1
00:00:48,982 --> 00:00:51,422
Debo encontrar la carta de raíces secretas.
2
00:00:54,087 --> 00:00:56,257
Debes arrestarlos.
3
00:00:59,159 --> 00:01:01,329
Debo encontrar la voluntad de mi padre.
4
00:01:04,865 --> 00:01:07,665
Debes traerlos con vida.
5
00:01:52,846 --> 00:01:54,246
Cómo...
6
00:02:00,754 --> 00:02:01,964
¿Cómo puede un niño pequeño como él
7
00:02:02,589 --> 00:02:04,789
¿Tienes tanta ira adentro?
8
00:02:27,781 --> 00:02:30,521
Si quieres vivir, sal de aquí.
9
00:02:30,951 --> 00:02:31,851
Apurarse.
10
00:03:15,696 --> 00:03:17,526
Señor.
11
00:03:18,065 --> 00:03:18,995
¡Señor!
12
00:03:40,120 --> 00:03:41,020
Señor.
13
00:03:41,722 --> 00:03:42,922
La herida es demasiado profunda.
14
00:03:45,325 --> 00:03:48,055
El traidor, Jeong do-gwang,
Debe rendirse ahora.
15
00:03:49,062 --> 00:03:51,332
¡Nunca escaparás del bosque!
16
00:03:57,037 --> 00:03:58,037
Seo-jin.
17
00:04:08,815 --> 00:04:09,815
Señor.
18
00:04:10,250 --> 00:04:11,280
Cerciorarse
19
00:04:12,319 --> 00:04:14,389
Lo pasas todo a Gi-Jun.
20
00:04:20,861 --> 00:04:21,931
Ir.
21
00:04:22,329 --> 00:04:23,329
¡Apurarse!
22
00:04:24,364 --> 00:04:25,774
Juro por mi vida
23
00:04:26,800 --> 00:04:28,570
que ejecutaré con éxito
tu pedido.
24
00:04:40,213 --> 00:04:41,523
El hermano de Jeong Do-Jeon,
25
00:04:42,249 --> 00:04:43,979
Jeong do-gwang, está aquí!
26
00:05:57,290 --> 00:05:58,260
El señorito...
27
00:05:59,059 --> 00:06:00,059
¡Padre!
28
00:06:01,228 --> 00:06:02,228
Padre.
29
00:06:03,363 --> 00:06:04,363
Padre.
30
00:06:04,831 --> 00:06:06,201
¿Qué pasó?
31
00:06:11,071 --> 00:06:12,241
El señorito...
32
00:06:13,340 --> 00:06:14,510
Jeong Gi-Jun ...
33
00:06:15,475 --> 00:06:16,435
Qué...
34
00:06:18,278 --> 00:06:19,348
¿sucedió?
35
00:06:20,847 --> 00:06:22,047
Tu padre ...
36
00:06:24,618 --> 00:06:27,018
ha fallecido.
37
00:06:41,735 --> 00:06:42,695
El niño,
38
00:06:44,537 --> 00:06:46,137
a quien esta bolsa ...
39
00:06:47,440 --> 00:06:48,640
pertenece a ...
40
00:06:50,744 --> 00:06:51,884
tiene...
41
00:06:52,579 --> 00:06:54,549
La carta de las raíces secretas.
42
00:06:56,283 --> 00:06:57,583
¿La carta de las raíces secretas?
43
00:06:58,018 --> 00:06:59,088
Pase lo que pase,
44
00:07:01,221 --> 00:07:03,691
Tienes que recuperar ...
45
00:07:04,758 --> 00:07:06,458
-Padre.
-Seo-jin!
46
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Padre.
47
00:07:08,795 --> 00:07:09,725
Seo-jin.
48
00:07:09,796 --> 00:07:10,896
-Padre.
-Seo-jin.
49
00:07:11,431 --> 00:07:12,501
Padre.
50
00:07:13,667 --> 00:07:15,467
Raíces secretas.
51
00:07:17,971 --> 00:07:20,311
Secreto ... raíces.
52
00:07:25,211 --> 00:07:26,551
¡Padre!
53
00:07:26,913 --> 00:07:29,523
Padre.
54
00:07:30,617 --> 00:07:33,047
Padre.
55
00:07:36,456 --> 00:07:38,526
¡Padre!
56
00:07:40,927 --> 00:07:42,057
Padre.
57
00:07:45,632 --> 00:07:46,672
Padre.
58
00:07:47,467 --> 00:07:48,597
Padre...
59
00:07:53,273 --> 00:07:54,643
¡Padre!
60
00:07:58,011 --> 00:07:59,051
Padre.
61
00:08:09,856 --> 00:08:11,686
Ese hombre no es el indicado
62
00:08:12,158 --> 00:08:13,428
quien tomó la voluntad de mi padre.
63
00:08:19,966 --> 00:08:22,096
¡Maldita sea! Me asustaste.
64
00:08:30,010 --> 00:08:30,910
Bondad.
65
00:08:39,886 --> 00:08:40,986
LÍDER
66
00:08:51,798 --> 00:08:52,928
¿Cómo fue?
67
00:08:53,967 --> 00:08:55,037
Jeong do-gwang es ...
68
00:08:56,469 --> 00:08:57,469
muerto.
69
00:09:00,507 --> 00:09:01,407
Veo.
70
00:09:04,444 --> 00:09:06,854
¿Qué hay de Jeong Gi-Jun?
¿Está muerto también?
71
00:09:08,615 --> 00:09:10,615
No estaba allí.
72
00:09:13,853 --> 00:09:14,893
Entonces...
73
00:09:16,289 --> 00:09:17,759
Jeong Gi-Ju debe estar vivo.
74
00:09:18,825 --> 00:09:21,355
Presa.
75
00:09:22,295 --> 00:09:23,355
Presa.
76
00:09:34,207 --> 00:09:35,237
Presa.
77
00:09:45,919 --> 00:09:47,849
Todos los sirvientes
que trabajó para Lord Sim en
78
00:09:48,254 --> 00:09:51,564
están muertos. Cada uno de ellos.
79
00:09:53,493 --> 00:09:54,463
Eso no puede ser cierto.
80
00:10:37,670 --> 00:10:38,740
Pero
81
00:10:39,506 --> 00:10:40,966
la ventaja aquí
82
00:10:41,541 --> 00:10:43,641
está un poco astillado.
83
00:10:45,178 --> 00:10:46,908
Robar otro para mí la próxima vez.
84
00:10:54,487 --> 00:10:55,517
Presa.
85
00:10:56,556 --> 00:10:57,716
Presa.
86
00:11:03,129 --> 00:11:04,659
Presa...
87
00:11:06,132 --> 00:11:07,772
Presa.
88
00:11:36,396 --> 00:11:37,656
pase lo que pase,
89
00:11:38,865 --> 00:11:40,395
volveré.
90
00:12:01,654 --> 00:12:03,624
Frontera entre los seis estados del norte
91
00:12:04,023 --> 00:12:05,993
¿El niño llamado Ttolbok regresó?
92
00:12:06,693 --> 00:12:09,763
Estaba haciendo un berrinche,
pidiéndonos que lo aceptemos.
93
00:12:10,296 --> 00:12:11,326
Debe haberse ido.
94
00:12:11,564 --> 00:12:13,034
Probablemente se cansó.
95
00:12:13,199 --> 00:12:14,929
Ese niño era tan tenaz.
96
00:12:17,670 --> 00:12:18,740
-¿Qué?
-¿Qué es esto?
97
00:12:25,211 --> 00:12:27,851
Dijiste que me aceptarás
Si traigo la cabeza de un Jurchen.
98
00:12:29,449 --> 00:12:30,449
Acéptame ahora.
99
00:12:30,516 --> 00:12:32,086
-¿Qué es ese pequeño punk?
-¿Qué?
100
00:12:32,151 --> 00:12:33,951
Tu pequeño mocoso. ¿Quién eres?
101
00:12:34,020 --> 00:12:34,950
¿A mí?
102
00:12:36,756 --> 00:12:38,926
¡Soy Ttolbok de la aldea de Hanjitgol!
103
00:12:59,112 --> 00:13:01,212
Rey Taejong, Yi Bang-Won
104
00:13:01,914 --> 00:13:03,324
Sigues ...
105
00:13:05,118 --> 00:13:08,758
¿Crees en lo que dijiste antes?
106
00:13:11,758 --> 00:13:14,128
Dijiste que no matarías a nadie.
107
00:13:16,296 --> 00:13:19,196
Y que convencerías a la gente
con palabras, no espadas.
108
00:13:20,466 --> 00:13:22,296
Me dijiste que abrazarías a todos
109
00:13:23,803 --> 00:13:25,003
y pacientemente ...
110
00:13:25,471 --> 00:13:27,941
Espera y persevera.
111
00:13:28,508 --> 00:13:31,278
Todavía crees
¿En ese ingenuo pensamiento?
112
00:13:32,979 --> 00:13:33,949
Sí.
113
00:13:35,248 --> 00:13:36,578
Todavía planeo hacerlo.
114
00:13:39,185 --> 00:13:41,215
Eres patético.
115
00:13:43,589 --> 00:13:45,559
Dijiste que esconderías el veneno
116
00:13:46,559 --> 00:13:48,189
que viene con poder
117
00:13:49,962 --> 00:13:53,102
y ser paciente y soportar todo,
¿No lo hiciste?
118
00:13:59,305 --> 00:14:00,405
Realmente piensas
119
00:14:01,107 --> 00:14:03,607
¿Eso es algo que uno puede hacer?
120
00:14:07,313 --> 00:14:09,653
Ese camino será mucho más brutal
121
00:14:10,917 --> 00:14:13,287
que el que he caminado.
