1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creat i codificat per-Bokutox-de www.yify-torrents.com. Les millors pel·lícules de 720p/1080p/3D amb la mida del fitxer més baixa a Internet. 2 00:01:12,542 --> 00:01:14,710 Ho sento molt per Dorothy, Walt. 3 00:01:15,378 --> 00:01:17,463 Era una autèntica préssec. 4 00:01:17,630 --> 00:01:18,881 Gràcies per venir, Al. 5 00:01:27,348 --> 00:01:29,224 Pare, Fill, Esperit Sant. 6 00:01:32,103 --> 00:01:35,064 Pare. Esperit. 7 00:01:39,986 --> 00:01:41,403 Uh. 8 00:01:41,571 --> 00:01:43,155 Esperit Sant. 9 00:01:43,323 --> 00:01:45,115 Està bé, puc baixar. 10 00:01:48,536 --> 00:01:50,871 Espectacles, testicles, cartera i rellotge. 11 00:01:58,922 --> 00:02:02,091 Mireu la manera en què el vell mirada a Ashley. 12 00:02:02,258 --> 00:02:05,177 Ni tan sols es pot tonificar Per al funeral de la mare. 13 00:02:05,887 --> 00:02:08,972 Què esperes? El pare encara viu als anys 50. 14 00:02:09,140 --> 00:02:11,934 Espera la seva neta Per vestir -se una mica més modestament. 15 00:02:12,102 --> 00:02:15,437 Bé, el vostre fill porta un jersei de Lions. Estic segur que el pare ho agraeix. 16 00:02:15,605 --> 00:02:19,650 La qüestió és que no hi ha res a ningú Pot fer això no decebrà el vell. 17 00:02:19,818 --> 00:02:22,027 És inevitable. 18 00:02:24,823 --> 00:02:27,199 Ja ho sabeu, per això ens vam aturar fent gràcies. 19 00:02:27,367 --> 00:02:32,579 Ja ho sabeu, aquest tracte amb el motor del vaixell, El Broken Birbath. Sempre és alguna cosa. 20 00:02:32,747 --> 00:02:34,164 Què farem amb ell? 21 00:02:34,332 --> 00:02:38,627 No creus que tindrà problemes, Tot per ell mateix a l’antic barri? 22 00:02:40,713 --> 00:02:43,507 Bé, per què no el tens? Mou -te amb tu? 23 00:02:44,968 --> 00:02:46,343 Ha, ha, ha. 24 00:02:46,511 --> 00:02:48,428 Ei. Shh. 25 00:03:05,905 --> 00:03:10,868 La mort sovint és una ocasió agredolç per als catòlics. 26 00:03:11,244 --> 00:03:16,415 Afegeix el dolor, dolç en la salvació. 27 00:03:16,583 --> 00:03:22,713 Amarg en el dolor que causa el difunt i les seves famílies. 28 00:03:23,256 --> 00:03:28,760 Dolç per a aquells de nosaltres que coneixen la salvació que espera. 29 00:03:29,262 --> 00:03:32,681 I alguns poden preguntar -se: "Què és la mort? 30 00:03:33,266 --> 00:03:35,350 És el final? 31 00:03:36,019 --> 00:03:37,769 O és el començament? 32 00:03:38,771 --> 00:03:43,525 I què és la vida? Què és aquesta cosa que anomenem vida? " 33 00:03:45,153 --> 00:03:47,738 -Totes aquestes preguntes us poden frustrar. Ashley, atureu -ho. 34 00:03:48,531 --> 00:03:50,449 Per això, heu de dirigir -vos al Senyor. 35 00:03:50,617 --> 00:03:51,700 Jesús. 36 00:03:51,868 --> 00:03:54,369 Perquè el Senyor és la dolçor .... 37 00:03:58,041 --> 00:04:01,960 - Això és tan bo. - Heu tingut l'oportunitat de trucar a Martha? 38 00:04:10,678 --> 00:04:13,430 - És això el pare? - No. Això és l’avi Walt. 39 00:04:13,598 --> 00:04:18,977 "Tercer pelotó, E Companyia, 2 de març, 1 952, Corea "? 40 00:04:19,145 --> 00:04:20,938 On és Corea? 41 00:04:24,651 --> 00:04:26,652 Molta gent es va presentar Després del servei. 42 00:04:26,819 --> 00:04:29,655 Bé, suposo que ho van sentir Hi haurà molt de pernil. 43 00:04:29,822 --> 00:04:32,115 Baixaré al soterrani I aconsegueix algunes cadires. 44 00:04:32,283 --> 00:04:35,327 -Oh, puc fer això, pare. -No, I need them now, not next week. 45 00:04:40,625 --> 00:04:42,751 Cool, vaig trobar una medalla. Mireu això. 46 00:05:05,108 --> 00:05:07,192 Quant de temps hem de romandre? 47 00:05:07,360 --> 00:05:11,280 Aquest gueto és una zona morta per a la meva cel·la, I estic avorrit. 48 00:05:11,447 --> 00:05:14,157 Ashley, per què no vas Ajudar l’avi Walt amb les cadires? 49 00:05:14,325 --> 00:05:17,077 -Me? -Yes, tu. Anar. Vés a ajudar -lo. 50 00:05:19,080 --> 00:05:21,873 Avi Walt, Voleu ajuda amb això? 51 00:05:22,041 --> 00:05:23,166 Amb les vostres cadires? 52 00:05:23,334 --> 00:05:26,545 No. Probablement acabeu de pintar les ungles. 53 00:05:29,173 --> 00:05:34,011 Cara, vine aquí. D'acord, bé, el teu pare em torna boig. 54 00:05:36,180 --> 00:05:38,974 -Per què em vas fer fer això? Està bé. Sortim aviat. 55 00:05:39,142 --> 00:05:41,810 Ei, noia. Vinga. 56 00:05:41,978 --> 00:05:45,397 Vinga. Vinga. 57 00:05:45,815 --> 00:05:47,774 Vine amb mi. 58 00:06:12,258 --> 00:06:15,886 Quantes rates pantanoses podeu aconseguir En una habitació? 59 00:06:33,780 --> 00:06:37,199 Wow. Avi, quan ho vas fer Obteniu el cotxe vintage? 60 00:06:39,911 --> 00:06:42,454 1 972. 61 00:06:45,291 --> 00:06:47,334 Mai vaig saber que teníeu un cotxe vell fresc. 62 00:06:47,502 --> 00:06:51,963 Sí. Bé, ha estat aquí Ja que abans de néixer. 63 00:06:52,924 --> 00:06:54,633 Així que ... 64 00:06:54,884 --> 00:07:00,389 ... què faràs amb això? Quan moriu? 65 00:07:07,480 --> 00:07:10,190 Què passa amb aquest super-cool sofà retro que teniu a la sala? 66 00:07:10,358 --> 00:07:12,192 Perquè vaig a declarar l'any que ve ... 67 00:07:12,360 --> 00:07:16,613 ... i quedaria molt bé a la meva habitació, I no tinc cap mobiliari. 68 00:07:23,287 --> 00:07:25,497 Oh, Déu. 69 00:07:29,460 --> 00:07:31,461 -Q’ells ets? Què vols? -Hi. 70 00:07:31,629 --> 00:07:33,505 -Coro- -Enget la merda de la boca. 71 00:07:33,673 --> 00:07:36,007 -Telleu -me el que vulgueu. -Pot tens cables de pont? 72 00:07:36,175 --> 00:07:38,718 -L’any’s Car és vell i- -No tenim cables. 73 00:07:38,886 --> 00:07:42,013 I tingueu cert respecte, Zipperhead. Estem de dol aquí. 74 00:07:44,517 --> 00:07:48,186 -Com us aguanteu, Walt? -Mr. Kowalski. 75 00:07:48,354 --> 00:07:49,813 Eh? 76 00:07:49,981 --> 00:07:52,023 Senyor Kowalski, aquest és el meu nom. 77 00:07:53,025 --> 00:07:55,485 Correcte. Sr. Kowalski. 78 00:07:55,653 --> 00:07:58,321 La teva dona i jo ens vam tornar força a prop Aquests últims mesos. 79 00:07:58,489 --> 00:08:01,324 Ella va demanar que et vetllés Quan va passar. 80 00:08:01,492 --> 00:08:03,160 Li vaig dir que vetllés pel meu ramat. 81 00:08:03,327 --> 00:08:06,037 Però ella em va fer prometre que mantindria Un ull de molèstia extra. 82 00:08:06,205 --> 00:08:08,832 Mira, agraeixo la bondat Ho heu mostrat a la meva dona. 83 00:08:09,000 --> 00:08:10,667 Ara que heu parlat la vostra peça ... 84 00:08:10,835 --> 00:08:13,545 ... per què no tendiu? A algunes de les altres ovelles? 85 00:08:14,213 --> 00:08:15,213 D'acord? 86 00:08:15,381 --> 00:08:19,968 Dorothy va mencionar específicament que ho era El seu desig de que aneu a la confessió. 87 00:08:20,136 --> 00:08:22,637 Va dir que no es podia recordar la darrera vegada que vas anar. 88 00:08:22,805 --> 00:08:25,223 -El és així? -Er ho és. 89 00:08:26,225 --> 00:08:29,519 Bé, confesso que mai realment cuidava molt l’església. 90 00:08:29,687 --> 00:08:31,730 L’únic motiu que vaig anar was because of her. 91 00:08:31,898 --> 00:08:33,732 I confesso que no tinc cap desig ... 92 00:08:33,900 --> 00:08:37,068 ... per confessar a un noi Això és fora del seminari. 93 00:08:56,589 --> 00:08:58,048 Genial veure't. 94 00:09:02,428 --> 00:09:03,637 -Bye, estimada. -La llarga, Walt. 95 00:09:03,804 --> 00:09:07,265 - Walt, ho podeu començar? - Sí, estarà bé. 96 00:09:10,561 --> 00:09:14,064 M’agradaria poder ajudar, pare, Però he de tornar els nens a casa. 97 00:09:14,607 --> 00:09:17,734 -Leskids estan inquiets. -Yeah, bé. Només anar. 98 00:09:17,902 --> 00:09:19,611 Et trucaré, Mireu com esteu. 99 00:09:19,779 --> 00:09:20,862 Està bé. 100 00:09:25,284 --> 00:09:29,621 Et matarà per comprar americà? Jesús. 101 00:09:30,248 --> 00:09:32,499 Has vist el camí Va mirar el camió? 102 00:09:32,667 --> 00:09:35,252 Sempre és cremador d’arròs això, Jap-Burner això, saps? 103 00:09:35,419 --> 00:09:38,547 -Th fins i tot al funeral de la mare, no pot deixar -ho anar. -No va dir res. 104 00:09:38,714 --> 00:09:40,549 -No necessitava. -Què esperes? 105 00:09:40,716 --> 00:09:42,592 L’home treballava a Ford Tots aquests anys. 106 00:09:42,760 --> 00:09:46,221 -Am suposo que aquesta és la meva maleïda culpa. -Breu -lo descansar, només cal conduir, d'acord? 107 00:09:46,389 --> 00:09:50,642 Nens, voleu la ràdio encesa? Algú vol escoltar música? Bo. 108 00:10:05,992 --> 00:10:08,577 Maleït bàrbars. 109 00:10:11,497 --> 00:10:13,582 Estic tan trencat. 110 00:10:14,250 --> 00:10:17,544 Vull la meva filla per trobar un altre marit. 111 00:10:18,254 --> 00:10:21,047 Si es va tornar a casar Hi hauria un home a la casa. 112 00:10:22,091 --> 00:10:24,718 Què passa amb Thao? L’home de la casa és allà mateix. 113 00:10:25,595 --> 00:10:29,180 Mireu -lo rentar plats. 114 00:10:29,807 --> 00:10:33,435 Fa qualsevol cosa que la seva germana li ordena que ho faci. 115 00:10:33,894 --> 00:10:36,354 Com podria convertir -se mai en l’home de la casa? 116 00:10:37,440 --> 00:10:41,026 Tingueu paciència, un cop sigui gran, Serà l’home de la casa. 117 00:10:41,193 --> 00:10:42,485 De cap manera. 118 00:10:49,660 --> 00:10:53,955 Avui és un dia beneït, perquè neix un nen. 119 00:10:56,792 --> 00:10:59,753 Ofereixo menjar per fomentar el cos d’aquest nen. 120 00:11:00,129 --> 00:11:03,048 Ofereixo roba Per protegir la carn d’aquest nen. 121 00:11:05,051 --> 00:11:08,261 El nen és beneït amb una mare i Pare. 122 00:11:09,388 --> 00:11:11,306 Oh, esperit d'aquest nen ... 123 00:11:11,557 --> 00:11:14,893 ... tornar a casa I ja no passegis. 124 00:11:24,612 --> 00:11:27,572 Vine a casa, esperit i ànima, torna a casa. 125 00:11:33,120 --> 00:11:36,039 Viu una bona vida i envelleix. 126 00:11:48,427 --> 00:11:53,390 Jesús. Polarski rodaria a la seva tomba Si ara pogués veure la gespa. 127 00:11:54,934 --> 00:11:59,270 Què dimonis feien els chinks traslladar -se a aquest barri per? 128 00:12:01,565 --> 00:12:04,275 Per què es queda aquí aquell vell blanc? 129 00:12:06,028 --> 00:12:08,988 Tots els nord -americans s’han mudat d’aquest barri. 130 00:12:09,699 --> 00:12:11,282 Per què no hi has anat? 131 00:12:11,450 --> 00:12:15,203 Per què no s’allunya, Tu mudes? 132 00:12:25,840 --> 00:12:29,259 Has anat completament sord O alguna cosa així? 133 00:12:31,011 --> 00:12:32,804 Hola, Walt. 134 00:12:33,764 --> 00:12:36,933 No sóc amic teu, Llavors, per què insisteixes a cridar -me Walt? 135 00:12:37,435 --> 00:12:39,644 Ho sento. Sr. Kowalski. 136 00:12:39,812 --> 00:12:44,816 -Què estàs venant avui, Padre? -Not. Vaig pensar que em cauria i et veig. 137 00:12:44,984 --> 00:12:46,359 No t’he vist a l’església. 138 00:12:46,527 --> 00:12:49,988 Ara que heu fet la vostra bona acció, Per què no us enlaireu per la carretera? 139 00:12:50,156 --> 00:12:53,992 -El m’agradaria parlar, senyor Kowalski. -No en aquesta vida, Sonny. 140 00:12:54,160 --> 00:12:56,619 Per què? Tens algun problema amb mi, Senyor Kowalski? 141 00:12:56,787 --> 00:12:58,997 -El no vols saber -ho. -No, I do. 142 00:12:59,957 --> 00:13:03,501 Bé, crec que ets un massa educat Verge de 27 anys ... 143 00:13:03,669 --> 00:13:09,174 ... a qui li agrada agafar les mans de les senyores que ho són supersticiosos i els promet l’eternitat. 144 00:13:23,522 --> 00:13:26,024 Jo! Ei! 145 00:13:26,192 --> 00:13:30,737 Ets ...? Ets un noi o ets una noia, home? No puc dir -ho. 146 00:13:30,905 --> 00:13:33,114 Ei, Chinito, Ei, Si estiguessis al bolígraf ... 147 00:13:33,282 --> 00:13:35,700 ... et faria fotre al cul. Series la meva gossa. 148 00:13:35,868 --> 00:13:38,119 Què estàs llegint, Jackass i la tija d’arròs? 149 00:13:38,287 --> 00:13:41,372 Sí, és així, segueix caminant! Segueix caminant! 150 00:13:41,540 --> 00:13:43,291 Mireu -me quan parlo amb vosaltres, cases! 151 00:13:43,459 --> 00:13:45,877 Folls pendents, home, A tot arreu on mires, home. 152 00:13:46,045 --> 00:13:48,838 - Plistes a tot arreu on anem, home. - Torneu al vostre arrossar. 153 00:13:49,840 --> 00:13:51,966 Què mires, home? 154 00:13:58,307 --> 00:14:01,559 -Això és el meu cosí petit allà. -Estàs segur que és el teu cosí, home? 155 00:14:01,727 --> 00:14:04,604 -Fuc, sí, aquest és el meu cosí petit. -Sa estret amb algú? 156 00:14:04,772 --> 00:14:07,065 No, vola en solitari, home. Voleu fer alguna cosa? 157 00:14:07,233 --> 00:14:10,443 Home, anem cap allà i veiem Què coi fan allà. 158 00:14:16,909 --> 00:14:18,868 També m’agraden les vostres sandàlies. 159 00:14:19,495 --> 00:14:23,039 -Hey. Jo, què passa? Què passa? -Yo, què passa, mares? 160 00:14:23,207 --> 00:14:26,000 Ells foten amb tu? Home, fotre -te, homeboy! 161 00:14:26,168 --> 00:14:29,337 -Què tens? Ei, ho podem fer ara mateix. 162 00:14:29,505 --> 00:14:32,173 -Ageu de tornada al vostre país. -Puta't, home. 163 00:14:32,341 --> 00:14:34,717 Oh, bo, més puto negres d’arròs. 