1 00:00:47,481 --> 00:00:49,351 Si resuelvo el caso ... 2 00:00:50,684 --> 00:00:51,594 ¿Cómo te atreves? 3 00:00:51,652 --> 00:00:52,952 ... ¿Te concederías 4 00:00:55,188 --> 00:00:57,058 ¿Este hombre humilde es un deseo? 5 00:01:02,529 --> 00:01:03,499 ¿Cuál es tu deseo? 6 00:01:04,865 --> 00:01:05,895 Si... 7 00:01:06,833 --> 00:01:08,203 Yo resuelvo este caso 8 00:01:09,770 --> 00:01:12,110 y hacer una pequeña contribución Al tomar el culpable, 9 00:01:14,708 --> 00:01:16,438 Me gustaría que me concedieras un pequeño deseo. 10 00:01:19,813 --> 00:01:21,553 Deseo tener 11 00:01:24,117 --> 00:01:26,117 Un vaso de bebida vertido por Su Majestad. 12 00:01:27,821 --> 00:01:29,261 ¿Qué tan insolente de tu parte? ¿Cómo te atreves? 13 00:01:29,323 --> 00:01:30,563 Si este hombre humilde pudiera 14 00:01:31,224 --> 00:01:32,634 Reciba una bebida tuya 15 00:01:35,529 --> 00:01:36,959 mi difunto padre 16 00:01:38,599 --> 00:01:40,369 estaría muy orgulloso de mí. 17 00:01:48,041 --> 00:01:49,011 Resolver el caso. 18 00:01:50,277 --> 00:01:51,477 Si lo haces, 19 00:01:51,812 --> 00:01:54,552 Yo mismo te veré una bebida. 20 00:02:09,096 --> 00:02:10,056 bueno. 21 00:02:10,497 --> 00:02:12,027 lo resolveré sin importar qué. 22 00:02:13,200 --> 00:02:15,370 y antes de que se llene mi vaso, 23 00:02:16,236 --> 00:02:17,936 estarás muerto, 24 00:02:18,905 --> 00:02:20,035 yi. 25 00:02:31,551 --> 00:02:32,551 Su Majestad. 26 00:02:36,456 --> 00:02:38,356 Se unió a la Guardia Real. 27 00:02:39,326 --> 00:02:40,286 ¿Por qué lo hiciste ... 28 00:02:47,567 --> 00:02:48,737 Comandante Mu-Hyul. 29 00:02:49,036 --> 00:02:51,766 Dale todo lo que necesita para la investigación. 30 00:02:54,775 --> 00:02:56,605 Y deja que el capitán de la Guardia Real sabe de esto. 31 00:02:57,511 --> 00:02:58,581 Sí, Su Majestad. 32 00:03:08,221 --> 00:03:09,191 Dios mío. 33 00:03:09,790 --> 00:03:10,890 Oh, Dios. 34 00:03:22,335 --> 00:03:25,205 ¿Por qué me miras así, señor? 35 00:03:27,774 --> 00:03:30,744 Si sientes pena por interrogarme En este momento, 36 00:03:31,445 --> 00:03:32,605 Realmente no tiene que hacerlo, señor. 37 00:03:33,780 --> 00:03:35,750 La gente puede cometer errores a veces 38 00:03:35,816 --> 00:03:38,786 Su Majestad mostró su generosidad y te pone a cargo de esto. 39 00:03:40,020 --> 00:03:43,460 Te haré pagar con tu vida Si eres negligente de alguna manera. 40 00:03:43,757 --> 00:03:44,687 Entendido, señor. 41 00:03:45,325 --> 00:03:48,125 Bueno, es muy difícil Mantenerse con vida de todos modos. 42 00:03:48,295 --> 00:03:50,455 ¡Este es el orden del rey! 43 00:03:53,266 --> 00:03:54,266 Usted debe... 44 00:03:56,236 --> 00:03:58,336 Pon tu vida en la línea y resolver el caso. 45 00:03:58,905 --> 00:04:01,065 ¡Entiendo, señor! 46 00:04:04,311 --> 00:04:07,011 Dejaré que el capitán Y el oficial Jeong sabe mañana por la mañana. 47 00:04:07,414 --> 00:04:08,454 Puedes ir. 48 00:04:08,815 --> 00:04:09,715 Sí, señor. 49 00:04:11,718 --> 00:04:13,718 Señor, necesito mi ropa. 50 00:04:18,892 --> 00:04:19,832 Esperar. 51 00:04:22,729 --> 00:04:24,429 ¿Algo está mal, señor? 52 00:04:33,440 --> 00:04:34,470 Nada. 53 00:04:36,309 --> 00:04:37,279 Bien, entonces. 54 00:04:38,311 --> 00:04:39,381 Oh, claro. 55 00:04:40,046 --> 00:04:41,516 ¿Me devuelve el registro de mi caso? 56 00:04:56,596 --> 00:04:57,426 Entonces, 57 00:04:58,064 --> 00:04:59,204 Me disculparé, señor. 58 00:05:07,174 --> 00:05:08,284 ¿Viste eso también? 59 00:05:09,242 --> 00:05:10,442 ¿Qué quiere decir, señor? 60 00:05:12,012 --> 00:05:12,952 La cicatriz. 61 00:05:14,114 --> 00:05:15,684 La cicatriz en su brazo. 62 00:05:24,457 --> 00:05:26,327 ¡Hola, chae-yun! 63 00:05:28,795 --> 00:05:29,755 Oh, mi. 64 00:05:30,297 --> 00:05:31,627 ¡Hola, Cho-tak! 65 00:05:36,803 --> 00:05:37,703 Esperar. 66 00:05:38,605 --> 00:05:39,605 Mira tu uniforme. 67 00:05:40,841 --> 00:05:44,611 Oye, ¿pensaste que el general Kim lo habría? ¿Se sentía aliviado después de enviarte solo? 68 00:05:45,078 --> 00:05:47,308 Por eso estoy aquí. 69 00:05:47,380 --> 00:05:48,550 Espera, ¿significa esto? 70 00:05:48,715 --> 00:05:51,685 Te dio una recomendación para convertirse en guardia real? 71 00:05:54,321 --> 00:05:57,921 -Me también soy un guardia real. -Dios mío. Increíble. 72 00:05:59,559 --> 00:06:00,589 ¿Quién es? 73 00:06:01,127 --> 00:06:02,627 ¿Otro dreg sin valor del norte? 74 00:06:02,696 --> 00:06:03,526 ¿Qué? 75 00:06:04,064 --> 00:06:05,534 ¿Me acabas de llamar un Dreg sin valor? 76 00:06:06,399 --> 00:06:08,839 Debes haber comido toda la comida en el palacio tú mismo. 77 00:06:08,902 --> 00:06:10,842 ¿Cómo se atreve un cerdo sin valor como tú? ¿Háblame así? 78 00:06:10,904 --> 00:06:11,874 Ey. 79 00:06:12,205 --> 00:06:14,135 -¿Cerdo? -Ey. 80 00:06:14,808 --> 00:06:15,978 Tú enano, 81 00:06:16,042 --> 00:06:17,712 -El voy a matarte. -Vamos. 82 00:06:18,545 --> 00:06:19,645 Sabes 83 00:06:20,247 --> 00:06:23,417 ¿Cuántas jurras ha matado este enano? 84 00:06:23,650 --> 00:06:24,650 en la parte norte? 85 00:06:26,186 --> 00:06:27,316 Suficiente hablando ... 86 00:06:29,890 --> 00:06:31,120 "Dale." 87 00:06:31,191 --> 00:06:32,531 ... solo tráelo. 88 00:06:33,426 --> 00:06:35,856 ¿Deberíamos meternos en ello? ¡Dale! 89 00:06:36,630 --> 00:06:38,000 -Ey. -El lo conseguiré. 90 00:06:38,164 --> 00:06:39,534 -Basta. -Un idiota. 91 00:06:39,599 --> 00:06:41,699 -Tlélame. -El deja ir. 92 00:06:44,804 --> 00:06:46,074 Los eruditos se van 93 00:06:47,641 --> 00:06:49,281 Marcas de pincel únicas cuando escriben. 94 00:06:51,211 --> 00:06:52,281 Y espadachines 95 00:06:53,980 --> 00:06:55,250 Deje marcas de corte únicas. 96 00:06:56,583 --> 00:06:57,483 Bien. 97 00:06:57,651 --> 00:06:59,991 Aquellos que son excepcionalmente talentosos en espada 98 00:07:00,887 --> 00:07:02,287 Deja más marcas únicas. 99 00:07:03,990 --> 00:07:05,190 ¿Por qué pregunta, señor? 100 00:07:06,927 --> 00:07:09,727 ¿La marca en su cuerpo te parece familiar? 101 00:07:16,636 --> 00:07:17,636 Era mío. 102 00:07:18,571 --> 00:07:19,511 ¿Indulto? 103 00:07:29,449 --> 00:07:30,449 Entonces, ¿quién es? 104 00:07:31,384 --> 00:07:32,994 Ya es hora de que me lo hagas saber. 105 00:07:34,654 --> 00:07:37,164 ¿El tipo que deseas matar? ¿Vivir en el palacio? 106 00:07:38,124 --> 00:07:40,034 ¿Es uno de los guardias? O eunucos? 107 00:07:41,394 --> 00:07:42,404 Esperar. 108 00:07:42,963 --> 00:07:44,503 ¿Es uno de los altos funcionarios? 109 00:07:45,865 --> 00:07:46,895 ¿Un alto funcionario? 110 00:07:47,567 --> 00:07:48,767 Él no es de ese tipo. 111 00:07:49,135 --> 00:07:52,005 De todos modos, Cho-tak, si esperas lo suficiente, 112 00:07:52,672 --> 00:07:54,072 Una oportunidad viene en tu camino. 113 00:07:58,078 --> 00:07:59,208 ¿Quién eres? 114 00:08:03,049 --> 00:08:06,589 Soy yoon pil, Un erudito del Salón de los Dignos. 115 00:08:10,490 --> 00:08:12,130 He dejado algo ahí 116 00:08:12,826 --> 00:08:14,126 Así que debo volver a adentro. 