1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto iz
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica Yify filmova:
Yts.mx

3
00:01:52,743 --> 00:01:55,002
Zdravo!

4
00:01:55,827 --> 00:01:59,695
- Nisam te želio uplašiti.
- Nisi to učinio.

5
00:01:59,826 --> 00:02:03,649
Znam to, ali sada razgovaramo ...

6
00:02:05,212 --> 00:02:08,558
- Da li često dolaziš ovdje?
-Jij?

7
00:02:09,774 --> 00:02:15,552
Samo ako želim biti sam sa svojim
Misli. To se događa prilično često.

8
00:02:16,509 --> 00:02:21,244
- Zvuči zlobno.
- Da, možeš.

9
00:02:21,375 --> 00:02:26,893
Mislim na sve što jesam
I sve što nisam.

10
00:02:29,107 --> 00:02:33,149
- Što je to?
-Ovaj...

11
00:02:33,235 --> 00:02:37,449
To je binarni radio
S niskom frekvencijom.

12
00:02:37,493 --> 00:02:40,317
U svakom slučaju dijelovi.

13
00:02:40,404 --> 00:02:45,269
- To je za posao.
- Jeste li električar?

14
00:02:45,401 --> 00:02:48,181
To je bila dobra kockica.

15
00:02:48,267 --> 00:02:51,830
Ne, ja sam astronaut.

16
00:02:51,918 --> 00:02:54,176
Matej.

17
00:02:55,610 --> 00:02:58,999
Robin. Astronaut?

18
00:02:59,086 --> 00:03:03,083
- U treningu.
-Kako ste?

19
00:03:03,169 --> 00:03:06,863
Dobro ide.

20
00:03:08,340 --> 00:03:11,599
Mogu li vas slikati?

21
00:03:11,685 --> 00:03:14,422
-Što?
- Fotografija?

22
00:03:14,553 --> 00:03:17,941
Znam na što misliš.
Zašto želiš moju sliku?

23
00:03:18,029 --> 00:03:22,503
Tako da sam moja djevojka iz snova
Mogu se sjetiti kad se probudim.

24
00:03:22,590 --> 00:03:25,154
Sada.

25
00:03:25,240 --> 00:03:27,543
U redu.

26
00:03:27,629 --> 00:03:30,627
Jeste li spremni? Smijati se ...

27
00:03:34,060 --> 00:03:39,360
- Nećete ih objavljivati ​​na mreži?
-Ne.

28
00:03:39,447 --> 00:03:43,574
Koji je vaš broj?
Onda vam ih šaljem.

29
00:03:53,871 --> 00:03:56,869
Pogledajte.
Sada razgovaramo.

30
00:04:07,122 --> 00:04:10,424
Pogledajte to kao da odlazite iz gnijezda ...

31
00:04:10,511 --> 00:04:14,421
Voljeti vrtlog
vratiti se.

32
00:04:16,289 --> 00:04:20,634
Trebamo nekoga da
poznaje sustave koji mogu improvizirati.

33
00:04:20,677 --> 00:04:24,240
- Može raditi s onim što imamo.
-Koliko dugo?

34
00:04:25,066 --> 00:04:27,412
17 godina.

35
00:04:27,542 --> 00:04:30,757
Skoro smo tamo.

36
00:04:31,713 --> 00:04:36,318
—Chen su dva desetljeća.
–Slikam.

37
00:04:37,969 --> 00:04:42,271
Moramo donijeti odluku.
Houston postaje nervozan.

38
00:05:20,460 --> 00:05:24,761
- Ne razumijem.
- Što ne razumijete?

39
00:05:25,978 --> 00:05:31,234
Ništa. Ne razumijem ništa.

40
00:05:32,538 --> 00:05:36,535
Zašto ti? Zašto sada?

41
00:05:37,838 --> 00:05:44,094
Otac mi je gotovo uspio.
Trebao mu je kisik 3,5 minuta.

42
00:05:44,138 --> 00:05:47,440
Je li to vaš razlog ...

43
00:05:47,526 --> 00:05:51,437
Da me ostavi?
Da nas napusti?

44
00:05:54,782 --> 00:05:57,779
Ja sam istraživač.

45
00:05:58,778 --> 00:06:04,819
Nikad se nisam osjećao kao kod kuće ovdje.
Znam da ovo nije jedino.

46
00:06:04,905 --> 00:06:08,206
Nema beskrajne tame.

47
00:06:08,294 --> 00:06:13,116
A ako nije?
Što ako smo jedini.

48
00:06:18,200 --> 00:06:20,285
Bojim se.

49
00:06:21,110 --> 00:06:24,934
Nije važno koliko je pripremljeno
Mislila sam da jesam.

50
00:06:25,020 --> 00:06:28,801
Ili koliko često gledam zrak.

51
00:06:28,887 --> 00:06:34,318
I pomislite na tebe i
Osjećam da je u redu.

52
00:06:36,056 --> 00:06:38,924
Ali to nije slučaj.

53
00:06:39,010 --> 00:06:45,180
Uvijek ću se bojati.
Je li to ono što želite?

54
00:06:56,345 --> 00:07:00,560
Sjećate li se tog malog restorana
Kamo smo išli?

55
00:07:00,646 --> 00:07:04,600
Gdje ta konobarica nema engleskog
Govorio?

56
00:07:05,773 --> 00:07:11,117
Došli su s jelima
da nismo naredili.

57
00:07:11,247 --> 00:07:16,809
Čudna jela koja
Pokušali smo.

58
00:07:16,895 --> 00:07:21,370
Nekima nam se ništa nije svidjelo,
Drugi su bili ukusni.

59
00:07:50,348 --> 00:07:54,781
Kad stignete do Umbre, zatvori se
vas. Osjeća se kao da se uspavate.

60
00:07:54,867 --> 00:07:58,474
Padnete u kriogeni san
I probudite se sedam godina kasnije.

61
00:07:58,560 --> 00:08:01,731
Imate godinu dana za toliko
moguće prikupljati podatke.

62
00:08:01,731 --> 00:08:07,466
Tada ponovite taj postupak,
Ali ovaj put u načinu ponovnog ulaska.

63
00:08:07,598 --> 00:08:11,420
Sedam godina sna, godinu dana
I prije sedam godina. Nije u redu.

