1 00:00:45,712 --> 00:00:46,712 Padre. 2 00:00:49,216 --> 00:00:50,046 ¿Padre? 3 00:00:52,953 --> 00:00:54,223 ¿Quién es? 4 00:00:56,523 --> 00:00:58,293 ¿Quién te hizo esto? 5 00:00:59,726 --> 00:01:00,826 Padre. 6 00:01:02,195 --> 00:01:04,155 ¡Padre! 7 00:01:04,798 --> 00:01:08,268 ¿Quién es? ¿Quién te hizo esto? 8 00:01:08,969 --> 00:01:12,109 ¿Qué bastardo hizo esto? ¿Quién es? 9 00:01:14,174 --> 00:01:15,344 Eras tú. 10 00:01:17,210 --> 00:01:18,310 Si no fuera por ti ... 11 00:01:19,947 --> 00:01:21,677 Los dejó tomar su vida 12 00:01:23,750 --> 00:01:24,990 para que no te dañen. 13 00:01:28,622 --> 00:01:30,392 Di algo, padre. 14 00:01:31,124 --> 00:01:34,294 ¿Quién es? ¿Quién te hizo esto? 15 00:01:35,796 --> 00:01:37,596 Eres responsable de su muerte. 16 00:01:44,004 --> 00:01:47,414 Padre. Soy yo, Ttolbok de la aldea de Hanjitgol. 17 00:01:48,008 --> 00:01:49,938 Entonces, por favor dímelo. 18 00:01:50,210 --> 00:01:53,310 ¡Dime quién te hizo esto! 19 00:01:54,214 --> 00:01:55,654 ¡Padre! 20 00:01:55,983 --> 00:01:58,593 ¡Sí, cuéntanos! ¿Qué bastardos hicieron esto? 21 00:01:59,086 --> 00:02:01,416 ¿Quién le hizo esto a un tipo inocente como tú? 22 00:02:02,289 --> 00:02:05,489 ¿A quién crees? Eran los maestros. 23 00:02:05,926 --> 00:02:09,996 Para ellos, nuestras vidas no valen la pena. 24 00:02:10,130 --> 00:02:11,970 Esos bastardos ... 25 00:02:13,300 --> 00:02:15,400 ¡No deberían haberle hecho esto! 26 00:02:15,602 --> 00:02:16,772 ¡Esto es absurdo! 27 00:02:17,738 --> 00:02:19,038 ¡Padre! 28 00:02:20,207 --> 00:02:22,007 Dime. 29 00:02:22,676 --> 00:02:26,276 -Oh, no. Seok-sam ... -¡Padre! 30 00:02:35,989 --> 00:02:37,819 Reina soheon 31 00:02:40,127 --> 00:02:41,757 Tengo que ir a la Oficina de Investigación Real. 32 00:02:42,896 --> 00:02:44,456 Necesito al menos ver a la madre. 33 00:02:50,303 --> 00:02:52,313 Yi, más tarde rey Sejong 34 00:02:58,612 --> 00:03:01,622 Su Majestad, ¿a dónde vas? 35 00:03:02,149 --> 00:03:03,179 Déjame escoltarte. 36 00:03:03,617 --> 00:03:04,717 Mu-hyul 37 00:03:04,785 --> 00:03:06,315 Voy a La Oficina de Investigación Real. 38 00:03:10,023 --> 00:03:10,993 Por favor no lo hagas. 39 00:03:11,658 --> 00:03:12,958 Si tu padre se entera ... 40 00:03:16,563 --> 00:03:17,503 ¿Estoy realmente ... 41 00:03:19,966 --> 00:03:21,566 ¿No se permite hacer nada? 42 00:03:23,637 --> 00:03:24,567 Pero... 43 00:03:27,140 --> 00:03:28,210 Pero se supone ... 44 00:03:29,609 --> 00:03:30,539 ser... 45 00:03:33,847 --> 00:03:34,947 El rey. 46 00:03:51,398 --> 00:03:53,298 La gente está muriendo. 47 00:03:53,667 --> 00:03:55,667 ¿No deberían decirnos por qué al menos? 48 00:03:56,036 --> 00:03:57,696 ¡Eso es lo que estoy diciendo! 49 00:03:58,138 --> 00:03:59,238 Maldita sea. 50 00:03:59,573 --> 00:04:01,583 ¿Por qué nos tratan como animales? 51 00:04:03,243 --> 00:04:04,283 ¡Ey! 52 00:04:04,978 --> 00:04:06,648 ¿Por qué ustedes son esclavos tan ruidosos? 53 00:04:07,047 --> 00:04:09,647 Entonces, piensas ¿Los esclavos ni siquiera son humanos? 54 00:04:09,983 --> 00:04:11,993 ¡También somos los sujetos de este país! 55 00:04:12,352 --> 00:04:13,922 ¿Estás fuera de tu mente? 56 00:04:14,321 --> 00:04:15,821 Un hombre acaba de morir. 57 00:04:16,623 --> 00:04:18,593 El tío Seok-Sam está muerto. 58 00:04:18,792 --> 00:04:20,262 ¿Qué? ¿Está muerto? 59 00:04:20,727 --> 00:04:22,727 Maldita sea. 60 00:04:23,063 --> 00:04:23,963 ¡Limpialo! 61 00:04:32,105 --> 00:04:33,665 -Tlélame. -El poco ... 62 00:04:34,007 --> 00:04:35,577 -¡Mover! -¡Déjalo ir! 63 00:04:35,675 --> 00:04:36,605 ¡Déjalo ir! 64 00:04:37,778 --> 00:04:38,778 ¡Date prisa y deja ir! 65 00:04:43,283 --> 00:04:45,193 ¡Ustedes bastardos! 66 00:05:02,035 --> 00:05:03,665 Dam, vamos. 67 00:05:05,372 --> 00:05:09,312 -Ttolbok, morirás si te quedas aquí. -¿Qué de mi padre? 68 00:05:09,476 --> 00:05:11,946 El querría para correr por tu vida también. 69 00:05:12,646 --> 00:05:14,446 ¿No es el correcto, Seok-Sam? 70 00:05:16,583 --> 00:05:18,693 ¿Ver? Será mejor que pienses con claridad. 71 00:05:18,752 --> 00:05:21,562 Él quiere que huyes. Salgamos de aquí, Ttolbok. 72 00:05:22,055 --> 00:05:22,915 Apresúrate. 73 00:05:23,957 --> 00:05:25,757 Ttolbok, vamos. 74 00:05:26,526 --> 00:05:28,696 ¡Ir! ¡Apurarse! 75 00:05:30,197 --> 00:05:31,097 ¡Apurarse! 76 00:05:37,571 --> 00:05:39,841 ¡Es un jailbreak! 77 00:06:53,580 --> 00:06:55,280 Ttolbok, rápidamente! 78 00:07:04,925 --> 00:07:06,685 Padre, date prisa y sube! 79 00:07:07,260 --> 00:07:08,660 Muy bien, espera. 80 00:07:10,897 --> 00:07:11,827 Padre. 81 00:07:12,065 --> 00:07:12,995 ¡Señor! 82 00:07:16,670 --> 00:07:19,010 ¡Apresúrate! ¡Correr! 83 00:07:19,372 --> 00:07:21,272 -¡Padre! -¡Señor! 84 00:07:21,608 --> 00:07:23,538 -¡Padre! -¡Señor! 85 00:07:23,743 --> 00:07:26,913 Ttolbok. Por favor cuida bien a mi hija. 86 00:07:28,949 --> 00:07:30,149 ¡Padre! 87 00:07:31,151 --> 00:07:32,851 ¡Padre! 88 00:07:32,919 --> 00:07:35,019 ¡Señor! 89 00:07:37,023 --> 00:07:38,163 ¡Padre! 90 00:07:39,392 --> 00:07:40,362 ¡Padre! 91 00:07:40,427 --> 00:07:42,027 ¡Señor! 92 00:07:42,829 --> 00:07:43,859 ¡Ven aquí! 93 00:07:49,669 --> 00:07:51,739 Ttolbok! 94 00:07:51,805 --> 00:07:53,305 ¡Date prisa y corre! 95 00:07:53,373 --> 00:07:54,373 Ttolbok! 96 00:07:54,441 --> 00:07:55,441 ¡Apresúrate! 97 00:07:55,976 --> 00:07:56,876 Ttolbok! 98 00:08:13,727 --> 00:08:16,057 ¡Señor! 99 00:08:18,498 --> 00:08:24,098 Ttolbok. Por favor cuida bien a mi hija. 100 00:08:26,806 --> 00:08:27,766 Señor. 101 00:08:28,575 --> 00:08:29,675 Señor. 102 00:08:32,278 --> 00:08:33,348 ¡Señor! 103 00:08:47,894 --> 00:08:48,834 ¡Presa! 104 00:08:49,629 --> 00:08:50,599 Su Majestad. 105 00:08:51,531 --> 00:08:53,771 ¿Cómo es que estás aquí? 106 00:09:07,914 --> 00:09:08,884 ¿Quién es? 107 00:09:09,049 --> 00:09:09,919 Retirarse por. 108 00:09:11,084 --> 00:09:12,324 Esta es su alteza la reina. 