164 00:14:34,885 --> 00:14:37,262 No se suposa que em cuini Alguns menjars xinesos, oi? 165 00:14:40,641 --> 00:14:44,853 -Quenes bales que tens? -El capturarem el rebot, a casa. 166 00:14:50,818 --> 00:14:53,278 - Thao! - Vinga, home. Entra al cotxe, home. 167 00:14:53,445 --> 00:14:55,154 Thao. 168 00:14:55,322 --> 00:14:56,948 -Enget amb nosaltres, home. -Etiu -lo al cotxe. 169 00:14:57,116 --> 00:14:59,784 - Joder, home, puja al cotxe, home. - Thao! 170 00:14:59,952 --> 00:15:01,160 Aquells mexicans punk-cul Menjar amb tu? 171 00:15:01,328 --> 00:15:05,331 Gos, acabem de rescatar el cul, gos. Vinga, gos, fes -te aquí. 172 00:15:05,499 --> 00:15:08,793 - Què fas, home? - Entra al cotxe, home, vaja. 173 00:15:08,961 --> 00:15:11,045 Refredeu -vos amb nosaltres, home. 174 00:15:11,338 --> 00:15:14,340 Vinga, home. Acabem de rescatar el cul, gos! 175 00:15:14,633 --> 00:15:16,259 Vinga. 176 00:15:19,430 --> 00:15:23,016 Vinga, Thao, home. Necessiteu un gran coz Per cuidar -te, home. 177 00:15:23,183 --> 00:15:24,517 Home, joder -ho. Ei. 178 00:15:24,685 --> 00:15:27,020 Oblideu -ho, home. Anem, amic. Joder el cul. 179 00:15:27,187 --> 00:15:30,064 -Tomorrow, veuré el cul. Per què has de ser una nena petita? 180 00:15:30,232 --> 00:15:31,274 Demà. 181 00:15:31,442 --> 00:15:33,526 Vinga, home, anem. Tenim la pistola, home. 182 00:15:33,694 --> 00:15:35,737 - Fuck you. - Anem a sortir d’aquí. 183 00:15:35,905 --> 00:15:38,531 -Erem la corretja. Anem a sortir d’aquí. 184 00:15:38,699 --> 00:15:40,825 -Enfliga aquest cony. Cony. 185 00:15:51,003 --> 00:15:52,837 Ei, Thao. 186 00:15:57,259 --> 00:15:58,760 Ei, què passa? 187 00:16:00,012 --> 00:16:02,180 Què passa, Thao? 188 00:16:04,183 --> 00:16:06,309 Què fas, home petit? 189 00:16:06,477 --> 00:16:09,979 -Per què fas la feina de les dones? -Què vols? 190 00:16:11,148 --> 00:16:13,608 Què? No puc venir I parleu amb el meu cosí petit? 191 00:16:15,486 --> 00:16:18,905 -El no vol parlar amb tu. -No, estic aquí, oi? 192 00:16:19,073 --> 00:16:21,157 - Ei, Spider, qui això? - Què passa? 193 00:16:21,325 --> 00:16:24,535 Aranya? És això Només et va trucar, Fong? 194 00:16:25,204 --> 00:16:26,871 Aranya. 195 00:16:27,039 --> 00:16:30,833 -El hi ha alguna cosa malament amb Spider? -Què fas aquí? 196 00:16:31,377 --> 00:16:33,211 Ei, quants anys tens de totes maneres? 197 00:16:33,379 --> 00:16:36,464 -Mentacionalment, sóc massa vell per a tu. -Què? 198 00:16:37,049 --> 00:16:39,133 Vosaltres sou estúpids. Vaig a dins. 199 00:16:39,301 --> 00:16:41,010 -Què? -Sue. 200 00:16:42,721 --> 00:16:45,223 Ajudeu el vostre petit germà a fer aquesta jardineria. 201 00:16:45,391 --> 00:16:47,475 Mossega -ho, estúpid. 202 00:16:48,894 --> 00:16:51,229 Ei. Voleu rodar amb nosaltres, home? Vinga. 203 00:16:51,397 --> 00:16:53,773 -Dude. -Cent, munta amb nosaltres. Vinga. 204 00:16:53,941 --> 00:16:55,358 Vinga, refreda amb nosaltres. 205 00:16:55,526 --> 00:16:58,611 Necessiteu algú que us protegeixi. Per a això serveix el vostre gran coz. 206 00:16:58,779 --> 00:17:01,239 Mira, gos, he estat allà, ho he fet, I ho vaig veure, home. 207 00:17:01,407 --> 00:17:03,783 En aquell moment, tothom solia fer -ho vull vèncer -me. 208 00:17:03,951 --> 00:17:05,576 Però ara, ningú no vol fotre amb mi. 209 00:17:05,744 --> 00:17:08,204 -Cent, home, anem. -Erem coz, oi? 210 00:17:08,372 --> 00:17:12,125 Vinga. -Erem coz, oi? Som família. 211 00:17:12,292 --> 00:17:16,421 Mira, un germà d’aranya és un germà per a mi. Vinga. 212 00:17:16,588 --> 00:17:18,464 Amic, home, treu aquesta merda. Vinga. 213 00:17:18,632 --> 00:17:21,551 - Anem, rodeu amb nosaltres. Vinga. - Aquesta és la feina de la dona, home. 214 00:17:21,719 --> 00:17:23,261 No embrutis les mans, home. 215 00:17:27,099 --> 00:17:28,433 Llavors, què he de fer? 216 00:17:30,102 --> 00:17:33,187 Spider em va dir que el nostre noi del costat Tinc un fuet de cul dolent. 217 00:17:37,609 --> 00:17:38,776 Vinga. 218 00:17:40,154 --> 00:17:41,195 Bonic. 219 00:17:41,363 --> 00:17:44,657 Sí, el meu cosí petit és un home petit. 220 00:17:48,871 --> 00:17:50,830 Whoa. 221 00:17:53,125 --> 00:17:55,251 Jo, ara, és un bon cotxe. 222 00:17:55,419 --> 00:17:59,297 Infern, sí. 1972 Gran Torino, Fastback. 223 00:17:59,465 --> 00:18:01,340 -Yo. -Cobra Jet Motor. 224 00:18:01,508 --> 00:18:03,509 Jo, home, encara està en estat de menta. 225 00:18:03,677 --> 00:18:08,222 Jo, home. És en estat de menta, home. 226 00:18:10,392 --> 00:18:11,726 Ah, en tinc un. 227 00:18:11,894 --> 00:18:15,271 Hi ha un mexicà, un jueu, I un noi de colors entra a un bar. 228 00:18:15,439 --> 00:18:19,525 El barman mira i diu: "Treu la merda d'aquí". 229 00:18:20,569 --> 00:18:23,863 Així que aquí és on es congrega el meu ramat Quan no són a l’església. 230 00:18:24,031 --> 00:18:25,073 Ei, pare J. 231 00:18:25,240 --> 00:18:26,699 Hola, Mel. Ei, Darrell. 232 00:18:26,867 --> 00:18:29,077 -Hello, pare. -Hi, Walt. 233 00:18:30,245 --> 00:18:32,747 Què us porta aquí, pare? El sorteig de carn? 234 00:18:34,374 --> 00:18:37,835 No, acabo de baixar a Walt, Si està bé. 235 00:18:39,505 --> 00:18:43,591 Maleït, Padre, ets persistent, No? 236 00:18:43,759 --> 00:18:45,676 Vaig prometre la teva dona. 237 00:18:46,386 --> 00:18:49,263 Està bé. Fem un estand. 238 00:18:52,643 --> 00:18:56,813 Tindré un Pabst i un tret de Jack I el que tingui. 239 00:18:56,980 --> 00:19:00,483 -Poto tenir un Coke Diet. -Bullshit, es tracta d’un bar. Tens una copa. 240 00:19:00,651 --> 00:19:04,779 -M, tindré una ginebra i un tònic. Attaboy. 241 00:19:06,490 --> 00:19:07,698 Així que ... 242 00:19:08,325 --> 00:19:09,867 ... què vols? 243 00:19:10,035 --> 00:19:12,870 Li vaig prometre a la teva dona que t’aconseguiria per anar a la confessió. 244 00:19:13,038 --> 00:19:14,664 Ara, per què ho faríeu? 245 00:19:14,832 --> 00:19:18,167 Va ser molt insistent. Ella em va fer. 246 00:19:18,710 --> 00:19:22,255 Et fa una mica d’agrada No es pot lliurar. Dret, pare? 247 00:19:22,422 --> 00:19:24,757 -Let es parla sobre una altra cosa. -Què? 248 00:19:24,925 --> 00:19:26,467 La vida i la mort. 249 00:19:27,302 --> 00:19:31,681 La vida i la mort. Què dimonis saps sobre la vida i la mort? 250 00:19:32,266 --> 00:19:35,518 M’agradaria pensar que en sé molt. Sóc sacerdot. 251 00:19:36,019 --> 00:19:38,688 Sí. Et lleves i predica sobre la vida i la mort ... 252 00:19:38,856 --> 00:19:41,649 ... però tot el que saps és el que vas aprendre a l’escola sacerdot. 253 00:19:41,817 --> 00:19:44,944 Just del Rookie Manual de predicadors. 254 00:19:45,112 --> 00:19:47,071 No ho sé. Crec- 255 00:19:47,239 --> 00:19:49,115 La mort és agredolça. 256 00:19:49,283 --> 00:19:52,869 Una mica amarg en el seu dolor, Però dolç en la seva salvació. 257 00:19:53,787 --> 00:19:57,540 Això és el que saps de la vida i la mort, I és patètic. 258 00:19:57,708 --> 00:19:59,167 Què en sabeu, senyor Kowalski? 259 00:19:59,960 --> 00:20:04,172 Ho sé molt. Vaig viure gairebé tres anys a Corea amb ell. 260 00:20:04,339 --> 00:20:06,048 Gràcies. 261 00:20:07,259 --> 00:20:08,384 Vam disparar homes ... 262 00:20:08,552 --> 00:20:14,932 ... els va apunyalar amb baionetes, Va piratejar 1 jove de 7 anys a la mort amb pales. 263 00:20:15,851 --> 00:20:18,769 Coses que recordaré fins al dia que morís. 264 00:20:18,937 --> 00:20:23,691 Coses horribles, però les coses amb què viuré. 265 00:20:23,859 --> 00:20:25,735 I què passa amb la vida? 266 00:20:30,449 --> 00:20:35,119 Bé, vaig sobreviure a la guerra. 267 00:20:37,748 --> 00:20:39,373 Es va casar, tenia una família. 268 00:20:41,460 --> 00:20:44,712 Sembla que en sabeu molt més sobre la mort del que viviu. 269 00:20:51,470 --> 00:20:53,304 Potser sí, pare. 270 00:20:53,805 --> 00:20:55,556 Potser sí. 271 00:21:05,192 --> 00:21:07,693 Fill d’una gossa. 272 00:22:01,873 --> 00:22:04,375 Vinga, puja al cotxe! Thao, què coi? Entra! 273 00:22:04,543 --> 00:22:06,460 -Etiu -hi, thao. -Cent, anem. Entra. 274 00:22:06,628 --> 00:22:08,004 Joder, home? Entra! 275 00:22:29,693 --> 00:22:31,444 -Hello? -Hey. Matí, pare. 276 00:22:31,611 --> 00:22:33,321 És el teu fill número un, Mitch. 277 00:22:33,488 --> 00:22:37,241 Matí? És després de la 1 de la tarda, No és matí. 278 00:22:37,409 --> 00:22:40,995 Ah, bé. A la tarda, doncs. 279 00:22:41,872 --> 00:22:43,873 Llavors, què vols? 280 00:22:44,041 --> 00:22:48,753 Què? No, res. Vull dir, què voldria? 281 00:22:48,920 --> 00:22:49,962 Bé, no ho sé. 282 00:22:50,130 --> 00:22:53,049 La teva dona ja ha passat Totes les joies de la teva mare. 283 00:22:54,926 --> 00:22:58,346 No, pare, només estic trucant Per veure com estàs. Només .... 284 00:22:58,513 --> 00:23:01,098 Qualsevol cosa nova amb l’antic barri? 285 00:23:01,266 --> 00:23:03,225 Sí. Número 286 00:23:03,393 --> 00:23:05,353 Genial. Navegació suau. 287 00:23:05,520 --> 00:23:06,562 Sí. 288 00:23:06,730 --> 00:23:11,734 -Okay, bo. Bé, doncs. Oh, hey, pare. -Yeah. 289 00:23:11,902 --> 00:23:17,406 No us passaria encara saber aquell noi que tenen els bitllets de temporada de Lions? 290 00:23:18,075 --> 00:23:21,285 Oh, tu fotes. 291 00:23:21,453 --> 00:23:23,120 Pare ... 292 00:23:54,444 --> 00:23:56,987 No és dolça. 293 00:24:13,296 --> 00:24:15,089 Vinga, noia. 294 00:24:30,063 --> 00:24:33,315 Jo, què passa? Què ets? Fent aquí, home? 295 00:24:33,483 --> 00:24:36,360 - Res. - Minding del nostre propi negoci. 296 00:24:36,528 --> 00:24:38,112 Només passar l’estona. 297 00:24:38,947 --> 00:24:40,698 Què fas aquí? 298 00:24:41,908 --> 00:24:43,534 -Què? Ja us he dit que ... 299 00:24:43,702 --> 00:24:46,537 No puc venir a passar l’estona amb el meu cosí petit? 300 00:24:46,705 --> 00:24:47,997 Eh? 301 00:24:51,251 --> 00:24:52,710 Tenim bones notícies per a vosaltres, home. 302 00:24:52,878 --> 00:24:55,045 Ah, de debò? I què és això? 303 00:24:55,213 --> 00:24:56,464 Només per a la xerrada de Guy. 304 00:24:56,631 --> 00:24:58,924 -No crec. -Per què no? 305 00:24:59,092 --> 00:25:01,385 Vinga, home. Et donarem un altre tret, home. 306 00:25:01,761 --> 00:25:04,054 -Don't Go, Thao. Tingueu en compte el vostre propi negoci, noia. 307 00:25:04,222 --> 00:25:06,891 -Cent, anem. Vingui. 308 00:25:07,851 --> 00:25:10,227 -Yeah, què faràs, eh? Vinga, gos. 309 00:25:34,169 --> 00:25:35,920 Mira. Has trencat el gnom de Daddy. 310 00:25:38,381 --> 00:25:41,175 Què dimonis és això? 311 00:25:42,886 --> 00:25:46,430 Aixecar -se. -Encoreu la meva gespa. 312 00:25:48,934 --> 00:25:51,060 Escolta, vell, No vols fotre amb mi. 313 00:25:51,228 --> 00:25:54,063 M’has sentit? Vaig dir, baixa la gespa ara. 314 00:25:54,231 --> 00:25:56,232 Estàs fotut boig? Torneu a casa. 315 00:25:56,399 --> 00:25:59,902 Sí. Us bufo un forat a la cara, I després vaig a casa. 316 00:26:00,070 --> 00:26:03,113 I dormo com un nadó. Podeu comptar amb això. 317 00:26:03,281 --> 00:26:06,283 Solíem apilar foques com tu Cinc metres d'alçada a Corea ... 318 00:26:06,451 --> 00:26:08,536 ... utilitzeu -vos per a bosses de sorra. 319 00:26:12,999 --> 00:26:14,083 D'acord. 320 00:26:15,752 --> 00:26:19,129 -Per millor veure l’esquena. -El fa -ho, home, està boig. 321 00:26:25,679 --> 00:26:27,263 Obtindrem aquest cracker la propera vegada. 322 00:26:31,726 --> 00:26:33,143 Gràcies. 323 00:26:34,646 --> 00:26:37,064 Baixeu de la meva gespa. 324 00:27:10,849 --> 00:27:12,683 Què dimonis és això? 325 00:27:21,943 --> 00:27:23,193 Crist. 326 00:27:23,903 --> 00:27:27,615 No, no. No, no, no. Vinga, ja no. No més. 327 00:27:27,782 --> 00:27:29,658 No més. Què-? 328 00:27:31,953 --> 00:27:34,872 Quedeu -vos allà mateix. Quedeu -vos allà mateix. 329 00:27:35,040 --> 00:27:36,624 Per què no em podeu deixar en pau? 330 00:27:36,791 --> 00:27:38,542 Us hem portat alguns xalots plantar. 331 00:27:38,710 --> 00:27:40,544 -No els vull. -Enden perennes. 332 00:27:40,712 --> 00:27:43,964 -Tenen cada any. -Per què em porteu tota aquesta brossa? 333 00:27:44,132 --> 00:27:45,799 Perquè .... 334 00:27:46,259 --> 00:27:49,637 -Aceu que heu salvat Thao. -No vaig salvar ningú. 335 00:27:49,804 --> 00:27:53,307 Només ... vaig mantenir un munt de goks punyents fora de la meva gespa, això és tot. 336 00:27:53,475 --> 00:27:55,517 -Er ser un heroi al barri. -No sóc un heroi. 337 00:27:55,685 --> 00:27:58,395 Creuen que ho ets. Per això, continuen portant -vos regals. 338 00:27:58,563 --> 00:28:00,064 -Pereu -los, agafeu -los. -En no estan equivocats. 339 00:28:00,231 --> 00:28:02,024 Ara, només vull quedar -me sol. Gràcies. 340 00:28:03,401 --> 00:28:04,443 Espera. 341 00:28:06,446 --> 00:28:09,740 Aquesta és la meva mare, vu, estic demandant, I aquest és el meu germà, Thao. 342 00:28:09,908 --> 00:28:12,409 -Viu al costat. -Per? 343 00:28:12,577 --> 00:28:14,912 Thao vol dir alguna cosa. 344 00:28:17,415 --> 00:28:18,874 Ho sento. 345 00:28:19,042 --> 00:28:23,545 -Corrent per què? -Per intentar robar el cotxe. 346 00:28:25,256 --> 00:28:27,424 Permeteu -me que us digui alguna cosa, noi. 347 00:28:27,592 --> 00:28:31,887 Torneu a trepitjar aquesta propietat, Ja has acabat. 