1
00:00:41,608 --> 00:00:42,808
¿Qué estás haciendo?
2
00:00:44,945 --> 00:00:46,005
¿Quién era?
3
00:00:46,680 --> 00:00:47,850
Dime.
4
00:00:48,582 --> 00:00:49,952
¿Quién era?
5
00:00:50,117 --> 00:00:51,247
¿A quién lo hizo?
6
00:00:52,085 --> 00:00:53,215
él es ese chico.
7
00:00:53,921 --> 00:00:55,221
que ttolbok
8
00:00:55,989 --> 00:00:57,019
de la aldea de Hanjitgol.
9
00:00:57,558 --> 00:00:58,858
¿Quién era?
10
00:00:59,693 --> 00:01:00,793
¡Dime!
11
00:01:01,295 --> 00:01:02,695
¿Quién es él?
12
00:01:03,430 --> 00:01:04,970
-Ello, ¡vétame!
-Engale un control sobre ti mismo.
13
00:01:05,032 --> 00:01:06,102
¡Déjalo ir!
14
00:01:07,701 --> 00:01:09,071
-So-i.
-So-i.
15
00:01:11,838 --> 00:01:13,438
-No.
-¡Déjalo ir!
16
00:01:21,014 --> 00:01:22,624
todo es tu culpa.
17
00:01:22,783 --> 00:01:25,423
Si lo hubieras leído bien,
No habríamos terminado aquí.
18
00:01:26,086 --> 00:01:28,056
¡Todos morirán por tu error!
19
00:01:30,824 --> 00:01:31,964
¿Tuviste ese sueño de nuevo?
20
00:01:39,733 --> 00:01:42,243
No puedo creer que hayas hecho eso de nuevo.
21
00:01:43,203 --> 00:01:45,513
No es de extrañar que tengas pesadillas.
22
00:01:46,907 --> 00:01:48,137
¿Por qué estabas
23
00:01:48,375 --> 00:01:50,205
Sin embargo, ¿en la fundición de tipos?
24
00:01:50,510 --> 00:01:53,280
Sabías
¿Ese erudito Yoon Pil estaba ahí?
25
00:01:55,983 --> 00:01:57,323
Veo que no lo hiciste.
26
00:01:57,651 --> 00:02:01,151
Su cadáver fue encontrado
en la fundición de clases de tipos.
27
00:02:04,791 --> 00:02:06,761
Dije que no puedes.
28
00:02:07,694 --> 00:02:10,804
Ella no está lo suficientemente en forma
tener visitantes.
29
00:02:12,132 --> 00:02:13,972
Sea como fuere
30
00:02:14,201 --> 00:02:15,701
Ella todavía debería poder hablar.
31
00:02:16,603 --> 00:02:17,703
Ella...
32
00:02:18,438 --> 00:02:19,268
no puedo.
33
00:02:20,707 --> 00:02:23,237
¿Qué tan enferma está de no poder hablar?
34
00:02:23,410 --> 00:02:26,810
No es porque ella esté enferma.
Ella simplemente no puede hablar.
35
00:02:27,347 --> 00:02:29,317
Entonces, por favor regrese en otro momento.
36
00:02:30,550 --> 00:02:31,450
Gosh.
37
00:02:32,986 --> 00:02:35,316
Suenas como la reina.
38
00:02:36,523 --> 00:02:38,763
Déjame confirmarlo yo mismo, entonces.
39
00:02:38,825 --> 00:02:40,385
¡Dios mío!
40
00:02:41,161 --> 00:02:43,131
Solo trae So-So Out ya.
41
00:02:43,797 --> 00:02:46,827
¿Qué diablos ha estado haciendo?
todas las noches para causar todo esto?
42
00:02:47,401 --> 00:02:48,571
¡Idioma!
43
00:02:51,672 --> 00:02:53,442
"Idioma"?
44
00:03:17,197 --> 00:03:18,827
Rey Sejong, Yi Do
45
00:03:23,403 --> 00:03:24,843
Jeong In-Ji, jefe de académico
46
00:03:26,173 --> 00:03:27,343
Su Majestad.
47
00:03:28,842 --> 00:03:31,212
Debido a los eventos de anoche,
El Salón de Gobierno ...
48
00:03:32,546 --> 00:03:33,506
Otro...
49
00:03:36,650 --> 00:03:38,020
Otro murió.
50
00:03:40,921 --> 00:03:41,921
Otro...
51
00:03:44,758 --> 00:03:45,888
Su Majestad.
52
00:03:51,131 --> 00:03:52,371
Por favor, perdóname,
53
00:03:53,600 --> 00:03:54,670
Pero debes dirigirte
54
00:03:55,469 --> 00:03:57,139
al Salón de Gobierno.
55
00:03:58,972 --> 00:04:00,212
Lo sé.
56
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
Yo debería.
57
00:04:16,156 --> 00:04:18,016
Su Majestad ...
58
00:04:29,069 --> 00:04:30,239
Su Majestad.
59
00:04:30,804 --> 00:04:32,744
Anoche tuvimos un terrible accidente.
60
00:04:32,806 --> 00:04:36,336
Anoche reveló
Dos debilidades críticas de este Tribunal.
61
00:04:36,409 --> 00:04:37,879
Yi sin-jeok, tercer concejal de estado
62
00:04:38,512 --> 00:04:41,582
No se tomaron medidas preliminares
para extinguir el fuego.
63
00:04:41,648 --> 00:04:42,578
Jo Mal-Saeng, Ministro
64
00:04:42,649 --> 00:04:44,989
Tomó 15 minutos contener el fuego.
65
00:04:48,221 --> 00:04:49,261
Consejero de Estado Jefe.
66
00:04:49,890 --> 00:04:51,220
Sí, Su Majestad.
67
00:04:51,525 --> 00:04:54,325
Asegúrese de que la Oficina de Control de Incendios
está funcionando correctamente
68
00:04:54,961 --> 00:04:56,731
y aumentar el número de bomberos.
69
00:04:57,397 --> 00:04:59,197
Ejecutaré tu pedido.
70
00:04:59,266 --> 00:05:00,366
Otro problema
71
00:05:01,168 --> 00:05:03,068
es que tuvimos un intruso.
72
00:05:04,638 --> 00:05:06,008
Eso nunca debería haber sucedido
73
00:05:07,240 --> 00:05:09,340
y alguien será responsable.
74
00:05:09,743 --> 00:05:10,843
Concejal.
75
00:05:10,911 --> 00:05:12,111
Sí, Su Majestad.
76
00:05:12,179 --> 00:05:14,609
Decirle al capitán de la guardia real
que quiero
77
00:05:15,115 --> 00:05:17,045
Un informe completo de los eventos de anoche.
78
00:05:17,617 --> 00:05:19,417
-Sí--
-Pero tu majestad,
79
00:05:19,820 --> 00:05:22,890
esto no es solo un trabajo
para los guardias reales.
80
00:05:23,590 --> 00:05:26,590
Un erudito del Salón de los Dignos
fue asesinado dentro de estos muros.
81
00:05:26,993 --> 00:05:28,933
La Oficina de Investigación Real
debe investigar--
82
00:05:28,995 --> 00:05:30,225
Exactamente.
83
00:05:35,168 --> 00:05:37,368
Esa es nuestra próxima agenda.
84
00:05:39,339 --> 00:05:40,769
La muerte de Yoon Pil.
85
00:05:44,511 --> 00:05:45,611
¿La fundición de clases de tipo?
86
00:05:46,580 --> 00:05:48,480
Simplemente podemos reconstruirlo.
87
00:05:49,349 --> 00:05:52,649
El intruso? Tal como dijiste
Podemos atrapar al culpable
88
00:05:53,420 --> 00:05:56,520
y asegúrate de que
Este tipo de evento nunca vuelve a ocurrir.
89
00:05:58,325 --> 00:06:01,125
Sin embargo, la muerte de Yoon Pil es irreversible.
90
00:06:02,195 --> 00:06:04,555
Capturaré a quien sea responsable,
91
00:06:05,232 --> 00:06:07,032
Haz que el alma de Yoon Pil descanse en paz,
92
00:06:07,267 --> 00:06:09,397
y demostrar el peso de la ley.
93
00:06:12,939 --> 00:06:14,239
Ministerio de Ritos.
94
00:06:14,908 --> 00:06:18,748
Asegúrese de que el funeral de Yoon Pil
se mantiene con el mayor respeto.
95
00:06:18,812 --> 00:06:20,182
Sí, Su Majestad.