122
00:14:16,322 --> 00:14:17,792
Eso puede ser así.
123
00:14:19,559 --> 00:14:20,789
Te apuesto
124
00:14:21,861 --> 00:14:24,861
Un día, te arrodillarás
125
00:14:25,732 --> 00:14:27,032
Antes de mi tumba
126
00:14:28,568 --> 00:14:32,368
y llora como te arrepientes
127
00:14:35,074 --> 00:14:38,344
que tonto has sido.
128
00:14:39,779 --> 00:14:40,849
Yo dudo...
129
00:14:42,982 --> 00:14:44,582
Eso alguna vez sucederá.
130
00:14:51,691 --> 00:14:53,261
Porque...
131
00:14:54,627 --> 00:14:55,527
Como el rey de Joseon,
132
00:14:57,130 --> 00:14:58,560
No tendré tiempo
133
00:15:01,501 --> 00:15:02,701
para tal cosa.
134
00:15:05,071 --> 00:15:06,271
Tu pequeño ...
135
00:15:08,908 --> 00:15:10,778
Mantenga su palabra.
136
00:15:11,377 --> 00:15:12,807
Asegúrate de seguir adelante.
137
00:15:14,714 --> 00:15:16,124
De modo que...
138
00:15:17,016 --> 00:15:19,616
haciéndote el rey ...
139
00:15:20,853 --> 00:15:22,123
se convierte en
140
00:15:22,355 --> 00:15:25,755
Mi mayor logro.
141
00:15:28,127 --> 00:15:29,027
Lo haré...
142
00:15:30,696 --> 00:15:31,996
Asegúrate de eso.
143
00:15:58,591 --> 00:16:00,931
-Un Majestad.
-Un Majestad.
144
00:16:02,528 --> 00:16:04,658
-Un Majestad.
-Un Majestad.
145
00:16:06,165 --> 00:16:09,295
-Un Majestad.
-Un Majestad.
146
00:16:09,635 --> 00:16:11,865
-Un Majestad.
-Un Majestad.
147
00:16:12,305 --> 00:16:15,775
-Un Majestad.
-Un Majestad.
148
00:16:20,379 --> 00:16:22,719
-Un Majestad.
-Un Majestad.
149
00:16:38,965 --> 00:16:41,525
-Un Majestad.
-Un Majestad.
150
00:16:44,237 --> 00:16:46,867
-Un Majestad.
-Un Majestad.
151
00:17:59,545 --> 00:18:00,745
yi bang-won ya no existe
152
00:18:01,881 --> 00:18:02,951
en este mundo.
153
00:18:09,488 --> 00:18:11,288
¡Cargar!
154
00:18:11,557 --> 00:18:13,157
mírame, padre.
155
00:18:31,143 --> 00:18:32,483
mírame, presa.
156
00:18:33,646 --> 00:18:35,376
ese patético tonto en el trono ...
157
00:18:35,982 --> 00:18:37,082
Es mejor que tenga cuidado.
158
00:19:18,124 --> 00:19:19,934
Rey Sejong, Yi Do
159
00:19:29,301 --> 00:19:30,441
Su Majestad.
160
00:19:31,337 --> 00:19:33,967
La asamblea comenzará en breve.
161
00:19:34,607 --> 00:19:36,407
Asamblea, mi pie.
162
00:19:37,943 --> 00:19:39,083
Su Majestad.
163
00:19:39,278 --> 00:19:42,148
Muchos pueden escucharte. Por favor, mira tu ...
164
00:19:42,214 --> 00:19:44,484
Tantas malditas reuniones de la Asamblea.
165
00:19:44,850 --> 00:19:48,050
¿Por qué ser un rey?
requiere tantos rituales?
166
00:19:48,721 --> 00:19:51,421
Pensé que había transferido mi papel
al príncipe heredero.
167
00:19:51,590 --> 00:19:53,090
¿Por qué tengo que seguir participando en ellos?
168
00:19:53,826 --> 00:19:55,156
Maldita sea.
169
00:19:55,795 --> 00:19:56,825
Bondad.
170
00:19:57,396 --> 00:19:59,266
Su Majestad, por favor.
171
00:19:59,331 --> 00:20:00,731
¿Me equivoco?
172
00:20:01,300 --> 00:20:04,470
Ya no hay suficiente tiempo para los libros
y cuidar los asuntos políticos.
173
00:20:06,505 --> 00:20:07,665
¡Qué basura!
174
00:20:14,613 --> 00:20:15,953
¿Lo dije bien?
175
00:20:17,917 --> 00:20:19,017
Sí.
176
00:20:19,085 --> 00:20:21,185
Lo dijiste bien, Su Majestad.
177
00:20:22,221 --> 00:20:23,221
Su Majestad.
178
00:20:24,123 --> 00:20:26,093
Por favor, mira tu idioma.
179
00:20:26,158 --> 00:20:27,928
Estoy viendo mi idioma.
180
00:20:30,963 --> 00:20:32,233
Tengo muchas cosas con las que lidiar.
181
00:20:33,933 --> 00:20:35,303
Tengo tanta basura con la que lidiar.
182
00:20:37,002 --> 00:20:40,312
Esta palabra expresa mi emoción perfectamente.
183
00:20:42,041 --> 00:20:43,641
Nadie en el palacio
184
00:20:43,976 --> 00:20:45,506
usa este tipo de lenguaje.
185
00:20:52,985 --> 00:20:53,985
Su Majestad.
186
00:20:54,754 --> 00:20:56,324
Los ministros están sugiriendo
187
00:20:56,489 --> 00:20:59,189
que cancelamos la conferencia real
esta tarde
188
00:20:59,358 --> 00:21:00,688
después de la asamblea.
189
00:21:01,927 --> 00:21:03,727
Siempre quieren cancelarlo.
190
00:21:04,597 --> 00:21:06,227
Están preocupados por su salud
191
00:21:06,298 --> 00:21:08,368
Porque has estado asistiendo
muchos eventos últimamente.
192
00:21:09,702 --> 00:21:13,312
Bondad, les importa mucho
mi salud.
193
00:21:13,839 --> 00:21:14,969
Entonces, tu majestad ...
194
00:21:15,040 --> 00:21:16,580
Dígales que no se cancelará.
195
00:21:17,676 --> 00:21:18,676
Sí, Su Majestad.
196
00:21:19,712 --> 00:21:22,212
¡Esta estúpida conferencia real!
197
00:21:23,182 --> 00:21:27,152
Estas conferencias reales
Nunca se posponga o cancele.
198
00:21:29,355 --> 00:21:31,155
Desde que se convirtió en el rey,
199
00:21:31,957 --> 00:21:34,457
Hemos celebrado esta conferencia
200
00:21:34,627 --> 00:21:36,627
Más de 1.800 veces.
201
00:21:38,264 --> 00:21:41,734
Que dijo cuando decidió
¿Para construir el salón de los daños?
202
00:21:41,867 --> 00:21:44,637
Dijo que acababa de leer libros allí.
203
00:21:45,771 --> 00:21:46,771
Sin embargo,
204
00:21:47,173 --> 00:21:48,913
Mira cómo resultaron las cosas.
205
00:21:50,276 --> 00:21:52,406
Pensamos que los eruditos
han estado estudiando allí,
206
00:21:52,645 --> 00:21:55,775
Pero han estado trabajando estrechamente
con el rey para sabotearnos.
207
00:21:55,848 --> 00:21:59,078
Nos han estado atacando constantemente.
208
00:21:59,685 --> 00:22:02,285
No solo nos están saboteando.
209
00:22:03,289 --> 00:22:04,989
En realidad, no hemos podido
210
00:22:05,524 --> 00:22:07,334
contrarrestar sus argumentos.
211
00:22:07,927 --> 00:22:10,197
Eso no es todo.
212
00:22:10,930 --> 00:22:12,430
El salón de los valiosos
213
00:22:15,868 --> 00:22:18,298
fue preparado para reunirse
214
00:22:18,971 --> 00:22:20,541
seguidores ciegos del rey.
215
00:22:24,944 --> 00:22:27,954
¿Cuáles son tus pensamientos?
¿Consejero de Estado Jefe?
216
00:22:28,214 --> 00:22:29,884
Hwang hui
217
00:22:32,017 --> 00:22:33,287
No estoy seguro.
218
00:22:34,787 --> 00:22:36,187
Lo que puedo
219
00:22:36,255 --> 00:22:39,455
Asegúrate ahora mismo es ...
220
00:22:41,927 --> 00:22:44,927
que el tema de hoy también será difícil.
221
00:22:46,232 --> 00:22:48,102
Eso es exactamente lo que quiero decir.
222
00:22:48,334 --> 00:22:51,774
No sé
Por qué el rey sigue mencionando
223
00:22:52,104 --> 00:22:55,274
la ley que prohíbe a la gente de
presentación de quejas contra las autoridades.
224
00:22:55,808 --> 00:22:56,638
Pero...
225
00:22:58,143 --> 00:23:00,313
Hoy estoy completamente preparado.
226
00:23:01,080 --> 00:23:03,880
Esta vez, me enfrentaré a Seong Sam-Mun.
227
00:23:04,750 --> 00:23:07,150
Perdiste miserablemente la última vez.
228
00:23:07,486 --> 00:23:09,656
¿Qué tal si te enfrentas a Park Paeng-Nyeon?
229
00:23:11,590 --> 00:23:12,560
Bueno.
230
00:23:14,026 --> 00:23:15,526
No podemos retroceder
231
00:23:15,961 --> 00:23:18,201
Sobre el tema de hoy, pase lo que pase.