117 00:08:15,228 --> 00:08:17,858 Me temo que no puedes. Esta es la orden de Su Majestad. 118 00:08:19,432 --> 00:08:20,402 Bien... 119 00:08:21,668 --> 00:08:23,038 Solo tomará un segundo. 120 00:08:24,004 --> 00:08:24,944 ¿Podrías dejarme entrar? 121 00:08:25,438 --> 00:08:26,438 No puedo. 122 00:08:27,640 --> 00:08:28,780 Por favor, vete. 123 00:08:36,816 --> 00:08:38,516 Finalmente tuve mi gran oportunidad. 124 00:08:39,185 --> 00:08:41,685 No puedo dejarte matar mi investigación. 125 00:08:47,494 --> 00:08:49,104 ¡Ey! Kang Chae-yun! 126 00:08:50,230 --> 00:08:51,700 Oficina de la Guardia Real 127 00:08:53,633 --> 00:08:55,443 ¡Ahí estás! Kang Chae-yun! 128 00:09:02,342 --> 00:09:03,982 ¿Estás bien? 129 00:09:04,444 --> 00:09:05,554 Tu pequeño ... 130 00:09:08,281 --> 00:09:09,381 ¡Ey! 131 00:09:10,450 --> 00:09:11,950 Escuché que asumiste la investigación. 132 00:09:12,352 --> 00:09:13,892 ¿Estás en tu sano juicio? 133 00:09:13,953 --> 00:09:15,923 -¿Qué de eso? -¿Por qué entrarías? 134 00:09:16,056 --> 00:09:17,956 Hay muchas otras personas quien puede hacer ese trabajo. 135 00:09:18,024 --> 00:09:19,494 Entonces, ¿por qué? 136 00:09:19,559 --> 00:09:21,429 Bueno, suena divertido. 137 00:09:22,328 --> 00:09:23,828 ¿Qué acabas de decir? 138 00:09:24,030 --> 00:09:25,800 También parecía bastante importante. 139 00:09:27,267 --> 00:09:29,097 Dios mío, niño inmaduro. 140 00:09:30,770 --> 00:09:33,040 De todos modos, se le dio la orden, 141 00:09:33,773 --> 00:09:35,043 Entonces estarás a cargo de ello. 142 00:09:35,575 --> 00:09:37,275 Pero será mejor que no me arrastres a eso. 143 00:09:38,178 --> 00:09:39,808 ¿De qué están hablando ustedes dos? 144 00:09:39,879 --> 00:09:41,179 No vayas por la borda. 145 00:09:41,548 --> 00:09:44,518 No importa lo que hagas Hazlo en silencio. 146 00:09:45,251 --> 00:09:48,151 Asegúrese de informarme con precisión, ¿está bien? 147 00:09:48,822 --> 00:09:50,662 Sí. No te preocupes. 148 00:09:50,723 --> 00:09:52,063 Maldita sea. 149 00:09:53,026 --> 00:09:55,526 ¿Qué? ¿De qué se trata esto? 150 00:09:56,996 --> 00:09:59,596 Oye, pareces que también estás interesado. 151 00:10:00,333 --> 00:10:02,873 Entonces bak-po, chae-yun, 152 00:10:02,936 --> 00:10:04,596 Y tú ... ¿cómo te llamaba? 153 00:10:05,004 --> 00:10:08,144 Enano. ¿Ustedes tres son un equipo, entendido? 154 00:10:08,908 --> 00:10:09,878 ¿Qué? 155 00:10:10,643 --> 00:10:12,653 ¿Estoy en un equipo con enano? 156 00:10:13,646 --> 00:10:14,946 Todos ustedes, sígueme. 157 00:10:18,118 --> 00:10:19,188 ¿Adonde? 158 00:10:20,453 --> 00:10:21,523 La oficina de la autopsia. 159 00:10:33,466 --> 00:10:34,496 Su Alteza. 160 00:10:35,268 --> 00:10:37,168 ¿Dónde está Su Majestad? 161 00:10:37,604 --> 00:10:40,644 Mi padre ha estado buscando a ustedes dos. 162 00:10:41,274 --> 00:10:43,214 Deberías ir a la oficina de los jardines reales. 163 00:10:43,776 --> 00:10:45,246 ¿Es por el incidente? 164 00:10:47,080 --> 00:10:50,450 Ha estado despierto toda la noche en los pensamientos. 165 00:10:50,984 --> 00:10:53,594 Estoy seguro de que tiene un pedido para ti. 166 00:10:54,521 --> 00:10:55,521 Deberías ir a verlo. 167 00:10:55,755 --> 00:10:56,755 Sí, Su Alteza. 168 00:11:14,274 --> 00:11:19,814 Oficina de los Royal Gardens: maneja Árboles, flores y cultivos en el palacio 169 00:11:37,397 --> 00:11:38,867 ¿Dónde está Su Majestad? 170 00:11:42,035 --> 00:11:43,235 ¡Qué impudente de tu parte! 171 00:11:44,504 --> 00:11:45,944 Acabas de llamarme 172 00:11:46,940 --> 00:11:47,970 ¿impudente? 173 00:11:50,343 --> 00:11:52,513 Su Majestad, por favor perdóname. 174 00:11:53,680 --> 00:11:56,620 ¿Por qué llevas el estiércol tú mismo? 175 00:11:57,183 --> 00:11:58,793 ¿Me preguntas por qué? 176 00:11:59,052 --> 00:12:00,192 Sí, Su Majestad. 177 00:12:00,587 --> 00:12:03,457 Lo sé muy bien que muy, piensas en tu gente, 178 00:12:03,957 --> 00:12:05,427 Pero no tienes que hacer esto 179 00:12:05,491 --> 00:12:07,391 Si no hago algo como esto, 180 00:12:08,094 --> 00:12:10,334 Nunca puedo conseguir los funcionarios para tirar de su peso. 181 00:12:11,898 --> 00:12:13,898 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que les pregunté? 182 00:12:13,967 --> 00:12:17,797 Para averiguarlo ¿Cómo afecta el estiércol el crecimiento de los cultivos? 183 00:12:18,871 --> 00:12:19,771 Maldita sea. 184 00:12:20,206 --> 00:12:21,506 Ellos siempre dicen, 185 00:12:21,808 --> 00:12:23,278 "Estamos en eso. 186 00:12:23,977 --> 00:12:26,247 Danos un poco más de tiempo. 187 00:12:26,446 --> 00:12:28,406 Estamos investigando en este momento ". 188 00:12:28,581 --> 00:12:30,421 Maldición a todos. 189 00:12:32,151 --> 00:12:33,121 Bondad. 190 00:12:39,325 --> 00:12:40,655 Espera y mira. 191 00:12:41,561 --> 00:12:44,031 Yo mismo he estado rociando estiércol Desde ayer, 192 00:12:44,397 --> 00:12:46,497 Así que estoy seguro de que las oficinas en cada distrito 193 00:12:46,566 --> 00:12:50,036 Comenzará a inundar mi oficina con sus informes de investigación. 194 00:12:51,904 --> 00:12:53,174 Bondad. 195 00:12:53,306 --> 00:12:57,076 Me he preocupado por mi gente cada segundo del día. 196 00:13:01,147 --> 00:13:02,647 ¿Crees que soy una broma? 197 00:13:04,484 --> 00:13:05,654 Yo soy tu rey. 198 00:13:06,653 --> 00:13:07,623 Por supuesto, Su Majestad. 199 00:13:08,755 --> 00:13:09,685 Por supuesto. 200 00:13:26,639 --> 00:13:27,709 Entonces... 201 00:13:29,242 --> 00:13:31,142 ¿Crees que puedes imitar 202 00:13:31,311 --> 00:13:33,811 el sonido de un perro ahora? 203 00:13:34,947 --> 00:13:36,017 Sí, Su Majestad. 204 00:13:36,082 --> 00:13:37,552 Probar. 205 00:13:38,284 --> 00:13:39,254 Sí, Su Majestad. 206 00:13:42,221 --> 00:13:43,491 Perros pequeños como este 207 00:13:44,257 --> 00:13:45,957 asustarse cuando ven a una persona. 208 00:13:46,893 --> 00:13:47,863 Sus cejas 209 00:13:48,494 --> 00:13:50,804 Get Doopy así. 210 00:14:05,478 --> 00:14:06,548 Suenan así. 211 00:14:09,615 --> 00:14:12,115 ¿Cómo te suena eso? 212 00:14:16,155 --> 00:14:17,815 wol ... 213 00:14:18,291 --> 00:14:21,231 Suena como wol , que significa "luna". 214 00:14:21,294 --> 00:14:22,434 wol. 215 00:14:24,197 --> 00:14:27,667 ¿Tu boca tiene la misma manera? como cuando dices wol ? 216 00:14:29,335 --> 00:14:31,065 No lo creo. 217 00:14:31,971 --> 00:14:33,271 Pruébalo de nuevo. 218 00:14:33,773 --> 00:14:34,813 Sí, Su Majestad. 219 00:14:36,576 --> 00:14:38,876 Por otro lado, a diferencia de este pequeño, 220 00:14:39,145 --> 00:14:40,475 un perro enorme 221 00:14:40,913 --> 00:14:42,123 ladra un poco diferente. 222 00:14:42,415 --> 00:14:43,575 Ladra 223 00:14:43,916 --> 00:14:45,216 muy fuerte a la vez. 224 00:15:00,366 --> 00:15:01,766 Suena algo así. 225 00:15:01,834 --> 00:15:02,744 Veo. 226 00:15:04,670 --> 00:15:06,540 ¿Cómo te suena eso, Mu-Hyul? 227 00:15:09,709 --> 00:15:10,679 Bien... 228 00:15:11,377 --> 00:15:12,377 Sonaba como ... 229 00:15:16,549 --> 00:15:19,489 Suena como ak , que significa "malvado". 230 00:15:20,319 --> 00:15:21,319 ak . 