96
00:06:40,567 --> 00:06:42,397
Escuché que tienes afasia.
97
00:06:43,436 --> 00:06:45,966
Te haré algunas preguntas
sobre los eventos de ayer.
98
00:06:46,172 --> 00:06:49,642
Cooperar, y lo haré
Llevarte de vuelta en poco tiempo.
99
00:06:53,146 --> 00:06:56,116
¿Por qué estabas
¿En la fundición de tipos de tipos a esa hora?
100
00:07:02,956 --> 00:07:05,086
¿Por qué me preguntas tal cosa
101
00:07:05,959 --> 00:07:07,859
Cuando deberías preguntar
102
00:07:08,194 --> 00:07:10,534
para pistas que ayudarán a resolver el caso?
103
00:07:14,000 --> 00:07:16,300
Que hace el negocio
La dama de la corte del príncipe Gwangpyeong tiene
104
00:07:16,369 --> 00:07:17,969
¿En la fundición de clases de tipos?
105
00:07:20,440 --> 00:07:21,810
¿Sospechas de mí?
106
00:07:26,079 --> 00:07:27,449
Responde mi pregunta.
107
00:07:32,018 --> 00:07:35,518
Estuve allí haciendo un recado
para el príncipe gwangpyeong.
108
00:07:36,623 --> 00:07:38,463
y eso no es algo
109
00:07:38,625 --> 00:07:40,885
un mero guardia real
Tiene derecho a preguntar.
110
00:07:42,729 --> 00:07:44,229
Bien. Entonces preguntaré de nuevo.
111
00:07:45,498 --> 00:07:47,298
En la fundición de tipos de clasificación anoche,
112
00:07:47,801 --> 00:07:49,641
Te vi con el intruso.
113
00:07:50,437 --> 00:07:52,137
Me pregunto por qué
114
00:07:52,906 --> 00:07:55,006
el intruso te deja vivir
115
00:07:55,075 --> 00:07:56,275
Cuando obviamente viste su rostro.
116
00:07:57,277 --> 00:07:58,607
Eso es lo que tengo curiosidad.
117
00:08:00,647 --> 00:08:01,747
¿Cuáles son tus pensamientos?
118
00:08:06,019 --> 00:08:07,919
en lugar de preguntarme,
119
00:08:08,355 --> 00:08:10,515
Deberías averiguar
la respuesta a eso tú mismo.
120
00:08:11,524 --> 00:08:14,264
Lo que deberías preguntarme ahora mismo
121
00:08:15,161 --> 00:08:17,761
son pistas que conducirán
a la captura del culpable.
122
00:08:20,867 --> 00:08:22,267
Entonces te preguntaré esto.
123
00:08:22,802 --> 00:08:26,272
Estas diciendo
¿Que tienes alguna pista que decirme?
124
00:08:28,708 --> 00:08:31,408
Tenía unos dos metros de altura.
125
00:08:31,544 --> 00:08:33,054
también tenía una máscara que cubría-
126
00:08:33,113 --> 00:08:35,523
¡Eso también sé por estar allí también!
127
00:09:05,311 --> 00:09:06,511
¿Qué es esto?
128
00:09:09,582 --> 00:09:11,852
tenía un brazalete de metal en
129
00:09:12,018 --> 00:09:13,218
que se veía así.
130
00:09:14,654 --> 00:09:16,964
Lograste memorizar
algo tan complejo
131
00:09:17,023 --> 00:09:18,293
en esa fracción de segundo tiempo?
132
00:09:20,493 --> 00:09:22,833
Puedo memorizar todo
133
00:09:23,696 --> 00:09:24,996
que veo.
134
00:09:25,598 --> 00:09:26,498
¿En realidad?
135
00:09:27,700 --> 00:09:29,400
¿Se supone que debo creer esto?
136
00:10:19,119 --> 00:10:20,449
Puedes realmente
137
00:10:20,620 --> 00:10:22,620
memorizar todo lo que ves?
138
00:10:25,058 --> 00:10:26,058
Eso es correcto.
139
00:10:34,934 --> 00:10:36,604
So-yo tengo la habilidad
140
00:10:36,870 --> 00:10:40,210
para memorizar cualquier carta
o patrón que ve.
141
00:10:41,341 --> 00:10:42,281
De todos modos,
142
00:10:42,942 --> 00:10:44,612
anoche, ella fue
143
00:10:45,712 --> 00:10:48,352
En la fundición de tipos de clasificación
Para devolver un libro que había tomado prestado
144
00:10:49,182 --> 00:10:50,482
de Yoon Pil.
145
00:10:52,218 --> 00:10:54,218
Entonces ella estaba allí en un recado.
146
00:10:56,156 --> 00:10:58,016
¿Hay más que deseas?
147
00:10:58,224 --> 00:10:59,364
preguntarle?
148
00:11:02,862 --> 00:11:04,332
¿Tienes algo más que decirle?
149
00:11:06,266 --> 00:11:07,426
Ya que ese es el caso,
150
00:11:08,902 --> 00:11:10,572
Estoy seguro de que ella puede irse ahora.
151
00:11:47,473 --> 00:11:49,183
Hola señor.
152
00:11:51,611 --> 00:11:52,581
¿Qué encontraste?
153
00:11:52,645 --> 00:11:53,605
Bien.
154
00:11:54,948 --> 00:11:58,018
No hay heridas de arma blanca
o cualquier lesión externa.
155
00:11:59,185 --> 00:12:00,085
Entonces que?
156
00:12:01,087 --> 00:12:03,257
Lo abriré
157
00:12:03,323 --> 00:12:05,193
y hacer una autopsia
para echar un vistazo a sus pulmones.
158
00:12:05,491 --> 00:12:08,161
Si una sustancia extranjera
se encuentra en sus pulmones,
159
00:12:09,195 --> 00:12:10,855
Eso significa que se asfixió del humo.
160
00:12:11,965 --> 00:12:12,895
El humo?
161
00:12:15,001 --> 00:12:16,971
Entonces es fuego esta vez.
162
00:12:17,904 --> 00:12:19,574
Tierra, agua,
163
00:12:20,540 --> 00:12:21,840
Y ahora fuego.
164
00:12:22,508 --> 00:12:25,278
Lo siento, pero no sigo del todo.
165
00:12:27,247 --> 00:12:28,177
No es nada.
166
00:12:28,715 --> 00:12:29,745
Cúbrelo.
167
00:12:30,283 --> 00:12:31,253
Sí, señor.
168
00:12:37,557 --> 00:12:40,027
Estoy seguro de que simplemente murmuró la tierra, el agua,
169
00:12:40,526 --> 00:12:41,556
y fuego.
170
00:12:42,862 --> 00:12:44,762
¿Conoce la verdad?
¿Sobre la muerte de su presa?
171
00:13:05,918 --> 00:13:08,618
Kang Chae-yun!
172
00:13:09,756 --> 00:13:10,686
Apurarse
173
00:13:11,224 --> 00:13:13,134
al Salón de Gobierno.
174
00:13:13,860 --> 00:13:15,430
¿Para qué?
175
00:13:15,928 --> 00:13:17,128
Su Majestad te ha convocado.
176
00:13:17,597 --> 00:13:19,667
¿Qué? Su Majestad?
177
00:13:19,832 --> 00:13:21,032
¿Por qué?
178
00:13:21,134 --> 00:13:23,674
Probablemente se trata de los eventos de anoche.
179
00:13:24,103 --> 00:13:25,443
Persiguiste al culpable,
180
00:13:25,905 --> 00:13:27,235
Entonces tal vez él quiera recompensarte.
181
00:13:32,945 --> 00:13:34,175
es él ...
182
00:13:35,648 --> 00:13:37,148
verdaderamente ttolbok?
183
00:13:40,253 --> 00:13:43,193
¿Crees que el rey es invencible?
184
00:13:43,923 --> 00:13:47,163
Él es el primero de mis sujetos que guardé.
185
00:13:48,027 --> 00:13:49,497
Deseo tener
186
00:13:52,265 --> 00:13:54,265
Un vaso de bebida vertido por Su Majestad.
187
00:13:57,837 --> 00:13:59,407
Deuk-ryong, ¿estás ahí fuera?
188
00:13:59,472 --> 00:14:00,412
Sí, señor.
189
00:14:07,380 --> 00:14:08,780
Tome el guardia real Kang Chae-yun
190
00:14:10,383 --> 00:14:12,123
Fuera de la puerta Sinmu.
191
00:14:12,518 --> 00:14:13,448
Sí, señor.