64
00:08:11,507 --> 00:08:14,244
Dvije godine u Umbri
Za ispitivanje.

65
00:08:14,288 --> 00:08:18,806
- Možete li voziti spasilački brod?
–Alten u simulatoru.

66
00:08:18,893 --> 00:08:21,587
To je dovoljno dobro.

67
00:08:21,673 --> 00:08:27,973
Ako ovdje sletite, Kinezi će
Vrati vas ovdje.

68
00:08:28,060 --> 00:08:31,927
- Kinezi?
–17 godina je dugačka.

69
00:08:31,970 --> 00:08:37,098
Prema planu, vaša misija će
Preživjeti program.

70
00:08:37,183 --> 00:08:42,527
Mislim da smo dosta
pretpostavka.

71
00:08:42,615 --> 00:08:46,046
Pretpostavke jesu
Naši prozori na svijetu.

72
00:08:46,178 --> 00:08:50,913
Moramo ih povremeno četkati
Pustiti svjetlo iznutra.

73
00:08:52,521 --> 00:08:55,518
Mogu li nešto pitati?

74
00:08:55,605 --> 00:09:00,427
Osim reputacije
Otac ... zašto to radiš?

75
00:09:00,514 --> 00:09:07,422
Imate odgovornosti koje
važniji su od ove misije.

76
00:09:11,550 --> 00:09:18,719
Zemlja je umorna od nas. Još uvijek imamo
Tri generacije. Onda je gotovo.

77
00:09:21,107 --> 00:09:26,018
Ne želim se boriti za mrvice.

78
00:09:32,318 --> 00:09:38,443
Prekrasno je.
Svjetla i zvukovi ...

79
00:09:38,530 --> 00:09:42,266
Su tako lijepo isprepleteni.

80
00:09:43,700 --> 00:09:48,392
Oni će biti knjige povijesti
moraju prepisati.

81
00:09:48,479 --> 00:09:50,956
Koja poglavlja?

82
00:09:51,737 --> 00:09:53,997
Sve.

83
00:12:05,725 --> 00:12:09,636
Računalo, provjerite
Dijagnostika i vitalni parametri.

84
00:12:15,500 --> 00:12:19,628
Houston, ovo je posebna misija ombre,
nad.

85
00:12:20,627 --> 00:12:24,929
Houston, ovo je posebna misija ombre,
nad.

86
00:12:25,015 --> 00:12:28,751
Računalo, probajte drugo
frekvencija.

87
00:12:28,839 --> 00:12:32,576
Houston, Over.
Može li me netko čuti?

88
00:12:35,139 --> 00:12:38,875
Računalo, provjerite kanal
komunikacijskog tornja.

89
00:12:44,784 --> 00:12:47,348
Računalo, Schakel
Prijenos u zračni način.

90
00:12:47,433 --> 00:12:51,604
–Hallo, Matt! Jeste li dobro spavali?
-Da. Provjerite datum.

91
00:12:51,648 --> 00:12:56,428
24. prosinca 2030. godine.

92
00:12:56,514 --> 00:12:59,817
-Badnjak?
- Sretan Božić, Matt.

93
00:12:59,903 --> 00:13:04,900
- Kako dolazim u kontakt s Houstonom?
-Napajanje je loše.

94
00:13:04,986 --> 00:13:06,202
Objasniti.

95
00:13:06,246 --> 00:13:10,156
Ako je napetost tijekom punjenja
Varira, uređaj ispada.

96
00:13:10,244 --> 00:13:14,284
Ne, baterija ima jednu
Vijek trajanja od 500 godina.

97
00:13:14,371 --> 00:13:18,367
Raketa nema dovoljno goriva
Da te odvede u Saturn.

98
00:13:18,455 --> 00:13:23,103
Ne, motor je na poslu
sagrađen oko zemlje.

99
00:13:23,190 --> 00:13:27,317
Gorivo traje 55 godina.

100
00:13:27,405 --> 00:13:30,706
- Što je pošlo po zlu?
- Manse šteta.

101
00:13:30,837 --> 00:13:34,096
- Što?
- Neutronska zvijezda.

102
00:13:47,172 --> 00:13:52,386
- Provjerite podatke telemetrije.
- to sam već učinio.

103
00:13:52,472 --> 00:13:58,946
Onda to ponovi. Ne idem ovdje
Ostanite zaglavljeni zauvijek.

104
00:14:06,071 --> 00:14:10,764
Čekaj ... računalo, je li rupa crva
Još uvijek stabilan?

105
00:14:10,850 --> 00:14:11,979
Ne.

106
00:14:12,067 --> 00:14:16,150
- Što se dogodilo s rupom od crva?
- nestalo je.

107
00:14:18,149 --> 00:14:23,277
- Daleko si od zemlje.
- To ne misliš?

108
00:14:23,363 --> 00:14:28,794
- Šaljete li signal alarma?
-Da. Nema odgovora.

109
00:14:28,881 --> 00:14:32,833
- Nitko?
- Želite li čuti novu misiju?

110
00:14:32,921 --> 00:14:36,396
- Kakva nova misija?
-Spasilačka misija.

111
00:14:36,528 --> 00:14:40,176
- Hoće li spasiti?
-Vas.

112
00:14:46,955 --> 00:14:50,864
Računalo, kako posao izgleda?

113
00:14:54,427 --> 00:14:58,729
- Puno vremena imam još uvijek?
- Pet godina.

114
00:15:09,372 --> 00:15:16,889
Pokrenite postupak ponovnog unosa i voljni
377-6W za povratno putovanje.

115
00:15:20,538 --> 00:15:26,882
Pokrenite postupak ponovnog unosa i voljni
377-6W za povratno putovanje.

116
00:15:26,968 --> 00:15:33,138
- Žao mi je, Matt.
- Samo vaš rad.

117
00:15:33,224 --> 00:15:37,265
To je suprotno mojoj
Sustav unutarnjeg pristupa.

118
00:15:37,352 --> 00:15:40,523
Ja sam ta koja vodi misiju.
Prepisati pristup pristupu.

119
00:15:40,523 --> 00:15:45,520
Nemam taj autoritet.
Vaš je zapovjednik to odlučio.