231 00:15:23,656 --> 00:15:25,156 ¿Qué hay de ti, deok-geum? 232 00:15:26,426 --> 00:15:27,456 Para mí, suena así. 233 00:15:29,128 --> 00:15:30,998 Suena como wang , que significa "rey". 234 00:15:32,732 --> 00:15:35,002 ¿Qué dijiste? " wang "? 235 00:15:36,035 --> 00:15:38,365 ¿Estás sugiriendo que Todos los perros de este país 236 00:15:38,671 --> 00:15:40,411 ¿Llamar por mí mientras ladran? 237 00:15:41,307 --> 00:15:43,207 Su Majestad. 238 00:15:43,276 --> 00:15:44,806 Eso no es lo que quise decir. 239 00:15:44,877 --> 00:15:47,547 Lo dijiste tú mismo. Dijiste que suena como " wang ". 240 00:15:47,713 --> 00:15:51,283 Mis disculpas, Su Majestad. 241 00:15:51,784 --> 00:15:55,794 Su majestad, Nunca volveré a hablar de esto. 242 00:16:00,059 --> 00:16:01,029 Deok-geum. 243 00:16:01,427 --> 00:16:05,257 No importa cuántas veces te moleste Te enamoras cada vez. 244 00:16:11,471 --> 00:16:12,871 Su Majestad. 245 00:16:14,507 --> 00:16:17,837 Entonces, ¿por qué me burlas todo el tiempo? 246 00:16:17,910 --> 00:16:18,850 Está bien. 247 00:16:19,612 --> 00:16:20,612 Lo siento. 248 00:16:23,216 --> 00:16:25,016 De todos modos, hasta la próxima, 249 00:16:25,585 --> 00:16:27,785 Estudie el llanto de un bebé. 250 00:16:28,888 --> 00:16:30,088 Sí, Su Majestad. 251 00:16:34,794 --> 00:16:37,704 Mantenga a todos a 90 pasos lejos desde este lugar. 252 00:16:38,130 --> 00:16:39,970 Sí, Su Majestad. 253 00:16:51,744 --> 00:16:54,884 Oficial Jeong, ¿qué te trae aquí? 254 00:16:55,214 --> 00:16:57,784 Estoy aquí para ver a Garion para discutir algo importante. 255 00:16:58,484 --> 00:16:59,854 Estoy seguro de que ya estás al tanto 256 00:17:00,019 --> 00:17:02,819 que no debes interesar en este incidente. 257 00:17:03,589 --> 00:17:05,059 Por supuesto, señor. 258 00:17:07,193 --> 00:17:08,193 silencio! 259 00:17:09,095 --> 00:17:11,495 En Banchon, no juzgamos bien y mal. 260 00:17:13,599 --> 00:17:15,799 ¿Te mataste una vaca hoy? 261 00:17:16,202 --> 00:17:17,172 Sí, señor. 262 00:17:17,737 --> 00:17:20,107 Luego prepara algo de comida y bebidas 263 00:17:20,439 --> 00:17:23,239 con un poco de carne. Saldré pronto. 264 00:17:24,310 --> 00:17:25,180 Lo haré, señor. 265 00:17:25,244 --> 00:17:26,454 Vamos. 266 00:17:37,623 --> 00:17:41,333 ¿No se supone que la oficina de la autopsia sea ¿En la Oficina de Investigación Real? 267 00:17:41,827 --> 00:17:44,597 No podemos usar esa oficina Porque no están en el caso. 268 00:17:44,664 --> 00:17:46,134 Aún así, 269 00:17:46,732 --> 00:17:47,832 ¿Por qué vinimos a Banchon? 270 00:17:48,668 --> 00:17:49,968 Verás cuando llegamos allí. 271 00:17:54,507 --> 00:17:55,467 perdón? 272 00:17:55,975 --> 00:17:57,005 garion? 273 00:17:58,811 --> 00:17:59,951 Su majestad, 274 00:18:00,212 --> 00:18:02,952 ¿Vas a verlo tú mismo? 275 00:18:03,516 --> 00:18:07,486 Su majestad, pensé que entregaste La investigación a Kang Chae-yun. 276 00:18:08,988 --> 00:18:09,988 No hice. 277 00:18:10,323 --> 00:18:13,193 Solo lo estoy usando como títere Para esconderse detrás 278 00:18:13,759 --> 00:18:16,059 y cebo para revelar a nuestro enemigo. 279 00:18:17,263 --> 00:18:19,103 Jeong in-ji, jefe de académico, Segundo rango senior 280 00:18:36,749 --> 00:18:37,649 ¿Qué ocurre? 281 00:18:37,950 --> 00:18:38,950 Hay una bestia aquí. 282 00:18:54,700 --> 00:18:55,640 ¡Gae-pai! 283 00:19:01,774 --> 00:19:02,814 ¡Garion! 284 00:19:03,909 --> 00:19:07,549 Estas sugiriendo ¿Que deseas conocer a Garion? 285 00:19:08,681 --> 00:19:11,021 No puedo dejar el palacio cada vez. 286 00:19:11,183 --> 00:19:12,593 No tengo otra opción. 287 00:19:13,419 --> 00:19:16,659 Deberías esperar para que Kang Chae-yun informe. 288 00:19:17,657 --> 00:19:18,657 No. 289 00:19:19,492 --> 00:19:21,562 Dudo mucho que Kang Chae-yun podrá entender 290 00:19:22,161 --> 00:19:24,931 La opinión experta de Garion sobre el asunto. 291 00:19:25,698 --> 00:19:28,228 Pero él es un esclavo de Banchon. 292 00:19:28,768 --> 00:19:29,798 Y él es un carnicero. 293 00:19:30,503 --> 00:19:32,673 Cuando ponemos monografía forense juntos, 294 00:19:33,072 --> 00:19:35,682 Tú fuiste quien lo recomendó diciendo que es el mejor hombre 295 00:19:36,075 --> 00:19:37,205 Cuando se trata de una autopsia. 296 00:19:37,576 --> 00:19:38,736 Era. 297 00:19:39,478 --> 00:19:40,448 Sin embargo, 298 00:19:41,380 --> 00:19:44,350 ¿Por qué debes conocer a un esclavo? para liderar la investigación 299 00:19:44,417 --> 00:19:45,717 Entonces, ¿no debería? 300 00:19:48,821 --> 00:19:50,621 Mis estudiosos están muriendo, 301 00:19:51,290 --> 00:19:53,760 Y mi legado final está en juego. 302 00:19:54,727 --> 00:19:56,757 ¿Realmente no hay necesidad de que me interponga? 303 00:19:57,697 --> 00:19:58,697 Su Majestad. 304 00:19:58,764 --> 00:20:01,004 Encuentra una manera de traerlo para que nadie sospeche 305 00:20:01,934 --> 00:20:03,004 No importa con qué frecuencia venga. 306 00:20:06,672 --> 00:20:08,212 Estoy hablando de Garion. 307 00:20:08,674 --> 00:20:09,684 ¡Bondad! 308 00:20:12,011 --> 00:20:13,851 Ha sido para siempre, Garion. 309 00:20:13,913 --> 00:20:16,153 Dios mío, oficial Jeong. 310 00:20:16,515 --> 00:20:17,875 ¿Has estado bien? 311 00:20:18,918 --> 00:20:21,518 He estado bien. 312 00:20:24,090 --> 00:20:25,220 Sabes, 313 00:20:25,524 --> 00:20:27,464 No es solo el mejor carnicero 314 00:20:27,526 --> 00:20:30,956 Pero el mejor examinador de autopsia en Joseon. 315 00:20:33,632 --> 00:20:35,272 Esa es una exageración. 316 00:20:36,068 --> 00:20:38,368 Me estás avergonzando. 317 00:20:39,171 --> 00:20:40,871 Para un hombre que mata a las vacas, 318 00:20:40,940 --> 00:20:43,040 Es bastante bueno para ser lindo. 319 00:20:46,979 --> 00:20:48,079 ¿Cuándo lo he hecho? 320 00:20:48,347 --> 00:20:50,217 ¿Intentó ser lindo? 321 00:20:51,317 --> 00:20:52,847 Lo que estás haciendo ahora es lindo. 322 00:20:54,253 --> 00:20:56,523 De todos modos, ese hombre es el chico 323 00:20:56,689 --> 00:20:58,519 quien suministra toda la carne 324 00:20:58,591 --> 00:21:00,961 para la academia real y para el rey. 325 00:21:03,062 --> 00:21:04,062 Veo. 326 00:21:04,330 --> 00:21:05,970 Entiendo que eres un carnicero capaz. 327 00:21:06,832 --> 00:21:09,072 Déjame ver lo bueno que eres en una autopsia. 328 00:21:11,604 --> 00:21:13,244 Me asustaré 329 00:21:15,074 --> 00:21:17,784 Si me miras así. 330 00:21:23,282 --> 00:21:25,452 ¿Qué quisiste decir cuando dijiste? ¿Lo estás usando como cebo? 331 00:21:27,787 --> 00:21:29,857 No sabemos quiénes son nuestros enemigos. 332 00:21:30,623 --> 00:21:32,163 Debemos usar kang chae-yun 333 00:21:32,958 --> 00:21:35,128 para desviar su atención hacia él 334 00:21:35,861 --> 00:21:38,661 Mientras mantenemos nuestros ojos en ellos. 335 00:21:40,432 --> 00:21:42,472 Necesitamos averiguarnos lo que están tratando de hacer. 336 00:21:47,139 --> 00:21:48,369 ¿Lo que está mal? 337 00:21:49,375 --> 00:21:52,335 Creo que su temperamento puede interponerse en el camino de la misión. 338 00:21:54,113 --> 00:21:55,953 Por eso es perfecto. 