348 00:28:54,536 --> 00:28:56,495 Bona tarda, Walt. 349 00:28:57,247 --> 00:28:59,790 Et vaig dir que no aniré a la confessió. 350 00:28:59,958 --> 00:29:03,460 -Per què no heu trucat a la policia? -Què? 351 00:29:03,628 --> 00:29:05,462 Treballo Amb algunes de les bandes hmong ... 352 00:29:05,630 --> 00:29:08,090 ... i vaig sentir que hi havia problemes al barri. 353 00:29:08,258 --> 00:29:10,300 Per què no vau trucar a la policia? 354 00:29:11,302 --> 00:29:12,928 Bé .... 355 00:29:14,305 --> 00:29:17,975 Ja ho sabeu, vaig pregar Que apareixien ... 356 00:29:18,143 --> 00:29:20,936 ... però ningú va respondre. 357 00:29:21,104 --> 00:29:22,688 Què pensaves? 358 00:29:22,856 --> 00:29:26,233 Algú podria haver estat assassinat. Estem parlant de la vida i la mort aquí. 359 00:29:26,776 --> 00:29:29,987 Quan les coses van malament, Has d’actuar ràpidament. 360 00:29:30,155 --> 00:29:34,116 Quan érem a Corea i milers Screaming Gooks es va trobar amb la nostra línia ... 361 00:29:34,284 --> 00:29:36,160 ... No vam trucar a la policia, vam reaccionar. 362 00:29:36,327 --> 00:29:38,996 No som a Corea, senyor Kowalski. 363 00:29:40,540 --> 00:29:43,709 He estat pensant en la nostra conversa sobre la vida i la mort. 364 00:29:43,877 --> 00:29:45,669 Sobre el que vas dir. 365 00:29:45,837 --> 00:29:49,465 Sobre com transporteu tot el horrible Coses que us heu obligat a fer ... 366 00:29:49,632 --> 00:29:51,800 ... coses horribles que no us deixaran. 367 00:29:52,802 --> 00:29:57,431 Sembla que us faria bé per descarregar alguna d'aquesta càrrega. 368 00:29:57,807 --> 00:30:00,517 Les coses fetes durant la guerra són terribles. 369 00:30:00,977 --> 00:30:02,644 Sent ordenat matar. 370 00:30:02,812 --> 00:30:05,689 Matant per salvar -se, matant per salvar els altres. 371 00:30:05,857 --> 00:30:10,235 Tens raó. Són coses No sé res de ... 372 00:30:10,403 --> 00:30:12,946 ... però sé sobre el perdó ... 373 00:30:13,114 --> 00:30:16,450 ... i he vist molts homes que han confessat els seus pecats ... 374 00:30:16,618 --> 00:30:20,871 ... va admetre la seva culpa, i va deixar les seves càrregues al darrere. 375 00:30:21,039 --> 00:30:23,373 Homes més forts que vosaltres. 376 00:30:23,541 --> 00:30:26,418 Homes en guerra que van ser ordenats fer coses horribles ... 377 00:30:26,586 --> 00:30:29,046 ... i ara estan en pau. 378 00:30:29,589 --> 00:30:31,757 Bé, us ho he de lliurar, Padre. 379 00:30:31,925 --> 00:30:34,051 Has vingut aquí Amb els canons carregats aquesta vegada. 380 00:30:34,886 --> 00:30:36,220 Gràcies. 381 00:30:36,387 --> 00:30:38,472 I tens raó sobre una cosa. 382 00:30:38,640 --> 00:30:42,309 Sobre homes més forts que jo arribant a la seva salvació. 383 00:30:42,477 --> 00:30:45,562 Bé, Halle-Fucking-Lujah. 384 00:30:45,730 --> 00:30:48,565 Però t’equivoques amb una altra cosa. 385 00:30:48,733 --> 00:30:51,109 Què és això, senyor Kowalski? 386 00:30:51,444 --> 00:30:56,907 El que més persegueix a un home és el que no se li ordena fer. 387 00:31:01,746 --> 00:31:04,957 Allà. Finalment mires Com un ésser humà de nou. 388 00:31:05,124 --> 00:31:08,418 No hauríeu d’esperar tant de temps entre talls de pèl, fill barat d’una gossa. 389 00:31:08,586 --> 00:31:11,672 Sí. Bé, estic sorprès Encara estàs al voltant. 390 00:31:11,840 --> 00:31:13,298 Sempre esperava morir ... 391 00:31:13,466 --> 00:31:16,093 ... i aconseguirien algú Qui sabia què feien. 392 00:31:16,261 --> 00:31:19,596 En lloc d'això, només seguiu penjat Com el Doo-Wop Dago que ets. 393 00:31:19,764 --> 00:31:23,892 -El seran 10 dòlars, Walt. -Ten dòlars? Jesucrist, Martin. 394 00:31:24,060 --> 00:31:27,104 Què ets, mig jueu o alguna cosa així? Segueixes augmentant els preus. 395 00:31:27,272 --> 00:31:31,441 Han passat 10 dòlars durant els últims cinc anys, Vostè dur, Polack, fill d'una gossa. 396 00:31:31,609 --> 00:31:35,612 -Yeah, bé, mantingueu el canvi. -Per en tres setmanes, punxant. 397 00:31:36,281 --> 00:31:38,115 No si et veig primer, Dipshit. 398 00:31:41,911 --> 00:31:44,538 Ja que tot podria baixar després d’això. 399 00:31:44,706 --> 00:31:46,456 -Yeah, això és cert. -El xuclaria. 400 00:31:48,126 --> 00:31:51,628 -T’és genial, saps? Sí. No hi ha merda, home. 401 00:31:53,673 --> 00:31:55,257 No hi ha merda. 402 00:31:56,175 --> 00:31:58,552 Home, mira això. Mireu això, Monk. Comproveu -ho. 403 00:31:58,720 --> 00:32:00,804 - oooh. Noi. - Oh, sí. 404 00:32:01,472 --> 00:32:04,933 Porteu aquest petit cul ajustat aquí. Vine aquí, noia. No siguis tímid. 405 00:32:05,101 --> 00:32:09,313 Què, no es pot saludar? Per què actua tot enganxat i merda? 406 00:32:10,815 --> 00:32:14,484 -Què hauríeu de ser, home? -Yo, és genial, gos. 407 00:32:15,445 --> 00:32:17,654 Què coi que fas Al meu barri, noi? 408 00:32:17,822 --> 00:32:21,366 Res. Només baixar a la cantonada, saps? Obteniu alguns CD. 409 00:32:21,534 --> 00:32:22,576 Tot està bé, germà. 410 00:32:23,453 --> 00:32:24,786 Mireu, et va trucar, germà, duc. 411 00:32:24,954 --> 00:32:27,122 -L T’ha trucat germà, home. -El està bé, germà. 412 00:32:27,290 --> 00:32:29,041 - Tot està bé, oi? - Apagueu la merda. 413 00:32:29,208 --> 00:32:32,085 Torneu -me a trucar -me, home, Mossegaré la cara de la teva mare. 414 00:32:32,253 --> 00:32:33,503 Sí, Marefucker. 415 00:32:33,671 --> 00:32:35,839 Ara, què coi Vindreu aquí per aquí? 416 00:32:36,007 --> 00:32:39,635 Vostè aquí per portar -me aquest petit regal? Monjo? Ens ho porta? 417 00:32:39,802 --> 00:32:41,470 Aquest petit oriental deliciós. 418 00:32:41,638 --> 00:32:43,972 No us preocupeu. Vaig a cuidar -la molt bé. 419 00:32:44,140 --> 00:32:46,516 -Enca d’aquí, home. -Enca d’aquí, home. 420 00:32:52,523 --> 00:32:54,816 -Tu he dit que acabem aquí. Oh, sí. 421 00:32:54,984 --> 00:32:56,276 Mantingueu el cul aquí mateix. 422 00:32:56,861 --> 00:33:00,280 Oh, genial. Un altre forat Qui té un fetitxe per a les noies asiàtiques? 423 00:33:00,448 --> 00:33:02,824 Déu, això es fa tan vell. 424 00:33:02,992 --> 00:33:04,660 Oh, merda. -Què es diu, noia? 425 00:33:04,827 --> 00:33:06,662 El meu nom? 426 00:33:06,829 --> 00:33:08,664 Treu el cul d’aquí, d’acord? 427 00:33:08,831 --> 00:33:11,833 És "Agafeu el vostre cru A totes les dones que passen per davant ... 428 00:33:12,001 --> 00:33:14,127 ... i escorreu -ho. "Aquest és el meu nom. 429 00:33:14,754 --> 00:33:16,713 Boca petita gossa. 430 00:33:16,881 --> 00:33:20,175 -Qu que creus que parles? -Q’ells sembla? 431 00:33:20,343 --> 00:33:23,762 -El penses que realment és divertit, oi? -Oh, merda. No és difícil? 432 00:33:23,930 --> 00:33:27,724 Què? Em colpejaràs ara? Això ho seria Completa pràcticament la imatge. 433 00:33:27,892 --> 00:33:29,726 Cal mantenir la gossa amb una corretja. 434 00:33:29,894 --> 00:33:32,562 Poseu una cadena a la puta I va fer aquell mare. 435 00:33:32,730 --> 00:33:34,856 Per descomptat. Dret al estereotip Thesaurus. 436 00:33:35,024 --> 00:33:37,401 Truca’m una puta i una gossa En la mateixa frase. 437 00:33:37,568 --> 00:33:39,611 -Aquesta gossa és una bogeria. M'agraden així. 438 00:33:39,779 --> 00:33:40,904 Home, agafa aquesta gossa. 439 00:33:41,072 --> 00:33:44,324 Ei. Baixeu -me. 440 00:33:46,995 --> 00:33:50,205 -No sabeu quan deixar de fumar, oi? Li ensenyaré una lliçó. 441 00:33:50,373 --> 00:33:52,416 Parar. Deixa anar. 442 00:33:55,837 --> 00:33:57,921 Feu -hi el cul. 443 00:34:02,218 --> 00:34:04,094 Què coi mires, vell? 444 00:34:05,304 --> 00:34:08,515 -Què dimonis estàs fent malbé? -Spooks? 445 00:34:09,142 --> 00:34:12,060 És millor que el cul, honky, mentre encara et deixo. 446 00:34:12,228 --> 00:34:14,479 -T’és el que millor feu. -T’és correcte, gossa. 447 00:34:14,981 --> 00:34:17,274 Joder, et penses? 448 00:34:27,285 --> 00:34:30,287 Alguna vegada no us adoneu com us trobeu amb algú De tant en tant ... 449 00:34:30,455 --> 00:34:32,289 ... que no hauríeu d'haver fotut? 450 00:34:36,544 --> 00:34:37,961 Sóc jo. 451 00:34:39,505 --> 00:34:41,798 Home, fotut boig, home. Sortiu d’aquí, home. 452 00:34:41,966 --> 00:34:45,886 Per què no surts del cul d’aquí? Abans de xutar el cul blanc i arrugat? 453 00:34:47,013 --> 00:34:49,806 Crazy Motherfucker, home. Què li passa, home? 454 00:34:52,643 --> 00:34:54,936 Què coi? 455 00:34:55,438 --> 00:34:58,482 -Aquesta mare boja, home. -Què passa amb aquest negre, home? 456 00:34:58,691 --> 00:35:00,192 Què diables? 457 00:35:01,235 --> 00:35:02,486 Entra al camió. 458 00:35:04,906 --> 00:35:07,532 Aquest boig mare, home. Què li passa, home? 459 00:35:07,700 --> 00:35:09,493 Ens va posar el dit. 460 00:35:09,660 --> 00:35:12,496 -Oh, merda. -Cent, ara. Ei, Pops. Vinga, ara. 461 00:35:12,663 --> 00:35:15,082 Tanca la teva puta cara. 462 00:35:16,375 --> 00:35:18,668 Follant, no escoltes, oi? 463 00:35:19,212 --> 00:35:21,129 Ara, pugeu al camió. 464 00:35:21,297 --> 00:35:24,382 -CONSEGUIR -SE, PUNTAR AL CAMIÓ ARA. Merda. Camí a seguir, vell. 465 00:35:25,009 --> 00:35:26,968 Calla, cony. 466 00:35:27,637 --> 00:35:30,806 Què és tota aquesta merda "Bro", de totes maneres? 467 00:35:30,973 --> 00:35:34,476 Voleu ser súper spade o alguna cosa així? Aquests no volen ser el vostre germà ... 468 00:35:34,644 --> 00:35:38,355 ... i no els culpo. Ara, aconsegueix El vostre cul OFAY, Paddy a la carretera. 469 00:35:44,862 --> 00:35:46,863 Tingueu cura, ara. 470 00:35:49,700 --> 00:35:50,867 Sí, tu també. 471 00:35:55,039 --> 00:35:57,124 Oh, sí. 472 00:36:06,843 --> 00:36:09,094 Joder, home, per què estàs tot No va fer res? 473 00:36:09,262 --> 00:36:11,555 -Man, xutar el cul de Nigga. -Man, fotut-- 474 00:36:11,722 --> 00:36:13,014 Merda, home. 475 00:36:13,182 --> 00:36:15,600 Aquest fotut. Tenia aquell canó a la puta cara. 476 00:36:15,768 --> 00:36:17,894 -No no heu fet res. -Trentant quedar -se fora. 477 00:36:18,146 --> 00:36:20,647 Què passa amb tu, per a Chrissake? 478 00:36:21,566 --> 00:36:23,942 Intenteu matar -vos? 479 00:36:24,110 --> 00:36:26,862 Et vaig pensar que noies asiàtiques Se suposa que era intel·ligent. 480 00:36:27,029 --> 00:36:30,866 Penjar al voltant d’un barri així és Una manera ràpida d’aconseguir -vos als obituaris. 481 00:36:31,033 --> 00:36:33,285 Ho sé. Ho sé. Preneu -ho amb calma. 482 00:36:33,452 --> 00:36:36,163 I què passa amb aquell noi de goofball Estaves amb? 483 00:36:36,330 --> 00:36:38,748 És una data o alguna cosa així? 484 00:36:39,083 --> 00:36:42,085 Sí. Tipus de. El seu nom és Trey. 485 00:36:42,253 --> 00:36:44,337 Bé, no hauríeu de passar l’estona amb ell. 486 00:36:44,505 --> 00:36:47,591 Hauríeu de passar l’estona amb el vostre Persones, amb altres humongs. 487 00:36:47,758 --> 00:36:51,595 Vols dir hmong? Som Hmong, no "Humong". 488 00:36:51,762 --> 00:36:53,555 El que sigui. 489 00:36:54,056 --> 00:36:57,642 On dimonis és humon, Vull dir Hmong, de totes maneres? 490 00:36:59,604 --> 00:37:00,687 Wow. 491 00:37:00,855 --> 00:37:05,483 Estàs tan il·luminat, ho saps? No, Hmong no és un lloc. És un poble. 492 00:37:05,651 --> 00:37:08,778 La gent hmong prové de diferents parts de Laos, Tailàndia i la Xina. 493 00:37:08,946 --> 00:37:11,823 Sí. Bé, com vas acabar Al meu barri, doncs? 494 00:37:11,991 --> 00:37:13,909 Per què no us heu quedat allà? 495 00:37:14,619 --> 00:37:17,579 És una cosa del Vietnam. Hem lluitat al vostre costat. 496 00:37:17,747 --> 00:37:21,499 I quan els nord -americans van deixar de fumar, el Els comunistes van començar a matar tot el Hmong. 497 00:37:21,667 --> 00:37:23,460 Així que vam venir aquí. 498 00:37:23,628 --> 00:37:27,380 Sí. Bé, no ho sé Com vas acabar al Midwest. 499 00:37:27,548 --> 00:37:30,300 Hi ha neu a terra Sis mesos fora de l'any. 500 00:37:30,468 --> 00:37:33,929 Per què vol una gent de la selva? Esta a la gran tundra congelada? 501 00:37:34,096 --> 00:37:39,267 Gent de muntanya. Érem gent del turó. No gent de la selva. Booga-booga-booga. 502 00:37:39,435 --> 00:37:41,853 Sí. El que sigui. 503 00:37:42,021 --> 00:37:44,564 Culpeu als luterans. Ens van portar aquí. 504 00:37:44,732 --> 00:37:46,858 Tothom culpa als luterans. 505 00:37:48,319 --> 00:37:52,781 Bé, pensaria el fred mantindria tots els idiotes fora. 506 00:37:54,533 --> 00:37:56,826 Gràcies pel passeig. 507 00:37:57,078 --> 00:37:59,621 Sabeu alguna cosa, noi? Estàs bé. 508 00:38:00,581 --> 00:38:02,582 Però, què passa amb aquell germà dimwit De la teva? 509 00:38:02,750 --> 00:38:06,711 -Se una mica lent o alguna cosa així? -Thao is actually really smart. 510 00:38:06,879 --> 00:38:09,339 Simplement no ho sap Quina direcció per entrar. 511 00:38:10,299 --> 00:38:14,052 -Yeah. Pobre gripau. -El és realment comú. 512 00:38:14,220 --> 00:38:16,012 Les noies hmong aquí encaixen millor. 513 00:38:16,180 --> 00:38:19,349 Les noies van a la universitat, I els nois van a la presó. 