juntos
E eu te amei.

547
00:37:00,121 --> 00:37:01,989
Eu nunca fiz isso
com qualquer um. (CHORO)

548
00:37:02,056 --> 00:37:03,124
Porra.

549
00:37:03,191 --> 00:37:05,927
Eu te amei porra,
sua puta porra!

550
00:37:05,993 --> 00:37:07,628
Eu te amei!

551
00:37:07,695 --> 00:37:10,798
Eu te amei e o quê?
Você rasgou meu coração.

552
00:37:10,865 --> 00:37:12,499
Você rasgou meu coração porra!

553
00:37:12,567 --> 00:37:13,601
Saia de mim.

554
00:37:13,668 --> 00:37:15,002
Você acha que ganhou, hein?

555
00:37:15,069 --> 00:37:17,505
Você acha que você venceu?
Você não ganhou!

556
00:37:17,572 --> 00:37:18,740
(Torcendo à distância)

557
00:37:18,806 --> 00:37:20,508
Ainda estou vivo.
Eu ainda estou aqui.

558
00:37:20,575 --> 00:37:22,309
Estou ainda aqui.

559
00:37:22,375 --> 00:37:24,979
E você, você será esquecido
e eu serei lembrado

560
00:37:25,046 --> 00:37:26,914
Porque eu sou uma lenda.

561
00:37:26,981 --> 00:37:30,852
Eu sou uma porra da lenda
E você é um porra de ninguém!

562
00:37:30,918 --> 00:37:32,520
(Distorção de voz)
Eu sou um ícone porra

563
00:37:32,587 --> 00:37:34,155
E você não será nada!

564
00:37:34,222 --> 00:37:35,355
Você não será nada,

565
00:37:35,422 --> 00:37:37,091
-Você vadia estúpida!
-(Voz Flitches Out)

566
00:37:37,158 --> 00:37:38,226
(Quebra de vidro)

567
00:37:41,062 --> 00:37:43,531
(Gemendo)

568
00:37:44,232 --> 00:37:46,033
Vamos lá, vamos lá.

569
00:37:47,769 --> 00:37:49,402
Eu te amo, mano.

570
00:38:03,283 --> 00:38:04,619
(Torcendo da multidão)

571
00:38:11,092 --> 00:38:12,827
(Sniffs)

572
00:38:15,096 --> 00:38:17,098
<i> (acorde -me </i> por semana
JOGANDO)

573
00:38:23,070 --> 00:38:25,106
(Torcendo da multidão)

574
00:38:47,061 --> 00:38:49,130
(Torcer se intensifica)

575
00:39:05,980 --> 00:39:07,982
<i> (acorde -me </i> por semana
JOGANDO)

576
00:39:18,626 --> 00:39:22,630
Ei! Ei! Ei! Ei!

577
00:39:24,799 --> 00:39:26,968
♪ <i> sol nunca está subindo ♪ </i>

578
00:39:29,170 --> 00:39:31,873
<i> Não sei </i>
<i> Se for dia ou noite ♪ </i>

579
00:39:33,406 --> 00:39:35,576
♪ <i> e eu não posso </i>
<i> Encontre o horizonte ♪ </i>

580
00:39:37,845 --> 00:39:40,447
♪ <i> Abra meus olhos ♪ </i>

581
00:39:40,514 --> 00:39:42,583
♪ <i> você é real ♪ </i>

582
00:39:42,650 --> 00:39:47,420
♪ <i> ou você é ilusão ♪ </i>

583
00:39:47,487 --> 00:39:48,421
♪ <i> Ei! ♪ </i>

584
00:39:49,156 --> 00:39:51,292
♪ <i> porque eu temo ♪ </i>

585
00:39:51,359 --> 00:39:56,163
♪ <i> seu amor é minha ilusão ♪ </i>

586
00:39:56,230 --> 00:39:58,666
♪ <i> oh, me acorde ♪ </i>

587
00:39:58,733 --> 00:40:00,568
-(Voz ecoa para fora)
-(a música continua)

588
00:40:02,069 --> 00:40:03,504
(Audiência aplaudindo, abafado)

589
00:40:05,907 --> 00:40:07,541
(Cantando suavemente)
<i> Acorde -me ♪ </i>

590
00:40:08,743 --> 00:40:09,844
<i> Venha me encontrar ♪ </i>

591
00:40:14,615 --> 00:40:15,583
♪ <i> Acorde ... ♪ </i>

592
00:40:28,696 --> 00:40:30,298
(A música diminui)

593
00:40:30,364 --> 00:40:32,967
(Flores framboesa)

594
00:40:34,602 --> 00:40:36,137
(Fracamente) ♪ <i> me acorde ♪ </i>

595
00:40:43,311 --> 00:40:44,879
<i> Acorde -me ♪ </i>

596
00:40:51,218 --> 00:40:52,753
(Música dramática tocando)

597
00:41:03,531 --> 00:41:05,599
(A música continua tocando)

598
00:41:20,448 --> 00:41:22,450
(Vocalizando)

599
00:41:33,260 --> 00:41:34,362
(Engasga)

600
00:41:38,599 --> 00:41:40,001
(Música desaparece)

601
00:41:41,501 --> 00:41:43,738
-(mudo afiado)
-(Tremor de respiração)

602
00:41:43,804 --> 00:41:45,773
(Torcendo desaparece)

603
00:41:51,679 --> 00:41:53,481
(Música sonhadora tocando)

604
00:42:17,338 --> 00:42:19,140
(Booing de audiência)

605
00:42:31,552 --> 00:42:32,686
(Abel exala)

606
00:42:44,465 --> 00:42:46,500
(Música tensa tocando)

607
00:42:57,044 --> 00:42:58,079
Porra da porta, cara.

608
00:42:58,145 --> 00:42:59,514
Eu sabia
A porra da porta está trancada.

609
00:42:59,580 --> 00:43:01,615
Abel, abra a porta!

610
00:43:01,682 --> 00:43:03,417
(Batendo na porta)

611
00:43:03,484 --> 00:43:04,452
Sou eu.

612
00:43:05,853 --> 00:43:07,021
Sou eu, cara.

613
00:43:07,088 --> 00:43:08,856
Os meninos e eu
vão começar a porta.

614
00:43:08,923 --> 00:43:10,257
(Booing de audiência)

615
00:43:18,199 --> 00:43:20,134
Ei! Aquele cara.
Aquele cara acabou de me agarrar.

616
00:43:20,201 --> 00:43:21,202
Lee: mano.

617
00:43:22,203 --> 00:43:23,304
Mano, vamos lá.
O que você está fazendo?

618
00:43:23,370 --> 00:43:25,306
Abrir. Abrir.

619
00:43:25,372 --> 00:43:27,441
-Vamos. Não faça isso.
-(bate continua)

620
00:43:27,509 --> 00:43:28,476
Vamos.

621
00:43:29,110 --> 00:43:30,512
Ei, vamos lá.

622
00:43:30,579 --> 00:43:32,980
Oh, você está bem?
Você é bom? Você é bom?

623
00:43:33,047 --> 00:43:34,849
Você está bem? Você é bom.

624
00:43:34,915 --> 00:43:37,017
Você é bom. Vamos.
Abra a porta, mano.

625
00:43:37,084 --> 00:43:39,053
Não faça isso.
Ei. Ei. Não posso...

626
00:43:39,120 --> 00:43:40,955
Bro, abra a porta, por favor.

627
00:43:41,021 --> 00:43:42,323
-Abrir a porta!
-Eu te disse!

628
00:43:42,389 --> 00:43:44,325
Eu sei. É minha culpa.
É minha culpa. Eu sei.

629
00:43:44,391 --> 00:43:45,392
Você me empurrou.

630
00:43:45,459 --> 00:43:46,528
-Eu foda te disse.
-Eu sei. Eu sou--

631
00:43:46,595 --> 00:43:47,628
Desculpe. Desculpe.

632
00:43:47,695 --> 00:43:48,863
-Fuck você!
-Desculpe! OK?

633
00:43:48,929 --> 00:43:50,731
-Fuck você!
-OKAY, Chega!

634
00:43:50,798 --> 00:43:53,167
-O que você está fazendo? Uau!
-(gritos indistintos)

635
00:43:53,234 --> 00:43:56,837
Saia de mim! Esse é meu irmão.
Esse é meu irmão.

636
00:43:56,904 --> 00:43:58,906
Abel: Não foda
Siga -me, Lavi.

637
00:43:59,807 --> 00:44:00,975
Caia de volta.

638
00:44:01,041 --> 00:44:03,644
Lee: mano! Irmão!

639
00:44:03,711 --> 00:44:05,679
(Música intensa tocando)

640
00:44:23,130 --> 00:44:24,331
Guarda: Ei, onde está seu passe?

641
00:44:25,634 --> 00:44:26,635
Ei.

642
00:44:27,268 --> 00:44:28,969
Ei, venha aqui. Ei.

643
00:44:29,770 --> 00:44:30,771
Você, venha aqui!

644
00:44:31,640 --> 00:44:33,274
Ei! Ei!

645
00:44:33,340 --> 00:44:35,342
(Music Crescendoes,
Ecoa fora)

646
00:44:40,981 --> 00:44:42,983
Ei! Ei!

647
00:44:44,084 --> 00:44:45,486
Abel: Whoa, whoa, whoa.
Desligar.

648
00:44:46,621 --> 00:44:47,622
Ela é boa.

649
00:44:53,460 --> 00:44:54,461
Eu vi você.

650
00:44:57,031 --> 00:44:58,032
Sim.

651
00:45:03,304 --> 00:45:04,305
(Exala)

652
00:45:08,008 --> 00:45:09,376
Você quer vir comigo?

653
00:45:12,647 --> 00:45:13,648
-Sim.
-Sim?

654
00:45:14,381 --> 00:45:15,382
Sim, ok.

655
00:45:16,984 --> 00:45:17,985
Ok, vamos lá.

656
00:45:20,955 --> 00:45:22,923
Motorista: de volta ao hotel,
Sr. Tesfaye?

657
00:45:22,990 --> 00:45:23,924
Abel: Não, basta dirigir.

658
00:45:31,465 --> 00:45:32,433
Garota: Você está bem?

659
00:46:23,217 --> 00:46:24,385
Abel: Nós já nos conhecemos antes?

660
00:46:30,692 --> 00:46:32,426
Tão estranho.
Eu sinto que te conheço.

661
00:46:35,362 --> 00:46:36,497
Garota: Eu sei o que você quer dizer.

