1 00:01:00,494 --> 00:01:02,104 ¡Apuntar! 2 00:01:46,039 --> 00:01:47,269 ¿Qué estás haciendo? 3 00:01:48,642 --> 00:01:49,712 ¡Sigue adelante! 4 00:01:51,378 --> 00:01:52,508 Sin embargo... 5 00:02:19,039 --> 00:02:20,439 ¡Apuntar! 6 00:02:22,442 --> 00:02:23,882 ¡Disparar! 7 00:02:51,371 --> 00:02:53,641 Es ... golpeó el ojo de toro. 8 00:03:22,969 --> 00:03:26,469 Padre, no pude saludarte esta mañana. 9 00:03:27,240 --> 00:03:28,380 ¿Cómo estás? 10 00:03:29,042 --> 00:03:30,542 ¿Cómo estoy? 11 00:03:31,645 --> 00:03:33,005 ¿No puedes ver que no estoy bien? 12 00:03:33,980 --> 00:03:37,250 Debido al incidente anoche, 13 00:03:37,951 --> 00:03:39,521 No estoy bien. 14 00:03:40,253 --> 00:03:42,193 Rey Sejong, Yi Do 15 00:03:47,794 --> 00:03:49,264 Mu-hyul 16 00:03:53,700 --> 00:03:54,670 Padre. 17 00:04:10,450 --> 00:04:11,320 Por favor... 18 00:04:11,918 --> 00:04:13,018 perdonar mi vida. 19 00:04:19,292 --> 00:04:21,092 ¿Acabas de pedirme que te perdone la vida? 20 00:04:21,495 --> 00:04:24,355 Debo haber estado fuera de mi mente anoche. 21 00:04:25,699 --> 00:04:30,739 Sé que actué grosero, vulgar, indecente 22 00:04:30,804 --> 00:04:33,274 y ofensiva anoche. 23 00:04:34,407 --> 00:04:38,777 Incluso yo no puedo creer Yo era tan grosero contigo. 24 00:04:39,479 --> 00:04:41,949 No puedo imaginar lo sorprendido Debes haber sido. 25 00:04:42,916 --> 00:04:45,346 Debo pagar con mi vida por lo que hice. 26 00:04:46,520 --> 00:04:47,390 También, 27 00:04:48,155 --> 00:04:49,755 porque yo soy tu hijo 28 00:04:50,791 --> 00:04:54,931 Mi totalidad te pertenece, padre. 29 00:04:56,062 --> 00:04:59,032 Por lo tanto, no haré ninguna excusa y matar a la muerte. 30 00:05:00,433 --> 00:05:01,373 Sin embargo, 31 00:05:02,435 --> 00:05:04,265 Estaría cometiendo otro pecado grave 32 00:05:04,871 --> 00:05:07,011 Si tuviera que morir ante mis padres. 33 00:05:08,375 --> 00:05:10,375 Te ruego humildemente que perdón mi vida. 34 00:05:13,413 --> 00:05:14,413 ¡Padre! 35 00:05:16,349 --> 00:05:18,649 ¿Quiso decir lo que acabas de decir? 36 00:05:19,052 --> 00:05:20,252 Por supuesto, padre. 37 00:05:21,555 --> 00:05:22,515 Padre, 38 00:05:23,957 --> 00:05:26,287 Ni siquiera me atreveré a ir contra ti 39 00:05:26,993 --> 00:05:29,163 de aquí en adelante. 40 00:05:29,462 --> 00:05:32,372 Prometo solemnemente que llevaré a cabo todos los asuntos estatales 41 00:05:33,366 --> 00:05:35,096 Según tu voluntad, 42 00:05:36,036 --> 00:05:36,896 y me dedicaré 43 00:05:37,904 --> 00:05:41,814 Para aprender todos tus caminos, padre. 44 00:05:42,876 --> 00:05:44,036 ¿Todos mis caminos? 45 00:05:44,744 --> 00:05:46,314 Sí, padre. 46 00:05:47,480 --> 00:05:49,580 ¿Dirías lo mismo para mi derecha? 47 00:05:51,585 --> 00:05:52,885 para ordenar a las fuerzas armadas? 48 00:05:53,620 --> 00:05:55,490 ¿Cómo me atrevería a manejar las cosas? 49 00:05:56,122 --> 00:05:59,232 ¿Como los asuntos de las fuerzas armadas? 50 00:05:59,993 --> 00:06:02,503 Por favor, haga lo que desee, padre. 51 00:06:03,830 --> 00:06:06,430 Si hay algo que deba arreglar, Por favor, por favor dime. 52 00:06:06,633 --> 00:06:08,373 Lo arreglaré de inmediato. 53 00:06:10,136 --> 00:06:13,606 Lo que acabas de decir toca 54 00:06:14,407 --> 00:06:16,037 Todas las buenas virtudes 55 00:06:17,477 --> 00:06:19,947 excepto por uno. 56 00:06:21,281 --> 00:06:22,481 Sí, padre. 57 00:06:23,149 --> 00:06:24,549 Por favor enséñame. 58 00:06:38,632 --> 00:06:40,272 Por favor, levántate. 59 00:06:55,248 --> 00:06:56,748 Tu discurso ... 60 00:06:57,584 --> 00:06:59,554 carece de una cosa. 61 00:07:03,623 --> 00:07:05,033 Sinceridad. 62 00:07:08,194 --> 00:07:10,904 No quisiste decir nada de eso. 63 00:07:14,601 --> 00:07:16,001 ¿Me equivoco? 64 00:07:19,706 --> 00:07:21,406 Estoy tan feliz de ver 65 00:07:22,142 --> 00:07:24,442 Que todavía estás sano 66 00:07:25,478 --> 00:07:28,818 y mantener su visión. 67 00:07:32,185 --> 00:07:33,345 ¿Cómo te atreves? 68 00:07:34,321 --> 00:07:37,061 ¿Me estás burlando de mí? 69 00:07:38,925 --> 00:07:42,655 Soy el rey de Joseon Usted afirma haber construido. 70 00:07:46,466 --> 00:07:47,796 Sea más respetuoso. 71 00:07:51,137 --> 00:07:53,367 ¿No recibiste una lonchera vacía? 72 00:07:54,174 --> 00:07:55,644 ¿No sabes lo que eso significa? 73 00:07:59,212 --> 00:08:01,012 Nunca recibí ninguna caja de comida. 74 00:08:02,215 --> 00:08:03,315 ¿Qué dijiste? 75 00:08:03,783 --> 00:08:06,323 Solo recibí una caja Eso parece un cuadrado mágico. 76 00:08:07,587 --> 00:08:08,787 Todas las celdas estaban vacías. 77 00:08:12,058 --> 00:08:13,028 Me enseñaste 78 00:08:14,160 --> 00:08:16,260 La forma de resolver cualquier cuadrado mágico 79 00:08:17,297 --> 00:08:18,567 No importa cuán complejo sea. 80 00:08:19,099 --> 00:08:21,229 UNO 81 00:08:21,968 --> 00:08:24,098 ¡Tener poder absoluto sobre todo! 82 00:08:25,538 --> 00:08:26,708 Yo, yi bang-won, soy el 83 00:08:28,408 --> 00:08:29,778 Quién tiene ese poder. 84 00:08:32,912 --> 00:08:36,852 El número uno que te quedas En el cuadrado mágico te simboliza. 85 00:08:38,218 --> 00:08:39,988 Sin embargo, el que me enviaste 86 00:08:40,754 --> 00:08:43,424 se dejó completamente en blanco. 87 00:08:45,759 --> 00:08:47,389 Me di cuenta de lo que significaba. 88 00:08:48,995 --> 00:08:49,955 Simboliza 89 00:08:52,065 --> 00:08:55,365 El Joseon sin ti. 90 00:08:56,736 --> 00:08:57,696 Seguramente, 91 00:08:58,838 --> 00:09:00,938 Te sobreviviré, padre. 92 00:09:01,541 --> 00:09:03,011 ¿No querías decirme 93 00:09:05,245 --> 00:09:06,805 estar preparado para eso? 94 00:09:10,216 --> 00:09:13,286 La razón por la que te envié Esa caja de comida vacía era ... 95 00:09:13,353 --> 00:09:15,893 No me importa cuál fue tu intención. 96 00:09:16,790 --> 00:09:18,260 No importa cuál fuera el significado, 97 00:09:19,559 --> 00:09:21,289 Así es como lo interpreté. 98 00:09:23,563 --> 00:09:24,803 Yo creo... 99 00:09:25,498 --> 00:09:27,428 Eso también es mejor para ti, padre. 