120
00:15:51,471 --> 00:15:55,512
Kako se osjećaš, Matt?

121
00:15:55,599 --> 00:15:58,032
Zašto biste se brinuli za to?

122
00:15:58,120 --> 00:16:02,724
2% mog kapaciteta je posvećeno
do ljudske anatomije.

123
00:16:02,811 --> 00:16:09,285
20% slijediti zadatak. Ostalo
posvećena je ljudskoj psihologiji.

124
00:16:10,588 --> 00:16:13,456
Zašto te takav ima
programirano?

125
00:16:13,542 --> 00:16:17,018
Jer najopasnije u ovome
svemirski brod...

126
00:16:17,062 --> 00:16:22,580
1,4 kilograma organske tvari
je u glavi.

127
00:16:25,490 --> 00:16:28,314
Ljudi nisu programirani.

128
00:16:28,402 --> 00:16:31,920
Žao mi je ako nemam terapiju
Od stroja će.

129
00:16:32,007 --> 00:16:36,829
Samo želim znati
Što se događa.

130
00:16:36,916 --> 00:16:41,479
- Kako se osjećaš, Matt?
- Što je važno?

131
00:16:41,609 --> 00:16:45,475
Emocije nisu iracionalne.
Programirani su.

132
00:16:49,342 --> 00:16:52,036
Dobro onda.

133
00:16:57,250 --> 00:17:02,724
Kisik traje samo pet godina. Ja
Ne mogu popraviti glavno računalo ...

134
00:17:02,811 --> 00:17:05,504
Tako da mogu otići kući
Ili natrag u rupu crva.

135
00:17:05,635 --> 00:17:10,282
Nije važno, jer ja
Ne mogu prikupiti podatke.

136
00:17:10,370 --> 00:17:14,585
Dakle, nema stvarnog puta natrag.

137
00:17:14,671 --> 00:17:19,885
Moje su mogućnosti:
A. Ugušio sam se samo u ovoj limenci.

138
00:17:19,971 --> 00:17:23,534
Ili, b ...

139
00:17:23,622 --> 00:17:27,836
Reprogramirao sam brod na 7
prije godina putovanja na zemlju ...

140
00:17:27,922 --> 00:17:31,571
Tako da umrem samo u snu.

141
00:17:31,703 --> 00:17:34,961
Nisi sam.

142
00:17:35,048 --> 00:17:38,828
-Što?
- Imaš me.

143
00:17:39,610 --> 00:17:45,431
- Radije umirem.
- Želite li znati što vidite kad umrete?

144
00:17:47,169 --> 00:17:48,516
Robin.

145
00:18:15,670 --> 00:18:18,450
Matt?

146
00:18:23,968 --> 00:18:27,530
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

147
00:18:27,617 --> 00:18:31,832
- Spavali ste dobro?
- Imao sam najčudniji san.

148
00:18:31,918 --> 00:18:34,699
Opet o Mattu?

149
00:18:36,481 --> 00:18:39,609
Tako mi je žao.

150
00:18:40,869 --> 00:18:44,518
Slušaj ...

151
00:18:44,649 --> 00:18:49,862
Mislim da sam vrlo suosjećajan
bili su.

152
00:18:51,165 --> 00:18:54,207
Sada je prije četiri godine.

153
00:18:55,119 --> 00:18:58,378
Nije li vrijeme za nastavak?

154
00:19:01,766 --> 00:19:05,936
Sanjao sam da sam vuk ...
I uhvatio sam lisicu.

155
00:19:06,894 --> 00:19:12,193
Nisam ga jeo, ali uvjeren
On ići u lov na hranu.

156
00:19:12,932 --> 00:19:17,406
Živio sam od toga dok mu nije bilo dovoljno
Van je imao i otišao.

157
00:19:18,449 --> 00:19:21,882
Što je lisica tada učinila?

158
00:19:21,968 --> 00:19:25,401
- ugrizao me.
- Ugrigne li te?

159
00:19:25,488 --> 00:19:29,702
Da ... osjećalo se tako stvarno.

160
00:19:29,789 --> 00:19:33,004
Kako se osjećao?

161
00:19:36,089 --> 00:19:39,303
Kao što bi se osjećao vuk.

162
00:19:42,128 --> 00:19:45,517
Moram ići. Kasnim.

163
00:19:46,950 --> 00:19:50,252
Vratio sam se na večeru.

164
00:20:20,969 --> 00:20:24,488
Sjećaš li se mene?

165
00:20:24,574 --> 00:20:31,613
Upoznali smo se. Na jedan
Zabava kad je Matt primljen ovdje.

166
00:20:32,612 --> 00:20:37,261
Te večeri održao je govor.
Govorio je o prostoru.

167
00:20:37,348 --> 00:20:41,606
Opisao je to kao nešto lijepo.

168
00:20:42,300 --> 00:20:47,166
Zvijezde su bile poput drveća.
Živjeli su i disali.

169
00:20:48,600 --> 00:20:52,467
I oni su samo ...

170
00:20:52,553 --> 00:20:55,292
Vidim te gore.

171
00:20:56,334 --> 00:20:58,679
- Robin.
- Pokušao sam poslati poruke.

172
00:20:58,767 --> 00:21:03,198
Mislila sam da neće stići.

173
00:21:03,329 --> 00:21:07,109
Ali kad nisam dobio odgovore,
Počeo sam razmišljati.

174
00:21:09,367 --> 00:21:13,147
Možda je otišao
Da se maknem od mene.

175
00:21:13,886 --> 00:21:20,360
- Nikad me nije želio.
- Ota nije istina. Volio te.

176
00:21:20,446 --> 00:21:25,400
- Zašto se ne vraća kući?
- Ne može. To je drugačije.

177
00:21:25,486 --> 00:21:31,308
–Huzo?
- pogrešno smo procijenili.

178
00:21:32,134 --> 00:21:38,302
Nitko, čak ni Matthew, nije imao
mogu predvidjeti što se dogodilo.

179
00:21:38,390 --> 00:21:43,385
-Što se dogodilo?
- Rupa crva je zatvorena.

180
00:21:44,558 --> 00:21:50,771
Poremećaj je bio tako neočekivan. Mi
nije mogao komunicirati s Umbra.