662
00:46:38,465 --> 00:46:39,466
(Ambos rindo)

663
00:46:49,943 --> 00:46:51,378
(Pessoas falando indistintamente)

664
00:46:51,445 --> 00:46:53,180
Você queria truques? (Risos)

665
00:47:20,775 --> 00:47:21,842
Abel: E ele?

666
00:47:21,909 --> 00:47:23,177
Menina: Ele é o mesmo?

667
00:47:23,243 --> 00:47:24,945
Abel: Ele não sabe
Minha vida assim.

668
00:47:25,747 --> 00:47:27,348
Garota: Entendi.

669
00:47:27,414 --> 00:47:28,382
O que você quer fazer?

670
00:47:31,586 --> 00:47:32,587
Hóquei aéreo?

671
00:47:32,654 --> 00:47:35,055
Abel: aqui.
Aqui. Está vazio.

672
00:47:37,324 --> 00:47:38,693
(Garota ri)

673
00:47:40,961 --> 00:47:41,962
Oh!

674
00:47:42,963 --> 00:47:43,964
Garota: Não!

675
00:47:44,532 --> 00:47:45,533
(Abel grunhe)

676
00:47:47,368 --> 00:47:48,536
(Grunhidos)

677
00:47:48,603 --> 00:47:50,037
-(risos)
-(Abel grunhe)

678
00:47:52,807 --> 00:47:54,709
(Ondas travando)

679
00:47:56,778 --> 00:47:58,011
(Pessoas gritando)

680
00:48:01,982 --> 00:48:03,984
(Swearing Synth Music tocando)

681
00:48:10,057 --> 00:48:11,959
-(pessoas gritando)
-(ambos rindo)

682
00:48:12,025 --> 00:48:13,026
Oh meu Deus.

683
00:48:20,067 --> 00:48:21,168
Eu gosto daquele barco.

684
00:48:57,539 --> 00:48:59,808
<i>-(Drive </i> por semana de jogo)
-(ambos risam)

685
00:49:18,225 --> 00:49:19,594
<i> Eu só quero dirigir ♪ </i>

686
00:49:19,661 --> 00:49:21,462
♪ <i> eu só quero </i>
<i> para dirigir amanhã ♪ </i>

687
00:49:21,529 --> 00:49:23,063
(Ambos falando indistintamente)

688
00:49:24,331 --> 00:49:25,733
<i> Eu só quero dirigir ♪ </i>

689
00:49:25,800 --> 00:49:27,501
♪ <i> eu só quero </i>
<i> para dirigir amanhã ♪ </i>

690
00:49:27,569 --> 00:49:30,605
-(risos) Eu posso ver.
-(Abel rindo)

691
00:49:30,672 --> 00:49:32,206
<i> Eu só quero dirigir ♪ </i>

692
00:49:32,272 --> 00:49:34,876
♪ <i> eu só quero </i>
<i> para dirigir amanhã ♪ </i>

693
00:49:34,943 --> 00:49:36,410
(Tudo aplaudindo)

694
00:49:36,477 --> 00:49:41,683
♪ <i> e eu sinto o céu </i>
<i> caindo na estrada ♪ </i>

695
00:49:41,749 --> 00:49:43,250
Todos: (cantando) Ooga Booga!

696
00:49:43,317 --> 00:49:46,186
<i> seja precioso com meu coração ♪ </i>

697
00:49:46,253 --> 00:49:48,422
♪ <i> me dirija devagar ♪ </i>

698
00:49:48,489 --> 00:49:49,691
(Tudo bate -papo)

699
00:49:49,757 --> 00:49:53,628
♪ <i> apenas seja gentil </i>
<i> Eu sou criança de novo ♪ </i>

700
00:49:56,096 --> 00:50:00,702
♪ <i> e sem criança </i>
<i> merece sofrimento ♪ </i>

701
00:50:02,202 --> 00:50:03,738
<i> Eu só quero dirigir ♪ </i>

702
00:50:03,805 --> 00:50:05,840
♪ <i> eu só quero </i>
<i> para dirigir amanhã ♪ </i>

703
00:50:05,907 --> 00:50:06,941
Levantar. Venha aqui.

704
00:50:08,510 --> 00:50:10,110
<i> Eu só quero dirigir ♪ </i>

705
00:50:10,177 --> 00:50:12,045
♪ <i> eu só quero </i>
<i> para dirigir amanhã ♪ </i>

706
00:50:12,112 --> 00:50:14,749
<i> Eu só quero dirigir ♪ </i>

707
00:50:14,816 --> 00:50:16,316
<i> Eu só quero dirigir ♪ </i>

708
00:50:16,383 --> 00:50:21,054
♪ <i> eu só quero </i>
<i> para dirigir amanhã ♪ </i>

709
00:50:21,121 --> 00:50:22,557
<i> Eu só quero dirigir ♪ </i>

710
00:50:22,624 --> 00:50:27,294
♪ <i> eu só quero </i>
<i> para dirigir amanhã ♪ </i>

711
00:50:27,361 --> 00:50:28,997
<i> Eu só quero dirigir ♪ </i>

712
00:50:29,062 --> 00:50:30,665
♪ <i> eu só quero </i>
<i> para dirigir amanhã ♪ </i>

713
00:50:30,732 --> 00:50:33,668
<i> Eu só quero dirigir ♪ </i>

714
00:50:33,735 --> 00:50:35,269
<i> Eu só quero dirigir ♪ </i>

715
00:50:35,335 --> 00:50:37,104
♪ <i> eu só quero </i>
<i> para dirigir amanhã ♪ </i>

716
00:50:37,170 --> 00:50:39,974
<i> Eu só quero dirigir ♪ </i>

717
00:50:40,040 --> 00:50:41,509
<i> Eu só quero dirigir ♪ </i>

718
00:50:41,576 --> 00:50:43,443
♪ <i> eu só quero </i>
<i> para dirigir amanhã ♪ </i>

719
00:50:43,511 --> 00:50:45,245
<i> Eu só quero dirigir ♪ </i>

720
00:50:46,514 --> 00:50:47,949
<i> Eu só quero dirigir ♪ </i>

721
00:50:48,016 --> 00:50:50,718
♪ <i> eu só quero </i>
<i> para dirigir amanhã ♪ </i>

722
00:50:53,555 --> 00:50:54,756
(Música desaparece)

723
00:51:09,971 --> 00:51:11,839
Bro, atenda o telefone, por favor.

724
00:51:11,906 --> 00:51:13,106
Garota: O que você é--
Você é bom?

725
00:51:16,410 --> 00:51:17,512
Uh ... (limpa a garganta)

726
00:51:17,579 --> 00:51:18,713
Podemos ir para outro hotel?

727
00:51:20,147 --> 00:51:21,348
Como um ALE bom?

728
00:51:23,017 --> 00:51:24,852
Ei, vamos lá. Vamos.

729
00:51:27,722 --> 00:51:28,856
<i> você quer ouvir algo? </i>

730
00:51:30,357 --> 00:51:31,659
Não está feito,
Então não me julgue.

731
00:51:31,726 --> 00:51:33,460
-Vamos fazê-lo.
-(risos)

732
00:51:36,764 --> 00:51:37,865
Foda -se.

733
00:51:37,932 --> 00:51:39,366
<i> (Apresse -se amanhã </i>
Pelo semanário)

734
00:51:40,367 --> 00:51:42,036
(Abel cantarolando através do alto -falante)

735
00:51:49,911 --> 00:51:51,045
(Exala)

736
00:51:51,613 --> 00:51:52,914
(Risadas)

737
00:51:52,981 --> 00:51:55,883
♪ <i> Eu tomei muito mais </i>
<i> do que suas mentiras ♪ </i>

738
00:51:55,950 --> 00:51:57,417
<i> Eles levaram um pedaço de mim ♪ </i>

739
00:51:57,484 --> 00:51:59,988
♪ <i> Eu tenho tentado </i>
<i> para preencher aquele vazio ♪ </i>

740
00:52:00,054 --> 00:52:01,522
<i> Que meu pai saiu ♪ </i>

741
00:52:01,589 --> 00:52:04,592
♪ <i> então ninguém mais me abandona ♪ </i>

742
00:52:04,659 --> 00:52:05,627
♪ <i> me desculpe ♪ </i>

743
00:52:09,564 --> 00:52:11,465
♪ <i> oh, me desculpe ♪ </i>

744
00:52:16,104 --> 00:52:17,371
♪ <i> sim ♪ </i>

745
00:52:17,437 --> 00:52:19,339
♪ <i> agora estou me afogando </i>
<i> na mesma banheira ♪ </i>

746
00:52:19,406 --> 00:52:21,208
♪ <i> onde aprendi </i>
<i> Como nadar ♪ </i>

747
00:52:21,274 --> 00:52:25,747
♪ <i> com minha mãe tentou salvar </i>
<i> cada onça da minha inocência ♪ </i>

748
00:52:25,813 --> 00:52:28,783
♪ <i> eu falhei nela </i>
<i> como eu mesmo falhei ♪ </i>

749
00:52:28,850 --> 00:52:30,084
-♪ <i> me desculpe ♪ </i>
<i>-</i> (treme de respiração)

750
00:52:33,621 --> 00:52:35,590
♪ <i> mamãe, me desculpe ♪ </i>

751
00:52:40,628 --> 00:52:42,764
-♪ <i> e espero encontrar ♪ </i>
-(Menina funga)

752
00:52:42,830 --> 00:52:44,699
♪ <i> o que estou procurando ♪ </i>

753
00:52:46,968 --> 00:52:50,938
♪ <i> Espero que alguém esteja assistindo </i>
<i> de cima acima ♪ </i>

754
00:52:51,005 --> 00:52:52,006
(Sniffles)

755
00:52:53,173 --> 00:52:56,044
<i> Eu terminei com as mentiras ♪ </i>

756
00:52:56,110 --> 00:52:59,479
♪ <i> oh, oh, oh ♪ </i>

757
00:53:01,348 --> 00:53:03,518
♪ <i> espero, espero ♪ </i>

758
00:53:06,754 --> 00:53:07,722
(Sniffles)

759
00:53:09,123 --> 00:53:11,626
OK. Não está feito.

760
00:53:11,693 --> 00:53:13,393
-Desculpe. (Sobbing)
-Você está bem?

761
00:53:15,462 --> 00:53:17,632
(Rindo e fungando)

762
00:53:18,800 --> 00:53:21,536
Eu sinto que é sobre mim.

763
00:53:21,602 --> 00:53:25,305
Ou como eu sei ... (fungalha)
... de onde está vindo.

764
00:53:32,113 --> 00:53:33,081
Quando eu era criança,

765
00:53:34,448 --> 00:53:35,516
Meu pai me deixou.

