1
00:00:01,575 --> 00:00:02,990
<i> Προηγουμένως στο Hannibal ... </i> 

2
00:00:03,116 --> 00:00:06,115
Είστε γεμάτοι εκπλήξεις, Δ.
Σε βρίσκω πολύ μυστηριώδη.

3
00:00:06,241 --> 00:00:09,449
Χαίρομαι που αυτό
Έχετε ενδιαφέρεται για μένα.

4
00:00:09,575 --> 00:00:13,490
- Θέλω να αναγνωρίσω από εσάς.
- Δείτε πόσο υπέροχα είστε.

5
00:00:13,616 --> 00:00:16,824
Ο άνθρωπος που σκότωσε
Ο Jacobis και ο Λιντσούς τους επέλεξαν.

6
00:00:16,950 --> 00:00:19,949
Πρέπει να πιστέψω
Υπάρχει ένας κοινός παράγοντας.

7
00:00:20,075 --> 00:00:22,824
Είστε εξοικειωμένοι με τον William Blake's
"Ο Μεγάλος Κόκκινος Δράκος";

8
00:00:22,950 --> 00:00:25,407
Είσαι το δεύτερο άτομο
Ποιος ζητήθηκε να δει τον Blake σήμερα.

9
00:00:25,533 --> 00:00:27,824
Καθώς ο δράκος μεγαλώνει
σε δύναμη και δόξα,

10
00:00:27,950 --> 00:00:29,490
Υπάρχουν οικογένειες που έρχονται.

11
00:00:29,616 --> 00:00:32,532
Έτσι, ό, τι λέει ότι θέλει να κάνει,
Θα τον πάρετε ούτως ή άλλως.

12
00:00:32,658 --> 00:00:35,657
Υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω να το καταφέρω
Όσο εύκολο σε αυτόν μπορώ.

13
00:00:44,283 --> 00:00:47,949
- Έφαγε μια ζωγραφική.
- το έφαγε;

14
00:00:48,075 --> 00:00:49,949
Το έφαγε.

15
00:00:50,075 --> 00:00:55,240
Η ομάδα τέχνης στη Νέα Υόρκη έσπασε σε αυτήν
Όταν ανακάλυψαν τι έφαγε.

16
00:00:55,366 --> 00:00:58,407
Τράβηξαν δύο μερικές εκτυπώσεις
από το πλαστικό πέρασμα που χρησιμοποίησε.

17
00:00:58,533 --> 00:01:01,949
Χωρίς αναγνωριστικό, αλλά εξακολουθεί να είναι ο ίδιος αντίχειρας
Αυτό ήταν στο μάτι της κυρίας Leeds.

18
00:01:02,075 --> 00:01:04,990
Τι γίνεται με τον καθήκον στο μουσείο;

19
00:01:05,116 --> 00:01:09,282
Είχε μια γλυκιά πινελιά μαζί της.
Έπρεπε να έχει τέσσερα ράμματα.

20
00:01:09,408 --> 00:01:13,532
- Ήπια διάσειση, αλλά δεν την σκότωσε.
- Γιατί;

21
00:01:13,658 --> 00:01:17,657
Θα ήταν καλύτερα να τη σκοτώσει.
Και εσύ.

22
00:01:17,783 --> 00:01:20,032
Ίσως προσπαθεί να σταματήσει.

23
00:01:21,950 --> 00:01:25,157
Νομίζετε ότι υπάρχει ένας τρόπος να τον ωθήσετε
να είσαι αυτοκαταστροφικός;

24
00:01:25,283 --> 00:01:30,199
- Εννοείς τον ωθήστε προς την αυτοκτονία;
- Η αυτοκτονία μου ταιριάζει καλά.

25
00:01:30,325 --> 00:01:34,282
Αν προσπαθεί πραγματικά να σταματήσει,
Δεν πρόκειται να σκοτώσει τον εαυτό του.

26
00:01:35,450 --> 00:01:39,865
Πώς θα μπορούσε να είναι σίγουρος ότι ο θάνατός του
θα επηρέαζε ό, τι είναι μέσα του;

27
00:01:39,991 --> 00:01:43,407
Πρέπει να ξέρετε κάτι γι 'αυτόν
Διαφορετικά, δεν θα τον βρήκατε.

28
00:01:47,325 --> 00:01:49,282
Jack Crawford ...

29
00:01:50,825 --> 00:01:56,282
... Fisher των ανδρών, βλέποντας το φελλό μου
Μετακινηθείτε ενάντια στο ρεύμα.

30
00:01:58,200 --> 00:02:01,615
Με πήρες ξανά.

31
00:02:04,075 --> 00:02:07,157
Ο Hannibal μου είπε πού να τον βρω.

32
00:02:10,533 --> 00:02:12,240
Ξέρει.

33
00:02:13,783 --> 00:02:16,157
Ξέρει ποιος είναι ο δράκος.

34
00:02:18,325 --> 00:02:20,407
Πιθανότατα τον αντιμετώπισε.

35
00:02:31,116 --> 00:02:34,907
Με έκπληκτος την πρώτη φορά που το είδα.