192
00:14:13,519 --> 00:14:14,719
Discretamente.
193
00:14:17,457 --> 00:14:18,887
Asegúrate de no ser visto.
194
00:14:19,492 --> 00:14:22,332
Puerta de Sinmu:
Puerta norte del palacio de Gyeonbokgung
195
00:14:22,995 --> 00:14:24,025
Sí, señor.
196
00:14:47,186 --> 00:14:49,356
No hay otra forma, Chae-yun.
197
00:14:50,256 --> 00:14:52,526
quiero decir, ttolbok.
198
00:15:31,764 --> 00:15:33,504
Su majestad.
199
00:15:33,666 --> 00:15:37,366
El guardia real Kang Chae-yun está aquí.
200
00:15:42,375 --> 00:15:43,375
Su Majestad.
201
00:15:47,814 --> 00:15:49,224
Me pediste.
202
00:16:08,734 --> 00:16:10,104
¿Dónde está Chae-yun?
203
00:16:10,169 --> 00:16:11,799
Fue convocado por su majestad
204
00:16:12,038 --> 00:16:13,308
al Salón de Gobierno.
205
00:16:13,906 --> 00:16:14,906
¿Qué?
206
00:16:18,978 --> 00:16:22,618
Entonces lo viste
¿En la fundición de clases de tipos?
207
00:16:23,015 --> 00:16:24,745
Sí, Su Majestad.
208
00:16:25,518 --> 00:16:27,348
Hacer elaborado.
209
00:16:28,754 --> 00:16:29,694
Bien...
210
00:16:30,957 --> 00:16:32,457
Cuando entré en la fundición
211
00:16:32,525 --> 00:16:34,625
empapado en agua ...
212
00:17:02,688 --> 00:17:03,818
Es por eso que
213
00:17:03,990 --> 00:17:05,560
No pude perseguirlo.
214
00:17:05,791 --> 00:17:08,261
Traje a la dama de la corte
en su lugar en su lugar.
215
00:17:08,794 --> 00:17:10,704
Antes de que comenzara el fuego,
216
00:17:11,030 --> 00:17:13,200
Ya estabas allí
en la fundición de clases de tipos.
217
00:17:13,833 --> 00:17:14,733
¿Eso es correcto?
218
00:17:16,035 --> 00:17:17,235
Sí, Su Majestad.
219
00:17:17,870 --> 00:17:20,970
Estaba siguiendo el sendero del intruso.
220
00:17:23,776 --> 00:17:25,606
¿Cómo supiste que fue allí?
221
00:17:27,580 --> 00:17:28,650
Bien...
222
00:17:29,916 --> 00:17:31,216
Dime.
223
00:17:42,662 --> 00:17:46,302
Cuando el asaltante secuestró
Erudito yoon pil ...
224
00:17:48,734 --> 00:17:51,644
Para demostrar adecuadamente el evento,
225
00:17:52,471 --> 00:17:55,941
¿Podría estar parado ante ti?
226
00:17:57,510 --> 00:17:58,540
Adelante.
227
00:18:11,624 --> 00:18:14,064
Nunca antes había visto a alguien tan ágil.
228
00:18:14,794 --> 00:18:16,334
En realidad, eso es un eufemismo.
229
00:18:17,363 --> 00:18:19,333
Era como si pudiera volar.
230
00:18:21,100 --> 00:18:23,700
Él flotó desde el árbol ...
231
00:18:25,538 --> 00:18:26,568
y tomó ...
232
00:18:28,474 --> 00:18:29,914
Académico Yoon Pil como este.
233
00:18:32,812 --> 00:18:33,982
Y él fue ...
234
00:18:35,982 --> 00:18:37,082
como esto...
235
00:18:42,688 --> 00:18:43,818
¡Detener!
236
00:18:53,165 --> 00:18:54,625
¿Qué está pasando?
237
00:18:55,301 --> 00:18:56,571
Perdóname, tu majestad.
238
00:18:57,570 --> 00:18:58,700
Pero esto es
239
00:18:59,071 --> 00:19:00,771
El Salón de Gobierno.
240
00:19:07,279 --> 00:19:10,419
No es un lugar
donde puedes mover las extremidades libremente.
241
00:19:10,716 --> 00:19:14,086
Ponte a cuatro patas
y respetar a Su Majestad.
242
00:19:16,622 --> 00:19:18,562
Sí, comandante.
243
00:19:25,665 --> 00:19:27,495
Permítame comenzar de nuevo.
244
00:19:29,301 --> 00:19:31,471
El asaltante agarró al erudito Yoon Pil
245
00:19:31,537 --> 00:19:33,207
y saltó por un árbol.
246
00:19:34,807 --> 00:19:36,877
El suelo cedió
Mientras se empujaba del suelo.
247
00:19:37,777 --> 00:19:40,177
El suelo cedió?
248
00:19:40,246 --> 00:19:41,306
Sí.
249
00:19:41,847 --> 00:19:44,847
Si ese es el resultado
de sus notables artes marciales,
250
00:19:45,484 --> 00:19:49,964
Pensé que se iría
Tal marca cada vez que salta.
251
00:19:50,790 --> 00:19:53,060
Estaba siguiendo esas marcas, lo que me llevó
252
00:19:53,359 --> 00:19:55,259
a la fundición de tipos de clasificación.
253
00:20:08,607 --> 00:20:09,537
yi do ...
254
00:20:16,549 --> 00:20:19,119
Contrario a mis nociones de él
Cuando nos conocimos,
255
00:20:20,052 --> 00:20:22,092
Parece bastante inteligente.
256
00:20:23,422 --> 00:20:24,362
Su Majestad.
257
00:20:25,858 --> 00:20:27,128
Eso me recuerda.
258
00:20:28,227 --> 00:20:30,227
¿Por qué estallaste aquí antes?
259
00:20:38,170 --> 00:20:40,610
Buen trabajo. Tomaste la decisión correcta.
260
00:20:41,073 --> 00:20:43,283
apenas había
una probabilidad del 50 por ciento de éxito,
261
00:20:44,243 --> 00:20:45,783
Entonces tenías razón en no tomar medidas.
262
00:20:50,649 --> 00:20:52,149
la bebida del rey.
263
00:20:52,518 --> 00:20:54,988
las posibilidades alcanzan
tan alto como 90 por ciento.
264
00:20:55,988 --> 00:20:57,518
Esperaré ese momento,
265
00:20:57,990 --> 00:21:01,290
Porque soy ttolbok de la aldea de Hanjitgol.
266
00:21:09,802 --> 00:21:10,942
Él es Ttolbok.
267
00:21:12,705 --> 00:21:14,265
¿Qué acabas de decir?
268
00:21:15,508 --> 00:21:16,538
Ttolbok?
269
00:21:17,009 --> 00:21:18,079
Él es el sobreviviente ...
270
00:21:19,545 --> 00:21:21,105
de la noche cuando Lord Sim en
271
00:21:21,180 --> 00:21:24,550
así como toda su familia y sirvientes
fueron brutalmente asesinados.
272
00:21:26,152 --> 00:21:27,192
Es ttolbok
273
00:21:27,853 --> 00:21:29,163
del pueblo de Hanjitgol.
274
00:21:34,126 --> 00:21:34,986
Su Majestad.
275
00:21:36,028 --> 00:21:38,158
¡Dígale que corte la mierda!
276
00:21:39,198 --> 00:21:40,568
Y ahora ttolbok
277
00:21:40,966 --> 00:21:43,666
es el guardia real Kang Chae-yun.
278
00:21:45,871 --> 00:21:47,241
Mientras estacionado hacia el norte,
279
00:21:47,673 --> 00:21:49,583
Todo lo que quería era servir en el palacio.
280
00:21:51,443 --> 00:21:54,253
Puedo decirte que no fue
para hacerse un nombre.
281
00:21:55,848 --> 00:21:57,718
Lo mataré.
282
00:21:57,983 --> 00:22:00,793
Vengaré la muerte de mi padre.
283
00:22:01,620 --> 00:22:03,790
En lugar de riqueza o un rango más alto,
284
00:22:04,156 --> 00:22:07,056
Te pidió una bebida.
¿Por qué crees que eso es?
285
00:22:08,127 --> 00:22:09,697
Lo mataré.
286
00:22:11,430 --> 00:22:14,100
Durante todos estos años ...
287
00:22:16,168 --> 00:22:17,168
Su Majestad.
288
00:22:19,138 --> 00:22:21,768
Lo hizo todo el camino aquí.
