1
00:00:18,185 --> 00:00:21,229
[Mensen chatten
en sirenes]

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,817
[Radio, onduidelijk]

3
00:00:38,414 --> 00:00:40,206
[Mannen die schreeuwen]

4
00:00:40,290 --> 00:00:42,542
[Radio]
Wij zijn ook
ga praten ...

5
00:00:42,626 --> 00:00:45,378
met Kim Alexander
Op volgend
The Money Trail.

6
00:00:45,462 --> 00:00:47,463
[Radio gaat verder,
onduidelijk]

7
00:00:50,676 --> 00:00:52,802
[Politie Radio,
onduidelijk]

8
00:01:01,562 --> 00:01:04,230
[Talk Radio, onduidelijk]

9
00:01:06,442 --> 00:01:08,234
[Verkeer, toeteren]

10
00:01:12,948 --> 00:01:15,491
[Man schreeuwt in het Spaans]

11
00:01:17,286 --> 00:01:20,079
Ingebroken worden
door Senor Rape-Ez
Hier, hè?

12
00:01:20,164 --> 00:01:22,123
Ja? Jij hebt
Een goede dag?

13
00:01:22,207 --> 00:01:24,125
- Ja.
- Ik zal het opsplitsen
Voor jou, oké?

14
00:01:24,209 --> 00:01:26,085
Alles wat je echt hebt
moet weten is ...

15
00:01:26,170 --> 00:01:28,629
Onder deze hele zee
van bruine huid ...

16
00:01:28,714 --> 00:01:31,466
Een Mexicaanse man haat
een Honduran,

17
00:01:31,550 --> 00:01:33,509
Net als een Guatemalaan
Haat een Salvadoran.

18
00:01:33,594 --> 00:01:35,678
Ze zijn echt niet
Desondanks.

19
00:01:35,763 --> 00:01:39,348
Iedereen is dope,
Vierentwintig/zeven.

20
00:01:39,433 --> 00:01:41,517
Het is een openlucht
supermarkt.

21
00:01:41,602 --> 00:01:44,604
Iedereen heeft
een woodstick
voor de LAPD.

22
00:01:44,688 --> 00:01:46,814
Typische uilhead
gangbanger.

23
00:01:46,899 --> 00:01:49,358
Het wordt een Mexicaan.
Weet je.

24
00:01:49,443 --> 00:01:51,569
Een Patuso of een fuego.
En al deze shit,

25
00:01:51,653 --> 00:01:53,696
het is allemaal afgeleid
van iets
echt belangrijk,

26
00:01:53,781 --> 00:01:57,617
zoals het kleine Berg
in de Culiacán
Oom Juanito komt vandaan.

27
00:01:57,701 --> 00:02:00,286
Hoeveel verdomde coyotes
De vuile kleine hamster

28
00:02:00,370 --> 00:02:02,872
gefokt met op zijn reis
hier naar het beloofde land.

29
00:02:02,956 --> 00:02:04,081
Hoe zit het met het schandaal?

30
00:02:07,628 --> 00:02:09,003
De onzin van het schandaal.

31
00:02:11,048 --> 00:02:13,049
Twee dickhead agenten
werd verwikkeld

32
00:02:13,133 --> 00:02:15,551
in wat verdomme.

33
00:02:15,636 --> 00:02:17,553
Een geheel uitgeroeid
Zoete divisie ...

34
00:02:17,638 --> 00:02:19,889
Om hun eigen te redden
ellendige ezels.

35
00:02:19,973 --> 00:02:23,392
Het kantoor van de D.A.
is bang,
Bang om in te dienen,

36
00:02:23,477 --> 00:02:26,020
Bang om niet te vrijen
En-fucking-masse.

37
00:02:26,104 --> 00:02:29,732
Nu heb je veel
van de hopte Rodney
King Wannabe Beaners

38
00:02:29,817 --> 00:02:31,984
whoop-de-doo maken
van hun eigen,

39
00:02:32,069 --> 00:02:34,946
met get-out-
van jail-vrije kaarten
en een stapel County Cash.

40
00:02:35,030 --> 00:02:41,911
Dit was vroeger een glorieus
Soldaatsafdeling.
Nu is het ... jij.

41
00:02:42,830 --> 00:02:44,539
[Lacht]

42
00:02:44,623 --> 00:02:46,541
Wat is grappig?

43
00:02:46,625 --> 00:02:48,835
Private Hatchet Woman
Hier is vragen

44
00:02:48,919 --> 00:02:50,461
over het schandaal
van de eeuw.

45
00:02:52,089 --> 00:02:53,256
Je hebt niet aangeraakt
Uw friet.

46
00:02:53,340 --> 00:02:55,633
Wat? Oh.

47
00:02:55,717 --> 00:02:59,178
Ik had er een paar, maar
Ik heb een cholesterol -ding.
Waarom wil je ze?

48
00:02:59,263 --> 00:03:02,098
Nee, je wilt ze.
Maak het af.

49
00:03:04,601 --> 00:03:06,978
Ik kan niet ...
Ik eet geen frietjes.

50
00:03:07,062 --> 00:03:08,354
Welnu, dan jij
zou niet moeten hebben
bestelde ze.

51
00:03:10,023 --> 00:03:11,482
Maak die friet af.

52
00:03:14,152 --> 00:03:15,611
Dave haat
voedsel verspillen.

53
00:03:15,696 --> 00:03:16,946
Je ziet hem nooit
Eet, maar ...

54
00:03:17,030 --> 00:03:18,614
Hij haat het om voedsel te verspillen.

55
00:03:18,699 --> 00:03:20,157
Als je doorgaat
zoals dit,

56
00:03:20,242 --> 00:03:23,870
je gaat eruit zien
een crackhead.

57
00:03:23,954 --> 00:03:26,038
[Monroe]
Munch, munch, cowgirl.
Kom op.

58
00:03:26,123 --> 00:03:28,332
Een zeer aantrekkelijke
Crackhead, let wel.

59
00:03:28,417 --> 00:03:29,959
[Morone]
Ben je ogen naar me aan het maken?

60
00:03:30,043 --> 00:03:31,377
Wil je er een?

61
00:03:31,461 --> 00:03:32,879
Nee, nee, nee.
Je doet het goed.

62
00:03:32,963 --> 00:03:34,672
Ik blijf gezond.

63
00:03:34,756 --> 00:03:37,008
Maak die friet af
Als je een proeftijd wilt maken.

64
00:03:37,092 --> 00:03:39,176
- Oké?
- Ja, mijnheer.

65
00:03:40,554 --> 00:03:42,346
Je vader ooit
Discipline u?

66
00:03:43,307 --> 00:03:45,016
Huh?

67
00:03:46,101 --> 00:03:47,643
Nee, mijnheer.

68
00:03:47,728 --> 00:03:49,937
Ik heb mijn vader nooit ontmoet.

69
00:03:52,024 --> 00:03:53,649
Je hebt hem nooit ontmoet. Waarom?

70
00:03:53,734 --> 00:03:55,818
Hij was er niet.

71
00:03:58,488 --> 00:04:00,948
[Police Radio]

72
00:04:04,661 --> 00:04:06,120
[Man]
Algemeen!

73
00:04:06,204 --> 00:04:07,872
Jullie maken
Een geweldig stel.

74
00:04:07,956 --> 00:04:09,415
Ik was gewoon
Bull-schitteren.

