1
00:00:12,501 --> 00:00:14,918
Haqvin ve Daniel arkadaştı.

2
00:00:15,083 --> 00:00:18,042
Onu öldürdün
Ve onu Dünya Mahzeninde saklamak.

3
00:00:18,209 --> 00:00:21,083
- Daniel ve Haqvin var.
- Üçüncüsü ne olacak?

4
00:00:21,250 --> 00:00:24,042
- Seninle televizyonda.
- Tomas Eriksson?

5
00:00:24,209 --> 00:00:28,876
- Adadan seçim yapabildi veya ...
- Derin deniz mezarından.

6
00:00:29,042 --> 00:00:33,292
- Onu tanıyor musun?
- TV'den. Kadınla geldi.

7
00:00:33,459 --> 00:00:37,626
Ya zenginleştirdin
Ya da şimdi ve şimdi öleceksin.

8
00:00:38,834 --> 00:00:41,125
Üzgünüm.

9
00:01:10,334 --> 00:01:13,000
Burada ne yapıyorsun?

10
00:01:13,167 --> 00:01:15,918
Sana cevap verdiler mi?

11
00:01:16,083 --> 00:01:20,834
Beni öldüreceklerini söylediler
Ellen çalışmayı bırakacaktı-

12
00:01:21,000 --> 00:01:23,876
- Değer taşımacılığı soygunu.
Reddettim.

13
00:01:24,042 --> 00:01:28,167
Oradan vurdu
Ve bana buraya vur.

14
00:01:28,334 --> 00:01:32,417
Kendimi kanepenin arkasına attım.

15
00:01:33,626 --> 00:01:36,167
Aijai ...

16
00:01:36,334 --> 00:01:41,042
Bu taraftan. Tek atış
onunla ve diğerine karşı karşıya.

17
00:01:41,209 --> 00:01:43,292
İkisi de öldü mü?

18
00:01:43,459 --> 00:01:48,542
Silahımda daha fazla bahis yoktu,
Ben de ona doğru çarptım.

19
00:01:48,709 --> 00:01:55,167
Onu öyle iterdim
beynin sırtının şömineye çarpması.

20
00:01:55,334 --> 00:01:58,751
Perspektiften bağlı olarak
bir servet veya talihsizlik olabilir-

21
00:01:58,918 --> 00:02:01,000
- Bilincini kaybettiğini.

22
00:02:01,167 --> 00:02:03,751
Komada bir hastanede yatıyor.

23
00:02:03,918 --> 00:02:08,918
Olman muhteşem
Bugün burada misafirimiz-

24
00:02:09,083 --> 00:02:14,542
- Canlı bir yayında.
Yani işten işe döndün.

25
00:02:14,709 --> 00:02:18,751
- Ve üç kırtasiye ile karşılaştınız.
Nasıl girdiler?

26
00:02:23,375 --> 00:02:27,125
Kuyu...

27
00:02:29,751 --> 00:02:32,000
İçeri girdiler.

28
00:02:32,167 --> 00:02:38,292
- Tüm bunlardan sonra nasıl olabilirsin?
- Ben alındım.

29
00:02:39,584 --> 00:02:41,584
Kollarım acıttı.

30
00:02:41,751 --> 00:02:43,918
Anlıyorum.

31
00:02:50,709 --> 00:02:53,375
Beklemek. Şimdi dinle.

32
00:02:53,501 --> 00:02:57,501
Alkışlamak için hiçbir neden yok
İki kişi öldüğünde.

33
00:02:57,626 --> 00:03:00,959
Alıyor muyuz
İşe döndüğünüz için tebrikler?

34
00:03:01,125 --> 00:03:03,083
Ayrılmanın nedeni neydi?

35
00:03:03,250 --> 00:03:08,501
Birinin palyaço olduğumu düşündüğümü düşündüm
Ruslarla kardeşim.

36
00:03:08,667 --> 00:03:11,292
- Bu işe yaramaz bir şüphe oldu.
- Yeryüzünde kim?

37
00:03:11,459 --> 00:03:15,542
Birebir aynı. İşe dönüyoruz.
Ördek, sana gerek yok.

38
00:03:15,709 --> 00:03:19,250
Kendi soruşturmanız var.

39
00:03:19,417 --> 00:03:23,375
- Bir sandalye ister misin, Bäckström?
- Evet, teşekkür ederim.

40
00:03:26,501 --> 00:03:29,626
Devriyedeydiler
Kurt, Bear ve Fox.

41
00:03:29,792 --> 00:03:35,584
Bu kürk hayvanlardan biri
Jaide'yi öldürdü.

42
00:03:35,751 --> 00:03:37,334
Yani Jada Jingin.

43
00:03:37,501 --> 00:03:40,709
Jaidee Jada Jing olarak ortaya çıktı
Tsunami'den sonra.

44
00:03:40,876 --> 00:03:42,834
Onun hareketini izledik.

45
00:03:43,000 --> 00:03:45,834
Bangkok'tan Londra'ya taşındı.

46
00:03:46,000 --> 00:03:50,542
New York'tan bir süre sonra
onun odak noktası oldu.

47
00:03:50,751 --> 00:03:55,751
2011'de uçağa yükseldi
JFK Alanı ... 17 Haziran.

48
00:03:55,918 --> 00:04:01,167
- Arlanda'ya uçtu.
- Aynı makinede Daniel Jonsson vardı.

49
00:04:01,334 --> 00:04:03,501
İki sıra oturdu.

50
00:04:03,667 --> 00:04:08,000
Ayrıca onun hareketlerini de keşfediyoruz.
Jada nerede yaşarsa yaşar

51
00:04:08,167 --> 00:04:12,292
- Daniel geride geldi.
Yaz ortasının ortasına kadar.

52
00:04:12,459 --> 00:04:15,876
Bundan sonra, Jaide'nin izleri kayboldu.

53
00:04:16,042 --> 00:04:20,459
Başka bir deyişle, biliyoruz,
Cinayet ne zaman olabilir.

54
00:04:20,584 --> 00:04:25,209
Daniel öğleden sonra Vilnius'tan döner.

55
00:04:25,375 --> 00:04:28,083
- Onu sorguluyoruz.
- Ya Eriksson?

56
00:04:28,250 --> 00:04:31,334
O şüphelilerin izci ...