109 00:09:17,157 --> 00:09:19,087 ¿Qué demonios ha pasado aquí? 110 00:09:20,794 --> 00:09:22,164 Es un jailbreak, alteza. 111 00:09:23,830 --> 00:09:24,960 ¿Qué estás esperando? 112 00:09:25,298 --> 00:09:26,728 ¡Será mejor que vayas a buscarlos! 113 00:09:27,033 --> 00:09:28,703 -Yes, señora. ¡Vamos! -Yes, señora. 114 00:09:42,082 --> 00:09:44,782 -Apbarlos. -Apbarlos. 115 00:09:52,025 --> 00:09:54,025 Su majestad, Parece que ha habido un jailbreak. 116 00:09:54,094 --> 00:09:55,304 Deberías regresar. 117 00:09:58,932 --> 00:10:02,742 Su majestad, no debes hacer nada Eso molestaría a tu padre. 118 00:10:02,869 --> 00:10:03,969 Deberías regresar. 119 00:10:10,243 --> 00:10:12,083 Por favor, guárdelo. 120 00:10:13,379 --> 00:10:14,409 por favor ... 121 00:10:15,148 --> 00:10:16,478 Salve a mi padre. 122 00:10:19,486 --> 00:10:20,986 está verdaderamente ... 123 00:10:22,255 --> 00:10:24,415 nada que puedas hacer, tu majestad? 124 00:10:27,894 --> 00:10:29,264 nadie debería tener más poder que yo. 125 00:10:30,029 --> 00:10:32,029 no debes hacer nada. 126 00:10:41,708 --> 00:10:45,108 no puedes hacer nada. 127 00:10:49,649 --> 00:10:50,849 Su Majestad. 128 00:10:54,787 --> 00:10:56,517 -Savelo. -¿Indulto? 129 00:11:00,193 --> 00:11:01,163 Yo dije 130 00:11:02,762 --> 00:11:04,702 ¡Guarde a ese niño de inmediato! 131 00:11:06,366 --> 00:11:07,366 ¡Darse prisa! 132 00:11:09,068 --> 00:11:10,068 Sí, Su Majestad. 133 00:11:21,748 --> 00:11:23,378 ¿A dónde te corres? 134 00:11:36,095 --> 00:11:37,055 ¡Vamos! 135 00:11:39,799 --> 00:11:41,099 ¿Quién eres? 136 00:11:41,568 --> 00:11:43,798 Déjame ir. Dime quién eres. 137 00:11:53,112 --> 00:11:54,482 Deberías salir de aquí rápidamente. 138 00:12:20,607 --> 00:12:23,777 Su Majestad. Regrese al palacio ahora. 139 00:12:25,712 --> 00:12:27,212 Estará bien, tu majestad. 140 00:12:28,147 --> 00:12:30,077 -Entonces-- -¿Qué estás haciendo aquí? 141 00:12:37,690 --> 00:12:39,530 Rey Taejong, Yi Bang-Won 142 00:12:49,669 --> 00:12:50,899 Jo mal-saeng 143 00:12:55,308 --> 00:12:57,878 Es solo un niño. 144 00:12:58,311 --> 00:12:59,951 Es un esclavo del traidor. 145 00:13:00,747 --> 00:13:01,807 Todavía es joven 146 00:13:03,216 --> 00:13:04,616 Y él no sabe lo que está haciendo. 147 00:13:04,684 --> 00:13:06,324 Es un esclavo del traidor. 148 00:13:07,086 --> 00:13:10,286 Es un criminal que fue en contra de la ley para salir de la cárcel. 149 00:13:10,957 --> 00:13:12,087 Es demasiado joven. 150 00:13:13,293 --> 00:13:15,063 Es solo un niño inocente 151 00:13:15,128 --> 00:13:16,698 Es un esclavo del traidor. 152 00:13:17,263 --> 00:13:19,403 Escapó de la cárcel que es contra la ley. 153 00:13:19,766 --> 00:13:21,626 Es un criminal quien también atacó a los soldados. 154 00:13:31,277 --> 00:13:33,177 Trae al niño y lo mata. 155 00:13:34,781 --> 00:13:37,951 Ser un esclavo del traidor es suficiente para ser asesinado. 156 00:13:38,251 --> 00:13:42,021 Y él escapó de la cárcel y atacó a mis soldados. 157 00:13:42,955 --> 00:13:44,785 Quiero que lo decida ahora mismo. 158 00:13:46,926 --> 00:13:48,486 -¡Apresúrate! -Yes, Su Majestad. 159 00:13:50,396 --> 00:13:51,696 No se mueva... 160 00:13:55,635 --> 00:13:57,095 un solo paso. 161 00:13:58,137 --> 00:13:59,137 ¿Qué dijiste? 162 00:14:01,641 --> 00:14:04,241 Tráelo aquí y decapite. 163 00:14:04,577 --> 00:14:05,547 Este es un comando real. 164 00:14:05,611 --> 00:14:07,211 No eres el rey. 165 00:14:07,780 --> 00:14:10,320 El ex rey no es el rey. 166 00:14:11,084 --> 00:14:11,924 Soy. 167 00:14:12,552 --> 00:14:14,192 ¡Soy el rey de Joseon! 168 00:14:38,745 --> 00:14:42,045 Yi, ¿estás fuera de tu mente? 169 00:14:42,448 --> 00:14:45,048 La noche en que murieron mis tíos. 170 00:14:46,853 --> 00:14:48,893 Tenía 11 años ... 171 00:14:50,923 --> 00:14:52,563 Cuando mi madre lloró por mis tíos moribundos. 172 00:14:54,594 --> 00:14:56,734 Empecé a resolver cuadrados mágicos Esa noche. 173 00:14:58,364 --> 00:14:59,874 Y resolví un cuadrado mágico 3 por 3. 174 00:15:01,968 --> 00:15:03,098 Cada vez... 175 00:15:06,105 --> 00:15:08,705 mataste a alguien 176 00:15:09,575 --> 00:15:13,105 Regresé a mi habitación y se resolvieron cuadrados mágicos. 177 00:15:13,813 --> 00:15:17,553 Por eso estaba resolviendo Un 33 por 33 Magic Square ayer. 178 00:15:18,050 --> 00:15:19,120 Fui yo ... 179 00:15:19,485 --> 00:15:21,345 Siempre huyes de todo. 180 00:15:21,421 --> 00:15:23,291 ¡No, estaba tratando de entenderte! 181 00:15:25,057 --> 00:15:26,427 Estaba tratando de entenderte. 182 00:15:28,861 --> 00:15:29,931 Min mu-jil, 183 00:15:30,763 --> 00:15:31,733 Min Mu-Gu, 184 00:15:32,131 --> 00:15:33,671 Min Mu-Hyul, Min Mu-Hoe ... 185 00:15:34,600 --> 00:15:36,640 Traté de entender Por qué tenías que matar mis tíos. 186 00:15:38,004 --> 00:15:40,474 Yi Bang-Seok y Yi Bang-Beon. 187 00:15:42,074 --> 00:15:44,714 La razón por la que mis jóvenes tíos tuvieron que morir a una edad tan temprana ... 188 00:15:47,346 --> 00:15:49,216 Los colegas con los que construyó el sueño. 189 00:15:50,316 --> 00:15:52,616 Sim Hyo-Saeng, Yi Geun, 190 00:15:54,287 --> 00:15:55,317 Jang Ji-hwa, 191 00:15:56,522 --> 00:15:57,562 Jeong Do-Jon, 192 00:15:58,658 --> 00:15:59,958 y su hijo, Jeong Yu, 193 00:16:00,593 --> 00:16:02,063 Jeong Yeong y Jeong Dam. 194 00:16:03,196 --> 00:16:04,956 El hermano de Do-Jon y su padre, 195 00:16:06,299 --> 00:16:07,369 Jeong Do-Jeon. 196 00:16:07,867 --> 00:16:11,437 ¿Cómo te atreves a decir los nombres de esos traidores? 197 00:16:11,504 --> 00:16:14,344 ¡Sí, Sambong! Estoy hablando de Jeong Do-Jeon. 198 00:16:16,576 --> 00:16:22,046 Pensé que no compartías las mismas ideas con Jeong Do-Jeon, quien fundó Joséon. 