75
00:04:10,459 --> 00:04:11,834
Bedankt, baas.

76
00:04:11,919 --> 00:04:14,795
Daar ga je.
Opeten. Opeten.

77
00:04:17,841 --> 00:04:21,469
Je streeft naar het kortste
Wetback, je kijkt naar hem
Skedaddle ...

78
00:04:21,553 --> 00:04:25,348
Ploeg de dobbelstenen en de schlitz
Malt Liquor Cans ... ...

79
00:04:25,432 --> 00:04:27,224
en raak je sirene
in afscheid.

80
00:04:27,309 --> 00:04:28,768
Laten we eens kijken wat we hebben.

81
00:04:30,562 --> 00:04:31,312
[Sirene]

82
00:04:31,396 --> 00:04:32,229
Wooo!

83
00:04:32,314 --> 00:04:33,397
[Lacht]

84
00:04:33,482 --> 00:04:34,440
Groene kaarten!

85
00:04:42,491 --> 00:04:44,367
Ja, je krijgt
het onder de knie.

86
00:04:44,451 --> 00:04:47,078
- Maak je je geen zorgen?
- Over?

87
00:04:47,162 --> 00:04:49,914
Krijg je een 128?

88
00:04:49,998 --> 00:04:54,627
Oké, luister. Dit is
de belangrijkste
Wat ik je tot nu toe heb verteld.

89
00:04:54,711 --> 00:04:57,964
Alles wat je hebt geleerd
op de Academie
is onzin.

90
00:04:58,048 --> 00:05:00,716
Een illegaal is gewoon
een zieke vogel.

91
00:05:00,801 --> 00:05:05,596
Dit is wat militair
Beroep, kind.
Noodwet.

92
00:05:05,681 --> 00:05:08,057
Oké, laten we hebben
wat leuk.

93
00:05:08,141 --> 00:05:12,228
[Crowd Noise, luidspreker
aankondigingen, onduidelijk]

94
00:05:15,774 --> 00:05:17,900
Wat gebeurde hier?

95
00:05:17,985 --> 00:05:20,903
[Veiligheidswacht]
Betrapte hem op het stimuleren van Ephedrine
en propylalcohol.

96
00:05:21,947 --> 00:05:22,655
Wat is er gebeurd?

97
00:05:22,739 --> 00:05:23,739
Ow.

98
00:05:23,824 --> 00:05:24,573
Heeft hij je geslagen?

99
00:05:24,658 --> 00:05:25,866
Ja.

100
00:05:25,951 --> 00:05:28,995
Je sloeg hem?
Stoere vent?

101
00:05:30,998 --> 00:05:32,206
[Dave]
Stap naar buiten, wil je?

102
00:05:32,290 --> 00:05:34,834
- Buiten?
- Ja, buiten.

103
00:05:34,918 --> 00:05:38,504
[Dave om te bewaken]
Hé, wil je
Ook naar buiten stappen?

104
00:05:38,588 --> 00:05:41,799
- Ik weet het niet, mijnheer
- Nu!

105
00:05:41,883 --> 00:05:44,176
En sluit die deur
achter je.

106
00:05:47,639 --> 00:05:51,100
[Police Radio Chatter]

107
00:05:51,184 --> 00:05:52,685
[Deur sluit]

108
00:05:54,563 --> 00:05:56,188
Leuke tat.

109
00:05:59,901 --> 00:06:04,030
Nu ben je aan het koken Crank
Uit iemands garage.

110
00:06:04,114 --> 00:06:06,323
Ik weet niet waar
Die garage is, maar jij wel.

111
00:06:06,408 --> 00:06:09,618
Waar oh waar kon
die verdomde garage zijn?

112
00:06:10,954 --> 00:06:12,788
Ik zie het niet,
Maar dat doe je.

113
00:06:12,873 --> 00:06:14,749
- Nee, dat doe ik niet.
- Ja, dat doe je.

114
00:06:17,294 --> 00:06:21,881
Oké, dus nu heb je
Kleine diefstal, mishandeling ...

115
00:06:21,965 --> 00:06:23,758
Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan
minstens vier priors.

116
00:06:23,842 --> 00:06:26,802
Dat is een overtreding
en verplichte kogel,
compadre.

117
00:06:26,887 --> 00:06:29,680
Nu geef je me
Dat adres, en
Het gaat allemaal weg.

118
00:06:33,810 --> 00:06:36,020
Wat is het adres?

119
00:06:36,104 --> 00:06:39,982
[Dave]
Ik wil je geen pijn doen.
Ik niet. Ik vind je leuk.

120
00:06:40,067 --> 00:06:41,233
[Schreeuwen, vechten]

121
00:06:41,318 --> 00:06:42,985
[Crasht tegen glas]

122
00:06:43,070 --> 00:06:46,864
- weet je niets?
- Weet niet, niets.

123
00:06:46,948 --> 00:06:49,450
Vertel me waar
het is. Kom op.

124
00:06:49,534 --> 00:06:52,411
Ik weet het niet
waar het verdomd is.
Ik weet het niet!

125
00:06:52,496 --> 00:06:53,496
[Punk schreeuwt]

126
00:06:54,915 --> 00:06:56,499
[Station lawaai,
Mensen praten]

127
00:07:02,005 --> 00:07:04,340
Dat is jouw man.

128
00:07:04,424 --> 00:07:08,260
- Wat?
- Meth lab.
41 East Cesar Chavez.

129
00:07:08,345 --> 00:07:10,846
Dat is het?
Geen uitleg, Dave?

130
00:07:10,931 --> 00:07:12,807
- Hé, Dave, vraag?
- Ja?

131
00:07:12,891 --> 00:07:15,017
Circuit Court Appeals
voor illegale zoektocht
en aanval.

132
00:07:15,102 --> 00:07:17,103
Geef me een precedent.

133
00:07:17,187 --> 00:07:20,981
Cuthbert versus Ingleside
County, Virginia, 1966.
Zoek het op.

134
00:07:21,066 --> 00:07:23,067
Je hebt al die
gevallen onthouden?

135
00:07:23,151 --> 00:07:25,820
Zeker, en als ik dat niet doe,
Ik verzin het.

136
00:07:25,904 --> 00:07:28,989
[Autoradio]
... vindt plaats in deze geweldige,
Geweldig land van ons. Kom op.

137
00:07:29,074 --> 00:07:33,077
Maar laten we ons voorstellen als je wilt
Wat er zou kunnen gebeuren
daarbuiten voorbij Amerika,

138
00:07:33,161 --> 00:07:36,789
buiten ons woord,
Omdat ik het zeker weet
Dit zal je achterlaten

139
00:07:36,873 --> 00:07:38,624
Gewoon ademloos.

140
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Het is mijn mening
dat als we horen

141
00:07:40,627 --> 00:07:43,295
van een bizar of weerzinwekkend
Of afwijkend verhaal

142
00:07:43,380 --> 00:07:45,422
Zoals degene die je bent
op het punt om te horen, nou ja,

143
00:07:45,507 --> 00:07:47,675
Het is niet dat
de wereld plotseling ...
[Radio schakelt uit]

144
00:08:03,024 --> 00:08:05,192
- Hé, dames.
- Dave.

145
00:08:05,277 --> 00:08:07,486
- Hé, schat.
- Wijn voor mij?