289
00:22:23,809 --> 00:22:25,239
Es un asesino.
290
00:22:26,145 --> 00:22:27,475
Él está aquí como asesino.
291
00:22:29,915 --> 00:22:31,875
Soy responsable de sus muertes.
292
00:22:33,152 --> 00:22:34,322
Su Majestad.
293
00:22:42,328 --> 00:22:45,298
Por mí, su padre murió.
294
00:22:50,803 --> 00:22:54,143
Soy la razón por la cual su familia murió.
295
00:22:59,945 --> 00:23:00,805
Su Majestad.
296
00:23:08,187 --> 00:23:10,087
Yo, Mu-Hyul,
comandante de los guardias del palacio,
297
00:23:11,156 --> 00:23:14,726
No se puede tolerar una amenaza para su seguridad.
298
00:23:17,263 --> 00:23:18,363
Ttolbok ...
299
00:23:22,134 --> 00:23:23,674
Kang Chae-yun.
300
00:23:25,004 --> 00:23:27,314
No das ...
301
00:23:29,341 --> 00:23:30,541
cualquier pedido.
302
00:23:32,278 --> 00:23:33,548
Justo...
303
00:23:35,547 --> 00:23:36,917
hacer la vista gorda.
304
00:23:38,984 --> 00:23:40,154
Entonces lo haré ...
305
00:23:41,887 --> 00:23:43,687
Cuida este problema yo mismo.
306
00:23:45,491 --> 00:23:46,961
Me pondré en marcha entonces.
307
00:23:52,197 --> 00:23:53,367
Esperar.
308
00:24:00,005 --> 00:24:01,935
Necesito algo de tiempo para pensar.
309
00:24:03,442 --> 00:24:04,412
Su Majestad.
310
00:24:05,844 --> 00:24:08,354
Dama de la Corte So-i
quien sigue tu pedido ...
311
00:24:08,681 --> 00:24:10,121
El es el indicado
312
00:24:10,215 --> 00:24:11,875
para lo que ella anhela.
313
00:24:12,484 --> 00:24:15,254
Ella piensa que Ttolbok murió.
314
00:24:15,955 --> 00:24:17,085
Es por eso que
315
00:24:17,656 --> 00:24:19,156
No podemos predecir lo que sucederá
316
00:24:20,592 --> 00:24:22,462
Una vez que se entera.
317
00:24:22,995 --> 00:24:26,195
¡Entonces no debo saber sobre esto!
318
00:24:27,099 --> 00:24:27,999
¡Su majestad!
319
00:24:28,067 --> 00:24:30,437
¡Esperar! ¡Te dije que esperías!
320
00:24:31,503 --> 00:24:33,173
Espera mi pedido.
321
00:24:33,572 --> 00:24:35,042
Quédate hasta entonces.
322
00:25:00,432 --> 00:25:01,272
¡Tú!
323
00:25:02,101 --> 00:25:03,671
¡Cómo te atreves!
324
00:25:03,902 --> 00:25:05,142
Rey Sejong, Yi Do
325
00:25:08,440 --> 00:25:09,640
Baja tu espada.
326
00:25:10,409 --> 00:25:11,439
Pero tu majestad ...
327
00:25:11,510 --> 00:25:12,410
Ahora.
328
00:25:23,856 --> 00:25:25,956
¿Por qué lo hiciste?
329
00:25:30,763 --> 00:25:32,463
Sabes
330
00:25:33,665 --> 00:25:34,795
¿quien soy?
331
00:25:37,336 --> 00:25:39,606
¡Su Majestad te hizo una pregunta!
332
00:25:42,107 --> 00:25:44,107
Ella tiene afasia.
333
00:25:50,649 --> 00:25:52,119
Reina soheon
334
00:25:56,622 --> 00:25:58,322
Un sirviente de
335
00:25:58,624 --> 00:25:59,934
¿La residencia de Lord Sim on?
336
00:26:00,426 --> 00:26:01,526
Sí, Su Majestad.
337
00:26:02,561 --> 00:26:04,601
El día de la prisión,
338
00:26:05,464 --> 00:26:07,534
Ella perdió a todos los miembros de su familia.
339
00:26:09,068 --> 00:26:11,268
Ella estaba tratando de escapar
340
00:26:11,737 --> 00:26:13,537
Entonces la acogí.
341
00:26:14,339 --> 00:26:16,109
¿Me encontrarás culpable?
342
00:26:26,752 --> 00:26:27,752
Tiene ella
343
00:26:28,787 --> 00:26:30,057
¿Siempre tuvo afasia?
344
00:26:31,190 --> 00:26:32,160
Pasó ...
345
00:26:33,926 --> 00:26:35,456
a esa noche.
346
00:26:48,841 --> 00:26:51,581
¿Puedes al menos escuchar?
347
00:27:00,119 --> 00:27:01,149
Lo siento.
348
00:27:15,467 --> 00:27:17,067
Su Majestad.
349
00:27:18,203 --> 00:27:19,743
Usted está aquí.
350
00:27:19,905 --> 00:27:22,705
Me temo que el príncipe
Sin embargo, no está presente.
351
00:27:23,509 --> 00:27:24,809
Yo sé eso.
352
00:27:27,379 --> 00:27:29,409
Estoy aquí para ver So-i.
353
00:27:33,785 --> 00:27:37,885
Noraedang
354
00:27:57,109 --> 00:27:58,539
memoricé el trabajo
355
00:27:58,944 --> 00:28:01,914
del erudito yoon pil
Antes de que se tomara su vida.
356
00:28:03,315 --> 00:28:05,445
más del 70 por ciento de ellos
han sido clasificados.
357
00:28:05,884 --> 00:28:08,724
almacenó el resto en un lugar diferente.
358
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Pareces preocupado, tu majestad.
359
00:28:24,670 --> 00:28:26,340
es algo que te preocupa?
360
00:28:27,673 --> 00:28:29,473
Yoon Pil está muerto.
361
00:28:31,543 --> 00:28:32,513
sí,
362
00:28:33,412 --> 00:28:35,712
- Es una tragedia-
-Huh Dam está muerta.
363
00:28:39,918 --> 00:28:41,848
Ir In-Seol está muerto.
364
00:28:47,226 --> 00:28:49,126
Mi suegro está muerto.
365
00:28:53,098 --> 00:28:54,628
También lo son mis tíos.
366
00:28:56,935 --> 00:28:58,835
Todos los parientes de la reina ...
367
00:29:01,039 --> 00:29:02,539
están muertos.
368
00:29:07,746 --> 00:29:09,006
So-i.
369
00:29:10,682 --> 00:29:11,982
Tu familia ...
370
00:29:15,654 --> 00:29:18,064
Y tus amigos también murieron.
371
00:29:20,125 --> 00:29:21,185
Su majestad.
372
00:29:22,527 --> 00:29:24,427
Después de esa noche,
373
00:29:26,465 --> 00:29:29,095
Me prometí todos los días.
374
00:29:31,136 --> 00:29:32,736
Prometí ...
375
00:29:34,573 --> 00:29:37,283
Nunca dejar que otros mueran por mí.
376
00:29:43,282 --> 00:29:44,382
Sin embargo,
377
00:29:48,887 --> 00:29:50,317
otro murió.
378
00:29:52,357 --> 00:29:53,457
De nuevo...
379
00:30:01,500 --> 00:30:03,740
Aquellos que aprecio y adoro ...
380
00:30:08,140 --> 00:30:11,040
murió mientras hacía mi trabajo.
381
00:30:17,549 --> 00:30:18,649
De nuevo...
382
00:30:20,686 --> 00:30:22,416
Los maté de nuevo.
383
00:30:30,429 --> 00:30:32,329
No es tu culpa.
384
00:30:38,370 --> 00:30:40,170
¿Qué estás diciendo?
385
00:30:46,378 --> 00:30:47,578
Es mi culpa.
386
00:30:47,879 --> 00:30:49,379
¡Los maté!
387
00:30:50,982 --> 00:30:53,892
Todo lo que sucede en Joseon
es mi responsabilidad.
388
00:30:55,554 --> 00:30:56,894
Es mi responsabilidad
389
00:30:57,422 --> 00:31:00,032
Incluso si las flores se marchitan, se producen inundaciones,
y rayos.
390
00:31:01,026 --> 00:31:02,386
Eso es lo que es un rey.
391
00:31:04,429 --> 00:31:06,259
El es responsable de todo
392
00:31:06,365 --> 00:31:08,495
¡Y no se pueden hacer excusas!