181
00:21:50,859 --> 00:21:53,987
Spojio bi se preko Umbre
Napravite s kriokapsulom.

182
00:21:54,073 --> 00:21:56,419
- ti čovječe ...
–Vi su bili.

183
00:21:56,551 --> 00:22:02,980
Žao mi je, tvoj zaručnik. Matej
Bio je jedva tjedan dana u Umbri ...

184
00:22:03,980 --> 00:22:08,889
Prije nego što je na drugu stranu
Saturn je putovao. Postojao je 't wormgat.

185
00:22:10,149 --> 00:22:16,100
- Napravite li samo jednu kapsulu?
- Imali smo puno starog materijala.

186
00:22:16,188 --> 00:22:22,314
Preuzeli smo ga
od vlade.

187
00:22:22,400 --> 00:22:25,746
Ali to nije bilo dovoljno.

188
00:22:25,833 --> 00:22:30,090
- A njegov otac?
- Putovao je sve do Jupitera.

189
00:22:30,178 --> 00:22:35,695
- Ali nikad se nije vratio kući.
- Znači, izgubio je?

190
00:22:35,782 --> 00:22:40,040
Prije sedam godina, Robin.

191
00:22:40,126 --> 00:22:43,429
Postoji li šansa?

192
00:22:43,515 --> 00:22:49,163
- Postoji li šansa da je još uvijek živ?
-Netaj.

193
00:22:49,250 --> 00:22:52,465
Vrijeme je mnogo sporije
U blizini rupe od crva.

194
00:22:52,552 --> 00:22:57,462
Godinu dana ovdje možete učiniti desetke
Uzimanje godina. Nemamo pojma.

195
00:23:02,328 --> 00:23:06,108
- Je li Wormgat zatvoren?
-WHO?

196
00:23:08,498 --> 00:23:11,626
Tko je to stavio tamo
Kao pokret za ...

197
00:23:11,712 --> 00:23:19,445
Planet s vodom i kisikom?
Ali onda neka cesta krene mrtva?

198
00:23:19,533 --> 00:23:22,053
Ne mogu odgovoriti na to pitanje.

199
00:23:22,139 --> 00:23:26,700
Ali beskonačno nas pamti
Kako smo mali.

200
00:23:26,788 --> 00:23:30,567
I koliko još ne razumijemo.

201
00:23:30,655 --> 00:23:35,694
Čovječanstvo je dijete na vremenskoj traci
od svemira.

202
00:23:35,781 --> 00:23:38,953
Planeti idu zajedno
Do vrtića.

203
00:23:39,041 --> 00:23:44,470
Tada prvo moramo lijepo naučiti
Igrajte se prije nego što izađemo vani.

204
00:23:45,687 --> 00:23:49,032
Čuo sam da ste bili zaručeni.

205
00:23:51,379 --> 00:23:56,852
Moram biti u mogućnosti živjeti prije nego što umrem ...
U redu?

206
00:23:57,722 --> 00:24:01,109
To bi želio tako.

207
00:24:42,341 --> 00:24:47,032
- Želite li čuti rupu crva?
–Tatuurlijk, zašto ne.

208
00:24:47,120 --> 00:24:53,593
- Ne postoje prirodno.
–Niemand zna gdje se pojavljuju.

209
00:24:53,680 --> 00:24:58,155
Netko ga je tamo smjestio.

210
00:25:00,457 --> 00:25:05,715
Ako je netko to učinio,
Moramo kontaktirati s njim ili njom.

211
00:25:05,801 --> 00:25:10,884
Tražimo novu rupu crva
tako da mogu otići kući.

212
00:25:10,971 --> 00:25:14,273
Možda.

213
00:25:14,361 --> 00:25:18,618
Ako znamo tako malo, zašto razmišljati
Onda ih možete kontaktirati?

214
00:25:18,705 --> 00:25:22,745
Što radimo ovdje
Ako ne pokušamo?

215
00:25:34,085 --> 00:25:40,298
Skenirati i potražiti neobjašnjivo
Elektromagnetska smetnja.

216
00:25:40,385 --> 00:25:45,164
- Imam signal.
—Gondig.

217
00:25:45,251 --> 00:25:48,249
Kao prva crva rupa visokog zračenja
sadržano, možemo ...

218
00:25:48,336 --> 00:25:51,550
Onda budite sigurni da smo mi jedno
Nova rupa od crva preživjet će?

219
00:25:51,594 --> 00:25:55,721
Ne znam.
Moram li pitati?

220
00:25:55,807 --> 00:26:01,587
Pitati? Imate li već kontakt s njima?

221
00:26:02,847 --> 00:26:05,236
Da.

222
00:26:23,571 --> 00:26:28,393
- Znači, želiš ići sa mnom u svemir?
-Da.

223
00:26:30,087 --> 00:26:34,128
Još niste završili svoje obrazovanje.

224
00:27:37,603 --> 00:27:39,949
To sam ja.

225
00:27:43,773 --> 00:27:48,594
Rekao si da sam uvijek
mogao doći do ove frekvencije.

226
00:27:48,682 --> 00:27:49,811
Evo me.

227
00:27:53,808 --> 00:27:57,588
Znam da me imaš
Ne čujem.

228
00:27:57,675 --> 00:28:00,194
Ali osjeća se dobro
Razgovarati s tobom.

229
00:28:01,672 --> 00:28:05,060
Čak i ako se sada ne odgovorite.

230
00:28:08,015 --> 00:28:11,491
Upoznao sam nekoga.

231
00:28:11,577 --> 00:28:15,271
Zove se Peter.
On je liječnik.

232
00:28:17,095 --> 00:28:20,657
Dobar je čovjek.

233
00:28:20,701 --> 00:28:25,698
On je optimist ...
I on voli ljude i ...

234
00:28:40,947 --> 00:28:46,725
Mogu učiniti posljednje što ste rekli
Prije nego što ste otišli.

235
00:28:46,812 --> 00:28:51,765
Taj restoran i sve mi
Zaljubila se u.

236
00:28:54,372 --> 00:28:57,587
Stvari koje nemaju smisla ...

237
00:28:57,673 --> 00:29:03,018
Ako ih kažete naglas.
Te su stvari sada važne.