146
00:08:07,571 --> 00:08:10,823
- Diner is om 6.30 uur.
- Ik zal er zijn.

147
00:08:10,907 --> 00:08:14,034
[Honden blaffen in afstand,
vogels tjilpen]

148
00:08:22,294 --> 00:08:23,043
Papa!

149
00:08:23,128 --> 00:08:24,420
Hoi.

150
00:08:24,504 --> 00:08:26,088
[Kuss Child]

151
00:08:26,173 --> 00:08:27,798
- Hoe gaat het met mijn meisjes?
- Geweldig.

152
00:08:27,883 --> 00:08:31,927
Ja?
Nee hallo, Helen?

153
00:08:32,012 --> 00:08:33,512
[Gitaarmuziek]

154
00:08:33,597 --> 00:08:37,725
- Hé, datum verkrachting.
- Noem me dat niet.

155
00:08:44,608 --> 00:08:46,400
[Talk Radio]
Iets dat is ...

156
00:08:46,484 --> 00:08:51,197
[Deur piepend]

157
00:08:52,199 --> 00:08:53,699
[Deur sluit]

158
00:08:53,783 --> 00:08:56,243
[Iemand komt de kamer binnen]

159
00:09:02,292 --> 00:09:03,834
[Meisje schrapt haar keel]

160
00:09:07,672 --> 00:09:10,549
Wat is er aan de hand, aap?

161
00:09:10,634 --> 00:09:12,885
Helen heeft een vraag.

162
00:09:14,221 --> 00:09:17,348
Misschien heb je
een vraag.

163
00:09:17,432 --> 00:09:20,476
We hebben allebei een vraag.

164
00:09:22,187 --> 00:09:24,521
Helen studeert
Genetica op school,

165
00:09:24,606 --> 00:09:26,273
En sinds onze moeders
zijn zussen ...

166
00:09:26,358 --> 00:09:29,735
En je bent onze vader,
We vroegen ons gewoon af ...

167
00:09:29,819 --> 00:09:31,528
Als we ingetogen waren.

168
00:09:31,613 --> 00:09:32,696
[Lacht]

169
00:09:32,781 --> 00:09:34,240
Het is niet grappig!

170
00:09:34,324 --> 00:09:37,701
Nee, sorry. Sorry.

171
00:09:37,786 --> 00:09:42,498
Nee, ik ben getrouwd
je moeders achtereenvolgens
Niet gelijktijdig ...

172
00:09:42,582 --> 00:09:48,128
Dat maakt je
en Helen First Cousins
en zussen, de helft.

173
00:09:48,213 --> 00:09:49,380
[Grunts]

174
00:09:49,464 --> 00:09:51,840
Het is allemaal volkomen legaal

175
00:09:51,925 --> 00:09:55,469
en genetisch tot
Verzekeringssector normen.

176
00:09:55,553 --> 00:09:59,390
Je gaat niet draaien
in mongoloïden
elk moment binnenkort,

177
00:09:59,474 --> 00:10:01,058
Als dat is wat
je vraagt.

178
00:10:01,142 --> 00:10:03,811
Je bent niet ingeteld.
Weet je wat je bent?

179
00:10:04,854 --> 00:10:06,897
Je bent native.

180
00:10:06,982 --> 00:10:09,191
- Het is triest.
- Ze zijn dood.
Ze kunnen geen zelfmoord plegen.

181
00:10:09,276 --> 00:10:10,818
[Margaret]
Is dit een nieuw tv -programma?

182
00:10:10,902 --> 00:10:12,778
[Helen]
Nee. Ik probeer het
om het goed te maken.

183
00:10:12,862 --> 00:10:15,364
[Barbara]
Het klinkt zo.
De geesten zijn depressief?

184
00:10:15,448 --> 00:10:17,366
[Helen]
Nee. Ik dacht
over misschien maken

185
00:10:17,450 --> 00:10:19,159
Een grafische roman
Of zoiets.

186
00:10:19,244 --> 00:10:21,078
[Barbara]
Dat zou je kunnen doen.

187
00:10:21,162 --> 00:10:23,122
- Suicidal Ghosts.
- Dat zou ik graag willen zien.

188
00:10:23,206 --> 00:10:28,460
Ze willen eruit.
Dus deze mensen,
die ik denk dat het eigenlijk ...

189
00:10:28,545 --> 00:10:33,215
Barbara, waar zijn de olijven?
Er zijn geen olijven.

190
00:10:33,300 --> 00:10:35,175
Het spijt me.
Ik weet het niet.

191
00:10:35,260 --> 00:10:37,761
Ik denk dat we weg zijn
Ik zal kijken, maar ik
denk dat we weg zijn.

192
00:10:37,846 --> 00:10:40,222
Ze zijn compleet
barbaren.

193
00:10:40,307 --> 00:10:42,057
En ze hebben net zoveel
problemen zoals we doen.

194
00:10:42,142 --> 00:10:43,726
Waarom laat je haar
dat op de muur zetten?

195
00:10:43,810 --> 00:10:45,769
Helen's poster?

196
00:10:45,854 --> 00:10:47,646
Ja, dat kleine collage.

197
00:10:47,731 --> 00:10:49,523
Het is geweldig. Ze is geweest
er hard aan werken.

198
00:10:49,607 --> 00:10:52,192
Ze heeft daaraan gewerkt
gedurende drie weken.

199
00:10:52,277 --> 00:10:57,156
- Het is geweldig, toch?
Het is geweldig.
- Het is best iets.

200
00:10:57,240 --> 00:10:59,116
[Barbara]
Ik denk dat het zou moeten zijn
in een museum.

201
00:10:59,200 --> 00:11:00,451
Dat is wat ik denk.

202
00:11:00,535 --> 00:11:04,079
[Meisjes lachen]

203
00:11:04,164 --> 00:11:06,915
[Margaret]
Vertel je het je moeder niet
Dat heb je van mij geleerd.

204
00:11:07,000 --> 00:11:09,126
[Helen]
Hier, geef me
Je bord, Marg.

205
00:11:09,210 --> 00:11:11,337
En dat is niet oké
Als dat een kom is.

206
00:11:14,132 --> 00:11:16,050
Mag ik slapen
met jou vanavond?

207
00:11:19,387 --> 00:11:23,098
Ik heb schetsen
te doen. Alsjeblieft.

208
00:11:23,183 --> 00:11:26,560
Dus dat is niet
Een nee, is het?

209
00:11:26,644 --> 00:11:28,771
Dat zou zijn
Een erg leuke manier om nee te zeggen.

210
00:11:28,855 --> 00:11:33,484
Hoe zit het met een leuke manier
om ja te zeggen?

211
00:11:33,568 --> 00:11:35,986
Hoe zit het met
Na je schetsen?

212
00:11:36,071 --> 00:11:40,324
Nee, nee ...

213
00:11:40,408 --> 00:11:42,159
[Barbara]
Ik ga de hele nacht op.

214
00:11:43,912 --> 00:11:45,996
Tante bij, is er
Nog meer broccoli?

215
00:11:46,081 --> 00:11:49,124
Vraagt ​​u het
Voor meer groenten?

216
00:11:49,209 --> 00:11:51,418
Alleen broccoli omdat
Ik eet graag de stengels.

217
00:11:51,503 --> 00:11:53,504
Helen, ik ben benieuwd
Dat kunstwerk dat je hebt ...