199 00:16:23,115 --> 00:16:26,415 Entonces pensé que lo mataste Porque tu sueño era diferente al suyo. 200 00:16:27,954 --> 00:16:29,224 Sin embargo, eso no era cierto. 201 00:16:31,157 --> 00:16:32,987 La única razón por la que lo mataste 202 00:16:34,360 --> 00:16:35,330 era simplemente 203 00:16:36,696 --> 00:16:39,366 que necesitabas consolidar la energía. 204 00:16:40,500 --> 00:16:41,500 Y... 205 00:16:43,402 --> 00:16:44,302 entonces... 206 00:16:46,472 --> 00:16:47,872 Tú conservaste 207 00:16:48,908 --> 00:16:50,438 Su ideología de Joseon. 208 00:16:50,643 --> 00:16:52,753 No hizo nada. 209 00:16:53,513 --> 00:16:55,153 Mató a Jeong Mong-Ju 210 00:16:55,481 --> 00:16:57,851 y fue llevado a la dinastía Ming como rehén en lugar de él. 211 00:16:58,251 --> 00:17:02,021 Y maté al rey del Goryeo y coronó a mi padre como el rey. 212 00:17:02,755 --> 00:17:05,055 No pudieron matar a Jeong Mong-Ju 213 00:17:05,358 --> 00:17:07,988 Porque la causa fue más importante que nada para ellos. 214 00:17:08,394 --> 00:17:12,064 No querían ensuciarse las manos. 215 00:17:13,866 --> 00:17:15,636 Fundé este país. 216 00:17:16,235 --> 00:17:19,705 Es mío que he establecido ensuciándome las manos. 217 00:17:20,806 --> 00:17:24,236 Soy el único quien merece todo este poder. 218 00:17:24,544 --> 00:17:27,654 Este es mi Joseon. Esta es la voluntad de mí, yi bang-won. 219 00:17:28,714 --> 00:17:31,154 Mi voluntad es la voluntad de Joseon 220 00:17:31,284 --> 00:17:32,754 Mi Joseon es diferente. 221 00:17:35,488 --> 00:17:36,658 Será diferente. 222 00:17:39,625 --> 00:17:41,325 ¿Qué tan diferente? 223 00:17:42,962 --> 00:17:44,802 ¿Cómo lo harás diferente al mío? 224 00:17:47,733 --> 00:17:49,073 Dicta lo que piensa. 225 00:17:53,439 --> 00:17:55,369 Dijiste "Tu Joseon ..." 226 00:17:55,942 --> 00:17:57,912 ¿Cómo es tu Joseon? 227 00:18:00,646 --> 00:18:02,846 Responda mi pregunta y dime tu plan. 228 00:18:06,953 --> 00:18:08,323 ¡Eres patético! 229 00:18:10,756 --> 00:18:11,956 ¿Qué estás esperando? 230 00:18:12,692 --> 00:18:14,332 Trae su cabeza. 231 00:18:15,094 --> 00:18:16,004 Sí, Su Majestad. 232 00:18:32,979 --> 00:18:34,149 Entonces matarme también. 233 00:18:36,248 --> 00:18:38,248 Traté de ayudar a ese esclavo rebelde del traidor 234 00:18:39,952 --> 00:18:41,652 y desafió tu autoridad 235 00:18:42,622 --> 00:18:44,362 Al mencionar el nombre de Sambong. 236 00:18:45,691 --> 00:18:46,691 Entonces, matame. 237 00:18:48,628 --> 00:18:50,028 Si deberías matarlo, 238 00:18:52,365 --> 00:18:55,395 tal como has matado a mis tíos y tus colegas, 239 00:18:57,470 --> 00:18:59,040 Deberías matarme aquí ahora mismo. 240 00:19:09,048 --> 00:19:12,388 ¿Cómo te atreves a hacer un farol frente a mí? 241 00:19:13,819 --> 00:19:16,219 ¿Realmente crees que no puedo matarte? 242 00:19:28,934 --> 00:19:31,144 Si eso es lo que quieres Concederé tu deseo. 243 00:19:54,827 --> 00:19:55,997 ¡Mu-hyul! 244 00:19:56,862 --> 00:20:02,542 Si alguien me mata, debes Mata al asesino de inmediato. 245 00:20:02,768 --> 00:20:03,868 ¿Lo entiendes? 246 00:20:06,372 --> 00:20:07,672 Incluso si él es mi padre 247 00:20:08,741 --> 00:20:09,581 Mu-hyul, 248 00:20:10,743 --> 00:20:12,853 Debes formal y sin sesgo 249 00:20:14,747 --> 00:20:16,047 Realiza tu deber. 250 00:20:18,317 --> 00:20:21,787 Este es el orden final de Yi Do, 251 00:20:23,656 --> 00:20:25,556 El rey que no pudo hacer nada. 252 00:20:27,526 --> 00:20:28,826 No cometas ningún error. 253 00:20:30,730 --> 00:20:35,500 ¿Recuerdas lo que me dijiste? ¿Cuándo me diste a Mu-hyul? 254 00:20:37,470 --> 00:20:38,400 Usted dijo 255 00:20:39,405 --> 00:20:40,335 El puede 256 00:20:41,407 --> 00:20:43,207 Confronta fácilmente a 100 guerreros solos. 257 00:20:45,444 --> 00:20:48,784 "El mejor espadachín de Joseon". 258 00:20:50,449 --> 00:20:51,549 Eso es lo que lo llamaste. 259 00:21:01,293 --> 00:21:02,833 Guerrero Mu-Hyul! 260 00:21:04,497 --> 00:21:08,997 Ejecutaré su pedido sin problemas. 261 00:22:23,375 --> 00:22:25,135 ¿Estás seguro de que puedes manejar esto? 262 00:22:57,610 --> 00:22:59,850 ¡Su majestad! 263 00:23:17,663 --> 00:23:18,733 ¿Por qué está esto bloqueado? 264 00:23:38,684 --> 00:23:43,024 Tu hijo es demasiado joven y carece de sabiduría 265 00:23:43,088 --> 00:23:45,858 Sin embargo, Esa fue una forma inteligente de convencer. 266 00:23:46,959 --> 00:23:47,959 ¿Indulto? 267 00:23:48,060 --> 00:23:51,860 Zhu Xi, Confucio ni ningún discurso grandilocuente 268 00:23:51,931 --> 00:23:54,001 no hubiera podido convencerme. 269 00:23:54,867 --> 00:23:59,367 Solo el que tiene poder puede. 270 00:24:01,607 --> 00:24:04,177 Me pregunto si él entendió eso. 271 00:24:07,012 --> 00:24:11,182 Sí, Su Majestad. También pensé que era solo un niño débil. 272 00:24:18,190 --> 00:24:20,060 Tan pronto como se rompa el día, 273 00:24:20,859 --> 00:24:26,069 tener todas las fuerzas reales incluidos los guardias reales y del palacio 274 00:24:27,266 --> 00:24:29,766 reunirse en el patio del palacio, todo fuertemente armado. 275 00:24:29,935 --> 00:24:31,895 ¡Su majestad! 276 00:24:32,037 --> 00:24:33,707 ¡Este es un pedido! 277 00:24:45,150 --> 00:24:46,390 ¿A quién lo hizo? 278 00:24:47,820 --> 00:24:50,560 Dime quién está detrás de él. 279 00:24:52,558 --> 00:24:55,828 ¡Soy Ttolbok de la aldea de Hanjitgol! 280 00:24:56,662 --> 00:24:59,232 ¿Quién es? ¡Dime quién está detrás de esto! 281 00:25:01,700 --> 00:25:08,310 Se le pidió a todo mi padre que hiciera fue entregado una carta a nuestro maestro. 282 00:25:09,842 --> 00:25:11,842 Esa dama de la corte vino 283 00:25:12,611 --> 00:25:15,951 y le dije a mi padre que contenía Pedidos secretos para la entrega. 284 00:25:16,782 --> 00:25:19,352 Ella dijo esa carta salvaría todas nuestras vidas. 285 00:25:20,786 --> 00:25:23,156 ¡Pero entonces esto sucedió! 