393
00:31:08,834 --> 00:31:10,974
¡Ese es el peso de la corona!
394
00:31:12,070 --> 00:31:13,240
Su majestad.
395
00:31:15,774 --> 00:31:19,114
Entonces, ¿quién eres tú?
¿Que no es mi culpa?
396
00:31:20,412 --> 00:31:22,882
¡Mi gente murió mientras hacía mi trabajo!
397
00:31:24,316 --> 00:31:26,076
¡Es como si los matara yo mismo!
398
00:31:35,961 --> 00:31:37,931
No es tu culpa.
399
00:31:41,700 --> 00:31:43,570
No es tu culpa.
400
00:31:46,538 --> 00:31:48,308
No es tu culpa.
401
00:31:50,642 --> 00:31:51,812
no es ...
402
00:31:52,577 --> 00:31:53,777
tu falla.
403
00:31:55,847 --> 00:31:57,047
no es ...
404
00:31:57,949 --> 00:31:59,019
tu falla.
405
00:32:00,385 --> 00:32:02,715
No es tu culpa.
406
00:32:06,324 --> 00:32:08,534
No es tu culpa.
407
00:32:54,439 --> 00:32:55,669
No llores.
408
00:32:57,442 --> 00:32:58,542
Su majestad.
409
00:33:01,346 --> 00:33:02,806
Este es un pedido.
410
00:33:04,816 --> 00:33:06,076
No llores.
411
00:33:11,122 --> 00:33:12,692
No...
412
00:33:15,794 --> 00:33:19,034
derramarse incluso una sola lágrima para mí.
413
00:33:42,888 --> 00:33:44,358
para asesinarme,
414
00:33:45,924 --> 00:33:47,734
ttolbok, el hombre
has estado anhelando,
415
00:33:48,627 --> 00:33:50,057
está aquí.
416
00:33:57,435 --> 00:33:58,735
Si vacilan,
417
00:34:03,542 --> 00:34:05,882
Entonces me derrumbaré.
418
00:34:08,146 --> 00:34:09,446
Así que por favor no lo hagas.
419
00:34:11,449 --> 00:34:13,149
Eso es también un orden.
420
00:34:36,875 --> 00:34:39,135
¿Qué son todos estos?
421
00:35:19,084 --> 00:35:20,694
¿Qué es eso?
422
00:35:20,852 --> 00:35:22,352
¿No es ese un tipo?
423
00:35:27,258 --> 00:35:29,258
Creo que hay más.
424
00:36:00,358 --> 00:36:01,258
Este
425
00:36:02,027 --> 00:36:03,697
Debe ser un mensaje moribundo.
426
00:36:03,762 --> 00:36:05,932
Mensaje moribundo: queda un mensaje
Por una víctima de asesinato antes de la muerte
427
00:36:05,997 --> 00:36:07,127
¿Un mensaje moribundo?
428
00:36:07,465 --> 00:36:08,495
Sí, señor.
429
00:36:20,178 --> 00:36:21,448
Aquí están.
430
00:36:37,762 --> 00:36:39,162
Extenderlos.
431
00:36:50,809 --> 00:36:52,139
mang, gi
432
00:36:54,479 --> 00:36:55,909
gon, gu
433
00:37:23,608 --> 00:37:26,208
Para perforar, una boca,
434
00:37:26,644 --> 00:37:28,884
desechar, y cuerpo.
435
00:37:29,781 --> 00:37:31,921
Perfora la boca para descartar el cuerpo.
436
00:37:32,484 --> 00:37:34,524
Perfora el cuerpo para descartar la boca.
437
00:37:34,753 --> 00:37:36,693
Deseche la boca para perforar el cuerpo.
438
00:37:36,755 --> 00:37:38,385
Deseche el cuerpo para perforar la boca.
439
00:37:38,456 --> 00:37:40,986
Perfora el cuerpo y la boca para descartar ambos.
440
00:37:41,259 --> 00:37:42,489
Entonces, ¿qué significa?
441
00:37:42,727 --> 00:37:43,657
Eso...
442
00:37:45,463 --> 00:37:46,533
No sé.
443
00:37:47,098 --> 00:37:48,528
Tampoco puedo distinguir el orden.
444
00:37:49,134 --> 00:37:51,144
Dijiste que sabías
todo en este mundo.
445
00:37:51,269 --> 00:37:52,299
¿Fue eso una mentira?
446
00:37:52,370 --> 00:37:53,470
¡Por supuesto que no!
447
00:37:54,439 --> 00:37:56,879
Es uno de los cuatro que mencioné.
¡Esperas y ves!
448
00:37:58,743 --> 00:38:00,113
-Atravesar...
-Maldito.
449
00:38:00,478 --> 00:38:01,408
¿Eh?
450
00:38:03,014 --> 00:38:04,184
¿Quién es este tipo?
451
00:38:04,849 --> 00:38:06,649
¡Esta es un área restringida!
452
00:38:08,787 --> 00:38:10,757
¡Snobby Funcionarios del gobierno!
453
00:38:10,955 --> 00:38:13,055
¿Por qué menospreciarme?
¿Cuándo querías mi ayuda?
454
00:38:13,124 --> 00:38:15,864
¡Maldita sea a todos!
455
00:38:20,532 --> 00:38:21,572
¿Quién fue ese?
456
00:38:23,334 --> 00:38:25,744
¿Qué fue? Creo que su nombre es Han.
457
00:38:26,437 --> 00:38:28,737
Es un noble que falló 12 exámenes estatales
458
00:38:28,807 --> 00:38:30,737
y se está moviendo en Banchon.
459
00:38:31,075 --> 00:38:32,175
Está desempleado.
460
00:38:32,710 --> 00:38:34,880
¿Qué? Entonces, ¿por qué dejarlo aquí?
461
00:38:35,713 --> 00:38:37,123
Porque es un tattletale.
462
00:38:37,582 --> 00:38:40,422
¿Estás loco?
¡Las cosas son malas por aquí como es!
463
00:38:40,718 --> 00:38:41,948
¡Se saldrá la palabra!
464
00:38:42,787 --> 00:38:45,257
Sí, ese es el plan.
465
00:38:46,925 --> 00:38:48,085
Echa un vistazo a esto.
466
00:38:52,330 --> 00:38:53,670
¿Qué es eso?
467
00:39:00,438 --> 00:39:02,668
¿Quién más sabe sobre estas cuatro cartas?
468
00:39:03,208 --> 00:39:04,378
Dios mío.
469
00:39:04,809 --> 00:39:07,109
Quería mantenerlo en secreto
470
00:39:07,879 --> 00:39:09,579
Pero todos lo sabrán pronto.
471
00:39:10,915 --> 00:39:12,145
¿Porqué es eso?
472
00:39:13,518 --> 00:39:15,218
Guardia real Kang Chae-yun
473
00:39:15,687 --> 00:39:17,487
está difundiendo la palabra en todas partes.
474
00:39:18,223 --> 00:39:19,893
¿Qué?
475
00:39:22,160 --> 00:39:25,400
Perfora la boca para descartar el cuerpo.
Perfora el cuerpo para descartar la boca.
476
00:39:25,463 --> 00:39:28,273
Deseche la boca para perforar el cuerpo.
Deseche el cuerpo para perforar la boca.
477
00:39:28,333 --> 00:39:30,103
Perfora el cuerpo y la boca para descartar ambos.
478
00:39:30,835 --> 00:39:31,965
¿Qué significa?
479
00:39:32,036 --> 00:39:33,766
Eso es lo que quería preguntar.
480
00:39:33,972 --> 00:39:36,982
¿Por qué se tragó a los que antes de morir?
481
00:39:37,108 --> 00:39:38,238
¡No fue voluntario!
482
00:39:38,543 --> 00:39:40,683
Alguien debe haberlos empujado
por su garganta.
483
00:39:40,745 --> 00:39:44,075
Eso es absurdo.
Probablemente estaba nervioso en el fuego
484
00:39:44,148 --> 00:39:46,018
que terminó tragándolos.
485
00:39:47,218 --> 00:39:48,748
Por eso
486
00:39:48,820 --> 00:39:51,490
La gente piensa que ustedes los plebeyos son estúpidos.
487
00:39:54,158 --> 00:39:55,328
Entonces, ¿qué pasó?
488
00:39:55,393 --> 00:39:56,563
Esto es lo que llamas
489
00:39:56,995 --> 00:39:59,495
un mensaje moribundo.