100 00:09:29,569 --> 00:09:30,399 Después de todo, 101 00:09:31,838 --> 00:09:33,138 No tienes 102 00:09:36,810 --> 00:09:39,480 Cualquier alternativa además de mí. 103 00:09:45,585 --> 00:09:46,685 Tu pequeño ... 104 00:09:49,889 --> 00:09:52,289 Parece que has encontrado tu respuesta 105 00:09:54,661 --> 00:09:56,161 Para el joseon imaginaste. 106 00:09:57,497 --> 00:09:58,327 Sí, padre. 107 00:09:58,798 --> 00:09:59,798 Ahora, 108 00:10:00,667 --> 00:10:03,397 Tengo mi propia forma de resolver problemas. 109 00:10:25,758 --> 00:10:29,398 Si pudieras hacer las cosas a tu manera 110 00:10:31,831 --> 00:10:34,601 ¿Qué harías? 111 00:10:35,468 --> 00:10:36,298 Todo lo que deseo 112 00:10:37,570 --> 00:10:39,540 es construir un salón 113 00:10:40,140 --> 00:10:41,610 donde puedo estudiar 114 00:10:43,009 --> 00:10:47,179 con sabios jóvenes eruditos para que Puedo ser más de ayuda para ti, padre. 115 00:10:48,314 --> 00:10:49,284 ¿Es eso así? 116 00:10:50,483 --> 00:10:53,423 Entonces solo quieres ¿Pasar tu tiempo estudiando? 117 00:10:53,720 --> 00:10:54,650 Sí, padre. 118 00:10:55,088 --> 00:10:57,218 Si me permites, lo haré. 119 00:10:58,158 --> 00:11:00,058 es eso? 120 00:11:00,927 --> 00:11:02,927 Esta es la respuesta que encontraste? 121 00:11:03,863 --> 00:11:05,473 no tienes idea 122 00:11:06,399 --> 00:11:08,869 ¿Qué te traerá mi respuesta? 123 00:11:10,870 --> 00:11:14,040 Bien, haz lo que quieras, tu majestad. 124 00:11:14,941 --> 00:11:16,341 Construye un salón. 125 00:11:19,045 --> 00:11:20,275 Si puedo, 126 00:11:21,047 --> 00:11:22,947 Me gustaría que llamara al salón, padre. 127 00:11:23,783 --> 00:11:26,253 Por favor sea generoso y otorgar un nombre sobre él. 128 00:11:27,086 --> 00:11:29,286 ¿Reunirás sabios a los sabios? 129 00:11:31,057 --> 00:11:32,087 En ese caso... 130 00:11:34,260 --> 00:11:36,100 Había algo similar 131 00:11:37,163 --> 00:11:40,433 Durante la dinastía Goryeo también. 132 00:11:41,401 --> 00:11:43,101 A pesar de que solo existía en nombre. 133 00:11:44,871 --> 00:11:47,371 Veo. ¿Cuál era el nombre? 134 00:11:49,576 --> 00:11:52,446 ¿Por qué no lo llamas el salón de los valiosos? 135 00:11:54,447 --> 00:11:55,577 El salón de los valiosos ... 136 00:11:57,951 --> 00:12:00,421 Lo llamaré el Salón de Worthies entonces. 137 00:12:01,721 --> 00:12:05,161 el salón de los valiosos. 138 00:12:25,011 --> 00:12:26,411 El salón de los valiosos. 139 00:12:29,082 --> 00:12:31,852 Qué vas a hacer con ese tipo de institución? 140 00:12:34,053 --> 00:12:35,093 Es que 141 00:12:36,155 --> 00:12:38,085 Cómo el joseon que imaginas Será diferente 142 00:12:38,458 --> 00:12:40,128 del joseon que imagino? 143 00:12:41,928 --> 00:12:44,028 ¿El salón de los dignos es la respuesta? 144 00:12:45,665 --> 00:12:46,495 Sí. 145 00:12:47,667 --> 00:12:50,567 Que tipo de país ¿Es el joseon que imaginas? 146 00:12:51,437 --> 00:12:52,907 No dejaré que el poder corrompe el país. 147 00:12:53,539 --> 00:12:55,339 Convenceré a la gente con palabras no espadas. 148 00:12:56,376 --> 00:12:59,506 Terminaré ganando sus corazones y abrazarlos. 149 00:13:00,146 --> 00:13:02,446 No reinaré con el poder absoluto 150 00:13:03,082 --> 00:13:07,952 y colocar responsabilidades en los demás. 151 00:13:09,355 --> 00:13:11,515 En el joseon imagino, Todos tendrán su lugar 152 00:13:12,492 --> 00:13:13,692 y papel. 153 00:13:15,128 --> 00:13:16,458 No importa cuánto tiempo llevará, 154 00:13:16,796 --> 00:13:19,066 Esperaré persistentemente para ese día por venir. 155 00:13:19,666 --> 00:13:21,066 ¿Esperarás? 156 00:13:23,069 --> 00:13:24,039 ¿Es eso así? 157 00:13:25,438 --> 00:13:28,338 Tengo la intención de gobernar con palabras. 158 00:13:29,409 --> 00:13:30,279 Poder militar 159 00:13:30,843 --> 00:13:34,753 solo se utilizará para proteger Este país contra enemigos externos. 160 00:13:36,916 --> 00:13:38,916 Tendré un ejército como un caparazón fuerte 161 00:13:39,619 --> 00:13:41,919 y palabras como carne suave. 162 00:13:44,490 --> 00:13:45,660 Ese es el Joseon que imagino. 163 00:13:47,994 --> 00:13:49,904 Reinando como rey 164 00:13:50,663 --> 00:13:52,833 es como una espada de doble filo. 165 00:13:53,366 --> 00:13:55,866 -Por lo tanto-- -Mi el método será diferente al tuyo. 166 00:13:57,203 --> 00:13:59,973 Persuadiré a mis adversarios a través de debates. 167 00:14:00,273 --> 00:14:01,943 No tomaré una decisión apresurada 168 00:14:02,542 --> 00:14:04,782 y ser paciente hasta que lleguen a un acuerdo 169 00:14:04,844 --> 00:14:05,754 No te refieres 170 00:14:06,979 --> 00:14:09,379 Tendrás las conferencias reales, ¿verdad? 171 00:14:12,218 --> 00:14:13,448 Lo hago, padre. 172 00:14:14,220 --> 00:14:18,420 ¿No sabes por qué se les ocurrió las conferencias reales en primer lugar? 173 00:14:18,791 --> 00:14:19,631 Lo sé. 174 00:14:20,626 --> 00:14:23,826 Los fundadores de este país aparecieron con él para mantener al rey bajo control 175 00:14:23,896 --> 00:14:24,726 Así es. 176 00:14:25,164 --> 00:14:27,504 Para hacer del rey su títere, 177 00:14:28,434 --> 00:14:29,874 se les ocurrió tal cosa 178 00:14:29,969 --> 00:14:32,469 con la excusa de guiar al rey al camino correcto. 179 00:14:32,538 --> 00:14:33,438 Y sin embargo, 180 00:14:34,574 --> 00:14:37,214 tienes la intención de dejarlos protestar contigo en lugar de gobernar con poder? 181 00:14:37,510 --> 00:14:38,410 Sí, padre. 182 00:14:39,011 --> 00:14:41,511 Esa es la idea de la que se fundó Joseon. 183 00:14:42,115 --> 00:14:43,815 Además, Esa es la verdadera identidad de Joséon 184 00:14:44,350 --> 00:14:45,650 y el ideal del neoconfucianismo. 185 00:14:47,286 --> 00:14:51,686 No ha pasado tanto tiempo Desde que Joseon fue fundado. 186 00:14:51,758 --> 00:14:53,528 Han pasado 26 años. 187 00:14:54,427 --> 00:14:55,287 Así es. 188 00:14:56,362 --> 00:14:58,432 Solo han pasado 26 años. 189 00:14:59,031 --> 00:14:59,871 Joseón 190 00:15:00,299 --> 00:15:03,439 podría durar otros 500 años, pero podría También se desmorona en el futuro cercano. 