286 00:25:23,789 --> 00:25:25,019 ¿Quién estaba a cargo de esto? 287 00:25:25,991 --> 00:25:28,461 ¿Por qué? ¿Quién hizo esto? 288 00:25:28,861 --> 00:25:30,731 ¿Qué bastardo hizo esto? 289 00:25:33,432 --> 00:25:34,572 Tú sinvergüenza ... 290 00:25:35,434 --> 00:25:38,504 Solo una persona sería capaz de ordenar esto. 291 00:25:39,338 --> 00:25:40,608 Dime quién era. 292 00:25:41,206 --> 00:25:42,306 ¿Realmente no lo sabes? 293 00:25:43,642 --> 00:25:44,642 Era un comando real. 294 00:25:45,744 --> 00:25:46,884 ¡Un comando real! 295 00:25:50,082 --> 00:25:53,422 "Un comando real"? ¿Quieres decir que era del rey? 296 00:25:54,086 --> 00:26:00,226 Quieres decir que era el maldito rey ¿Quién había entregado a mi padre esa carta? 297 00:26:04,663 --> 00:26:05,863 Lo mataré. 298 00:26:07,800 --> 00:26:08,770 Ese pequeño ... 299 00:26:14,106 --> 00:26:16,636 Tu pequeño mocoso. 300 00:26:17,342 --> 00:26:19,582 ¿Cómo harás tal cosa? 301 00:26:21,213 --> 00:26:24,023 ¿Crees que el rey es invencible? 302 00:26:25,751 --> 00:26:27,391 Lo mataré. 303 00:26:27,820 --> 00:26:30,360 Vengaré la muerte de mi padre. 304 00:26:31,857 --> 00:26:33,227 Su Majestad lo hizo 305 00:26:35,160 --> 00:26:37,030 para el bien mayor. 306 00:26:38,130 --> 00:26:40,800 No sabes nada. 307 00:26:40,866 --> 00:26:43,736 El bien mayor? Dile que detenga estas tonterías. 308 00:26:46,472 --> 00:26:47,312 El bien mayor? 309 00:26:48,507 --> 00:26:51,007 Que bien le permite matar a mi padre? 310 00:26:53,045 --> 00:26:55,845 Mi padre era un burro. 311 00:26:57,282 --> 00:26:58,452 Pero 312 00:27:00,085 --> 00:27:03,215 A pesar de eso, murió por mí. 313 00:27:05,457 --> 00:27:08,727 Incluso un burro lo sabe Debería proteger a su hijo. 314 00:27:09,695 --> 00:27:12,255 No es el rey ¿Se supone que protege a sus sujetos? 315 00:27:13,365 --> 00:27:17,295 Entonces dile que corta su mierda con su causa. 316 00:27:17,836 --> 00:27:19,936 ¡Dígale que corte la mierda! 317 00:27:22,241 --> 00:27:23,981 Padre. 318 00:27:27,045 --> 00:27:28,545 ¡Padre! 319 00:27:30,149 --> 00:27:32,719 Dígale que corte la mierda. 320 00:27:35,888 --> 00:27:37,958 ¡Corta la mierda! 321 00:27:43,395 --> 00:27:45,525 Su majestad, debes cobrar. 322 00:28:11,823 --> 00:28:12,893 Debemos matarlo. 323 00:28:14,693 --> 00:28:17,833 Sé lo que tienes en mente. 324 00:28:17,896 --> 00:28:20,666 Sin embargo, no sabemos 325 00:28:20,799 --> 00:28:23,899 Lo que hará tu padre mañana por la mañana. 326 00:28:26,605 --> 00:28:27,505 ¿Entonces? 327 00:28:27,906 --> 00:28:29,836 Dejando a un lado su comportamiento imperdonable, 328 00:28:31,677 --> 00:28:34,107 Él es el hijo del esclavo que entregó La carta para simular. 329 00:28:35,180 --> 00:28:38,220 Es muy posible que cree un desastre, por lo que debemos matar 330 00:28:38,283 --> 00:28:39,323 Es un sujeto. 331 00:28:41,887 --> 00:28:42,817 ¿Indulto? 332 00:28:43,021 --> 00:28:44,021 Él es el primero ... 333 00:28:45,490 --> 00:28:46,590 de mis sujetos ... 334 00:28:48,627 --> 00:28:50,157 He guardado. 335 00:28:53,599 --> 00:28:54,769 Tiene razón. 336 00:28:56,768 --> 00:28:58,368 Se supone que un rey debe proteger 337 00:28:59,738 --> 00:29:01,638 y salvar a sus sujetos. 338 00:29:05,377 --> 00:29:07,347 ¿Cómo puedo reclamar? ser su rey de otra manera? 339 00:29:10,115 --> 00:29:11,245 Todos murieron 340 00:29:12,451 --> 00:29:13,491 por mi 341 00:29:15,187 --> 00:29:16,557 -Us majestad! -Sin embargo 342 00:29:18,590 --> 00:29:21,060 Salvé la vida de ese niño. 343 00:29:21,660 --> 00:29:22,560 Por lo tanto, 344 00:29:24,796 --> 00:29:26,366 Yo era su rey por un breve momento. 345 00:29:28,734 --> 00:29:30,744 Él es el primero de mis sujetos que guardé. 346 00:29:33,038 --> 00:29:34,608 Además, el último. 347 00:29:35,807 --> 00:29:36,707 ¿Indulto? 348 00:29:39,411 --> 00:29:40,681 No tengo la respuesta. 349 00:29:42,981 --> 00:29:45,251 Dije que mi Joseon difiere de la de mi padre. 350 00:29:47,386 --> 00:29:48,886 Eso suena grandioso. 351 00:29:51,490 --> 00:29:53,690 Sin embargo, no pude responder la pregunta de mi padre. 352 00:29:56,194 --> 00:29:57,234 No tengo respuesta 353 00:29:58,063 --> 00:29:58,963 Método ni 354 00:30:00,165 --> 00:30:01,395 para decirle. 355 00:30:02,034 --> 00:30:03,474 ¿Qué quieres decir? 356 00:30:06,471 --> 00:30:07,541 ¡Su majestad! 357 00:30:10,442 --> 00:30:11,482 Ese niño. 358 00:30:12,811 --> 00:30:15,751 Puede ser el único sujeto cuya vida puedo salvar. 359 00:30:17,582 --> 00:30:20,752 Por lo tanto, debo salvarlo. 360 00:30:45,811 --> 00:30:47,751 ¡Dígale que corte la mierda! 361 00:30:49,815 --> 00:30:50,675 Bullshit? 362 00:30:51,650 --> 00:30:52,650 mierda. 363 00:30:54,686 --> 00:30:56,686 Me temo que esa es la palabra perfecta para esta situación. 364 00:30:59,091 --> 00:31:01,131 está bien. Dejemos de hablar 365 00:31:02,527 --> 00:31:03,497 mierda. 366 00:32:23,742 --> 00:32:26,142 -No tienes que hacer eso. -Maldita sea. 367 00:32:28,213 --> 00:32:31,783 No sé por qué estás aquí Pero a nadie aquí le importará. 368 00:32:34,352 --> 00:32:36,122 ¿Dónde estoy? 369 00:32:36,822 --> 00:32:38,122 Este es Banchon. 370 00:32:38,957 --> 00:32:39,827 Banchon? 371 00:32:41,126 --> 00:32:42,826 ¿Estoy realmente en Banchon? 372 00:32:44,062 --> 00:32:44,932 Así es. 373 00:32:44,996 --> 00:32:47,066 Banchon, donde viven los esclavos de la Royal Academy 374 00:32:47,132 --> 00:32:49,172 y donde está el santuario de Lord Munseong. 375 00:32:49,434 --> 00:32:50,744 Introdujo el neoconfucianismo a Goryeo 376 00:32:50,802 --> 00:32:54,342 Nadie puede venir aquí Sin el comando real, así que relájate. 377 00:32:56,942 --> 00:32:58,112 -¡Buen día! -¡Buen día! 378 00:32:59,211 --> 00:33:01,951 Hola, ¿ya has comido? 379 00:33:02,113 --> 00:33:03,013 Sí, lo hicimos. 380 00:33:04,115 --> 00:33:05,075 ¿Quién es él? 381 00:33:07,752 --> 00:33:10,522 Un recién llegado. Cuídalo bien. 382 00:33:10,822 --> 00:33:11,822 -Yes, señora. -Yes, señora. 