36
00:02:35,033 --> 00:02:38,824
Όπως ο Μπλέικ κοίταξε στο αυτί σου
και είδε τον κόκκινο δράκο εκεί.

37
00:02:38,950 --> 00:02:42,949
Σπειροειδώς μέσα σου. Περιτυλιγμένο γύρω σου.

38
00:02:44,116 --> 00:02:47,782
Αυτό το νέο δύο με τον δράκο,
Είναι αποπροσανατολισμό για εσάς.

39
00:02:48,658 --> 00:02:51,532
Οι διαθήκες μας ήταν μία.

40
00:02:53,783 --> 00:02:55,949
Αλλά όχι τώρα.

41
00:02:57,450 --> 00:02:59,199
Όχι από αυτήν.

42
00:03:05,616 --> 00:03:10,657
Ο δράκος δεν έχει ποτέ
μου μίλησε πριν.

43
00:03:13,075 --> 00:03:15,115
Ήταν τρομακτικό.

44
00:03:16,950 --> 00:03:19,657
Τι είπε;

45
00:03:19,783 --> 00:03:22,157
Κάλεσε το όνομά μου.

46
00:03:25,116 --> 00:03:27,115
Την θέλει.

47
00:03:30,116 --> 00:03:33,657
Αν δεν ήταν για τη δύναμη
του να γίνεις,

48
00:03:33,783 --> 00:03:38,324
Αν δεν ήταν για τον δράκο,
Δεν θα μπορούσατε ποτέ να την είχατε.

49
00:03:38,450 --> 00:03:42,157
Έβαλα το χέρι μου ...

50
00:03:43,783 --> 00:03:47,282
... στην καρδιά της.

51
00:03:50,783 --> 00:03:55,532
Άκουσε τον ήχο της ζωντανής φωνής της.

52
00:03:58,533 --> 00:04:04,074
A ... Ζώντας ... Γυναίκα.

53
00:04:07,241 --> 00:04:08,824
Πόσο περίεργο.

54
00:04:15,616 --> 00:04:20,865
Δεν θέλω να της δώσω στον δράκο.

55
00:04:20,991 --> 00:04:23,532
Ο δράκος είναι στην κοιλιά σας τώρα.

56
00:04:23,658 --> 00:04:25,657
«Μπορείτε να επιλέξετε να την ζήσετε».

57
00:04:25,783 --> 00:04:28,449
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για την αίσθηση της αγάπης γι 'αυτήν.

58
00:04:30,533 --> 00:04:33,449
Μπορείτε πάντα να πετάξετε το δράκο
σε κάποιον άλλο.

59
00:04:46,825 --> 00:04:48,407
Ο Γκράχαμ ...

60
00:04:49,950 --> 00:04:51,449
... με ενδιαφέρει.

61
00:04:52,991 --> 00:04:55,615
Περίεργο για έναν ερευνητή.

62
00:04:57,075 --> 00:05:01,324
Δεν είναι πολύ όμορφο, αλλά σκόπιμο.

63
00:05:03,450 --> 00:05:05,865
Έχει μια οικογένεια.

64
00:05:16,200 --> 00:05:18,115
Αποθηκεύστε τον εαυτό σας.

65
00:05:24,450 --> 00:05:26,240
Σκοτώστε όλους τους.

65
00:05:26,797 --> 00:05:43,929
 Συγχρονισμένο και διορθωμένο από 
 ** Ahmed Elshehawy ** 


66
00:05:43,929 --> 00:05:47,367
 ** Hannibal - Εποχή 3 Επεισόδιο 11 ** 
 ... και το θηρίο από τη θάλασσα

66
00:07:36,450 --> 00:07:39,449
Έχω μια μικρή εργασία. {\ Pos (195,220)}

67
00:07:39,575 --> 00:07:41,157
Σίγουρα. {\ Pos (195,220)}

68
00:07:41,283 --> 00:07:44,449
Εάν σας εμποδίζω να εργάζεστε, {\ pos (195.220)}
Μπορώ να πάω. {\ pos (195,220)}

69
00:07:44,575 --> 00:07:46,157
Όχι {\ pos (195,220)}

70
00:07:49,075 --> 00:07:52,115
Θέλω να είσαι εδώ. {\ pos (195,220)}

71
00:07:54,325 --> 00:07:56,324
Το κάνω. {\ pos (195,220)}

72
00:07:58,241 --> 00:08:02,782
Έχω κάποια ταινία {\ pos (195,220)}
ότι πρέπει να ελέγξω. {\ pos (195,220)}

73
00:08:04,283 --> 00:08:06,407
Δεν θα διαρκέσει πολύ. {\ pos (195,220)} 

74
00:08:06,533 --> 00:08:08,949
Χμμ. Έχει ένα soundtrack; {\ pos (195,220)}

75
00:08:11,616 --> 00:08:13,324
Οχι.

76
00:08:13,450 --> 00:08:15,615
Μπορώ να κρατήσω τη μουσική;

77
00:08:16,616 --> 00:08:18,074
Uh-huh.