339 00:21:57,616 --> 00:21:59,246 Solo correrá por completo 340 00:22:00,085 --> 00:22:02,245 sin descubrir nada. 341 00:22:12,932 --> 00:22:14,202 Puedes decirlo mirando, ¿verdad? 342 00:22:15,301 --> 00:22:17,071 No hay señal 343 00:22:17,436 --> 00:22:20,036 de asalto cometido con un arma o violencia física en su cuerpo. 344 00:22:20,573 --> 00:22:22,313 No hay herida de arma blanca, 345 00:22:22,608 --> 00:22:24,378 Tampoco hay signos de envenenamiento. 346 00:22:25,611 --> 00:22:26,651 Bondad. 347 00:22:27,012 --> 00:22:28,252 Esto me está volviendo loco. 348 00:22:28,814 --> 00:22:31,554 ¿Entonces murió una muerte repentina? 349 00:22:32,685 --> 00:22:35,545 Pensé que sí, pero hay una señal 350 00:22:36,522 --> 00:22:37,862 de asfixia. 351 00:22:38,490 --> 00:22:40,130 ¿Alguien lo estranguló? 352 00:22:40,793 --> 00:22:42,063 Eso no es exactamente, señor. 353 00:22:42,761 --> 00:22:43,961 Entonces, ¿qué es? 354 00:22:44,129 --> 00:22:45,199 Entonces, 355 00:22:46,866 --> 00:22:48,166 Si estaba estrangulado con una cuerda, 356 00:22:48,234 --> 00:22:51,304 Debe haber una marca de ligadura alrededor de su cuello, pero no hay uno. 357 00:22:52,271 --> 00:22:54,971 Y si fue ahogado por las manos, 358 00:22:55,040 --> 00:22:57,740 Debería estar cubierto de heridas de defensa Porque se habría resistido. 359 00:22:58,077 --> 00:23:00,077 Pero no veo ninguna herida de defensa sobre él. 360 00:23:00,746 --> 00:23:02,376 ¿Estás bromeando con nosotros? 361 00:23:02,948 --> 00:23:04,178 Lo que estoy tratando de decir es ... 362 00:23:04,850 --> 00:23:06,490 que hay otra forma para sofocar a alguien. 363 00:23:07,953 --> 00:23:10,823 ¿Ves esta parte aquí? 364 00:23:11,156 --> 00:23:12,626 Aquí es donde está el tracto respiratorio. 365 00:23:12,958 --> 00:23:15,158 Cuando la comida o algún tipo de objeto se atasca 366 00:23:15,227 --> 00:23:17,597 y bloquea tus vías respiratorias, Entras en una afección llamada cianosis. 367 00:23:17,663 --> 00:23:20,433 Entonces tu piel y membrana mucosa Empiece a volverse azulado. 368 00:23:21,267 --> 00:23:22,467 Muestra signos de cianosis. 369 00:23:23,702 --> 00:23:24,602 Esperar. 370 00:23:25,204 --> 00:23:27,314 ¿Tenía sus manos alrededor de su cuello? 371 00:23:28,073 --> 00:23:29,173 cuando falleció? 372 00:23:30,376 --> 00:23:31,506 ¿Cómo lo supiste? 373 00:23:32,745 --> 00:23:35,675 Cuando se ahogan en la comida, 374 00:23:35,748 --> 00:23:38,318 La gente suele envolver sus manos alrededor de sus cuellos. 375 00:23:39,251 --> 00:23:40,821 Pero ese no fue el caso. 376 00:23:41,854 --> 00:23:42,864 no? 377 00:23:43,422 --> 00:23:44,392 ¿Quieres morir? 378 00:23:44,690 --> 00:23:45,890 Entonces, ¿qué es? 379 00:23:46,025 --> 00:23:48,525 ¿No encontraste nada significativo? 380 00:23:49,194 --> 00:23:50,534 ¿Aparte de los signos de cianosis? 381 00:23:51,664 --> 00:23:52,874 Cuando llegó aquí por primera vez 382 00:23:53,365 --> 00:23:54,795 Collar del erudito Huh 383 00:23:55,634 --> 00:23:56,704 estaba mojado. 384 00:23:57,703 --> 00:23:58,673 wet? 385 00:24:00,539 --> 00:24:01,839 Por lo tanto, por si acaso, 386 00:24:02,174 --> 00:24:03,514 Revisé para ver si era veneno. 387 00:24:04,610 --> 00:24:05,980 Ese tampoco fue el caso. 388 00:24:06,045 --> 00:24:07,805 Era solo agua. 389 00:24:11,750 --> 00:24:13,320 Debe haber sido atacado con geoniksagong. 390 00:24:15,587 --> 00:24:17,017 TABERNA 391 00:24:17,589 --> 00:24:19,989 Muy bien, bebe, a todos. 392 00:24:20,059 --> 00:24:21,529 Disfrutar. 393 00:24:24,163 --> 00:24:27,073 Por favor, déjame disculparme. 394 00:24:27,132 --> 00:24:29,002 Ey. Siéntate nuevamente. 395 00:24:31,403 --> 00:24:32,473 Beber. 396 00:24:32,871 --> 00:24:35,311 No puedo aflojar de servicio solo. 397 00:24:35,374 --> 00:24:37,384 También deberías aflojarte, Entonces no puedes decirme sobre mí. 398 00:24:39,178 --> 00:24:40,178 Ey. 399 00:24:45,451 --> 00:24:48,691 Oficial Jeong, Eres un hombre de principios. 400 00:24:48,754 --> 00:24:50,394 -Beberse todo. -Have un poco más. 401 00:24:53,659 --> 00:24:54,729 Tomaré eso. 402 00:25:02,735 --> 00:25:04,295 Hola, chae-yun. 403 00:25:04,370 --> 00:25:06,870 La viste? Ella mantuvo sus ojos solo sobre mí. 404 00:25:07,606 --> 00:25:08,436 Ey. 405 00:25:10,542 --> 00:25:12,442 -¿Qué? -Lo sé 406 00:25:12,611 --> 00:25:14,711 que definitivamente notaste algo. ¿No tengo razón? 407 00:25:15,014 --> 00:25:16,454 ¿Te das cuenta de qué? 408 00:25:16,515 --> 00:25:18,945 Bondad. No puedes engañarme. 409 00:25:20,285 --> 00:25:21,685 Definitivamente encontraste algo 410 00:25:22,488 --> 00:25:24,288 Cuando estábamos en la oficina de la autopsia. 411 00:25:39,972 --> 00:25:42,342 Geoniksagong es el movimiento letal de mi maestro. 412 00:25:43,542 --> 00:25:44,642 Entonces, ¿quién hizo esto? 413 00:25:45,778 --> 00:25:46,778 y como? 414 00:27:36,588 --> 00:27:37,658 Bien hecho. 415 00:27:38,924 --> 00:27:41,864 Ustedes dos han hecho una contribución increíble. 416 00:27:44,897 --> 00:27:47,197 Estoy a su orden, señor. 417 00:28:22,201 --> 00:28:23,471 ¡Corre, viejo! 418 00:28:28,707 --> 00:28:30,337 No vengas aquí. ¡Solo corre! 419 00:29:13,085 --> 00:29:14,085 ¿Estás bien? 420 00:29:19,424 --> 00:29:21,164 Si sigues poniéndote en la línea del frente, 421 00:29:22,027 --> 00:29:23,097 Te matarás. 422 00:29:23,662 --> 00:29:24,632 ¿Entender? 423 00:29:27,099 --> 00:29:27,969 Señor... 424 00:29:28,533 --> 00:29:29,473 ¡Señor! 425 00:29:33,605 --> 00:29:34,805 Enséñame. 426 00:29:35,073 --> 00:29:36,113 Enseñarte qué? 427 00:29:36,174 --> 00:29:39,084 Todo lo que acabo de ver. 428 00:29:39,778 --> 00:29:40,678 ¿Por qué? 429 00:29:42,314 --> 00:29:45,024 Debo ... conseguir mi venganza. 430 00:29:46,318 --> 00:29:47,248 ¿Venganza? 431 00:29:50,188 --> 00:29:51,258 ¿Quieres matar a alguien? 432 00:29:52,424 --> 00:29:53,364 Sí. 433 00:29:53,625 --> 00:29:56,325 Es por eso que has estado afilando ¿Tu espada durante la noche? 434 00:30:00,465 --> 00:30:03,295 No te enseñaría Incluso si intentas salvar a alguien. 435 00:30:04,903 --> 00:30:05,943 ¿Pero quieres matar a alguien? 436 00:30:08,106 --> 00:30:09,136 Olvídalo. 437 00:30:11,543 --> 00:30:14,553 Enséñame. Haré cualquier cosa que digas. 438 00:30:15,247 --> 00:30:17,277 Así que por favor. ¡Por favor, señor! 439 00:30:17,449 --> 00:30:18,419 ¡Déjalo ir! 440 00:30:27,359 --> 00:30:29,699 Entonces matarme. ¡Mátame ahora! 441 00:30:31,096 --> 00:30:35,026 Si no me vas a enseñar, ¡Mátame aquí mismo, es un imbécil! 442 00:30:40,238 --> 00:30:41,368 Después de todo, 443 00:30:42,174 --> 00:30:44,344 Casi muero justo ahora. Y no es solo hoy. 444 00:30:45,744 --> 00:30:47,814 Siempre lucho por morir. 445 00:30:48,780 --> 00:30:49,750 ¿Sabes por qué? 446 00:30:51,583 --> 00:30:53,293 No sé cuál es tu historia, 447 00:30:54,753 --> 00:30:55,823 Pero olvídalo y sigue adelante. 448 00:30:57,122 --> 00:30:59,222 ¿Por qué agudizo mi espada? ¿Durante la noche sin dormir? 449 00:31:01,426 --> 00:31:02,426 ¿Por qué crees que eso? 450 00:31:03,795 --> 00:31:05,255 No es que no duerma. 