238
00:29:06,536 --> 00:29:09,925
Pogriješio si.

239
00:29:10,013 --> 00:29:13,662
Svi smo samo prašina.

240
00:29:14,793 --> 00:29:18,832
Mi smo kozmos onaj
Svijest je stekla.

241
00:29:20,092 --> 00:29:26,088
Život je sredstvo s kojim se
Svemir se razumije.

242
00:29:31,476 --> 00:29:34,256
Nedostaješ mi.

243
00:29:39,903 --> 00:29:43,510
Moram te sada pustiti.

244
00:29:44,509 --> 00:29:47,550
Moram te pustiti.

245
00:30:06,319 --> 00:30:09,969
Bože, boli.

246
00:32:18,655 --> 00:32:21,609
Dešifra ...

247
00:32:31,038 --> 00:32:34,426
Otkriti.

248
00:32:39,684 --> 00:32:44,333
To sam dobio iz ureda.
Binarna je.

249
00:32:44,420 --> 00:32:47,461
Možete razgovarati sa mnom sa mnom
Kad me nema.

250
00:32:47,548 --> 00:32:52,761
- Kako to funkcionira?
- Već je kalibriran.

251
00:32:52,804 --> 00:32:56,193
- Jednostavno morate pritisnuti i razgovarati.
-Ovdje?

252
00:32:56,281 --> 00:33:00,756
- Postoji samo jedan gumb.
-Zdravo?

253
00:33:00,842 --> 00:33:03,536
Pozdrav, je li uključeno?

254
00:33:03,622 --> 00:33:08,663
Ako želiš doći do mene ili mi nedostaje
Upotrijebite ga.

255
00:33:10,530 --> 00:33:15,092
- i ako to ne želim?
-Što? Razgovarati sa mnom?

256
00:33:16,353 --> 00:33:19,915
Nedostaješ mi.

257
00:33:20,001 --> 00:33:23,738
Što ako te ne želim nedostajati?

258
00:34:33,295 --> 00:34:35,250
Zdravo?

259
00:34:37,466 --> 00:34:42,029
- Je li sve u redu?
- Mislila sam da sam nešto čula.

260
00:34:42,115 --> 00:34:45,635
Kasno je. Idite opet spavati.

261
00:35:51,586 --> 00:35:56,235
- Provjeravam li vaše vitalne funkcije?
- Da, zašto ne?

262
00:35:58,147 --> 00:36:04,315
- Osušili ste se.
- Ne mogu puno učiniti o tome.

263
00:36:06,966 --> 00:36:15,004
Još uvijek možemo komunicirati
S proizvođačima 't wormgat?

264
00:36:15,090 --> 00:36:17,523
-Da.
-I?

265
00:36:17,610 --> 00:36:20,477
Nema odgovora.

266
00:36:26,777 --> 00:36:32,946
- Kažete li da ima malo vremena?
- Ne znaju koncept "vremena".

267
00:36:33,034 --> 00:36:37,682
Recimo da je hitno.
Razumijeju li to?

268
00:36:37,770 --> 00:36:42,330
- Sve razumiju.
- Sve osim vremena.

269
00:36:45,025 --> 00:36:48,587
Računalo, dajte mi izravnu vezu.

270
00:36:49,847 --> 00:36:54,323
- Dajte mi izravnu vezu.
- Znate li to sigurno?

271
00:36:54,409 --> 00:36:59,666
- Da, zašto zapravo pitate?
-Miplikacije.

272
00:37:01,013 --> 00:37:05,400
Kako to misliš?
Što vam kažu?

273
00:37:05,488 --> 00:37:10,353
–Svaj mi što kažu?
- Tvoj otac.

274
00:37:11,310 --> 00:37:15,741
- Što je s njim?
- On je ovdje.

275
00:37:43,286 --> 00:37:45,849
Tata?

276
00:37:52,410 --> 00:37:55,668
Toliko je da te želim pitati.

277
00:38:05,791 --> 00:38:10,571
- Sada ga nema.
-Što misliš? Kamo je otišao?

278
00:38:12,003 --> 00:38:18,129
- Osjećam da ste razočarani.
- Otišao je pola mog života.

279
00:38:45,761 --> 00:38:49,151
Imam vašu adresu u Matthews datoteci
Pronađeno.

280
00:38:49,237 --> 00:38:53,886
- Nemam što reći.
- I vi ste to čuli, zar ne?

281
00:38:55,059 --> 00:38:57,405
Znam što to znači.

282
00:39:06,485 --> 00:39:10,005
Ostavio je dvije iza sebe. Jedan u uredu
I jedan kod kuće.

283
00:39:10,091 --> 00:39:14,696
Oni dosežu samo jednu frekvenciju:
Binarni kanal Umbre.

284
00:39:14,784 --> 00:39:19,128
Matthew je to učinio namjerno.

285
00:39:19,259 --> 00:39:24,906
- Rekli ste da je rupa crva bila zatvorena.
-Signali ne dolaze iz Umbre.

286
00:39:24,993 --> 00:39:30,163
Hrani se kroz Umbru,
Binarni i samo na tom kanalu.

287
00:39:30,250 --> 00:39:33,813
Hranjen?

288
00:39:33,900 --> 00:39:37,375
Kao što su zvučni valovi kroz zid
ići.

289
00:39:37,462 --> 00:39:41,676
Neki mogu proći kroz čovjeka
Uho se čuje, drugi ne.

290
00:39:41,764 --> 00:39:46,326
- A onda ovo?
- Saslušat će se.

291
00:39:46,412 --> 00:39:49,714
U redu. Kako?

292
00:39:50,845 --> 00:39:57,273
Još uvijek Wormgat. Vrata do daleke
kut Mislim da je tamo.

293
00:40:00,358 --> 00:40:03,747
- Teško mogu vjerovati u to.
- I u početku i ja.

294
00:40:03,834 --> 00:40:09,873
Dešifrirao sam kôd. Mislila sam
Prvo da je zvuk bio izvan svemira.

295
00:40:09,960 --> 00:40:17,781
Kad sam ga preveo, došao je
S vremena na vrijeme jedna riječ.

296
00:40:17,868 --> 00:40:20,865
Otkriti.