514 00:38:22,645 --> 00:38:24,187 Sí. 515 00:38:33,698 --> 00:38:36,950 Aquell vell hag odia el cul. 516 00:38:38,619 --> 00:38:40,412 Bé .... 517 00:38:45,751 --> 00:38:49,004 "El vostre aniversari avui". Daisy. 518 00:38:49,672 --> 00:38:53,883 "Aquest any, heu de triar entre dos camins de vida. 519 00:38:54,051 --> 00:38:55,969 Seconditats que arriben al vostre camí. 520 00:38:56,137 --> 00:39:01,224 Esdeveniments extraordinaris culminen En el que pot semblar un anticlimax. 521 00:39:01,392 --> 00:39:05,228 Els vostres números de sort són 84, 23 ... 522 00:39:05,396 --> 00:39:10,066 ... 11 , 78, and 99." 523 00:39:10,818 --> 00:39:13,194 Quina càrrega de merda. 524 00:39:15,072 --> 00:39:16,364 Sí. 525 00:39:31,005 --> 00:39:34,090 Què dimonis és amb els nens avui dia? 526 00:39:36,052 --> 00:39:37,427 Està bé. 527 00:39:37,595 --> 00:39:40,347 Ei, senyora V. Aquí, deixeu -me ajudar -vos amb aquests. 528 00:39:40,514 --> 00:39:44,434 Oh, gràcies. Jo només ... Ho tinc. 529 00:39:45,936 --> 00:39:47,437 Què tal això? 530 00:39:48,022 --> 00:39:50,899 Aquí vas. -Com en això, Daisy? 531 00:39:58,574 --> 00:40:00,283 Sí, ho tinc. 532 00:40:01,285 --> 00:40:03,078 Sra. V. Això era massa pesat per a la bossa. 533 00:40:03,245 --> 00:40:04,788 No hi ha cap problema. -Gràcies. 534 00:40:14,131 --> 00:40:18,510 -Va endavant, Karen, li dóna -li. -Hem aneu. 535 00:40:19,470 --> 00:40:22,889 -Dé, què és? -El és un gopher. 536 00:40:23,516 --> 00:40:26,976 Així que podeu arribar a coses. Ja ho sabeu, facilita les coses. 537 00:40:27,937 --> 00:40:29,979 Això és de mi. 538 00:40:30,564 --> 00:40:32,607 És un telèfon. 539 00:40:33,818 --> 00:40:36,820 -Oh, ho puc veure. -Po pensat ... 540 00:40:36,987 --> 00:40:39,239 Bé, pensàvem Que facilités les coses. 541 00:40:39,824 --> 00:40:41,408 Bé, gràcies, Karen. 542 00:40:41,575 --> 00:40:44,494 No hi ha res dolent en fer les coses Menys dur amb tu mateix. 543 00:40:44,662 --> 00:40:47,163 Karen té raó, pare. Has treballat molt tota la teva vida. 544 00:40:47,331 --> 00:40:51,084 Potser és hora que comenceu a pensar, Ja ho sabeu, prenent -ho més fàcil. 545 00:40:52,169 --> 00:40:56,005 Jeez. Això és una altra cosa, pare. Realment hauríeu de desfer -vos de les ungles del taüt. 546 00:40:57,258 --> 00:40:59,884 Però, no ho sé, estàvem pensant sobre la casa. 547 00:41:00,052 --> 00:41:03,096 Ja ho sabeu, amb la mare desapareguda, Ha de ser molt de mantenir per aquí. 548 00:41:03,264 --> 00:41:04,848 -Mm-hm. -Let només net. 549 00:41:05,516 --> 00:41:08,184 I, no ho sé, estàs aquí tot sol. 550 00:41:08,352 --> 00:41:12,230 Sí, i ara hi ha aquests llocs fantàstics, Ja ho sabeu, aquestes comunitats ... 551 00:41:12,398 --> 00:41:16,484 ... on no us heu de preocupar sobre la sega la gespa o la neu de la pala ... 552 00:41:16,652 --> 00:41:20,655 ... on és la gent com tu, Actiu i alerta, però estan sols ... 553 00:41:20,823 --> 00:41:24,534 ... i es beneficiaria de ser Al voltant de la gent de la seva pròpia edat. 554 00:41:24,702 --> 00:41:28,163 Sí, pare, mira. Heu de comprovar -ho. Hem portat alguns fulletons. 555 00:41:28,330 --> 00:41:30,957 Aquests llocs no són res com Què podríeu pensar que serien. 556 00:41:31,125 --> 00:41:32,917 -Eren molt bé. -No, no, bonic. 557 00:41:33,085 --> 00:41:38,548 Són molt agradables. Realment ho són. Es tracta de complexos, com ara resorts. 558 00:41:38,716 --> 00:41:41,676 -Si és com allotjar -se pràcticament en un hotel. -S’és bells. 559 00:41:41,844 --> 00:41:43,011 Realment ho són. -Yeah. 560 00:41:43,179 --> 00:41:47,015 Tenen cura de tot. Netejaran. Són molt agradables. 561 00:41:47,183 --> 00:41:49,434 Tenen botigues meravelloses. Podeu comprar sabates noves. 562 00:41:49,602 --> 00:41:52,479 - Són increïbles. Realment ho són. - ho passareu bé. 563 00:41:52,646 --> 00:41:56,524 -Play una mica de golf, potser. Conèixer altres persones. 564 00:41:58,652 --> 00:42:00,778 Fill d’una gossa. Pujant -nos el seu aniversari. 565 00:42:00,946 --> 00:42:03,573 -Tu he dit que això era una mala idea. -El ho sé. Tenies raó. 566 00:42:03,741 --> 00:42:06,951 -La no deixarà que ningú l’ajudi. -No, ho vam provar. Podem deixar -ho caure? 567 00:42:07,119 --> 00:42:08,870 Ningú pot dir que no ho vam provar. 568 00:42:09,038 --> 00:42:11,372 L’infern amb ell. Saps què hauríem d’haver fet? 569 00:42:11,540 --> 00:42:13,625 Hauríem d’haver estat a casa amb Josh i Ashley. 570 00:42:13,792 --> 00:42:15,919 Almenys eren prou intel·ligents per no venir. 571 00:42:16,086 --> 00:42:18,588 Els nens maleïts tenen més sentit que nosaltres. 572 00:42:19,840 --> 00:42:24,052 Trobem a faltar Mama, no, Daisy? Sí. 573 00:42:27,014 --> 00:42:29,390 Sí. 574 00:42:42,363 --> 00:42:43,696 Ei, Walt. 575 00:42:43,864 --> 00:42:45,782 What are you up to? 576 00:42:47,451 --> 00:42:49,786 Tenim una barbacoa. Voleu venir? 577 00:42:49,954 --> 00:42:52,956 -Què penses? -Hi tones de menjar. 578 00:42:53,791 --> 00:42:56,751 Sí. Només cal mantenir les mans del meu gos. 579 00:42:56,919 --> 00:43:00,463 -No preocupa. Només mengem gats. -Realment? 580 00:43:00,631 --> 00:43:04,300 No, estic fent broma, tu Moron. Vinga, pots ser el meu convidat especial. 581 00:43:04,468 --> 00:43:07,095 No, estic bé aquí mateix. 582 00:43:08,013 --> 00:43:09,472 Sí. 583 00:43:11,308 --> 00:43:15,311 -On d’una gossa. -Os, doncs, què has hagut de menjar avui? 584 00:43:17,398 --> 00:43:21,484 Oh, vaig tenir un tros de pastís I una mica de vedella. 585 00:43:21,986 --> 00:43:25,321 Vine a buscar alguna cosa per menjar. També tenim cervesa. 586 00:43:27,825 --> 00:43:34,122 Bé, també podria beure amb desconeguts en lloc de beure sol. 587 00:43:34,290 --> 00:43:36,541 Al cap i a la fi, és el meu aniversari. 588 00:43:36,709 --> 00:43:41,671 -Realment? Feliç aniversari, Wally. -No truqueu -me wally. 589 00:43:48,178 --> 00:43:51,514 Bé, sense Pabst, però molta cervesa. 590 00:43:51,682 --> 00:43:56,436 -Com diuen, quan es troba a Humong. -Ha, ha. Ei, què faig malament? 591 00:43:56,604 --> 00:43:59,188 Cada vegada que miro algú, Miren el terra. 592 00:43:59,356 --> 00:44:01,190 Estàs bé. 593 00:44:06,488 --> 00:44:08,865 Què diu ella? -She va dir la benvinguda a casa seva. 594 00:44:09,033 --> 00:44:11,451 -Oh, no, no ho és. -Yeah, no, no ho va fer. 595 00:44:12,161 --> 00:44:15,371 -Data m’odia. Vinga. -Yeah, et odia. 596 00:44:16,040 --> 00:44:18,416 D'acord. Ei. 597 00:44:24,256 --> 00:44:27,508 Ei, quins són tots els caps de peix Mirant de totes maneres? 598 00:44:28,469 --> 00:44:32,513 Crec que hauríem d’anar a l’altra habitació. Ho sento. 599 00:44:37,144 --> 00:44:39,562 Molta gent en aquesta casa són molt tradicionals. 600 00:44:39,730 --> 00:44:43,650 El número u, mai toqueu una persona hmong Al cap, ni tan sols un nen. 601 00:44:43,817 --> 00:44:48,237 La gent hmong creu que l'ànima Resideix al cap, així que no ho facis. 602 00:44:48,405 --> 00:44:50,406 Bé, sona tonto, però està bé. 603 00:44:50,574 --> 00:44:55,161 Sí, i moltes persones de Hmong ho consideren Mirant algú als ulls per ser molt groller. 604 00:44:55,329 --> 00:44:58,039 Per això miren la vista Quan els mireu. 605 00:44:58,207 --> 00:44:59,749 -La altra cosa? -Yeah. 606 00:44:59,917 --> 00:45:04,462 Algunes persones hmong solen somriure o somriure Quan els crida. 607 00:45:04,630 --> 00:45:09,175 És una cosa cultural. Expressa vergonya o inseguretat. 608 00:45:09,343 --> 00:45:11,594 No és que riuen a tu o a qualsevol cosa. 609 00:45:11,762 --> 00:45:14,514 Sí. Déu, vosaltres sou nous. 610 00:45:16,850 --> 00:45:20,770 Però el menjar té un bon aspecte. També fa bona olor. 611 00:45:20,938 --> 00:45:23,106 Bé, per descomptat. És menjar hmong. 612 00:45:23,273 --> 00:45:27,735 Sí. D'acord. Puc tornar durant segons? 613 00:45:36,745 --> 00:45:37,787 -Hem aneu. -Gra. 614 00:45:37,955 --> 00:45:40,206 Ja ho sabeu, heu esmentat sobre mirar la gent. 615 00:45:40,374 --> 00:45:43,584 -S ha estat mirant tota la nit. -T’és Kor Khue. 616 00:45:43,752 --> 00:45:45,128 És la família Lor Shaman. 617 00:45:45,295 --> 00:45:48,089 I què és això, algun tipus d’un metge de bruixa o alguna cosa així? 618 00:45:48,257 --> 00:45:50,299 -Els coses així. -Yeah. Booga-booga. 619 00:45:50,467 --> 00:45:53,469 Ha, ha. Molt divertit, Wally. 620 00:46:08,569 --> 00:46:10,987 Kor Khue està interessat en tu. Va sentir el que vas fer. 621 00:46:11,155 --> 00:46:14,031 Li agradaria llegir -te. Seria groller no permetre -li això. 622 00:46:14,199 --> 00:46:15,908 És un gran honor. 623 00:46:16,577 --> 00:46:21,205 -Yeah, segur, bé per mi. Segur. -Tota dreta. Assegureu -vos. 624 00:46:22,166 --> 00:46:23,666 Aquí? 625 00:46:38,307 --> 00:46:42,185 Diu que la gent no et respecta. Ni tan sols volen mirar -te. 626 00:46:48,650 --> 00:46:50,985 Diu la manera de viure, El vostre menjar no té sabor. 627 00:46:51,153 --> 00:46:53,404 Et preocupa la teva vida. 628 00:47:01,705 --> 00:47:04,874 Has comès un error en la teva vida passada, Com un error que vau fer ... 629 00:47:05,042 --> 00:47:07,210 ... No estàs satisfet. 630 00:47:12,716 --> 00:47:17,220 Diu que no tens felicitat a la teva vida. És com si no estiguessis en pau. 631 00:47:43,539 --> 00:47:44,580 Estàs bé? 632 00:47:46,542 --> 00:47:49,877 Sí, sóc .... Sí, estic bé. 633 00:47:50,045 --> 00:47:53,422 Molt bé. Estic bé. 634 00:48:13,277 --> 00:48:15,862 Déu, tinc més en comú Amb aquests brots ... 635 00:48:16,029 --> 00:48:19,031 ... que faig la meva pròpia família podrit espatllada. 636 00:48:19,199 --> 00:48:21,617 Jesucrist. 637 00:48:24,121 --> 00:48:26,455 Feliç aniversari. 638 00:48:28,125 --> 00:48:31,794 -Estàs bé? -Yeah. Sí, estic bé. 639 00:48:32,963 --> 00:48:34,130 Estaves sagnant. 640 00:48:34,298 --> 00:48:38,342 No, vaig mossegar la llengua. No és res. 641 00:48:38,510 --> 00:48:40,970 Per què no hi anem? I aconseguir una mica d’aquest bon menjar? 642 00:48:41,138 --> 00:48:44,223 -Abeu, estic morint de fam. -OKAY. 643 00:48:49,646 --> 00:48:53,149 Fantàstic. Bé, les senyores són meravelloses. 644 00:48:53,317 --> 00:48:55,985 Aquestes coses són realment bones. 645 00:49:03,827 --> 00:49:05,411 Vinga, Glutton. 646 00:49:05,579 --> 00:49:07,288 -Què passa? -Let's go. 647 00:49:08,165 --> 00:49:10,666 -Què? Mingle. 648 00:49:10,834 --> 00:49:12,960 Mingle? Estem barrejant aquí mateix. 649 00:49:13,128 --> 00:49:16,339 Vinga. M’ho vas dir No deixar -te en pau. 650 00:49:19,843 --> 00:49:23,846 Moltes gràcies, però sí per anar ara. He d’anar ara. 651 00:49:24,806 --> 00:49:28,809 Tornaré. Ara, no deixeu que res desaparegui. 652 00:49:37,694 --> 00:49:38,736 Oh, genial. 653 00:49:38,904 --> 00:49:41,614 Bé, bé, bé. Mireu qui és allà. 654 00:49:41,782 --> 00:49:44,867 -Yeah, el nen que va robar el meu Gran Torino. -Er germà, Thao. 655 00:49:45,035 --> 00:49:49,121 Ho intentava, de totes maneres. Sí. Sí, gripau. 656 00:50:19,152 --> 00:50:22,405 Era una mica wobbly, Però això hauria de solucionar -ho. 657 00:50:33,625 --> 00:50:35,209 Llavors, d’on sou? 658 00:50:35,377 --> 00:50:37,586 -No estic lluny d’aquí. -Em de Texas. 659 00:50:53,603 --> 00:50:57,231 -Què és això? -Un petit licor d’arròs. Aquí, proveu -ho. 660 00:50:57,399 --> 00:50:58,691 Està bé. 661 00:51:22,799 --> 00:51:25,801 Els meus amics i jo ens vam preguntar El que estàs fent aquí. 662 00:51:25,969 --> 00:51:29,055 Bé, aquesta és una bona pregunta. Què faig aquí? 663 00:51:29,598 --> 00:51:32,391 -Name's Walt. -Hi, Walt. Sóc tu. 664 00:51:32,559 --> 00:51:36,270 -Yuam. Un plaer. -No. You. 665 00:51:36,938 --> 00:51:38,439 You, d'acord. 666 00:51:38,607 --> 00:51:41,817 Llavors, què fas? 667 00:51:41,985 --> 00:51:45,071 -Oh, arreglo coses, coses així. -La què? 668 00:51:45,238 --> 00:51:50,743 Bé, acabo de arreglar aquell assecador allà, Vaig arreglar el lavabo de la meva dona ... 669 00:51:50,911 --> 00:51:55,998 ... i vaig portar la vella tia Maria al metge Per arreglar la seva recepta. 670 00:51:56,166 --> 00:52:00,503 I llavors fins i tot vaig arreglar una porta Això ni tan sols s’havia trencat. 671 00:52:00,670 --> 00:52:02,505 Ets divertit. 672 00:52:02,672 --> 00:52:05,174 M’han cridat moltes coses, Però mai divertit. 673 00:52:05,717 --> 00:52:11,305 -No, vaig a enlairar. Gaudeix -te. -OKAY. Yum Yum. Plaer. 674 00:52:14,851 --> 00:52:17,728 Mira, va, home. Vinga. 675 00:52:19,022 --> 00:52:21,565 You, espera. 676 00:52:21,733 --> 00:52:25,945 Relaxeu -vos, Zipperhead. No et dispararé. 677 00:52:26,655 --> 00:52:29,615 Jo també miraria cap avall, si jo fos tu. 678 00:52:29,783 --> 00:52:32,618 Sabia que eres un dipshit La primera vegada que et vaig veure ... 679 00:52:32,786 --> 00:52:35,121 ... però mai vaig pensar que fossis pitjor amb dones ... 680 00:52:35,288 --> 00:52:38,624 ... del que esteu a robar cotxes, gripau. 