78
00:08:19,825 --> 00:08:24,324
Νομίζω ότι θα τεντώσω εδώ
Για λίγα λεπτά, αν δεν σας πειράζει.

79
00:08:24,450 --> 00:08:27,324
Όχι, μην κινηθείτε.

80
00:08:28,825 --> 00:08:30,990
Έχω άφθονο χώρο.

81
00:08:32,616 --> 00:08:35,240
Ξυπνήστε με αν περάσω.

82
00:08:59,741 --> 00:09:02,407
Είναι αυτά τα νυχτερινά ζώα σας;

83
00:09:02,533 --> 00:09:03,949
Uh-huh.

84
00:09:06,616 --> 00:09:09,324
Σκεφτείτε ότι γνωρίζουν ότι γυρίστηκαν;

85
00:09:12,033 --> 00:09:13,282
Οχι.

86
00:09:44,533 --> 00:09:46,699
- Μαμά! Μαμά!
- Τι;

87
00:09:46,825 --> 00:09:49,282
Κάτι δεν πάει καλά με τα σκυλιά.

88
00:10:00,950 --> 00:10:03,865
Μπορεί να έχουν μπει σε κάτι
Δεν πρέπει να έχουν.

89
00:10:03,991 --> 00:10:07,282
Υπήρξαν αλλαγές στη διατροφή τους;

90
00:10:08,450 --> 00:10:11,990
Ο σύζυγός μου συνήθως
κάνει το φαγητό τους από το μηδέν.

91
00:10:12,116 --> 00:10:14,324
Αλλά είναι έξω από την πόλη
Και είναι πολλή δουλειά,

92
00:10:14,450 --> 00:10:16,740
Έτσι τα τροφοδοτώ
κονσερβοποιημένα τρόφιμα.

93
00:10:16,866 --> 00:10:20,990
- Ήταν αυτό το κονσερβοποιημένο φαγητό στην Κίνα;
- Είναι κακό να γίνει στην Κίνα;

94
00:10:21,116 --> 00:10:24,615
Εάν είστε τροφές για κατοικίδια ζώα. Τα σκυλιά παίρνουν δηλητηριασμένα
από την κινεζική τροφή για κατοικίδια ζώα όλη την ώρα.

95
00:10:26,450 --> 00:10:29,657
- Θα πεθάνουν τα σκυλιά;
- Όχι, δεν θα ...

96
00:10:29,783 --> 00:10:32,615
- Θα πεθάνουν τα σκυλιά;
- Όχι, τα πήρατε εδώ πολύ γρήγορα.

97
00:10:32,741 --> 00:10:36,824
Ο ενεργοποιημένος άνθρακας πρέπει
Απολαύστε ό, τι είναι στο σύστημά τους.

98
00:10:36,950 --> 00:10:41,282
Φέρτε ένα δείγμα από αυτά που έχουν
Τρώγοντας, έτσι μπορούμε να εκτελέσουμε μερικές δοκιμές.

99
00:10:41,408 --> 00:10:43,199
Θα το φέρω αύριο.

100
00:10:43,325 --> 00:10:47,032
Εν τω μεταξύ, θα κρατήσουμε τα σκυλιά εδώ
Διανυκτέρευση και παρακολουθεί την ανάκαμψή τους.

101
00:10:47,158 --> 00:10:49,740
- Θα πρέπει να είναι καλά.
- Ευχαριστώ.

102
00:10:54,866 --> 00:10:57,615
Θα πεις στον μπαμπά;

103
00:10:57,741 --> 00:11:02,490
Erm, ξέρετε πώς πάντα είπα
ότι τα μυστικά ήταν κακά

104
00:11:02,616 --> 00:11:04,865
Και δεν πρέπει να κρατάτε μυστικά;

105
00:11:04,991 --> 00:11:07,115
Έχω μια τροπολογία σε αυτό,

106
00:11:07,241 --> 00:11:11,824
Και θα κρατήσουμε
αυτό το μυστικό για τώρα.

107
00:11:11,950 --> 00:11:14,032
Μόνο εσύ και εγώ.

108
00:11:14,158 --> 00:11:16,324
Θέλετε να ψέμα;

109
00:11:16,450 --> 00:11:20,282
Δεν είναι ψέμα,
Εάν κρατάτε το στόμα σας κλειστό.

110
00:11:20,408 --> 00:11:22,282
Ο μπαμπάς σας έχει αρκετό να ανησυχεί

111
00:11:22,408 --> 00:11:26,032
χωρίς να ανησυχώ αν πηγαίνω
να δηλητηριάσει ξανά τα σκυλιά.

112
00:11:32,450 --> 00:11:34,990
Δεν είμαι ανόητος της τύχης.

113
00:11:36,450 --> 00:11:38,199
Είμαι δικός σου.

114
00:11:42,366 --> 00:11:44,990
"Ιδού ο Μεγάλος Κόκκινος Δράκος."