218
00:11:53,588 --> 00:11:56,173
op de muur daar.

219
00:11:56,257 --> 00:11:58,342
- Wat is het?
- Wat voor soort moeder
ben je?

220
00:11:58,426 --> 00:12:00,386
- Ze is een broccoli -hoarder.
- Wat betekent het?

221
00:12:00,470 --> 00:12:02,012
Wat betekent het ...

222
00:12:02,097 --> 00:12:04,640
Ja, wat betekent dat?
Die collage?

223
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
Het zijn deze kleine stukjes
van papier,

224
00:12:06,184 --> 00:12:08,018
En je snijdt ze uit

225
00:12:08,103 --> 00:12:11,563
en je lijmt ze
samen en maken
Nog een foto.

226
00:12:11,648 --> 00:12:14,316
Oké, dus je hebt
het hoofd van een man en ...

227
00:12:14,401 --> 00:12:18,904
De hiel van een vrouw graven
in zijn hoofd en

228
00:12:18,988 --> 00:12:21,323
Stappen op zijn mond en ...

229
00:12:21,408 --> 00:12:24,326
- Het is kunst, Dave. Het is kunst.
- We kunnen dankbaar zijn
dat hij merkte.

230
00:12:24,411 --> 00:12:27,162
... een naakte vrouw
met het bloed
stroomt uit haar vagina.

231
00:12:27,247 --> 00:12:29,373
Akkoord. Oké.

232
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
- Je hebt het C -woord
prominent weergegeven.
- Akkoord.

233
00:12:31,876 --> 00:12:35,129
Je hebt ogen.
Dat is geweldig.
Wat is het probleem?

234
00:12:35,213 --> 00:12:38,132
Wat is het probleem?
Wat is het probleem?

235
00:12:38,216 --> 00:12:40,467
- Oh, laat het zijn, toch?
- Margaret?

236
00:12:40,552 --> 00:12:42,469
Vind je haar collage leuk?

237
00:12:42,554 --> 00:12:43,887
Ik zal het vragen.
Wat is het?

238
00:12:43,972 --> 00:12:45,097
Het heeft gewoon meer kleur nodig.

239
00:12:45,181 --> 00:12:46,515
Meer kleur.

240
00:12:46,599 --> 00:12:48,350
[Margaret]
Zoals regenbogen.

241
00:12:48,435 --> 00:12:51,645
Schat, hoe gaat het met je spaghetti?

242
00:12:51,729 --> 00:12:53,814
- Best goed.
- Ja?

243
00:12:53,898 --> 00:12:55,232
Dat is goed.

244
00:12:57,110 --> 00:12:58,819
Hoe is de jouwe?

245
00:12:58,903 --> 00:13:01,488
Het is erg goed, dank je.
Je zou wat moeten proberen.

246
00:13:01,573 --> 00:13:03,740
Oh, het gaat goed, dank je.

247
00:13:05,618 --> 00:13:07,286
Wil je
later knuffelen?

248
00:13:08,997 --> 00:13:11,039
Ik heb een vriendje.

249
00:13:11,124 --> 00:13:12,541
Bedriegen hem.

250
00:13:12,625 --> 00:13:14,877
Alsof je bedriegt
Op uw belastingen?

251
00:13:17,255 --> 00:13:19,798
Ik bedrieg mijn belastingen niet.

252
00:13:19,883 --> 00:13:22,009
Oké? Je kunt niet vals spelen
op iets

253
00:13:22,093 --> 00:13:24,678
Je hebt nooit toegezegd.

254
00:13:24,762 --> 00:13:29,099
Hoe weet je hoeveel
betaalt u toch voor belastingen?

255
00:13:29,184 --> 00:13:33,770
Ik denk dat ik ga
Ga een wandeling maken,
Zoek naar wat olijven.

256
00:13:33,855 --> 00:13:36,940
Kom op. Zou je zitten
En iets te eten?

257
00:13:37,025 --> 00:13:38,901
[Margaret]
Hij zou niet zo zijn
Als jullie

258
00:13:38,985 --> 00:13:39,902
was hem niet zo moeilijk.

259
00:13:42,155 --> 00:13:43,697
[Margaret]
Het is de waarheid.

260
00:13:43,781 --> 00:13:45,532
[Helen, Barbara]
Nee, het is niet de waarheid.

261
00:13:45,617 --> 00:13:47,409
[Margaret]
Hij is te hard
op jou, maar toch ...

262
00:13:47,494 --> 00:13:48,660
[Dave zucht]

263
00:13:50,663 --> 00:13:52,498
♫ Luister naar het ritme
van de zachte Bossa Nova ♫ ♫

264
00:13:52,582 --> 00:13:54,500
♫ Je gaat dansen
met ook ♫

265
00:13:54,584 --> 00:13:56,460
♫ voordat de nacht voorbij is ♫

266
00:13:56,544 --> 00:13:59,087
♫ Hoe kun je verliezen? ♫

267
00:13:59,172 --> 00:14:01,882
♫ De lichten zijn
veel helderder daar ♫

268
00:14:01,966 --> 00:14:04,134
♫ U kunt het vergeten
Al uw problemen ♫

269
00:14:04,219 --> 00:14:06,053
♫ Vergeet al uw zorgen ♫

270
00:14:06,137 --> 00:14:09,056
[Piano Player roept]
En waar ga je heen?
Dat klopt.

271
00:14:09,140 --> 00:14:10,682
♫ Het zal geweldig zijn
Als je ... ♫

272
00:14:10,767 --> 00:14:12,476
[publiek]
♫ Downtown ... ♫

273
00:14:12,560 --> 00:14:14,853
[Piano Player]
♫ Wacht nog een minuut meer ♫

274
00:14:14,938 --> 00:14:19,316
Dave Brown's Just
Te duidelijk een naam
voor iemand zoals ik.

275
00:14:19,400 --> 00:14:21,527
Wat, je hebt niet
Een naam?

276
00:14:21,611 --> 00:14:26,031
Heb je geen naam?
Zoals iets uw agent
Buddy's bellen je?

277
00:14:26,115 --> 00:14:27,866
Je kent het lingo.

278
00:14:27,951 --> 00:14:32,287
Ja, mijn broer was
Op de San Berdoo Sheriff's.

279
00:14:32,372 --> 00:14:33,956
- Ja?
- Ja.

280
00:14:35,750 --> 00:14:39,628
Ik heb een klein ding
voor politieagenten.

281
00:14:39,712 --> 00:14:41,421
[Lacht]

282
00:14:41,506 --> 00:14:42,798
Je hebt het niet
voor je broer?

283
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
Wat, nee! Nee!

284
00:14:48,096 --> 00:14:51,056
Leuk!
[Lacht]

285
00:14:53,476 --> 00:14:57,104
Dat was een zeer,
Zeer indrukwekkend ...

286
00:14:57,188 --> 00:14:58,939
Nee, dank je.
Ik rook niet.

287
00:14:59,023 --> 00:15:01,858
- Rook je niet?
- Nee. Ik heb het niet nodig.

288
00:15:01,943 --> 00:15:03,277
Dan was dat niet
als indrukwekkend

289
00:15:03,361 --> 00:15:04,945
Zoals het zou zijn geweest.

290
00:15:05,029 --> 00:15:06,655
Nee, het was nog steeds
Een zeer indrukwekkende truc.