57
00:04:31,501 --> 00:04:34,125
Hayır.
şüphelenildiğinden.

58
00:04:34,292 --> 00:04:38,042
Birebir aynı. O görünüyor
Yakında gönüllü olarak.

59
00:04:38,209 --> 00:04:41,250
- Nasıl?
- Hwass, kurt hakkında konuşalım.

60
00:04:43,792 --> 00:04:48,792
Burada Jaide ile eğleniyorsunuz:
Hiç tanımadığın bir kadın.

61
00:04:48,959 --> 00:04:53,292
Yapmıyorum. Sadece onunla tanıştım
O yelken sırasında.

62
00:04:53,459 --> 00:04:55,959
Bir günlük yelkendi.

63
00:04:56,125 --> 00:05:00,209
Ben ve Daniel Sail
Genellikle bir hafta boyunca ama ...

64
00:05:00,375 --> 00:05:01,959
Bu tek zamandı.

65
00:05:02,125 --> 00:05:05,709
- Daniel dahil miydi?
- Oldu. Bir fotoğraf çekti.

66
00:05:05,876 --> 00:05:12,334
Ben de onunla tanışmadım
Tsunami'deki Jaide'nin ölümünden sonra.

67
00:05:12,501 --> 00:05:16,417
Orada ölmedi.
Ölümü sahnelendi-

68
00:05:16,542 --> 00:05:19,501
- Hayat sigortası parası almak için.

69
00:05:19,626 --> 00:05:23,918
Bunu ilk kez duyuyorum.
Öngörmedim bile ...

70
00:05:24,083 --> 00:05:28,667
- Fotoğraf ne zaman çekildi?
- 2004 yazından.

71
00:05:31,501 --> 00:05:34,542
Alındı
Tsunami'den yarım yıl önce.

72
00:05:34,709 --> 00:05:39,292
Söylediğin şey bu. Olabilir
2005, 2007 veya 2009.

73
00:05:39,459 --> 00:05:43,667
Neden 2011'den gelmiyor?
2011 Ortası Bade'den.

74
00:05:43,834 --> 00:05:46,584
O zaman ne yaptın?

75
00:05:47,709 --> 00:05:51,876
Nasıl hatırlarım?
Sekiz yıl oldu!

76
00:05:52,042 --> 00:05:56,834
Jaidee o gün öldürüldü.
Başından vuruldu

77
00:05:57,000 --> 00:06:00,834
- Ve vücut gizlendi
Oydö'deki kara mahzeniniz.

78
00:06:06,375 --> 00:06:09,292
Sana söyleyebilir misin
O zaman ne yaptın?

79
00:06:09,459 --> 00:06:11,584
Ben yelken açıyorum.

80
00:06:11,751 --> 00:06:14,792
Jaide ve Daniel ile?

81
00:06:17,292 --> 00:06:19,417
Yapmıyorum.

82
00:06:21,626 --> 00:06:24,542
- Yalnızdım.
- Yani mazeretin yok.

83
00:06:28,584 --> 00:06:31,083
Çeyreğe geri dönelim.

84
00:06:31,250 --> 00:06:33,667
Hayır. Birkaç saat alıyor.

85
00:06:33,834 --> 00:06:37,209
Eve gitmeliyim.
Elim lanet olsun.

86
00:06:55,501 --> 00:06:58,876
Masa kurşundan bir vuruş yaptı mı?

87
00:07:01,876 --> 00:07:07,918
Boris hala komada
Ve hala Çar'ı izliyoruz.

88
00:07:08,083 --> 00:07:11,292
Veya evet.

89
00:07:11,459 --> 00:07:17,209
Cinayet soruşturmasına yardım etmek için zamanım vardı,
Kaynaklara ihtiyacınız varsa.

90
00:07:17,375 --> 00:07:21,209
Bende
İhtiyacınız olan her şey lütfen.

91
00:07:21,375 --> 00:07:24,959
Gerçekten nasıl girdiler?

92
00:07:25,125 --> 00:07:29,042
Bunu bir atılım olarak tanımladın,
Ama kapıda iz yok.

93
00:07:29,209 --> 00:07:30,959
- ve alarm çalmadı.

94
00:07:31,125 --> 00:07:33,417
Çekimden önce soramadım.

95
00:07:33,542 --> 00:07:36,417
Üzgünüm, ama bu senin hatan.

96
00:07:36,542 --> 00:07:40,250
Bana öğrettin
İfadelerde boşluklar aramak.

97
00:07:40,417 --> 00:07:44,501
Hala öğrenmedin
aceleci sonuçlardan kaçınmak için.

98
00:07:44,626 --> 00:07:48,292
- Bir soru sordum.
- Beni tekrar yanlış anladın.

99
00:07:48,459 --> 00:07:52,000
Güvenemediğim bir kişi
bir kaynak değil.

100
00:07:52,167 --> 00:07:54,751
O bir yük.

101
00:08:12,042 --> 00:08:13,959
Edvin?

102
00:08:14,125 --> 00:08:19,918
İçeri girmene izin vermedi mi?
Bunu iki yaşındayken yapar.

103
00:08:20,083 --> 00:08:22,501
- iki?
- Evet, Tina ile.

104
00:08:22,626 --> 00:08:25,542
Teneke kim?

105
00:08:32,834 --> 00:08:36,709
Üzgünüm Daniel Jonsson?
Ben bir komisyon üyesiyim Björk.

106
00:08:36,876 --> 00:08:41,417
Bizimle gelir misin
Sorgulama istasyonu için?

107
00:08:41,542 --> 00:08:45,792
Bildiğimizi açıklıyoruz,
Jide'ın ölümü nasıl sahnelendi.

108
00:08:45,959 --> 00:08:49,209
İtiraf ettikten sonra
Cinayete geçiyoruz.

109
00:08:52,584 --> 00:08:57,083
- Burada ne yapıyorsun?
- Ben bir Daniel Ombudsmanım.

110
00:08:57,250 --> 00:09:01,042
Henüz hazır değiliz
Yani haklıysa ...

111
00:09:03,292 --> 00:09:05,876
Bize biraz anlıyor musun?

112
00:09:10,626 --> 00:09:15,501
- Geleceğini biliyordun.
- Evet. Şimdi üçü de birlikte.

113
00:09:15,667 --> 00:09:19,751
Kurt, Bear ve Fox.