766
00:53:36,984 --> 00:53:39,386
E eu mal me lembro dele,

767
00:53:39,453 --> 00:53:40,521
Mas minha mãe ...

768
00:53:42,023 --> 00:53:43,356
teve que me criar sozinho.

769
00:53:43,423 --> 00:53:45,225
Estávamos sem dinheiro. Ela não tinha
Qualquer dinheiro, qualquer ajuda.

770
00:53:45,292 --> 00:53:46,259
E foi ...

771
00:53:48,529 --> 00:53:49,931
Só realmente, muito difícil.

772
00:53:51,733 --> 00:53:52,734
E...

773
00:53:54,135 --> 00:53:55,536
Eu percebi
Eu tive que sair de casa.

774
00:53:56,704 --> 00:53:59,073
Você sabe,
Eu tive que deixar minha mãe.

775
00:53:59,140 --> 00:54:01,109
Eu só tinha que criar
Meu próprio caminho para mim

776
00:54:02,342 --> 00:54:03,544
e assumir o controle da minha vida.

777
00:54:05,513 --> 00:54:06,981
O que eu fiz
E eu não me arrependo,

778
00:54:07,048 --> 00:54:08,516
qualquer coisa, por um segundo.

779
00:54:12,086 --> 00:54:15,089
Mas eu percebo isso

780
00:54:15,156 --> 00:54:17,525
Não importa onde eu vá
ou não importa o que eu faça,

781
00:54:17,592 --> 00:54:20,795
Estou tão sozinha.

782
00:54:26,067 --> 00:54:27,068
Eu não posso escapar disso.

783
00:54:29,771 --> 00:54:30,938
Você sabe, sou só eu e ...

784
00:54:31,005 --> 00:54:32,305
(INALIDAS)

785
00:54:32,372 --> 00:54:33,808
Eu realmente não sinto
Como se eu pudesse confiar em alguém e ...

786
00:54:35,576 --> 00:54:36,978
Eu sei que fiz isso para mim mesmo,
E eu apenas sinto

787
00:54:37,044 --> 00:54:38,146
Realmente, muito solitário.

788
00:54:38,212 --> 00:54:39,514
E eu não quero
Para se sentir assim para sempre,

789
00:54:39,580 --> 00:54:41,682
Mas eu realmente não ...
(Sniffles)

790
00:54:41,749 --> 00:54:43,918
... Saiba o que posso fazer sobre isso
neste ponto.

791
00:54:49,422 --> 00:54:50,423
Desculpe.

792
00:54:51,391 --> 00:54:52,727
Eu pareço louco.

793
00:54:53,895 --> 00:54:54,896
Abel: Não.

794
00:54:56,564 --> 00:54:58,566
(Música sombria tocando)

795
00:55:01,936 --> 00:55:03,971
(Abel respira profundamente)

796
00:55:16,918 --> 00:55:19,120
(Respirando profundamente)

797
00:56:18,279 --> 00:56:19,680
Abel: <i> nunca me deixe. </i>

798
00:56:32,827 --> 00:56:35,229
(Vibração do telefone)

799
00:56:47,041 --> 00:56:48,075
(Vibrando)

800
00:56:53,681 --> 00:56:55,182
(Distorções de vibração)

801
00:57:03,490 --> 00:57:05,793
(Menina cantando na sala ao lado)

802
00:57:07,094 --> 00:57:12,633
♪ <i> quem mais tem que pagar </i>
<i> pelos meus pecados? ♪ </i>

803
00:57:12,700 --> 00:57:14,035
(Chuveiro correndo)

804
00:57:14,101 --> 00:57:17,371
<i> meu amor é fabricado ♪ </i>

805
00:57:17,437 --> 00:57:19,607
♪ <i> é tarde demais para enfrentá -lo ♪ </i>

806
00:57:20,975 --> 00:57:24,946
♪ <i> agora estou pronto para o fim ♪ </i>

807
00:57:27,381 --> 00:57:32,887
♪ <i> quem mais tem que pagar </i>
<i> pelos meus pecados? ♪ </i>

808
00:57:34,555 --> 00:57:36,791
<i> meu amor é fabricado ♪ </i>

809
00:57:36,857 --> 00:57:38,793
(Abel engole, exala)

810
00:57:38,859 --> 00:57:41,963
Eu acho que 16h café da manhã
é um recorde para mim.

811
00:57:42,029 --> 00:57:43,864
-(Batters de talheres)
-Realmente?

812
00:57:43,931 --> 00:57:44,999
Sim.

813
00:57:46,067 --> 00:57:47,134
Nah. Não para mim.

814
00:57:48,436 --> 00:57:49,437
(Sniffles)

815
00:57:54,575 --> 00:57:56,577
(Talheres clanks)

816
00:57:58,779 --> 00:58:02,783
(ABEL Expirando)

817
00:58:04,885 --> 00:58:05,987
(Limpa a garganta)

818
00:58:06,821 --> 00:58:09,023
Quem é aquele?

819
00:58:09,090 --> 00:58:12,960
Uh, não é ninguém.
É apenas meu gerente.
(Ri suavemente)

820
00:58:15,663 --> 00:58:16,864
(Abel Humming)

821
00:58:19,567 --> 00:58:20,634
(Humming continua)

822
00:58:26,607 --> 00:58:31,712
♪ <i> quem mais tem que pagar </i>
<i> pelos meus pecados? ♪ </i>

823
00:58:33,280 --> 00:58:34,949
(Cantando e zumbindo
Indistintamente)

824
00:58:35,016 --> 00:58:37,051
(Sirene tocando distante)

825
00:58:38,786 --> 00:58:41,188
(Objetos barulhentos)

826
00:58:43,924 --> 00:58:45,126
(Vibração do telefone)

827
00:59:00,174 --> 00:59:01,876
♪ <i> me desculpe ... ♪ </i>

828
00:59:01,942 --> 00:59:03,778
(Vibração continua)

829
00:59:03,844 --> 00:59:05,046
Onde para o próximo?

830
00:59:05,112 --> 00:59:06,515
(Abel continua zumbindo)

831
00:59:09,683 --> 00:59:10,718
Hum ...

832
00:59:16,457 --> 00:59:18,225
Uh, onde para o próximo?

833
00:59:19,026 --> 00:59:21,262
(Suspiros) hum ...

834
00:59:21,328 --> 00:59:25,099
Eu tenho que ir ao médico,
Verifique se minha voz está bem,

835
00:59:25,166 --> 00:59:27,868
e então onde quer que seja
Esta porra de turnê me leva.

836
00:59:31,705 --> 00:59:32,706
(Exala)

837
00:59:36,744 --> 00:59:38,345
Eu acho que é a Austrália.

838
00:59:38,412 --> 00:59:40,347
(Suspiros) Ah, sim?

839
00:59:43,884 --> 00:59:45,286
Aposto que é lindo lá.

840
00:59:47,154 --> 00:59:48,289
Eu sempre quis ir.

841
00:59:50,091 --> 00:59:51,092
Hum ...

842
00:59:52,893 --> 00:59:54,895
Sim. Sim, você deveria.

843
00:59:56,897 --> 00:59:57,898
Você deve.

844
01:00:01,202 --> 01:00:02,571
(Vibração do telefone)

845
01:00:06,774 --> 01:00:07,975
(Vibração continua)

846
01:00:09,376 --> 01:00:10,377
Vai conseguir isso?

847
01:00:16,518 --> 01:00:17,485
Sim.

848
01:00:26,427 --> 01:00:27,428
(Paradas vibratórias)

849
01:00:29,930 --> 01:00:31,799
-Ei.
-Mulher: <i> Como você poderia fazer isso? </i>

850
01:00:33,868 --> 01:00:35,035
<i> O que há de errado com você? </i>

851
01:00:35,102 --> 01:00:36,103
Mãe.

852
01:00:40,274 --> 01:00:42,743
Mulher: <i> você destruir </i>
<i> Tudo o que você toca! </i>

853
01:00:45,547 --> 01:00:47,481
<i> -huh? Me responda! </i>
<i>-</i> (soluçando)

854
01:00:47,549 --> 01:00:49,750
Desculpe. Desculpe.

855
01:00:52,920 --> 01:00:54,255
<i> isso não é bom o suficiente-</i>

856
01:00:58,993 --> 01:01:01,896
<i> você precisa falar comigo </i>
<i> e você precisa explicar-</i>

857
01:01:01,962 --> 01:01:04,533
-Não, eu tenho que ir. Eu te amo.
<i>-certo agora! </i>

858
01:01:04,599 --> 01:01:06,700
-OKAY, eu te amo.
<i> -no, você não pode-</i>

859
01:01:07,434 --> 01:01:08,502
(Tremendo de respiração)

860
01:01:14,241 --> 01:01:15,644
(CHORO)

861
01:01:34,629 --> 01:01:36,130
(Continua chorando)

862
01:01:44,205 --> 01:01:45,206
Abel: Você está bem?

863
01:01:45,839 --> 01:01:46,874
(Sniffles)

864
01:01:46,941 --> 01:01:48,709
(Respirando pesadamente)

865
01:01:52,514 --> 01:01:54,014
Por que você olha
Tão assustado?

866
01:01:55,015 --> 01:01:57,384
Assustado?
Eu não estou assustado.

867
01:01:57,451 --> 01:01:59,019
Estou apenas verificando
Se você é bom.

868
01:02:00,287 --> 01:02:02,223
Bem, você não parece preocupado.

869
01:02:02,289 --> 01:02:03,592
Você parece assustado.

870
01:02:05,125 --> 01:02:06,393
(Exala)

871
01:02:06,460 --> 01:02:08,996
Hum, desculpe. Não sei
Como devo parecer.

872
01:02:14,335 --> 01:02:15,670
Por que você está fazendo isso?

873
01:02:16,203 --> 01:02:17,238
Fazendo o quê?

874
01:02:17,304 --> 01:02:18,339
Você está arruinando isso.

875
01:02:19,039 --> 01:02:20,307
(Zombetos)

876
01:02:20,374 --> 01:02:23,010
Não estou arruinando nada,
Mas, hum, eu tenho que ir.

877
01:02:23,077 --> 01:02:24,445
Ok, então me leve com você.

878
01:02:25,513 --> 01:02:28,382
Abel: (risos) um ...

879
01:02:29,483 --> 01:02:30,619
(Suspiros)

880
01:02:31,819 --> 01:02:33,588
Olha, eu me diverti muito
noite passada.

881
01:02:33,655 --> 01:02:36,156
Foi lindo. Tudo bem?

882
01:02:36,223 --> 01:02:37,958
Mas não é assim que isso funciona.