232
00:23:18,264 --> 00:23:19,434
¿Lo entiendes?
233
00:23:19,498 --> 00:23:20,568
-Sí.
-Sí.
234
00:24:09,615 --> 00:24:10,645
Jeong In-Ji
235
00:24:11,650 --> 00:24:12,750
Choi Man-Ri
236
00:24:13,852 --> 00:24:14,992
Yi Sun-Ji
237
00:24:16,021 --> 00:24:17,221
Park Paeng-Nyeon
238
00:24:17,990 --> 00:24:19,290
Seong Sam-Mun
239
00:24:29,201 --> 00:24:33,241
Su Majestad entrará ahora.
240
00:25:00,766 --> 00:25:02,266
Mu-hyul, comandante del guardia del palacio
241
00:25:05,804 --> 00:25:07,914
Estás aquí, comandante.
242
00:25:08,107 --> 00:25:10,677
¿Escuchaste del general Kim Jong-Seo?
243
00:25:10,843 --> 00:25:13,153
Sí. Alguien vino del norte.
244
00:25:13,746 --> 00:25:15,146
Trajo una carta del general.
245
00:25:15,514 --> 00:25:16,554
Veo.
246
00:25:17,182 --> 00:25:18,252
Vamos a entrar.
247
00:25:23,422 --> 00:25:24,592
Su majestad.
248
00:25:25,224 --> 00:25:27,394
La prohibición de presentar quejas
contra la autoridad
249
00:25:27,593 --> 00:25:31,403
fue legalizado por el difunto rey Taejong
Después de una discusión exhaustiva
250
00:25:31,830 --> 00:25:33,600
con el Consejo de Estado.
251
00:25:34,033 --> 00:25:36,043
Además, esta ley ya estaba firmada por usted
252
00:25:36,168 --> 00:25:39,038
En el primer año de tu reinado.
253
00:25:39,571 --> 00:25:40,541
Me pregunto por qué ...
254
00:25:40,606 --> 00:25:43,936
Debes preguntarte por qué estoy haciendo
Un problema fuera, ¿no?
255
00:25:48,313 --> 00:25:49,483
Por favor no les importe
256
00:25:49,548 --> 00:25:52,378
yo haciendo lo mío por aquí.
257
00:25:53,719 --> 00:25:55,289
El médico real
258
00:25:55,621 --> 00:25:59,431
expresó su preocupación por mi salud
ya que como demasiada carne
259
00:26:00,726 --> 00:26:03,726
Y no haga ejercicio tanto como necesito.
260
00:26:04,229 --> 00:26:07,169
Así que estoy tratando de hacer un pequeño esfuerzo
moviéndose un poco.
261
00:26:10,002 --> 00:26:12,702
Te lo estás preguntando
Por qué vuelvo a hacer un problema.
262
00:26:16,575 --> 00:26:17,705
En el momento,
263
00:26:18,777 --> 00:26:20,277
por lo que
264
00:26:21,180 --> 00:26:25,320
¿Prohibimos a la gente y los esclavos?
¿De acusar a las autoridades de malas acciones?
265
00:26:25,984 --> 00:26:27,854
Dijo el rey Taejong
266
00:26:28,554 --> 00:26:31,424
que los que informan
la traición de sus autoridades
267
00:26:31,523 --> 00:26:34,893
-La simplemente debe ser decapitada.
-"Esperar."
268
00:26:34,960 --> 00:26:36,030
Esperar.
269
00:26:39,798 --> 00:26:41,828
Con respecto a los que el difunto rey
mencionado para ser decapitado,
270
00:26:41,967 --> 00:26:44,567
¿Podrían ser los que informaron?
malhechor simple de sus autoridades
271
00:26:45,938 --> 00:26:46,908
o podrían ser ellos los
272
00:26:47,306 --> 00:26:49,836
¿Quién informó la traición de sus autoridades?
273
00:26:50,909 --> 00:26:53,309
Ellos son los que informaron
Su traición, Su Majestad.
274
00:26:55,681 --> 00:26:56,681
Entonces,
275
00:26:57,983 --> 00:27:00,853
¿Por qué esta ley prohíbe los informes sobre todos?
¿Meracciones, no específicamente traición?
276
00:27:02,654 --> 00:27:03,664
Una ley similar
277
00:27:04,089 --> 00:27:06,589
estuvo en su lugar durante el período de Goryeo,
entonces...
278
00:27:09,695 --> 00:27:11,655
Goryeo es un país caído.
279
00:27:13,098 --> 00:27:13,928
Somos
280
00:27:14,299 --> 00:27:15,769
en la era del neoconfucianismo.
281
00:27:20,606 --> 00:27:23,606
Zhu Xi le dijo una vez al Emperador Xiaozong de la canción
282
00:27:24,977 --> 00:27:27,907
que cuando los jóvenes van contra el viejo
283
00:27:28,947 --> 00:27:30,547
o cuando la gente de rango más bajo
284
00:27:30,616 --> 00:27:33,016
faltarle el respeto a los de mayor rango,
285
00:27:34,219 --> 00:27:35,519
No importa cuán válidos sean sus puntos,
286
00:27:36,088 --> 00:27:39,258
No deben ser reconocidos.
287
00:27:46,498 --> 00:27:48,268
Lo que Zhu Xi quiso decir
288
00:27:48,767 --> 00:27:51,497
es que el país debe ser gobernado
con disciplina estricta.
289
00:27:53,005 --> 00:27:55,505
Una vez que permitamos los subordinados
para informar las irregularidades de sus superiores,
290
00:27:55,807 --> 00:27:57,607
Algunos de ellos intentarían
para calumniar a sus superiores,
291
00:27:57,676 --> 00:28:00,246
Y eventualmente conducirá
al declive en la disciplina.
292
00:28:02,014 --> 00:28:03,024
Aún ahora,
293
00:28:03,382 --> 00:28:06,522
Hay muchos que solían mantener la potencia
Durante el período de Goryeo.
294
00:28:06,785 --> 00:28:09,985
Si permitimos que la gente presente quejas
contra las autoridades,
295
00:28:10,455 --> 00:28:11,355
las autoridades
296
00:28:11,623 --> 00:28:14,563
sufrirá interminables ataques calumnerosos
de esas personas.
297
00:28:14,693 --> 00:28:16,033
Que basura
298
00:28:18,864 --> 00:28:20,034
Después de escuchar sus opiniones,
299
00:28:21,166 --> 00:28:22,666
Me he dado cuenta de que tienes razón.
300
00:28:24,903 --> 00:28:27,943
Es por eso que necesitamos conferencias reales.
301
00:28:35,214 --> 00:28:38,884
-"Entonces, por favor ilumíname ..."
-So, por favor ilumíname
302
00:28:42,387 --> 00:28:44,717
respondiendo las siguientes dos preguntas.
303
00:28:47,226 --> 00:28:48,226
Esperar.
304
00:28:48,860 --> 00:28:50,200
Se supone que tienen tres.
305
00:28:50,495 --> 00:28:52,225
Ni siquiera puedes adivinarlo bien.
306
00:28:52,564 --> 00:28:53,774
Por favor, deténgase con eso.
307
00:28:59,638 --> 00:29:00,638
¿Algo está mal, señor?
308
00:29:01,640 --> 00:29:02,640
¿Qué dice?
309
00:29:03,508 --> 00:29:04,978
Oficial militar en Seis
310
00:29:06,545 --> 00:29:07,475
está muerto.
311
00:29:07,946 --> 00:29:08,946
¿Indulto?
312
00:29:09,681 --> 00:29:11,251
¿Cómo podría tal cosa ...
313
00:29:12,317 --> 00:29:13,687
Fue asesinado.
314
00:29:19,458 --> 00:29:20,658
Necesito ver a Su Majestad.
315
00:29:23,762 --> 00:29:26,372
¿El que trajo esta carta?
desde el norte regresa?
316
00:29:26,431 --> 00:29:30,171
No. El general Kim Jong-Seo lo recomendó
Ser parte de la Guardia Real.
317
00:29:30,902 --> 00:29:33,312
Debe saber algo
sobre este incidente.
318
00:29:33,805 --> 00:29:35,035
Pregunta alrededor de él.
319
00:29:35,507 --> 00:29:36,407
Sí, señor.
320
00:29:37,943 --> 00:29:39,083
Primera pregunta.
321
00:29:40,646 --> 00:29:41,746
Bajo nuestro sistema actual,
322
00:29:42,481 --> 00:29:45,221
Se permite que los censores sean
ir en contra de un comando real
323
00:29:45,284 --> 00:29:46,524
y negarse a asumir sus deberes.
324
00:29:47,352 --> 00:29:48,192
Si lo piensas
325
00:29:48,820 --> 00:29:51,360
Eso va en contra de las enseñanzas de Zhu Xi,
¿No?
326
00:29:55,527 --> 00:29:59,157
No podemos ir contra Zhu Xi
en un país neoconfuciano.
327
00:30:01,667 --> 00:30:03,797
Tendré que descartarlos a todos.
328
00:30:04,536 --> 00:30:06,966
Pasaré tus palabras
a la secretaría real.
329
00:30:11,343 --> 00:30:13,353
Su majestad, eso no es lo que quise decir.
330
00:30:13,412 --> 00:30:15,652
Tienes que leer entre líneas.
331
00:30:16,915 --> 00:30:18,375
Debería haber tres preguntas.
332
00:30:20,185 --> 00:30:21,345
Zhu xi
333
00:30:21,520 --> 00:30:24,990
nunca había abandonado a la gente.
334
00:30:25,791 --> 00:30:28,431
No intentes responder a mi pregunta
citando a otra persona.