115
00:11:45,658 --> 00:11:47,532
Και το έκανες;

116
00:11:48,575 --> 00:11:52,115
Το Μουσείο του Μπρούκλιν είναι κλειστό
στο κοινό την Τρίτη,

117
00:11:52,241 --> 00:11:54,115
και οι ερευνητές γίνονται δεκτοί.

118
00:11:54,241 --> 00:11:56,949
Ξέρατε ότι είναι πότε
Θα πήγαινα και οι δύο.

119
00:11:58,116 --> 00:12:01,240
Μια εξελιγμένη νοημοσύνη
μπορεί να προβλέψει πολλά πράγματα.

120
00:12:01,366 --> 00:12:04,240
Υποθέτω ότι η δική μου είναι
αρκετά εξελιγμένο.

121
00:12:07,450 --> 00:12:09,282
Έχει έρθει σε επαφή μαζί σας.

122
00:12:11,616 --> 00:12:14,740
Πώς φαντάζεστε
Με έρχεται σε επαφή με;

123
00:12:14,866 --> 00:12:16,574
Προσωπικές διαφημίσεις;

124
00:12:17,825 --> 00:12:21,032
Γράφοντας σημειώσεις θαυμασμού
σε χαρτί υγείας;

125
00:12:21,158 --> 00:12:25,949
Υπάρχει μια οικογένεια εκεί έξω
που δεν ξέρουν ότι έρχεται.

126
00:12:28,450 --> 00:12:30,615
Μπορούμε να τα σώσουμε.

127
00:12:32,991 --> 00:12:35,115
Πες μου ποιος είναι.

128
00:12:36,283 --> 00:12:38,449
Δεν ξέρω ποιος είναι.

129
00:12:42,575 --> 00:12:47,490
Όταν κλείνετε τα μάτια σας, θα,
Είναι η οικογένειά σας που βλέπετε;

130
00:12:47,616 --> 00:12:49,657
Οχι...

131
00:12:49,783 --> 00:12:52,157
Πώς τα επιλέγει;

132
00:12:53,450 --> 00:12:55,740
Κοινωνικά μέσα ενημέρωσης, φαντάζομαι.

133
00:12:56,950 --> 00:12:59,449
Δεν μπορώ να είμαι πολύ προσεκτικός
με ρυθμίσεις απορρήτου.

134
00:12:59,575 --> 00:13:02,407
Ξέρετε ποιοι είναι;

135
00:13:02,533 --> 00:13:03,865
Ναί.

136
00:13:07,200 --> 00:13:09,865
Και είστε πρόθυμοι να τους αφήσετε να πεθάνουν.

137
00:13:12,283 --> 00:13:15,407
Δεν είναι η οικογένειά μου, θα.

138
00:13:15,533 --> 00:13:20,115
Και δεν τους αφήνω να πεθάνουν.
Είσθε.

139
00:14:58,971 --> 00:15:02,429
Περιμένετε για το αυτοκίνητο.
Μετρήστε σε εκατό.

140
00:15:02,555 --> 00:15:06,220
Αν βλέπετε κάποιον άλλο εκτός από εμένα,
τρέξτε για το δρόμο.

141
00:16:25,971 --> 00:16:27,345
Σαράντα τέσσερα ...

142
00:17:43,513 --> 00:17:45,429
Περιμένετε εδώ. Στάση!

143
00:17:46,846 --> 00:17:48,470
Μαμά!

144
00:17:51,138 --> 00:17:52,554
Έλα, γρήγορα!

145
00:17:55,055 --> 00:17:58,429
- Σχεδόν σε σκότωσα! Τι κάνεις;
- Μείνε κάτω! Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

146
00:19:07,471 --> 00:19:10,054
Η μαμά σου σε χειρουργική επέμβαση τώρα.

147
00:19:19,388 --> 00:19:22,595
Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζομαι
να ξέρετε για να δείτε για τη μαμά;

148
00:19:22,721 --> 00:19:25,054
Είσαι και οι δύο ασφαλείς εδώ.

149
00:19:33,096 --> 00:19:36,345
Αυτός ο τρελός τύπος θέλει να σε σκοτώσει;

150
00:19:36,471 --> 00:19:37,762
Οχι...

151
00:19:37,888 --> 00:19:41,220
Λοιπόν, δεν ξέρουμε τι θέλει.

152
00:19:43,846 --> 00:19:45,887
Θα τον σκοτώνεις;

153
00:19:48,638 --> 00:19:50,554
Οχι.

154
00:19:50,680 --> 00:19:53,095
Θα τον πιάσω.

155
00:19:53,221 --> 00:19:56,929
Θα τον βάλουν σε ψυχιατρικό νοσοκομείο,

156
00:19:57,055 --> 00:20:02,054
Έτσι μπορούν να τον αντιμετωπίσουν και να τον κρατήσουν
από το να βλάπτει οποιονδήποτε άλλο.

157
00:20:05,555 --> 00:20:09,387
Η μαμά του Tommy είχε αυτή τη μικρή εφημερίδα.

158
00:20:10,721 --> 00:20:15,304
Είπε ότι σκότωσες έναν άντρα και
Βάζατε ένα ψυχιατρικό νοσοκομείο.