490
00:40:00,765 --> 00:40:02,125
¿Un mensaje moribundo?
491
00:40:02,800 --> 00:40:04,040
¿Qué diablos es eso?
492
00:40:06,237 --> 00:40:07,737
Un mensaje
493
00:40:07,805 --> 00:40:11,535
dejado por la víctima al borde de la muerte.
494
00:40:11,676 --> 00:40:13,006
Veo.
495
00:40:14,445 --> 00:40:16,375
Un mensaje moribundo
496
00:40:16,681 --> 00:40:19,051
significa un testamento dejado por los muertos.
497
00:40:25,423 --> 00:40:26,723
¿Han escuchado todos?
498
00:40:27,892 --> 00:40:29,392
Estamos de luto erudito Yoon.
499
00:40:29,761 --> 00:40:32,431
¿Cuál es el significado?
de tus acciones bárbaras?
500
00:40:32,764 --> 00:40:35,104
No lo escuches si no quieres.
501
00:40:36,968 --> 00:40:39,168
Se trata de erudito Yoon.
502
00:40:42,040 --> 00:40:43,810
¿Y él?
503
00:40:46,177 --> 00:40:47,307
Cuéntanos.
504
00:40:47,879 --> 00:40:49,009
Erudito yoon
505
00:40:49,914 --> 00:40:52,054
dejó un mensaje moribundo.
506
00:40:52,850 --> 00:40:55,490
-¿Qué? ¿Un mensaje moribundo?
-Así es.
507
00:40:55,687 --> 00:40:56,887
¿Qué fue?
508
00:40:57,388 --> 00:40:58,388
Bien...
509
00:41:13,171 --> 00:41:15,971
¿Puedes adivinar el significado de ello?
510
00:41:19,644 --> 00:41:21,084
gon, Gu, Mang, GI
511
00:41:21,980 --> 00:41:25,720
Soy muy consciente de
en que soy bueno y malo.
512
00:41:26,718 --> 00:41:30,888
No intentaré resolver el mensaje.
¿Sabes por qué?
513
00:41:31,255 --> 00:41:32,685
No podría hacerlo.
514
00:41:32,957 --> 00:41:34,727
Yoon Pil era un hombre inteligente.
515
00:41:35,126 --> 00:41:37,496
El mensaje no será fácil de resolver.
516
00:41:37,895 --> 00:41:40,965
¡Ahora lo entiendo!
Por eso lo quieres en las calles.
517
00:41:41,232 --> 00:41:44,102
Nobles y eruditos
Lo resolverá para ti.
518
00:41:44,469 --> 00:41:47,939
Eso no es todo.
No será un mensaje genérico.
519
00:41:48,406 --> 00:41:49,306
Entonces que?
520
00:41:49,374 --> 00:41:51,984
Probablemente sea un código secreto.
521
00:41:52,443 --> 00:41:55,453
Alguien que lo conoce y es impaciente
derramará el secreto.
522
00:41:55,980 --> 00:41:58,750
Solo tenemos que
Agregue la tensión hasta entonces.
523
00:41:58,816 --> 00:42:00,246
¿Remover? ¿dónde?
524
00:42:00,485 --> 00:42:01,845
Primero, Salón de los Dignos.
525
00:42:01,919 --> 00:42:04,189
-¿Por qué?
-Se viste el tatuaje.
526
00:42:04,389 --> 00:42:06,089
¿Y eso?
527
00:42:06,557 --> 00:42:08,257
Era demasiado pequeño para distinguir exactamente,
528
00:42:08,326 --> 00:42:11,556
Pero era un cuadrado dentro de un círculo.
El erudito Huh también tenía uno en el hombro.
529
00:42:11,629 --> 00:42:13,899
Sin embargo, ¿qué tiene de especial?
530
00:42:13,965 --> 00:42:16,995
¿Qué tan estúpido eres?
¿Por qué dos personas tendrían el mismo tatuaje?
531
00:42:17,502 --> 00:42:18,472
Bien...
532
00:42:19,470 --> 00:42:20,610
¿Estaban en la misma pandilla?
533
00:42:21,039 --> 00:42:22,009
O...
534
00:42:22,907 --> 00:42:23,977
¿Eran una pareja?
535
00:42:24,842 --> 00:42:25,742
¡Ay!
536
00:42:25,943 --> 00:42:27,883
Son de la misma organización.
537
00:42:30,882 --> 00:42:34,352
gon, Gu, Mang, GI, ¿Fue?
538
00:42:34,685 --> 00:42:37,385
¿Qué significa?
¿Indica al asesino?
539
00:42:38,356 --> 00:42:39,716
No estoy seguro.
540
00:42:44,028 --> 00:42:46,628
Dijo que dejaría que la palabra se extendiera.
541
00:42:47,331 --> 00:42:48,501
Probablemente
542
00:42:48,733 --> 00:42:52,643
está tratando de tener a los eruditos
Resuelve el mensaje para él.
543
00:42:54,505 --> 00:42:55,365
Su Majestad.
544
00:42:56,674 --> 00:42:58,514
Necesitas tomar una decisión ahora.
545
00:42:59,210 --> 00:43:01,510
Kang Chae-yun es un hombre peligroso.
546
00:43:07,351 --> 00:43:09,021
Chae-yun
547
00:43:09,720 --> 00:43:12,590
parece saber
Cómo secar ahogar a alguien por la nariz.
548
00:43:13,324 --> 00:43:17,504
La muerte de Go In-Seol,
Académico Huh y erudito Yoon
549
00:43:18,162 --> 00:43:22,502
están siendo investigados por él
a través de los cinco elementos.
550
00:43:25,670 --> 00:43:27,640
Debe haber tenido que soportar
551
00:43:29,073 --> 00:43:32,813
bastante para matarme.
552
00:43:34,512 --> 00:43:36,282
Eres tenaz, te doy eso.
553
00:43:42,253 --> 00:43:44,423
¿Qué significa Gon, Gu, Mang, Gi ?
554
00:43:50,695 --> 00:43:52,855
¿Por qué crees que lo sé?
555
00:43:54,532 --> 00:43:58,202
si no lo hiciste
Estarías tratando de resolverlo.
556
00:43:59,203 --> 00:44:01,943
Sin embargo, ese no es el caso.
557
00:44:07,245 --> 00:44:08,605
Tienes razón. Lo sé.
558
00:44:11,549 --> 00:44:13,119
entonces por qué
559
00:44:14,519 --> 00:44:16,349
¿No estás diciendo nada?
560
00:44:22,260 --> 00:44:23,830
Es porque no puedo creerlo.
561
00:44:27,565 --> 00:44:28,895
Simplemente no puedo.
562
00:44:35,840 --> 00:44:37,140
¡Gosh!
563
00:44:38,910 --> 00:44:39,940
¡Piérdase!
564
00:44:40,578 --> 00:44:41,778
Por favor no lo hagas.
565
00:44:42,980 --> 00:44:44,250
Esos bastardos.
566
00:44:45,583 --> 00:44:46,683
Esperar.
567
00:44:46,817 --> 00:44:47,847
¿Por qué?
568
00:44:47,919 --> 00:44:50,419
Se parecen a la gente de Ming
de la casa de huéspedes de Taepyeong.
569
00:44:51,689 --> 00:44:53,689
Participar no nos hará ningún bien.
570
00:44:56,694 --> 00:44:57,704
¡Gosh!
571
00:44:58,563 --> 00:45:00,033
¿Qué estás haciendo?
572
00:45:02,033 --> 00:45:03,503
¿Y quién podrías ser?
573
00:45:07,138 --> 00:45:10,708
¿Por qué la gente de la casa de huéspedes de Taepyeong?
574
00:45:11,709 --> 00:45:14,249
creando tal escena?
575
00:45:16,547 --> 00:45:17,617
Por qué ...
576
00:45:26,190 --> 00:45:27,660
No empuñes tu espada tan fácilmente.
577
00:45:28,559 --> 00:45:29,729
Pero ellos ...
578
00:45:31,262 --> 00:45:32,262
Sim jong-su
579
00:45:33,297 --> 00:45:36,167
Soy Sim Jong-su de Bukchon.
580
00:45:36,400 --> 00:45:37,240
¿Entonces?
581
00:45:38,636 --> 00:45:41,606
La tierra de los nobles te enseñará modales.
582
00:45:44,775 --> 00:45:46,135
Junghae
583
00:45:46,310 --> 00:45:47,210
¡Consíguelo!
584
00:46:10,201 --> 00:46:11,271
Detener.