383 00:33:12,390 --> 00:33:15,330 Es el primer día para los estudiantes de primer año hoy. 384 00:33:15,494 --> 00:33:16,934 Vamos a darnos prisa o llegaremos tarde. 385 00:33:17,362 --> 00:33:18,432 -Yes, señora. -Yes, señora. 386 00:33:20,298 --> 00:33:22,298 Puede volver a su habitación y descansar. 387 00:33:23,368 --> 00:33:24,738 -Vamos. -Yes, señora. 388 00:34:07,012 --> 00:34:08,782 Academia real 389 00:34:19,224 --> 00:34:21,634 montañas 390 00:34:21,693 --> 00:34:24,063 - montañas - montañas 391 00:34:24,129 --> 00:34:26,299 doce -geun martillo permanecerá en el aire 392 00:34:26,364 --> 00:34:29,174 - doce -geun Hammer permanecerá en el aire - doce -geun Hammer permanecerá en el aire 393 00:34:29,234 --> 00:34:31,404 doce -geun chisel irá a El Reino Dragón 394 00:34:31,469 --> 00:34:33,869 doce -geun chisel irá a El Reino Dragón 395 00:34:33,939 --> 00:34:36,109 martillo y golpéelo 396 00:34:36,174 --> 00:34:38,684 - martillo y golpéelo - martillo y golpéelo 397 00:34:38,743 --> 00:34:40,113 - Es tan bueno - Es tan bueno 398 00:34:40,912 --> 00:34:43,352 Bracken 399 00:34:43,415 --> 00:34:45,845 - Bracken - Bracken 400 00:34:45,917 --> 00:34:48,017 ¿Estoy aquí para verte? 401 00:34:48,086 --> 00:34:50,756 - ¿Estoy aquí para verte? - ¿Estoy aquí para verte? 402 00:34:50,822 --> 00:34:52,792 Vine aquí para buscar a mi querida 403 00:34:52,857 --> 00:34:55,327 - Vine aquí para buscar a mi querida - Vine aquí para buscar a mi querida 404 00:34:55,393 --> 00:34:57,533 Mira 405 00:34:57,596 --> 00:35:00,026 - Mira - Mira 406 00:35:00,098 --> 00:35:02,468 - Es tan bueno - Es tan bueno 407 00:35:02,534 --> 00:35:04,804 montañas 408 00:35:04,869 --> 00:35:07,069 - montañas - montañas 409 00:35:07,138 --> 00:35:09,468 doce -geun martillo permanecerá en el aire 410 00:35:09,541 --> 00:35:12,081 doce -geun martillo permanecerá en el aire 411 00:35:12,143 --> 00:35:14,313 doce -geun chisel irá a El Reino Dragón 412 00:35:14,379 --> 00:35:16,719 doce -geun chisel irá a El Reino Dragón 413 00:35:16,781 --> 00:35:19,051 martillo y golpéelo 414 00:35:19,117 --> 00:35:21,487 - martillo y golpéelo - martillo y golpéelo 415 00:35:21,553 --> 00:35:23,593 - Es tan bueno - Es tan bueno 416 00:35:23,855 --> 00:35:26,215 Bracken 417 00:35:26,291 --> 00:35:28,861 - Bracken - Bracken 418 00:35:28,927 --> 00:35:31,097 ¿Estoy aquí para verte? 419 00:35:31,162 --> 00:35:33,302 - ¿Estoy aquí para verte? - ¿Estoy aquí para verte? 420 00:35:33,365 --> 00:35:35,095 - Es tan bueno - Es tan bueno 421 00:35:35,166 --> 00:35:36,836 ¡Lo estamos abriendo! 422 00:35:45,810 --> 00:35:48,580 Oye, déjame tomar un baño de vapor caliente. 423 00:35:49,080 --> 00:35:52,280 Me ha estado doliendo muy mal. Me está matando. 424 00:35:53,451 --> 00:35:55,121 -En entren. -Está bien. 425 00:36:00,558 --> 00:36:02,628 ¿Nunca has visto gente? ¿Hacer carbón de madera dura antes? 426 00:36:04,796 --> 00:36:08,266 Aquí, hacemos los utensilios y la comida. para la Royal Academy. 427 00:36:08,900 --> 00:36:10,400 También hacemos nuestro propio carbón de madera dura. 428 00:36:14,239 --> 00:36:17,209 Sígueme. También podrías hacer que tus heridas sean tratadas. 429 00:36:19,244 --> 00:36:20,184 Venir también. 430 00:36:29,387 --> 00:36:32,687 Según el comando real, nos alimentamos carne a los estudiantes de la Royal Academy. 431 00:36:33,491 --> 00:36:36,731 Este es el único lugar en la capital donde podemos matar vacas. 432 00:36:40,398 --> 00:36:41,598 MEDICAMENTO 433 00:36:43,168 --> 00:36:44,338 Bienvenido. 434 00:36:45,537 --> 00:36:47,537 Esta es la clínica. Vamos. 435 00:36:49,140 --> 00:36:52,710 Dime por qué estoy aquí y quien me trajo aquí primero. 436 00:36:53,978 --> 00:36:56,878 Te iba a contar esta noche. 437 00:36:58,450 --> 00:37:00,950 Dr. Jang. ¿Estás ahí? 438 00:37:01,386 --> 00:37:02,416 Saludos. 439 00:37:05,724 --> 00:37:08,164 montañas 440 00:37:08,226 --> 00:37:10,496 - montañas - montañas 441 00:37:10,562 --> 00:37:12,862 doce -geun martillo permanecerá en el aire 442 00:37:12,931 --> 00:37:15,271 doce -geun martillo permanecerá en el aire 443 00:37:15,333 --> 00:37:17,543 doce -geun chisel irá a El Reino Dragón 444 00:37:17,602 --> 00:37:19,942 doce -geun chisel irá a El Reino Dragón 445 00:37:20,004 --> 00:37:22,274 martillo y golpéelo 446 00:37:22,340 --> 00:37:24,510 martillo y golpéelo ... 447 00:37:24,676 --> 00:37:26,676 Siempre que veo madera, No puedo evitar avanzar 448 00:37:26,745 --> 00:37:29,045 cada vez que me veo amante, No puedo dejar de vidriarse de ella 449 00:37:29,114 --> 00:37:31,324 -Oh, es una bendición -Oh, es una bendición 450 00:37:31,382 --> 00:37:33,352 -oh, es una bendición ... -Oh, es una bendición ... 451 00:37:54,339 --> 00:37:55,309 Ese idiota. 452 00:37:57,142 --> 00:37:58,982 ¿Cómo puede dejar su última voluntad? 453 00:38:00,478 --> 00:38:01,448 a un hijo 454 00:38:03,448 --> 00:38:04,648 ¿Quién no sabe leer? 455 00:38:28,139 --> 00:38:29,209 ¿Qué quieres decir? 456 00:38:30,809 --> 00:38:31,979 ¿A qué te refieres con nadie? 457 00:38:32,577 --> 00:38:34,207 Dije que quieres decir? 458 00:38:34,646 --> 00:38:37,646 Todas las fuerzas reales incluidos los guardias reales y del palacio 459 00:38:37,715 --> 00:38:40,145 se están reuniendo en el patio del palacio, todo fuertemente armado. 460 00:38:40,285 --> 00:38:43,685 Incluso todos los eunucos se han reunido en la residencia de tu padre. 461 00:38:47,392 --> 00:38:49,132 ¿Estás seguro de que puedes manejar esto? 462 00:38:53,531 --> 00:38:54,601 Estoy pagando ... 463 00:38:56,334 --> 00:38:57,404 para anoche. 464 00:38:59,037 --> 00:39:00,037 ¡Su majestad! 465 00:39:18,089 --> 00:39:19,089 Su majestad, 466 00:39:19,357 --> 00:39:21,857 Todas las fuerzas reales incluidos los guardias reales y del palacio 467 00:39:22,126 --> 00:39:25,156 están completamente armados y reunidos. 