159
00:20:17,055 --> 00:20:19,095
Είναι αλήθεια;

160
00:20:22,555 --> 00:20:24,345
Ναι, ναι.

161
00:20:30,430 --> 00:20:34,470
Σας ενοχλεί, το βρήκατε αυτό;

162
00:20:36,721 --> 00:20:39,095
Επειδή παντρεύτηκα τη μαμά σου;

163
00:20:42,638 --> 00:20:47,095
Τότε δεν πρέπει να βάλετε αυτόν τον τύπο
Σε ένα νοσοκομειακό νοσοκομείο, θα πρέπει να τον σκοτώσετε.

164
00:20:48,846 --> 00:20:51,304
Θέλω να παρακολουθήσω μπέιζμπολ.

165
00:21:22,471 --> 00:21:24,637
Η ομάδα του παίζει;

166
00:21:27,846 --> 00:21:31,429
Διάβασε για μένα
Σε ένα άρθρο Freddie Lounds.

167
00:21:33,721 --> 00:21:36,929
Έπρεπε να δικαιολογήσω τον εαυτό μου
σε έντεκα χρονών.

168
00:21:37,055 --> 00:21:40,429
Ανύψωση της δυσαρέσκειας
Μια κυψέλη μέσα σας, θα.

169
00:21:46,096 --> 00:21:49,720
Νομίζεις ότι μπορείς να με χάσεις
Μετά από αυτό, Τζακ;

170
00:21:49,846 --> 00:21:52,012
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να επιστρέψω
στην οικογένειά μου;

171
00:21:52,138 --> 00:21:54,429
- Για ένα λεπτό, το έκανα.
- Δεξιά ...

172
00:21:54,555 --> 00:21:58,512
Τότε συνειδητοποιήσατε τι συνειδητοποίησα,
που δεν μπορώ να πάω σπίτι.

173
00:22:00,346 --> 00:22:03,220
Και ούτε η Molly και ο Walter,

174
00:22:03,346 --> 00:22:07,054
Όχι μέχρι να είναι ο κόκκινος δράκος
παράμερα.

175
00:23:25,846 --> 00:23:29,054
Συγγνώμη που διακόπτησα.
Έχετε τηλεφωνική κλήση.

176
00:23:29,180 --> 00:23:33,220
Είναι ο δικηγόρος σας.
Θέλετε να το πάρετε;

177
00:23:33,346 --> 00:23:35,720
Είπε γιατί καλούσε;

178
00:23:38,430 --> 00:23:40,512
Τον τηλεφώνησα.

179
00:23:42,055 --> 00:23:45,095
Για να επιβεβαιώσετε ότι δεν σας έχει καλέσει.

180
00:23:45,221 --> 00:23:47,470
Όχι από τότε που έχετε δηλωθεί παράφρων.

181
00:23:48,471 --> 00:23:50,345
Θα μπορούσα να σας το είπα.

182
00:23:52,096 --> 00:23:55,262
- Αν μόνο ήξερα να ρωτήσω.
- αν μόνο.

183
00:23:57,388 --> 00:24:00,012
Θα μου είπες την αλήθεια;

184
00:24:00,138 --> 00:24:02,845
Με τον δικό μου τρόπο, έχω πάντα.

185
00:24:09,430 --> 00:24:14,179
Κύριε Metcalf, που θα είναι όλα για τώρα.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.

186
00:24:19,888 --> 00:24:22,637
Μιλάτε
στη νεράιδα των δοντιών.

187
00:24:26,055 --> 00:24:30,429
Νομίζω ότι έχει κερδίσει το δικαίωμα να είναι
Γνωστή με το όνομα που έχει επιλέξει.

188
00:24:30,555 --> 00:24:33,054
Είναι ο μεγάλος κόκκινος δράκος.

189
00:24:33,888 --> 00:24:36,595
Έχετε χτυπήσει την κόλαση, Δρ Lecter.

190
00:24:36,721 --> 00:24:38,345
Το κάνω συχνά.

191
00:24:39,680 --> 00:24:42,220
Έχετε αυτό που θέλατε.

192
00:24:42,346 --> 00:24:44,304
Ξαφνικά, είστε πολύ σχετικοί.

193
00:24:45,680 --> 00:24:48,345
Υπάρχει ένας τρόπος
Για να μείνετε σχετικοί ...

194
00:24:50,180 --> 00:24:51,929
... και άνετα.

195
00:24:54,221 --> 00:24:56,845
Θέλετε να μιλήσω με τον δράκο.

196
00:24:57,888 --> 00:25:00,720
Δεδομένης της πρόσφατης αποτυχίας του,
Πιστεύετε ότι θα αναζητήσει συμβουλές.

197
00:25:01,471 --> 00:25:04,262
Πρέπει να κάνουμε
Η εργασία επαφής σας για εμάς.

198
00:25:04,388 --> 00:25:07,929
Μόνιμη εντολή ιχνών
Για κάθε χρόνο είστε στο τηλέφωνο.