883
01:02:38,025 --> 01:02:41,829
Então eu vou te ligar
E então nós nos encontraremos--

884
01:02:41,895 --> 01:02:43,330
Você nem tem meu número.

885
01:02:43,397 --> 01:02:45,899
(Zomba) Então anote.
Eu não sei o que te dizer.

886
01:02:47,234 --> 01:02:48,802
Por que você me disse isso
noite passada?

887
01:02:52,339 --> 01:02:53,807
-(suspiros)
-Mas nunca te deixar.

888
01:02:55,843 --> 01:02:56,977
Você me disse ontem à noite
para nunca te deixar

889
01:02:57,044 --> 01:02:58,846
E agora agora você está saindo
sem mim.

890
01:02:58,912 --> 01:02:59,947
Isso não faz sentido.

891
01:03:00,014 --> 01:03:02,316
-OK. Tudo bem.
-Não. Não.

892
01:03:02,383 --> 01:03:03,484
Você disse que precisava disso.

893
01:03:03,551 --> 01:03:05,185
Você disse que isso
fez você se sentir melhor.

894
01:03:05,252 --> 01:03:06,621
Abel: Ok, relaxe. Relaxar.

895
01:03:06,688 --> 01:03:08,055
OK. Você vai lá fora,
Você está se destruindo.

896
01:03:08,122 --> 01:03:09,524
Eu só quero ajudá -lo e
Você não vai me deixar ajudá -lo.

897
01:03:09,591 --> 01:03:10,625
Abel: relaxe!

898
01:03:10,692 --> 01:03:12,459
Eu não vou assistir
e ficar de pé

899
01:03:12,527 --> 01:03:13,695
E deixe você se machucar

900
01:03:13,762 --> 01:03:14,995
Porque eu me importo
sobre você demais.

901
01:03:15,062 --> 01:03:16,797
E eu só quero
para ajudá -lo, Abel,

902
01:03:16,864 --> 01:03:18,832
-Mas você não está me deixando-
-Scira o foda -se!

903
01:03:18,899 --> 01:03:20,769
Cale a boca! Cale-se!

904
01:03:21,636 --> 01:03:22,970
O que você está fazendo?

905
01:03:23,037 --> 01:03:24,838
Que porra você está fazendo?

906
01:03:24,905 --> 01:03:26,508
-(vibração do telefone)
-Eu tenho que ir agora.

907
01:03:26,574 --> 01:03:28,375
Estou recebendo ligações.

908
01:03:28,442 --> 01:03:29,810
Eu tenho que pegar um voo.

909
01:03:29,877 --> 01:03:31,579
Estou em uma turnê.

910
01:03:31,646 --> 01:03:34,014
Estou tentando ser legal fodendo.

911
01:03:34,081 --> 01:03:36,183
Você vê que estou tentando ser legal
Agora, certo?

912
01:03:36,250 --> 01:03:37,552
(Hesita) você está me forçando
para ser ruim,

913
01:03:37,619 --> 01:03:39,987
Mas eu estou na verdade
fazendo uma coisa boa.

914
01:03:40,054 --> 01:03:43,591
Tudo bem?
Então, apenas relaxe ...

915
01:03:44,559 --> 01:03:45,593
e...

916
01:03:45,660 --> 01:03:47,061
(Vibração do telefone)

917
01:03:47,127 --> 01:03:48,162
Eu tenho que ir.

918
01:03:50,732 --> 01:03:52,099
Jesus Cristo.

919
01:03:53,802 --> 01:03:55,202
-(baque alto)
-(gemidos)

920
01:04:15,322 --> 01:04:17,324
(Música sinistra tocando)

921
01:04:24,365 --> 01:04:25,533
(Música desaparece)

922
01:04:27,468 --> 01:04:28,536
(Suspiros)

923
01:04:57,565 --> 01:04:59,567
(Chuveiro correndo)

924
01:05:00,835 --> 01:05:02,837
(Menina cantando na sala ao lado)

925
01:05:10,512 --> 01:05:13,046
♪ <i> não tenho mais brigas ♪ </i>

926
01:05:13,113 --> 01:05:16,016
♪ <i> saiu para ganhar ♪ </i>

927
01:05:17,050 --> 01:05:19,621
♪ <i> então me amarre para enfrentá -lo ♪ </i>

928
01:05:20,688 --> 01:05:23,792
♪ <i> então eu não posso fugir ♪ </i>

929
01:05:23,858 --> 01:05:27,862
♪ <i> porque eu sei </i>
<i> que é o fim ♪ </i>

930
01:05:27,928 --> 01:05:29,463
(Tremendo de respiração)

931
01:05:29,531 --> 01:05:31,031
♪ <i> e espero encontrar-- ♪ </i>

932
01:05:31,098 --> 01:05:32,534
Ani?

933
01:05:32,600 --> 01:05:33,902
(Batendo na porta)

934
01:05:37,705 --> 01:05:39,707
(Respingos de água)

935
01:05:51,351 --> 01:05:52,587
(Sove de chuveiro)

936
01:05:57,391 --> 01:05:58,425
Ani?

937
01:05:58,492 --> 01:06:00,461
(Música misteriosa tocando)

938
01:07:09,463 --> 01:07:11,064
(A música se intensifica)

939
01:08:00,380 --> 01:08:01,950
-(apitando constante)
-Não, não, não, não, não, não.

940
01:08:03,851 --> 01:08:05,820
Foda -se? Não.

941
01:08:05,887 --> 01:08:08,221
-(botões de tocar)
-O que porra?

942
01:08:12,359 --> 01:08:14,062
-Subir!
-(botões barulhentos)

943
01:08:21,836 --> 01:08:23,136
(Bipes de elevador)

944
01:08:24,005 --> 01:08:25,372
(Porta abre)

945
01:08:37,885 --> 01:08:38,886
(Tremendo de respiração)

946
01:08:45,960 --> 01:08:47,494
(Botões de tocar de forma agressiva)

947
01:08:51,099 --> 01:08:52,265
(Estremecera)

948
01:08:56,738 --> 01:08:59,272
(Ecoando) ajuda.

949
01:09:02,810 --> 01:09:04,679
(Ecoando) Olá?

950
01:09:04,746 --> 01:09:06,781
(Música estranha tocando)

951
01:09:16,124 --> 01:09:17,525
Oh, foda -se.

952
01:09:40,114 --> 01:09:43,151
-O que a porra está acontecendo?
-(batendo na porta)

953
01:09:50,257 --> 01:09:51,224
Ajuda!

954
01:10:00,001 --> 01:10:01,636
(Mulher chorando à distância)

955
01:10:16,884 --> 01:10:18,986
-Mulher: (distorcido) Abel!
-Quem diabos é essa?

956
01:10:20,320 --> 01:10:21,656
(Tremendo de respiração)

957
01:10:34,635 --> 01:10:35,937
(A mulher continua chorando)

958
01:10:48,149 --> 01:10:49,117
(Suavemente) Ani.

959
01:11:02,262 --> 01:11:03,898
(CHORO)

960
01:11:07,501 --> 01:11:09,103
-(gritando)
-(a música se intensifica)

961
01:11:18,278 --> 01:11:20,447
(Uivando)

962
01:11:22,717 --> 01:11:24,284
(Abel Panting)

963
01:11:38,766 --> 01:11:40,568
(Gritando e uivando desaparecendo)

964
01:11:40,635 --> 01:11:41,736
(Tosse)

965
01:11:44,906 --> 01:11:46,439
(Ofegante)

966
01:11:59,921 --> 01:12:01,321
(Cracking de fogo)

967
01:12:06,828 --> 01:12:08,830
(Música de suspense tocando)

968
01:12:23,611 --> 01:12:25,378
(Uivando do vento)

969
01:13:01,381 --> 01:13:04,819
(Criança cantando
<i> Apresse -se amanhã </i> em Amharic)

970
01:13:13,194 --> 01:13:16,564
(O canto continua)

971
01:13:19,066 --> 01:13:24,005
(Cantando distorcendo
E desbotamento)

972
01:13:33,413 --> 01:13:35,415
(Lento misterioso
Música tocando)

973
01:14:01,575 --> 01:14:03,077
(Respirando profundamente)

974
01:14:25,366 --> 01:14:26,634
(Música intensificando)

975
01:14:32,606 --> 01:14:33,607
(Música desaparece)

976
01:14:35,242 --> 01:14:36,243
Uh...

977
01:14:37,645 --> 01:14:38,846
Estou em um sonho.

978
01:14:46,454 --> 01:14:47,922
-Ani: Ei.
-(gemendo)

979
01:14:49,957 --> 01:14:50,958
Ei.

980
01:14:52,927 --> 01:14:54,295
Você está certo?

981
01:14:58,332 --> 01:14:59,767
Sinto muito por isso.

982
01:15:03,004 --> 01:15:04,605
Eu realmente sou.

983
01:15:04,672 --> 01:15:06,107
O que diabos é tudo ...

984
01:15:07,441 --> 01:15:09,076
-Não.
-O que porra é essa?

985
01:15:09,143 --> 01:15:10,344
É muito,
Mas eu só quero falar.

986
01:15:10,411 --> 01:15:11,412
O que?

987
01:15:11,479 --> 01:15:13,047
Porque você não estava
falando comigo.

988
01:15:13,114 --> 01:15:15,716
Oh ... (risos) ... você
Porra de vadia astuta.

989
01:15:15,783 --> 01:15:16,851
Não me chame assim.

990
01:15:17,351 --> 01:15:18,786
Que porra?

991
01:15:19,854 --> 01:15:20,855
É só por enquanto.

992
01:15:21,789 --> 01:15:24,091
-Até me.
-Não, não agora.

993
01:15:24,158 --> 01:15:26,293
Eu vou mais tarde, mas nós apenas
Precisa falar primeiro.

994
01:15:26,360 --> 01:15:27,862
Porra me desamarre.
Que porra é essa?

995
01:15:27,928 --> 01:15:29,730
Não, eu não estou despertando você.
Você só tem que falar comigo.

996
01:15:29,797 --> 01:15:32,266
Ok, ok. Tudo bem.
Isso é porque eu gritei
em você antes?

997
01:15:32,333 --> 01:15:33,968
-Não!
-Desculpe.

998
01:15:34,035 --> 01:15:35,369
Ani: Não, é porque
Você não usaria sua voz.

999
01:15:35,436 --> 01:15:36,437
Desculpe. O que você quer?

1000
01:15:36,504 --> 01:15:37,538
Ani: Não, você não
tem que se desculpar.

1001
01:15:37,605 --> 01:15:38,606
Você quer dinheiro?