114
00:09:48,834 --> 00:09:53,542
Kurt. Ayı. Tilki.

115
00:09:53,709 --> 00:09:57,792
- Biz onlar.
- Hayatta ve ölümde.

116
00:09:57,959 --> 00:10:00,209
Şimdi ve her zaman.

117
00:10:16,542 --> 00:10:21,584
İşte karın başınla
Mermi yakın mesafeden vuruldu.

118
00:10:21,751 --> 00:10:25,042
Umutla
Acı çekmedi.

119
00:10:25,209 --> 00:10:29,667
- Müvekkilim yorum yapmıyor.
- Elbette korkunç bir manzara.

120
00:10:29,834 --> 00:10:34,250
Bilir ve vuruldu
Uzun zamandır gerçekle yaşayın.

121
00:10:34,459 --> 00:10:37,542
Karısı öldü
2004 Tsunami'de.

122
00:10:37,709 --> 00:10:40,501
Tsunami'de ölülerin adı
Jada Jing'di.

123
00:10:40,626 --> 00:10:45,042
Evet, bar kızının bir adı vardı.
Bir bölünme olduğu düşünülen o.

124
00:10:45,209 --> 00:10:48,125
Kesmek zorundayım.

125
00:10:48,292 --> 00:10:52,792
Bu polisle konuşulmalı,
kurbanları tanıyan.

126
00:10:52,959 --> 00:10:58,042
Muhtemelen babanla konuşabilirsiniz.
Üniteyi yönetmedi mi?

127
00:10:58,209 --> 00:11:01,751
Daha kesin
Bundan sorumluydu.

128
00:11:01,918 --> 00:11:04,626
İstemiyorsan evet anlıyorum-

129
00:11:04,792 --> 00:11:10,042
- onu sorgulamak için
Ve kahraman birimi.

130
00:11:10,209 --> 00:11:14,918
Tapan'ın 2004 Günü'nde tsunami'den sonra
Fırsatın var-

131
00:11:15,083 --> 00:11:18,501
- Sigorta şirketinden aldatma
Güzel kuruş.

132
00:11:18,667 --> 00:11:22,125
Eğer davanız sigorta sahtekarlığı ile ilgileniyorsa--

133
00:11:22,292 --> 00:11:28,167
- 2004'te olduğu sözde,
Kovuşturması modası geçmiş.

134
00:11:28,334 --> 00:11:33,083
2011 Yaz Ortası suçu için
Ancak, kovuşturabilir.

135
00:11:34,501 --> 00:11:39,501
Buna ek olarak, cinayetin nedeni asla sona ermeyecek.

136
00:11:39,667 --> 00:11:42,876
Müvekkilimin cinayetini suçluyor musunuz?

137
00:11:45,417 --> 00:11:49,751
Kanıtları sunmasını istiyorum
Onu yakalamadan önce.

138
00:11:49,918 --> 00:11:54,209
Yap, ya da yapmalısın
Onu özgür bırak.

139
00:11:56,167 --> 00:12:01,042
Bir sonraki sorgulamadan önce
Soruya bir cevap istiyorum.

140
00:12:02,792 --> 00:12:06,667
Nerede ve Nasıl?

141
00:12:06,834 --> 00:12:10,125
Onlara dayanarak, kimin kim olduğunu öğrenecek ...

142
00:12:10,292 --> 00:12:12,250
... ve neden.

143
00:12:12,417 --> 00:12:16,834
Haqvin'in teknesi yapamaz
cinayet alanlarından hariç.

144
00:12:17,000 --> 00:12:22,918
Klinik olarak temizlendi,
Ve tüm izler silinmişti.

145
00:12:23,083 --> 00:12:25,792
- garip.
- Eriksson'un da tekneleri var.

146
00:12:25,959 --> 00:12:29,125
- Yeni.
- Daniel için tekne yok.

147
00:12:30,292 --> 00:12:34,626
O kadar
babasının teknesini ödünç aldı.

148
00:12:39,792 --> 00:12:42,667
- Bu yüzden?
- Polis. Bir an önce aradık.

149
00:12:42,834 --> 00:12:48,042
- Şu anda gitmeyeceğimi söyledim.
- Birkaç sorumuz var.

150
00:12:50,709 --> 00:12:56,751
Merhaba. Biz polisteniz ve biz ...

151
00:13:01,083 --> 00:13:06,667
Oğlun Daniel ödünç aldı mı
2011 yazında tekneniz?

152
00:13:25,501 --> 00:13:29,792
Bunun hissettiğini anlıyorum
Kesinlikle tamamen imkansız.

153
00:13:29,959 --> 00:13:34,626
İstemiyorsun
Oğlunun kötü olacağını.

154
00:13:34,792 --> 00:13:38,417
Ona bir tekne aldın.

155
00:13:38,542 --> 00:13:41,918
Ancak gittin
birlikte tekne gezisi.

156
00:13:42,083 --> 00:13:46,042
Bazen bir tekne ödünç almadı mı?

157
00:13:50,083 --> 00:13:55,501
2011'de ödünç aldı mı?

158
00:13:55,667 --> 00:13:58,542
Yaz ortası dolaşıyor.

159
00:13:59,584 --> 00:14:04,417
Söyleyip söyleyemeyeceğimi bilmiyorum ...

160
00:14:04,542 --> 00:14:08,125
Bana ne anlatmak istediğini söyle.

161
00:14:08,292 --> 00:14:11,709
- Tüfek.
- Ne? Ne tüfek?

162
00:14:11,876 --> 00:14:14,709
Eski bir minyatür tüfeğim vardı.

163
00:14:14,876 --> 00:14:20,709
Martılar içindi. O zaman
Tekneyi iade etti, gitti.

164
00:14:20,876 --> 00:14:25,250
Sana silahın ne geldiğini söyledi mi?

165
00:14:25,417 --> 00:14:30,459
Tartışmak istemedim ... bir şeyler.

166
00:14:32,584 --> 00:14:37,042
Beklemek. Anlamalısın.

167
00:14:37,209 --> 00:14:40,167
Jaidee onun için her şeydi.

168
00:14:40,334 --> 00:14:46,542
Jaidee ona yaklaştı,
Başka hiç kimse olamazdı.

169
00:14:46,709 --> 00:14:49,375
Annesi Karin hariç.