199
00:25:08,055 --> 00:25:12,637
Όταν καλεί,
Τον κρατάς στη γραμμή.

200
00:25:16,138 --> 00:25:18,929
Δεν μπορώ να του αρνηθώ ένα συμπαθητικό αυτί.

201
00:25:20,305 --> 00:25:22,345
Αναμφίβολα το χρειάζεται.

202
00:26:27,430 --> 00:26:28,887
Μην το κάνετε αυτό.

203
00:26:32,721 --> 00:26:34,387
Μην το κάνετε αυτό.

204
00:27:29,168 --> 00:27:30,584
ΡΕ;

205
00:27:33,335 --> 00:27:34,542
ΡΕ;

206
00:27:36,043 --> 00:27:38,251
Είσαι εδώ;

207
00:27:51,543 --> 00:27:52,792
Ναί.

208
00:27:52,918 --> 00:27:56,876
Τι κάνεις
Καθίστε εδώ στο σκοτάδι;

209
00:27:57,668 --> 00:28:02,376
- Πώς ξέρετε ότι είναι σκοτεινό;
- Τα φώτα δεν είναι αναμμένα.

210
00:28:03,668 --> 00:28:05,959
Το θυμάσαι;

211
00:28:07,543 --> 00:28:09,209
Το φως;

212
00:28:11,752 --> 00:28:16,376
Είναι χειρότερο να το έχει δει
και το έχασε;

213
00:28:18,085 --> 00:28:20,542
Ξέρω ότι δεν μπορώ ποτέ να έχω το φως,

214
00:28:20,668 --> 00:28:23,126
Αλλά υπάρχουν πράγματα που μπορώ να έχω.

215
00:28:23,252 --> 00:28:25,209
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να απολαύσετε.

216
00:28:25,335 --> 00:28:27,334
Ακούγεται περίεργο.

217
00:28:32,668 --> 00:28:34,376
Reba ...

218
00:28:35,877 --> 00:28:38,626
Δεν ξέρω τι να σας πω.

219
00:28:38,752 --> 00:28:43,709
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει ...
μαζί σου.

220
00:28:44,918 --> 00:28:49,376
Με απειλήσεις και
Ωστόσο, δεν με απειλείτε.

221
00:28:50,668 --> 00:28:52,584
Είναι σύγχυση.

222
00:28:57,793 --> 00:29:03,126
Είναι εντάξει να συγχέεται.
Ξοδεύουμε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μας μπερδεύονται.

223
00:29:04,793 --> 00:29:07,876
Είναι σπάνιο να υπολογίζουμε πραγματικά οτιδήποτε.

224
00:29:30,543 --> 00:29:33,126
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.

225
00:29:37,710 --> 00:29:41,292
Οι περισσότεροι άνδρες τρομοκρατούνται
που συνεπάγεται επιβάρυνση.

226
00:29:42,960 --> 00:29:46,126
Αυτός ο φόβος ενισχύεται στην περίπτωσή μου.

227
00:29:50,085 --> 00:29:53,542
Γι 'αυτό δεν φοβάμαι.

228
00:29:57,335 --> 00:29:59,584
Φοβάμαι ότι θα σε βλάψω.

229
00:30:07,502 --> 00:30:09,584
Ήταν ωραίο να περάσετε χρόνο
με κάποιον

230
00:30:09,710 --> 00:30:12,251
που έχει το θάρρος να πάρει το καπέλο του

231
00:30:12,377 --> 00:30:14,751
ή μείνε όπως ήταν ευχαριστημένος,

232
00:30:14,877 --> 00:30:17,251
και μου δίνει πίστωση για το ίδιο.

233
00:30:19,668 --> 00:30:22,042
Πάρτε το καπέλο σας, Francis.

234
00:30:24,252 --> 00:30:26,584
Πάρτε το και πηγαίνετε.

235
00:31:42,543 --> 00:31:43,751
Γειά σου;

236
00:31:50,002 --> 00:31:54,251
«Είσαι ο δράκος,
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

237
00:31:54,377 --> 00:31:57,126
«Ξέρεις ποιος μιλάει.

238
00:31:59,085 --> 00:32:03,042
«Από την αρχή,
Εσείς και ο δράκος ήταν ένας.

239
00:32:04,752 --> 00:32:06,417
«Γίνεις».

240
00:32:06,543 --> 00:32:09,876
Και ο δράκος είναι ο υψηλότερος εαυτός σου.

241
00:32:13,710 --> 00:32:18,751
Αν δεν είμαι τόσο δυνατός όσο ο δράκος,

242
00:32:18,877 --> 00:32:20,876
Θα πεθάνει.

243
00:32:21,668 --> 00:32:24,209
Μην αφήσετε τον φόβο να εκπλύνετε τη δύναμή σας.

244
00:32:25,710 --> 00:32:27,876
Πρέπει να σκεφτώ.

245
00:32:31,210 --> 00:32:33,292
Πρέπει να σκεφτώ.

246
00:32:36,752 --> 00:32:41,334
Της είπα ότι δεν μπορώ να είμαι μαζί της.