297
00:40:22,646 --> 00:40:27,339
- I vi ste to čuli?
-ELKE NOĆ.

298
00:40:28,251 --> 00:40:31,596
Istu riječ vidim u svojoj glavi.

299
00:40:34,724 --> 00:40:39,069
Kad se probudim, to jesam
Zapamtite ... pa sam to zapisao.

300
00:40:40,980 --> 00:40:44,282
-ELKE NOĆ.
- Jesu li to vaši snovi?

301
00:40:44,369 --> 00:40:47,585
To je moj jedini san.

302
00:40:51,668 --> 00:40:55,493
Mislim da je to pozivnica.

303
00:40:56,535 --> 00:41:00,184
Mogu li napraviti rupu od crva ...

304
00:41:01,878 --> 00:41:06,136
Možda ćemo moći komunicirati
S višim životnim oblikom.

305
00:41:07,134 --> 00:41:10,176
Pozivnica od tko?

306
00:41:12,219 --> 00:41:15,868
Ok ... "Otkrij", što to znači?

307
00:41:16,954 --> 00:41:20,951
Ne, ali ona.

308
00:41:21,038 --> 00:41:24,904
Oni su koordinate.

309
00:41:29,684 --> 00:41:33,116
Možete li ga pronaći?

310
00:41:34,158 --> 00:41:37,027
Nisam siguran.

311
00:41:39,286 --> 00:41:43,891
Nova rupa crva ne znači
Da možemo doći do Matthewa.

312
00:41:43,978 --> 00:41:50,147
Možda će biti uklonjene svjetlosne godine i
Samo komunicira s nama.

313
00:41:50,885 --> 00:41:55,534
Ako rupa crva nije dovoljno blizu
Je ... tako da to možemo postići.

314
00:41:56,360 --> 00:41:59,618
Blizu kao Umbra.

315
00:42:00,531 --> 00:42:03,354
Vidjet ću što mogu saznati.

316
00:42:03,398 --> 00:42:09,351
Ne dobijte lažnu nadu da mi
Može dobiti Matta kod kuće.

317
00:42:10,524 --> 00:42:12,782
Znam. Samo moram ...

318
00:42:13,912 --> 00:42:18,387
Samo moram znati ...

319
00:42:28,076 --> 00:42:31,507
Da nismo samo prašina.

320
00:42:35,722 --> 00:42:39,328
Matthew vam je to ostavio.

321
00:42:39,459 --> 00:42:43,021
Ako mu se nešto dogodilo.

322
00:42:44,020 --> 00:42:49,016
- Ne znam zašto je to tek sada.
- Ja.

323
00:42:49,104 --> 00:42:54,404
Ako mi date pismo, to znači
da ste se odrekli nade.

324
00:42:56,532 --> 00:42:59,531
Zauvijek.

325
00:43:03,918 --> 00:43:08,611
Ne otvaraj ga prije nego što mi
Znajući to apsolutno.

326
00:43:50,668 --> 00:43:53,968
-Računalo...
–Hallo, Matt.

327
00:43:54,055 --> 00:44:00,963
Već imamo odgovor
primljen na poruku?

328
00:44:01,051 --> 00:44:05,351
- Matt ...
- Prestanite sa svojim brbljanjem.

329
00:44:05,438 --> 00:44:08,176
Samo recite to kakav jest.

330
00:44:08,262 --> 00:44:13,607
- Želite li putovati kući?
- Da, ljubav.

331
00:44:13,693 --> 00:44:17,994
Čak i ako kod kuće nije kod kuće?

332
00:44:18,081 --> 00:44:20,992
Što to znači?

333
00:44:21,035 --> 00:44:26,120
- Još jedna rupa crva.
-Gdje?

334
00:44:26,205 --> 00:44:32,592
- Mogu reći kad slušate.
- Na što slušati?

335
00:44:32,679 --> 00:44:38,196
Audio datoteka 56W-1.

336
00:44:38,328 --> 00:44:43,063
<i> Nova rupa od crva ne znači
da možemo doći do Matthewa. </i>

337
00:44:43,149 --> 00:44:49,015
<i> Možda je uklonjen svjetlosne godine
I samo komunicirajte s nama. </i>

338
00:44:50,448 --> 00:44:54,273
Računalo, što je ovo?
O čemu govori?

339
00:44:54,358 --> 00:44:59,790
- Trebam tvoju riječ.
- Imaš to. Što se događa?

340
00:44:59,876 --> 00:45:06,611
Vaš otac ima koordinate u obliku
Od poruka do poslane Umbra.

341
00:45:06,698 --> 00:45:10,390
- Prijave kome?
- Na Robin.

342
00:45:13,214 --> 00:45:19,080
- Zašto bi to učinio?
- Znaju gdje je Wormgat.

343
00:45:31,332 --> 00:45:36,501
- Gdje je?
-450 km odavde.

344
00:45:39,716 --> 00:45:44,799
To nema smisla. Oni mogu
Ne kontaktirajte me.

345
00:45:44,887 --> 00:45:48,753
- Zašto im to kaže?
–Tro zatvaranje.

346
00:45:48,840 --> 00:45:55,444
-Ne zatvaranje? Što to znači?
- Oni više ne sjede s tobom.

347
00:46:01,440 --> 00:46:04,220
450 kilometara.

348
00:46:08,477 --> 00:46:14,257
Možemo učiniti drugu rupu crva
dosegnuti prije nego što se zatvori?

349
00:46:16,124 --> 00:46:21,033
- Odgovorite na pitanje.
- Na putu smo tamo.

350
00:46:21,121 --> 00:46:27,246
-Koliko dugo?
- sat. Morate se odmoriti.

351
00:46:29,898 --> 00:46:35,154
Računalo, druga rupa od crva ...

352
00:46:37,630 --> 00:46:41,193
Znate li kamo to vodi?

353
00:46:44,538 --> 00:46:48,100
Može li me vratiti kući?

354
00:46:49,361 --> 00:46:52,793
Još jedan dom.

355
00:46:53,880 --> 00:46:57,616
Računalo, zanemarite
Unutarnje naredbe.

356
00:46:58,527 --> 00:47:01,873
Dopustite mi da se zapisi misije
Vidi od mog oca.