1002
01:15:38,672 --> 01:15:39,707
Ani: Não, você só precisa
para ser honesto.

1003
01:15:39,774 --> 01:15:41,075
Eu vou te pegar
algum dinheiro porra.

1004
01:15:41,142 --> 01:15:42,309
O que você quer?
Qualquer coisa que você quiser.

1005
01:15:42,376 --> 01:15:43,744
Eu vou te pegar
Seja qual for o que você quiser.

1006
01:15:43,811 --> 01:15:45,212
Ani: Eu não preciso de nada
de você, exceto a verdade.

1007
01:15:45,279 --> 01:15:46,781
-Então me desamarre!
-Ani: Eu não vou desamarrar você!

1008
01:15:46,847 --> 01:15:48,649
-Eu não vou desamarrar você!
-Inga -me!

1009
01:15:48,716 --> 01:15:51,252
Eu não vou desamarrar você!
Você falou comigo!

1010
01:15:51,318 --> 01:15:53,754
-(tosse)
-Você tem que falar comigo!

1011
01:15:55,524 --> 01:15:57,058
(Gemendo) o que diabos?

1012
01:15:58,459 --> 01:16:00,728
Oh meu Deus.

1013
01:16:00,795 --> 01:16:02,263
Ei, você é apenas
machucando -se.

1014
01:16:02,329 --> 01:16:04,298
(Abel gemendo)

1015
01:16:04,365 --> 01:16:05,900
Eu já te disse.
Fale comigo,

1016
01:16:05,966 --> 01:16:07,301
Diga -me a verdade,
Então você pode ir.

1017
01:16:07,368 --> 01:16:09,570
Vou desamarrar você. Eu prometo.

1018
01:16:13,674 --> 01:16:15,510
Ouça, eu-- (suspiros)

1019
01:16:15,576 --> 01:16:16,811
eu sei que
Tudo isso é realmente intenso,

1020
01:16:16,877 --> 01:16:18,345
Mas não estou tentando
para te machucar.

1021
01:16:18,412 --> 01:16:20,181
(Respirando pesadamente,
Impede a respiração)

1022
01:16:20,247 --> 01:16:21,449
OK? Eu quero te ajudar.

1023
01:16:22,917 --> 01:16:23,918
OK?

1024
01:16:24,585 --> 01:16:25,986
(Grunhindo)

1025
01:16:26,053 --> 01:16:27,522
(Ofegante)

1026
01:16:27,588 --> 01:16:29,890
-Você só tem que falar comigo.
-(gemidos)

1027
01:16:33,094 --> 01:16:34,595
Você não pode continuar
assim.

1028
01:16:34,662 --> 01:16:36,797
Abel: o que ... (calças)

1029
01:16:40,034 --> 01:16:41,469
Você sabe
do que estou falando.

1030
01:16:41,536 --> 01:16:42,603
-Não.
-Sim.

1031
01:16:46,273 --> 01:16:48,709
Oh meu Deus.

1032
01:16:48,776 --> 01:16:50,545
Eu sei que você faz,
Mas você não pode
ignore mais.

1033
01:16:50,611 --> 01:16:51,812
Você só tem que enfrentar isso.

1034
01:16:54,281 --> 01:16:55,550
Você entende?

1035
01:16:58,587 --> 01:17:00,721
Seja honesto consigo mesmo.

1036
01:17:00,788 --> 01:17:02,623
Diga -me a verdade,
E eu vou te libertar.

1037
01:17:02,690 --> 01:17:05,793
Oh, porra, louco,
Porra de vadia estúpida!

1038
01:17:05,860 --> 01:17:07,228
Eu disse
Não me chame assim!

1039
01:17:07,294 --> 01:17:08,896
Foda -se! (Tosse)

1040
01:17:13,701 --> 01:17:15,302
O que diabos está acontecendo?

1041
01:17:17,905 --> 01:17:18,906
Para onde você está indo?

1042
01:17:20,307 --> 01:17:21,976
Ei, para onde você está indo?
Desamarre -me.

1043
01:17:22,042 --> 01:17:23,512
Você sabe sua música
é muito mais pessoal

1044
01:17:23,578 --> 01:17:24,912
-O que as pessoas percebem.
-Huh?

1045
01:17:25,880 --> 01:17:27,248
Que porra você é ...

1046
01:17:27,314 --> 01:17:28,949
Tudo bem, eu vou
através de algumas faixas.

1047
01:17:30,217 --> 01:17:31,252
Primeiro.

1048
01:17:33,053 --> 01:17:34,255
Vamos com luzes cegas <i>. </i>

1049
01:17:34,321 --> 01:17:35,856
-Que o ...
-To é um hit inegável.

1050
01:17:35,923 --> 01:17:37,158
<i> (Luzes ofuscantes </i>
Na semana de jogo)

1051
01:17:37,224 --> 01:17:39,393
Você sabe, porque você ouve isso
E parece que

1052
01:17:39,460 --> 01:17:40,661
Você está entrando em uma festa.

1053
01:17:41,729 --> 01:17:43,330
Você sabe, como um ...
Como um espaço seguro

1054
01:17:43,397 --> 01:17:46,700
onde você pode simplesmente soltar
e se divertir,

1055
01:17:46,767 --> 01:17:49,503
E você realmente não precisa
se preocupe com qualquer outra coisa.

1056
01:17:49,571 --> 01:17:51,438
(Grunhindo)

1057
01:17:51,506 --> 01:17:53,174
É muito emocional, porém,
Se você ouvir.

1058
01:17:55,544 --> 01:17:58,212
(Cantando junto)
<i> Eu tenho tentado chamar ♪ </i>

1059
01:17:58,279 --> 01:18:00,915
<i> Eu estive sozinho </i>
<i> por tempo suficiente ♪ </i>

1060
01:18:00,981 --> 01:18:03,317
♪ <i> talvez você possa </i>
<i> Mostre -me como amar ♪ </i>

1061
01:18:03,951 --> 01:18:06,287
♪ <i> talvez ♪ </i>

1062
01:18:06,353 --> 01:18:08,022
<i> Eu vou </i>
<i> através de saques ♪ </i>

1063
01:18:08,088 --> 01:18:09,290
(Choramingos)

1064
01:18:09,356 --> 01:18:12,259
♪ <i> você nem </i>
<i> tem que fazer muito ♪ </i>

1065
01:18:12,326 --> 01:18:16,230
♪ <i> você pode me excitar </i>
<i> com apenas um toque, baby ♪ </i>

1066
01:18:17,798 --> 01:18:21,670
♪ <i> eu olho em volta e </i>
<i> Sin City, frio e vazio ♪ </i>

1067
01:18:21,735 --> 01:18:24,506
♪ <i> ninguém está por perto </i>
<i> para me julgar ♪ </i>

1068
01:18:24,573 --> 01:18:28,943
♪ <i> Não consigo ver claramente </i>
<i> Quando você se foi ♪ </i>

1069
01:18:29,009 --> 01:18:32,112
♪ <i> eu disse, ooh ♪ </i>

1070
01:18:32,179 --> 01:18:34,748
<i> Estou cego pelas luzes ♪ </i>

1071
01:18:34,815 --> 01:18:36,217
♪ <i> Não, não consigo dormir ... ♪ </i>

1072
01:18:36,283 --> 01:18:37,418
(Grunhidos) foda -se!

1073
01:18:37,484 --> 01:18:39,186
♪ <i> ... até que eu sinta seu toque ♪ </i>

1074
01:18:39,987 --> 01:18:41,021
Porra!

1075
01:18:41,088 --> 01:18:42,089
♪ <i> eu disse, ooh ... ♪ </i>

1076
01:18:42,156 --> 01:18:43,791
Oh, por favor, pegue isso ...
(CHORO)

1077
01:18:43,857 --> 01:18:45,560
♪ <i> estou me afogando à noite ♪ </i>

1078
01:18:45,627 --> 01:18:47,127
Abel: Não!

1079
01:18:47,194 --> 01:18:50,497
♪ <i> oh, quando eu sou assim </i>
<i> você é quem eu confio ♪ </i>

1080
01:18:50,565 --> 01:18:52,534
♪ <i> ei, ei, ei ♪ </i>

1081
01:18:53,133 --> 01:18:54,435
(Ofegante)

1082
01:18:55,836 --> 01:18:56,837
Você está ouvindo?

1083
01:18:56,904 --> 01:18:58,439
(A música continua)

1084
01:18:58,506 --> 01:19:00,508
Na verdade
uma música muito emocional.

1085
01:19:01,408 --> 01:19:04,345
Você sabe,
é sobre vazio,

1086
01:19:04,411 --> 01:19:06,814
Separação, desgosto.

1087
01:19:06,880 --> 01:19:09,817
Você sabe, você perde
aquele que você ama.

1088
01:19:09,883 --> 01:19:11,586
Você não consegue nem dormir
Porque você a perde.

1089
01:19:12,654 --> 01:19:15,122
Você sabe, isso ressoa
com tantos.

1090
01:19:15,189 --> 01:19:17,858
♪ <i> o frio e vazio da cidade ♪ </i>

1091
01:19:17,925 --> 01:19:19,026
Qual é a inspiração aqui?

1092
01:19:21,228 --> 01:19:22,631
De onde vem essa dor?

1093
01:19:24,699 --> 01:19:26,300
Todo o desgosto,
a separação.

1094
01:19:31,606 --> 01:19:32,940
É sobre um deles?

1095
01:19:35,510 --> 01:19:38,112
Você sabe,
há tantos deles.

1096
01:19:38,178 --> 01:19:40,814
Alguns deles são apenas números.

1097
01:19:40,881 --> 01:19:42,283
Nem tem nomes.

1098
01:19:45,786 --> 01:19:47,087
0216, a propósito.

1099
01:19:56,263 --> 01:19:57,431
Ela era diferente.

1100
01:20:00,702 --> 01:20:01,670
Ela não foi?

1101
01:20:04,872 --> 01:20:05,839
Sim.

1102
01:20:08,275 --> 01:20:09,343
Sim, você a deixou entrar.

1103
01:20:12,046 --> 01:20:13,013
Você a amou.

1104
01:20:16,383 --> 01:20:17,585
E então você a machucou.

1105
01:20:20,087 --> 01:20:21,422
E ela partiu seu coração.

1106
01:20:22,056 --> 01:20:23,157
(Abel chorando)

1107
01:20:26,460 --> 01:20:27,696
Talvez você queira
Para falar sobre isso?

1108
01:20:31,566 --> 01:20:32,966
Você sabe,
A maneira como você os tratou?

1109
01:20:34,968 --> 01:20:36,203
A maneira como você me tratou?