170
00:14:49,501 --> 00:14:56,042
Daniel olur mu
Sözde Jaide'nin kötülüğünü mi yaptınız?

171
00:14:56,209 --> 00:15:01,542
Hayır, bu imkansız bir fikir.

172
00:15:05,751 --> 00:15:09,834
Yarımada, bir arama izni aldık
Sven Erik Jonsson tekneye.

173
00:15:10,000 --> 00:15:13,792
Rapor,
Bir şey öğrenirsen. İyi.

174
00:15:13,959 --> 00:15:18,667
Hwass, oldukça etkileyiciydin.

175
00:15:20,000 --> 00:15:25,125
Bu yüzden? Temizlemek.
Haqvin tekrar konuşmak istiyor.

176
00:15:25,292 --> 00:15:28,375
Yeterince daralttı mı?

177
00:15:30,501 --> 00:15:36,792
Bilgileri düzeltmek istiyorum
Sana daha önce söyledim.

178
00:15:36,959 --> 00:15:42,042
Görmediğimi söyledim
Danielia tsunam-

179
00:15:42,209 --> 00:15:48,459
- ama onu bir kez gördüm
Yelkenken.

180
00:15:48,584 --> 00:15:51,667
Jaide ile birlikte.

181
00:15:52,751 --> 00:15:57,709
- Ne zaman oldu?
- Yaz Ortası 2011.

182
00:15:57,876 --> 00:16:00,918
Tıpkı dediğin gibi.

183
00:16:02,501 --> 00:16:06,626
Nasıl kaldıklarını gördüm
rıhtımdan birlikte.

184
00:16:06,792 --> 00:16:09,459
Kadının Jaidee olduğundan emin misin?

185
00:16:09,584 --> 00:16:11,709
Evet.

186
00:16:11,876 --> 00:16:16,000
Sonra takımadalara gittin mi
Yaz ortası yalnız harcamak için?

187
00:16:16,167 --> 00:16:19,125
Yapmıyorum. Gözlerime inanmadım-

188
00:16:19,292 --> 00:16:23,584
- Bu yüzden onları takip etmeye karar verdim.

189
00:16:23,751 --> 00:16:26,542
Onları nerede takip ettin?

190
00:16:26,709 --> 00:16:32,083
Teknesi benden daha hızlıydı
Ama çok yakında fark ettim-

191
00:16:32,250 --> 00:16:34,834
- Yolda oldukları yer.

192
00:16:35,000 --> 00:16:38,876
Peki nereye gidiyorlardı?

193
00:16:42,375 --> 00:16:44,667
Tomas Eriksson.

194
00:16:44,834 --> 00:16:48,834
Bir yaz yazlık var
Mälaren takımadalarında.

195
00:16:50,083 --> 00:16:52,417
Veya evet. Ne olmuş?

196
00:16:52,542 --> 00:16:54,542
Onların kavga ettiğini duydum.

197
00:16:54,709 --> 00:16:58,417
Bunu artık yapamam!
Bu bir zorunluluktur -şimdi var.

198
00:16:58,542 --> 00:17:01,667
Duyulmayacak.

199
00:17:01,834 --> 00:17:06,876
- Fikrimi değiştirdim.
- Yoksa fikrinizi değiştirdin mi?

200
00:17:07,042 --> 00:17:11,751
Netleştirdiğimi sanıyordum.
Bu hepimiz için geçerlidir.

201
00:17:11,918 --> 00:17:13,959
Tüm para ayrılmıştır.

202
00:17:14,125 --> 00:17:16,584
Sadece parayı önemsiyorsun!

203
00:17:16,751 --> 00:17:20,417
Sadece umursamıyorum
Sıkışmıyoruz.

204
00:17:20,542 --> 00:17:22,501
Ben zaten bir mahkumum!

205
00:17:22,626 --> 00:17:27,584
Bu hayat beni öldürüyor.
Görmüyor musun?

206
00:17:31,459 --> 00:17:33,250
Nereye gidiyorsun?

207
00:17:33,417 --> 00:17:37,709
Dinlemek,
Onunla anlamda konuşmalısın.

208
00:17:37,876 --> 00:17:41,292
Bu bana neden oluyor!
Onunla ilgilenmelisin!

209
00:17:41,459 --> 00:17:45,626
Aksi takdirde her şey gider
cehennemle yüzleşiyor. O tekne kim?

210
00:17:45,792 --> 00:17:47,125
Benim.

211
00:17:48,292 --> 00:17:52,542
Ve bu yüzden üç küçük
Deniz devriyeleri tekrar bir araya geldi.

212
00:17:54,501 --> 00:17:58,876
- Seni görmek güzeldi.
- Aynı şekilde.

213
00:18:00,292 --> 00:18:06,918
Sonsuzluk gibi görünüyor
Birlikte en son olduğumuzda.

214
00:18:08,375 --> 00:18:13,209
Hangi isimlerle diyoruz
kendimizi? Kurt, Bear ve Fox?

215
00:18:13,375 --> 00:18:17,209
- Evet.
- Daniel, yapmalıyız ...

216
00:18:17,375 --> 00:18:23,292
Sağ. Yapmalıysak ...
Biraz var ...

217
00:18:25,083 --> 00:18:30,709
Sağ. Üzgünüm
Tüm yaz ortasında şımarık değilim.

218
00:18:30,876 --> 00:18:33,167
Hala görmek güzeldi.

219
00:18:40,209 --> 00:18:43,375
Hala var mı?

220
00:18:44,417 --> 00:18:49,792
- IS. Kaybolmaz.
- Bu değil.

221
00:18:49,959 --> 00:18:54,125
Amaç buydu, değil mi?

222
00:18:54,292 --> 00:18:55,667
Evet.

223
00:18:57,167 --> 00:19:01,125
- Onu burada görmedin, değil mi?
- HAYIR.

224
00:19:01,292 --> 00:19:06,375
- İyi.
- Bizi de görmedin.

225
00:19:06,501 --> 00:19:11,834
Bu yüzden asla kimseye bundan bahsetmeyin.

226
00:19:12,000 --> 00:19:14,375
- Sanırım netleşti mi?
- Ateş.

227
00:19:14,501 --> 00:19:19,792
- Size güvenebiliriz, Haqvin.
- Anladım.

228
00:19:19,959 --> 00:19:22,834
Şimdi ve her zaman.