335
00:30:28,994 --> 00:30:31,934
Deberías responderme
con tus propias razones.
336
00:30:33,598 --> 00:30:34,598
Segunda pregunta.
337
00:30:37,769 --> 00:30:40,309
Si prohibimos a nuestra gente de presentar
quejas contra sus autoridades,
338
00:30:40,372 --> 00:30:42,742
Las autoridades estarán sujetas a
supervisión más débil que el rey.
339
00:30:43,208 --> 00:30:45,278
Entonces, ¿quién los controlaría?
340
00:30:45,610 --> 00:30:46,450
Esperar.
341
00:30:46,778 --> 00:30:50,418
Para eso, la corte real puede enviar censores
e investigar--
342
00:30:50,482 --> 00:30:52,582
Pero la gente está prohibida
presentación de quejas.
343
00:30:53,485 --> 00:30:54,445
Entonces,
344
00:30:54,953 --> 00:30:57,463
de quien los censores
escuchar las quejas?
345
00:30:58,990 --> 00:31:01,560
No tiene sentido escuchar
de las autoridades,
346
00:31:01,993 --> 00:31:04,563
y si escuchan a la gente
Eso sería irónico.
347
00:31:04,796 --> 00:31:07,396
Responda esta pregunta, ministros.
348
00:31:07,866 --> 00:31:08,766
Su Majestad.
349
00:31:09,801 --> 00:31:11,701
Debería haber tres preguntas.
350
00:31:11,870 --> 00:31:15,010
Míralo. Esta es la conferencia real.
Sentarse.
351
00:31:15,207 --> 00:31:18,407
Su majestad, lo olvidaste
la pregunta más importante.
352
00:31:18,944 --> 00:31:21,084
Su Majestad dijo que tiene dos preguntas.
353
00:31:21,246 --> 00:31:22,946
¿Cómo te atreves?
354
00:31:23,014 --> 00:31:24,684
Su Majestad debe haberlo olvidado.
355
00:31:25,183 --> 00:31:26,653
Por favor déjame.
356
00:31:27,119 --> 00:31:28,789
Sexto consejero Seong Sam-Mun.
357
00:31:29,788 --> 00:31:31,688
¿Cómo se atreve a una persona joven como tú?
358
00:31:31,757 --> 00:31:34,257
Trate de corregir su majestad
con tu conocimiento superficial?
359
00:31:34,493 --> 00:31:35,693
Así es.
360
00:31:35,761 --> 00:31:37,901
Mira lo que dices, sexto consejero.
361
00:31:38,029 --> 00:31:40,569
No estas calificado
Ser parte de esta conferencia real.
362
00:31:40,632 --> 00:31:42,102
¿Cómo te atreves?
363
00:31:42,167 --> 00:31:44,967
La tercera pregunta
Su Majestad debería preguntar es ...
364
00:31:45,137 --> 00:31:46,337
¿Cómo te atreves?
365
00:31:46,905 --> 00:31:48,605
¡Cierra el pico!
366
00:31:48,673 --> 00:31:49,943
Esto es todo.
367
00:31:55,347 --> 00:31:57,077
Solo porque uno es joven.
368
00:31:58,383 --> 00:32:00,453
Solo porque uno no tiene experiencia.
369
00:32:01,353 --> 00:32:03,393
Solo porque uno es de clase baja.
370
00:32:03,789 --> 00:32:05,889
Solo por el motín
eso puede o no suceder.
371
00:32:06,291 --> 00:32:08,391
Solo porque podría conducir a
La disminución de la disciplina.
372
00:32:08,827 --> 00:32:10,327
Si silenciamos a la gente
373
00:32:10,762 --> 00:32:12,662
Por tales razones,
374
00:32:13,665 --> 00:32:14,965
De donde
375
00:32:15,801 --> 00:32:18,241
¿Se supone que debo escuchar a mi gente?
376
00:32:20,205 --> 00:32:23,305
Esta es la pregunta más importante
Seong Sam-Mun mencionó.
377
00:32:24,376 --> 00:32:26,076
Y estas tres preguntas
378
00:32:26,278 --> 00:32:28,848
son la respuesta a tu pregunta para mí.
379
00:32:30,382 --> 00:32:33,952
Esta es la razón
¡Que esta ley debe ser discutida nuevamente!
380
00:32:51,269 --> 00:32:52,569
General Kim Jong-Seo
381
00:32:53,338 --> 00:32:55,968
envió una carta que dice ir a la Seol
está muerto.
382
00:32:58,777 --> 00:33:00,177
Escuché que fue asesinado.
383
00:33:02,147 --> 00:33:04,817
¿Por qué alguien lo asesinaría?
384
00:33:06,117 --> 00:33:07,087
Si...
385
00:33:07,586 --> 00:33:09,916
Ir in-Seol fue asesinado
Por eso,
386
00:33:09,988 --> 00:33:11,618
Este es un asunto serio.
387
00:33:12,757 --> 00:33:13,727
Agradecidamente,
388
00:33:14,226 --> 00:33:15,786
Se ha entregado de manera segura.
389
00:33:17,529 --> 00:33:19,499
Aparentemente,
Se manipularon meticulosamente con evidencia
390
00:33:19,564 --> 00:33:21,104
Para que parezca un accidente.
391
00:33:21,600 --> 00:33:23,400
Como fue un asesinato premeditado
392
00:33:23,768 --> 00:33:25,338
Y lo que intentaron tener en sus manos
393
00:33:26,137 --> 00:33:27,567
fue mahavibhasa ...
394
00:33:28,006 --> 00:33:29,406
mahavibhasa : escritura budista sánscrita
395
00:33:29,474 --> 00:33:30,584
significa
396
00:33:30,976 --> 00:33:32,876
que alguien sepa sobre nuestro plan.
397
00:33:35,046 --> 00:33:37,946
¿Conociste a la persona?
¿Quién trajo la carta?
398
00:33:38,483 --> 00:33:40,953
Planeo conocerlo, Su Majestad.
399
00:33:47,192 --> 00:33:49,762
Oficina de la Guardia Real
400
00:34:01,606 --> 00:34:02,936
Esperar.
401
00:34:04,543 --> 00:34:05,843
Todavía tienes diez más.
402
00:34:06,311 --> 00:34:07,811
¡Ponerse de pie!
403
00:34:07,979 --> 00:34:09,779
Simplemente duele mucho.
404
00:34:10,181 --> 00:34:11,581
¿Podemos tomar un breve descanso?
405
00:34:11,650 --> 00:34:12,850
Tu pequeño ...
406
00:34:12,918 --> 00:34:14,348
Está bien, señor.
407
00:34:15,520 --> 00:34:17,390
¡Soy un hombre de su palabra!
408
00:34:18,189 --> 00:34:19,789
Bien, tomaré la paliza.
409
00:34:29,334 --> 00:34:30,574
Tienes cinco más.
410
00:34:31,803 --> 00:34:33,003
Será mejor que lo cuente bien.
411
00:34:33,905 --> 00:34:34,865
Dame un segundo.
412
00:34:35,840 --> 00:34:37,180
Tu pequeño ...
413
00:34:42,714 --> 00:34:44,124
Seguir.
414
00:34:49,788 --> 00:34:52,358
Mis piernas. No puedo mover mis piernas.
415
00:34:52,490 --> 00:34:55,230
-Quit haciendo un gran alboroto.
-Mi piernas!
416
00:34:56,595 --> 00:34:58,355
-Al Dand Earth ...
-¿Es mis piernas en movimiento?
417
00:34:58,430 --> 00:35:00,500
-Es que él?
-Los podrían verificar?
418
00:35:00,999 --> 00:35:02,069
Sí, señor.
419
00:35:02,133 --> 00:35:06,003
-Tano como se unió, sobornó a alguien.
-¿Qué hay de malo en mis piernas?
420
00:35:08,340 --> 00:35:09,370
Dios mío.
421
00:35:13,211 --> 00:35:16,511
Incluso en el norte,
Todos saben tu nombre, comandante.
422
00:35:17,015 --> 00:35:18,475
Es un gran honor
423
00:35:19,217 --> 00:35:21,847
para una mera guardia fronteriza como yo
para conocerte en persona.
424
00:35:22,020 --> 00:35:24,490
¡Viva el comandante!
425
00:35:29,527 --> 00:35:31,227
Eres un platero.
426
00:35:31,930 --> 00:35:33,830
Sí. Escucho eso a menudo.
427
00:35:37,068 --> 00:35:38,068
Está bien.
428
00:35:39,004 --> 00:35:41,544
¿Eres Kang Chae-yun del norte?
quien fue enviado
429
00:35:42,307 --> 00:35:43,377
por el general Kim Jong-Seo?
430
00:35:44,676 --> 00:35:48,106
Sí, señor. Me uní al guardia real
por recomendación del general.
431
00:35:48,713 --> 00:35:50,983
Desarrollar una nueva relación
es algo que considero especial,
432
00:35:51,049 --> 00:35:52,579
y dar y tomar es imprescindible
para cultivarlo.
433
00:35:52,917 --> 00:35:54,847
Esto no es mucho, pero ...
434
00:35:54,919 --> 00:35:55,949
¡Cómo te atreves!
435
00:35:58,289 --> 00:36:00,629
-¿Señor?
-E escuché que sobornaste a alguien
436
00:36:00,692 --> 00:36:02,492
Tan pronto como viniste aquí.
437
00:36:02,560 --> 00:36:04,500
Pero todavía no has aprendido tu lección
438
00:36:04,663 --> 00:36:07,303
¿Y tratar de sobornarme?