247
00:32:44,543 --> 00:32:48,876
Είσαι σχεδόν τυφλός
στα δικά σας αληθινά συναισθήματα,

248
00:32:49,002 --> 00:32:51,959
Δεν είναι πλέον ικανό να τα εκφράσω
από μια ουλή μπορεί να κοκκινίσει.

249
00:32:55,210 --> 00:32:57,876
Ξέρετε πώς αισθάνεστε γι 'αυτήν;

250
00:32:59,752 --> 00:33:01,042
Ναί.

251
00:33:03,252 --> 00:33:04,876
ΕΓΩ...

252
00:33:05,002 --> 00:33:10,292
Φοβάμαι ότι θα έρθει
στο σπίτι για να μιλήσω.

253
00:33:12,252 --> 00:33:16,459
Δεν ξέρω τι θα συμβεί
στο σπίτι.

254
00:33:19,668 --> 00:33:22,792
Ο δράκος μπορεί να κατέβει.

255
00:33:26,127 --> 00:33:31,167
Ξέρω πόσο εύκολα θα σχίσει.

256
00:33:45,335 --> 00:33:47,584
Σκέφτομαι τι ...

257
00:33:58,377 --> 00:34:00,959
Μου κάλεσε έναν άντρα.

258
00:34:03,377 --> 00:34:07,542
Ένας γλυκός άνθρωπος.

259
00:34:10,710 --> 00:34:16,876
Δεν άκουσα την καρδιά του Reba.

260
00:34:25,960 --> 00:34:27,209
Ακούν.

261
00:34:50,877 --> 00:34:53,209
Η νεράιδα των δοντιών που χρησιμοποιείται
Λογισμικό-ακούσματος,

262
00:34:53,335 --> 00:34:55,251
Piggybacking στην παλιά γραμμή του Lecter,

263
00:34:55,377 --> 00:34:58,334
Αλλά το αναγνωριστικό καλούντος έδειξε
Ο αριθμός του δικηγόρου του.

264
00:35:01,918 --> 00:35:04,459
Ο Hannibal έχει τη διασκέδαση του.

265
00:35:20,543 --> 00:35:23,917
Δεν είσαι ο μόνος
Ποιος διατηρεί τις υποσχέσεις τους, Hannibal.

266
00:35:29,085 --> 00:35:31,167
Και η τουαλέτα.

267
00:36:31,168 --> 00:36:33,251
Ο Wally είναι ασφαλής.

268
00:36:35,793 --> 00:36:37,667
Τα σκυλιά είναι ασφαλή.

269
00:36:41,293 --> 00:36:44,167
Τους παίρνουμε
και να τους φέρει μέσα.

270
00:36:46,543 --> 00:36:48,584
Φαίνεσαι διαφορετικός.

271
00:36:50,293 --> 00:36:54,042
Είπες ότι δεν θα είσαι ο ίδιος
Όταν ήρθες σπίτι.

272
00:36:55,002 --> 00:36:57,626
- και είπατε ότι θα το κάνατε.
- Χμμ.

273
00:36:57,752 --> 00:37:00,167
Αγόρι, έκανα λάθος γι 'αυτό.

274
00:37:07,710 --> 00:37:09,792
Ήθελα να φύγεις.

275
00:37:11,335 --> 00:37:13,584
Σου είπα να φύγεις.

276
00:37:13,710 --> 00:37:15,751
Κανείς δεν κατηγορεί, αλλά εγώ.

277
00:37:15,877 --> 00:37:19,417
Και ο Jack Crawford.

278
00:37:19,543 --> 00:37:22,042
Κατηγορώ τον Jack Crawford.

279
00:37:23,168 --> 00:37:25,709
Ο Τζακ ήξερε τι έκανε.

280
00:37:33,168 --> 00:37:35,334
Και το ίδιο.

281
00:37:38,127 --> 00:37:41,042
Είναι μετά από σας τώρα;

282
00:37:41,168 --> 00:37:43,751
Γι 'αυτό ήρθε μετά από εμάς;

283
00:37:43,877 --> 00:37:47,751
Ήρθε μετά από σένα
Επειδή το πρότεινε ο Hannibal.

284
00:37:47,877 --> 00:37:50,584
Τον ώθησε να το κάνει.

285
00:37:52,668 --> 00:37:55,376
Αυτό είναι ένα κακοποιημένο, άρρωστο συναίσθημα.

286
00:37:57,710 --> 00:37:59,376
Ναι, ξέρω ότι είναι.

287
00:38:03,460 --> 00:38:05,709
Ο Wally σχεδόν πέθανε.

288
00:38:08,543 --> 00:38:12,209
Ο γιος μου σχεδόν πέθανε, σχεδόν πέθανα.

289
00:38:13,668 --> 00:38:17,209
Ήξερα ότι ήταν αυτός. Ήξερα ότι ήταν αυτός.

290
00:38:17,335 --> 00:38:21,876
Είδα την εικόνα σας σε αυτό το χαρτί
Και ήξερα ότι ήταν αυτός.