191 00:15:03,636 --> 00:15:05,636 Nadie puede decir con certeza. 192 00:15:07,373 --> 00:15:09,743 ¿Crees que estamos disfrutando? Un reinado pacífico 193 00:15:09,809 --> 00:15:12,509 Porque nadie se está muriendo de hambre en la capital? 194 00:15:15,114 --> 00:15:18,524 ¿Dijiste que los persuadirás? y esperarlos? 195 00:15:19,352 --> 00:15:22,262 ¿Serás paciente y persistente? 196 00:15:23,022 --> 00:15:26,662 Y perderás tu tiempo ¿Sobre cosas como las conferencias reales? 197 00:15:26,726 --> 00:15:28,896 -La por favor no lo pongas así. -¿Capán no? 198 00:15:30,430 --> 00:15:33,730 Debemos apurarnos y hacer una base sólida de este país 199 00:15:33,866 --> 00:15:35,696 y unir los poderes. 200 00:15:35,768 --> 00:15:40,638 Eso es lo que un rey de un país de 26 años debería estar haciendo. 201 00:15:41,674 --> 00:15:45,244 Ser el rey de Joseon ahora mismo ... 202 00:15:48,714 --> 00:15:50,384 no es un trabajo 203 00:15:51,717 --> 00:15:52,917 donde puedas relajarte. 204 00:16:14,974 --> 00:16:16,244 Raíces secretas. 205 00:16:20,046 --> 00:16:22,246 ¿Alguna vez has oído hablar de raíces secretas? 206 00:16:24,617 --> 00:16:25,547 Sí, padre. 207 00:16:26,752 --> 00:16:29,222 Hay un rumor dando vueltas en el mercado 208 00:16:29,956 --> 00:16:32,456 que una sociedad secreta Llamadas Roots Secret Existe. 209 00:16:32,725 --> 00:16:34,455 No es un rumor infundado. 210 00:16:36,262 --> 00:16:37,132 Padre, 211 00:16:38,431 --> 00:16:40,571 ¿Crees en un rumor tan absurdo? 212 00:16:41,267 --> 00:16:42,497 Jeong Do-Jeon 213 00:16:43,035 --> 00:16:45,195 es el que creó esa sociedad secreta y-- 214 00:16:45,304 --> 00:16:47,714 ¿Cómo puedes creer tales tonterías? 215 00:16:50,276 --> 00:16:52,406 Tanto Jeong Do-Jeon como sus seguidores 216 00:16:52,478 --> 00:16:54,648 fueron exiliados Y los sobrevivientes perdieron su poder. 217 00:16:55,615 --> 00:16:57,545 Quien podría liderar su organización? 218 00:16:58,284 --> 00:17:00,694 Jeong Gi-Jun todavía está vivo. 219 00:17:03,623 --> 00:17:04,793 El es el que causó 220 00:17:05,825 --> 00:17:07,585 Ese incidente En el noveno año de mi reinado. 221 00:17:09,462 --> 00:17:11,202 El sobrino de Jeong Do-Jeon ... 222 00:17:12,732 --> 00:17:13,902 Jeong Gi-Jun. 223 00:17:17,103 --> 00:17:20,373 ¿No es por él? 224 00:17:21,941 --> 00:17:23,811 Si no sea por ese incidente, 225 00:17:25,044 --> 00:17:26,484 Ni siquiera habrías encontrado 226 00:17:27,580 --> 00:17:29,380 Esas ideas ridículas tuyas. 227 00:17:30,283 --> 00:17:31,853 ¿No tengo razón? 228 00:17:35,988 --> 00:17:37,118 ¿No lo soy? 229 00:17:46,699 --> 00:17:50,369 Ni siquiera recuerdo quién es. 230 00:17:51,804 --> 00:17:53,474 ¿Es un miembro de la familia? del difunto Jeong Do-Jeon? 231 00:18:16,829 --> 00:18:18,159 LÍDER 232 00:18:20,499 --> 00:18:21,499 mi líder. 233 00:18:22,134 --> 00:18:25,814 la carta de raíces secretas finalmente cayó en mis manos. 234 00:18:27,640 --> 00:18:28,470 Jefe. 235 00:18:29,208 --> 00:18:30,638 Voy a entrar. 236 00:18:34,680 --> 00:18:36,650 Bien, entra. 237 00:18:46,492 --> 00:18:48,962 -¿Qué del niño? -Tuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuturnos en que he visto a un niño. 238 00:18:49,729 --> 00:18:51,829 Sigue gritando. 239 00:18:52,198 --> 00:18:55,568 Y parece solo 12 años, Pero es tan tenaz. 240 00:18:55,635 --> 00:18:57,565 Me temo que deberíamos morir de hambre de él por un par de días. 241 00:18:58,137 --> 00:18:59,237 Vigilarlo. 242 00:19:00,539 --> 00:19:01,539 Bueno. 243 00:19:15,187 --> 00:19:16,287 jeong gi-jun, 244 00:19:17,790 --> 00:19:19,690 ¿Es realmente por él? 245 00:19:21,293 --> 00:19:24,633 No puedes hacer nada. 246 00:19:25,865 --> 00:19:29,595 jeong gi-jun. 247 00:19:32,438 --> 00:19:34,308 Hace 9 años 248 00:19:51,323 --> 00:19:53,463 Príncipe Chungnyeong, Yi, más tarde rey Sejong 249 00:20:32,565 --> 00:20:35,025 "Se entiende ampliamente Entre los eruditos confucianos 250 00:20:35,167 --> 00:20:37,367 que el sistema político de Joseon 251 00:20:37,737 --> 00:20:39,767 se derivó de la de la dinastía Zhou. 252 00:20:41,073 --> 00:20:43,713 todos los eruditos saben muy bien que en el sistema político de Zhou, 253 00:20:44,376 --> 00:20:46,276 El rey no tiene mucho poder, 254 00:20:46,479 --> 00:20:49,149 y el canciller es el quien tiene autoridad sobre todos los demás. 255 00:20:50,015 --> 00:20:52,615 Este es el principio de gobierno 256 00:20:53,052 --> 00:20:56,062 que Lord Sambong, el Padre Fundador de Joseon, construyó el país " 257 00:20:58,190 --> 00:20:59,790 Jeong Gi-Jun 258 00:21:19,011 --> 00:21:20,711 El gran sabio confucio 259 00:21:36,495 --> 00:21:38,255 El gran sabio confucio 260 00:21:42,968 --> 00:21:44,868 Este lugar está fuera de los límites a personal no autorizado. 261 00:21:48,140 --> 00:21:49,940 Solo eruditos confucianos 262 00:21:50,810 --> 00:21:53,650 y los eruditos de Mencius están permitidos aquí. 263 00:21:54,880 --> 00:21:57,280 -El que no debería estar aquí. -¿Cuán te atreves! 264 00:21:58,617 --> 00:22:00,687 A juzgar por tu atuendo, Debes ser uno de los príncipes. 265 00:22:02,054 --> 00:22:03,264 Debes ser el hijo del rey. 266 00:22:03,656 --> 00:22:07,186 Eres tan grosero como supongo que eres de tu escritura. 267 00:22:07,793 --> 00:22:08,893 ¿Quién eres? 268 00:22:14,433 --> 00:22:15,903 ¡Dime qué es eso! 269 00:22:21,941 --> 00:22:23,481 "Jeong Gi-Jun"? 270 00:22:24,610 --> 00:22:25,910 ¿Quién es? 271 00:22:26,812 --> 00:22:28,212 Él es el hijo de Jeong Do-Gwang, 272 00:22:29,481 --> 00:22:31,321 El hermano menor de Jeong Do-Jeon. 273 00:22:36,455 --> 00:22:38,455 ¡Arrestarlo de inmediato! 274 00:22:40,659 --> 00:22:41,759 ¿Dijiste que soy grosero? 275 00:22:43,596 --> 00:22:44,656 "Según Libro de cambios , 276 00:22:44,997 --> 00:22:46,767 el más precioso para el sabio es conseguir el lugar, 277 00:22:46,832 --> 00:22:48,532 Y el gran atributo del cielo es la vida. 278 00:22:48,834 --> 00:22:50,744 ¿Qué protegerá esta posición para él? 279 00:22:50,936 --> 00:22:52,706 La respuesta son los hombres. 