439
00:36:07,866 --> 00:36:09,226
Que tomas
440
00:36:09,901 --> 00:36:11,371
el palacio real para?
441
00:36:11,870 --> 00:36:12,740
Eso fue ...
442
00:36:13,338 --> 00:36:14,638
Eso no era un soborno.
443
00:36:15,106 --> 00:36:16,436
Era solo un barang.
444
00:36:17,942 --> 00:36:18,882
"barang" ?
445
00:36:19,044 --> 00:36:20,914
Sí. En el dialecto del norte,
446
00:36:20,979 --> 00:36:23,349
significa un objeto
que alguien realmente necesita.
447
00:36:24,049 --> 00:36:26,919
-¿Entonces?
-So no fue un soborno, sino un barang.
448
00:36:27,452 --> 00:36:29,852
Había un caballero
que no estaba tan bien en la cama,
449
00:36:30,021 --> 00:36:32,521
Entonces le di el raro afrodisíaco
desde el norte.
450
00:36:32,724 --> 00:36:36,064
Y a un hombre de la Guardia Real,
Le di un adorno de Ming,
451
00:36:36,127 --> 00:36:38,527
para que pueda ganar el corazón
de So-Hwa, el Kisaeng de Maehyangjeong.
452
00:36:38,596 --> 00:36:41,226
Podría parecer que me estaba alardeando,
Pero tengo que decirle esto, señor.
453
00:36:41,299 --> 00:36:43,639
Bueno, siempre soy bueno en la cama,
454
00:36:43,702 --> 00:36:46,072
Y no sé por qué, pero las chicas me aman.
455
00:36:46,137 --> 00:36:50,037
Entonces compartí lo que no necesitaba
con alguien que lo necesitaba.
456
00:36:50,275 --> 00:36:51,905
Eso es cariñoso.
457
00:36:52,777 --> 00:36:55,277
Entonces, lo que estaba tratando de darte
458
00:36:55,547 --> 00:36:58,417
También es un barang .
459
00:36:59,751 --> 00:37:00,751
barang ...
460
00:37:02,253 --> 00:37:05,563
¿Cómo sabrías lo que necesito?
461
00:37:06,191 --> 00:37:08,491
Bueno, ¿por qué no
¿Echas un vistazo primero?
462
00:37:09,327 --> 00:37:10,427
¡Cómo te atreves!
463
00:37:11,696 --> 00:37:15,366
¿Cómo te atreves a tratar de engañar al comandante?
464
00:37:16,935 --> 00:37:18,265
Sigue adelante y sácalo.
465
00:37:18,937 --> 00:37:20,837
Tan pronto como lo hagas, te cortaré la cabeza.
466
00:37:21,539 --> 00:37:22,539
Si tienes las agallas,
467
00:37:23,908 --> 00:37:25,078
Sácalo.
468
00:37:26,745 --> 00:37:28,205
Gosh, perdóname, señor.
469
00:37:28,880 --> 00:37:30,320
Necesito tu guía.
470
00:37:30,381 --> 00:37:32,651
El general me dijo que te siguiera
No importa qué.
471
00:37:32,717 --> 00:37:35,187
Soy un aprendiz muy rápido.
472
00:37:35,787 --> 00:37:36,787
Por favor, perdóname.
473
00:37:38,022 --> 00:37:39,222
¿Alguien está ahí fuera?
474
00:37:39,290 --> 00:37:40,130
Sí, señor.
475
00:37:48,133 --> 00:37:49,133
Llévalo afuera
476
00:37:50,268 --> 00:37:51,768
y dale cinco palizas
con la paleta.
477
00:37:52,070 --> 00:37:54,440
Perdón, señor? Con la paleta?
478
00:37:54,506 --> 00:37:57,036
-Dees que necesitabas mi guía.
-Pero...
479
00:37:57,308 --> 00:37:58,238
También,
480
00:37:58,810 --> 00:38:00,410
Llévelo al líder de la unidad
481
00:38:01,513 --> 00:38:03,083
y terminar su canal.
482
00:38:03,548 --> 00:38:04,378
Sí, señor.
483
00:38:04,582 --> 00:38:07,252
Por favor, perdóname.
484
00:38:08,219 --> 00:38:10,219
Oh, Dios.
485
00:38:14,726 --> 00:38:16,026
Gosh.
486
00:38:17,695 --> 00:38:20,165
Oh, Dios.
487
00:38:23,168 --> 00:38:24,868
Ese hombre es el mejor espadachín de Joseon,
488
00:38:25,036 --> 00:38:25,936
mu-hyul,
489
00:38:27,338 --> 00:38:28,708
él es el hombre de la mano derecha de Yi do.
490
00:38:42,921 --> 00:38:44,691
Sede del guardia del palacio
491
00:38:45,824 --> 00:38:50,204
Desde la entrada hasta la salida, 30 pasos
492
00:39:01,272 --> 00:39:02,172
Oh, claro.
493
00:39:02,473 --> 00:39:03,783
Ese tipo del norte
494
00:39:04,209 --> 00:39:06,809
sobornado a alguien con un afrodisíaco
Tan pronto como se unió.
495
00:39:07,979 --> 00:39:08,849
¿OMS?
496
00:39:09,981 --> 00:39:10,921
¿Y él?
497
00:39:12,317 --> 00:39:13,887
¿Por qué me estás dando esa mirada?
498
00:39:16,821 --> 00:39:19,991
-Ase una mirada culpable en tu rostro.
-¿Qué?
499
00:39:20,391 --> 00:39:21,291
Qué tonterías ...
500
00:39:23,928 --> 00:39:24,828
Ey.
501
00:39:25,096 --> 00:39:28,166
¿No odias los búhos de sonido?
502
00:39:29,033 --> 00:39:31,773
El difunto rey odiaba que suene más
también,
503
00:39:31,836 --> 00:39:33,466
diciendo que es jeong do-jeon
reencarnación.
504
00:39:35,573 --> 00:39:37,813
¡Mira lo que dices!
505
00:39:38,943 --> 00:39:40,213
Jeong do ...
506
00:39:40,712 --> 00:39:41,712
Jeong do ...
507
00:39:42,413 --> 00:39:44,053
Es un traidor notorio,
508
00:39:44,115 --> 00:39:46,145
Pero no sé cómo llamarlo.
509
00:39:47,051 --> 00:39:47,991
De todos modos,
510
00:39:48,620 --> 00:39:50,760
Podrías meterte en problemas
511
00:39:50,822 --> 00:39:52,022
por solo mencionar su nombre.
512
00:39:54,359 --> 00:39:55,759
Debería tener cuidado.
513
00:39:56,594 --> 00:39:57,464
Ey.
514
00:39:57,962 --> 00:39:58,802
¿Acabas de ver eso?
515
00:39:59,364 --> 00:40:00,434
¿Era eso un búho?
516
00:40:00,732 --> 00:40:03,202
Ningún búho es tan grande.
517
00:40:25,556 --> 00:40:27,056
Ciento siete pasos.
518
00:40:36,434 --> 00:40:38,904
¿Cuándo vendrá Kim Jong-Seo?
519
00:40:39,804 --> 00:40:42,314
Estará aquí esta noche o mañana.
520
00:40:46,711 --> 00:40:49,611
Te ves muy preocupado, Su Majestad.
521
00:40:52,784 --> 00:40:53,894
Incluso si fue asesinado,
522
00:40:54,185 --> 00:40:56,845
No podemos decir con seguridad
que estaban después del mahavibhasa .
523
00:40:57,689 --> 00:41:00,159
Es sano y sano con el erudito Huh Dam,
524
00:41:00,792 --> 00:41:02,162
Así que no te preocupes, Su Majestad.
525
00:41:06,864 --> 00:41:09,634
¿Dónde está Huh Dam? ¿Se fue a casa?
526
00:41:09,834 --> 00:41:12,374
No. Está en un turno nocturno esta noche.
527
00:41:12,704 --> 00:41:14,474
Probablemente esté en el Salón de Worthies.
528
00:41:16,874 --> 00:41:18,614
Debería ir allí.
529
00:41:40,832 --> 00:41:42,032
yi.
530
00:41:51,642 --> 00:41:53,952
¡Cómo te atreves! ¡Muestre su majestad respeto!
531
00:41:56,981 --> 00:41:59,351
Mis disculpas, Su Majestad.
532
00:42:01,152 --> 00:42:02,592
Estoy a solo cinco pasos de él.
533
00:42:02,920 --> 00:42:05,420
Solo hay seis guardias a su alrededor.
534
00:42:06,524 --> 00:42:08,234
mu-hyul no está cerca.
535
00:42:11,262 --> 00:42:12,362
¿Eres un guardia real?
536
00:42:13,831 --> 00:42:15,501
tasa de éxito actual
es mayor al 80 por ciento.
537
00:42:17,702 --> 00:42:18,702
mi espada ...
538
00:42:19,203 --> 00:42:20,373
No tengo mi espada en mí.
539
00:42:22,340 --> 00:42:24,810
Si puedo arrebatar esa espada,
Todavía tengo una probabilidad del 70 por ciento.
540
00:42:25,843 --> 00:42:27,183
¡Qué irrespetuoso!
541
00:42:28,513 --> 00:42:30,213
¿No escuchaste la pregunta de Su Majestad?
542
00:42:32,150 --> 00:42:36,050
Estoy demasiado abrumado por su majestad
presencia para responder a la pregunta.
543
00:42:37,455 --> 00:42:38,485
setenta por ciento.
544
00:42:48,533 --> 00:42:50,333
Su majestad, te estaba buscando.
545
00:42:50,935 --> 00:42:52,265
mu-hyul acaba de aparecer.