681 00:52:39,459 --> 00:52:41,961 -El és thao. -Què? 682 00:52:42,546 --> 00:52:45,464 No és gripau, és Thao. Em dic Thao. 683 00:52:45,632 --> 00:52:48,342 Sí, bé, ho estàs bufant amb aquesta noia Qui hi era. 684 00:52:48,510 --> 00:52:51,387 No és que doni dues merdes sobre un gripau com tu. 685 00:52:51,555 --> 00:52:54,306 -No sabeu de què parleu. -El no t’equivoces. 686 00:52:54,474 --> 00:52:56,267 Sé exactament de què parlo. 687 00:52:56,434 --> 00:52:58,894 Potser no sóc la persona més agradable estar al voltant ... 688 00:52:59,062 --> 00:53:02,565 ... però tinc la millor dona Això va ser mai en aquest planeta per casar -me amb mi. 689 00:53:02,732 --> 00:53:05,693 Vaig treballar -hi. Va ser el millor Això em va passar mai. 690 00:53:05,861 --> 00:53:09,655 Però tu, ja ho saps, estàs deixant Feu clic a Clack, Ding Dong i Charlie Chan ... 691 00:53:09,823 --> 00:53:11,866 ... només sortir Amb Miss What's-Her-Face. 692 00:53:12,242 --> 00:53:15,911 Li agrada, saps? Tot i que no sé per què. 693 00:53:16,496 --> 00:53:18,038 OMS? 694 00:53:18,915 --> 00:53:23,002 Yum Yum. Ja ho sabeu, la noia al jersei morat. 695 00:53:23,170 --> 00:53:26,380 Ha estat mirant -te tot el dia, estúpida. 696 00:53:27,424 --> 00:53:29,091 Vols dir tu. 697 00:53:29,259 --> 00:53:32,595 Sí, Yum Yum, sí. Noia agradable. Noia agradable. Una noia molt encantadora. 698 00:53:32,762 --> 00:53:35,097 Vaig parlar amb ella. Sí. 699 00:53:35,265 --> 00:53:38,434 Però tu, la deixes sortir de la dreta amb els tres Stooges. 700 00:53:38,602 --> 00:53:41,228 I saps per què? Perquè ets un cony gros i gros. 701 00:53:43,940 --> 00:53:45,524 Bé ... 702 00:53:46,401 --> 00:53:47,818 ... He d'anar. 703 00:53:47,986 --> 00:53:51,113 Bon dia, pastís de pastís. 704 00:54:04,252 --> 00:54:06,212 No, no més. 705 00:54:09,299 --> 00:54:11,842 Bé, d’acord, poseu -los allà. 706 00:54:19,809 --> 00:54:21,352 Adéu. 707 00:54:26,107 --> 00:54:29,652 No, no. No, no més. No més. Vinga. Ja no, ara. 708 00:54:32,280 --> 00:54:34,323 No més, si us plau. I-- 709 00:54:35,492 --> 00:54:38,410 És això el que es pot eliminar el pollastre Has portat l’altre ...? 710 00:54:38,578 --> 00:54:40,287 Ah, està bé. 711 00:54:42,749 --> 00:54:44,083 Vinga, senyores. 712 00:54:45,669 --> 00:54:49,338 Sens dubte millor que la vedella Jerky, T’ho diré. 713 00:55:01,977 --> 00:55:06,438 Què passa? 714 00:55:06,606 --> 00:55:08,732 Thao és aquí per modificar -se. Està aquí per treballar per a tu. 715 00:55:10,193 --> 00:55:13,362 No, no ho és. No treballarà per a mi. 716 00:55:13,530 --> 00:55:16,907 La meva mare va dir que deshonrava la família I ara ha de treballar el seu deute. 717 00:55:17,075 --> 00:55:19,785 -El començarà demà al matí. -No demà, ni en cap moment. 718 00:55:19,953 --> 00:55:23,497 Ni tan sols el vull a la meva propietat. Vaig pensar que vam superar tot això. 719 00:55:25,208 --> 00:55:29,336 És molt important que accepteu, I seria un insult si es negués. 720 00:55:29,504 --> 00:55:31,213 Per què em torna a posar? 721 00:55:31,381 --> 00:55:33,382 És qui va intentar robar el meu cotxe. 722 00:55:33,550 --> 00:55:35,634 De sobte, sóc el dolent en això. 723 00:55:35,802 --> 00:55:38,345 Mira, la meva família és molt tradicional ... 724 00:55:38,513 --> 00:55:41,473 ... i estaria molt molest Si no deixeu que Thao torni a pagar. 725 00:55:41,641 --> 00:55:44,018 Si no ho vol fer, Aleshores anem. 726 00:55:44,185 --> 00:55:46,228 Calla, calla, calla! 727 00:55:48,398 --> 00:55:50,691 Sí. Calla. 728 00:55:51,359 --> 00:55:54,028 Està bé. Demà, vaja. 729 00:55:54,195 --> 00:55:57,239 Demà. Gràcies. Gràcies, gràcies, gràcies. 730 00:55:57,407 --> 00:55:58,907 Gràcies. 731 00:56:00,994 --> 00:56:05,456 Jesús, Josep i Maria, Aquests Broads Hmong són com els badgers. 732 00:56:10,211 --> 00:56:13,672 Fill d’una gossa, Mai vaig pensar que es mostrarà. 733 00:56:20,180 --> 00:56:22,014 Està bé. A què ets bo? 734 00:56:23,850 --> 00:56:25,017 Com què? 735 00:56:26,102 --> 00:56:28,270 Bé, això és el que demano. 736 00:56:28,646 --> 00:56:31,523 Si treballaràs per a mi, He de saber en què ets bo. 737 00:56:31,691 --> 00:56:33,942 He de saber què podeu fer. 738 00:56:34,110 --> 00:56:35,444 No ho sé. 739 00:56:36,237 --> 00:56:39,948 Bé, això és una mica a mig camí El que esperava que diguessis. 740 00:56:40,116 --> 00:56:41,784 Veus aquell arbre allà mateix? 741 00:56:41,951 --> 00:56:44,578 Només hi aneu i compta els ocells. 742 00:56:45,789 --> 00:56:47,414 Voleu que compti els ocells? 743 00:56:47,582 --> 00:56:52,795 Sí, podeu comptar. Tots els vessants Se suposa que és bo en matemàtiques, oi? 744 00:56:52,962 --> 00:56:55,881 -Yeah, puc comptar. -Ch. 745 00:57:02,389 --> 00:57:04,264 Un, dos .... 746 00:57:09,312 --> 00:57:13,065 Llavors, què teniu per a mi avui? Voleu que vegi la pintura seca? 747 00:57:13,233 --> 00:57:17,986 -Da fins i tot comptar els núvols que passen? -No Gireu Flip amb mi, noi. 748 00:57:18,154 --> 00:57:21,615 No sóc jo qui va intentar robar. No ho oblideu. 749 00:57:23,493 --> 00:57:27,371 Seguiu endavant. No m'importa si m'insultes O dir coses racistes. 750 00:57:27,539 --> 00:57:30,165 Perquè saps què? Ho agafaré. 751 00:57:30,333 --> 00:57:34,086 Sí, per descomptat, ho prendràs perquè tu No tingueu dents, no teniu pilotes, nen. 752 00:57:36,172 --> 00:57:39,007 Mira, estic enganxat aquí ... 753 00:57:39,175 --> 00:57:42,594 ... doncs, per què no trobeu alguna cosa útil per fer -ho? 754 00:57:42,762 --> 00:57:47,766 Perquè a diferència de tu, no sóc inútil, I mantinc la meva pròpia propietat. 755 00:57:48,184 --> 00:57:51,812 Les rates pantades, en canvi, Simplement no podeu evitar ... 756 00:57:53,857 --> 00:57:56,275 Quant de temps tinc? 757 00:57:58,736 --> 00:58:03,323 -Coad? Quant de temps? -Thill divendres que ve. 758 00:58:05,493 --> 00:58:06,910 Sí. 759 00:58:08,371 --> 00:58:12,207 Està bé. Vés a buscar l'escala fora del garatge. 760 00:58:14,669 --> 00:58:19,840 Quan acabis amb aquest sostre allà, Podeu agafar aquesta canaleta i clavar -la. 761 00:58:20,008 --> 00:58:23,135 Estic cansat de mirar -ho Els últims tres anys. 762 00:58:28,725 --> 00:58:30,434 Sí. 763 00:58:30,894 --> 00:58:33,479 Sí, ho vas dir, germà. 764 00:59:38,253 --> 00:59:39,545 Hola. 765 00:59:39,712 --> 00:59:41,421 L’avi diu que vol saber ... 766 00:59:41,589 --> 00:59:47,761 ... si podeu tenir el seu clar El gran niu de vespa sota el nostre porxo. 767 00:59:48,304 --> 00:59:49,972 Niu de vespa? 768 00:59:50,139 --> 00:59:51,723 Bé, això és terrible. 769 00:59:51,891 --> 00:59:55,936 Sí, bé, crec que podem fer -ho Després de dinar. 770 01:00:32,473 --> 01:00:35,183 Jesús, Senyor Totpoderós, elimina -ho. 771 01:00:35,560 --> 01:00:39,605 Ei, és el meu darrer dia. Llavors, què més teniu per fer? 772 01:00:41,649 --> 01:00:44,276 Preneu -vos el dia lliure. Ja has fet prou. 773 01:00:50,491 --> 01:00:51,533 Gripau. 774 01:00:55,872 --> 01:00:58,373 Res, no importa. 775 01:01:05,757 --> 01:01:08,133 El metge ens veurà ara. Gràcies. 776 01:01:23,900 --> 01:01:32,240 Koski? 777 01:01:38,998 --> 01:01:43,502 Senyor Kowalski? Bon dia. Vaig mirar els vostres tràmits ... 778 01:01:43,670 --> 01:01:47,005 ... i crec que hauríem de ser immediatament Inicieu una bateria completa de proves. 779 01:01:47,173 --> 01:01:50,759 Sento que aquest seria el millor manera de fer -ho ... 780 01:01:50,927 --> 01:01:53,762 -... Comproveu els problemes que heu tingut ... -Excusa'm. 781 01:01:53,930 --> 01:01:56,723 Què va passar amb el doctor Feldman, El meu metge habitual? 782 01:01:57,433 --> 01:02:02,104 El doctor Feldman es va retirar fa tres anys. Sóc el seu reemplaçament, el doctor Chu. 783 01:02:10,238 --> 01:02:12,072 -El avi de Walt. -Pick It Up. 784 01:02:12,240 --> 01:02:14,116 -El parleu amb ell. -Mitch. 785 01:02:15,368 --> 01:02:19,746 -So faig factures aquí. Parles amb ell. És el teu pare. 786 01:02:24,252 --> 01:02:25,544 Ei, pare. 787 01:02:25,712 --> 01:02:29,965 Hola, Mitch, és ... sóc jo, el teu pare. 788 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 Sí, ho sé. Què passa? 789 01:02:32,343 --> 01:02:34,469 Oh, res. Res, realment. 790 01:02:35,722 --> 01:02:40,100 -Com va tot? -So estic bé. Molt bé. Fent bé. 791 01:02:40,268 --> 01:02:45,856 Molt bé. Bo. Què passa amb Karen i els nens? 792 01:02:46,065 --> 01:02:49,818 Molt bé, tothom és fantàstic. Fent bé. 793 01:02:49,986 --> 01:02:54,990 -Ch. Què tal la feina? -Busy. 794 01:02:55,825 --> 01:02:59,161 - Sí. -Yeah, suposo. 795 01:02:59,328 --> 01:03:03,415 De fet, parlant d’ocupació, Ara mateix tinc moltes coses al meu plat ... 796 01:03:03,583 --> 01:03:05,584 ... així que si no hi ha alguna cosa pressionant ... 797 01:03:07,128 --> 01:03:10,422 No, no, en absolut. 798 01:03:10,590 --> 01:03:13,091 Llavors, per què no em truqueu aquest cap de setmana? 799 01:03:13,551 --> 01:03:14,634 Segur. 800 01:03:14,802 --> 01:03:17,637 D'acord. Va ser agradable parlar amb tu, pare. Gràcies per trucar. 801 01:03:17,805 --> 01:03:20,849 Gràcies. Sí. 802 01:04:05,603 --> 01:04:07,729 Aquest nen no té cap possibilitat. 803 01:04:22,995 --> 01:04:27,666 -Què saps de les aixetes? -El sé molt d’ells, noi. 804 01:04:28,334 --> 01:04:30,252 Estigueu de banda. 805 01:04:30,795 --> 01:04:34,339 -Jesus. Per l’amor de Pete. -Què? 806 01:04:34,507 --> 01:04:38,969 Ha de ser cent graus aquí. Per què no engegueu el ventilador? 807 01:04:48,437 --> 01:04:50,438 El lloc s’està desfent. 808 01:04:54,610 --> 01:04:57,362 Home, on hauries obtingut totes aquestes coses? 809 01:04:57,530 --> 01:05:01,116 -Què estàs parlant? -Tot les eines i coses. 810 01:05:02,618 --> 01:05:05,912 Bé, pot ser una sorpresa a un lladre ... 811 01:05:06,080 --> 01:05:09,291 ... però he comprat aquestes coses, tot aquí, amb els meus propis diners. 812 01:05:09,458 --> 01:05:11,459 Sí, sí. Això no volia dir. 813 01:05:11,627 --> 01:05:13,920 Vull dir, hi ha tanta merda Empaquetat aquí. 814 01:05:14,088 --> 01:05:18,049 Sí. Well, every tool in here té un propòsit. 815 01:05:18,217 --> 01:05:20,135 Tot té feina per fer. 816 01:05:20,303 --> 01:05:22,679 Tots són per utilitzar si cal. 817 01:05:22,847 --> 01:05:25,098 D’acord, doncs, què és això? 818 01:05:25,266 --> 01:05:27,100 -T’és un excavador post-forat. -El? 819 01:05:27,268 --> 01:05:28,351 Passat. 820 01:05:28,519 --> 01:05:30,103 -El? -Va retalls. 821 01:05:30,271 --> 01:05:32,439 Ja sabeu que és una paleta, vaja. 822 01:05:32,607 --> 01:05:34,774 Aquests són cisalles allà, I això és una serra. 823 01:05:34,942 --> 01:05:37,485 Això és un martell. No em pots enganyar, nen. 824 01:05:40,364 --> 01:05:42,407 Està bé, què us passa pel cap? 825 01:05:43,451 --> 01:05:46,995 És just, no em puc permetre per comprar totes aquestes coses. 826 01:05:47,538 --> 01:05:51,583 Bé, suposo que fins i tot un os cap Com si poguessis entendre ... 827 01:05:51,751 --> 01:05:54,836 ... que un home adquireix això durant un període de 50 anys. 828 01:05:55,004 --> 01:05:59,132 -Yeah, però .... -Tot bé, mira, aquí. 829 01:05:59,842 --> 01:06:03,261 Agafeu aquests tres articles, aquí mateix. Podeu tenir -ho. 830 01:06:03,429 --> 01:06:08,975 WD-40, pinces i una mica de cinta conductiva. 831 01:06:09,143 --> 01:06:12,854 Qualsevol home que val la seva sal Pot fer la meitat de les tasques domèstiques ... 832 01:06:13,022 --> 01:06:14,522 ... amb només aquestes tres coses. 833 01:06:14,690 --> 01:06:17,192 Qualsevol altra cosa que necessiteu, Només ho heu de demanar, això és tot. 834 01:06:17,360 --> 01:06:19,694 D'acord. Fresc. 835 01:06:28,704 --> 01:06:31,414 -Direu -me. -Què passa això? 836 01:06:31,582 --> 01:06:33,708 Res. Què? 837 01:06:33,876 --> 01:06:36,378 Res, eh? Acabo de veure la sang. 838 01:06:36,545 --> 01:06:39,547 Això no és bo. Realment hauríeu de veure un metge. 839 01:06:41,676 --> 01:06:43,259 Sí. 840 01:06:43,594 --> 01:06:45,261 Mira ... 841 01:06:45,888 --> 01:06:50,433 ... aquells nois que eren aquí L’altra nit, a la meva gespa. 842 01:06:50,601 --> 01:06:51,685 Què passa amb ells? 843 01:06:51,852 --> 01:06:53,937 Només una colla, un munt de Hmong Gangbangers. 844 01:06:54,105 --> 01:06:57,023 Sí, ho vaig suposar, Però, què feien aquí? 845 01:06:57,191 --> 01:06:58,942 Em van portar. 846 01:06:59,110 --> 01:07:03,196 Estaven una mica enfadats Que vaig bufar la meva primera iniciació. 847 01:07:03,364 --> 01:07:09,452 Sí. Bé, sou un cony, ja ho sabeu, Voleu passar l’estona amb nois així. 848 01:07:09,620 --> 01:07:11,496 Quina era la vostra iniciació? 849 01:07:21,716 --> 01:07:23,425 El meu gran Torí? 850 01:07:26,554 --> 01:07:29,014 Crist tot divendres. 851 01:07:47,116 --> 01:07:48,658 Merda. 852 01:07:52,580 --> 01:07:54,164 Gripau, tens un minut? 853 01:07:55,291 --> 01:07:57,834 Està bé. D'acord. 854 01:07:58,002 --> 01:07:59,419 Aquí està. 855 01:07:59,587 --> 01:08:02,881 Aquí teniu l’acord. Agafo la part superior Perquè això és el més pesat. 