451 00:31:07,799 --> 00:31:09,029 No puedo dormir. 452 00:31:11,136 --> 00:31:12,396 Cuando cierro los ojos ... 453 00:31:13,672 --> 00:31:15,172 Siempre que cierro los ojos 454 00:31:16,408 --> 00:31:17,378 Veo 455 00:31:18,110 --> 00:31:19,110 mi padre ... 456 00:31:24,916 --> 00:31:27,346 Me hubiera olvidado todo sobre eso Si pudiera dormir. 457 00:31:28,320 --> 00:31:29,960 Me hubiera olvidado 458 00:31:32,124 --> 00:31:33,964 Todo sobre mi pasado de mierda. 459 00:31:36,027 --> 00:31:37,557 Por eso he estado afilando mi espada. 460 00:31:38,029 --> 00:31:39,399 Sí, así es como he estado viviendo. 461 00:31:40,966 --> 00:31:42,096 Porque... 462 00:31:44,136 --> 00:31:46,136 Esa es la única forma que puedo seguir con mi vida. 463 00:31:51,076 --> 00:31:52,106 Yi bang-ji. 464 00:31:52,744 --> 00:31:54,014 ¡Yi Bang-Ji, ven a buscarme! 465 00:31:55,080 --> 00:31:57,280 Ahora que me salvaste ¡Tienes que tratar conmigo! 466 00:31:57,883 --> 00:32:00,023 Yi bang-ji. ¡Dale! 467 00:32:06,091 --> 00:32:08,761 No importa cuánto lo intentes, No serás rival para mí. 468 00:32:11,396 --> 00:32:13,326 No peleo con los que no son guerreros. 469 00:32:15,434 --> 00:32:16,644 ¡Piérdase! 470 00:32:21,807 --> 00:32:24,407 Te dije que no peleo los que no son guerreros. 471 00:32:31,416 --> 00:32:32,816 Un guerrero? 472 00:32:37,556 --> 00:32:39,456 Puede que no pelee como un guerrero, 473 00:32:42,661 --> 00:32:45,161 Pero puedo morir como uno. 474 00:32:46,131 --> 00:32:47,271 Yi bang-ji. 475 00:32:48,934 --> 00:32:50,244 ¡Dale! 476 00:33:00,512 --> 00:33:01,582 maestro. 477 00:33:38,884 --> 00:33:39,924 Por qué demonios 478 00:33:40,819 --> 00:33:43,319 ¿Tiene la marca de corte? hecho por mi espada? 479 00:33:44,456 --> 00:33:46,356 ¿Lo he cortado antes? 480 00:33:58,403 --> 00:34:00,213 Seguramente eres el mejor espadachín En Joseon. 481 00:34:07,078 --> 00:34:09,278 No soy el mejor en Joseon. 482 00:34:11,082 --> 00:34:12,982 ¿Estás a punto de contarme esa historia? 483 00:34:13,885 --> 00:34:15,115 sobre el tiempo que has perdido de nuevo? 484 00:34:15,587 --> 00:34:16,657 Fue cuando era más joven 485 00:34:17,355 --> 00:34:19,355 Pero perdí esa pelea. 486 00:34:20,025 --> 00:34:21,685 Han pasado más de 20 años. 487 00:34:22,027 --> 00:34:24,157 Tu habilidad es más perfeccionada que entonces. 488 00:34:26,231 --> 00:34:28,331 El tiempo es justo para todos. 489 00:34:29,935 --> 00:34:30,965 Así que estoy seguro 490 00:34:31,803 --> 00:34:33,073 Él también ha mejorado. 491 00:34:36,675 --> 00:34:37,705 Yi bang-ji. 492 00:34:56,194 --> 00:34:57,964 Perdí. 493 00:35:04,603 --> 00:35:05,543 Matarme. 494 00:35:16,948 --> 00:35:18,648 Matarme. 495 00:35:19,951 --> 00:35:21,721 Termina antes de irme, Yi Bang-Ji. 496 00:35:23,688 --> 00:35:25,818 ¿Cómo puedes humillarme así? 497 00:35:26,891 --> 00:35:29,161 Yi Bang-Ji! 498 00:35:30,695 --> 00:35:33,895 Yi Bang-Ji! 499 00:35:53,985 --> 00:35:55,185 Terminé la inspección. 500 00:35:55,654 --> 00:35:58,564 Bien. La carne que trajiste la última vez era de gran calidad. 501 00:35:59,658 --> 00:36:00,658 Gran trabajo. 502 00:36:01,126 --> 00:36:03,626 Gracias. Debería ponerme en marcha entonces. 503 00:36:04,529 --> 00:36:05,459 Esperar. 504 00:36:06,564 --> 00:36:07,604 Espera un momento. 505 00:37:03,288 --> 00:37:05,518 Escuché que estabas seguro esa presa erudita 506 00:37:05,757 --> 00:37:07,627 fue asesinado. 507 00:37:08,426 --> 00:37:11,256 Sí, Su Majestad. 508 00:37:11,963 --> 00:37:13,503 ¿Descubriste la causa de la muerte? 509 00:37:14,332 --> 00:37:15,302 Sí. 510 00:37:16,634 --> 00:37:18,704 ¿Le dijiste a alguien más? 511 00:37:19,971 --> 00:37:21,041 No hice, 512 00:37:21,706 --> 00:37:23,636 Según su pedido, Su Majestad. 513 00:37:26,778 --> 00:37:27,708 ¿Cuál fue la causa? 514 00:37:27,979 --> 00:37:30,549 Su majestad, murió 515 00:37:36,688 --> 00:37:38,518 por geoniksagong , 516 00:37:39,157 --> 00:37:40,657 Un método de asesinato. 517 00:37:42,794 --> 00:37:44,434 " geoniksagong "? 518 00:37:46,264 --> 00:37:48,374 Este es un método de matar llamado geoniksagong . 519 00:38:02,547 --> 00:38:04,747 Puedes ahogar a alguien con solo un hop de agua. 520 00:38:07,185 --> 00:38:08,885 ¿Es eso posible? 521 00:38:10,155 --> 00:38:12,085 Nadie puede discernir la causa de la muerte 522 00:38:13,525 --> 00:38:15,225 a menos que sepan de este método. 523 00:38:19,898 --> 00:38:22,828 Puedes ahogar a alguien hasta la muerte ¿Poniendo un hop de agua en la nariz? 524 00:38:24,469 --> 00:38:27,409 ¿Cómo es eso posible? ¿Con una cantidad tan pequeña de agua? 525 00:38:27,872 --> 00:38:30,012 Bueno, en primer lugar, 526 00:38:30,475 --> 00:38:33,075 necesitarás un tubo de unos tres chi de largo. 527 00:38:34,212 --> 00:38:35,882 llenas el tubo con una pequeña cantidad de agua, 528 00:38:39,751 --> 00:38:41,291 luego presiona tu objetivo 529 00:38:41,586 --> 00:38:43,486 soplando en el tubo. 530 00:38:47,025 --> 00:38:47,955 ¿Quién está ahí? 531 00:38:48,026 --> 00:38:49,086 en ese momento, 532 00:38:49,160 --> 00:38:52,300 Si detienes el agua desde gotear de la nariz de uno, 533 00:38:53,965 --> 00:38:55,595 sus vías respiratorias serán bloqueadas, 534 00:38:55,900 --> 00:38:57,400 y se ahogarán hasta la muerte. 535 00:39:05,543 --> 00:39:09,413 ¿Cómo usó alguien? ¿El movimiento letal de mi maestro? 536 00:39:13,885 --> 00:39:15,745 ¿Cómo sabes esto? 537 00:39:16,354 --> 00:39:17,324 Eso es... 538 00:39:17,822 --> 00:39:20,632 Cuando viajé por la llanura central con Lord Lee Se-Yeong, 539 00:39:21,226 --> 00:39:23,486 los bárbaros del norte me lo contó. 540 00:39:24,762 --> 00:39:27,702 Hacen esto para matar a un caballo sin causar mucho dolor. 541 00:39:28,666 --> 00:39:31,066 Entonces la casa imperial de China descubrílo, 542 00:39:32,036 --> 00:39:34,066 y comenzaron a usarlo Como método de asesinato. 543 00:39:35,106 --> 00:39:36,736 Veo. 544 00:39:39,010 --> 00:39:42,880 Se-yeong dijo que lo ayudaste mucho Cuando estaba escribiendo monografía forense . 545 00:39:43,915 --> 00:39:45,015 Puedo ver por qué. 546 00:39:45,383 --> 00:39:46,423 Dios mío. 547 00:39:46,584 --> 00:39:49,094 Esa es una exageración. No he hecho mucho. 548 00:39:49,654 --> 00:39:51,394 Si no fuera por Lord Lee Se-Yeong, 549 00:39:51,890 --> 00:39:53,730 Hubiera estado muerto hace mucho tiempo. 550 00:39:55,593 --> 00:39:56,593 ¿Cómo es eso? 551 00:39:58,263 --> 00:39:59,233 Cuando era joven 552 00:40:00,598 --> 00:40:01,868 Mi padre fue asesinado 553 00:40:02,834 --> 00:40:04,474 por un grupo de ladrones. 554 00:40:06,304 --> 00:40:07,874 Le dispararon con docenas de flechas. 555 00:40:10,775 --> 00:40:12,475 Entonces estaba a punto de hacer algo malo 556 00:40:13,044 --> 00:40:14,414 con mi tonto rencor. 557 00:40:15,313 --> 00:40:16,853 Ahí es cuando Lord Lee Se-Young 558 00:40:17,682 --> 00:40:20,222 Me calmó y me llevó a China. 559 00:40:21,619 --> 00:40:23,219 Yo soy quien recibió su amabilidad. 