546
00:42:52,937 --> 00:42:55,167
Ahora, la tasa de éxito es del 60 por ciento.
547
00:42:55,706 --> 00:42:57,436
kang chae-yun, ¿qué vas a hacer?
548
00:43:01,312 --> 00:43:02,612
¿Qué estás haciendo aquí?
549
00:43:04,315 --> 00:43:06,445
Este es el hombre general Kim Jong-Seo enviado.
550
00:43:08,386 --> 00:43:10,816
Estaba de regreso al trimestre
Después de terminar mi turno.
551
00:43:11,889 --> 00:43:14,259
Pero me perdí.
552
00:43:16,561 --> 00:43:18,131
Vayamos al Salón de los Dignos.
553
00:43:18,196 --> 00:43:19,026
Sí, Su Majestad.
554
00:43:27,672 --> 00:43:28,712
¿Qué debo hacer?
555
00:43:29,240 --> 00:43:30,270
¿Qué debo hacer?
556
00:43:36,147 --> 00:43:37,617
¿Cómo te llamas?
557
00:43:41,052 --> 00:43:42,392
¡Cómo te atreves!
558
00:43:45,823 --> 00:43:48,533
Su Majestad le pidió tu nombre.
559
00:43:52,130 --> 00:43:53,160
Sí, Su Majestad.
560
00:43:53,798 --> 00:43:54,768
Mi nombre es
561
00:43:55,166 --> 00:43:56,526
Kang Chae-yun.
562
00:44:39,343 --> 00:44:43,083
Su Majestad entrará ahora.
563
00:44:47,985 --> 00:44:50,715
Huh Dam debe haberse quedado dormido.
564
00:45:00,198 --> 00:45:01,398
Señor.
565
00:45:01,666 --> 00:45:04,166
Su Majestad está aquí.
566
00:45:06,070 --> 00:45:08,510
Mi Dios. ¡Qué irrespetuoso!
567
00:45:09,173 --> 00:45:10,813
-¡Despertar!
-Detener.
568
00:45:11,142 --> 00:45:12,282
No lo despiertes.
569
00:45:24,622 --> 00:45:26,022
Académico Huh.
570
00:45:31,195 --> 00:45:32,225
¡Comandante!
571
00:45:40,938 --> 00:45:41,938
Está muerto.
572
00:45:42,340 --> 00:45:43,410
¿Qué acabas de decir?
573
00:46:08,966 --> 00:46:11,636
El comandante ha ordenado
no dejar a nadie
574
00:46:12,003 --> 00:46:14,643
Entra en el salón de los dignos.
¿Comprendido?
575
00:46:15,006 --> 00:46:16,006
-Sí, señor.
-Sí, señor.
576
00:46:22,446 --> 00:46:23,806
¿Qué está sucediendo?
577
00:46:24,215 --> 00:46:26,475
Los pilares se cayeron
Entonces están arreglando el pasillo.
578
00:46:27,084 --> 00:46:29,094
Su Majestad te ordenó que leyeras en casa
por unos días
579
00:46:29,186 --> 00:46:32,016
o estudiar en el templo Jingwansa
arriba en la montaña Samgaksan.
580
00:46:32,757 --> 00:46:34,327
Es el consejero subdirector
consciente de esto?
581
00:46:35,426 --> 00:46:37,056
Sí, señor. Le informé.
582
00:46:41,265 --> 00:46:43,695
Entonces, diremos al templo Jingwansa
de inmediato.
583
00:46:44,368 --> 00:46:47,608
Tenemos casi 20 libros para leer hoy.
No tenemos mucho tiempo.
584
00:46:48,205 --> 00:46:50,405
-Te prisa.
-Vamos.
585
00:46:53,444 --> 00:46:54,684
Te veré más tarde.
586
00:46:55,212 --> 00:46:56,112
¿Qué pasa contigo?
587
00:46:56,614 --> 00:46:57,684
voy a ir
588
00:46:58,015 --> 00:46:59,345
Leer en casa.
589
00:47:02,687 --> 00:47:03,747
Iré contigo.
590
00:47:04,155 --> 00:47:06,115
Tengo algo que preguntarle a tu padre
de todos modos.
591
00:47:06,290 --> 00:47:09,090
Seong Seung: padre de Seong Sam-Mun
592
00:47:09,226 --> 00:47:11,556
¿Por qué me haces esto?
593
00:47:12,863 --> 00:47:14,073
Es porque eres joven
594
00:47:14,665 --> 00:47:16,595
y tener conocimiento superficial.
595
00:47:17,702 --> 00:47:18,672
Vamos.
596
00:47:30,381 --> 00:47:32,351
¿Se realizó la autopsia en secreto?
597
00:47:33,117 --> 00:47:36,687
Sí, Su Majestad.
No sabemos cómo fue asesinado,
598
00:47:36,787 --> 00:47:38,617
Pero es probable que haya sido asesinado.
599
00:47:39,890 --> 00:47:40,930
¿Eso es cierto?
600
00:47:44,228 --> 00:47:45,228
Su Majestad.
601
00:47:45,896 --> 00:47:47,696
mahavibhasa también se ha ido.
602
00:47:48,666 --> 00:47:49,966
Alguien estaba detrás.
603
00:47:52,403 --> 00:47:53,543
Entonces...
604
00:47:55,139 --> 00:47:57,879
Ir a la Señora en el norte y su presa
605
00:48:00,344 --> 00:48:02,854
fueron asesinados por la misma persona
quien estaba después del texto.
606
00:48:04,648 --> 00:48:05,748
¿Es eso lo que estás diciendo?
607
00:48:11,989 --> 00:48:13,919
Alguien sabe sobre mi plan
608
00:48:14,325 --> 00:48:16,755
y está matando a mi gente.
609
00:48:17,194 --> 00:48:19,304
¡Maldita sea!
610
00:48:19,363 --> 00:48:20,833
Su Majestad.
611
00:48:21,966 --> 00:48:22,926
Primero,
612
00:48:23,367 --> 00:48:27,067
Tenemos que asegurarnos de la palabra
No sale sobre los incidentes.
613
00:48:29,206 --> 00:48:31,806
Ni siquiera puedo controlar mi propia boca.
614
00:48:33,978 --> 00:48:36,778
¿Cómo controlaría lo que dicen otras personas?
615
00:48:39,884 --> 00:48:41,824
La palabra saldrá sin importar qué.
616
00:49:00,738 --> 00:49:02,108
Eres Kang Chae-yun, ¿verdad?
617
00:49:05,676 --> 00:49:06,636
Tú mocoso.
618
00:49:07,111 --> 00:49:10,651
Eres el kang chae-yun que sobornó
Gente tan pronto como te uniste, ¿verdad?
619
00:49:11,682 --> 00:49:12,922
Sí, lo soy.
620
00:49:13,584 --> 00:49:15,724
Por cierto, ¿no es tan pesado?
621
00:49:16,120 --> 00:49:18,720
Puedes traerlo allí.
622
00:49:19,123 --> 00:49:20,933
Sí. Por favor lidere el camino.
623
00:49:22,593 --> 00:49:24,263
Quédate aquí.
624
00:49:24,628 --> 00:49:25,498
Está bien.
625
00:49:34,772 --> 00:49:36,772
No son sobornos.
626
00:49:37,341 --> 00:49:40,341
Acabo de compartir lo que ya tenía.
627
00:49:40,878 --> 00:49:42,208
Fue injusto.
628
00:49:43,247 --> 00:49:44,217
¿Te refieres a que afrodisíaco?
629
00:49:45,416 --> 00:49:47,376
Sí. ¿Por qué lo preguntas?
630
00:49:47,918 --> 00:49:48,918
¿Quieres algo?
631
00:49:49,753 --> 00:49:50,793
¿Te queda algo?
632
00:49:52,490 --> 00:49:55,090
Los que viven en el palacio
no son tan diferentes de los de afuera.
633
00:49:55,926 --> 00:49:58,356
Al menos hay dos tipos
Realmente puedo hablar.
634
00:49:58,596 --> 00:49:59,496
¿Dos?
635
00:50:00,397 --> 00:50:01,597
¿Quién es el otro?
636
00:50:02,366 --> 00:50:03,466
Hay este tipo que conozco.
637
00:50:03,634 --> 00:50:06,074
De todos modos, te daré algunos
Después del turno.
638
00:50:06,837 --> 00:50:09,567
Es súper efectivo.
639
00:50:12,510 --> 00:50:14,750
Gosh. Oye, seamos amigos.
640
00:50:14,812 --> 00:50:15,712
Seguro.
641
00:50:15,779 --> 00:50:17,619
Tengo la espalda ahora.
642
00:50:22,820 --> 00:50:23,890
Por cierto,
643
00:50:24,421 --> 00:50:26,391
¿Por qué restringieron el acceso al pasillo?
644
00:50:26,524 --> 00:50:27,694
¿Y nos haz protegerlo?
645
00:50:31,562 --> 00:50:32,932
Escuché
646
00:50:33,697 --> 00:50:36,027
que un erudito de servicio anoche
647
00:50:37,034 --> 00:50:38,344
de repente murió.
648
00:50:38,636 --> 00:50:39,696
¿Murió?
649
00:50:40,070 --> 00:50:42,140
¿Alguien murió en el palacio? ¿Cómo?
650
00:50:42,373 --> 00:50:44,213
Probablemente murió por estudiar demasiado.
651
00:50:44,808 --> 00:50:46,538
Bondad. Estudió durante días
652
00:50:46,610 --> 00:50:49,750
sin dormir ni comer.
Sería un milagro para él estar vivo.
653
00:50:50,281 --> 00:50:52,551
No es de extrañar que sea tan tranquilo.