856 01:08:03,049 --> 01:08:05,258 Tiro sobre això, I et quedes aquí mateix ... 857 01:08:05,426 --> 01:08:08,053 ... i empenyes I ajudeu -me a empènyer -lo a cada pas. 858 01:08:08,220 --> 01:08:10,180 -Fir així. -Lent, deixeu -me agafar la part superior. 859 01:08:10,347 --> 01:08:11,639 No, no, tinc la part superior. 860 01:08:11,807 --> 01:08:13,725 De debò, agafaré la part superior. Sembla pesat. 861 01:08:13,893 --> 01:08:16,478 Mira, no estic paralitzat. Tinc la part superior. 862 01:08:16,645 --> 01:08:19,230 Si no em deixeu agafar el cim, No ajudo. 863 01:08:19,398 --> 01:08:22,067 -La, escolta'm, Zipperhead-- -No, escoltes, vell. 864 01:08:22,234 --> 01:08:26,071 Estic aquí perquè necessitava ajuda. Per tant, és superior o estic fora d’aquí. 865 01:08:29,825 --> 01:08:34,913 Està bé. Agafes la part superior i em pressionaré. 866 01:08:35,081 --> 01:08:40,085 Simplement, no deixeu que es llisqui del vostre Mans de les nenes petites i aixafar-me. 867 01:08:41,170 --> 01:08:42,504 No em donis cap idea, ara. 868 01:08:52,723 --> 01:08:55,100 -Aquesta cosa pesa una tona. -Yeah. 869 01:08:55,768 --> 01:08:59,854 Tanmateix, funciona com un rellotge. Simplement Ja no els facis així. 870 01:09:00,022 --> 01:09:02,607 Llavors, què faràs amb això? 871 01:09:03,234 --> 01:09:05,026 Ven -ho, suposo. 872 01:09:06,362 --> 01:09:07,570 Quant? 873 01:09:08,405 --> 01:09:11,199 60 dòlars. Ells .... 874 01:09:11,367 --> 01:09:14,744 Estic cansat de tenir -lo seure al voltant A baix al soterrani. 875 01:09:14,912 --> 01:09:18,248 Per què? Busqueu un congelador? 876 01:09:18,415 --> 01:09:20,542 La planta baixa va morir un tipus de mort. 877 01:09:20,709 --> 01:09:23,586 D'acord. 25 dòlars i és teu. 878 01:09:23,754 --> 01:09:26,089 Vint-i-cinc? Però només heu dit 60. 879 01:09:26,257 --> 01:09:29,217 Ho sé, però això m’estalviarà diners Posant un anunci al paper. 880 01:09:29,385 --> 01:09:32,679 -Cent, anem al vostre lloc. -Tota dreta. D'acord. 881 01:09:38,060 --> 01:09:40,854 -Les de la irònica, eh? Què? 882 01:09:41,021 --> 01:09:43,982 Gripau rentant el cotxe Que va intentar robar -te. 883 01:09:44,150 --> 01:09:48,361 Sí. Troba a faltar un lloc, També ho torna a fer. 884 01:09:48,529 --> 01:09:50,572 És bo de tu Mireu -lo així. 885 01:09:50,739 --> 01:09:53,032 No té models reals a la seva vida. 886 01:09:53,200 --> 01:09:54,701 Bé, no sóc cap model. 887 01:09:54,869 --> 01:09:56,578 Però ets un bon home, Wally. 888 01:09:56,745 --> 01:09:58,872 Desitjo al nostre pare Hauria estat més com tu. 889 01:09:59,039 --> 01:10:01,708 -No anireu a trucar -me Wally. -No, sóc seriós. 890 01:10:01,876 --> 01:10:05,795 Va ser molt dur per a nosaltres, realment tradicional, I realment vella escola. 891 01:10:05,963 --> 01:10:10,592 -Yeah, bé, sóc vella escola. -Yeah, però ets un americà. 892 01:10:11,719 --> 01:10:13,553 Què hauria de significar això? 893 01:10:17,391 --> 01:10:18,725 T’agrada, no? 894 01:10:18,893 --> 01:10:21,519 Estàs fent broma? He tried to steal my car. 895 01:10:21,687 --> 01:10:23,688 Uh-huh. I passes temps amb ell ... 896 01:10:23,856 --> 01:10:27,317 ... ensenyeu -li a arreglar les coses, el va salvar d’aquell cosí fotut. 897 01:10:27,484 --> 01:10:31,112 -Hey. Mireu el vostre idioma, senyora. -I ets un bon home. 898 01:10:31,947 --> 01:10:34,073 No sóc un bon home. 899 01:10:34,241 --> 01:10:37,577 Aconsegueix -me una altra cervesa, Dragon Lady. Aquest està buit. 900 01:10:44,335 --> 01:10:48,546 Ja ho sabeu, els hmong consideren la jardineria ser la feina de les dones. 901 01:10:48,923 --> 01:10:53,051 Sí. Probablement per això et veig Al jardí allà tot el temps. 902 01:10:53,219 --> 01:10:55,720 A més, no estem a Humong. 903 01:10:55,888 --> 01:10:57,639 Divertit. 904 01:10:59,808 --> 01:11:03,603 Ja ho sabeu, hauríeu de deixar -ho. Això és dolent per a tu. 905 01:11:03,771 --> 01:11:07,815 Sí? Així és estar en una colla, dipshit. 906 01:11:07,983 --> 01:11:11,152 No heu sentit el que acabo de dir? Et vaig veure tossir sang. 907 01:11:12,738 --> 01:11:14,656 Hauríeu de deixar -vos. 908 01:11:15,658 --> 01:11:17,992 Per tant, què suposa aquest emblema vol dir de totes maneres? 909 01:11:18,160 --> 01:11:20,954 És el vostre antic emblema de Cub Scout? 910 01:11:21,830 --> 01:11:24,916 Primera cavalleria. Ho tinc des del '51. 911 01:11:27,670 --> 01:11:29,921 Per tant, què vols fer? Amb la teva vida, noi? 912 01:11:30,256 --> 01:11:34,008 Bé, estava pensant en les vendes potser. 913 01:11:34,176 --> 01:11:35,843 Vendes, eh? 914 01:11:36,971 --> 01:11:39,347 El meu fill gran és en vendes. 915 01:11:39,515 --> 01:11:44,060 -El fa que ho faci bé? -Oh, sí. Llicència per robar. 916 01:11:44,228 --> 01:11:49,107 Treballo a la fàbrica Ford durant 50 anys, I està fora de venda de cotxes japonesos. 917 01:11:49,275 --> 01:11:51,734 -Eren els cotxes? -Yeah. 918 01:11:52,611 --> 01:11:55,655 Poso la columna de direcció En aquest Gran Torino ... 919 01:11:55,823 --> 01:11:59,617 ... El 1 972, just a la línia. 920 01:11:59,994 --> 01:12:03,121 Oh, ets vell. Tan fresc. 921 01:12:03,289 --> 01:12:08,835 Sí. Així que voleu estar en vendes. Penses a anar a l'escola potser? 922 01:12:09,003 --> 01:12:13,756 -Dirm, però l'escola costa diners. -No, potser hauríeu d’obtenir feina. 923 01:12:13,924 --> 01:12:18,094 No es pot seure allà i estendre el pala Al meu jardí la resta de la vostra vida. 924 01:12:18,262 --> 01:12:22,890 -No, potser només em podríeu pagar. -Yeah. Molt divertit. 925 01:12:24,143 --> 01:12:26,060 Bé, quin tipus de feina podria aconseguir mai? 926 01:12:26,228 --> 01:12:29,564 Sí. Tens raó. Ningú no et contractaria mai. 927 01:12:30,774 --> 01:12:31,983 Sí, ho sé. 928 01:12:32,151 --> 01:12:35,778 Mira, només estic fent broma, zip. Vull dir, podríeu obtenir feina. 929 01:12:35,946 --> 01:12:38,698 -El podríeu obtenir feina a qualsevol lloc. -La què? 930 01:12:38,866 --> 01:12:41,492 -Dol, què passa amb la construcció? -Me? 931 01:12:41,660 --> 01:12:43,036 -Yeah. -Construcció? 932 01:12:43,203 --> 01:12:47,248 -Endreu Alzheimer o alguna cosa així? -No. Podríeu obtenir feina en la construcció. 933 01:12:47,416 --> 01:12:49,751 Conec gent als comerços. 934 01:12:49,918 --> 01:12:53,212 Per descomptat, he de fer una mica d’ajust I l’home us amunt una mica. 935 01:12:53,672 --> 01:12:56,341 -Man Me Up? -Yeah. 936 01:12:56,508 --> 01:12:59,927 I crec que ho hauria de fer Data de la senyoreta Yum Yum també. 937 01:13:00,554 --> 01:13:03,097 Et fas una mica de bo. 938 01:13:03,891 --> 01:13:07,101 Ja ho sabeu, aconseguir una mica de carboni fora de les vàlvules. 939 01:13:11,774 --> 01:13:14,275 Ara només aprendràs Com parlen els nois. 940 01:13:14,443 --> 01:13:18,279 Acaba d’escoltar la manera en què Martin I el bato endavant i endavant. 941 01:13:18,447 --> 01:13:20,531 -L’estàs d’acord? Esteu a punt? -Sure. 942 01:13:20,699 --> 01:13:22,909 Està bé. Entrem. 943 01:13:25,037 --> 01:13:26,204 Perfecte. 944 01:13:26,955 --> 01:13:28,748 Un Polack i un ximple. 945 01:13:29,666 --> 01:13:32,168 Com estàs, Martin, Estàs boig italià? 946 01:13:32,336 --> 01:13:36,297 Bastard barat, hauria de saber -ho Entra. Vaig estar un dia tan agradable. 947 01:13:36,465 --> 01:13:39,300 Què faries, jueu algun pobre noi cec dels seus diners? 948 01:13:39,468 --> 01:13:42,220 -Les el canvi equivocat? -Qu que és el puny? 949 01:13:42,388 --> 01:13:47,058 Oh, és un nen de cony del costat. Només estic intentant fer -lo arribar una mica. 950 01:13:47,226 --> 01:13:48,851 Mm. 951 01:13:49,019 --> 01:13:52,522 Ja ho veieu, noi? Ara, així és com nois Parleu -vos els uns amb els altres. 952 01:13:52,689 --> 01:13:55,024 -Peren fer -ho? -Què, tens una merda a les orelles? 953 01:13:55,192 --> 01:13:59,237 Ara sortiu i torneu, I parleu amb ell com un home. 954 01:13:59,405 --> 01:14:00,571 Com un home real. 955 01:14:00,739 --> 01:14:04,158 -Cent, Walt. -COMENTARI ON. Traieu el cul d’aquí. 956 01:14:04,326 --> 01:14:06,244 I torna ara. 957 01:14:06,412 --> 01:14:09,205 -Corrent sobre això. -Et està bé. 958 01:14:14,211 --> 01:14:16,087 Què passa, el vell punxó italià? 959 01:14:16,755 --> 01:14:19,006 Sortiu de la meva botiga abans Em bufo el cap ... 960 01:14:19,174 --> 01:14:23,469 -... Tu maleït Dick Smoking Gook! -Jesus Crist. Oh, merda. 961 01:14:23,971 --> 01:14:25,346 Preneu -ho amb calma. Preneu -ho amb calma. 962 01:14:25,514 --> 01:14:28,433 Què dimonis fas? Has perdut la ment? 963 01:14:28,600 --> 01:14:31,519 Però això és el que vas dir. Que el que heu dit que diuen els homes. 964 01:14:31,687 --> 01:14:34,188 No entres només I insulta l’home a la seva botiga. 965 01:14:34,356 --> 01:14:38,151 No ho fas. Què passa si tu Coneix algun desconegut i et equivoqui? 966 01:14:38,318 --> 01:14:41,904 -Lo us bufarà el cap de gok. -Què hauria de dir, doncs? 967 01:14:42,072 --> 01:14:45,783 Sí, noi, per què no comences Amb "Hola" o "Hola"? 968 01:14:47,369 --> 01:14:49,370 "Senyor, m'agradaria un tall de cabell, Si teniu temps ". 969 01:14:49,538 --> 01:14:51,539 Sí, sigueu educats, però no feu un petó al cul. 970 01:14:51,707 --> 01:14:54,667 Podríeu parlar Una feina de construcció que acabes de venir ... 971 01:14:54,835 --> 01:14:57,795 ... i puta sobre la teva xicota i el teu cotxe. 972 01:14:57,963 --> 01:15:02,049 Fill d'una gossa, acabo de solucionar els meus frens, I aquells fills de gosses em van clavar realment. 973 01:15:02,217 --> 01:15:05,303 -I vol dir, em van cargolar just al cul. No jureu al noi. 974 01:15:05,471 --> 01:15:08,181 Només cal parlar de gent que no són a l’habitació. 975 01:15:08,348 --> 01:15:12,101 Podríeu pujar sobre el vostre cap fent -vos Treballeu les hores extres quan és la nit de bitlles. 976 01:15:12,269 --> 01:15:15,605 Correcte. O la meva vella senyora Bitches Durant dues maleïdes hores ... 977 01:15:15,772 --> 01:15:19,233 ... sobre com no es prenen expired coupons at the grocery store... 978 01:15:19,401 --> 01:15:23,779 ... i el minut que encenc el partit, Comença a plorar com mai parlem. 979 01:15:23,947 --> 01:15:26,532 Ja ho veieu? Ara surt, torna I parla amb ell. 980 01:15:26,700 --> 01:15:29,202 I no és ciència de coets, per a Chrissake. 981 01:15:29,703 --> 01:15:34,540 Sí, però no tinc feina, un cotxe O una núvia. 982 01:15:34,708 --> 01:15:37,460 Jesús. Hauria d’haver bufat el cap Quan vaig tenir l’oportunitat. 983 01:15:37,628 --> 01:15:38,753 Sí. Potser sí. 984 01:15:38,921 --> 01:15:42,298 Ara, d’acord, vull que us doneu la volta i sortir a fora ... 985 01:15:42,466 --> 01:15:45,760 ... i torna i no parles sobre no tenir feina ... 986 01:15:45,928 --> 01:15:50,139 ... cap cotxe, ni núvia, Sense futur, ni polla. 987 01:15:50,307 --> 01:15:53,184 D'acord? Només cal donar la volta i anar. 988 01:16:07,616 --> 01:16:10,868 Disculpeu -me, senyor. Necessito un tall de cabell, Si no esteu massa ocupats. 989 01:16:11,036 --> 01:16:13,955 Vostè Vell fill italià de la puta Fick Barber. 990 01:16:15,749 --> 01:16:18,960 Noi, em fa mal el cul de tots els nois a la meva feina de construcció. 991 01:16:24,258 --> 01:16:25,299 Joder -me. 992 01:16:26,260 --> 01:16:27,969 Jesucrist. 993 01:16:38,480 --> 01:16:41,315 -Tent per passar -hi, oi? -Yeah, sí. 994 01:16:41,483 --> 01:16:46,153 No "sí, sí" jo. Només digueu: "Sí, senyor", I, "Faré tot el possible". 995 01:16:46,321 --> 01:16:47,697 Sí. Faré tot el possible. 996 01:16:47,864 --> 01:16:50,992 Perquè quan vaig a algú, Això vol dir que he donat la meva paraula. 997 01:16:51,159 --> 01:16:55,413 -I no vull que em facis mal. -No, sóc bo. Totalment en això. 998 01:16:55,581 --> 01:16:59,292 Tampoc no es posi. Només cal mirar -los rectes als ulls. 999 01:16:59,459 --> 01:17:01,961 I un home pot dir -ho molt by your handshake. 1000 01:17:02,129 --> 01:17:06,007 -Here. Poseu -los a la butxaca posterior. -Cool. 1001 01:17:06,174 --> 01:17:07,675 No bufeu això. 1002 01:17:09,261 --> 01:17:12,763 Ei, Kennedy, vas borratxar a Irish Goon. Com dimonis ets? 1003 01:17:12,931 --> 01:17:16,767 -Em de merda, però qui escoltarà? No jo, això és segur. 1004 01:17:16,935 --> 01:17:21,188 Ajudeu -vos, allà, Walt. Polack ximple. 1005 01:17:21,732 --> 01:17:23,941 D’acord, aquest és el nen T'ho explicava. 1006 01:17:24,109 --> 01:17:28,446 Thao, aquest és Tim Kennedy. És el super en aquesta feina. 1007 01:17:29,031 --> 01:17:31,866 Llavors, què hem aconseguit aquí, Walt? 1008 01:17:32,117 --> 01:17:36,621 Bé, sap la construcció, I és un nen intel·ligent. 1009 01:17:36,788 --> 01:17:38,414 Farà qualsevol cosa que el necessiti. 1010 01:17:38,582 --> 01:17:40,416 -Estàs segur? -Yeah. 1011 01:17:40,584 --> 01:17:43,836 -Les parles anglès? -Yes, senyor. 1012 01:17:44,004 --> 01:17:46,339 -Tu heu nascut aquí? -Estàs aposta. 1013 01:17:46,506 --> 01:17:49,675 Veig que Walt us va conduir aquí. Tens un vehicle? 