1110
01:20:42,976 --> 01:20:44,878
(Paradas de música)

1111
01:20:44,945 --> 01:20:46,681
-Searemos outra música.
-Não, não, não, por favor.

1112
01:20:46,748 --> 01:20:47,848
Por favor, por favor.

1113
01:20:47,915 --> 01:20:48,849
Ani: Não, isso vai
fazer você se sentir melhor.

1114
01:20:48,916 --> 01:20:49,917
Apenas permitir a si mesmo
para sentir isso.

1115
01:20:49,983 --> 01:20:51,218
Não, por favor.

1116
01:20:51,285 --> 01:20:53,287
Ani: E nós faremos um
fora do seu último álbum.

1117
01:20:53,354 --> 01:20:54,622
<i> Então, Dawn FM. </i>

1118
01:20:55,422 --> 01:20:57,124
-Talvez...
-Abel: por favor.

1119
01:20:57,191 --> 01:20:58,192
<i> (gasolina </i> por semana
JOGANDO)

1120
01:20:58,258 --> 01:21:00,427
<i> -gasoline. </i>
<i>-</i> (abel suspira)

1121
01:21:00,494 --> 01:21:01,929
Uma faixa de nova onda do Synth-Pop

1122
01:21:01,995 --> 01:21:03,665
que você não pode ajudar
mas vá para.

1123
01:21:05,165 --> 01:21:06,200
Não está nem perto
Tão grande sucesso

1124
01:21:06,266 --> 01:21:08,469
como luzes cegas, </i>.

1125
01:21:08,536 --> 01:21:11,539
Eu nem acho que foi
no seu Spotify Top 5.

1126
01:21:11,606 --> 01:21:13,575
E alguém até assistiu
o videoclipe?

1127
01:21:14,776 --> 01:21:16,578
Não quero chamá -lo
um fracasso ...

1128
01:21:17,545 --> 01:21:18,813
Mas o que aconteceu?

1129
01:21:20,013 --> 01:21:21,915
♪ <i> São cinco da manhã, meu tempo novamente ♪ </i>

1130
01:21:21,982 --> 01:21:24,918
♪ <i> eu fui
<i> a lua, não consigo dormir ♪ </i>

1131
01:21:25,486 --> 01:21:26,721
(Gemendo)

1132
01:21:27,921 --> 01:21:29,691
♪ <i> São cinco da manhã, meu tempo novamente ♪ </i>

1133
01:21:29,758 --> 01:21:32,159
<i> Estou ligando para </i>
<i> e você sabe que sou eu ♪ </i>

1134
01:21:35,764 --> 01:21:37,297
♪ <i> estou me esforçando ainda mais ♪ </i>

1135
01:21:37,364 --> 01:21:40,167
♪ <i> Estou apenas tentando </i>
<i> Sinto meu batimento cardíaco ♪ </i>

1136
01:21:40,234 --> 01:21:41,603
(Ofegante)

1137
01:21:43,370 --> 01:21:45,305
<i> Eu envolvi minhas mãos </i>
<i> em volta do seu pescoço ♪ </i>

1138
01:21:45,372 --> 01:21:48,442
♪ <i> você adora </i>
<i> Quando eu sempre aperto ♪ </i>

1139
01:21:51,278 --> 01:21:53,347
♪ <i> são cinco da manhã </i>
<i> estou alto de novo ♪ </i>

1140
01:21:53,414 --> 01:21:56,083
♪ <i> e você pode ver </i>
<i> Que estou com dor ♪ </i>

1141
01:21:59,186 --> 01:22:00,822
<i> Eu caí no vazio ♪ </i>

1142
01:22:00,889 --> 01:22:03,525
♪ <i> eu quero você </i>
<i> porque nós dois somos insanos ♪ </i>

1143
01:22:06,694 --> 01:22:08,797
<i> Estou olhando para o abismo ♪ </i>

1144
01:22:08,863 --> 01:22:11,231
♪ <i> estou procurando </i>
<i> em mim mesmo de novo ♪ </i>

1145
01:22:14,736 --> 01:22:16,571
♪ <i> Estou cochilando para R.E.M. ♪ </i>

1146
01:22:16,638 --> 01:22:19,641
♪ <i> estou tentando não </i>
<i> para perder minha fé ♪ </i>

1147
01:22:21,241 --> 01:22:23,645
♪ <i> e eu amo isso </i>
<i> Quando você me observa dormir ♪ </i>

1148
01:22:25,078 --> 01:22:28,817
♪ <i> você me gira em redondo </i>
<i> para que eu possa respirar ♪ </i>

1149
01:22:28,883 --> 01:22:30,951
♪ <i> é apenas seguro </i>
<i> para você e eu ♪ </i>

1150
01:22:32,587 --> 01:22:34,756
♪ <i> eu sei que você não vai me deixar od ♪ </i>

1151
01:22:35,222 --> 01:22:36,423
(Thuds)

1152
01:22:36,490 --> 01:22:38,927
♪ <i> e se eu finalmente morrer </i>
<i> em paz ♪ </i>

1153
01:22:40,595 --> 01:22:44,331
♪ <i> apenas embrulhe meu corpo </i>
<i> nessas folhas ♪ </i>

1154
01:22:44,398 --> 01:22:46,734
♪ <i> e despeje a gasolina ♪ </i>

1155
01:22:48,235 --> 01:22:50,605
<i> Isso não significa muito para mim ♪ </i>

1156
01:22:52,406 --> 01:22:54,576
Outra música sobre vazio
e desgosto.

1157
01:22:55,944 --> 01:22:59,012
Ok, você está claramente tentando
para transmitir algo aqui.

1158
01:22:59,079 --> 01:23:00,214
O relacionamento
Você está falando sobre

1159
01:23:00,280 --> 01:23:02,983
é pura toxicidade co-dependente.

1160
01:23:03,050 --> 01:23:04,418
E isso está abastecendo
seu vício em drogas

1161
01:23:04,485 --> 01:23:06,153
e você é perturbador
Death Drive.

1162
01:23:07,421 --> 01:23:08,523
(Clica em lábios)

1163
01:23:08,590 --> 01:23:10,123
Você pode me dizer
De quem é?

1164
01:23:14,261 --> 01:23:15,496
E quanto
Você tirou deles

1165
01:23:15,563 --> 01:23:17,064
Só para fazer outra música pop?

1166
01:23:17,130 --> 01:23:18,131
(Tremendo de respiração)

1167
01:23:21,301 --> 01:23:23,337
É isso mesmo
sobre um relacionamento tóxico?

1168
01:23:23,403 --> 01:23:24,371
(Abel suspira)

1169
01:23:26,774 --> 01:23:27,809
Ou é sobre você?

1170
01:23:29,811 --> 01:23:30,845
(Abel exala)

1171
01:23:30,912 --> 01:23:32,514
Você é o tóxico?

1172
01:23:33,781 --> 01:23:34,849
(Abel Sniffles)

1173
01:23:40,420 --> 01:23:42,389
Você está se machucando,

1174
01:23:42,456 --> 01:23:44,024
E você está sofrendo
todo mundo ao seu redor.

1175
01:23:46,026 --> 01:23:47,629
OK? Algo tem que mudar.

1176
01:23:52,366 --> 01:23:53,367
Por favor, fale comigo.

1177
01:23:54,134 --> 01:23:55,469
(Abel Panting)

1178
01:23:56,436 --> 01:23:57,539
(Hesita)

1179
01:23:57,605 --> 01:23:59,574
-O que você quer que eu diga?
-E seja honesto.

1180
01:24:02,376 --> 01:24:04,579
Pode ser qualquer coisa,
Apenas seja honesto. Por favor.

1181
01:24:06,848 --> 01:24:07,849
Não...

1182
01:24:08,348 --> 01:24:09,349
Por favor.

1183
01:24:10,985 --> 01:24:12,587
(Sobbing)

1184
01:24:23,798 --> 01:24:24,799
Vamos fazer outra música.

1185
01:24:24,866 --> 01:24:26,300
Não.

1186
01:24:26,366 --> 01:24:27,569
Não.

1187
01:24:27,635 --> 01:24:28,670
(Paradas de música)

1188
01:24:28,736 --> 01:24:29,971
Ani: faremos um
do seu próximo álbum.

1189
01:24:30,038 --> 01:24:31,071
(Batendo na porta)

1190
01:24:31,138 --> 01:24:32,406
Lee: mano, vamos lá.

1191
01:24:32,472 --> 01:24:34,107
-Não me deixe
pendurando aqui.
-(batendo)

1192
01:24:34,174 --> 01:24:36,010
Ei. Ei, ei!

1193
01:24:36,076 --> 01:24:37,512
(Gritos abafados)

1194
01:24:40,515 --> 01:24:42,249
Ani: Desculpe.

1195
01:24:42,316 --> 01:24:43,885
Desculpe. Desculpe.
Desculpe.

1196
01:24:45,720 --> 01:24:48,623
Lee: Vamos lá. Eu sei
Você está lá. Vamos.

1197
01:24:48,690 --> 01:24:50,858
(Lee fala indistintamente,
A voz ecoou, abafada)

1198
01:24:51,859 --> 01:24:53,027
Abrir!

1199
01:24:53,995 --> 01:24:56,531
(Bata continua)

1200
01:24:56,598 --> 01:24:59,767
Olhe, abra a porta
E deixe -me explicar, não é?

1201
01:25:02,670 --> 01:25:03,938
Eu posso te ouvir porra
lá.

1202
01:25:04,005 --> 01:25:05,472
Vamos lá, abra a porta.

1203
01:25:06,841 --> 01:25:08,676
-Vamos.
-(cliques de trava)

1204
01:25:08,743 --> 01:25:10,678
Lee: Vamos lá.
Eu te dei algum tempo.

1205
01:25:10,745 --> 01:25:11,946
Apenas abra o--

1206
01:25:13,014 --> 01:25:14,114
Olá, querida.

1207
01:25:14,181 --> 01:25:15,349
-Você pode abrir a porta?
-Ele não está aqui.

1208
01:25:15,415 --> 01:25:17,384
-Eh?
-Ele não está aqui.

1209
01:25:17,451 --> 01:25:18,853
Lee: Ele está aqui.
Acabei de ver no telefone dele.

1210
01:25:18,920 --> 01:25:20,220
Eu o rastreei aqui.

1211
01:25:20,287 --> 01:25:21,823
-Ele não é. Ele já saiu.
-Oh, vamos lá.

1212
01:25:21,889 --> 01:25:23,558
-Left o telefone dele.
-Nough com os jogos.

1213
01:25:23,625 --> 01:25:25,560
Basta abrir a porta.
Deixe -me falar com ele.