280 00:22:54,039 --> 00:22:55,769 Un hombre sabio sirve a su país con su conocimiento 281 00:22:56,141 --> 00:22:57,741 Mientras un hombre sano debería dar su fuerza. 282 00:22:58,277 --> 00:23:01,747 La gente debe llevar a cabo sus deberes 283 00:23:02,948 --> 00:23:04,648 y solo debe seguir las órdenes del rey ". 284 00:23:04,717 --> 00:23:05,817 ¿Qué estás haciendo? 285 00:23:06,986 --> 00:23:09,616 ¿Estás recitando que creer? 286 00:23:10,089 --> 00:23:11,459 que yo, el príncipe de Joséon, 287 00:23:11,590 --> 00:23:14,390 no sabría que es lo que está escrito ¿Sobre el código administrativo de Joseon? 288 00:23:15,427 --> 00:23:18,297 Entonces, ¿por qué no recitas la siguiente parte? 289 00:23:20,833 --> 00:23:23,603 -"La gente puede ser--" -"La gente puede ser miserablemente débil, 290 00:23:23,769 --> 00:23:25,669 Pero ninguna fuerza puede amenazarlos. 291 00:23:26,138 --> 00:23:27,668 Pueden parecer ignorantes, 292 00:23:27,940 --> 00:23:29,910 -pero ninguna sabiduría puede engañarlos ... " -E crees 293 00:23:30,743 --> 00:23:31,783 ¿Tu padre piensa lo mismo? 294 00:23:33,846 --> 00:23:35,676 ¿No aporta miedo a la gente? 295 00:23:38,117 --> 00:23:39,017 Mis disculpas. 296 00:23:39,385 --> 00:23:41,315 Les trae muerte, no miedo. 297 00:23:42,221 --> 00:23:46,091 Incluso trae la muerte a sus propios hermanos ¡Y colegas! 298 00:23:46,158 --> 00:23:48,158 -¿Cuán te atreves! -Oh, bueno. 299 00:23:48,761 --> 00:23:50,601 No es perfecto después de todo. 300 00:23:51,997 --> 00:23:55,897 Por eso Lord Sambong se le ocurrieron conferencias reales para enseñar 301 00:23:56,435 --> 00:23:57,935 los principios del confucianismo al rey. 302 00:23:58,737 --> 00:24:00,807 También decidió nombrar historiadores para contener al rey. 303 00:24:02,074 --> 00:24:04,114 Además, estableció seis ministerios y sugerido 304 00:24:04,410 --> 00:24:05,840 El concejal principal del estado es el líder. 305 00:24:08,147 --> 00:24:10,117 Hizo eso esperando el rey ser un mejor rey. 306 00:24:11,317 --> 00:24:12,417 Sin embargo, 307 00:24:14,119 --> 00:24:17,319 Escuché que tu padre sostiene Conferencias reales solo unas pocas veces al año. 308 00:24:19,024 --> 00:24:21,034 Amenaza a los historiadores 309 00:24:22,061 --> 00:24:24,401 y hacer que el concejal de estado jefe un títere. 310 00:24:25,864 --> 00:24:27,934 También se entromete El negocio de los seis ministerios. 311 00:24:30,336 --> 00:24:31,366 Sin embargo, 312 00:24:32,271 --> 00:24:34,641 No vine aquí para protestar con el rey. 313 00:24:37,609 --> 00:24:38,509 No estoy aquí 314 00:24:38,944 --> 00:24:40,314 Porque tu padre mató a mi tío 315 00:24:40,479 --> 00:24:43,179 y destruyó sus logros. 316 00:24:44,850 --> 00:24:46,220 Si lo destruyó 317 00:24:46,352 --> 00:24:48,652 No debería usar las palabras de mi tío de sabiduría 318 00:24:48,721 --> 00:24:51,091 Como la base de este país. 319 00:24:53,058 --> 00:24:55,788 Tu padre está mintiendo a los eruditos quien fundó este país 320 00:24:56,395 --> 00:24:58,025 Dado que teme que se volverán sobre él. 321 00:24:58,864 --> 00:25:02,434 ¡No debería retener la filosofía de mi tío! 322 00:25:02,801 --> 00:25:03,771 ¡No tiene respeto! 323 00:25:05,004 --> 00:25:06,014 Eso... 324 00:25:07,206 --> 00:25:10,936 es la cortesía de alguien quien cree en el confucianismo. 325 00:25:14,780 --> 00:25:15,810 Tu padre 326 00:25:17,049 --> 00:25:19,419 robó el Joséon de mi tío. 327 00:25:21,120 --> 00:25:21,990 El es un ladrón 328 00:25:23,022 --> 00:25:23,992 y un asesino. 329 00:25:29,495 --> 00:25:30,595 Por qué ... 330 00:25:38,771 --> 00:25:40,671 Eres exactamente lo mismo que tu padre. 331 00:25:46,245 --> 00:25:47,645 Usas la violencia. 332 00:26:01,093 --> 00:26:02,293 ¡Atrapa! 333 00:26:02,461 --> 00:26:03,501 Apurarse. 334 00:26:03,562 --> 00:26:04,762 Apurarse. 335 00:26:09,968 --> 00:26:12,838 "Mencius dijo la gente son para ser valorados más, luego viene el bien 336 00:26:12,905 --> 00:26:15,405 de tierra y granos, y de la menor importancia es el gobernante ". 337 00:26:15,974 --> 00:26:19,084 "Mencius dijo la gente debe ser más valorada, 338 00:26:19,144 --> 00:26:21,784 -Next viene ... " -Master, hay grandes problemas! 339 00:26:21,980 --> 00:26:22,950 ¿Qué pasa? 340 00:26:23,115 --> 00:26:24,715 Deberías huir de inmediato. 341 00:26:25,484 --> 00:26:26,524 ¡Tú también! 342 00:26:26,585 --> 00:26:27,585 ¡Te pregunté qué pasó! 343 00:26:27,653 --> 00:26:29,523 Joven maestro gi-jun tomó el examen estatal ... 344 00:26:29,588 --> 00:26:31,118 -¿Qué? -De todos modos, 345 00:26:31,657 --> 00:26:33,257 ¡Los soldados están aquí! 346 00:26:33,325 --> 00:26:34,255 ¡Tenemos que irnos! 347 00:26:52,411 --> 00:26:53,551 ¡Por favor, no nos mates! 348 00:26:55,614 --> 00:26:56,524 ¡Consíguelos! 349 00:27:47,566 --> 00:27:50,066 Escuché que Jeong Do-Gwang ha estado enseñando 350 00:27:50,469 --> 00:27:52,039 los niños en este pueblo. 351 00:27:52,237 --> 00:27:54,937 Sí, señor. Es cierto. 352 00:27:55,407 --> 00:27:56,477 ¿Dónde está? 353 00:27:56,808 --> 00:27:59,378 No lo sé, señor. 354 00:28:03,849 --> 00:28:04,749 ¿Ver? 355 00:28:05,551 --> 00:28:07,451 Incluso la crítica de un joven erudito 356 00:28:09,087 --> 00:28:10,617 puede hacer que comience un derramamiento de sangre. 357 00:28:12,324 --> 00:28:13,534 Ese es el rey de nuestro país. 358 00:28:14,493 --> 00:28:15,463 No, 359 00:28:15,994 --> 00:28:17,164 Debe haber un malentendido. 360 00:28:17,996 --> 00:28:20,026 No mataría a su gente por una razón tan mezquina. 361 00:28:22,067 --> 00:28:23,067 Es un malentendido. 362 00:28:24,570 --> 00:28:25,470 ¿Malentendido? 363 00:28:27,239 --> 00:28:29,039 No te preguntaré dos veces. 364 00:28:29,942 --> 00:28:33,382 Dime donde jeong do-gwang ¡Y su hijo Jeong Gi-Jun lo son! 365 00:28:33,779 --> 00:28:35,679 Realmente no lo sé, señor. 366 00:28:37,216 --> 00:28:38,376 Manearé este asunto. 367 00:28:57,569 --> 00:28:58,939 A juzgar por cómo trataste de detenerme, 368 00:29:00,105 --> 00:29:02,265 Debes haberse dado cuenta ¿Qué tipo de persona es tu padre? 