585
00:46:29,487 --> 00:46:32,857
Pido disculpas en nombre
de mis sujetos inmaduros.
586
00:46:41,365 --> 00:46:42,395
Vamos.
587
00:46:51,409 --> 00:46:53,379
Desde cuándo Hanyang
¿Tiene ese espadachín?
588
00:46:53,911 --> 00:46:55,081
Es bastante ágil.
589
00:46:57,315 --> 00:46:58,475
Eso fue increíble.
590
00:47:00,351 --> 00:47:01,851
gon, GU, Mang, GI ...
591
00:47:02,453 --> 00:47:03,553
gon, Gu, Mang, Gi ?
592
00:47:11,429 --> 00:47:12,559
¿Qué es?
593
00:47:14,932 --> 00:47:16,402
Soy el guardia real Kang Chae-yun.
594
00:47:16,801 --> 00:47:18,441
Estoy aquí para ver a
El consejero subdirector.
595
00:47:18,636 --> 00:47:20,906
No está aquí en este momento.
596
00:47:21,639 --> 00:47:23,439
Entonces, ¿con quién debo hablar?
597
00:47:24,141 --> 00:47:25,641
¿Con respecto al erudito Yoon Pil?
598
00:47:27,778 --> 00:47:29,048
Jang Seong-su, quinto consejero
599
00:47:30,614 --> 00:47:31,924
Pregúntele al segundo subdirector.
600
00:47:40,224 --> 00:47:41,264
¿De qué se trata esto?
601
00:47:42,827 --> 00:47:43,987
Esperar.
602
00:47:44,161 --> 00:47:46,661
¿No estabas en las calles justo ahora?
603
00:47:47,198 --> 00:47:49,998
¿Viste eso?
No me avergüences hablando de eso.
604
00:47:50,334 --> 00:47:52,144
¿Cuándo fue un subdirector como tú?
605
00:47:52,203 --> 00:47:54,143
¿Estudiar tales artes marciales?
606
00:47:54,205 --> 00:47:56,435
Sus artes marciales llegan en segundo lugar a Mu-Hyul's,
607
00:47:56,907 --> 00:48:00,177
y su habilidad de escritura sobresale
el de un escritor pulido del Ming--
608
00:48:00,244 --> 00:48:01,414
Sexth Counselor!
609
00:48:02,313 --> 00:48:03,353
Por favor, dirígete.
610
00:48:04,014 --> 00:48:05,084
En ti.
611
00:48:21,399 --> 00:48:23,329
Cortaré directamente a la persecución.
612
00:48:24,635 --> 00:48:27,405
Por favor, permíteme conducir
Una búsqueda en el cuerpo en los eruditos.
613
00:48:27,872 --> 00:48:28,712
¿Qué?
614
00:48:29,039 --> 00:48:31,509
¿Qué acabas de decir? ¿Una búsqueda en el cuerpo?
615
00:48:33,511 --> 00:48:36,481
¿Escuché eso correctamente? ¿Una búsqueda en el cuerpo?
616
00:48:37,448 --> 00:48:38,718
Este es el consejero subdirector.
617
00:48:40,484 --> 00:48:43,194
¿Quién se atreve a examinar los cuerpos de los eruditos?
618
00:48:43,554 --> 00:48:45,864
Encontramos una marca sospechosa
en el cuerpo del erudito Yoon.
619
00:48:46,223 --> 00:48:47,063
¿Entonces?
620
00:48:47,458 --> 00:48:50,388
¿Qué tiene eso que ver con su muerte?
621
00:48:50,628 --> 00:48:54,568
No puedo decirte las razones,
para el caso se clasifica.
622
00:48:55,266 --> 00:48:57,326
Sin embargo, si permites esto,
623
00:48:58,002 --> 00:49:01,372
Podremos evitar a otros
del mismo destino.
624
00:49:02,840 --> 00:49:05,280
¿Es eso una amenaza?
625
00:49:06,310 --> 00:49:07,680
Una amenaza?
626
00:49:07,945 --> 00:49:09,375
Ni siquiera puedes decirme por qué
627
00:49:10,014 --> 00:49:13,954
Pero no permitir que la búsqueda del cuerpo
causará muertes futuras.
628
00:49:14,552 --> 00:49:16,622
Si eso no es una amenaza,
¡No sé qué es!
629
00:49:17,087 --> 00:49:19,057
No lo permitiré.
630
00:49:19,123 --> 00:49:21,233
Incluso si lo permitiera
631
00:49:21,292 --> 00:49:25,002
los eruditos de Joseon
no cumpliría a ciegas.
632
00:49:25,196 --> 00:49:26,926
Ahora vete. ¡Sal de aquí!
633
00:49:56,827 --> 00:49:58,127
Oficina de Guardias Reales
634
00:50:05,402 --> 00:50:07,672
Llévame a la oficina de autopsia.
635
00:50:08,205 --> 00:50:10,005
La oficina de autopsia?
636
00:50:10,541 --> 00:50:12,041
¿Qué es eso?
637
00:50:13,711 --> 00:50:17,051
La oficina de autopsia
¡Donde se encuentra el erudito Yoon Pil!
638
00:50:18,349 --> 00:50:19,919
No sé dónde está.
639
00:50:20,317 --> 00:50:22,487
Además, el cuerpo ya ha
640
00:50:23,220 --> 00:50:24,220
-¡No!
-Gosh!
641
00:50:26,390 --> 00:50:27,690
Liderar el camino.
642
00:50:28,359 --> 00:50:29,729
¡Inmediatamente!
643
00:50:40,337 --> 00:50:42,167
jung, gi, y mang ?
644
00:50:42,506 --> 00:50:44,676
Agregaste gu y gon juntos
645
00:50:45,042 --> 00:50:46,012
Para hacer " Jung ".
646
00:50:46,277 --> 00:50:49,447
Sí, aunque parece bastante infantil.
647
00:50:49,880 --> 00:50:50,950
¿Qué significa?
648
00:50:53,617 --> 00:50:55,947
"GI de China lo mató".
649
00:50:57,521 --> 00:50:59,391
GI de China?
650
00:51:00,024 --> 00:51:02,334
El nombre del enviado de Ming es
651
00:51:03,227 --> 00:51:04,357
Gi Je-yeon.
652
00:51:05,529 --> 00:51:08,429
La casa de huéspedes de Taepyeong
¿Ha hecho su movimiento?
653
00:51:09,133 --> 00:51:10,703
Es solo una suposición.
654
00:51:23,714 --> 00:51:24,784
shin ,
655
00:51:25,215 --> 00:51:26,375
mono,
656
00:51:26,784 --> 00:51:27,994
suroeste,
657
00:51:28,419 --> 00:51:29,649
o la hora 17.
658
00:51:29,720 --> 00:51:30,690
Oh, por favor.
659
00:51:31,288 --> 00:51:34,018
Si ese es el caso,
También podría ser " gab " o " jeon ".
660
00:51:34,925 --> 00:51:36,825
¿Qué pasa con el mang entonces?
661
00:51:37,061 --> 00:51:39,631
¿Cómo lo interpretarías entonces?
662
00:51:40,097 --> 00:51:41,327
Creo que la respuesta ...
663
00:51:43,167 --> 00:51:44,367
está en el recuento de accidentes cerebrovasculares.
664
00:51:44,535 --> 00:51:48,735
Uno para gon
y tres para Gu, GI, y mang .
665
00:51:49,273 --> 00:51:51,543
-¿Entonces?
- gon representa a Su Majestad.
666
00:51:51,642 --> 00:51:53,542
gu representa a los tres concejales de estado.
667
00:51:53,611 --> 00:51:57,721
Los trazos de gi y mang
Agregue hasta seis, entonces, ¿qué podría ser?
668
00:51:59,650 --> 00:52:01,590
¿Podrían ser los seis ministerios?
669
00:52:01,652 --> 00:52:02,592
¡Correcto!
670
00:52:03,053 --> 00:52:06,063
Entonces, ¿qué significa todo eso?
671
00:52:06,223 --> 00:52:07,193
Eso...
672
00:52:08,392 --> 00:52:09,632
No lo sé.
673
00:52:10,861 --> 00:52:12,131
Y si
674
00:52:13,530 --> 00:52:15,030
No puedo resolverlo, entonces ...
675
00:52:15,099 --> 00:52:18,139
Si no puede resolverlo, nadie puede.
676
00:52:18,369 --> 00:52:19,699
¿Es eso lo que quieres decir?