291
00:15:06,739 --> 00:15:08,740
Niet roken hier, mijnheer.

292
00:15:08,825 --> 00:15:11,201
Jezus Christus.

293
00:15:11,286 --> 00:15:14,538
Je liet me altijd toe
Rook hier.

294
00:15:14,622 --> 00:15:15,581
Arme kleine roos.

295
00:15:15,665 --> 00:15:16,623
Dat is voor jou.

296
00:15:18,084 --> 00:15:20,085
Wauw. Ik heb het niet gedaan
Geef je alles.

297
00:15:20,169 --> 00:15:22,296
Dat is oké.
Je zult iets bedenken.

298
00:15:26,342 --> 00:15:29,970
Dus kom op, vertel het me.
Wat is je naam?

299
00:15:30,054 --> 00:15:31,805
Wat maakt het uit?

300
00:15:31,889 --> 00:15:33,724
Kan me alles vertellen
Ik moet over jou weten.

301
00:15:33,808 --> 00:15:36,685
Weet je, misschien
een beetje meer.

302
00:15:38,938 --> 00:15:42,065
Kom op. Wees niet verlegen.
Wat is het? Laat me raden.

303
00:15:42,150 --> 00:15:45,235
Is het ...

304
00:15:45,320 --> 00:15:46,653
"Roughhouse" Dave?

305
00:15:46,738 --> 00:15:47,613
[Snickers]

306
00:15:47,697 --> 00:15:49,698
Ja? Of...

307
00:15:49,782 --> 00:15:51,116
Dat vind ik leuk.

308
00:15:51,200 --> 00:15:53,785
[Lacht]
Of "Bang Bang" Brown?

309
00:15:55,997 --> 00:15:57,831
"Datum verkrachting" Dave.

310
00:15:59,626 --> 00:16:01,168
Waarom is dat?

311
00:16:01,252 --> 00:16:03,295
Gerucht van toen ik werkte
Hollywood -seks ...

312
00:16:03,379 --> 00:16:06,465
En ik kan het niet bevestigen
En ik zal het niet ontkennen.

313
00:16:08,676 --> 00:16:10,093
Dus vertel het me.

314
00:16:11,721 --> 00:16:15,349
Misschien heb ik een slechterik vermoord,
Misschien deed ik dat niet.

315
00:16:15,433 --> 00:16:18,268
Hoe dan ook, hij kreeg
waarvoor hij betaalde

316
00:16:18,353 --> 00:16:21,480
en hij zal nooit pijn doen
Een andere vrouw ooit weer.

317
00:16:26,444 --> 00:16:27,819
Is dat je voet?

318
00:16:29,322 --> 00:16:31,448
Ja.

319
00:16:36,663 --> 00:16:38,664
Oh, stop, stop, stop.

320
00:16:38,748 --> 00:16:43,043
Oké, doe het nog een keer,
Doe het nog een keer, doe het nog een keer.

321
00:16:43,127 --> 00:16:44,503
Woo!

322
00:16:46,339 --> 00:16:50,717
[Vrouw naar adem,
Dave kreunen]

323
00:17:26,963 --> 00:17:28,922
[Lacht]

324
00:17:34,846 --> 00:17:36,888
Oh, nou.

325
00:17:38,891 --> 00:17:40,016
[Blaast lucht uit]

326
00:17:41,602 --> 00:17:43,687
[Man op luidspreker,
Spaans spreken]

327
00:18:02,415 --> 00:18:05,250
[Police Radio]

328
00:18:08,504 --> 00:18:11,673
[Piepende pauzes, crashen,
gebroken glas]

329
00:18:21,559 --> 00:18:23,018
Hé, wat is jouw
verdomd probleem?

330
00:18:23,102 --> 00:18:24,352
Ow!

331
00:18:30,693 --> 00:18:32,944
[Grunting, slaan]

332
00:18:41,704 --> 00:18:44,748
[Nieuwslezer[
Brown werd op video opgenomen
een automobilist verslaan

333
00:18:44,832 --> 00:18:47,125
genaamd Shondell Parmallee
in welke burgerrechtengroepen

334
00:18:47,210 --> 00:18:49,961
bellen "old school
L.A.P.D. Brutaliteit

335
00:18:50,046 --> 00:18:53,089
"Revisited, nieuw leven ingeblazen,
en geregrurgiteerd. "

336
00:18:53,174 --> 00:18:55,801
Lokale activisten hebben gelanceerd
Nieuwe aanvallen op de L.A.P.D.

337
00:18:55,885 --> 00:18:58,053
Voor zijn 'cultuur
van raciaal wangedrag "

338
00:18:58,137 --> 00:19:00,180
Terwijl officier Brown blijft
in beperkte plicht

339
00:19:00,264 --> 00:19:02,224
In afwachting van mogelijk
disciplinaire actie

340
00:19:02,308 --> 00:19:04,684
en in afwachting van civiele rechtszaken.

341
00:19:04,769 --> 00:19:08,605
De Shondell-gate-materie
is in de vroege stadia
van onderzoek,

342
00:19:08,689 --> 00:19:10,982
tegenover
naar het rampartschandaal,

343
00:19:11,067 --> 00:19:13,610
welke zoals u weet
is langdurig

344
00:19:13,694 --> 00:19:18,448
zeer complex
en veelzijdige kwestie

345
00:19:18,533 --> 00:19:20,867
- van grote sociale import.
- Zoon van klootzak.

346
00:19:20,952 --> 00:19:23,954
Dat is Bill B. voor jou.
Hij werd "zeer complex",
"veelzijdig"

347
00:19:24,038 --> 00:19:26,456
en "grote sociale import"
in één zin,

348
00:19:26,541 --> 00:19:30,001
En hij zei niet
Een verdomd ding.

349
00:19:30,086 --> 00:19:31,670
Ik zal dit echter zeggen.

350
00:19:31,754 --> 00:19:33,463
Onze burgers
zijn ziek en moe

351
00:19:33,548 --> 00:19:35,340
[klop]
Ja?

352
00:19:35,424 --> 00:19:37,884
... van de oude manier
van zaken doen.

353
00:19:37,969 --> 00:19:39,886
Hoe was je dag?

354
00:19:39,971 --> 00:19:43,598
- Goed. Jij?
- Best goed.

355
00:19:43,683 --> 00:19:45,892
Is Helen nog steeds boos op me?

356
00:19:45,977 --> 00:19:49,437
Ik weet het niet.
Wat kijken we?

357
00:19:49,522 --> 00:19:52,357
Zojuist...

358
00:19:52,441 --> 00:19:55,151
Ja.
[Schakelt kanaal
tegen niet-nieuws]

359
00:19:59,574 --> 00:20:00,657
Hé, heb je dat gedaan
Uw huiswerk?

360
00:20:01,909 --> 00:20:03,535
Nee.

361
00:20:03,619 --> 00:20:04,619
Geweldig idee.

362
00:20:06,330 --> 00:20:09,708
Hoe zit het met we dit maken
Een huiswerkvrije dag?

363
00:20:09,792 --> 00:20:12,210
Niet dat je zult
Vertel het je moeder.

364
00:20:12,295 --> 00:20:14,546
En we zullen gewoon
Kijk televisie.

365
00:20:14,630 --> 00:20:16,172
Oké.

366
00:20:16,257 --> 00:20:18,133
Wat wil je bekijken?
Is dit goed?