369 00:29:04,476 --> 00:29:05,336 También, 370 00:29:05,944 --> 00:29:07,714 Debes haberse dado cuenta que no puedes salvar a nadie 371 00:29:09,381 --> 00:29:11,151 y que no hay nada que puedas hacer. 372 00:29:17,923 --> 00:29:18,863 ¡Soy yo! 373 00:29:21,660 --> 00:29:22,960 Soy Jeong Gi-Jun. 374 00:29:49,154 --> 00:29:50,064 ¡Ponte de pie! 375 00:29:51,490 --> 00:29:52,360 Sígueme. 376 00:29:54,826 --> 00:29:57,026 Déjame ir. Iré por mi cuenta. 377 00:29:57,396 --> 00:29:58,426 Déjame ir. 378 00:30:36,034 --> 00:30:37,274 ¡Pídalos! 379 00:30:37,436 --> 00:30:38,896 ¡Apurarse! ¡Consíguelos! 380 00:30:44,776 --> 00:30:45,636 Hay... 381 00:30:46,445 --> 00:30:48,045 nada que puedas hacer. 382 00:30:54,686 --> 00:30:56,086 Así es, Jeong Gi-Jun. 383 00:30:58,423 --> 00:30:59,893 Jeong Gi-Jun ... 384 00:31:03,562 --> 00:31:05,932 Jeong Gi-Jun 385 00:31:15,540 --> 00:31:16,680 Jeong Gi-Jun ... 386 00:31:19,010 --> 00:31:20,310 Jeong do-gwang ... 387 00:31:28,320 --> 00:31:29,450 ¿Cómo fue? 388 00:31:30,589 --> 00:31:31,689 Perdóname, tu majestad. 389 00:31:32,090 --> 00:31:33,090 Lo perdí. 390 00:32:02,988 --> 00:32:04,558 Mueve estas ollas de barro. 391 00:32:05,056 --> 00:32:05,886 ¿Indulto? 392 00:32:47,999 --> 00:32:50,439 ¿Por qué tendrían algo como esto? en la residencia? 393 00:33:09,688 --> 00:33:11,488 ¡Su majestad, mira aquí! 394 00:33:19,164 --> 00:33:20,204 ¡Léalo! 395 00:33:20,866 --> 00:33:21,796 Sí, Su Majestad. 396 00:33:24,836 --> 00:33:27,906 "Si el rey fuera comparado a una flor, 397 00:33:29,074 --> 00:33:31,814 El canciller sería la raíz ". 398 00:33:38,350 --> 00:33:42,550 "Una flor defectuosa no matará al árbol. 399 00:33:43,655 --> 00:33:46,255 Sin embargo, la raíz defectuosa matará el árbol. 400 00:33:47,325 --> 00:33:48,625 En cuanto a la flor defectuosa ... " 401 00:33:50,695 --> 00:33:52,525 ¿Qué estás esperando? Terminarlo. 402 00:33:55,800 --> 00:33:59,140 "... todo lo que tienes que hacer es cortarlo". 403 00:34:01,506 --> 00:34:04,336 Su majestad, la persona quien escribió esto debe estar fuera de su mente. 404 00:34:04,609 --> 00:34:05,879 Por favor, volvamos al palacio. 405 00:34:06,878 --> 00:34:08,178 Sigue leyéndolo. 406 00:34:08,346 --> 00:34:10,716 ¡Su majestad, no vale la pena leer! 407 00:34:10,782 --> 00:34:12,082 ¿No te dije que siguieras leyendo? 408 00:34:12,150 --> 00:34:13,150 ¡Su majestad! 409 00:34:13,218 --> 00:34:14,218 ¡Hacerse a un lado! 410 00:34:18,590 --> 00:34:22,590 "El único papel del rey es nombrar un canciller, 411 00:34:22,794 --> 00:34:25,164 y debe consultar los asuntos con el canciller. 412 00:34:26,097 --> 00:34:29,627 Si Joseon fuera comparado con un árbol, El rey no sería más que una flor. 413 00:34:30,635 --> 00:34:33,805 La raíz de Joseon es el canciller ". 414 00:34:34,339 --> 00:34:35,209 Su Majestad ... 415 00:34:35,607 --> 00:34:37,437 "Escucha, todos los oficiales académicos de Joséon, 416 00:34:38,276 --> 00:34:39,636 esforzarse por convertirse en las raíces. 417 00:34:40,579 --> 00:34:42,709 Ser los que apoyan a Joseon 418 00:34:43,014 --> 00:34:47,094 y cultivar personas de talento y elige un sabio canciller. 419 00:34:47,786 --> 00:34:52,186 Apunta a convertirse en las raíces que crecen en el suelo 420 00:34:52,557 --> 00:34:54,657 para que el árbol pueda florecer. 421 00:34:56,127 --> 00:34:58,397 Por eso yo, Jeong Do-Jeon ... " 422 00:35:02,267 --> 00:35:04,337 "Por eso yo, Jeong Do-Jeon, 423 00:35:05,303 --> 00:35:06,673 reunió las raíces profundas 424 00:35:06,905 --> 00:35:08,505 que están ocultos bajo el suelo 425 00:35:08,740 --> 00:35:09,940 Para crear ... 426 00:35:13,745 --> 00:35:15,745 Raíces secretas. 427 00:35:18,016 --> 00:35:19,616 Officials Académicos, 428 00:35:20,285 --> 00:35:22,545 Conviértete en las raíces de Joseon. 429 00:35:23,154 --> 00:35:25,924 Ser parte de las raíces secretas y proteger a Joseon. 430 00:35:27,158 --> 00:35:29,128 Firmado por Jeong Do-Jeon, 431 00:35:30,195 --> 00:35:31,525 El líder fundador de raíces secretas ". 432 00:35:35,533 --> 00:35:38,343 Su majestad, ya está muerto. 433 00:35:39,037 --> 00:35:43,307 Esta es solo una fantasía sin sentido de un hombre que codiciaba fama y poder. 434 00:35:45,076 --> 00:35:46,106 ¡Su majestad! 435 00:35:48,346 --> 00:35:49,676 Esto fue todo. 436 00:35:50,682 --> 00:35:51,722 Esto fue exactamente todo. 437 00:35:52,851 --> 00:35:54,721 ¿A qué te refieres, tu majestad? 438 00:35:55,153 --> 00:35:58,093 Este es el significado de lo que me dijo 439 00:35:58,323 --> 00:36:00,033 Cuando se estaba muriendo. 440 00:36:02,127 --> 00:36:03,927 "Una flor es solo una flor. 441 00:36:05,597 --> 00:36:09,267 Una flor no puede ser una raíz 442 00:36:10,468 --> 00:36:11,668 ni mata una raíz ". 443 00:36:13,138 --> 00:36:15,038 Se refería a raíces secretas. 444 00:36:15,340 --> 00:36:16,540 Jeong Do-Jeon 445 00:36:17,876 --> 00:36:20,406 creó una sociedad secreta. 446 00:36:29,387 --> 00:36:32,087 ¿No es eso la punta de un búho? 447 00:36:41,933 --> 00:36:43,803 Jo Mal-Saeng, ¿estás ahí fuera? 448 00:36:54,012 --> 00:36:55,752 ¿Por qué vas a entrar? en lugar de Jo Mal-Saeng? 449 00:36:56,014 --> 00:36:56,884 Su majestad, 450 00:36:57,515 --> 00:37:01,345 Jo Mal-Saeng parece haberse ubicado Jeong Gi-Jun y su padre. 451 00:37:01,653 --> 00:37:02,753 ¿Qué dijiste? 452 00:37:08,793 --> 00:37:13,303 Su Majestad, Jo Mal-Saeng está mostrando un movimiento sospechoso. 453 00:37:14,032 --> 00:37:15,632 ¿Movimiento sospechoso? 454 00:37:16,167 --> 00:37:17,167 ¿Extendió a los soldados? 455 00:37:17,702 --> 00:37:19,542 de la Oficina de Investigaciones Reales sin mi permiso? 456 00:37:20,238 --> 00:37:21,108 Sí, Su Majestad. 457 00:37:23,174 --> 00:37:24,584 Su majestad, 458 00:37:25,777 --> 00:37:28,177 ¿Cómo lo supiste? 459 00:37:28,413 --> 00:37:31,383 El esta en una misión secreta bajo las órdenes del padre. 460 00:37:31,683 --> 00:37:32,923 ¿Una misión secreta? 