677
00:52:19,770 --> 00:52:22,270
Consejero Jang, seguro que eres inteligente.
678
00:52:24,642 --> 00:52:27,042
Yo soy el tonto
por escucharte realmente.
679
00:52:28,178 --> 00:52:29,578
Empiece de nuevo con mang .
680
00:52:30,247 --> 00:52:31,277
mang ?
681
00:52:32,583 --> 00:52:34,623
Dije que es una pérdida de tiempo.
682
00:52:35,786 --> 00:52:38,156
Salgamos
En su lugar, para bebidas, Paeng-Nyeon.
683
00:52:42,192 --> 00:52:43,362
ahora
684
00:52:43,761 --> 00:52:45,801
no es el momento para resolver eso.
685
00:52:55,372 --> 00:52:57,742
Es Jang Eun-Seong
del Ministerio de Ritos.
686
00:52:58,409 --> 00:53:01,649
Él es el hombre de la derecha de Yi Sin-Jeok.
687
00:53:06,417 --> 00:53:07,277
Eso es...
688
00:53:08,185 --> 00:53:09,415
¿A quién sirve?
689
00:53:09,720 --> 00:53:10,850
Su Majestad.
690
00:53:12,189 --> 00:53:13,619
Salón de los valiosos
691
00:53:18,762 --> 00:53:19,962
Señor yi sin-jeok
692
00:53:20,464 --> 00:53:22,634
exigir
El consejero jefe adjunto Choi Man-Ri.
693
00:53:25,736 --> 00:53:27,966
¡Allí! Alguien más viene.
694
00:53:30,874 --> 00:53:32,044
Su Majestad
695
00:53:33,043 --> 00:53:35,083
llamó a Lord Jeong In-Ji.
696
00:53:36,246 --> 00:53:37,276
Gosh.
697
00:53:37,548 --> 00:53:39,218
Mira tu paso.
698
00:53:41,685 --> 00:53:44,085
Deben volver a salir a tomar algo.
699
00:53:44,288 --> 00:53:45,218
¿Quién es él?
700
00:53:45,789 --> 00:53:49,059
Él es el erudito Seong Sam-Mun,
Hijo del Señor Seong Seung.
701
00:53:49,326 --> 00:53:51,956
Creo que es el mejor de
Todos los estudiosos en el Salón de los Dignos.
702
00:53:52,029 --> 00:53:52,959
¿Por qué?
703
00:53:53,130 --> 00:53:54,500
Porque no tiene ni idea.
704
00:53:56,366 --> 00:53:57,466
¿Qué otra cosa?
705
00:53:58,669 --> 00:54:01,069
Es Lord Sim Jong-su.
Deberíamos saludar.
706
00:54:08,545 --> 00:54:10,105
Chae-yun!
707
00:54:10,180 --> 00:54:12,220
-Se idiota!
-Chae-yun!
708
00:54:12,282 --> 00:54:13,222
-¡No!
-¡Detener!
709
00:54:14,518 --> 00:54:15,648
Ese idiota!
710
00:54:17,988 --> 00:54:19,088
¿Qué es?
711
00:54:19,156 --> 00:54:20,716
¿Qué está sucediendo?
712
00:54:20,791 --> 00:54:23,261
Falta el cadáver.
713
00:54:23,327 --> 00:54:24,157
¿Qué?
714
00:54:24,628 --> 00:54:25,828
El cadáver?
715
00:54:34,972 --> 00:54:36,612
Explicar.
716
00:54:36,707 --> 00:54:39,207
Bueno, eso es ...
717
00:54:39,309 --> 00:54:40,439
Lo juro
718
00:54:40,711 --> 00:54:41,981
Cerré las puertas.
719
00:54:53,624 --> 00:54:56,694
¿Robaron el cuerpo?
720
00:54:57,261 --> 00:54:58,101
Sí.
721
00:54:58,428 --> 00:54:59,958
¿Quiénes eran ellos?
722
00:55:00,197 --> 00:55:03,467
No lo sé,
Pero parecían inexpertos.
723
00:55:04,635 --> 00:55:09,205
Quienes sean, deben ser
Afiliado a Huh Dam y Yoon Pil.
724
00:55:21,351 --> 00:55:23,421
Si Lord Jeong In-Ji se entera,
725
00:55:23,487 --> 00:55:25,217
Soy un hombre muerto.
726
00:55:25,923 --> 00:55:27,693
¿Qué vas a hacer?
727
00:55:27,758 --> 00:55:30,188
Todo lo que tienes que hacer es mantenerte callado.
728
00:55:30,694 --> 00:55:31,634
Puedes irte ahora.
729
00:55:32,095 --> 00:55:32,955
Sí, señor.
730
00:55:37,901 --> 00:55:40,071
¿Qué desea confirmar?
731
00:55:51,648 --> 00:55:53,748
Descubre quiénes son
732
00:55:53,984 --> 00:55:55,224
y espera tu próximo pedido.
733
00:55:55,786 --> 00:55:56,716
Sí, señora.
734
00:56:10,801 --> 00:56:12,101
Señor.
735
00:56:31,688 --> 00:56:34,558
La mayoría de los estudiosos combinaron las letras
736
00:56:34,858 --> 00:56:37,658
y adivinó lo que indican.
737
00:56:38,662 --> 00:56:41,702
gab, shin, y jeon
estaban entre las pocas cartas.
738
00:56:41,798 --> 00:56:43,268
Y GI de China.
739
00:56:43,533 --> 00:56:46,443
Uno sugirió que indicara
Gi Je-yeon de China.
740
00:56:46,503 --> 00:56:48,113
¿Tienes idea también?
741
00:56:50,340 --> 00:56:52,840
¿No sabes lo que significan las letras?
742
00:56:55,579 --> 00:56:56,849
Su majestad,
743
00:56:57,514 --> 00:56:58,624
¿Tú?
744
00:57:11,428 --> 00:57:13,258
¿El mensaje moribundo?
745
00:57:13,697 --> 00:57:14,967
¿Realmente nos indica?
746
00:57:15,832 --> 00:57:19,202
Según Pyeong, Yoon Pil habló de nosotros
747
00:57:19,369 --> 00:57:21,139
durante su interrogatorio antes de su muerte.
748
00:57:21,571 --> 00:57:25,681
Entonces estas cuatro letras,
gon, Gu, Mang, y gi
749
00:57:26,176 --> 00:57:28,046
debe indicarnos.
750
00:57:30,013 --> 00:57:31,253
Sin embargo...
751
00:57:31,615 --> 00:57:33,875
Cómo se puede interpretar esto de esa manera
752
00:57:35,352 --> 00:57:36,792
sigue siendo un misterio.
753
00:57:39,890 --> 00:57:40,960
Su Majestad.
754
00:57:41,425 --> 00:57:44,185
¿Qué significa Gon, Gu, Mang, Gi ?
755
00:58:23,734 --> 00:58:25,104
No éramos los únicos miembros
756
00:58:25,535 --> 00:58:26,935
de cheonji .
757
00:58:30,474 --> 00:58:32,884
Solo hay ocho personas en este mundo
758
00:58:35,045 --> 00:58:37,305
¿Quién puede resolver este rompecabezas?
759
00:58:39,316 --> 00:58:42,246
Ni siquiera todos en Cheonji lo saben.
760
00:58:47,891 --> 00:58:49,161
Su Majestad
761
00:58:50,927 --> 00:58:53,657
está a la altura de algo en secreto.
762
00:59:51,822 --> 00:59:52,862
mil?
763
00:59:54,991 --> 00:59:56,061
mil!
764
00:59:57,094 --> 00:59:58,304
Yoon Pil ...
765
00:59:59,796 --> 01:00:02,696
entregado un mensaje
En letras solo reconoceríamos.
766
01:00:05,402 --> 01:00:07,402
Su Majestad, si ese es el caso,
767
01:00:07,871 --> 01:00:09,541
¿Qué pasa con " mang "?
768
01:00:48,245 --> 01:00:49,605
Cómo diablos
769
01:00:50,514 --> 01:00:52,154
¿Estas letras nos indican?
770
01:01:17,174 --> 01:01:18,214
mil ...
771
01:01:21,545 --> 01:01:22,745
y bon .
772
01:01:25,749 --> 01:01:26,849
mil ...
773
01:01:30,086 --> 01:01:31,116
y bon.
774
01:01:33,190 --> 01:01:34,460
Significa "raíces secretas".
775
01:01:36,760 --> 01:01:38,760
Traducción de subtítulos por Hye-Lim Park