367
00:20:18,217 --> 00:20:19,801
- Ja.
- Oké.

368
00:20:19,886 --> 00:20:23,013
[TV -programma]

369
00:20:24,557 --> 00:20:27,726
[TV]
Jab het in en draai het.

370
00:20:27,810 --> 00:20:29,853
Zuiging. Zuigen!

371
00:20:29,937 --> 00:20:32,939
Nu. Nu!

372
00:20:33,024 --> 00:20:34,858
Waar de hel
Is het bloed?

373
00:20:34,942 --> 00:20:38,069
Grijp die klem
en duw het hard terug.

374
00:20:38,154 --> 00:20:40,155
- Ik kan het niet
- Kom op!

375
00:20:40,239 --> 00:20:45,035
[Crowd zingen]
Geen gerechtigheid, geen vrede!
Geen gerechtigheid, geen vrede!

376
00:20:45,119 --> 00:20:49,748
[Chanting gaat verder]

377
00:21:05,306 --> 00:21:08,016
[Officier]
Hé, Dave.
Man van het uur.

378
00:21:29,288 --> 00:21:30,580
Datum verkrachting?

379
00:21:33,918 --> 00:21:36,044
[Detectives]
Bedankt dat je ons hebt gemaakt
Zie er goed uit, Dave.

380
00:21:36,128 --> 00:21:37,212
Jij bent de man!
Goed gedaan!

381
00:21:37,296 --> 00:21:38,588
Bedankt.

382
00:21:40,049 --> 00:21:41,341
[Officier]
Dijen uit elkaar, op weg.

383
00:21:42,426 --> 00:21:43,426
Prettige dag.

384
00:21:51,644 --> 00:21:53,436
Wat is het woord, chef?

385
00:21:55,606 --> 00:21:57,023
Sluit de deur.

386
00:21:57,108 --> 00:21:58,692
[Fax machine -bellen]

387
00:21:58,776 --> 00:22:00,235
[David zucht]
Wat moet ik zeggen?

388
00:22:00,319 --> 00:22:03,530
Ik zal alles zeggen
Ik moet.

389
00:22:03,614 --> 00:22:05,156
[Faxmachine]

390
00:22:05,241 --> 00:22:07,701
Heb je gedacht
over pensioen?

391
00:22:09,954 --> 00:22:13,164
Nee.

392
00:22:13,249 --> 00:22:15,500
In werkelijkheid...

393
00:22:15,584 --> 00:22:18,336
Als je me dwingt
Om met pensioen te gaan en mij in te dienen,

394
00:22:18,421 --> 00:22:23,216
Ik zal niet schuldig pleiten,
Neem het op de proef,
en vertegenwoordigen mezelf.

395
00:22:23,300 --> 00:22:28,263
Ik zal mentaal spelen
deficiënte jury, dus ik zal verliezen

396
00:22:28,347 --> 00:22:31,016
Hoewel ik Vietnam zal werken
Voor alles wat het waard is.

397
00:22:31,100 --> 00:22:36,062
Ik heb PTSS, DDT,
TNT, Agent Orange

398
00:22:36,147 --> 00:22:38,523
en de kruipende Chinezen
Crud voordat het voorbij is,

399
00:22:38,607 --> 00:22:41,985
Om nog maar te zwijgen van 24 jaar
op het werk.

400
00:22:42,069 --> 00:22:44,195
Ik zal een boete trekken
en een geschorste straf.

401
00:22:44,280 --> 00:22:47,407
Court TV zal uitzenden
het hele ding.

402
00:22:47,491 --> 00:22:51,244
Ik zal mijn eigen show hebben
op Fox News binnen een week.

403
00:22:51,328 --> 00:22:53,496
Je zult mijn eerste gast zijn.

404
00:22:53,581 --> 00:22:55,123
Dus je hebt gedacht
erover?

405
00:22:55,207 --> 00:22:59,294
Ik ben niet van plan
Miss Confrey om met pensioen te gaan.

406
00:22:59,378 --> 00:23:01,379
[Fluistert]
Oké.

407
00:23:01,464 --> 00:23:04,591
Weet je, wikkeling
is een shitstorm geworden

408
00:23:04,675 --> 00:23:08,178
van dergelijke epische proporties,
wettelijk en financieel.

409
00:23:08,262 --> 00:23:11,681
We hebben onzin
Klachten over de brutaliteit van de politie

410
00:23:11,766 --> 00:23:14,350
onzin misdrijf
bewijsplanten,

411
00:23:14,435 --> 00:23:17,103
verkeerde deurneuken,
We hebben ze allemaal.

412
00:23:17,188 --> 00:23:20,857
Ik heb een heleboel getuigenis,
gevraagd en ongevraagd,

413
00:23:20,941 --> 00:23:24,069
dat is dubbelzinnig, zo niet
ronduit niet te ontcijferen.

414
00:23:24,153 --> 00:23:27,197
De provincie gaat failliet
rechtszaken betalen.

415
00:23:27,281 --> 00:23:29,240
Het kantoor van de D.A.
en L.A.P.D.

416
00:23:29,325 --> 00:23:30,784
Zijn bloedingsprestige,

417
00:23:30,868 --> 00:23:32,577
en veel geharde criminelen

418
00:23:32,661 --> 00:23:35,371
zijn op straat
ver voordat ze zouden moeten zijn.

419
00:23:35,456 --> 00:23:41,377
En nu, Dave,
We hebben je om mee om te gaan.

420
00:23:41,462 --> 00:23:44,589
En we kunnen het je niet veroorloven.

421
00:23:44,673 --> 00:23:48,760
Dus hoe lossen we een probleem op
Zoals Dave Brown?
Je vertelt het me.

422
00:23:48,844 --> 00:23:51,179
Ik werd aangevallen.

423
00:23:51,263 --> 00:23:54,599
Ik ging achter de verdachte aan.
Einde van het verhaal.

424
00:23:54,683 --> 00:23:57,852
De tape niet
Toon alles.
Ze doen het nooit.

425
00:23:57,937 --> 00:24:00,522
- Ik moest hem neutraliseren.
- De tape toont je,

426
00:24:00,606 --> 00:24:02,857
Brutaal een man slaan
bijna dood.

427
00:24:05,402 --> 00:24:09,948
Ik denk dat het van zijn kant het was
aanvallen met een dodelijk wapen

428
00:24:10,032 --> 00:24:12,200
Je denkt dat hij is gereden
expres in je in je?

429
00:24:12,284 --> 00:24:14,577
Het was een aanval
met een dodelijk wapen.

430
00:24:14,662 --> 00:24:16,621
- Ik stapte uit de auto,
- Het was een ongeluk.

431
00:24:16,705 --> 00:24:18,832
- Het was een botsing.
- Ik was van plan om te helpen
die heer.

432
00:24:18,916 --> 00:24:22,085
Hij opende de deur
in mij en rende.

433
00:24:22,169 --> 00:24:24,671
Veel agenten zouden hebben
schoot hem en kreeg een medaille.

434
00:24:24,755 --> 00:24:27,048
Ik deed het rustig aan,
En nu ben ik hier voor je.

435
00:24:27,133 --> 00:24:30,176
Ik denk niet dat we zagen
deed het iedereen gemakkelijk.