461 00:37:33,318 --> 00:37:35,348 Secretamente está buscando a Jeong Gi-Jun y su padre. 462 00:37:35,420 --> 00:37:36,320 ¿Disculpe? 463 00:37:36,654 --> 00:37:37,564 Te ordeno 464 00:37:38,256 --> 00:37:39,756 Sexto Secretario Real, 465 00:37:40,558 --> 00:37:42,888 para ir a descubrir a donde fueron enviados a los soldados 466 00:37:43,328 --> 00:37:44,858 e repórmame. 467 00:37:45,997 --> 00:37:47,797 Su Majestad, ¿cómo puedo? 468 00:37:47,866 --> 00:37:49,066 ¿Qué estás esperando? 469 00:37:49,467 --> 00:37:51,337 ¡No tenemos tiempo! ¡Apurarse! 470 00:37:51,870 --> 00:37:53,200 Sí, Su Majestad. 471 00:37:58,109 --> 00:37:58,939 Su majestad, 472 00:37:59,744 --> 00:38:01,714 ¿Puedo preguntar cuál es su plan? 473 00:38:02,046 --> 00:38:02,876 Mu-hyul, 474 00:38:03,715 --> 00:38:05,215 Quiero que hagas algo por mí. 475 00:38:08,219 --> 00:38:09,749 ¿Estás seguro de esto? 476 00:38:10,388 --> 00:38:11,488 Sí, Su Majestad. 477 00:38:12,190 --> 00:38:14,430 Tengo esta información De múltiples espías he plantado. 478 00:38:14,692 --> 00:38:15,892 Esto es muy confiable. 479 00:38:16,361 --> 00:38:18,501 También Jo Mal-Saeng puso la operación ¿En acción? 480 00:38:18,696 --> 00:38:19,926 Sí, Su Majestad. 481 00:39:08,980 --> 00:39:10,750 ¡Allí! ¡Síguelos! 482 00:39:26,965 --> 00:39:29,365 Buscamos a Bukchon, Namchon, las áreas del norte y del sur, 483 00:39:29,734 --> 00:39:30,774 Pero no pudimos encontrarlos. 484 00:39:31,736 --> 00:39:32,766 ¿En realidad? 485 00:39:34,172 --> 00:39:37,082 Los hubiéramos escuchado Si intentaron huir a caballo. 486 00:39:38,610 --> 00:39:40,080 No hay forma de que los extrañemos. 487 00:39:40,812 --> 00:39:41,682 En ese caso... 488 00:39:43,314 --> 00:39:45,154 Deben haber salido de sus caballos y escondido. 489 00:39:49,254 --> 00:39:51,564 Si no pudieras encontrarlos 490 00:39:53,091 --> 00:39:54,661 En las cuatro áreas, 491 00:39:55,627 --> 00:39:56,997 Solo queda un lugar. 492 00:39:59,497 --> 00:40:00,567 Deben estar en Banchon. 493 00:40:02,066 --> 00:40:03,096 Banchon? 494 00:40:11,409 --> 00:40:12,439 Banchon? 495 00:40:14,012 --> 00:40:16,612 ¿Dijiste que se refugiaron en Banchon? 496 00:40:16,814 --> 00:40:17,724 Sí, Su Majestad. 497 00:40:17,982 --> 00:40:20,222 Hice que mis hombres rodearan el pueblo, 498 00:40:20,418 --> 00:40:22,418 Pero no se nos permite ingresarlo sin un comando real. 499 00:40:22,487 --> 00:40:24,187 Así que envié a alguien para obtener permiso. 500 00:40:24,989 --> 00:40:25,819 Su majestad, 501 00:40:26,291 --> 00:40:29,191 El santuario de Confucio y Lord Munseong se encuentra en ese pueblo. 502 00:40:29,861 --> 00:40:32,561 No podemos tener los soldados Entra en Banchon. 503 00:40:32,897 --> 00:40:35,967 Esa es una regla irrazonable ¡Hecho por los Scholar Officials! 504 00:40:43,341 --> 00:40:44,341 Su majestad, 505 00:40:45,810 --> 00:40:47,080 Protección de Jeong Gi-Jun 506 00:40:48,146 --> 00:40:50,516 causará un conflicto con tu padre. 507 00:40:50,982 --> 00:40:52,052 Conflicto... 508 00:40:53,785 --> 00:40:54,945 Un conflicto? 509 00:40:55,920 --> 00:40:58,760 -Us majestad! -Así es. Puedes llamarlo un conflicto. 510 00:41:00,391 --> 00:41:02,891 No debería existir en el Joseon que él imagina. 511 00:41:03,628 --> 00:41:06,228 Pero en el joseon imagino Y para el Salón de los Dignos, 512 00:41:07,699 --> 00:41:08,669 ese hombre, 513 00:41:09,167 --> 00:41:10,397 Jeong Gi-Jun, 514 00:41:11,869 --> 00:41:13,199 debe existir. 515 00:41:16,541 --> 00:41:17,541 Por lo tanto, 516 00:41:17,976 --> 00:41:19,806 Debes ir tan pronto como llegue el mensaje 517 00:41:20,545 --> 00:41:22,445 Y trae a Jeong Gi-Jun a mí. 518 00:41:25,817 --> 00:41:26,947 Tráelo a mí. 519 00:41:28,152 --> 00:41:29,322 Su majestad, 520 00:41:29,988 --> 00:41:32,418 Si descubren que enviamos soldados en Banchon, 521 00:41:32,991 --> 00:41:36,131 Los eruditos de Confucio y la comunidad Seguramente se elevará contra nosotros. 522 00:41:36,561 --> 00:41:37,801 Debemos atraparlo. 523 00:41:39,330 --> 00:41:40,230 Además, 524 00:41:40,631 --> 00:41:43,431 Si descubren que estamos intentando Para atrapar al hermano de Jeong Do-Jeon ... 525 00:41:44,635 --> 00:41:48,665 Sabes como los eruditos Siéntete sobre Jeong Do-Jeon 526 00:41:49,307 --> 00:41:50,737 y los miembros de su familia. 527 00:41:50,808 --> 00:41:52,408 Por supuesto, lo sé. 528 00:41:54,078 --> 00:41:55,248 Es por eso que 529 00:41:56,247 --> 00:41:57,617 Estoy tratando de deshacerme de 530 00:41:58,516 --> 00:42:00,746 Jeong Do-Gwang y su hijo en secreto. 531 00:42:04,422 --> 00:42:05,922 No sé sobre Jeong Do-Gwang, 532 00:42:06,758 --> 00:42:08,188 Pero me temo que su hijo se convertirá 533 00:42:09,694 --> 00:42:11,334 Alguien muy peligroso para mí. 534 00:42:12,864 --> 00:42:16,034 No importa lo que sea necesario, 535 00:42:17,168 --> 00:42:19,298 Debes atrapar a la familia Jeong esta vez. 536 00:42:19,937 --> 00:42:21,037 Sin embargo... 537 00:42:21,439 --> 00:42:24,079 Quiero que envíes mi mensaje a Jo Mal-Saeng de inmediato. 538 00:42:24,809 --> 00:42:25,739 Sin embargo, 539 00:42:27,045 --> 00:42:30,275 Tenga en cuenta que nunca le he dado Mi permiso para ingresar a Banchon. 540 00:42:32,550 --> 00:42:34,450 Sí, Su Majestad. 541 00:42:40,124 --> 00:42:41,194 Te deseo 542 00:42:43,327 --> 00:42:45,027 Para enviar a sus soldados 543 00:42:45,396 --> 00:42:47,526 A las afueras de Banchon y esperarlo. 544 00:42:48,299 --> 00:42:50,869 Sí, Su Majestad. Ejecutaré tu pedido. 545 00:43:07,718 --> 00:43:08,788 ¡Miel! 546 00:43:08,886 --> 00:43:09,816 ¿Qué te trae aquí? 547 00:43:10,321 --> 00:43:11,521 Debes estar cansado. 548 00:43:12,390 --> 00:43:13,490 ¿Debo tomar un descanso? 549 00:43:27,572 --> 00:43:28,912 ¡Maldita sea! 550 00:43:30,708 --> 00:43:31,708 ¡Gosh! 551 00:43:33,444 --> 00:43:34,484 ¡Bien, fuego! 552 00:43:43,888 --> 00:43:44,918 Maldita sea. 553 00:43:55,666 --> 00:43:57,066 ¡Maldita sea! 554 00:43:57,268 --> 00:43:58,368 Dios mío. 555 00:43:58,703 --> 00:44:00,203 ¡Maldita sea! 556 00:44:02,073 --> 00:44:02,973 Estoy agotado. 