1014 01:17:49,843 --> 01:17:51,927 No de moment. Agafant l’autobús per ara. 1015 01:17:52,095 --> 01:17:54,722 L’autobús. Jesucrist, No tens cotxe? 1016 01:17:54,890 --> 01:17:56,140 La junta del cap es va esquerdar. 1017 01:17:56,308 --> 01:17:59,393 I el malhumorat a la botiga Vol doblar -me per 2 100. 1018 01:17:59,561 --> 01:18:00,561 Oh, si us plau. 1019 01:18:00,729 --> 01:18:04,398 Vaig substituir el transsontal a la meva Tahoe, I els fills de les gosses em van fotre fort. 1020 01:18:04,566 --> 01:18:08,235 -Com a menys de 3200. -Goddamn Thieves. No està bé. 1021 01:18:09,112 --> 01:18:10,696 Ho tens bé. 1022 01:18:10,864 --> 01:18:15,534 D’acord, entra el dilluns, I trobarem alguna cosa per fer -ho. 1023 01:18:16,286 --> 01:18:20,456 -Gràcies, el senyor Kennedy. -Er és Tim. I com es diu de nou? 1024 01:18:20,624 --> 01:18:23,084 -Thao. -"Tuh", d'acord. 1025 01:18:23,251 --> 01:18:25,127 Em deus un, Walt. 1026 01:18:25,295 --> 01:18:28,589 Sí. Bé, et compraré un pastís de fruites per Nadal. 1027 01:18:28,757 --> 01:18:33,552 Joder el pastís de fruites. Què tal de tu Entregueu -les les claus d’aquest Gran Torino? 1028 01:18:34,638 --> 01:18:38,182 -Per què diables vol tothom el meu cotxe? -No, no em sorprèn. 1029 01:18:38,350 --> 01:18:42,728 Sí, no en sabeu la meitat. D’acord, vaja, Zipperhead. 1030 01:18:42,896 --> 01:18:47,233 Deixarem que el Mick es quedi aquí i jugar amb ell mateix. 1031 01:19:07,546 --> 01:19:08,963 Què fem? 1032 01:19:09,131 --> 01:19:13,467 Què vols fer? Porteu les vostres eines en una bossa d’arròs? 1033 01:19:21,977 --> 01:19:24,979 Aquí estem. Podeu utilitzar -ne un. 1034 01:19:25,480 --> 01:19:28,149 I en necessitareu un. Aquí. 1035 01:19:29,401 --> 01:19:31,694 - No em puc permetre res. - Ho cobriré. 1036 01:19:31,862 --> 01:19:33,988 Em pots tornar a pagar al vostre primer sou. 1037 01:19:34,156 --> 01:19:37,867 Fresc. -Here. Necessitareu una cosa així. 1038 01:19:38,034 --> 01:19:41,245 Ara, això és el que estic buscant. Aquí, cinturó d’eines. 1039 01:19:41,997 --> 01:19:43,414 -T’ha d’anar. -No gossa ... 1040 01:19:43,582 --> 01:19:45,332 ... però no necessitaré algunes eines? 1041 01:19:45,500 --> 01:19:50,004 Eines que tinc, però no em prendré Cinturó d’eines. Podeu recollir eines a mesura que aneu. 1042 01:19:50,172 --> 01:19:52,715 -Em agraeixo molt tot això. -Lireu -ho. 1043 01:19:52,883 --> 01:19:56,177 No, realment ho faig. Gràcies. 1044 01:20:31,922 --> 01:20:34,131 Què passa, Homeboy? Què fas? 1045 01:20:34,299 --> 01:20:36,842 - Què passa, home? - Què tens, punk? 1046 01:20:37,010 --> 01:20:40,679 -Bs de revisar el meu cosí petit. Sí, home. 1047 01:20:41,389 --> 01:20:45,434 -El nostre cosí petit. Què és això? D’on veniu, home? 1048 01:20:45,602 --> 01:20:47,895 Torno a casa de la feina. 1049 01:20:48,063 --> 01:20:50,231 No és que els vostres nois ho sabríeu molt sobre això. 1050 01:20:50,398 --> 01:20:51,857 Així que és cert. Tens feina. 1051 01:20:52,025 --> 01:20:54,151 No em pots deixar en pau? -Què? 1052 01:20:54,903 --> 01:20:55,986 Ei, gos, comproveu -ho. 1053 01:20:57,364 --> 01:20:58,405 Has espantat, eh? 1054 01:20:58,573 --> 01:20:59,949 Qui va comprar aquesta merda? El teu pare? 1055 01:21:00,116 --> 01:21:01,742 -Què vols? -El teu pare va comprar això? 1056 01:21:01,910 --> 01:21:04,578 - Mantingueu les mans de les meves coses. - Dóna’m el puto barret. 1057 01:21:04,746 --> 01:21:08,707 -Per què merda, has de fer -me semblar malament? Mantingueu les mans de les meves coses! 1058 01:21:08,875 --> 01:21:10,334 Smashing és la meva feina, home. 1059 01:21:12,379 --> 01:21:14,839 -Yo, dóna’m això. Ei, vaja. Això és les meves coses. 1060 01:21:15,006 --> 01:21:16,841 Llança -la sobre la tanca, home, fot -la. 1061 01:21:17,592 --> 01:21:20,177 - Deixa'm anar. Deixa'm anar. - Ei, petita gossa. 1062 01:21:20,345 --> 01:21:22,096 Doneu -me això, home. Doneu -me això. 1063 01:21:25,100 --> 01:21:27,935 -Quina és la frase que busco? Joder -lo. 1064 01:21:28,103 --> 01:21:30,521 Oh, sí. Estalvia la cara. 1065 01:21:38,363 --> 01:21:43,033 -Ery allà. -Hey. He de córrer. 1066 01:21:43,285 --> 01:21:45,744 No us he vist en pocs dies. On has estat? 1067 01:21:45,912 --> 01:21:47,788 -Ben ocupat. -Yeah. 1068 01:21:48,957 --> 01:21:50,666 Ocupat, eh? 1069 01:21:52,294 --> 01:21:53,961 Ei. 1070 01:21:54,129 --> 01:21:57,131 -Què dimonis us va passar? -No no us preocupeu. 1071 01:21:57,299 --> 01:21:59,967 Què vols dir, no et preocupis? Mireu la cara. 1072 01:22:00,135 --> 01:22:02,803 Vaig dir, no us preocupeu. D'acord? No és el vostre problema. 1073 01:22:02,971 --> 01:22:04,471 Quan? 1074 01:22:04,931 --> 01:22:08,434 Em va agafar fa un parell de dies, Just després de sortir de la feina. 1075 01:22:08,602 --> 01:22:10,227 Covards. 1076 01:22:10,645 --> 01:22:14,940 Vaig fer tot el que podia fer, Però van trencar algunes de les vostres eines. 1077 01:22:15,483 --> 01:22:18,986 -El substituiré. -No no us preocupeu per les eines. 1078 01:22:22,824 --> 01:22:25,367 On viu el teu cosí? 1079 01:22:27,746 --> 01:22:30,998 No, Walt. Estaré bé. 1080 01:22:31,166 --> 01:22:35,169 -No vull que facis res. -Tota dreta. 1081 01:22:35,962 --> 01:22:40,674 If you need any extra tools, Simplement em fes saber. 1082 01:22:41,343 --> 01:22:43,636 Bé, podria utilitzar un martell de coberta. 1083 01:22:44,137 --> 01:22:47,306 Bo. Anar al meu garatge i aconseguir -ho. 1084 01:23:23,385 --> 01:23:25,719 Aquest hauria de ser l’últim d’ells. 1085 01:23:32,394 --> 01:23:33,560 Ei. 1086 01:23:51,079 --> 01:23:55,249 Està bé. Aquí teniu l’acord. Et quedes lluny de Thao, entens? 1087 01:23:55,417 --> 01:23:58,210 Li dius als teus amics Per allunyar -se de Thao. 1088 01:23:58,378 --> 01:24:01,380 Si no ho escolten, digueu -los Ja no els voleu veure. 1089 01:24:01,548 --> 01:24:03,257 Això és tot. Ho tens? 1090 01:24:03,425 --> 01:24:05,968 Ho prendré com a sí. Si he de tornar aquí ... 1091 01:24:06,136 --> 01:24:08,971 ... Es farà fotut lleig. 1092 01:24:32,954 --> 01:24:35,289 Sortiu del meu camí. 1093 01:24:53,266 --> 01:24:57,770 Com vols el teu gos? Vull dir, bistec? 1094 01:24:57,937 --> 01:25:01,315 Divertit. -Tu he dit, només mengem gats. 1095 01:25:01,483 --> 01:25:04,193 Sí. Bé. 1096 01:25:04,360 --> 01:25:06,695 Whoa. No ho he fet mai Ja us he vist així. 1097 01:25:06,863 --> 01:25:09,740 Em sento bé. Ja ho sabeu, Tinc dones boniques, menjar fantàstic. 1098 01:25:09,908 --> 01:25:12,993 I Thao. -Da fins i tot Thao no em fa malbé. 1099 01:25:13,328 --> 01:25:15,370 -Having una bona estona, ho veig. -Yeah. 1100 01:25:15,538 --> 01:25:19,416 I no s’acaba mai. -Què ha passat amb els vostres artells de totes maneres? 1101 01:25:21,002 --> 01:25:23,712 Vaig caure a la dutxa. No hi ha gran problema. 1102 01:25:23,880 --> 01:25:26,507 Mira, ara, Yum Yum, Si no et pregunta ... 1103 01:25:26,674 --> 01:25:28,175 ... Et preguntaré. 1104 01:25:28,343 --> 01:25:32,596 You, no l’escoltes, tu. És un diable blanc. 1105 01:25:32,764 --> 01:25:34,681 Sí, ho sóc. Sóc el diable blanc. 1106 01:25:34,849 --> 01:25:37,518 M’encantaria, Walt, però ell et va superar. 1107 01:25:37,685 --> 01:25:41,772 De debò? Sense broma. Sopar i una pel·lícula o què? 1108 01:25:45,693 --> 01:25:48,195 Sí. Estan prenent l’autobús. 1109 01:25:48,696 --> 01:25:50,572 No, no podeu agafar l’autobús. 1110 01:25:50,740 --> 01:25:53,534 Hem d’aconseguir alguna cosa més elegant que això. 1111 01:25:53,701 --> 01:25:55,994 Com què? Pren una limusina? 1112 01:25:57,330 --> 01:25:58,372 Què tal això? 1113 01:26:02,001 --> 01:26:04,461 -El Gran Torino? -Yeah. 1114 01:26:04,629 --> 01:26:09,133 -Er ho deixaríeu agafar el Gran Torino? -Yeah, et deixaria agafar el Gran Torino. 1115 01:26:09,300 --> 01:26:10,384 De debò? 1116 01:26:11,636 --> 01:26:14,054 Sí, de debò. 1117 01:26:17,559 --> 01:26:19,184 Sí. Sí. 1118 01:26:20,854 --> 01:26:23,147 Aquí teniu el terreny de joc. I una vaga. 1119 01:27:00,852 --> 01:27:02,019 Tothom està bé? 1120 01:27:06,691 --> 01:27:09,902 Estàs bé. Estàs bé. Tens un tall. 1121 01:27:10,069 --> 01:27:13,697 Està bé, està bé, està bé. On és l’àvia? 1122 01:27:15,742 --> 01:27:18,535 On és Sue? On és Sue? 1123 01:27:18,703 --> 01:27:21,163 -Er va anar a la nostra tia. -Au la vostra tia? Segur? 1124 01:27:21,331 --> 01:27:24,625 -Yeah. -Engeteu -vos al telèfon i truqueu ara mateix. 1125 01:27:56,908 --> 01:27:59,660 Sabia que això passaria. 1126 01:28:00,161 --> 01:28:03,580 He intentat ... què dimonis faig aquí? 1127 01:28:03,748 --> 01:28:07,459 Bé, potser alguns dels seus amics van trucar I van canviar de plans. 1128 01:28:08,002 --> 01:28:09,711 Sí. 1129 01:28:11,881 --> 01:28:17,844 A la guerra, acabem de perdre molts amics, Però estàs una mica per a això. 1130 01:28:18,012 --> 01:28:20,138 Esteu orientats a això. 1131 01:29:17,238 --> 01:29:22,284 No, no, no. 1132 01:29:29,542 --> 01:29:32,544 Tu fotes! Tu pugeu fotut! 1133 01:30:24,055 --> 01:30:26,139 Senyor Kowalski? 1134 01:30:35,775 --> 01:30:41,113 -L’estàs d’acord? -Yeah. Estic bé. 1135 01:30:41,406 --> 01:30:42,739 La policia finalment va marxar. 1136 01:30:43,699 --> 01:30:45,409 Ningú no parla. 1137 01:30:45,952 --> 01:30:48,912 Una cosa del hmong, Mantenen la boca tancada. 1138 01:30:49,080 --> 01:30:50,664 Sí, ho he notat. 1139 01:30:58,256 --> 01:31:02,509 Ja ho sabeu, Thao i Sue no ho són mai Trobaré la pau en aquest món ... 1140 01:31:03,511 --> 01:31:05,011 ... sempre que aquesta colla sigui al voltant. 1141 01:31:06,931 --> 01:31:09,850 Fins que se’n van, ja ho sabeu, per sempre. 1142 01:31:13,312 --> 01:31:14,980 Què dius? 1143 01:31:15,648 --> 01:31:18,024 Saps el que dic. 1144 01:31:19,235 --> 01:31:21,361 Vaig portar Sue a l’hospital. 1145 01:31:22,196 --> 01:31:26,116 Té por. Tots tenen por. 1146 01:31:26,492 --> 01:31:27,993 Sí. 1147 01:31:29,579 --> 01:31:31,037 Thao, sobretot. 1148 01:31:31,205 --> 01:31:34,207 Ara mateix està assegut allà mateix, Mirant la porta principal. 1149 01:31:35,668 --> 01:31:38,295 Ja sabeu el que espera, Sr. Kowalski. 1150 01:31:39,714 --> 01:31:41,339 Què faríeu? 1151 01:31:42,383 --> 01:31:46,720 -Què hauria de fer Thao? -El sé què faria si fos tu. 1152 01:31:47,722 --> 01:31:51,892 -Ti almenys el que creieu que hauríeu de fer. -Realment? 1153 01:31:52,351 --> 01:31:55,562 Si jo fos thao, Suposo que voldria venjar -se. 1154 01:31:55,730 --> 01:31:59,316 Voldria quedar -me a l'espatlla amb tu i mata aquests nois. 1155 01:32:00,359 --> 01:32:01,735 I tu? 1156 01:32:02,570 --> 01:32:04,029 Què faria? 1157 01:32:07,200 --> 01:32:09,326 Jo vindria aquí i parlaria amb tu, Suposo. 1158 01:32:11,162 --> 01:32:14,915 Sé que estàs a prop d’aquestes persones, Però això també em molesta, el senyor Kowalski. 1159 01:32:17,919 --> 01:32:19,377 Voleu una cervesa? 1160 01:32:19,921 --> 01:32:21,254 M’encantaria un. 1161 01:32:21,422 --> 01:32:24,883 N’hi ha al pit just per allà darrere. 1162 01:32:50,284 --> 01:32:51,910 Maleït tot això. 1163 01:32:53,371 --> 01:32:57,290 -Cons no és just. -No és fira, pare. 1164 01:33:00,628 --> 01:33:02,963 Per tant, què faràs, Senyor Kowalski? 1165 01:33:05,049 --> 01:33:06,716 Truca'm Walt. 1166 01:33:07,885 --> 01:33:09,469 Està bé. 1167 01:33:10,680 --> 01:33:12,722 Què faràs, Walt? 1168 01:33:13,474 --> 01:33:15,225 No ho sé ... 1169 01:33:15,977 --> 01:33:17,978 ... però pensaré en alguna cosa. 1170 01:33:19,313 --> 01:33:22,857 Sigui el que sigui, No tindran oportunitat. 1171 01:33:34,620 --> 01:33:35,662 Què fas? 1172 01:33:36,956 --> 01:33:41,084 -Thinking. -Thinking? El temps de pensament s’ha acabat. 1173 01:33:41,252 --> 01:33:44,421 Ara és hora de trucar a la merda fora d’aquestes punxes. 1174 01:33:44,880 --> 01:33:48,842 Sé que no vols escoltar això, Però ara és el moment de mantenir -se tranquil. 1175 01:33:49,010 --> 01:33:51,052 Calma? Voleu que estigui tranquil? 1176 01:33:51,220 --> 01:33:56,016 Ens mantenim tranquils o bé es cometen errors. Hem de fer un pas enrere d’aquesta cosa. 1177 01:33:56,934 --> 01:34:00,103 No, no em deixis caure, Walt. No tu. 1178 01:34:00,271 --> 01:34:02,355 Això acabarà avui. 1179 01:34:03,149 --> 01:34:04,274 Seieu. 1180 01:34:04,442 --> 01:34:07,902 -No vull seure. -Si he dit, asseureu -vos. 1181 01:34:11,532 --> 01:34:15,869 Ara, escolta’m. Hem de planificar això, I planifiqueu -ho amb molta cura. 1182 01:34:16,454 --> 01:34:18,413 No podem cometre cap error. 1183 01:34:18,581 --> 01:34:21,458 Ara, saps que sóc l’home adequat per aquesta feina. 1184 01:34:21,626 --> 01:34:23,877 Així que vull que tornis a casa I estigueu tranquils ... 1185 01:34:24,045 --> 01:34:26,713 ... i torna aquí A les 4 aquesta tarda. 1186 01:34:26,881 --> 01:34:31,885 -I el que cal fer es farà. -Di dic que anem ara. Ara mateix. 1187 01:34:32,053 --> 01:34:35,055 I què? Mata a aquell cosí teu I la resta d’aquests cremallera? 