468 00:39:26,064 --> 00:39:29,074 Está bien, ya veo. 469 00:39:30,735 --> 00:39:31,935 Sin embargo, 470 00:39:32,770 --> 00:39:37,310 Su Majestad ha tomado El sello real del depósito. 471 00:39:38,109 --> 00:39:39,209 El sello real? 472 00:39:39,444 --> 00:39:40,514 Sí, Su Majestad. 473 00:39:41,679 --> 00:39:46,149 También ordenó traer omepe , sangape , y la espada real. 474 00:39:46,217 --> 00:39:47,717 omepe : token para convocar Generales y vasallos 475 00:39:48,186 --> 00:39:49,546 Patético. 476 00:39:50,889 --> 00:39:51,859 ¿Indulto? 477 00:39:51,923 --> 00:39:53,063 No importa. 478 00:39:53,758 --> 00:39:55,128 ¿Estás ahí, Jefe Eunuco? 479 00:39:55,426 --> 00:39:57,456 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 480 00:39:58,463 --> 00:39:59,933 ¿Estás seguro de que Su Majestad hizo eso? 481 00:40:00,198 --> 00:40:01,898 Si, parece que él adquirió el sello real, 482 00:40:01,966 --> 00:40:04,636 La espada real, omepe , y sangape . 483 00:40:04,936 --> 00:40:07,636 Y según las órdenes de su padre, 484 00:40:07,972 --> 00:40:10,172 Todas las fuerzas reales se han reunido en el patio del palacio. 485 00:40:10,241 --> 00:40:11,181 Bondad. 486 00:40:11,910 --> 00:40:12,910 ¿Cómo podría suceder esto? 487 00:40:17,582 --> 00:40:21,392 Aquí está la caja de alimentos que solicitó. 488 00:40:21,853 --> 00:40:24,063 Lleva esto a mi hijo. 489 00:40:24,455 --> 00:40:27,555 ¿Quieres que lo llene de comida? 490 00:40:27,625 --> 00:40:28,585 No. 491 00:40:30,295 --> 00:40:31,225 Simplemente 492 00:40:32,297 --> 00:40:34,127 Lleva la caja de comida vacía a él. 493 00:40:37,502 --> 00:40:38,442 Su Majestad. 494 00:40:50,949 --> 00:40:53,989 No puedes hacer nada. 495 00:40:56,587 --> 00:40:58,787 Eso es todo. Tenías razón. 496 00:41:01,926 --> 00:41:02,886 jeong gi-jun, 497 00:41:03,661 --> 00:41:04,731 ¿Cómo tu 498 00:41:05,496 --> 00:41:08,696 ya lo sabes en aquel entonces? 499 00:41:10,201 --> 00:41:13,301 No puedo hacer nada. 500 00:41:15,807 --> 00:41:19,037 La reina entrará ahora. 501 00:41:34,459 --> 00:41:35,789 ¿Estás aquí, mi reina? 502 00:41:36,527 --> 00:41:38,627 Tengo algunas preguntas para ti. 503 00:41:39,931 --> 00:41:40,871 Adelante. 504 00:41:42,367 --> 00:41:43,497 Acaso tú 505 00:41:45,203 --> 00:41:48,913 tener algo que ver con el ¿Incidente de Jailbreak anoche? 506 00:41:51,909 --> 00:41:53,509 No puedo decir que no estuviera involucrado. 507 00:41:54,712 --> 00:41:56,712 Estabas ahí? 508 00:41:58,583 --> 00:41:59,483 Sí. 509 00:42:00,485 --> 00:42:01,415 Acaso tú 510 00:42:02,553 --> 00:42:04,893 ¿Conoce a tu padre anoche? 511 00:42:06,491 --> 00:42:07,491 Sí. 512 00:42:08,426 --> 00:42:09,456 Entonces 513 00:42:10,561 --> 00:42:12,131 ¿Tuviste tu sello real? 514 00:42:12,930 --> 00:42:15,030 ¿Y otros artículos traídos? 515 00:42:18,002 --> 00:42:19,042 Sí, lo hice. 516 00:42:20,004 --> 00:42:20,944 Entonces 517 00:42:22,306 --> 00:42:23,936 Vas a hacer 518 00:42:25,209 --> 00:42:28,109 ¿Qué me temo que vas a hacer? 519 00:42:29,814 --> 00:42:30,654 Sí. 520 00:42:32,884 --> 00:42:33,724 Tengo la intención de ... 521 00:42:35,653 --> 00:42:36,593 bajar del trono. 522 00:42:36,754 --> 00:42:37,724 ¿Por qué? 523 00:42:38,689 --> 00:42:40,659 ¿Qué pasa con tu Joseon? 524 00:42:45,897 --> 00:42:49,827 No tengo ni la respuesta ni el método. 525 00:42:51,669 --> 00:42:52,769 Tal vez... 526 00:42:55,807 --> 00:42:59,307 Acabo de odiar a mi padre. 527 00:43:06,384 --> 00:43:07,624 Es tu título 528 00:43:08,820 --> 00:43:09,990 ¿Demasiado valioso para rendirse? 529 00:43:41,853 --> 00:43:43,093 Su Majestad. 530 00:43:43,955 --> 00:43:45,755 Tu secretario está aquí. 531 00:43:57,535 --> 00:43:58,395 ¿Qué está pasando? 532 00:43:58,870 --> 00:44:00,270 Yi sin-jeok 533 00:44:00,471 --> 00:44:01,671 Su Majestad. 534 00:44:02,907 --> 00:44:04,677 Te pregunté de qué se trata. 535 00:44:07,011 --> 00:44:10,411 Tu padre te envió esto 536 00:44:11,482 --> 00:44:13,922 a través de su eunuco. 537 00:44:14,952 --> 00:44:16,122 Es de su padre? 538 00:44:17,355 --> 00:44:18,415 ¿Qué es? 539 00:44:20,191 --> 00:44:21,131 Esto es... 540 00:44:23,728 --> 00:44:24,658 Esto es... 541 00:44:27,965 --> 00:44:29,395 No deberías hacer esto, tu majestad. 542 00:44:30,101 --> 00:44:32,071 ¿Cómo puedes enviarle una caja de comida vacía? 543 00:44:32,170 --> 00:44:34,370 Es eso no similar a ¿Una orden para suicidarse? 544 00:44:34,839 --> 00:44:38,939 Como es inteligente, lo entenderá. 545 00:44:39,277 --> 00:44:40,207 Su Majestad. 546 00:44:41,279 --> 00:44:43,949 Esa es la historia de Cao Cao Enviar una caja de comida vacía a Xun Yu, 547 00:44:44,582 --> 00:44:47,052 sobre el cual Xun Yu se suicidó. 548 00:44:48,286 --> 00:44:50,816 Su majestad, por favor no hagas esto. 549 00:44:51,155 --> 00:44:53,285 Si interpreta esto la forma en que acabas de decir, 550 00:44:54,358 --> 00:44:56,958 No habrá nada que pueda hacer. 551 00:45:14,779 --> 00:45:17,479 ¿No es esto ... 552 00:45:18,916 --> 00:45:20,116 Una caja de comida vacía. 553 00:45:21,352 --> 00:45:22,492 una orden de no comer. 554 00:45:23,554 --> 00:45:24,824 ¡Su majestad! 555 00:45:26,324 --> 00:45:29,394 Esto no puede ser posible. 556 00:45:31,128 --> 00:45:32,658 ¿Tengo que pagar tanto? 557 00:45:35,199 --> 00:45:37,029 ¿Por qué pasó anoche? 558 00:45:37,735 --> 00:45:40,165 ¿Cómo puede tu padre hacerte esto? 559 00:45:40,838 --> 00:45:42,868 ¿Qué hiciste mal? 560 00:45:43,474 --> 00:45:45,444 para que él haga tal cosa? 561 00:45:46,377 --> 00:45:47,347 Xun Yu se suicidó 562 00:45:48,713 --> 00:45:50,953 Incluso sin fallas. 563 00:45:53,284 --> 00:45:57,194 Entonces no puedes decir que esto no encaja en la situación. 564 00:45:57,822 --> 00:45:59,622 ¡Su majestad! 