357
00:47:06,261 --> 00:47:10,215
Dva, tri, četiri ...

358
00:47:10,301 --> 00:47:14,777
Pet, četiri, tri ...

359
00:47:14,864 --> 00:47:20,338
Dva, jedan.

360
00:50:08,518 --> 00:50:11,560
Lijepo je imati te s nama.

361
00:50:13,167 --> 00:50:14,818
Tata?

362
00:50:17,598 --> 00:50:21,769
- Gdje sam?
- Kod kuće.

363
00:50:21,855 --> 00:50:23,985
Zemlja.

364
00:50:24,072 --> 00:50:28,678
Nije zemlja koju poznajete. Još
Planet, s identičnom strukturom.

365
00:50:28,764 --> 00:50:31,283
U drugoj galaksiji.

366
00:50:31,371 --> 00:50:35,498
- Postoji li više od jedne zemlje?
- Postoje milijuni.

367
00:50:48,879 --> 00:50:55,570
- Jeste li stalno bili ovdje?
–Jij bi ga nazvao deset godina.

368
00:50:55,657 --> 00:51:00,176
Za mene su milijarde
Iz sekunde.

369
00:51:01,306 --> 00:51:07,084
Posjetio sam 700 planeta, identično
Na zemlji. Ovo mi je najdraže.

370
00:51:09,820 --> 00:51:13,557
-Wie je li napravljena rupa od crva?
-Mi.

371
00:51:13,645 --> 00:51:17,641
Ne "mi" vašeg planeta.

372
00:51:17,728 --> 00:51:23,203
Savršeno mi. Njihova tijela
Ne podižete.

373
00:51:23,289 --> 00:51:26,851
Oni koji imaju svaku sekundu
Vodeći milijune života ...

374
00:51:26,938 --> 00:51:32,239
Na mjestima gdje nijedna
Biti oružje, bombe i rat.

375
00:51:32,326 --> 00:51:36,019
Čak ni prenapučena parkirna mjesta.

376
00:51:39,234 --> 00:51:42,057
Otkriti.

377
00:51:42,101 --> 00:51:45,272
Pametno, zar ne?

378
00:51:45,360 --> 00:51:50,052
Morate nastaviti dalje.
Nastavite otkrivati.

379
00:51:50,139 --> 00:51:53,527
Sada imate obvezu,
I ja to imam.

380
00:51:55,265 --> 00:52:00,305
Odavde je tisuće
Planeti na kojima život uspijeva.

381
00:52:02,087 --> 00:52:08,039
Morate izgubiti želju za
Vratite se na vlastiti planet.

382
00:52:08,125 --> 00:52:13,469
Poslali ste im poruku putem
Umbra. Mislili su da je to moj.

383
00:52:13,556 --> 00:52:16,294
Kako bih inače
Bite u stanju privući svoju pažnju?

384
00:52:16,381 --> 00:52:23,332
Poruka bi vas odvela ovdje
i pustite da se domaći prednji dio nastavi.

385
00:52:24,026 --> 00:52:27,807
- Lagali ste im.
- Dugo?

386
00:52:27,894 --> 00:52:31,674
Ponudio sam im ...

387
00:52:31,760 --> 00:52:36,018
Što ja i tvoja majka
nije mogao dati. Odgovor.

388
00:52:36,105 --> 00:52:41,275
- Život se nastavlja bez mene.
- Ali to se dogodilo!

389
00:52:41,362 --> 00:52:47,444
- Ako ste bili tamo ili ne.
- Ponudite ne toliko za tako malo.

390
00:52:47,531 --> 00:52:51,746
Moram se vratiti.

391
00:52:51,833 --> 00:52:55,873
Možete to odgoditi, ali vi
Nikad se ne mogu vratiti.

392
00:52:55,960 --> 00:52:59,566
- Vaš je stari dom nestao.
- To je bio i vaš dom.

393
00:53:02,129 --> 00:53:06,344
- Dali ste mi lažnu nadu.
- Možete je upoznati ako želite.

394
00:53:06,431 --> 00:53:13,034
Neće te znati
Na ovom planetu.

395
00:53:13,121 --> 00:53:16,814
A možda je ni ne prepoznaješ.

396
00:53:16,901 --> 00:53:20,290
Prepoznaje me.

397
00:53:20,376 --> 00:53:24,461
Kad završite
Onda mi se vrati.

398
00:54:43,489 --> 00:54:46,095
Mogu li vam pomoći?

399
00:54:46,877 --> 00:54:50,788
- Robin?
- I jesi?

400
00:54:51,745 --> 00:54:54,958
Znao sam da ćeš izgledati isto.

401
00:54:55,002 --> 00:54:58,956
Kako ludo. Znam li te?

402
00:54:59,044 --> 00:55:02,953
Ne. Žao mi je.

403
00:55:03,040 --> 00:55:09,253
-Sigurno? Izgleda mi poznato.
- Da, izvinjavam se.

404
00:55:09,339 --> 00:55:12,033
Jeste li dobro?

405
00:55:16,986 --> 00:55:20,897
- Volite li živjeti ovdje?
- Kakvo čudno pitanje.

406
00:55:20,983 --> 00:55:23,851
Volite li biti na ovom planetu
živjeti?

407
00:55:25,371 --> 00:55:27,587
Apsolutno.

408
00:55:35,451 --> 00:55:38,231
Čekaj, Matt!

409
00:55:39,752 --> 00:55:44,835
Znam te s televizije.
Uvijek gledam vaš program.

410
00:55:47,051 --> 00:55:49,353
Zbogom, Robin.

411
00:56:10,382 --> 00:56:13,336
Volio si je.

412
00:56:14,291 --> 00:56:18,375
Ljubav ... što je to ovdje?

413
00:56:19,548 --> 00:56:21,808
To je riječ.

414
00:56:22,546 --> 00:56:25,153
Nema osjećaja?

415
00:56:26,544 --> 00:56:29,323
Ljubav je ljubav.

416
00:56:29,455 --> 00:56:33,321
Nije savršeno, ali ni vi.

417
00:56:33,408 --> 00:56:35,580
Ljubav...

418
00:56:37,014 --> 00:56:41,185
Ako ga volite samo jednom
Mogu se nasmijati ... onda je to stvarno.