229
00:19:30,417 --> 00:19:35,292
Ne oldu
Hareketli bir yeniden bir araya geldikten sonra mı?

230
00:19:35,459 --> 00:19:38,792
Gittim ve yoluma çıktım.

231
00:19:38,959 --> 00:19:43,417
- Buna inanmalı mıyız?
- Evet, bu oldu.

232
00:19:43,542 --> 00:19:46,709
Taşıdığına inanıyorum
Daniel sorunu çözmek için.

233
00:19:46,876 --> 00:19:50,792
Bir şey yaptın
Tomas Eriksson'a ondan sordu.

234
00:19:50,959 --> 00:19:57,250
Senin yelken açtığını sanmıyorum
Ama Jaide'yi kafasına vurdun.

235
00:19:58,501 --> 00:20:01,751
Şimdi bırakacak mısın
Müşterim ücretsiz mi?

236
00:20:04,334 --> 00:20:08,626
Konuşmaya gittik
ölmekte olan babanla.

237
00:20:08,792 --> 00:20:13,959
Sana ödünç aldığını söyledi
Teknesi Yaz Ortası 2011.

238
00:20:14,125 --> 00:20:20,250
Geri döndüğünde
Bu tüfek kaybolmuştu.

239
00:20:20,417 --> 00:20:23,542
Ayrıca kaybolmuştu

240
00:20:23,709 --> 00:20:27,459
- Babanızın büyükbabasına aitti.

241
00:20:27,584 --> 00:20:31,709
İzcilik arkadaşı Haqvin de

242
00:20:31,876 --> 00:20:34,918
- kavga ettiğin
Para için yaz ortası.

243
00:20:36,667 --> 00:20:40,751
Jaide devam etmek istemedi
Canlı Yalanlar

244
00:20:40,918 --> 00:20:44,459
- ama her şeyi ortaya çıkarmakla tehdit etti.
Zorlanmalısın

245
00:20:44,584 --> 00:20:49,000
- varilli bir tüfek gösterir
tapınağına ve ateş et.

246
00:20:49,167 --> 00:20:51,626
Böyle suçlamalar yapamazsın!

247
00:20:51,792 --> 00:20:55,250
- Sorgulama hakkı var.
- Sırada ne var?

248
00:20:55,417 --> 00:20:57,959
- Sen.
- İplikleri tuttun, Eriksson.

249
00:20:58,125 --> 00:21:02,501
Aracı gibi davrandın
sahtekarlık parasıyla yapılan bir dükkanda-

250
00:21:02,626 --> 00:21:05,584
- Ve bu yakında ortaya çıkıyor.

251
00:21:06,751 --> 00:21:11,000
orada olacağım
Ombudsman rolünde.

252
00:21:11,167 --> 00:21:14,918
Müşteriniz yenilenmiş gibi görünüyor.

253
00:21:15,083 --> 00:21:17,959
Jaide gerçeği söyleyemedi.

254
00:21:18,125 --> 00:21:21,292
Bu nedenle soruldu
Daniel onu öldürmek için.

255
00:21:21,459 --> 00:21:26,626
- Beni kışkırtmak için suçluyor musun?
- Cinayet bir suç adıdır.

256
00:21:26,792 --> 00:21:31,042
Daniel onu öldüremedi
Yani sen de yaptın.

257
00:21:31,209 --> 00:21:35,709
Saçma. Beni suçluyor musun
Herhangi bir kanıt olmadan?

258
00:21:35,876 --> 00:21:40,417
Yakında döneceğim.

259
00:21:40,542 --> 00:21:43,292
Yarımada, diyelim ki
Teknede bir şey buldunuz.

260
00:21:43,459 --> 00:21:48,250
Hayır, Bäckström. Bulamadım.

261
00:21:49,792 --> 00:21:54,083
Hayır, bu da başarılı değil.

262
00:21:58,250 --> 00:22:02,626
Eminim,
onlardan biri üç-

263
00:22:02,792 --> 00:22:05,751
- Tekneyi ateşe yaktım.

264
00:22:05,918 --> 00:22:08,834
Sadece,
Bağlantılarla Eriksson.

265
00:22:09,000 --> 00:22:11,792
Böylece Daniel'e yardım edebilirdi.

266
00:22:11,959 --> 00:22:14,083
- veya kendiniz.
- veya Haqvin.

267
00:22:14,250 --> 00:22:17,792
Lanet olsun.
Sanırım teknede bir şey mi kaldı?

268
00:22:17,959 --> 00:22:19,918
Evet, nakavt edildi.

269
00:22:23,375 --> 00:22:26,250
Bir dakika bekle.

270
00:22:36,667 --> 00:22:38,876
Görelim.

271
00:22:39,042 --> 00:22:43,542
Kesinlikle buradan ayrıldılar
Teknenin nerede olduğu-

272
00:22:43,751 --> 00:22:48,542
- ve tüm bu gezi gezdi
Eriksson İskelesi'ne.

273
00:22:48,709 --> 00:22:54,709
Burada üçü de izledi
Jaidee tekneye gittiğinde.

274
00:22:54,876 --> 00:22:58,083
O zaman onlardan biri
Onu öldürmeye gittim.

275
00:22:58,250 --> 00:23:01,834
Ve Jaide'nin gövdesi
Burada Ohdsö'ye götürüldüler.

276
00:23:02,000 --> 00:23:06,834
Edinildikleri anlamına gelir
Varışın bu Main'e dağıtılması.

277
00:23:07,000 --> 00:23:10,167
Derin olduğu bir yerde.

278
00:23:11,417 --> 00:23:15,000
- Sence benimle aynı mı?
- Derin deniz mezarı.

279
00:23:15,167 --> 00:23:19,501
Gölün en derin noktası.
Bu ana olmalıdır.

280
00:23:19,667 --> 00:23:23,751
Tam konum bilir
Sadece bir katil ve başka.

281
00:23:23,918 --> 00:23:26,167
DSÖ?

282
00:23:29,334 --> 00:23:33,709
Sonuçta, piliçim.
Önemli bir görev tarafından davet edildiniz.

283
00:23:46,334 --> 00:23:51,125
Çantamı almak istiyorum.

284
00:23:51,292 --> 00:23:52,709
Teşekkürler.

285
00:23:57,918 --> 00:24:00,584
Şey, hey. Geçen sefer zaman.