1214
01:25:25,627 --> 01:25:26,661
Desculpe. Ele não está aqui.

1215
01:25:26,728 --> 01:25:27,829
Lee: Ei, espere. Ei, ei, ei.

1216
01:25:27,895 --> 01:25:29,797
Você não precisa
para ser assim.

1217
01:25:29,864 --> 01:25:31,699
-Come, abra a porta.
-Eu já te disse.

1218
01:25:31,766 --> 01:25:33,901
Eu sei, e estou lhe dizendo,
Eu rastreei o telefone dele.

1219
01:25:33,968 --> 01:25:35,502
Estou te dizendo,
Ele não está aqui.

1220
01:25:35,570 --> 01:25:36,671
-Lee: escute.
-Então está feito.

1221
01:25:36,738 --> 01:25:39,172
Ei, pare de ser estúpido.
Ei, ouça.

1222
01:25:39,239 --> 01:25:42,677
Abrir a porta,
não aumenta.

1223
01:25:42,744 --> 01:25:45,479
Ani: Não estou abrindo a porta.
Ele saiu. Ele se foi.

1224
01:25:45,546 --> 01:25:47,582
Lee: Quem você pensa
você é, hein?

1225
01:25:48,983 --> 01:25:50,752
-Que você acha que é?
-Fuck você.

1226
01:25:50,818 --> 01:25:52,486
O que você disse?
O que você disse?

1227
01:25:52,553 --> 01:25:55,255
Foda -me, hein?
Você disse foda -me, sim?

1228
01:25:58,258 --> 01:25:59,259
(Ani suspira)

1229
01:26:02,462 --> 01:26:03,497
O que você vai fazer?

1230
01:26:03,564 --> 01:26:05,265
(Gritando abafado
No quarto próximo)

1231
01:26:05,332 --> 01:26:06,333
O que você vai fazer?

1232
01:26:08,435 --> 01:26:10,170
Ei, ei, ei.

1233
01:26:10,237 --> 01:26:11,706
-Ei.
-(Ani geme)

1234
01:26:11,773 --> 01:26:14,108
Me dê isso.
Dê -me isso, não é?

1235
01:26:15,643 --> 01:26:16,911
O que você vai fazer?

1236
01:26:16,978 --> 01:26:18,613
(Gritar continua)

1237
01:26:21,616 --> 01:26:22,617
Huh?

1238
01:26:28,255 --> 01:26:30,558
Veja, para isso.
Isso está se comportando mal.

1239
01:26:31,659 --> 01:26:32,894
(Objetos barulhentos)

1240
01:26:38,633 --> 01:26:41,836
-(quebra de vidro)
-Hey, ei, relaxe. Relaxar.

1241
01:26:42,537 --> 01:26:43,971
(Ani ofegando)

1242
01:26:44,038 --> 01:26:45,640
Lee: Venha aqui. Venha aqui.

1243
01:26:45,707 --> 01:26:48,042
Acalme -se, pequena senhora.
Acalmar.

1244
01:26:49,443 --> 01:26:50,645
Ei. Ei.

1245
01:26:51,311 --> 01:26:53,246
Vamos. Acalmar.

1246
01:26:53,313 --> 01:26:55,248
-(Ani grunhe)
-Calm Down, hein?

1247
01:26:55,315 --> 01:26:57,085
Passe porra.

1248
01:26:57,151 --> 01:26:59,554
Pare. Parar. Ei, ei, pare!

1249
01:26:59,620 --> 01:27:01,388
-(Thuds)
-(gemendo)

1250
01:27:01,989 --> 01:27:03,356
(Ofegante)

1251
01:27:04,125 --> 01:27:05,093
(Thuds)

1252
01:27:05,960 --> 01:27:07,260
(Ambos grunhindo)

1253
01:27:09,496 --> 01:27:11,699
Parar! Acalmar!

1254
01:27:12,499 --> 01:27:15,002
Acalmar! Acalme -se, não é?

1255
01:27:15,069 --> 01:27:16,204
(Lee grunhe)

1256
01:27:17,905 --> 01:27:20,240
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

1257
01:27:20,307 --> 01:27:21,776
-(engasgar)
-Porra!

1258
01:27:22,844 --> 01:27:23,845
Porra ...

1259
01:27:25,245 --> 01:27:26,279
Pare, pare, pare.

1260
01:27:26,346 --> 01:27:27,782
(Crunch Sharp)

1261
01:27:27,849 --> 01:27:29,584
(Ani grunhe)

1262
01:27:29,650 --> 01:27:32,385
(Lee gemendo)

1263
01:27:34,756 --> 01:27:36,524
-(gemidos)
-(Ani chora)

1264
01:27:38,258 --> 01:27:39,794
-(raspagem de vidro e tinkling)
-(Thuds)

1265
01:27:39,861 --> 01:27:41,394
(Ani ofegando)

1266
01:27:41,461 --> 01:27:42,530
(Tosse borbulhada)

1267
01:27:48,401 --> 01:27:50,037
(Tremendo de respiração)

1268
01:27:54,675 --> 01:27:55,777
(LEE GASPING)

1269
01:27:57,879 --> 01:28:00,148
-(pingando de sangue)
-(gole tenso)

1270
01:28:06,587 --> 01:28:08,156
(Suspiros tensos)

1271
01:28:16,931 --> 01:28:18,331
(Respirando pesadamente)

1272
01:28:25,305 --> 01:28:26,941
(Cinguamento de vidro)

1273
01:28:44,625 --> 01:28:46,627
(Somnty Synth Music tocando)

1274
01:28:49,297 --> 01:28:51,032
(Sobbing)

1275
01:29:06,479 --> 01:29:08,448
-(grunhidos)
-(Ani continua soluçando)

1276
01:29:17,959 --> 01:29:18,960
(Grunt suave)

1277
01:29:22,763 --> 01:29:24,165
(Ani chorando)

1278
01:30:09,810 --> 01:30:11,212
ANI: Por favor, seja honesto.

1279
01:30:11,979 --> 01:30:13,948
(Coro vocalizando)

1280
01:30:19,419 --> 01:30:20,453
(Exala)

1281
01:30:23,758 --> 01:30:24,759
Abel: Eu não posso ...

1282
01:30:34,902 --> 01:30:36,103
(Sobbing)

1283
01:30:57,591 --> 01:30:59,593
(Sinister Synth Music tocando)

1284
01:31:02,396 --> 01:31:03,731
(Respingos líquidos)

1285
01:31:43,804 --> 01:31:44,805
(Clicando mais leve)

1286
01:32:10,965 --> 01:32:12,566
(Respirando pesadamente)

1287
01:32:32,720 --> 01:32:35,022
(Respira profundamente)

1288
01:32:38,059 --> 01:32:41,028
♪ <i> me lave com seu fogo ♪ </i>

1289
01:32:43,364 --> 01:32:49,336
♪ <i> quem mais tem que pagar </i>
<i> pelos meus pecados? ♪ </i>

1290
01:32:54,108 --> 01:32:56,877
<i> meu amor é fabricado ♪ </i>

1291
01:32:58,379 --> 01:33:00,549
♪ <i> é tarde demais para enfrentá -lo ♪ </i>

1292
01:33:03,384 --> 01:33:07,354
♪ <i> agora estou pronto para o fim ♪ </i>

1293
01:33:10,591 --> 01:33:13,594
♪ <i> então queime -me com sua luz ♪ </i>

1294
01:33:15,629 --> 01:33:18,866
♪ <i> não tenho mais brigas ♪ </i>

1295
01:33:18,933 --> 01:33:21,469
♪ <i> saiu para ganhar ♪ </i>

1296
01:33:23,538 --> 01:33:27,007
♪ <i> me amarrar para enfrentá -lo ♪ </i>

1297
01:33:27,074 --> 01:33:28,809
♪ <i> então eu não posso fugir ♪ </i>

1298
01:33:28,876 --> 01:33:29,944
(Cliques mais leves)

1299
01:33:31,546 --> 01:33:36,083
♪ <i> porque eu sei </i>
<i> que é o fim ♪ </i>

1300
01:33:39,554 --> 01:33:42,756
♪ <i> levou muito mais </i>
<i> do que suas mentiras ♪ </i>

1301
01:33:42,823 --> 01:33:44,658
<i> Tire um pedaço de mim ♪ </i>

1302
01:33:44,725 --> 01:33:49,663
♪ <i> estou tentando preencher esse vazio </i>
<i> Que meu pai saiu ♪ </i>

1303
01:33:53,667 --> 01:33:56,538
♪ <i> então ninguém mais me abandona ♪ </i>

1304
01:33:56,605 --> 01:33:58,172
♪ <i> me desculpe ♪ </i>

1305
01:34:01,942 --> 01:34:07,516
♪ <i> oh, me desculpe ♪ </i>

1306
01:34:10,519 --> 01:34:12,353
♪ <i> agora estou me afogando </i>
<i> na mesma banheira ♪ </i>

1307
01:34:12,419 --> 01:34:15,256
♪ <i> onde aprendi </i>
<i> Como nadar ♪ </i>

1308
01:34:15,322 --> 01:34:17,526
♪ <i> com minha mãe tentando salvar ♪ </i>

1309
01:34:17,592 --> 01:34:21,028
<i> cada onça </i>
<i> da minha inocência ♪ </i>

1310
01:34:21,095 --> 01:34:24,465
♪ <i> eu falhei nela </i>
<i> como eu mesmo falhei ♪ </i>

1311
01:34:24,533 --> 01:34:26,500
♪ <i> me desculpe ♪ </i>

1312
01:34:27,801 --> 01:34:28,836
(Gulps)

1313
01:34:30,004 --> 01:34:31,138
(INALIDAS)

1314
01:34:31,205 --> 01:34:34,175
♪ <i> mamãe, me desculpe ♪ </i>

1315
01:34:39,446 --> 01:34:44,553
♪ <i> então espero encontrar </i>
<i> O que estou procurando ♪ </i>

1316
01:34:46,120 --> 01:34:50,891
<i> Espero que ele esteja assistindo </i>
<i> de cima acima ♪ </i>

1317
01:34:52,661 --> 01:34:55,597
<i> Eu terminei com as mentiras ♪ </i>

1318
01:34:55,664 --> 01:34:58,465
<i> Eu terminei com a perda ♪ </i>

1319
01:35:00,000 --> 01:35:05,507
♪ <i> espero esta confissão </i>
<i> é suficiente ♪ </i>

1320
01:35:05,574 --> 01:35:08,175
♪ <i> então eu vejo o céu ♪ </i>

1321
01:35:08,876 --> 01:35:11,680
♪ <i> depois da vida ♪ </i>

1322
01:35:12,514 --> 01:35:15,316
<i> Eu vejo o céu ♪ </i>

1323
01:35:15,382 --> 01:35:17,751
♪ <i> Quando eu morro ♪ </i>

1324
01:35:19,420 --> 01:35:22,524
♪ <i> eu quero mudar ♪ </i>

1325
01:35:22,591 --> 01:35:25,292
♪ <i> eu quero a dor ♪ </i>

1326
01:35:25,359 --> 01:35:28,329
♪ <i> não mais ♪ </i>

1327
01:35:31,332 --> 01:35:34,101
<i> Eu vejo o céu ♪ </i>

1328
01:35:34,168 --> 01:35:37,037
♪ <i> depois da vida ♪ </i>

1329
01:35:37,104 --> 01:35:42,276
♪ <i> eu vejo o céu quando eu morrer ♪ </i>

1330
01:35:44,111 --> 01:35:46,715
♪ <i> eu quero mudar ♪ </i>

1331
01:35:48,683 --> 01:35:51,620
♪ <i> eu quero a dor ♪ </i>

1332
01:35:51,686 --> 01:35:54,589
♪ <i> não mais ♪ </i>

1333
01:36:21,248 --> 01:36:22,249
(Suspiros)

1334
01:36:25,452 --> 01:36:26,554
Desculpe.