419
00:56:44,443 --> 00:56:46,876
Ljubav boli.

420
00:56:46,963 --> 00:56:49,527
To vas mijenja.

421
00:56:49,613 --> 00:56:53,393
Nikad više ne pita
Onda što možete dati.

422
00:56:54,088 --> 00:56:59,650
Osigurava vam da postanete bolji
Za vaše najmilije.

423
00:57:01,779 --> 00:57:04,081
One koje volite.

424
00:57:06,080 --> 00:57:10,207
Znao sam da ćeš to odabrati
Vratiti se.

425
00:57:14,247 --> 00:57:19,809
Ali to morate znati
Nema kad stignete tamo.

426
00:57:19,895 --> 00:57:22,980
Neće biti nikoga.

427
00:57:23,023 --> 00:57:26,847
Bit ćete jedini koji ostaje.

428
00:57:29,020 --> 00:57:33,321
Što je bilo posljednje što si vidio
Prije nego što ste stigli ovamo?

429
00:57:34,320 --> 00:57:36,449
Vas.

430
00:57:36,535 --> 00:57:38,664
Vidio sam te.

431
00:57:43,269 --> 00:57:47,527
Želite li znati tko je posljednja osoba
Hoću li vidjeti prije nego što umrem?

432
00:57:49,569 --> 00:57:52,089
Ona.

433
00:57:53,610 --> 00:57:57,737
To je bila posljednja osoba
Stvarno sam se držao na ovom svijetu.

434
00:57:59,953 --> 00:58:03,472
Da li me puštaju da se vratim ako želim?

435
00:58:03,559 --> 00:58:07,121
Slobodna volja.

436
00:58:07,208 --> 00:58:11,118
Onda to odaberem
Iskoristiti priliku.

437
00:58:13,117 --> 00:58:17,027
Ponosan sam na tebe.

438
00:58:17,114 --> 00:58:20,416
Nikad ne prestani otkrivati.

439
00:58:26,802 --> 00:58:29,756
Ponovo ćemo se sresti.

440
00:58:51,263 --> 00:58:54,564
- Vraćamo se u rupu crva.
-Odredište?

441
00:58:54,652 --> 00:58:58,214
Kod kuće. Idemo kući.

442
01:00:04,079 --> 01:00:09,597
Sjetite se da te volim.
Sjetite se što je ljubav.

443
01:00:09,683 --> 01:00:13,767
Nikad ne odustajte, iako se osjeća
Kao da je Bog zaspao.

444
01:00:15,330 --> 01:00:18,155
Zapamtite ...

445
01:00:18,198 --> 01:00:20,805
Da tone mirno ...

446
01:00:20,936 --> 01:00:25,324
jednako miran kao mjesec iza
Oblak nestaje.

447
01:00:38,531 --> 01:00:41,921
Sjetite se da te volim.

448
01:00:43,441 --> 01:00:48,003
Čak i ako smo prašina. I do
dan da se vratimo u prašinu.

449
01:01:10,942 --> 01:01:15,938
-Računalo.
- Stigli smo. Dobrodošli kući.

450
01:01:16,025 --> 01:01:19,804
Kontaktirajte Houston,
Ili netko drugi koji želi slušati.

451
01:01:19,892 --> 01:01:23,759
- NIJE HOUSTON.
-Th kineska svemirska stanica?

452
01:01:23,846 --> 01:01:27,017
Nema Kine.

453
01:01:28,494 --> 01:01:32,230
Straža. Spavao sam sedam godina.

454
01:01:32,230 --> 01:01:36,488
Koliko sam dugo bio tamo?
Koliko sam dugo nestao?

455
01:01:36,575 --> 01:01:40,399
- Žao mi je, Matt.
–Ho dugo sam otišao?

456
01:01:41,745 --> 01:01:48,001
- Komračun, koji je to datum?
–22 veljače 2103.

457
01:02:04,381 --> 01:02:06,466
Jup.

458
01:02:07,769 --> 01:02:10,551
Bio je u pravu.

459
01:02:14,808 --> 01:02:19,023
Sve što sam volio je ... nestalo.

460
01:02:21,238 --> 01:02:24,626
Ovo je bilo uzalud.

461
01:02:24,714 --> 01:02:27,494
Vi ste kod kuće.

462
01:02:29,623 --> 01:02:32,707
Da. Mislim da je tako.

463
01:02:35,053 --> 01:02:38,312
Mali kojeg smo voljeli.

464
01:02:43,613 --> 01:02:49,782
Računalo. Idem u šetnju
napraviti.

465
01:02:49,869 --> 01:02:56,473
- Možete li ispisati moje odijelo?
- Da, kapetane.

466
01:02:57,863 --> 01:03:03,381
Računalo, ne mogu
Nabavite ono što ljudi kažu o vama.

467
01:03:04,380 --> 01:03:09,202
- Dobra si osoba.
- Nisam osoba.

468
01:03:11,245 --> 01:03:14,373
Pa, danas.

469
01:03:35,444 --> 01:03:40,398
Mogu učiniti posljednje što ste rekli
Prije nego što ste otišli.

470
01:03:41,353 --> 01:03:46,392
Taj restoran i sve
U što smo se zaljubili.

471
01:03:49,998 --> 01:03:54,734
Stvari koje nemaju smisla
Ako ih kažete.

472
01:03:55,472 --> 01:03:59,035
Te su stvari sada važne.

473
01:04:04,380 --> 01:04:07,768
Svi smo samo prašina.

474
01:04:08,854 --> 01:04:13,460
Mi smo kozmos onaj
Svijest je stekla.

475
01:04:13,547 --> 01:04:19,150
Život je sredstvo s kojim se
Svemir se razumije.

476
01:04:22,366 --> 01:04:24,973
Nedostaješ mi.

477
01:04:27,753 --> 01:04:30,448
Moram te sada pustiti.

478
01:04:32,576 --> 01:04:35,095
Moram te pustiti.

479
01:04:55,949 --> 01:04:58,470
Pusti me.

480
01:06:48,824 --> 01:06:51,256
Pusti me.

481
01:07:40,655 --> 01:07:43,869
Hoću li mi nedostajati?

482
01:07:43,956 --> 01:07:45,738
Zauvijek.