565 00:45:59,991 --> 00:46:01,061 ¡Su majestad! 566 00:46:19,143 --> 00:46:22,013 ¿Por qué me pidió que viniera? a un santuario confucio? 567 00:46:22,613 --> 00:46:23,653 Hoy no ofrece día. 568 00:46:24,649 --> 00:46:26,019 Si alguien me ve aquí ... 569 00:46:33,391 --> 00:46:35,031 ¿Por qué me pidiste que viniera aquí esta noche? 570 00:46:58,316 --> 00:47:01,086 Ve a la fragua en Bukchon. Conocerás a un hombre llamado Yi Yeon-Du. 571 00:47:01,652 --> 00:47:03,822 -Deir esto a él. -Sí, señor. 572 00:47:17,101 --> 00:47:18,471 -Vamos. -Bueno. 573 00:47:51,369 --> 00:47:52,739 LÍDER 574 00:47:59,243 --> 00:48:00,953 ¡Déjalo ir! 575 00:48:01,178 --> 00:48:02,678 ¡Deshazme! 576 00:48:02,747 --> 00:48:04,417 ¿Quieres morir? 577 00:48:05,015 --> 00:48:06,175 ¡Deshazme! 578 00:48:07,618 --> 00:48:10,318 ¿No me escuchaste? ¡Te dije que me desataste! 579 00:48:11,722 --> 00:48:12,992 ¡Deshazme! 580 00:48:16,127 --> 00:48:19,497 ¡Deshazme! ¿No puedes oírme? 581 00:48:27,171 --> 00:48:28,941 Estamos hablando de dos cosas esta noche. 582 00:48:29,306 --> 00:48:31,676 -Yes, ejecutaremos tu pedido. -Yes, ejecutaremos tu pedido. 583 00:48:34,979 --> 00:48:36,149 ¡Gae-chul y Meong-bu! 584 00:48:45,122 --> 00:48:47,992 Han pasado 20 años Desde que Joseon fue fundado. 585 00:48:49,126 --> 00:48:50,926 Nuestro pueblo ha sobrevivido 586 00:48:51,996 --> 00:48:54,366 A pesar de todas las dificultades sangrientas. 587 00:48:56,634 --> 00:48:58,774 ¿No recuerdas cómo sobrevivimos? 588 00:48:59,336 --> 00:49:02,566 Por favor, no nos mates. Por favor, perdona mi vida. 589 00:49:02,640 --> 00:49:04,910 Soy inocente. No hice nada. 590 00:49:04,975 --> 00:49:05,875 Esa noche. 591 00:49:07,445 --> 00:49:09,575 La noche cuando El rey Taejong mató a Sambong ... 592 00:49:09,647 --> 00:49:11,177 Sambong: Jeong Do-Jeon 593 00:49:11,515 --> 00:49:14,545 ... dos de nuestros miembros estuvieron involucrados en el incidente. 594 00:49:16,287 --> 00:49:18,617 Uno de ellos informó al rey Taejong 595 00:49:18,689 --> 00:49:21,159 que Sambong era en la cabaña de Nam Eun. 596 00:49:21,859 --> 00:49:23,089 Mientras que el otro 597 00:49:23,828 --> 00:49:26,698 reportado a Sambong que el ex rey movilizó al ejército. 598 00:49:29,066 --> 00:49:30,266 Dime lo que pasó. 599 00:49:30,534 --> 00:49:31,844 -Pero-- -¡Tranquilizarse! 600 00:49:32,303 --> 00:49:33,873 ¡Ella te está haciendo una pregunta! 601 00:49:34,505 --> 00:49:35,535 Nuestro pueblo 602 00:49:36,540 --> 00:49:39,580 fue casi exterminado por ese incidente. 603 00:49:40,878 --> 00:49:45,348 Esa noche, matamos a esos Dos esclavos con nuestras propias manos 604 00:49:45,850 --> 00:49:47,450 y ofreció sus cuerpos para sobrevivir. 605 00:49:49,220 --> 00:49:50,090 Desde entonces, 606 00:49:50,988 --> 00:49:54,628 de ninguna manera 607 00:49:55,826 --> 00:49:57,356 acepta ver, 608 00:49:58,362 --> 00:49:59,962 escuchar, o recuerda 609 00:50:00,798 --> 00:50:02,398 cualquier cosa sobre política. 610 00:50:03,667 --> 00:50:06,367 Pero como te atreves 611 00:50:08,372 --> 00:50:11,382 ¿Incubar un esquema que involucra el libro de Sambong? 612 00:50:11,575 --> 00:50:15,005 ¿No ves ese Lord Sambong? ¿Fue asesinado a pesar de que era inocente? 613 00:50:15,112 --> 00:50:16,012 ¡Silencio! 614 00:50:17,014 --> 00:50:19,424 En Banchon, no juzgamos bien y mal. 615 00:50:34,832 --> 00:50:36,032 bulssijapbyeon 616 00:50:44,408 --> 00:50:47,108 Gae-chul y Meong-bu. 617 00:50:53,918 --> 00:50:55,148 Mátate. 618 00:51:25,449 --> 00:51:26,919 Mover. ¡Ausentarse! 619 00:51:26,984 --> 00:51:28,194 Tu pequeño ... 620 00:51:52,943 --> 00:51:55,783 Pasando a la segunda agenda. 621 00:52:01,719 --> 00:52:03,149 ¡Déjalo ir! Déjame ir. 622 00:52:08,192 --> 00:52:10,532 Debes estar aterrorizado con Lo que acabas de ver. 623 00:52:11,428 --> 00:52:12,698 Sin embargo, no temas. 624 00:52:13,964 --> 00:52:15,004 No tengo miedo en absoluto. 625 00:52:20,204 --> 00:52:21,574 Este es Banchon. 626 00:52:22,506 --> 00:52:24,536 Nos unimos con la gente En quién se puede confiar. 627 00:52:25,409 --> 00:52:30,579 Te protegeremos mientras Respetas nuestras reglas. 628 00:52:31,482 --> 00:52:34,552 No quiero quedarme Con gente tampoco confío. 629 00:52:36,286 --> 00:52:37,446 ¿Quién eres? 630 00:52:38,489 --> 00:52:40,589 Dime por qué has venido hasta aquí. 631 00:52:42,259 --> 00:52:44,089 ¿No te lo dije hoy? 632 00:52:44,662 --> 00:52:49,472 Dime primero quién me trajo aquí Y lo que dijo sobre mí. 633 00:52:51,835 --> 00:52:54,335 Tú sinvergüenza. ¡Cómo te atreves! 634 00:52:56,273 --> 00:52:58,343 ¿Me pateaste? 635 00:52:58,542 --> 00:53:01,112 ¡Fuera con la verdad de inmediato! 636 00:53:01,645 --> 00:53:05,315 También soy conocido en mi área. 637 00:53:05,849 --> 00:53:09,189 Si supieras mi nombre, te sorprendería. Y te arrepentirás de todo esto. 638 00:53:09,386 --> 00:53:11,416 ¡Qué rapscallion tan salvaje! 639 00:53:12,089 --> 00:53:15,189 Primero me dices que me trajo aquí. 640 00:53:15,459 --> 00:53:17,129 No puedes hacerme ninguna pregunta. 641 00:53:17,661 --> 00:53:19,531 ¡Entonces no me hagas ninguna pregunta! 642 00:53:23,600 --> 00:53:26,770 Tú sinvergüenza. ¿De verdad quieres morir? 643 00:53:27,204 --> 00:53:28,414 Así es. Mátame. 644 00:53:29,073 --> 00:53:30,613 Déjame darte un consejo. 645 00:53:31,075 --> 00:53:33,035 Deberías matarme cuando puedas. 646 00:53:33,744 --> 00:53:35,884 Me siento tan mierda en este momento. 647 00:53:35,946 --> 00:53:39,176 Destruiré este pueblo Si salgo vivo de aquí. 648 00:53:39,983 --> 00:53:41,593 Así que matame. 649 00:53:41,919 --> 00:53:43,849 ¿Crees que no lo haré si no lo dices? 650 00:53:50,661 --> 00:53:54,001 Cuéntanos cuál es tu nombre Y por qué estás aquí. 651 00:53:55,332 --> 00:53:56,532 No te preguntaré dos veces. 652 00:53:57,801 --> 00:53:59,671 Tampoco te preguntaré dos veces. 