654
00:50:55,219 --> 00:50:56,589
No se lo digas a nadie.
655
00:50:56,854 --> 00:50:58,224
Es un secreto, ¿de acuerdo?
656
00:50:58,489 --> 00:51:01,129
Por supuesto.
Soy muy bueno para mantener secretos.
657
00:51:02,326 --> 00:51:04,456
Entonces el salón de los valiosos debe estar vacío.
658
00:51:04,795 --> 00:51:05,755
Probablemente.
659
00:51:06,230 --> 00:51:09,230
Quiero decir, alguien murió
Entonces no deberían dejar entrar a nadie.
660
00:51:11,835 --> 00:51:14,135
El Salón de Worthies está vacío.
661
00:51:28,452 --> 00:51:29,722
Su Majestad.
662
00:51:30,955 --> 00:51:34,385
¿Cómo podría pasar esta horrible?
en el palacio?
663
00:51:34,892 --> 00:51:36,192
Además,
664
00:51:36,460 --> 00:51:39,730
el salón de los valiosos
es el lugar que visita todos los días.
665
00:51:41,265 --> 00:51:42,565
Lo sé.
666
00:51:43,901 --> 00:51:46,241
Huh Dam todavía era joven.
667
00:51:47,137 --> 00:51:48,567
No puedo creer que haya muerto de exceso de trabajo.
668
00:51:51,342 --> 00:51:53,512
La vida y la muerte son estados misteriosos,
669
00:51:54,645 --> 00:51:56,475
Pero esto es demasiado desafortunado.
670
00:51:57,181 --> 00:51:58,881
Es, tu majestad.
671
00:52:00,718 --> 00:52:01,888
Sin embargo,
672
00:52:03,120 --> 00:52:06,220
Hay un rumor de que su presa fue asesinada.
673
00:52:07,524 --> 00:52:10,234
¿Quién difundiría tales tonterías?
674
00:52:10,661 --> 00:52:12,161
¿Un asesinato en el palacio?
675
00:52:12,496 --> 00:52:13,656
Su majestad,
676
00:52:14,198 --> 00:52:15,128
el problema
677
00:52:15,566 --> 00:52:18,096
es que el rumor se está extendiendo rápidamente.
678
00:52:18,702 --> 00:52:23,112
La Oficina de Investigación Real
debe investigar este caso a fondo.
679
00:52:23,273 --> 00:52:26,413
¿Estás tratando de decir que deberíamos?
Hágale saber a todos sobre la tragedia
680
00:52:26,977 --> 00:52:28,807
que tuvo lugar en el palacio?
681
00:52:29,747 --> 00:52:31,217
Con el debido respeto,
682
00:52:31,849 --> 00:52:35,349
Solo estoy tratando de cumplir con mi deber
como el Comisionado Supremo de la Oficina.
683
00:52:35,419 --> 00:52:36,349
No puedo permitirlo.
684
00:52:39,723 --> 00:52:41,133
Soy consciente
685
00:52:41,625 --> 00:52:45,125
que los funcionarios no son favorables
Hacia el Salón de los Dignos.
686
00:52:46,030 --> 00:52:49,770
Si la investigación se lanza en
presunto asesinato en el salón de dignos,
687
00:52:50,067 --> 00:52:51,097
¿Qué pasaría?
688
00:52:55,272 --> 00:52:57,512
Te insto a que te asegures
689
00:52:57,775 --> 00:52:59,305
que el rumor no se extiende.
690
00:53:00,344 --> 00:53:02,354
Sí, Su Majestad.
691
00:53:09,486 --> 00:53:10,646
¿Qué es?
692
00:53:11,789 --> 00:53:13,089
Tengo que ir a usar el baño.
693
00:53:13,924 --> 00:53:17,064
Curiosamente, mi estreñimiento ha sido curado
Después de las palizas,
694
00:53:17,695 --> 00:53:18,855
Pero ahora tengo que ir con demasiada frecuencia.
695
00:53:20,130 --> 00:53:22,300
Bondad. ¡Apresúrate!
696
00:53:22,633 --> 00:53:24,873
No te metas en problemas
por abandonar tu publicación.
697
00:53:25,102 --> 00:53:26,172
Bueno.
698
00:53:26,236 --> 00:53:28,206
Oye, definitivamente te conseguiré
El afrodisíaco.
699
00:53:30,074 --> 00:53:31,084
¡Está bien!
700
00:53:47,524 --> 00:53:50,994
yi visita el salón de dignos
Casi todas las noches.
701
00:53:55,299 --> 00:53:57,029
y cuando él está aquí,
702
00:53:58,001 --> 00:54:00,241
mu-hyul a menudo permanece afuera.
703
00:54:07,544 --> 00:54:08,754
ENTRADA
704
00:54:17,020 --> 00:54:18,090
Ocho pasos.
705
00:54:18,989 --> 00:54:20,359
Son menos de diez pasos.
706
00:54:24,461 --> 00:54:25,431
si solo
707
00:54:25,496 --> 00:54:28,826
Puedo esconderme en alguna parte
en el Salón de Worthies.
708
00:54:45,983 --> 00:54:48,353
Un erudito de servicio anoche
709
00:54:49,419 --> 00:54:50,649
de repente murió.
710
00:54:52,222 --> 00:54:53,692
Si realmente murió de exceso de trabajo,
711
00:54:54,591 --> 00:54:56,291
¿Por qué mantienen la escena intacta?
712
00:55:16,313 --> 00:55:18,123
Eres...
713
00:55:18,315 --> 00:55:19,145
¡Tú!
714
00:55:20,017 --> 00:55:21,817
¿Por qué estabas ahí?
715
00:55:22,252 --> 00:55:23,292
Bien...
716
00:55:23,887 --> 00:55:25,987
Estaba buscando un baño y me perdí.
717
00:55:26,890 --> 00:55:27,930
¿Dónde está?
718
00:55:31,094 --> 00:55:33,164
Pero me perdí.
719
00:55:42,239 --> 00:55:43,369
Arrestarlo.
720
00:55:43,807 --> 00:55:45,107
¿Indulto? Pero...
721
00:55:58,188 --> 00:56:00,258
Tenemos acceso restringido
al salón de los daños.
722
00:56:01,091 --> 00:56:02,291
¿Por qué estabas allí?
723
00:56:04,027 --> 00:56:05,657
¡Dios mío, señor!
724
00:56:06,096 --> 00:56:07,126
Soy inocente.
725
00:56:07,798 --> 00:56:09,728
Tener que tomar un vertedero no es un pecado.
726
00:56:10,000 --> 00:56:12,200
Todavía tengo que irme.
727
00:56:12,469 --> 00:56:15,969
Realmente tuve que ir
Así que estaba buscando un baño en todas partes.
728
00:56:16,273 --> 00:56:17,243
¡Cómo te atreves!
729
00:56:18,141 --> 00:56:20,481
¿Por qué el baño estaría dentro del pasillo?
730
00:56:20,878 --> 00:56:23,748
¿Por qué el baño estaría dentro de un edificio?
731
00:56:27,251 --> 00:56:28,421
¿Por qué estabas allí?
732
00:56:29,419 --> 00:56:30,519
Para ser sincero,
733
00:56:30,587 --> 00:56:31,957
Estaba buscando un baño
734
00:56:32,890 --> 00:56:35,590
Pero de repente me sentí curioso
sobre el pasillo.
735
00:56:39,997 --> 00:56:41,897
Tenías que tomar un volcado mal
736
00:56:43,133 --> 00:56:44,873
¿Y de repente tuviste curiosidad?
737
00:56:47,704 --> 00:56:49,644
¡Dime la verdad!
738
00:56:52,876 --> 00:56:54,076
Bien...
739
00:56:56,780 --> 00:56:58,920
Atraparon al nuevo guardia real
del norte
740
00:56:59,149 --> 00:57:00,379
y lo están interrogando.
741
00:57:01,985 --> 00:57:03,845
Entró en el pasillo mientras estaba de servicio.
742
00:57:04,988 --> 00:57:06,288
¿En el Salón de Worthies?
743
00:57:07,124 --> 00:57:10,334
Él está diciendo que estaba buscando
un baño.
744
00:57:11,695 --> 00:57:12,895
¿Un baño?
745
00:57:14,431 --> 00:57:17,031
¿Entró al pasillo para ver un vertedero?
746
00:57:17,701 --> 00:57:18,701
Su Majestad.
747
00:57:19,436 --> 00:57:20,566
Por favor, mira tu--
748
00:57:20,637 --> 00:57:24,307
Su Majestad.
El general Kim Jong-Seo está aquí.
749
00:57:24,374 --> 00:57:26,314
Bien, déjalo entrar.
750
00:57:44,795 --> 00:57:46,155
Bienvenido, general.
751
00:57:47,064 --> 00:57:50,304
Debes estar muy cansado del largo viaje.
752
00:57:50,567 --> 00:57:52,267
Gracias, Su Majestad.
753
00:57:52,336 --> 00:57:53,266
Kim Jong-Seo
754
00:57:53,337 --> 00:57:55,507
Ha pasado un tiempo
Desde la última vez que te vi
755
00:57:55,572 --> 00:57:57,042
Y me alegro de ver
756
00:57:57,574 --> 00:57:59,714
que estás bien.
757
00:58:05,415 --> 00:58:08,885
Te topaste con su majestad cerca del pasillo
Pasados a las 11 p.m. anoche.
758
00:58:09,553 --> 00:58:10,453
También,
759
00:58:10,721 --> 00:58:13,791
Incluso entraste en el pasillo
Cuando no se le permitió.