560 00:40:25,990 --> 00:40:27,630 Veo. 561 00:40:29,527 --> 00:40:33,127 De todos modos, de ahora en adelante, Cualquier hallazgo importante relevante para el caso 562 00:40:33,631 --> 00:40:37,301 Debe ser reportado solo a Mu-Hyul y yo. ¿Comprendido? 563 00:40:38,102 --> 00:40:39,372 Sí, claro. 564 00:40:40,004 --> 00:40:41,674 Haré como comando real. 565 00:40:57,522 --> 00:40:58,492 Detente allí mismo. 566 00:41:04,262 --> 00:41:05,762 Jo Mal-Saeng, primer rango junior 567 00:41:05,830 --> 00:41:08,370 ¿No eres un esclavo de Banchon? 568 00:41:08,633 --> 00:41:10,803 Sí, seguramente lo soy. 569 00:41:11,469 --> 00:41:13,769 ¿Qué está haciendo un esclavo aquí? 570 00:41:14,272 --> 00:41:16,442 Vine a suministrar carne 571 00:41:17,041 --> 00:41:18,581 Después de matar una vaca. 572 00:41:21,412 --> 00:41:23,882 La oficina de la cocina real no está en esta área. 573 00:41:24,048 --> 00:41:25,078 Tienes razón, mi señor. 574 00:41:26,150 --> 00:41:27,550 He estado proporcionando 575 00:41:27,952 --> 00:41:30,662 La carne de Su Majestad a la dama de la corte de la cocina real yo mismo. 576 00:41:31,222 --> 00:41:32,392 ¿Por qué? 577 00:41:32,557 --> 00:41:33,487 Bien, 578 00:41:34,058 --> 00:41:36,458 Su majestad ama la carne, 579 00:41:37,195 --> 00:41:38,655 Entonces debe ser inspeccionado. 580 00:41:40,231 --> 00:41:42,001 Aún así, 581 00:41:42,533 --> 00:41:46,843 ¿Por qué dejarían entrar a un carnicero humilde? al lugar más secreto del palacio? 582 00:41:49,574 --> 00:41:51,184 Bien. Puedes ir. 583 00:41:51,709 --> 00:41:52,709 Sí, mi Señor. 584 00:41:53,244 --> 00:41:54,954 Por favor, disculpe. 585 00:42:10,828 --> 00:42:11,828 Su Majestad. 586 00:42:12,730 --> 00:42:14,700 ¿Qué debemos hacer con los miembros? 587 00:42:15,533 --> 00:42:16,533 ¿Qué quieres decir? 588 00:42:17,435 --> 00:42:20,565 Hay personas que están en una misión sin saber la imagen completa. 589 00:42:22,273 --> 00:42:23,213 ¿Y? 590 00:42:23,975 --> 00:42:25,635 ¿Deberíamos decirles? 591 00:42:26,711 --> 00:42:27,781 No. 592 00:42:29,180 --> 00:42:30,780 Podría ponerlos en peligro. 593 00:42:32,083 --> 00:42:33,053 Su majestad, 594 00:42:33,684 --> 00:42:35,994 Go In-Seol y Huh Dam ya han muerto. 595 00:42:36,421 --> 00:42:39,861 Deberíamos decirle a los miembros que saben todo el asunto para unirse 596 00:42:39,924 --> 00:42:40,994 Reuniendo. 597 00:42:41,626 --> 00:42:43,756 Eso es también lo que el enemigo quiere. 598 00:42:45,763 --> 00:42:48,973 Dígale a cada miembro del equipo por separado 599 00:42:50,735 --> 00:42:53,635 no hacer un movimiento Hasta que reciban otro pedido. 600 00:42:54,872 --> 00:42:56,072 Sí, Su Majestad. 601 00:42:57,208 --> 00:42:59,478 Kang Chae-yun insistió 602 00:42:59,544 --> 00:43:02,354 que asume la investigación. 603 00:43:02,947 --> 00:43:04,217 Así es como terminó así. 604 00:43:04,649 --> 00:43:08,249 Esto sucedió en el Salón de Worthies, de la cual su majestad se enorgullece. 605 00:43:09,921 --> 00:43:11,791 Si la Oficina de Investigación Real tomó esto, 606 00:43:12,223 --> 00:43:15,863 Todos lo descubrirían. Su Majestad Probablemente deseaba evitar eso. 607 00:43:16,894 --> 00:43:19,404 ¿No tienes la intención de Su Majestad? 608 00:43:21,933 --> 00:43:24,803 Sí, tienes razón. 609 00:43:25,436 --> 00:43:26,536 Por lo tanto, 610 00:43:27,138 --> 00:43:29,968 Descubre la verdad sobre el incidente lo antes posible 611 00:43:30,708 --> 00:43:33,948 para que Su Majestad pueda sentirse a gusto. 612 00:43:34,312 --> 00:43:35,252 Sí, señor. 613 00:43:36,147 --> 00:43:37,077 Sin embargo, 614 00:43:38,783 --> 00:43:40,183 Te deseo por ti 615 00:43:41,652 --> 00:43:43,992 para informar el progreso a mí. 616 00:43:45,189 --> 00:43:48,889 Probablemente podría ayudarte En muchos sentidos a partir de ahora. 617 00:43:49,527 --> 00:43:50,597 Bien, 618 00:43:51,062 --> 00:43:52,702 Iba a hacer eso de todos modos. 619 00:43:53,564 --> 00:43:55,774 Por supuesto, debería. 620 00:43:59,003 --> 00:44:01,113 Jang Eun-Seong, Jefe de la Sección Asistente Del Ministerio de Ritos 621 00:44:08,913 --> 00:44:11,023 ¿Por qué llegas tan tarde? 622 00:44:13,518 --> 00:44:14,688 ¿Cuál podría ser la razón? 623 00:44:14,952 --> 00:44:16,992 que nunca llegas a tiempo? 624 00:44:21,058 --> 00:44:24,758 Entonces, ¿por qué siempre estás a tiempo? 625 00:44:25,429 --> 00:44:26,259 ¿Qué? 626 00:44:29,500 --> 00:44:31,000 ¿De qué estás hablando? 627 00:44:31,469 --> 00:44:33,139 Siempre llego tarde. 628 00:44:33,204 --> 00:44:34,374 Seong Sam-Mun, sexto consejero 629 00:44:34,438 --> 00:44:36,568 ¿Por qué siempre vienes temprano y esperas? 630 00:44:37,041 --> 00:44:38,041 Siempre. 631 00:44:41,646 --> 00:44:42,806 Park Paeng-Nyeon, sexto consejero 632 00:44:42,880 --> 00:44:44,750 ¿Por qué te ríes, el consejero Jang? 633 00:44:45,016 --> 00:44:46,076 Jang Seong-su, quinto consejero 634 00:44:46,150 --> 00:44:47,350 ¿Por qué ustedes dos? 635 00:44:47,652 --> 00:44:50,292 ¿Siempre dejes que el consejero Seong te atrape? 636 00:44:51,956 --> 00:44:54,256 ¿Indulto? 637 00:44:55,326 --> 00:44:56,986 ¿Cuándo me consiguió? 638 00:45:01,799 --> 00:45:02,799 Primer consejero. 639 00:45:11,609 --> 00:45:13,109 Hay un rumor extraño 640 00:45:13,811 --> 00:45:15,681 Con respecto a la muerte del erudito Huh. 641 00:45:16,681 --> 00:45:17,651 Sabes 642 00:45:18,616 --> 00:45:20,786 ¿Algo al respecto? 643 00:45:24,555 --> 00:45:25,755 ¿Un rumor extraño? 644 00:45:27,291 --> 00:45:29,761 No has oído 645 00:45:31,429 --> 00:45:33,359 Ese erudito, ¿fue asesinado? 646 00:45:33,831 --> 00:45:34,901 ¿Asesinado? 647 00:45:35,900 --> 00:45:38,670 ¿Cómo se atreve un erudito hablar de tal rumor? 648 00:45:38,736 --> 00:45:40,366 ¿Y tratar de confundir a la gente? 649 00:45:40,838 --> 00:45:41,768 Bien, 650 00:45:42,139 --> 00:45:43,569 No lo empecé. 651 00:45:44,442 --> 00:45:45,442 Es justo lo que he escuchado. 652 00:45:46,978 --> 00:45:48,408 ¿Hay tal rumor? 653 00:45:49,046 --> 00:45:50,006 Sí. 654 00:45:50,414 --> 00:45:52,284 ¿Cómo es que no he oído hablar de esto? 655 00:45:52,583 --> 00:45:54,453 Desde que su majestad se estableció el salón de los valiosos, 656 00:45:55,086 --> 00:45:57,046 No ha estado cerrado por un día. 657 00:45:58,990 --> 00:45:59,920 Ya ha sido 658 00:46:00,691 --> 00:46:01,831 Tres días desde que está cerrado. 659 00:46:04,195 --> 00:46:05,595 ¿No es extraño? 660 00:46:05,997 --> 00:46:08,567 Me dijeron que los eruditos deberían Vuelve al trabajo mañana. 661 00:46:09,634 --> 00:46:11,644 El salón de los valiosos estará abierto de nuevo A partir de mañana. 662 00:46:12,036 --> 00:46:13,236 ¿Empezando mañana? 663 00:46:13,738 --> 00:46:15,838 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 664 00:46:17,208 --> 00:46:18,238 No. 665 00:46:21,712 --> 00:46:22,682 De todos modos, 666 00:46:23,514 --> 00:46:25,354 ¿Por qué no veo a Yoon PIL? 667 00:46:28,185 --> 00:46:29,645 ¿Se está aflojando? 668 00:46:30,988 --> 00:46:32,588 en algún otro lugar 669 00:46:33,224 --> 00:46:35,394 Solo porque el salón de los valiosos ha sido cerrado? 