1188 01:34:35,222 --> 01:34:38,308 Senyor Hard Guy per la sang De sobte? 1189 01:34:38,476 --> 01:34:40,935 No en sabeu res. 1190 01:34:43,898 --> 01:34:47,901 Ara torneu a casa i us mantingueu tranquil. 1191 01:34:48,069 --> 01:34:51,154 Torna aquí a les 4. Està bé? 1192 01:34:53,074 --> 01:34:54,866 D'acord? 1193 01:34:57,203 --> 01:34:58,745 D'acord. 1194 01:35:27,733 --> 01:35:31,569 Sí. Ho sé, ho sé. Dóna’m un descans, oi? 1195 01:35:31,737 --> 01:35:34,948 És la primera vegada que he fumat a la casa. 1196 01:35:36,867 --> 01:35:40,870 Deixeu que un home es gaudeixi, no, noia? 1197 01:35:44,083 --> 01:35:46,334 Tot acabat. Deu dòlars americans. 1198 01:35:46,502 --> 01:35:50,046 No suposo que les vostres mans de Guinea són prou constants per fer un afaitat directe? 1199 01:35:50,214 --> 01:35:52,882 Afaitar -se recte? Mai no ho heu preguntat per a un afaitat recte. 1200 01:35:53,050 --> 01:35:57,095 Ho sé, però sempre m’he preguntat. Això és tret que estiguis massa ocupat. 1201 01:35:57,263 --> 01:36:01,725 -No, només deixa'm escalfar una tovallola. -Yeah. I aquí, aquí en teniu un 20. 1202 01:36:01,892 --> 01:36:06,396 Mantingueu el canvi. Això és per si de cas Em pegues el meu jugular. 1203 01:36:14,447 --> 01:36:16,990 Es necessitarà aproximadament una hora. 1204 01:36:17,158 --> 01:36:19,826 Estarem escurçant una mica les mànigues. 1205 01:36:20,578 --> 01:36:22,829 Arreglaré l’espatlla. 1206 01:36:22,997 --> 01:36:27,417 -Yeah. Mai abans tenia un vestit equipat. -Yes, senyor. 1207 01:36:27,585 --> 01:36:31,004 -Mm-hm. -Es veus molt bé. 1208 01:36:38,804 --> 01:36:42,265 -Què puc fer per tu, senyor Kowalski? -Em aquí per una confessió. 1209 01:36:43,017 --> 01:36:45,018 Oh, Senyor Jesús. Què has fet? 1210 01:36:45,186 --> 01:36:47,937 -Not. Ara ho preneu amb calma. -Què estàs fent? 1211 01:36:48,105 --> 01:36:50,482 Em donaràs una confessió o no? 1212 01:36:54,111 --> 01:36:56,321 Quant de temps ha estat Des de la vostra última confessió? 1213 01:36:56,489 --> 01:36:58,865 Ah, per sempre. 1214 01:37:00,493 --> 01:37:03,703 Beneïu -me, Pare, perquè he pecat. 1215 01:37:03,871 --> 01:37:06,206 Quins són els teus pecats, fill meu? 1216 01:37:07,541 --> 01:37:11,795 Bé, el 1 968, vaig besar Betty Jablonski ... 1217 01:37:11,962 --> 01:37:14,631 ... a la festa de Nadal de la fàbrica. 1218 01:37:14,799 --> 01:37:18,051 Dorothy era a l’altra habitació amb les altres dones. 1219 01:37:18,719 --> 01:37:20,845 Acaba de passar. 1220 01:37:21,222 --> 01:37:23,306 Sí, continua. 1221 01:37:23,474 --> 01:37:27,227 Bé, vaig obtenir un benefici de 900 dòlars venent un vaixell i un motor. 1222 01:37:27,895 --> 01:37:31,314 No vaig pagar els impostos. És el mateix que robar. 1223 01:37:32,066 --> 01:37:33,900 Sí, bé. 1224 01:37:34,735 --> 01:37:36,236 Ah, per últim ... 1225 01:37:37,905 --> 01:37:41,366 ... mai vaig estar molt a prop amb els meus dos fills. 1226 01:37:42,076 --> 01:37:45,203 No els conec. No sabia com. 1227 01:37:47,915 --> 01:37:49,499 Això és tot? 1228 01:37:49,708 --> 01:37:54,921 Això és tot? M’ha molestat la major part de la meva vida. 1229 01:37:56,340 --> 01:37:59,384 Digues 10 "Hail Marys" i cinc "els nostres pares". 1230 01:37:59,552 --> 01:38:04,055 Déu t'estima i t'estima, I t’absoleixo de tots els teus pecats. 1231 01:38:04,223 --> 01:38:08,601 En nom del Pare, el Fill, i l’Esperit Sant. 1232 01:38:09,770 --> 01:38:12,105 Gràcies, Padre. 1233 01:38:15,150 --> 01:38:18,194 Vas a represaliar -te Per què va passar a Sue? 1234 01:38:19,154 --> 01:38:21,531 Avui aniré a aquesta casa, Sr. Kowalski. 1235 01:38:21,699 --> 01:38:22,740 És així? 1236 01:38:22,908 --> 01:38:27,120 Ho és. I cada dos dies fins que ho vegis La bogeria en el que planifiqueu. 1237 01:38:27,288 --> 01:38:31,624 -Busy Day. He d’anar -hi. -Co en pau. 1238 01:38:32,710 --> 01:38:35,128 Ah, estic en pau. 1239 01:38:37,631 --> 01:38:39,966 Jesucrist. 1240 01:38:53,814 --> 01:38:55,982 Llavors, quina és la meva? 1241 01:38:57,151 --> 01:39:00,320 Alguna vegada has disparat una arma? 1242 01:39:00,487 --> 01:39:02,238 Número 1243 01:39:04,491 --> 01:39:06,784 Bé, per què no el deixis caure? 1244 01:39:06,952 --> 01:39:09,245 I tinc alguna cosa que vull mostrar -te. Vinga. 1245 01:39:09,413 --> 01:39:11,331 Què? 1246 01:39:14,877 --> 01:39:20,006 1 952, ens van enviar a treure Un niu de metralladores chink. 1247 01:39:20,174 --> 01:39:22,258 Ens ha triturat força bé. 1248 01:39:22,426 --> 01:39:24,802 Jo era l’únic Això va tornar aquell dia. 1249 01:39:24,970 --> 01:39:28,848 Per això, em van donar una estrella de plata. Aquí està. 1250 01:39:30,559 --> 01:39:33,519 Aquí. Vull que ho tinguis. 1251 01:39:34,188 --> 01:39:35,855 Per què? 1252 01:39:36,023 --> 01:39:40,109 Per què? Perquè tots coneixíem els perills Aquella nit, però vam anar de totes maneres. 1253 01:39:40,277 --> 01:39:42,695 Així pot ser aquesta nit. 1254 01:39:42,863 --> 01:39:45,031 Sempre hi ha una oportunitat No tornes. 1255 01:39:45,199 --> 01:39:48,534 Diables no ho farem. Anem a rodar Allà i esquinça una mica de cul. 1256 01:39:48,702 --> 01:39:52,372 Això és ximple. Aquesta és la reacció exacta Estan esperant. 1257 01:39:52,539 --> 01:39:54,207 Seguiu endavant i tanqueu -ho. 1258 01:39:54,708 --> 01:39:57,877 -Quantes? -Quantes què? 1259 01:39:58,253 --> 01:40:01,214 Quants homes vas matar a Corea? 1260 01:40:01,632 --> 01:40:06,552 -Tirteen. Potser més. -Què va ser matar a un home? 1261 01:40:07,429 --> 01:40:09,764 No vols saber -ho. 1262 01:40:10,432 --> 01:40:12,642 Ara tanqueu -lo. 1263 01:40:27,574 --> 01:40:31,077 Walt. Walt. Què fas? 1264 01:40:31,912 --> 01:40:35,832 -Què estàs fent? -Allax. No podeu sortir d'allà. 1265 01:40:36,000 --> 01:40:38,584 Em deixes sortir ara mateix. Deixa'm sortir. 1266 01:40:38,752 --> 01:40:42,088 -Enfectant -me deixa’m sortir o et mataré. -Mestat la merda. 1267 01:40:42,756 --> 01:40:44,799 Voleu saber com és Per matar un home? 1268 01:40:44,967 --> 01:40:46,968 Bé, és maleït horrible, Això és el que és. 1269 01:40:47,136 --> 01:40:49,053 L’únic pitjor està aconseguint una medalla ... 1270 01:40:49,221 --> 01:40:53,182 ... per matar algun nen pobre Això volia renunciar, això és tot. 1271 01:40:53,350 --> 01:40:56,352 Sí, una mica de por espantat Igual que tu. 1272 01:40:56,520 --> 01:41:00,440 El vaig disparar a la cara amb aquest rifle Hi sostàveu allà fa un temps. 1273 01:41:00,607 --> 01:41:04,944 No passa un dia perquè no hi pensi, I no ho voleu a la vostra ànima. 1274 01:41:05,112 --> 01:41:07,739 Ara, tinc sang a les mans. Estic embrutat. 1275 01:41:07,906 --> 01:41:11,034 Per això ho vaig a fer sola aquesta nit. 1276 01:41:11,201 --> 01:41:15,413 Walt. Em portes amb tu ara mateix. Deixa'm sortir! 1277 01:41:15,581 --> 01:41:20,293 Mira, has recorregut un llarg camí. Estic orgullós de dir que ets el meu amic ... 1278 01:41:20,461 --> 01:41:24,297 ... però tens tota la vida per davant. Però jo, acabo les coses. 1279 01:41:24,465 --> 01:41:28,134 Això és el que faig. I ho vaig a sol. 1280 01:41:28,302 --> 01:41:32,346 No, espera! Walt! Walt! 1281 01:41:32,514 --> 01:41:36,225 Walt! Walt! Walt! 1282 01:41:50,491 --> 01:41:53,701 Mira, necessito que vegis el meu gos. 1283 01:41:55,496 --> 01:41:57,830 Sí, també t'estimo. 1284 01:42:03,212 --> 01:42:05,755 Sí, també és vella. 1285 01:42:06,507 --> 01:42:11,677 Adéu, amor. Preneu -ho amb calma. El seu nom és Daisy. 1286 01:42:28,070 --> 01:42:30,321 -Hello? És Walt. 1287 01:42:30,489 --> 01:42:33,658 Les claus de casa meva estan a sota La tortuga ceràmica al porxo. 1288 01:42:33,826 --> 01:42:37,620 Deixeu -vos entrar. El vostre germà al soterrani. He d’anar -hi. 1289 01:42:53,887 --> 01:42:56,848 Ho sento, pare, hem d’anar. 1290 01:42:57,015 --> 01:43:00,518 T'ho dic, si no som aquí, Hi haurà vessament de sang. 1291 01:43:00,686 --> 01:43:02,520 Hem estat aquí durant hores. 1292 01:43:02,688 --> 01:43:04,939 No ens podem permetre el luxe d’ancorar una unitat a una ubicació. 1293 01:43:05,107 --> 01:43:06,566 Us demano que us quedeu. 1294 01:43:07,192 --> 01:43:09,735 Acabo de rebre la meva sergent. Estem tirant el tap. 1295 01:43:10,737 --> 01:43:13,573 -Congant -me. -No, no ho ets. 1296 01:43:14,825 --> 01:43:18,744 Tenim comandes específiques. Vas venir amb nosaltres, marxes amb nosaltres. 1297 01:43:18,912 --> 01:43:20,746 Mireu el cap. 1298 01:43:30,257 --> 01:43:32,842 Sue. Aquí. Aquí. 1299 01:43:33,010 --> 01:43:34,635 -Cavida desbloqueja això. Què passa? 1300 01:43:34,803 --> 01:43:38,764 Va marxar sense mi. Va anar a Smokie's sense mi. 1301 01:43:39,933 --> 01:43:41,767 Thao! 1302 01:44:06,210 --> 01:44:08,044 Què coi, home? 1303 01:44:11,798 --> 01:44:14,300 Hi ha rates pantanoses allà? 1304 01:44:15,219 --> 01:44:17,929 -No no pensava que hagués arribat el cul. -Caixeu -vos, Gook. 1305 01:44:19,097 --> 01:44:22,808 No tinc res a dir -te, Midget de gambes com tu. 1306 01:44:26,480 --> 01:44:30,775 Sí, sí. Segueixes endavant, Vigileu pel vostre xicot. 1307 01:44:30,943 --> 01:44:35,571 Perquè era ell o tu o algú que va violar una de la seva pròpia família. 1308 01:44:35,739 --> 01:44:37,990 La vostra pròpia sang, per a Chrissake. 1309 01:44:38,992 --> 01:44:42,870 Ara, seguiu endavant i tireu aquestes pistoles Com els cowboys en miniatura. 1310 01:44:43,038 --> 01:44:45,164 -Veu endavant. -Per on és Thao? 1311 01:44:45,332 --> 01:44:49,210 -El cony pussy no podria venir? -No preocupeu -vos per Thao. 1312 01:44:49,378 --> 01:44:52,463 Thao no té ni un segon per a tu. 1313 01:44:53,215 --> 01:44:56,425 Diu qui? Tu? 1314 01:44:57,094 --> 01:44:59,136 Què coi faràs, vell? 1315 01:45:02,307 --> 01:45:03,349 Què faràs ... 1316 01:45:03,517 --> 01:45:05,017 -... Punk cul vell? Gossa. 1317 01:45:05,894 --> 01:45:09,021 -Lesca de salt, no? -Mestat la merda. 1318 01:45:09,189 --> 01:45:11,148 T’has tancat. 1319 01:45:22,619 --> 01:45:25,371 -Vo una llum? Què coi? 1320 01:45:29,376 --> 01:45:31,168 Número 1321 01:45:32,045 --> 01:45:35,715 Jo. Tinc llum. 1322 01:45:39,511 --> 01:45:41,679 Salut Mary, plena de gràcia. 1323 01:46:47,704 --> 01:46:50,122 -Yes, sergent. Què va passar? 1324 01:46:50,290 --> 01:46:52,458 -Es necessites fer un pas enrere. -El és un amic meu. 1325 01:46:52,626 --> 01:46:54,502 Vaig dir, pas enrere. 1326 01:46:55,712 --> 01:46:57,963 Ei, el vas sentir? Pas enrere. 1327 01:46:58,131 --> 01:47:00,466 -Què va passar? -Hey, pas enrere. 1328 01:47:01,635 --> 01:47:02,802 És el meu amic. 1329 01:47:03,095 --> 01:47:04,470 Si us plau, és important. 1330 01:47:05,430 --> 01:47:08,057 Va anar a buscar el seu encenedor i el van disparar. 1331 01:47:08,225 --> 01:47:10,810 Ni tan sols tenia una pistola. 1332 01:47:13,688 --> 01:47:15,314 Aquesta vegada tenim testimonis. 1333 01:47:15,607 --> 01:47:17,358 Aquests nois seran tancats Durant molt de temps. 1334 01:47:17,526 --> 01:47:19,318 Oficial Chang! Torneu a la gent. 1335 01:47:19,486 --> 01:47:22,530 Heu de fer un pas enrere ara, d'acord? 1336 01:47:41,383 --> 01:47:43,968 Treu -los la merda d’aquí. Treu -los d’aquí. 1337 01:49:22,651 --> 01:49:27,279 Walt Kowalski em va dir una vegada que jo No sabia res sobre la vida o la mort ... 1338 01:49:27,447 --> 01:49:31,909 ... perquè era un massa educat, Verge de 27 anys ... 1339 01:49:32,077 --> 01:49:35,955 ... que va mantenir les mans de la vella supersticiosa Dones i les va prometre l’eternitat. 1340 01:49:37,874 --> 01:49:40,751 Walt definitivament no tenia cap problema anomenant -lo com ho va veure ... 1341 01:49:41,503 --> 01:49:43,629 ... però tenia raó. 1342 01:49:43,797 --> 01:49:48,968 No sabia res de la vida ni de la mort Fins que vaig conèixer Walt. 1343 01:49:50,011 --> 01:49:52,054 I, noi, vaig aprendre. 1344 01:49:58,687 --> 01:50:02,648 "I vull sortir de casa a l'església Perquè a Dorothy li hauria agradat ". 1345 01:50:06,027 --> 01:50:08,612 Ara, cosa que ens porta al nostre darrer article, I de nou ... 1346 01:50:08,780 --> 01:50:11,615 ... Disculpeu l'idioma a la voluntat del senyor Kowalski. 1347 01:50:11,783 --> 01:50:14,577 Simplement ho estic llegint com es va escriure. 1348 01:50:15,996 --> 01:50:21,625 "I m'agradaria marxar El meu 1 972 Gran Torino ... 1349 01:50:26,172 --> 01:50:28,299 ... al meu amic ... 1350 01:50:29,509 --> 01:50:32,845 ... Thao Vang Lor ... 1351 01:50:33,013 --> 01:50:37,182 ... amb la condició de no picar El sostre com un d'aquests mongetes ... 1352 01:50:37,350 --> 01:50:42,438 ... no pintes cap flames idiotes Com una mica de muntanya blanca-Trash ... 1353 01:50:42,606 --> 01:50:45,065 ... i no poseu un gran spoiler gai A la part posterior ... 1354 01:50:45,233 --> 01:50:47,943 ... com ho veieu A tots els altres cotxes de Zipperheads. 1355 01:50:48,111 --> 01:50:49,570 Simplement sembla un infern. 1356 01:50:49,738 --> 01:50:54,450 Si podeu abstenir -vos de fer alguna cosa, És teu ".