557 00:44:03,040 --> 00:44:04,740 SUERTE 558 00:44:56,594 --> 00:44:57,764 Has llegado a salvo, señor. 559 00:44:58,329 --> 00:45:00,359 ¿Hubo algún movimiento sospechoso? por aquí? 560 00:45:01,832 --> 00:45:02,832 No, señor. 561 00:45:24,288 --> 00:45:26,288 ¿Qué pasa, señor? 562 00:45:27,091 --> 00:45:28,491 ¿Sucedió algo? 563 00:45:28,626 --> 00:45:31,226 Nuestros enemigos no están aliviando. 564 00:45:31,896 --> 00:45:35,096 Casi nos metemos en problemas Cuando intentamos enviar un mensajero. 565 00:45:35,766 --> 00:45:38,136 Creo que le dimos el recibo de su perseguidor, Pero todavía estoy preocupado. 566 00:45:39,804 --> 00:45:43,044 Este es el santuario de Lord Munseong. 567 00:45:43,641 --> 00:45:45,681 Por lo tanto, este es el lugar más seguro de Joseon. 568 00:45:45,910 --> 00:45:50,450 Eso es cierto, pero yi bang-won No me importará tal cosa. 569 00:45:50,548 --> 00:45:51,618 Aún, 570 00:45:52,116 --> 00:45:53,176 No violaría el santuario 571 00:45:53,251 --> 00:45:55,391 A menos que esté dispuesto a arriesgar Perder todo el apoyo de los académicos. 572 00:45:55,586 --> 00:45:56,886 No se preocupe por eso. 573 00:46:25,449 --> 00:46:28,049 Cuanto más tiempo ¿Tengo que dar una ofrenda en secreto? 574 00:46:30,421 --> 00:46:31,561 Prometo 575 00:46:32,290 --> 00:46:34,160 Los haré pagar por su crimen algún día. 576 00:46:37,094 --> 00:46:40,604 Estoy seguro de que ese día no está muy lejos. 577 00:46:42,433 --> 00:46:43,333 Señor, 578 00:46:44,368 --> 00:46:45,698 Finalmente lo encontré. 579 00:46:48,039 --> 00:46:49,039 Encontrado que? 580 00:46:52,910 --> 00:46:53,940 ¿Quieres decir ... 581 00:46:55,513 --> 00:46:56,483 No puede ser ... 582 00:46:57,682 --> 00:46:58,722 Es, señor. 583 00:47:10,061 --> 00:47:11,461 LÍDER 584 00:47:40,291 --> 00:47:41,891 Jeong Do-Jeon 585 00:47:42,626 --> 00:47:43,656 Do-jeon ... 586 00:47:48,466 --> 00:47:49,466 ¡Do-Jeon! 587 00:47:51,168 --> 00:47:52,268 Finalmente ... 588 00:47:54,271 --> 00:47:56,211 Encontró la carta de raíces secretas. 589 00:47:59,443 --> 00:48:01,683 Finalmente encontramos la carta que escribiste. 590 00:48:03,247 --> 00:48:04,747 Finalmente lo hicimos. 591 00:48:43,821 --> 00:48:44,791 Ahora tenemos lo que necesitamos. 592 00:48:46,724 --> 00:48:48,634 Porque no teníamos esta carta, 593 00:48:49,527 --> 00:48:52,297 ha sido difícil para nosotros Para reconstruir la organización. 594 00:48:56,200 --> 00:48:57,300 Pero ahora ... 595 00:48:58,636 --> 00:49:00,396 Desde que tenemos esto 596 00:49:02,239 --> 00:49:04,439 Puedo reconstruir nuestra organización. 597 00:49:06,210 --> 00:49:07,140 Sí, señor. 598 00:49:08,045 --> 00:49:09,005 Ahora, 599 00:49:09,713 --> 00:49:13,253 Puedes convertirte en el segundo líder de raíces secretas. 600 00:49:14,919 --> 00:49:16,419 Lord Sambong 601 00:49:17,121 --> 00:49:19,291 está ahora con nosotros. 602 00:49:21,325 --> 00:49:22,725 Estoy seguro 603 00:49:23,661 --> 00:49:25,201 Todos los eruditos confucianos se unirán a nosotros. 604 00:49:39,276 --> 00:49:42,846 Jeong Do-Jeon 605 00:49:46,417 --> 00:49:49,317 ¿Es esta realmente la orden del antiguo rey? 606 00:49:49,753 --> 00:49:50,623 Sí, señor. 607 00:49:51,655 --> 00:49:52,615 Bueno. 608 00:50:03,701 --> 00:50:04,971 ¿Qué pasó? 609 00:50:05,035 --> 00:50:07,535 Me temo que se están escondiendo En el santuario de Lord Munseong. 610 00:50:07,805 --> 00:50:09,435 ¿El santuario de Lord Munseong? 611 00:50:37,468 --> 00:50:39,768 Entraremos en el santuario. 612 00:50:41,238 --> 00:50:43,538 De ahora en adelante ya no pertenecemos a las fuerzas reales. 613 00:50:43,974 --> 00:50:45,614 -¿Lo entiendes? -Sí, señor. 614 00:50:47,311 --> 00:50:49,811 Proceda rápidamente y en silencio. 615 00:50:50,581 --> 00:50:52,621 Si alguno de ustedes es atrapado, 616 00:50:53,150 --> 00:50:55,420 Negaremos su asociación con nosotros. 617 00:50:56,554 --> 00:51:00,424 Nadie te ayudará Y tendrás que morir un traidor. 618 00:51:01,892 --> 00:51:03,692 Debemos hacer esto rápido y en secreto. 619 00:51:04,595 --> 00:51:07,295 Tenemos que tener éxito sin dejar atrás a nadie. 620 00:51:07,765 --> 00:51:09,365 -¿Lo entiendes? -Sí, señor. 621 00:51:11,135 --> 00:51:15,035 Quítate tus uniformes y use ropa y máscaras negras. 622 00:51:17,007 --> 00:51:20,577 Su majestad, Sexto Secretario Real ahora entrará. 623 00:51:26,917 --> 00:51:28,017 ¿Dónde está? 624 00:51:28,652 --> 00:51:29,892 Está en Banchon. 625 00:51:30,321 --> 00:51:31,191 Banchon? 626 00:51:31,589 --> 00:51:32,419 Sí, Su Majestad. 627 00:51:32,756 --> 00:51:36,756 ¿Quieres decir que mi padre les dio? ¿Su permiso para ingresar a Banchon? 628 00:51:37,227 --> 00:51:39,627 No sé si les dio permiso. 629 00:51:39,697 --> 00:51:42,327 Sin embargo, los hombres de Jo Mal-Saeng estaban cerca de Banchon. 630 00:51:42,499 --> 00:51:46,299 Park Eun también se dirige a las afueras de Banchon con sus soldados. 631 00:51:48,706 --> 00:51:49,566 Somos... 632 00:51:50,774 --> 00:51:51,844 Un paso atrás. 633 00:51:55,245 --> 00:51:56,805 Ahora depende de ti. 634 00:51:58,115 --> 00:51:59,415 ¡Apresúrate! Ir. 635 00:52:00,851 --> 00:52:01,791 Su majestad, 636 00:52:02,386 --> 00:52:04,816 -El de verdad ... -En debes rescatar a los dos. 637 00:52:05,022 --> 00:52:08,462 Debes traerlos con vida. ¿Lo entiendes? 638 00:52:14,131 --> 00:52:15,731 Ejecutaré tu pedido. 639 00:52:27,511 --> 00:52:28,451 Gosh. 640 00:52:30,681 --> 00:52:32,181 ¿Por qué no puedo alcanzarlo? 641 00:52:36,820 --> 00:52:38,320 ¿Dónde está? 642 00:52:40,724 --> 00:52:42,334 ¿Dónde está? 643 00:52:48,499 --> 00:52:50,469 Solo un poco más ... 644 00:52:51,235 --> 00:52:52,335 SUERTE 645 00:52:56,106 --> 00:52:56,966 Lo tengo. 646 00:53:08,919 --> 00:53:10,049 Maldita sea. 647 00:53:46,356 --> 00:53:47,556 Prueba esto. 648 00:53:48,492 --> 00:53:49,492 Espera un momento. 649 00:53:50,294 --> 00:53:52,564 ¿Por qué no le gusto a tu madre? 