291
00:38:33,877 --> 00:38:36,376
Κόλαση, ήμουν τρελός εκεί για ένα δευτερόλεπτο.

292
00:38:50,127 --> 00:38:52,209
Μισώ αυτό, Molly.

293
00:38:56,460 --> 00:38:58,167
Λυπάμαι.

294
00:39:02,710 --> 00:39:04,751
Erm ...

295
00:39:04,877 --> 00:39:07,209
Αυτό θα μπορούσε να διαρκέσει λίγο.

296
00:39:07,335 --> 00:39:09,209
Μπορεί.

297
00:39:13,585 --> 00:39:15,959
Θα επιστρέψουμε στο σπίτι ...

298
00:39:17,918 --> 00:39:19,542
... έτσι δεν είναι;

299
00:39:22,377 --> 00:39:23,667
Ναι.

300
00:39:29,210 --> 00:39:32,376
Είναι δύσκολο να κρατάς κάτι καλό.

301
00:39:34,210 --> 00:39:36,334
Είναι όλα τόσο ολισθηρά.

302
00:39:40,543 --> 00:39:42,792
Ναι, κηλίδα ως κόλαση.

303
00:40:11,127 --> 00:40:14,917
Είμαι σχεδόν φθαρμένος
μαζί σας τρελοί γιοι σκύλων.

304
00:40:15,043 --> 00:40:17,417
Η ουσία του χειρότερου
στο ανθρώπινο πνεύμα

305
00:40:17,543 --> 00:40:21,084
δεν βρέθηκε
στους τρελούς γιους των σκύλων.

306
00:40:21,210 --> 00:40:24,709
Βρίσκεται η ασχήμια
στα πρόσωπα του πλήθους.

307
00:40:26,502 --> 00:40:28,709
Τι του είπες;

308
00:40:30,335 --> 00:40:35,292
"Εξοικονομήστε τον εαυτό σας. Σκοτώστε όλους τους."
Τότε του έδωσα τη διεύθυνση του σπιτιού σας.

309
00:40:40,543 --> 00:40:42,542
Πώς είναι η γυναίκα;

310
00:40:43,460 --> 00:40:45,542
Πώς είναι η γυναίκα μου;

311
00:40:47,543 --> 00:40:49,501
Είναι τυχερή.

312
00:40:52,335 --> 00:40:57,084
Επέζησε το Μεγάλο Κόκκινο Δράκο.
Αυτό παίρνει ένα τσίμπημα περισσότερο από την τύχη.

313
00:40:58,543 --> 00:41:01,959
Όταν την κοιτάς τώρα,
Τι βλέπετε;

314
00:41:06,127 --> 00:41:07,876
Ξέρεις τι βλέπω.

315
00:41:11,043 --> 00:41:13,001
Πριν γίνει ο κόκκινος δράκος,

316
00:41:13,127 --> 00:41:15,584
Αυτό το ντροπαλό αγόρι δεν θα το έκανε ποτέ
τολμούσαν κάτι τέτοιο.

317
00:41:15,710 --> 00:41:20,542
Λοιπόν, τώρα σκέφτεται
Μπορεί να κάνει οτιδήποτε. Οτιδήποτε.

318
00:41:23,127 --> 00:41:24,667
Οτιδήποτε.

319
00:41:26,460 --> 00:41:30,542
Ο δράκος πιθανότατα πιστεύει ότι είστε
Όπως ένα τέρας όπως νομίζετε ότι είναι.

320
00:41:32,710 --> 00:41:35,042
Είναι ένας διαγωνισμός;

321
00:41:37,210 --> 00:41:40,751
"Δύο ψυχές, δυστυχώς,
κατοικούν στο στήθος μου,

322
00:41:40,877 --> 00:41:43,876
"Και ένας αγωνίζεται
να εγκαταλείψει τον αδελφό του. "

323
00:41:47,710 --> 00:41:50,334
Ο Μεγάλος Κόκκινος Δράκος
είναι η ελευθερία γι 'αυτόν,

324
00:41:50,460 --> 00:41:52,751
ρίχνοντας το δέρμα του,

325
00:41:52,877 --> 00:41:54,751
ο ήχος της φωνής του,

326
00:41:55,543 --> 00:41:57,709
τη δική του αντανάκλαση.

327
00:42:00,502 --> 00:42:03,209
Η οικοδόμηση ενός νέου σώματος
και το άλλο του εαυτού του,

328
00:42:03,335 --> 00:42:08,376
τη διάσπαση της προσωπικότητάς του,
Όλα φαίνονται ενεργά και σκόπιμα.

329
00:42:09,752 --> 00:42:11,667
Ανυψώνει την αλλαγή.

330
00:42:13,793 --> 00:42:16,709
Δεν δολοφόνησε αυτές τις οικογένειες;

331
00:42:19,127 --> 00:42:20,959
Τους άλλαξε;

332
00:42:23,252 --> 00:42:25,792
Δεν επιθυμείτε την αλλαγή, θα;

333
00:42:26,507 --> 00:42:28,810
** Ahmed Elshehawy ** 
**AHMEDELshehawy00@gmail.com**