670 00:46:37,261 --> 00:46:40,131 Dile que venga a verme de inmediato Cuando lo ves. 671 00:46:41,232 --> 00:46:42,232 -Sí. -Sí. 672 00:46:45,369 --> 00:46:46,469 Este hombre es ... 673 00:46:47,605 --> 00:46:48,735 Es un erudito 674 00:46:50,308 --> 00:46:51,338 del salón de los daños. 675 00:47:02,153 --> 00:47:03,793 Yoon pil 676 00:47:12,830 --> 00:47:14,700 Las cosas van tal como planeaste. 677 00:47:16,600 --> 00:47:19,470 Recibieron una orden de investigar Huh la repentina muerte de la presa, 678 00:47:20,838 --> 00:47:22,768 Y los guardias reales tomaron el trabajo. 679 00:47:24,909 --> 00:47:26,739 ¿Los guardias reales? Eso es inesperado. 680 00:47:28,312 --> 00:47:30,012 Pensé que Mu-Hyul interveniría. 681 00:47:30,681 --> 00:47:32,751 ¿Pero esto no es para mejor? 682 00:47:33,951 --> 00:47:36,791 Se estableció una oficina de autopsia En la carnicería de Banchon, 683 00:47:37,421 --> 00:47:39,461 Entonces podemos vigilar a los guardias reales. 684 00:47:39,857 --> 00:47:41,057 Debes vigilarlos 685 00:47:42,360 --> 00:47:43,790 Y descubra lo que están haciendo. 686 00:47:45,663 --> 00:47:47,163 Asegúrate de no cometer ningún error 687 00:47:48,099 --> 00:47:49,929 Con respecto al caso del erudito Yoon Pil. 688 00:47:51,902 --> 00:47:53,342 Absolutamente. 689 00:47:54,038 --> 00:47:57,238 Lo haré saber a Pyeong Tan pronto como llegue aquí. 690 00:47:58,743 --> 00:47:59,683 De todos modos, 691 00:48:00,211 --> 00:48:01,851 ¿Cuándo conseguiremos Yoon Pil? 692 00:48:04,782 --> 00:48:05,752 Esta noche. 693 00:48:17,027 --> 00:48:18,657 ¿Qué te trae aquí? 694 00:48:18,729 --> 00:48:20,499 No puedes entrar ahora mismo. 695 00:48:20,564 --> 00:48:22,834 Hazle saber que estoy aquí. Debo verlo. 696 00:48:22,900 --> 00:48:23,900 No puedes. 697 00:48:23,968 --> 00:48:25,198 Esta es una emergencia. 698 00:48:27,171 --> 00:48:29,771 Intentar otra vez. 699 00:48:33,944 --> 00:48:37,784 Bien. Trate de hacer que suene más respirador. 700 00:48:38,849 --> 00:48:41,589 No, eso no es todo. 701 00:48:42,052 --> 00:48:43,852 Eso es demasiado respirable. 702 00:48:44,255 --> 00:48:45,815 Haz que suene menos respirador. 703 00:48:48,826 --> 00:48:50,026 Por favor, vete. 704 00:48:50,861 --> 00:48:53,361 Esta es una emergencia. Hazle saber que estoy aquí. 705 00:48:54,932 --> 00:48:56,002 ¿Qué es? 706 00:48:56,434 --> 00:48:58,644 Su Alteza. Erudito yoon pil 707 00:48:59,303 --> 00:49:00,543 no se encuentra en ninguna parte. 708 00:49:00,604 --> 00:49:03,174 ¿Desde cuándo se ha perdido? 709 00:49:05,476 --> 00:49:06,536 ¿De qué estás hablando? 710 00:49:07,311 --> 00:49:10,181 Debes encontrarlo tan rápido y de la manera más secreta posible. 711 00:49:10,247 --> 00:49:11,217 Sí, Su Majestad. 712 00:49:48,152 --> 00:49:50,552 ¿Por qué estamos de vuelta en el Salón de Worthies? 713 00:49:51,055 --> 00:49:52,115 Ya revisamos este lugar. 714 00:49:52,690 --> 00:49:54,190 Piensa, idiota. 715 00:49:54,758 --> 00:49:56,158 Se abrirá mañana. 716 00:49:56,627 --> 00:49:58,027 Deberíamos volver 717 00:49:58,629 --> 00:50:00,329 Y vea si nos perdimos algo. 718 00:50:01,065 --> 00:50:03,395 Hay un viejo dicho Eso va así. 719 00:50:04,201 --> 00:50:06,371 "La escena del crimen lo sabe todo". 720 00:50:07,972 --> 00:50:10,042 No hay tal dicho. 721 00:50:36,567 --> 00:50:37,467 ¿Qué ocurre? 722 00:50:38,769 --> 00:50:39,839 Algo se siente fuera. 723 00:51:05,362 --> 00:51:06,362 ¡Consíguelo! 724 00:51:23,647 --> 00:51:24,647 -Se de esa manera. -Bueno. 725 00:51:42,866 --> 00:51:43,866 ¡Consigue ese imbécil! 726 00:52:07,157 --> 00:52:09,127 Él está bien. Simplemente se desmayó. 727 00:52:11,295 --> 00:52:13,195 Gun, Na, MI, Yok 728 00:52:16,300 --> 00:52:17,840 Este es el erudito Yoon Pil. 729 00:52:20,337 --> 00:52:21,407 ¿Qué? Yoon Pil? 730 00:52:22,239 --> 00:52:24,639 Reportemos esto al oficial Jeong, y tráelo 731 00:52:24,808 --> 00:52:26,278 a la oficina de la Guardia Real. 732 00:52:26,343 --> 00:52:27,543 ¿Por qué Yoon Pil estaba aquí? 733 00:52:28,312 --> 00:52:30,282 Todavía tienes tus movimientos. 734 00:52:31,649 --> 00:52:33,379 -¿Qué? -Esta técnica de alto vuelo. 735 00:52:34,852 --> 00:52:35,992 Espero que nadie haya visto eso. 736 00:52:36,286 --> 00:52:37,516 Sí, nadie lo hizo. 737 00:52:37,921 --> 00:52:39,421 Pero no debes usarlo en el palacio. 738 00:52:44,561 --> 00:52:45,801 ¿Eso es un búho gritando? 739 00:53:12,856 --> 00:53:14,016 Está ejecutando la técnica. 740 00:53:39,016 --> 00:53:40,746 ¡Hay un intruso en el palacio! 741 00:53:41,085 --> 00:53:42,815 ¡Apriete la seguridad! 742 00:53:46,857 --> 00:53:48,057 Un intruso? 743 00:53:49,493 --> 00:53:51,103 Había un intruso en el salón de dignos, 744 00:53:51,495 --> 00:53:53,395 Entonces el guardia real Kang Chae-yun perseguido lo persiguió. 745 00:53:53,797 --> 00:53:55,627 Había un intruso en el salón de los dignos? 746 00:53:56,300 --> 00:53:57,200 ¿Quién era? 747 00:53:57,568 --> 00:53:59,398 Era el erudito Yoon Pil. 748 00:54:01,638 --> 00:54:03,268 ¿Qué? Yoon Pil? 749 00:54:03,640 --> 00:54:05,140 Lo atraparon poco después 750 00:54:05,542 --> 00:54:07,882 Pero vino otro intruso 751 00:54:08,278 --> 00:54:09,548 y tomó erudito Yoon. 752 00:54:09,913 --> 00:54:13,253 Sin embargo, dudo que hayan escapado 753 00:54:13,317 --> 00:54:17,087 Desde que endurecimos la seguridad Tan pronto como nos informaron. 754 00:54:18,422 --> 00:54:21,962 ¿Cómo sucedió algo tan absurdo? 755 00:54:22,926 --> 00:54:26,226 Tráelos y descubra la razón de intrusión y la gente detrás de ellos. 756 00:54:26,663 --> 00:54:28,203 -¿Lo entiendes? -Sí. 757 00:54:35,606 --> 00:54:37,006 ¡Maldita sea! 758 00:54:40,244 --> 00:54:42,754 Yoon Pil irrumpió en el salón de los dignos 759 00:54:43,413 --> 00:54:45,483 Y Kang Chae-yun lo atrapó de inmediato, 760 00:54:47,751 --> 00:54:50,421 ¿Pero otro intruso lo llevó? 761 00:54:51,054 --> 00:54:52,024 Sí. 762 00:54:52,523 --> 00:54:54,893 Eso fue lo que pasó Según Kang Chae-yun. 763 00:54:58,395 --> 00:55:00,455 ¿Parece sospechoso? 764 00:55:01,098 --> 00:55:02,768 No, no lo hace. 765 00:55:03,467 --> 00:55:04,397 Sin embargo, 766 00:55:05,569 --> 00:55:06,899 Todo esto comenzó a suceder 767 00:55:07,171 --> 00:55:09,611 Después de Kang Chae-yun llegó al palacio. 768 00:55:10,140 --> 00:55:11,940 Trataré con Kang Chae-yun más tarde. 769 00:55:12,743 --> 00:55:14,653 Por ahora, concéntrese en dos cosas. 770 00:55:15,245 --> 00:55:16,805 Encontrar al intruso 771 00:55:17,648 --> 00:55:19,118 y yoon pil. 772 00:55:19,950 --> 00:55:20,980 Muy bien, tu majestad. 773 00:55:27,057 --> 00:55:28,357 Yoon Pil ... 774 00:55:31,261 --> 00:55:33,461 Si fue secuestrado ... 775 00:55:37,534 --> 00:55:38,704 ¿Foundry de tipos? 776 00:55:43,540 --> 00:55:44,940 ¿Qué opinas? 777 00:55:57,054 --> 00:55:59,394 Su Majestad te está haciendo una pregunta. 778 00:56:14,738 --> 00:56:15,708 En efecto. 779 00:56:16,673 --> 00:56:18,313 Mis pensamientos exactamente, So-i. 780 00:56:21,178 --> 00:56:22,378 Vaya a la fundición de clasificación de tipos. 