760
00:58:14,992 --> 00:58:17,692
Anoche,
Estaba cerca del pasillo porque estaba perdido
761
00:58:17,861 --> 00:58:20,131
Y hoy,
Estaba buscando un baño.
762
00:58:20,931 --> 00:58:22,701
Simplemente tenía curiosidad.
763
00:58:22,966 --> 00:58:26,066
Entraste para echar un vistazo
en la escena de nuevo. ¿No es así?
764
00:58:26,136 --> 00:58:27,796
¿Qué quieres decir con una escena?
765
00:58:28,372 --> 00:58:31,072
Anoche, mataste al erudito Huh Dam
y entró allí de nuevo
766
00:58:31,141 --> 00:58:33,281
para ocultar la evidencia.
767
00:58:34,945 --> 00:58:37,205
No murió por exceso de trabajo.
Fue asesinado.
768
00:58:37,914 --> 00:58:40,154
y el erudito muerto es su presa.
769
00:58:40,751 --> 00:58:42,121
Si no dices la verdad,
770
00:58:42,819 --> 00:58:44,389
No saldrás de aquí vivo.
771
00:58:47,691 --> 00:58:48,861
Si quieres vivir
772
00:58:50,827 --> 00:58:52,827
confesar. ¡Ahora!
773
00:58:54,131 --> 00:58:55,101
huh presa.
774
00:58:59,803 --> 00:59:01,413
Esto es del general Kim Jong-Seo.
775
00:59:02,105 --> 00:59:03,635
Gracias por entregar esto.
776
00:59:11,248 --> 00:59:13,248
Salón de los valiosos
777
00:59:15,218 --> 00:59:16,788
que su presa fue asesinada.
778
00:59:17,687 --> 00:59:18,617
perdón?
779
00:59:20,090 --> 00:59:22,460
¿Kang Chae-yun está siendo interrogado?
780
00:59:23,293 --> 00:59:26,063
Es cierto que parece sospechoso.
781
00:59:27,164 --> 00:59:28,574
Eso no es posible.
782
00:59:29,633 --> 00:59:31,373
Cuando Go In-Seol murió en el norte,
783
00:59:32,102 --> 00:59:34,472
El era el indicado
quien demostró que fue asesinado.
784
00:59:34,771 --> 00:59:37,411
Estaba muy cerca de ir a la Seola también.
785
00:59:38,341 --> 00:59:39,481
Dudo mucho ...
786
00:59:42,679 --> 00:59:43,749
Su Majestad.
787
00:59:45,982 --> 00:59:47,782
Lo están investigando en este momento,
788
00:59:47,951 --> 00:59:49,421
Así que pronto se arrojará luz sobre la verdad.
789
00:59:51,254 --> 00:59:53,994
De todos modos, este no es un caso ordinario.
790
00:59:54,391 --> 00:59:56,031
Debemos atrapar al culpable,
791
00:59:56,359 --> 00:59:58,459
Pero si las oficinas reales
investigar el caso,
792
00:59:58,862 --> 01:00:01,032
podrían descubrir nuestro plan
en el camino.
793
01:00:03,366 --> 01:00:04,836
Este no es el momento adecuado.
794
01:00:06,503 --> 01:00:09,113
¿Por qué no dejamos que Mu-Hyul
795
01:00:09,673 --> 01:00:10,973
investigarlo él mismo?
796
01:00:11,141 --> 01:00:13,111
Si el comandante lo investiga él mismo,
797
01:00:13,710 --> 01:00:15,980
llamaría la atención sobre el caso.
798
01:00:20,083 --> 01:00:21,053
Su Majestad.
799
01:00:24,688 --> 01:00:26,258
Vamos a ver a Mu-Hyul.
800
01:00:31,962 --> 01:00:34,032
Te diré todo, señor.
801
01:00:37,467 --> 01:00:40,267
¿Puedo hablar contigo solo?
802
01:00:41,171 --> 01:00:44,311
¿Qué estás tratando de tirar aquí?
¡Diga la verdad ahora mismo!
803
01:00:45,142 --> 01:00:47,312
Sí, señor. Creo
804
01:00:48,044 --> 01:00:51,314
que el mismo asesino
Matados a ambos
805
01:00:52,415 --> 01:00:54,015
y erudito Huh Dam.
806
01:01:00,357 --> 01:01:01,557
Ustedes dos, esperan afuera.
807
01:01:13,937 --> 01:01:15,237
¿Qué quieres decir?
808
01:01:15,539 --> 01:01:18,309
Hay algo en mi pierna izquierda.
809
01:01:35,292 --> 01:01:37,292
Iniciar sesión en el asesinato de Go In-Seol
810
01:01:47,337 --> 01:01:48,967
Ese registro de casos
811
01:01:49,940 --> 01:01:50,940
fue el
812
01:01:51,107 --> 01:01:53,537
Estaba tratando de darle, señor.
813
01:01:57,113 --> 01:01:58,113
Era
814
01:01:58,782 --> 01:02:00,822
Ve a la mejor amiga de la Seol.
815
01:02:00,984 --> 01:02:03,924
También investigué su caso.
816
01:02:05,155 --> 01:02:07,085
Escuché el rumor de que su presa fue asesinada,
817
01:02:08,124 --> 01:02:09,834
Entonces entré en el Salón de los Dignos
818
01:02:10,260 --> 01:02:12,200
Para estudiar la escena, señor.
819
01:02:18,568 --> 01:02:22,208
Su Majestad entrará ahora.
820
01:03:10,620 --> 01:03:13,760
¿Qué similitudes encontraste?
entre los dos casos?
821
01:03:15,792 --> 01:03:16,832
Primero,
822
01:03:18,728 --> 01:03:20,928
Tanto van a la Seol como al erudito Huh Dam
823
01:03:22,465 --> 01:03:25,065
tenía algo envuelto
En tela de color jade.
824
01:03:26,269 --> 01:03:27,269
El culpable
825
01:03:29,205 --> 01:03:30,665
fue después de ese objeto.
826
01:03:32,942 --> 01:03:33,912
Segundo,
827
01:03:35,145 --> 01:03:37,505
el culpable utilizó dos métodos diferentes
para los asesinatos,
828
01:03:39,182 --> 01:03:41,552
Pero traté de hacer que ambos casos se vieran como
accidentes.
829
01:03:43,920 --> 01:03:44,950
Por último,
830
01:03:47,624 --> 01:03:50,234
ambos el día del asesinato en el norte
831
01:03:51,728 --> 01:03:52,758
Y anoche,
832
01:03:54,731 --> 01:03:56,501
Un búho lloró.
833
01:04:09,346 --> 01:04:11,716
Te puse, el guardia real Kang Chae-yun,
a cargo de
834
01:04:14,784 --> 01:04:17,024
la investigación del asesinato
del erudito Huh Dam.
835
01:04:24,060 --> 01:04:27,530
Puede elegir con quién trabajar
Entre los guardias reales.
836
01:04:29,032 --> 01:04:30,802
Deja que el Capitán de la Guardia Real sepa.
837
01:04:31,468 --> 01:04:32,468
Sí, Su Majestad.
838
01:04:35,905 --> 01:04:38,265
Si no resuelve este caso,
839
01:04:43,913 --> 01:04:46,453
Serás nuestro único sospechoso.
840
01:04:48,518 --> 01:04:50,318
Tendrás que arriesgar tu vida.
841
01:04:51,154 --> 01:04:52,224
¿Comprendido?
842
01:04:53,823 --> 01:04:54,723
Sí.
843
01:04:58,161 --> 01:04:59,631
Sí, Su Majestad.
844
01:05:10,507 --> 01:05:12,537
Si resuelvo el caso ...
845
01:05:13,676 --> 01:05:14,576
¿Cómo te atreves?
846
01:05:14,644 --> 01:05:15,884
... ¿Te concederías
847
01:05:18,314 --> 01:05:20,184
¿Este hombre humilde es un deseo?
848
01:05:25,722 --> 01:05:26,892
¿Cuál es tu deseo?
849
01:05:27,857 --> 01:05:28,857
Si...
850
01:05:30,126 --> 01:05:31,526
Yo resuelvo este caso
851
01:05:32,862 --> 01:05:35,172
y hacer una pequeña contribución
Al tomar el culpable,
852
01:05:37,901 --> 01:05:39,671
Me gustaría que me concedieras un pequeño deseo.
853
01:05:42,939 --> 01:05:44,539
Deseo tener
854
01:05:47,177 --> 01:05:48,977
Un vaso de bebida vertido por Su Majestad.
855
01:05:50,880 --> 01:05:52,320
¿Qué tan insolente de tu parte? ¿Cómo te atreves?
856
01:05:52,382 --> 01:05:53,622
Si este hombre humilde
857
01:05:54,217 --> 01:05:55,487
podría recibir una bebida tuya,
858
01:05:58,588 --> 01:06:00,018
mi difunto padre
859
01:06:01,724 --> 01:06:03,464
estaría muy orgulloso de mí.
860
01:06:11,067 --> 01:06:12,137
Resolver el caso.
861
01:06:13,303 --> 01:06:14,603
Si lo haces,
862
01:06:14,871 --> 01:06:17,671
Yo mismo te veré una bebida.
863
01:06:32,155 --> 01:06:33,085
bueno.
864
01:06:33,690 --> 01:06:35,460
lo resolveré sin importar qué.
865
01:06:36,626 --> 01:06:38,796
y antes de que se llene mi vaso,
866
01:06:39,462 --> 01:06:41,032
estarás muerto,
867
01:06:42,065 --> 01:06:43,125
yi.
868
01:06:48,238 --> 01:06:50,238
Traducción de subtítulo por jin-young canción