436
00:24:30,261 --> 00:24:33,012
Corrigeer me als ik het mis heb,
Maar negen van de tien agenten

437
00:24:33,097 --> 00:24:34,973
zou hem hebben neergeschoten
precies daar.

438
00:24:35,057 --> 00:24:37,433
Geef je toe
dat je overdreven hebt gereageerd?

439
00:24:37,518 --> 00:24:40,770
Je lijkt alles te hebben
onder controle hier,

440
00:24:40,855 --> 00:24:43,940
En ik waardeer het
de kans.

441
00:24:44,024 --> 00:24:45,900
Onthoud maar
aan welke kant je bent.

442
00:24:45,985 --> 00:24:51,156
♫ Als ik terug kon gaan
naar onze fouten ♫

443
00:24:51,240 --> 00:24:54,868
♫ We weten allebei hoe
Deze handeling zal eindigen ♫

444
00:25:01,500 --> 00:25:03,918
♫ na Boston en Seattle ♫

445
00:25:04,003 --> 00:25:08,214
♫ We dachten misschien
Californië was de plaats ♫

446
00:25:09,884 --> 00:25:12,594
♫ dacht dat ik zou kunnen
een tijdje vasthouden ♫

447
00:25:12,678 --> 00:25:16,014
♫ En we kunnen beginnen te verhuizen
Van gras tot genade. ♫

448
00:25:16,098 --> 00:25:17,849
Je draagt
een rechtszaalpak

449
00:25:17,933 --> 00:25:19,851
En je hebt
Procedator Eyes.

450
00:25:19,935 --> 00:25:21,311
Ben je hier voor mij?

451
00:25:23,314 --> 00:25:25,064
Nee.

452
00:25:25,983 --> 00:25:28,276
Dave.

453
00:25:28,360 --> 00:25:30,069
Linda.

454
00:25:31,906 --> 00:25:35,408
[Gekreun]
Gordy!

455
00:25:35,492 --> 00:25:36,868
Is er geen spel?

456
00:25:36,952 --> 00:25:38,369
[Gordy]
Ik kan de clicker niet vinden.

457
00:25:38,454 --> 00:25:39,579
Ja.

458
00:25:41,373 --> 00:25:44,042
Vertel me dat je bent
Geen advocaat.

459
00:25:44,126 --> 00:25:45,418
Oké, ik ben dat niet
een advocaat.

460
00:25:47,504 --> 00:25:50,882
Verkoop je iets?
Kunst? Verzekering?
Pharmaceuticals?

461
00:25:50,966 --> 00:25:52,967
- Hoe zit het met onroerend goed?
- Geweldig.

462
00:25:53,052 --> 00:25:54,260
Dat is goed.

463
00:25:54,345 --> 00:25:57,138
Ja. Ik ben in
van Phoenix.

464
00:25:57,223 --> 00:25:59,891
Mijn 87-jarige echtgenoot

465
00:25:59,975 --> 00:26:03,394
Hij neemt een dutje van zes uur,
Ik maak een wandeling van vijf uur.
Hoe werkt dat voor jou?

466
00:26:03,479 --> 00:26:05,313
- Perfect.
- Goed.

467
00:26:05,397 --> 00:26:08,066
- Ik ben op zoek naar herfinanciering.
- Dat is goed.

468
00:26:09,401 --> 00:26:10,860
Gordy.

469
00:26:10,945 --> 00:26:14,656
Hoe dan ook, bedankt
voor het praten met mij.

470
00:26:14,740 --> 00:26:16,783
Ja, nou, ik denk
Ik zal veilig zijn.

471
00:26:16,867 --> 00:26:20,119
Iedereen kijkt
je elke beweging.

472
00:26:20,204 --> 00:26:21,663
Nu kijken ze naar je.

473
00:26:21,747 --> 00:26:23,456
Misschien vind ik het leuk
bekeken worden.

474
00:26:24,708 --> 00:26:26,834
Nou, ik kijk naar je.

475
00:26:30,547 --> 00:26:33,716
Je bent de mooiste
vrouw die ik ooit heb gezien ...

476
00:26:35,052 --> 00:26:36,427
in deze bar.

477
00:26:36,512 --> 00:26:38,096
[Lacht]

478
00:27:27,604 --> 00:27:29,272
Wat ben je aan het doen?

479
00:27:29,356 --> 00:27:31,065
[Wist keel]

480
00:27:31,150 --> 00:27:32,608
Ik moet gaan.

481
00:27:32,693 --> 00:27:34,193
Sluipen me uit?

482
00:27:34,278 --> 00:27:36,571
- Je hoeft niet te gaan.
- Ik moet gaan.

483
00:27:36,655 --> 00:27:39,532
Kom hier.
Geef me die tas.

484
00:27:39,616 --> 00:27:41,409
Ik moet gaan.

485
00:27:41,493 --> 00:27:44,203
- Je hebt het niet
om overal heen te gaan.
- Ik moet gaan. Ik doe.

486
00:27:53,422 --> 00:27:56,049
Oké, ik moet gaan.
Ik moet gaan.

487
00:27:56,133 --> 00:27:57,633
Je moet blijven.

488
00:28:01,221 --> 00:28:03,222
[Mariachi -muziek buiten]

489
00:28:08,103 --> 00:28:10,188
- Wat is er aan de hand?
- Jezus! Hartshorn.

490
00:28:10,272 --> 00:28:11,814
Jij te beroemd om mij
plotseling?

491
00:28:11,899 --> 00:28:15,151
Het is allemaal
opzettelijke provocatie.

492
00:28:15,235 --> 00:28:20,198
Ze voorspelden je reactie,
En je viel ervoor.

493
00:28:20,282 --> 00:28:21,949
En wie zijn "zij?"

494
00:28:22,034 --> 00:28:26,079
"Zij?" Zij die
vind je niet leuk.

495
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
En waarom ik?

496
00:28:27,539 --> 00:28:29,707
Omdat ze
vind je niet leuk.

497
00:28:29,792 --> 00:28:31,459
Kijk, wat doet
Ik weet?

498
00:28:31,543 --> 00:28:34,879
Misschien is het toeval
De camera was daar.

499
00:28:34,963 --> 00:28:38,216
Kijk, als dit
Is de bende neukt
Ik vind het niet erg.

500
00:28:38,300 --> 00:28:43,888
Of generiek crimineel uitschot,
nep rechtszaak
Settlement Scum.

501
00:28:43,972 --> 00:28:45,306
Druk op uitschot.

502
00:28:45,391 --> 00:28:47,475
Ik kan met uitschot omgaan.

503
00:28:47,559 --> 00:28:50,686
Maar als dit walk is,
L.A.P.D.,

504
00:28:50,771 --> 00:28:52,939
wat verdomde
Girly Politician

505
00:28:53,023 --> 00:28:54,690
Mij ​​opzetten
als een shit -magneet

506
00:28:54,775 --> 00:28:57,235
Om de hitte te nemen
uit het verdomde schandaal,

507
00:28:57,319 --> 00:28:58,736
Ik moet hier diep in gaan.

508
00:28:58,821 --> 00:29:01,072
Kijk, wat kan ik doen?

509
00:29:01,156 --> 00:29:04,826
Ik ben gewoon
een gezagsgetrouwe gepensioneerde

510
00:29:04,910 --> 00:29:06,661
genieten van zijn gouden jaren.

511
00:29:06,745 --> 00:29:11,165
Fuck you met de Mickey
Cohen routine, oude man.