1335
01:36:29,724 --> 01:36:31,726
(Somnty Synth Music tocando)

1336
01:36:34,729 --> 01:36:36,063
Eu sinto muito.

1337
01:36:52,580 --> 01:36:53,914
(Sniffling)

1338
01:37:59,380 --> 01:38:00,715
(Cliques mais leves)

1339
01:38:09,323 --> 01:38:10,924
(A música se intensifica)

1340
01:38:25,139 --> 01:38:26,106
(Crepitação)

1341
01:38:34,716 --> 01:38:36,851
<i> (sem um aviso </i>
Pelo semanário)

1342
01:38:36,917 --> 01:38:38,720
(Respirando profundamente)

1343
01:39:04,746 --> 01:39:05,747
Homem: Abel?

1344
01:39:14,722 --> 01:39:16,724
(Pessoas falando indistintamente)

1345
01:39:23,765 --> 01:39:25,834
(Conversa indistinta)

1346
01:39:37,277 --> 01:39:39,146
(Aumentos musicais no ritmo)

1347
01:40:00,300 --> 01:40:04,404
♪ <i> é você que estou pensando em ♪ </i>

1348
01:40:04,471 --> 01:40:08,576
♪ <i> lágrimas vêm </i>
<i> sem aviso ♪ </i>

1349
01:40:08,643 --> 01:40:10,845
<i> (sem um aviso </i>
Continua jogando)

1350
01:40:29,229 --> 01:40:31,198
<i> ♪ oh, sim ♪ </i>

1351
01:40:31,265 --> 01:40:36,638
<i> ♪ Eu não suponho </i>
<i> Amanhã está chegando, chegando ♪ </i>

1352
01:40:36,704 --> 01:40:38,606
<i> ♪ eu sigo </i>
<i> nesse momento ♪ </i>

1353
01:40:38,673 --> 01:40:40,808
<i> ♪ então a imprensa </i>
<i> pode estar amando ♪ </i>

1354
01:40:41,910 --> 01:40:43,377
<i> ♪ estou preso em um ciclo ♪ </i>

1355
01:40:43,443 --> 01:40:45,813
<i> ♪ Só quero sentir a vida </i>
<i> da manhã ♪ </i>

1356
01:40:46,948 --> 01:40:48,315
<i> ♪ Eu deveria estar sóbrio ♪ </i>

1357
01:40:48,382 --> 01:40:52,319
<i> ♪ Mas eu não posso pagar </i>
<i> ser chato ♪ </i>

1358
01:40:52,386 --> 01:40:53,988
<i> ♪ porque a multidão </i>
<i> vai gritar ♪ </i>

1359
01:40:54,054 --> 01:40:58,125
<i> ♪ A multidão gritará </i>
<i> meu nome ♪ </i>

1360
01:40:58,191 --> 01:41:02,730
<i> ♪ mesmo que o mundo </i>
<i> quer que eu quebre ♪ </i>

1361
01:41:02,797 --> 01:41:04,331
<i> ♪ A multidão gritará ♪ </i>

1362
01:41:04,398 --> 01:41:07,602
<i> ♪ A multidão gritará </i>
<i> meu nome ♪ </i>

1363
01:41:09,871 --> 01:41:13,240
<i> ♪ woah, woah ♪ </i>

1364
01:41:13,307 --> 01:41:14,742
<i> ♪ e a multidão sentirá ♪ </i>

1365
01:41:14,809 --> 01:41:18,980
<i> ♪ A multidão se sentirá </i>
<i> minha dor ♪ </i>

1366
01:41:19,047 --> 01:41:24,752
<i> ♪ Espero que você me ame </i>
<i> até meu último dia, sim ♪ </i>

1367
01:41:24,819 --> 01:41:28,056
<i> ♪ mesmo que fosse em vão ♪ </i>

1368
01:41:30,257 --> 01:41:34,194
<i> ♪ Deixe minhas entranhas </i>
<i> tudo no palco ♪ </i>

1369
01:41:54,281 --> 01:41:59,186
<i> ♪ como eu sei </i>
<i> Amanhã está chegando? ♪ </i>

1370
01:41:59,252 --> 01:42:04,291
<i> ♪ especialmente quando eu sempre </i>
<i> beije o céu ♪ </i>

1371
01:42:04,358 --> 01:42:09,631
<i> ♪ especialmente quando eu sempre </i>
<i> perseguir o alto ♪ </i>

1372
01:42:09,697 --> 01:42:13,433
<i> ♪ Eu não suponho </i>
<i> Amanhã está chegando ♪ </i>

1373
01:42:13,500 --> 01:42:14,969
<i> ♪ Como vou saber, baby? ♪ </i>

1374
01:42:15,036 --> 01:42:18,438
<i> ♪ como eu sei </i>
<i> Amanhã está chegando? ♪ </i>

1375
01:42:18,505 --> 01:42:20,474
<i> ♪ Como vou saber </i>
<i> está chegando? ♪ </i>

1376
01:42:20,541 --> 01:42:23,745
<i> ♪ especialmente quando eu sempre </i>
<i> perseguiu a coroa ♪ </i>

1377
01:42:23,811 --> 01:42:25,479
<i> ♪ Quando eu persegui, baby ♪ </i>

1378
01:42:25,546 --> 01:42:28,983
<i> ♪ especialmente quando eles me colocam </i>
<i> no chão ♪ </i>

1379
01:42:29,050 --> 01:42:30,885
<i> ♪ para que eles saibam o que eles fizeram ♪ </i>

1380
01:42:30,952 --> 01:42:34,154
<i> ♪ Eu não suponho </i>
<i> Amanhã está chegando ♪ </i>

1381
01:42:34,221 --> 01:42:35,990
<i> ♪ Apresse -se, apresse -se ♪ </i>

1382
01:42:36,057 --> 01:42:39,459
<i> ♪ como eu sei </i>
<i> Amanhã está chegando? ♪ </i>

1383
01:42:39,527 --> 01:42:41,129
<i> ♪ se apresse, baby ♪ </i>

1384
01:42:41,194 --> 01:42:46,333
<i> ♪ especialmente quando eu sempre </i>
<i> perseguir a coroa ♪ </i>

1385
01:42:46,400 --> 01:42:51,572
<i> ♪ especialmente quando eles me colocam </i>
<i> no chão ♪ </i>

1386
01:42:51,639 --> 01:42:56,811
<i> ♪ Eu não suponho </i>
<i> Amanhã está chegando ♪ </i>

1387
01:42:58,478 --> 01:43:00,848
(Termina a música)

1388
01:43:00,915 --> 01:43:03,885
<i> (Apresse -se amanhã </i>
O weeknd tocando)

1389
01:43:26,774 --> 01:43:28,743
<i> ♪ lave -me com seu fogo ♪ </i>

1390
01:43:31,045 --> 01:43:36,751
<i> ♪ Quem mais tem que pagar </i>
<i> pelos meus pecados ♪ </i>

1391
01:43:38,119 --> 01:43:40,955
<i> ♪ MEU AMOR é fabricado ♪ </i>

1392
01:43:41,022 --> 01:43:43,925
<i> ♪ é tarde demais para salvá -lo ♪ </i>

1393
01:43:43,991 --> 01:43:48,663
♪ <i> agora estou pronto para o fim ♪ </i>

1394
01:43:50,665 --> 01:43:53,735
♪ <i> então queime -me com sua luz ♪ </i>

1395
01:43:55,002 --> 01:43:57,872
♪ <i> não tenho mais brigas ♪ </i>

1396
01:43:57,939 --> 01:44:00,108
♪ <i> saiu para ganhar ♪ </i>

1397
01:44:02,043 --> 01:44:04,779
♪ <i> me amarrar para enfrentá -lo ♪ </i>

1398
01:44:04,846 --> 01:44:08,082
♪ <i> então eu não posso fugir ♪ </i>

1399
01:44:08,149 --> 01:44:14,555
<i> ♪ vou aceitar </i>
<i> que é o fim ♪ </i>

1400
01:44:14,622 --> 01:44:19,127
<i> ♪ e espero encontrar </i>
<i> O que estou procurando ♪ </i>

1401
01:44:20,762 --> 01:44:25,099
♪ <i> Espero que alguém esteja assistindo </i>
<i> de cima acima ♪ </i>

1402
01:44:26,701 --> 01:44:29,670
♪ <i> Feito com as mentiras ♪ </i>

1403
01:44:29,737 --> 01:44:32,707
♪ <i> feito com a perda ♪ </i>

1404
01:44:32,774 --> 01:44:37,578
♪ <i> espero que minha confissão </i>
<i> é suficiente ♪ </i>

1405
01:44:37,645 --> 01:44:43,885
♪ <i> então eu vejo o céu </i>
<i> depois da vida ♪ </i>

1406
01:44:43,951 --> 01:44:49,157
<i> ♪ eu quero o céu quando eu morrer ♪ </i>

1407
01:44:50,423 --> 01:44:53,060
<i> ♪ eu quero mudar ♪ </i>

1408
01:44:53,127 --> 01:44:55,997
♪ <i> eu quero a dor ♪ </i>

1409
01:44:56,063 --> 01:44:58,733
♪ <i> não mais ♪ </i>

1410
01:45:03,403 --> 01:45:04,404
(Termina a música)