650 00:53:53,697 --> 00:53:54,897 No sé. 651 00:53:56,166 --> 00:53:58,666 Deberías hacer que mi madre cambie de opinión. 652 00:53:59,503 --> 00:54:01,243 ¿Cómo puedo hacerla cambiar de opinión? 653 00:54:06,643 --> 00:54:07,483 Vamos. 654 00:54:07,845 --> 00:54:10,145 Primero tengamos un bebé. 655 00:54:10,347 --> 00:54:11,617 Detener. 656 00:54:11,682 --> 00:54:13,482 -No se mueve. -Por favor parada! 657 00:54:13,550 --> 00:54:15,120 No te muevas. 658 00:54:15,385 --> 00:54:16,785 ¿Qué es eso? 659 00:54:18,188 --> 00:54:19,318 ¿Qué? 660 00:54:19,790 --> 00:54:21,020 ¿Qué está sucediendo? 661 00:54:22,760 --> 00:54:25,600 ¡Ayúdame! ¡Por favor! 662 00:54:34,404 --> 00:54:36,644 -¿Qué pasa con el ruido -Enléate! 663 00:54:39,710 --> 00:54:41,110 -Enléate! -¡Allí! 664 00:54:41,545 --> 00:54:43,245 -Enté a ese niño! -Enléate! 665 00:54:43,781 --> 00:54:44,921 ¡Consíguelo! 666 00:54:46,850 --> 00:54:48,520 -No justo ahí! -¡Detener! 667 00:54:48,585 --> 00:54:49,785 -Enléate! -Espártelo! 668 00:55:03,700 --> 00:55:05,100 ¡Regresar! 669 00:55:05,502 --> 00:55:06,842 -Enléate! -Espártelo! 670 00:55:08,605 --> 00:55:10,365 -Enléate! -¡Por aquí! 671 00:55:10,507 --> 00:55:11,737 Entró en el bosque de tótem. 672 00:55:12,075 --> 00:55:14,575 Ese loco bastardo! ¿Está entrando en el santuario? 673 00:55:15,479 --> 00:55:16,809 ¡Detente! 674 00:55:17,481 --> 00:55:20,321 -Enléate! -Enléate! 675 00:55:45,242 --> 00:55:47,142 ¿Cómo están Gi-Jun y Pyeong? 676 00:55:49,346 --> 00:55:52,716 Sí. Están a salvo Y nadie sabe dónde están. 677 00:56:25,482 --> 00:56:26,722 Es solo un niño. 678 00:56:40,297 --> 00:56:41,297 Hay demasiados, señor. 679 00:56:44,601 --> 00:56:46,271 ¿Quieres morir? 680 00:56:46,904 --> 00:56:48,744 Esos hombres deben haber acudido en su ayuda. 681 00:56:56,713 --> 00:56:57,583 ¿Qué es esto? 682 00:56:58,515 --> 00:56:59,815 ¿Quién diablos son ustedes? 683 00:57:13,030 --> 00:57:15,330 Necesitas salir de aquí. Son asesinos. 684 00:57:17,601 --> 00:57:18,641 De esta manera, por favor. 685 00:57:22,673 --> 00:57:25,713 Este camino conduce al bosque de tótem. 686 00:57:29,146 --> 00:57:30,146 ¡Señor! 687 00:57:39,823 --> 00:57:41,563 ¡Te pregunté quién eres! 688 00:57:46,196 --> 00:57:47,526 ¿De qué se trata la conmoción? 689 00:57:49,833 --> 00:57:51,173 ¿Quién diablos eres? 690 00:57:53,103 --> 00:57:54,643 ¿No sabes dónde está esto? 691 00:57:55,906 --> 00:57:57,736 El es el santuario de Lord Munseong, 692 00:57:57,808 --> 00:57:59,678 El que trajo Neo-Confucianismo a Joseon. 693 00:58:00,277 --> 00:58:02,977 Incluso las fuerzas reales no están permitidas para ingresar a Banchon por este lugar. 694 00:58:04,381 --> 00:58:06,881 ¿Cómo te atreves a blandir una espada? frente al santuario? 695 00:58:07,184 --> 00:58:08,624 ¿Quién crees que eres? 696 00:58:12,789 --> 00:58:13,689 ¡Ataque! 697 00:58:16,526 --> 00:58:17,756 ¡Gótalos! 698 00:58:47,491 --> 00:58:48,491 KKEUT-SU! 699 00:58:57,968 --> 00:58:58,998 Vamos. 700 00:59:24,261 --> 00:59:25,261 ¡Bajar! 701 00:59:27,397 --> 00:59:28,267 ¡Señor! 702 00:59:30,200 --> 00:59:32,300 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 703 00:59:33,170 --> 00:59:34,200 Tu pequeño ... 704 00:59:46,583 --> 00:59:48,253 ¡Señor! ¡Deberíamos irnos! 705 00:59:56,293 --> 00:59:57,163 Por aquí. 706 01:00:08,138 --> 01:00:11,138 Vienen dos caballos fuera del norte de Banchon. 707 01:00:12,242 --> 01:00:13,282 Póngalos de inmediato. 708 01:00:13,477 --> 01:00:15,247 -Sí, señor. -¡Vamos! 709 01:00:15,312 --> 01:00:16,182 -Sí, señor. -Sí, señor. 710 01:00:44,508 --> 01:00:45,578 Cuida esto. 711 01:00:46,076 --> 01:00:47,676 Partiré a Jeong Do-Gwang. 712 01:01:01,558 --> 01:01:02,758 Acuéstate en una emboscada allí. 713 01:01:02,893 --> 01:01:03,733 Sí, señor. 714 01:01:06,563 --> 01:01:08,503 ¡Todos, de esa manera! 715 01:01:09,466 --> 01:01:11,226 ¡Mover! 716 01:01:21,044 --> 01:01:22,854 ¡Detener! 717 01:01:25,682 --> 01:01:26,782 ¿Qué pasa, señor? 718 01:01:27,083 --> 01:01:28,223 La carta de las raíces secretas. 719 01:01:31,021 --> 01:01:33,091 Ese niño tomó el caballo con la carta. 720 01:01:34,057 --> 01:01:34,957 ¿Indulto? 721 01:01:46,836 --> 01:01:47,866 La bolsa! 722 01:01:50,674 --> 01:01:51,784 ¡La voluntad de mi padre! 723 01:01:53,276 --> 01:01:54,306 La bolsa! 724 01:01:56,346 --> 01:01:57,846 Lo he estado buscando durante 20 años. 725 01:01:58,281 --> 01:01:59,821 No puedo irme sin él. 726 01:02:00,784 --> 01:02:02,224 Lo encontraré. 727 01:02:05,055 --> 01:02:07,085 Señor, date prisa y aléjate de aquí. 728 01:02:14,764 --> 01:02:16,074 ¡Señor! 729 01:02:17,133 --> 01:02:18,743 ¡Señor! 730 01:02:21,938 --> 01:02:24,038 Debes encontrar la carta. 731 01:02:24,441 --> 01:02:26,041 Tenemos que correr desde aquí primero. 732 01:02:34,718 --> 01:02:35,718 ¡Detener! 733 01:02:35,819 --> 01:02:38,419 ¡Necesito encontrar la voluntad de mi padre! 734 01:02:39,189 --> 01:02:42,429 Debo volver. ¡Detener! 735 01:02:42,959 --> 01:02:44,559 ¡Por favor, detente! 736 01:02:57,741 --> 01:02:59,011 Por favor, dale la vuelta. 737 01:02:59,909 --> 01:03:01,179 Necesito volver. 738 01:03:01,778 --> 01:03:03,948 ¡Vamos! ¡Giro de vuelta! 739 01:03:04,314 --> 01:03:06,424 ¡Date la vuelta! 740 01:03:06,916 --> 01:03:08,946 ¡Maldita sea! 741 01:03:34,911 --> 01:03:37,681 La mayoría de los soldados están en el bosque al sur del pueblo. 742 01:03:37,814 --> 01:03:40,184 Al este y al norte del pueblo, Solo hay unos pocos soldados. 743 01:03:41,551 --> 01:03:42,521 Allí. 744 01:03:42,619 --> 01:03:43,689 ¿Qué es? 745 01:03:43,753 --> 01:03:46,563 Lord Jo Mal-Saeng está persiguiendo alguien de allí. 746 01:03:46,756 --> 01:03:47,756 Veo. 747 01:03:50,060 --> 01:03:51,090 Vamos. 748 01:03:58,401 --> 01:04:00,841 Debo encontrar la carta de raíces secretas. 749 01:04:03,707 --> 01:04:05,707 Debes arrestarlos. 750 01:04:08,578 --> 01:04:10,908 Debo encontrar la voluntad de mi padre. 751 01:04:14,317 --> 01:04:17,087 Debes traerlos con vida. 752 01:04:19,089 --> 01:04:21,389 Traducción de subtítulos de Sian Choi