781 00:56:22,446 --> 00:56:23,876 Produce libros de piezas y estampados 782 00:56:23,947 --> 00:56:25,477 Ve a hacer lo que quieras. 783 00:56:33,457 --> 00:56:35,257 El comandante nos ha ordenado 784 00:56:35,525 --> 00:56:38,125 no dejar nuestra publicación por ningún motivo 785 00:56:38,295 --> 00:56:39,595 hasta nuevo aviso. 786 00:56:40,430 --> 00:56:41,800 Entonces ponte en movimiento. 787 00:56:42,099 --> 00:56:43,069 -Sí, señor. -Sí, señor. 788 00:56:46,603 --> 00:56:50,073 Dios mío, nunca supe que trabajaría toda la noche como esta a esta edad. 789 00:56:50,307 --> 00:56:51,707 Esto es tan agotador. 790 00:56:52,509 --> 00:56:54,339 Todo esto es por él. 791 00:56:54,845 --> 00:56:57,145 ¿Por qué está tan fuera de eso? 792 00:56:57,581 --> 00:56:59,981 -Se se ve estupefacto. -Se pequeño ... 793 00:57:00,183 --> 00:57:01,253 Oficial Jeong. 794 00:57:01,818 --> 00:57:02,918 Sí. Vamos. 795 00:57:08,325 --> 00:57:10,625 ¿Lo viste? 796 00:57:11,295 --> 00:57:12,155 Sí. 797 00:57:12,462 --> 00:57:13,732 Esa fue la técnica de alto vuelo. 798 00:57:14,331 --> 00:57:16,801 Parecía que estaba muy entrenado. 799 00:57:18,068 --> 00:57:19,338 Era tan bueno como yo. 800 00:57:20,003 --> 00:57:22,413 Parecía que estaba mejor en eso. 801 00:57:22,839 --> 00:57:25,479 Bueno, supongo que ustedes dos son casi lo mismo En términos de cuán hábil eres. 802 00:57:26,710 --> 00:57:27,880 De todos modos, ¿quién podría ser? 803 00:57:29,112 --> 00:57:31,482 ¿Quién más podría ejecutar la técnica? así? 804 00:57:43,260 --> 00:57:46,500 " Gun, Na, MI, 805 00:57:47,464 --> 00:57:48,534 y yok. " 806 00:57:49,700 --> 00:57:50,730 ¿Eso es correcto? 807 00:57:53,303 --> 00:57:54,503 ¿Qué quiere decir esto? 808 00:57:55,205 --> 00:57:58,305 ¿Por qué no le hablaste sobre esto? 809 00:58:17,594 --> 00:58:18,564 Esto es todo. 810 00:58:18,862 --> 00:58:19,832 Sí. 811 00:58:19,997 --> 00:58:21,427 Definitivamente voló de esa manera. 812 00:58:32,009 --> 00:58:33,039 Eso es todo. 813 00:58:34,277 --> 00:58:35,347 ¿Qué es eso? 814 00:58:35,512 --> 00:58:38,582 Necesitas una increíble cantidad de energía para ejecutar la técnica de alto vuelo. 815 00:58:39,449 --> 00:58:42,649 El suelo en el que saltas sobre Will Cave, las ramas se romperán 816 00:58:43,153 --> 00:58:44,593 y las baldosas del techo se romperán. 817 00:58:45,155 --> 00:58:46,985 Ahí es de donde saltó por primera vez. 818 00:58:47,758 --> 00:58:50,188 La distancia más lejana que puedes viajar por ejecución 819 00:58:50,427 --> 00:58:51,457 son 20 pasos. 820 00:58:52,629 --> 00:58:54,969 Y por la dirección que la rama está rota ... 821 00:58:57,567 --> 00:58:59,937 Puede ser 20 pasos para usted, 822 00:59:00,003 --> 00:59:01,513 Pero parecía Podía viajar más lejos. 823 00:59:04,541 --> 00:59:05,741 Bien. 824 00:59:08,178 --> 00:59:11,048 De todos modos, había soldados en la parte de atrás, 825 00:59:11,515 --> 00:59:14,815 y no había nada de lo que saltar al este y al norte. 826 00:59:15,786 --> 00:59:18,816 Definitivamente se dirigió al suroeste. 827 00:59:19,956 --> 00:59:21,856 Alrededor de 20 pasos de esa manera. 828 00:59:22,092 --> 00:59:23,392 Es así. 829 00:59:32,269 --> 00:59:34,699 ¿Ver? Solo puede viajar 20 pasos. 830 00:59:36,540 --> 00:59:38,010 Sabía que tenía razón. 831 00:59:38,575 --> 00:59:40,605 ¿Sosten los rencores? 832 00:59:40,677 --> 00:59:42,077 Bien, solo puede viajar 20 pasos. 833 00:59:43,980 --> 00:59:46,220 Entonces, ¿a dónde fue después? 834 00:59:46,850 --> 00:59:49,620 Todavía no ha abandonado el palacio. 835 00:59:50,020 --> 00:59:50,990 ¿En realidad? 836 00:59:58,895 --> 01:00:01,665 Joven dama de la corte, No deberías estar afuera a esta hora. 837 01:00:02,032 --> 01:00:03,302 ¿No has oído? 838 01:00:07,270 --> 01:00:08,670 Permiso para irse 839 01:00:11,842 --> 01:00:12,782 Por favor. 840 01:00:59,322 --> 01:01:00,262 ¿Quién es? 841 01:01:03,393 --> 01:01:04,393 Fundición de tipos 842 01:01:09,666 --> 01:01:11,796 Ya no podemos rastrearlo. 843 01:01:13,904 --> 01:01:14,974 Ustedes dos. 844 01:01:16,206 --> 01:01:17,866 ¿Qué estás haciendo aquí? 845 01:01:18,241 --> 01:01:20,411 ¿No escuchaste cómo estábamos? ¿Nunca dejar nuestra publicación? 846 01:01:26,249 --> 01:01:27,279 Me alegro de verte. 847 01:01:28,118 --> 01:01:30,288 Vi algo sospechoso allí. 848 01:01:30,654 --> 01:01:32,394 ¿Algo sospechoso? Mi pie. 849 01:01:32,622 --> 01:01:33,892 No veo nada. 850 01:01:34,491 --> 01:01:37,291 Deja de causar problemas y sígueme. 851 01:01:40,497 --> 01:01:41,497 Chae-yun. 852 01:01:42,766 --> 01:01:43,666 ¿Qué? 853 01:01:44,568 --> 01:01:45,638 Este olor. 854 01:01:46,570 --> 01:01:47,940 ¿Oler? 855 01:01:50,140 --> 01:01:51,140 ¿Qué olor? 856 01:01:51,975 --> 01:01:52,935 Esto es... 857 01:01:53,810 --> 01:01:54,950 Huelo el azufre. 858 01:02:04,087 --> 01:02:05,017 Fundición de tipos 859 01:02:27,210 --> 01:02:28,610 ¿Qué está pasando? 860 01:02:30,013 --> 01:02:31,153 ¡Obtenga agua! 861 01:02:31,881 --> 01:02:33,621 ¡Ve a buscar agua! 862 01:02:37,320 --> 01:02:39,390 -Pover aquí. -La el fuego! 863 01:02:40,457 --> 01:02:42,027 Dios mío, ¿qué está pasando? 864 01:02:42,559 --> 01:02:43,829 Él está ahí. 865 01:02:45,128 --> 01:02:46,258 Él es... 866 01:02:46,896 --> 01:02:48,196 ¡Está ahí! 867 01:02:48,265 --> 01:02:49,595 ¿Estás loco? ¡No! 868 01:03:10,720 --> 01:03:12,160 ¡Ey! 869 01:03:12,222 --> 01:03:13,322 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 870 01:03:13,390 --> 01:03:14,390 -¡Regresar! -Chae-yun! 871 01:03:15,025 --> 01:03:16,225 -¡Detener! -Chae-yun! 872 01:03:16,493 --> 01:03:18,633 -¡No! -Chae-yun! 873 01:03:18,695 --> 01:03:20,255 -Chae-yun! -Chae-yun! 874 01:03:28,638 --> 01:03:29,708 ¡Apartar! 875 01:03:32,942 --> 01:03:33,912 ¿Qué pasó? 876 01:03:33,977 --> 01:03:36,807 De repente escuchamos una fuerte explosión, 877 01:03:37,080 --> 01:03:38,320 Y fue incendiado. 878 01:03:39,182 --> 01:03:41,182 Chae-yun se topó con el fuego. 879 01:03:41,318 --> 01:03:42,788 ¿Qué? ¿Kang Chae-yun lo hizo? 880 01:03:49,326 --> 01:03:50,326 Chae-yun! 881 01:04:06,076 --> 01:04:07,476 ¿Estás bien? 882 01:04:15,218 --> 01:04:16,188 ¿Quién era? 883 01:04:18,054 --> 01:04:20,424 -¿Cuen ese hombre? -¿Qué estás haciendo? 884 01:04:24,427 --> 01:04:25,497 ¿Quién era? 885 01:04:26,262 --> 01:04:29,132 Dime. ¿Quién era ese hombre? 886 01:04:30,433 --> 01:04:31,973 ¿Quién lo hizo? 887 01:04:32,435 --> 01:04:35,865 ¡Soy Ttolbok de la aldea de Hanjitgol! 888 01:04:36,773 --> 01:04:39,383 ¿Quién es? ¡Dime quién está detrás de esto! 889 01:04:41,077 --> 01:04:42,507 Dime. 890 01:04:42,846 --> 01:04:44,676 ¿Quién era ese hombre? 891 01:04:46,249 --> 01:04:47,249 él es ese chico. 892 01:04:48,118 --> 01:04:49,318 que ttolbok 893 01:04:50,186 --> 01:04:51,116 de la aldea de Hanjitgol. 894 01:04:51,855 --> 01:04:53,215 ¿Quién era? 895 01:04:53,890 --> 01:04:55,190 ¡Dime! 896 01:04:56,059 --> 01:04:58,059 Traducción de subtítulos de Eun-Sook Youn