286
00:24:00,751 --> 00:24:07,042
- Nasıl?
- Oldukça iyi. Senden ne haber?

287
00:24:07,209 --> 00:24:10,667
Gayet iyi.
Bu özel bir durumdu.

288
00:24:10,834 --> 00:24:14,083
Şikayet ediyorum, altın.
Gerçekten eve geç kalacağım.

289
00:24:14,250 --> 00:24:18,250
Arıyoruz
Mälaren'den olası cinayet silahı.

290
00:24:19,459 --> 00:24:25,083
Evet, Theärdsö'ye yakın.
Yarın erken. Güle güle.

291
00:24:27,292 --> 00:24:30,584
Ateş.

292
00:25:00,959 --> 00:25:04,125
- Nasılsın?
- Kötü hissediyorum!

293
00:25:05,042 --> 00:25:08,334
Seyahat hastalığı ile ilgili.
Çocukken bundan muzdaripim.

294
00:25:08,501 --> 00:25:14,083
Babam, "Doğrudan bak
Ve sabit bir nokta arayın. "

295
00:25:14,250 --> 00:25:16,959
- Yardımcı oldu mu?
- Biraz yok.

296
00:25:17,125 --> 00:25:20,501
Buzağı gibi kustum.

297
00:25:21,584 --> 00:25:26,083
Kusurlamanız gerekiyorsa,
Diğer yönde kus.

298
00:25:31,125 --> 00:25:37,501
Orada, 50-00 metre uzaklıkta.
Derin bir deniz mezarı var.

299
00:25:37,667 --> 00:25:39,584
Temizlemek.

300
00:25:39,751 --> 00:25:43,834
Bakalım kaç izci
Sahnede görünür.

301
00:26:02,751 --> 00:26:07,250
Haqvin'in geleceğine inanıyorum.

302
00:26:07,417 --> 00:26:11,292
Birinden şüphe edemezsin
Sadece ondan nefret ettiğin için.

303
00:26:11,459 --> 00:26:14,167
- Kimden şüphe ediyorsun?
- Bilmiyorum.

304
00:26:14,334 --> 00:26:16,626
Ancak, ne umduğumu biliyorum.

305
00:26:16,792 --> 00:26:19,501
Tekne çok hızlı yaklaşıyor.

306
00:26:31,125 --> 00:26:36,083
Sürücü tanımlanamaz.
Tekrar ediyorum: Sürücü tanınmıyor.

307
00:26:36,709 --> 00:26:39,709
Şeytan bile.

308
00:26:41,709 --> 00:26:44,667
Şimdi onu yakalarız. Hadi.

309
00:27:11,459 --> 00:27:14,000
Şimdi!

310
00:27:14,167 --> 00:27:18,792
Ne bulduğumuza bak!

311
00:27:20,125 --> 00:27:22,375
Buraya gel.

312
00:27:25,417 --> 00:27:28,501
Bunu hemen alabiliriz.

313
00:27:28,626 --> 00:27:31,584
- Sakin ol.
- Hoş geldin.

314
00:27:31,751 --> 00:27:34,459
Aptal bir yerin var.

315
00:27:56,292 --> 00:28:01,417
Jada, şimdi yeterli. Duydun mu?
Bu bir zorunluluktur.

316
00:28:02,626 --> 00:28:06,209
Her şeyi mahvettiğinin farkınday mısın?

317
00:28:07,876 --> 00:28:11,417
Cehennem,
Artık bu öfkeye sahip değilim!

318
00:28:13,584 --> 00:28:18,250
Bana bakar mısın
Seninle konuştuğumda Jada?

319
00:28:18,417 --> 00:28:20,501
Jada!

320
00:28:20,667 --> 00:28:22,876
Jaidee!

321
00:28:23,042 --> 00:28:26,417
- Evet.
- Nasıl böyle "evet"?

322
00:28:26,542 --> 00:28:29,959
- O benim.
- Ne demek istiyorsun?

323
00:28:30,125 --> 00:28:33,584
Jaidee! Ben o
Ve tekrar O OLMAK İSTİYORUM.

324
00:28:33,751 --> 00:28:36,417
Kendim olmak istiyorum.

325
00:28:36,542 --> 00:28:39,792
Sen deli misin?
Yaptıklarımızdan sonra

326
00:28:39,959 --> 00:28:42,542
- Birincisine geri dönmek istiyorsun ve ...

327
00:28:42,709 --> 00:28:45,876
- Hepimizi açıklıyorsunuz.
- Umurumda değil!

328
00:28:47,709 --> 00:28:52,792
Bu gerçek bir hayat değil.
Artık yaşayamam.

329
00:28:56,000 --> 00:28:59,125
Bu iyi bir hayatın cehennemi.

330
00:28:59,292 --> 00:29:01,292
Daha da iyi olur.

331
00:29:01,459 --> 00:29:06,292
Sen istiyor musun
Para kaybetmek ve hapse girmek?

332
00:29:06,459 --> 00:29:08,167
Eve gidemem.

333
00:29:08,334 --> 00:29:11,542
Arkadaşlarımla veya annemle tanışamam.

334
00:29:11,709 --> 00:29:15,751
Bu zaten bir hapishane!

335
00:29:29,918 --> 00:29:34,918
Yakalansak bile umursamıyor musun?
Beni seninle çeksen bile?

336
00:29:52,417 --> 00:29:56,959
Sonra Oftaärdsö'ye gittin
Ve vücudu zemin mahzeninde saklamak.

337
00:29:57,125 --> 00:30:02,918
Ya bir gezi ya da yolda
Derin deniz mezarına bir tüfek attınız.

338
00:30:11,209 --> 00:30:13,959
İtiraf ediyorum.

339
00:30:18,459 --> 00:30:21,667
Silahı sakladım ...

340
00:30:27,501 --> 00:30:30,375
Ve vücudu sakladım.

341
00:30:33,751 --> 00:30:38,292
Öldürebileceğime inanıyor musun
Benim için en sevilen kadın ...

342
00:30:39,876 --> 00:30:42,501
... para için?

343
00:30:52,125 --> 00:30:55,375
Peki onu kim öldürdü?

344
00:31:04,000 --> 00:31:06,125
Kendisi.

345
00:31:06,292 --> 00:31:09,834
Artık yalanda yaşayamazdı.