653 00:54:00,437 --> 00:54:03,107 ¿Quién me trajo aquí? 654 00:54:06,043 --> 00:54:08,753 ¿De verdad quieres morir? 655 00:54:09,379 --> 00:54:10,979 Dime cuál es tu nombre. 656 00:54:12,916 --> 00:54:14,986 Pensé que dijiste ¿No me ibas a preguntar dos veces? 657 00:54:18,388 --> 00:54:19,958 ¡Pequeño mocoso! 658 00:54:42,546 --> 00:54:44,916 Si no puedes matarme después de esto, Eres un burro. 659 00:54:47,351 --> 00:54:48,391 Mátame. 660 00:54:50,120 --> 00:54:51,190 Mátame. 661 00:54:52,156 --> 00:54:53,456 ¡Mátame! 662 00:55:00,631 --> 00:55:02,231 él no es tu chico promedio. 663 00:55:03,267 --> 00:55:07,467 Rómpelo y conviértalo en uno de tus hombres. 664 00:55:08,672 --> 00:55:10,572 Haré lo que me pidas que haga. 665 00:55:10,941 --> 00:55:13,181 Pero, ¿por qué no me dices? ¿Un poco sobre él? 666 00:55:13,410 --> 00:55:15,880 No te preocupes por tales bagatelas. 667 00:55:17,281 --> 00:55:18,281 Lo lamento. 668 00:55:20,184 --> 00:55:21,294 Me pondré en marcha entonces. 669 00:55:23,654 --> 00:55:24,564 Si 670 00:55:25,756 --> 00:55:27,516 No puedes romperlo 671 00:55:28,759 --> 00:55:29,859 Deberías matarlo 672 00:55:31,228 --> 00:55:32,228 sin dudarlo. 673 00:55:59,356 --> 00:56:00,616 Cerrarlo por ahora. 674 00:56:16,440 --> 00:56:19,010 Jangseogak 675 00:56:33,724 --> 00:56:35,134 ¡Hacia el norte! 676 00:56:35,792 --> 00:56:37,462 Avanzar. 677 00:57:02,819 --> 00:57:04,759 Su Majestad, es Mu-Hyul. 678 00:57:05,455 --> 00:57:06,485 Permítame entrar. 679 00:57:17,401 --> 00:57:18,401 Su majestad, 680 00:57:21,204 --> 00:57:22,614 Solicito un favor. 681 00:57:23,907 --> 00:57:26,777 Por favor, ruega por el perdón de su padre. 682 00:57:29,179 --> 00:57:30,609 Disculparse con él 683 00:57:33,116 --> 00:57:34,786 y suplicar por su perdón. 684 00:57:36,853 --> 00:57:37,723 Entonces 685 00:57:38,822 --> 00:57:39,862 ¿Viviré? 686 00:57:40,457 --> 00:57:44,727 Solo he vivido mi vida como guerrero. 687 00:57:45,228 --> 00:57:49,028 No sé nada sobre política. Sin embargo... 688 00:57:50,734 --> 00:57:51,774 ¿Sin embargo? 689 00:57:52,436 --> 00:57:53,736 Si esto también es un campo de batalla, 690 00:57:54,705 --> 00:57:57,865 Es el momento de retirarse y evitar ataques. 691 00:57:59,376 --> 00:58:00,676 Retirar 692 00:58:01,445 --> 00:58:03,405 Y espera el momento para contrarrestar. 693 00:58:08,185 --> 00:58:10,485 Entonces con lo que podré para contraatacarlo? 694 00:58:12,622 --> 00:58:13,862 No tengo ninguna respuesta. 695 00:58:16,059 --> 00:58:17,359 Todo lo que tengo 696 00:58:18,462 --> 00:58:20,702 ¿Es ese cuadrado mágico inútil ... 697 00:58:24,534 --> 00:58:25,444 UNO 698 00:58:32,909 --> 00:58:34,339 ¿No crees que esta caja de comida vacía 699 00:58:36,013 --> 00:58:37,683 ¿Parece ese cuadrado mágico? 700 00:58:39,116 --> 00:58:40,316 Su Majestad. 701 00:58:40,384 --> 00:58:41,394 Así es. 702 00:58:42,953 --> 00:58:44,323 ¿Por qué no lo vi antes? 703 00:58:46,623 --> 00:58:49,033 Así es. ¿Alguien está ahí fuera? 704 00:58:49,659 --> 00:58:51,799 ¿Qué está pasando? 705 00:59:00,604 --> 00:59:01,914 UNO 706 00:59:10,680 --> 00:59:12,020 Ahí estás. 707 00:59:13,650 --> 00:59:18,490 La suma de cada fila, columna, y diagonal se suma a uno. 708 00:59:19,122 --> 00:59:20,122 Si lo piensas de esta manera 709 00:59:20,557 --> 00:59:23,387 puedes resolver fácilmente Ese 33 por 33 Magic Square. 710 00:59:27,330 --> 00:59:28,870 SEIS 711 00:59:30,467 --> 00:59:32,037 Cuatro 712 01:00:27,791 --> 01:00:31,431 Organizar un 33 por 33 Magic Square ¡Usando esta regla! 713 01:00:31,895 --> 01:00:33,225 -Yes, Su Majestad. -Yes, Su Majestad. 714 01:00:37,067 --> 01:00:38,637 Sosten esto con fuerza. 715 01:01:06,396 --> 01:01:07,456 Calcularlo. 716 01:01:14,104 --> 01:01:16,174 Cincuenta y siete, diecisiete 717 01:01:21,478 --> 01:01:22,508 ¿Cómo es? 718 01:01:29,486 --> 01:01:30,446 Su Majestad. 719 01:01:31,354 --> 01:01:35,334 Los cálculos muestran que cada fila, columna y línea diagonal 720 01:01:35,926 --> 01:01:39,596 Se suma por igual a 17,985. 721 01:01:44,267 --> 01:01:48,067 Soy el único quien merece todo este poder. 722 01:01:48,271 --> 01:01:51,511 Este es mi Joseon. Esta es la voluntad de mí, yi bang-won. 723 01:01:52,242 --> 01:01:55,112 Mi voluntad es la voluntad de Joseon. 724 01:01:57,113 --> 01:02:00,423 El bien mayor? Dígale que corte la mierda. 725 01:02:02,586 --> 01:02:04,586 ¿Mierda? 726 01:02:06,890 --> 01:02:09,730 Bien, eso es todo. Lo tengo. 727 01:02:10,026 --> 01:02:12,856 Su Majestad, ¿qué estás haciendo? 728 01:02:14,030 --> 01:02:16,530 Los cuadrados mágicos no son importantes en este momento. 729 01:02:16,967 --> 01:02:17,927 Tu padre es ... 730 01:02:18,001 --> 01:02:21,341 Encontré el significado de la caja de alimentos, así como mi respuesta para Joseon. 731 01:02:21,771 --> 01:02:22,671 ¿Indulto? 732 01:02:22,872 --> 01:02:25,812 Deshágase de todos estos cuadrados. El juego ha terminado. 733 01:02:26,176 --> 01:02:27,536 -Yes, Su Majestad. -Yes, Su Majestad. 734 01:02:30,046 --> 01:02:36,186 Mu-hyul, tráeme mi sello real, Royal Sword, OMEPE , y Sangape . 735 01:02:36,987 --> 01:02:38,487 ¿Qué planeas hacer? 736 01:02:38,822 --> 01:02:40,292 No tengo mucho tiempo. ¡Apurarse! 737 01:02:57,841 --> 01:02:59,241 ¡Apuntar! 738 01:03:01,444 --> 01:03:02,554 ¡Carga! 739 01:03:05,849 --> 01:03:07,019 ¡Disparar! 740 01:03:12,789 --> 01:03:14,119 ¡Diana! 741 01:03:18,561 --> 01:03:19,761 ¡Apuntar! 742 01:03:21,164 --> 01:03:22,374 ¡Carga! 743 01:03:44,988 --> 01:03:46,588 ¡Apuntar! 744 01:04:30,600 --> 01:04:31,900 ¿Qué estás haciendo? 745 01:04:33,136 --> 01:04:34,266 ¡Sigue adelante! 746 01:04:35,972 --> 01:04:37,072 Sin embargo... 747 01:05:03,633 --> 01:05:04,873 ¡Apuntar! 748 01:05:06,936 --> 01:05:08,406 ¡Disparar! 749 01:05:20,817 --> 01:05:22,947 Traducción de subtítulos de Sian Choi