346
00:31:10,000 --> 00:31:13,542
Bu yüzden kendini öldürdü.

347
00:31:15,209 --> 00:31:20,584
Açı cinayeti ifade eder,
Ancak intihar göz ardı edilemez.

348
00:31:20,751 --> 00:31:24,167
Silah neden gizlendi
İntihar olsaydı?

349
00:31:24,334 --> 00:31:27,292
Sana ne diyorum
Nerede, nasıl, kim ve neden.

350
00:31:27,459 --> 00:31:31,584
Kanıt yok
Jaidee intihar etti.

351
00:31:31,751 --> 00:31:34,959
Tersine
Aktif bir kurtulandı.

352
00:31:35,125 --> 00:31:40,876
Ne iddia ediyorlar
İntihar güdüsü zayıftır.

353
00:31:41,042 --> 00:31:46,125
Öte yandan sahip olurlardı
24 milyon SEK güdüsü.

354
00:31:46,292 --> 00:31:49,709
- Daniel'in yaptığını sanmıyorsun.
- Evet, inanıyorum.

355
00:31:49,876 --> 00:31:53,667
- ama bu nedenle değil.
- Para için değil.

356
00:31:53,834 --> 00:31:58,918
Önemli değil. Topladık
hamile kanıt.

357
00:31:59,083 --> 00:32:01,918
Açıklamalıyız
İsveççe

358
00:32:02,083 --> 00:32:05,501
- Babanız ve DNA- Eşdeğer
arkadaşlardı.

359
00:32:05,667 --> 00:32:08,292
Tomas Eriksson'u alıyorsun.

360
00:32:08,459 --> 00:32:11,209
O bir usta
katilleri serbest bırakmak için.

361
00:32:11,375 --> 00:32:15,501
Sonunda, kelimeye karşı sadece bir kelime var.

362
00:32:15,667 --> 00:32:19,584
Bir
Hiçbir şey söyleyemeyen.

363
00:32:19,751 --> 00:32:22,250
Jaidei.

364
00:32:23,375 --> 00:32:27,751
Sağ. Onun yüzünden
Konuyu mahkemeye götürüyorum.

365
00:32:53,792 --> 00:32:55,918
Birisi seni aradı mı?

366
00:32:56,083 --> 00:32:59,834
- Soruşturma nasıl ilerliyor?
- Hazır.

367
00:33:00,000 --> 00:33:03,083
Artık sabırsızlanıyoruz
duruşma. Senden ne haber?

368
00:33:03,250 --> 00:33:08,375
İlerliyor. Bir şey buldum
Sizi ilgilendirebilir.

369
00:33:09,709 --> 00:33:12,209
Teşekkür ederim ama zamanım yok.

370
00:33:12,375 --> 00:33:17,209
İsveçli bir kadın için geçerlidir,
bir Rus babasıyla.

371
00:33:17,375 --> 00:33:20,334
O Kristina
Ama bir teneke olarak bilinir.

372
00:33:20,501 --> 00:33:23,542
15 yaşındayken
Aile Rusya'ya taşındı.

373
00:33:23,709 --> 00:33:28,000
Orada baba mafya ile çarpıştı
ve harika bir kredi aldı

374
00:33:28,167 --> 00:33:30,792
- Tina'nın daha sonra miras aldığı. Kendinizi okuyun.

375
00:33:36,250 --> 00:33:40,000
Bir şekilde
İsveç'e döndü-

376
00:33:40,167 --> 00:33:44,334
- Annesinin soyadını aldı
ve yeni bir hayat başlattı.

377
00:33:44,501 --> 00:33:47,959
Hala kurtulamadı
Rusya'ya borç.

378
00:33:48,125 --> 00:33:50,501
Daha spesifik olarak Çar için.

379
00:33:50,626 --> 00:33:55,334
Tina'ya vuruşumuzdan bahsettin.

380
00:33:55,501 --> 00:34:00,334
Ona verdin
Dairenizin yedek anahtarı.

381
00:34:02,375 --> 00:34:05,083
Evet, fark etmeliydim.

382
00:34:05,250 --> 00:34:09,417
- Kendiniz için acımasız olma.
- Beni tekrar yanlış anlıyorsun.

383
00:34:09,542 --> 00:34:14,626
Yaptığını fark etmeliydim
Çok uzun zaman önce böyle bir liste.

384
00:34:14,792 --> 00:34:19,959
Hayır, beğen. Kopya yok

385
00:34:20,125 --> 00:34:22,417
- Bu yüzden ona dikkat et.

386
00:34:28,209 --> 00:34:32,542
- Bir misafiriniz var.
- Hey! Sağlıklı, Edvin.

387
00:34:32,709 --> 00:34:37,250
Kutlamak istedik
soruşturmanın tamamlandığını.

388
00:34:37,417 --> 00:34:41,792
Başyapıt sayesinde.
Seninle gelmek ister misin?

389
00:34:41,959 --> 00:34:44,375
- Mutluyum.
- Temizlemek.

390
00:34:44,501 --> 00:34:47,459
- Güzel.
- Öyleyse başlayalım.

391
00:34:47,584 --> 00:34:50,417
- Merhaba oğlum. Nasılsın?
- Kuyu.

392
00:34:50,542 --> 00:34:53,626
Ne istiyorsun?
Muz bölünmesi mi yoksa şeker mi?

393
00:34:53,792 --> 00:34:56,918
- muz bölünmesi.
- Çocuğu kutlamaya gel.

394
00:34:57,083 --> 00:35:01,918
Bira, alkolsüz içecek sunuyorum
Muz ve balonlar.

395
00:35:03,417 --> 00:35:06,167
Kappas, Üstat yaşıyor.

396
00:35:06,334 --> 00:35:09,334
Ayrılırken kapıları kilitlemeyi unutmayın.

397
00:35:09,501 --> 00:35:11,876
Ayrıca, ışıkları kapatın.

398
00:35:21,083 --> 00:35:27,000
Kararı beyan ediyoruz
B-1394-18 durumunda.

399
00:35:27,167 --> 00:35:32,209
Stockholm mahkemesi araştırdı
Daniel'in katılımının suçlamaları-

400
00:35:32,375 --> 00:35:34,959
- Jaidee Kunchai Jonsson
ölüme.

401
00:35:36,834 --> 00:35:40,834
Kanıt
yeterli olmak için yeterli değil

402
00:35:41,000 --> 00:35:45,250
- ve bu nedenle savcının iddiası
reddedilecek.

403
00:35:45,417 --> 00:35:48,876
Kovuşturmaya gelince
Mezar barışının bozulması için--

404
00:35:49,042 --> 00:35:53,209
- yazarı kabul etti,
Daniel Jonsson

405
00:35:53,375 --> 00:35:57,250
- İki yıl hapis cezası ...

406
00:36:06,125 --> 00:36:11,501
Kesinlikle zorlanıyorsanız
Benim ve erkeklerimin itibarını lekeleyin

407
00:36:11,667 --> 00:36:16,626
- Tüm İsveç halkının önünde,
Emin olabilirsin bile-

408
00:36:16,792 --> 00:36:20,125
- Sanığın kınanacağını.

409
00:36:20,292 --> 00:36:27,167
Durmayacaksın
hayal kırıklıkları üretmek için.

410
00:36:37,918 --> 00:36:43,334
Ne mulker. Bunu kendin almayın.

411
00:36:43,501 --> 00:36:49,709
Yapmıyorum. Ederdim
Bunu önceki hayatımda yap.

412
00:36:55,918 --> 00:36:58,792
Şimdi.

413
00:36:58,959 --> 00:37:02,751
Mahkeme şüphe etme nedenini gördü. Senden ne haber?

414
00:37:02,918 --> 00:37:07,125
Emin misin
Daniel onu öldürdü mü?

415
00:37:28,792 --> 00:37:31,959
Affetme istemeye gelmedim.

416
00:37:32,125 --> 00:37:34,959
Yapamayacağımı biliyorum.

417
00:37:35,125 --> 00:37:37,959
- Ancak açıklamak istiyorum.
- Gerek yok.

418
00:37:38,125 --> 00:37:44,501
Araştırmamı yaptım
Bu daha önce olmalıydı.

419
00:37:46,334 --> 00:37:49,459
Gerçekleri bilebilirsiniz.

420
00:37:49,584 --> 00:37:53,292
- ama öngörmeyeceksin
Nasıl hissettim.

421
00:37:53,459 --> 00:37:58,834
Borçla yere zincirlendim,
Asla ödeyemedim.

422
00:37:59,000 --> 00:38:02,792
Bu yüzden fırsatı yakaladım
Ve yeni bir hayata başladım.

423
00:38:02,959 --> 00:38:06,292
Hala ödemek zorunda kaldın
eski hayatınızın borçları.

424
00:38:06,459 --> 00:38:09,292
Alternatifim yoktu.

425
00:38:10,584 --> 00:38:13,501
Bana alternatifler ne verdin?

426
00:38:13,626 --> 00:38:19,042
Sana söylediler
Susturmak zorunda kaldı. O değil ...

427
00:38:23,209 --> 00:38:26,375
Sanırım yapabileceğimi tahmin ettin mi
Sessiz satın almak için?

428
00:38:26,501 --> 00:38:31,083
Hiç düşünmedin
Ne takip ederdi

429
00:38:31,250 --> 00:38:33,584
- Reddediysem?

430
00:38:33,751 --> 00:38:37,792
- Seçmek zorunda kaldım.
- Kendini seçtin.

431
00:38:37,959 --> 00:38:42,501
Benim yerine yeni hayatını seçtin.

432
00:38:48,584 --> 00:38:51,501
Evet.

433
00:38:54,459 --> 00:38:57,167
Jaidee!

434
00:39:01,751 --> 00:39:04,501
Ayrılıyorum.

435
00:39:06,584 --> 00:39:11,375
- Ne?
- Kendimi rapor ediyorum.

436
00:39:11,501 --> 00:39:14,834
- Nazik ol, Jaidee ...
- Bu yüzden beni arama.

437
00:39:15,000 --> 00:39:17,125
- Ben Jada.
- HAYIR.

438
00:39:17,292 --> 00:39:20,542
- Sen benim Jaide'imsin.
- Artık değil.

439
00:39:23,292 --> 00:39:27,584
- Hayır, geri koy.
- Özgür olmak istiyorum.

440
00:39:27,751 --> 00:39:31,292
- Özgürsün!
- seninle değil!

441
00:39:38,292 --> 00:39:41,250
Jaide, lütfen bunu yapma.

442
00:39:41,417 --> 00:39:45,876
- Jaidee bir tsunamada öldü.
- Ölü yok!

443
00:39:46,042 --> 00:39:51,000
Hayır. Sen
Benimle. Soruyorum.

444
00:39:53,876 --> 00:39:59,334
Hayır. Sensiz olamam.

445
00:39:59,501 --> 00:40:03,876
- Ben hiçbir şeyim.
- Ben Jada ve ben bölmüyorum.

446
00:40:04,042 --> 00:40:09,792
O öldü ve yapmalısın
serbest bırakmak. Üzgünüm.

447
00:40:09,959 --> 00:40:12,501
Şehre geri dönmeliyim.

448
00:40:19,834 --> 00:40:23,209
Elbette.

449
00:40:25,501 --> 00:40:28,375
Elbette.

450
00:41:04,209 --> 00:41:09,334
Cezamı şimdi alabilir miyim?

451
00:41:11,959 --> 00:41:14,792
Yoksa kalkıp gidebilir miyim?

452
00:41:14,959 --> 00:41:17,667
İşte o zaman deniyorsun.

453
00:41:45,334 --> 00:41:47,209
Bu bir cinayetti.

454
00:41:47,375 --> 00:41:51,792
Daniel Jaidee'yi sevdi.
Parayı umursamadı.

455
00:41:51,959 --> 00:41:57,334
Ancak veremedi
Jaide hayatını onsuz yaşıyor.

456
00:41:57,501 --> 00:42:04,083
Gerçekten bir şeyi seviyorsan
Bırakmaya hazır.

457
00:43:06,918 --> 00:43:09,501
Evert!

458
00:43:15,083 --> 00:43:17,667
Evert!

459
00:43:20,292 --> 00:43:23,626
Evert!

460
00:43:23,792 --> 00:43:27,918
Sally!

461
00:43:31,918 --> 00:43:35,042
Sally!

462
00:44:07,042 --> 00:44:09,876
Fin Çeviri: Marika Nordman
www.sdimedia.com