512
00:29:11,250 --> 00:29:13,584
Je hebt je vingers
In meer afdeling twat

513
00:29:13,669 --> 00:29:15,795
Han elke actieve agent die ik ken.

514
00:29:15,879 --> 00:29:18,589
Milk nu uw contacten.

515
00:29:18,674 --> 00:29:21,426
Ik heb contant geld over
Van de Harris -baan.

516
00:29:21,510 --> 00:29:23,219
Bedankt daarvoor,
Trouwens.

517
00:29:23,303 --> 00:29:26,889
Je zou gewoon kunnen stoppen
mensen in elkaar slaan.

518
00:29:29,309 --> 00:29:32,145
Dit is niet die van je vader
L.A.P.D., weet je.

519
00:29:34,273 --> 00:29:35,815
Ik weet.

520
00:29:35,899 --> 00:29:39,360
Het is leuker dan
Een vat apen.

521
00:29:39,445 --> 00:29:42,363
[Lacht]
Het is een vat met apen.

522
00:29:42,448 --> 00:29:45,283
[Beide lachen]

523
00:29:45,367 --> 00:29:50,788
Ik kom er doorheen.
Ik doe het altijd.

524
00:29:50,873 --> 00:29:55,001
Weet je, wanneer je voor het eerst
kwam op de afdeling,

525
00:29:55,085 --> 00:29:59,881
Ik wist niet zeker of
Je was de domste
rookie ooit

526
00:29:59,965 --> 00:30:03,176
Of de meest bull-heading.
[Lacht]

527
00:30:04,386 --> 00:30:06,345
Ik debatteer er nog steeds over.

528
00:30:06,430 --> 00:30:08,848
Dat is wat mijn oude man
zei over jou,

529
00:30:08,932 --> 00:30:11,267
je was de meest
Bullheaded man die hij ooit heeft ontmoet.

530
00:30:11,351 --> 00:30:13,811
[Lacht]

531
00:30:18,984 --> 00:30:20,485
Ik had moeten worden ingediend
Moord er een op jou

532
00:30:20,569 --> 00:30:22,278
voor die datum-verkrachting schieten.

533
00:30:22,362 --> 00:30:24,113
Ik zou hem hebben geboekt
op elf tellingen van verkrachting,

534
00:30:24,198 --> 00:30:27,283
Sodomie één, penetratie
met een vreemd wapen, enz.

535
00:30:27,367 --> 00:30:29,952
Heren, kunnen we praten
Over het heden
omstandigheden?

536
00:30:30,037 --> 00:30:31,662
Veertien jaar, tops.

537
00:30:31,747 --> 00:30:33,748
Ik zou je straf zeggen
Gebroken door de juridische status

538
00:30:33,832 --> 00:30:35,833
evenals morele code.

539
00:30:35,918 --> 00:30:38,377
"De wet moet erkennen
en af ​​en toe
accommoderen ... "

540
00:30:38,462 --> 00:30:45,259
"Het buitengewone
Vreemdelingen van rechtvaardigheid. "
Rechter D.T. Eagleton, 1946.

541
00:30:45,344 --> 00:30:46,636
Ik weet dat citaat niet.

542
00:30:46,720 --> 00:30:48,471
Je ging naar Cal State.

543
00:30:48,555 --> 00:30:49,639
Ik passeerde tenminste de lat.

544
00:30:49,723 --> 00:30:51,432
Sluit het af.

545
00:30:51,517 --> 00:30:53,184
Amper, mij is verteld.
Vandaar politiek.

546
00:30:53,268 --> 00:30:55,061
Moet ik uitbreken
De melk en koekjes hier?

547
00:30:55,145 --> 00:30:58,105
Kunnen we echt praten
over de mogelijkheid

548
00:30:58,190 --> 00:31:00,149
van je vasthouden
een persconferentie samen,

549
00:31:00,234 --> 00:31:02,235
aanpakken wat er is gebeurd
met Mr. Parmallee,

550
00:31:02,319 --> 00:31:05,530
een verontschuldiging uitgeven,
En verder gaan?

551
00:31:05,614 --> 00:31:07,698
Het zou helpen als ik het had gedaan
er is iets mis.

552
00:31:07,783 --> 00:31:09,450
Je hebt gedaan
Niets mis.

553
00:31:09,535 --> 00:31:11,577
Iemand geplant
Een camera op mijn manier.

554
00:31:11,662 --> 00:31:13,496
Misschien ben jij het,
Misschien is het iemand slim ...

555
00:31:13,580 --> 00:31:16,123
Absoluut slimmer dan ik,
Omdat ik niet stop om te zien

556
00:31:16,208 --> 00:31:19,043
Als er is
Een fotograaf in de buurt

557
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
Als ik dat doe
het vuile werk van de mensen.

558
00:31:21,588 --> 00:31:24,840
Dus je kunt jezelf niet zien
enige verantwoordelijkheid nemen
Dat beweegt ons verder?

559
00:31:24,925 --> 00:31:28,302
Nee, omdat
het enige
Dat is hier mis

560
00:31:28,387 --> 00:31:31,305
is dat een camera
betrapte hem aan het doen
"Politiewerk."

561
00:31:31,390 --> 00:31:33,224
[Dave lacht]

562
00:31:33,308 --> 00:31:35,393
Is dit een verdomde
grapje voor jou?
Vind je het grappig?

563
00:31:35,477 --> 00:31:37,645
Wat is grappig
en eigen voor mij
is hoe dit kantoor

564
00:31:37,729 --> 00:31:40,022
besteedt al zijn tijd
Achteraf aan fatsoenlijke agenten.

565
00:31:43,527 --> 00:31:44,902
Heb je het gedaan?

566
00:31:44,987 --> 00:31:47,280
Wat doen?

567
00:31:47,364 --> 00:31:52,118
Zonder schuld te geven
of medeplichtigheid, heb je
Dood die verkrachter eigenlijk?

568
00:31:52,202 --> 00:31:54,120
Vermeende verkrachter?

569
00:31:54,204 --> 00:31:55,580
Heb je het gedaan?

570
00:31:58,208 --> 00:31:59,375
[Zucht]
Ik leef niet in het verleden.

571
00:31:59,459 --> 00:32:02,712
Is dat een ja?

572
00:32:02,796 --> 00:32:07,008
Laat me herformuleren. Als u
zouden het hebben gedaan,
Zou je me kunnen vertellen waarom?

573
00:32:07,092 --> 00:32:10,803
Dus vrouwen zouden van me houden.

574
00:32:10,887 --> 00:32:14,807
Ik denk dat niet
kan de reden zijn.

575
00:32:14,891 --> 00:32:17,143
Ik ben benieuwd waarom
Je bent zo nieuwsgierig.

576
00:32:20,272 --> 00:32:21,230
We kunnen erover praten
dit weekend.

577
00:32:21,315 --> 00:32:24,108
Bel me.

578
00:32:24,192 --> 00:32:26,235
Bruin, ik heb
Uw nummer.

579
00:32:27,821 --> 00:32:29,530
Ik wed dat je dat doet.

580
00:32:32,075 --> 00:32:36,412
[Radio]
De domste handel
In de geschiedenis van sport ...

581
00:32:36,496 --> 00:32:38,706
[Radio gaat verder]

582
00:33:00,771 --> 00:33:02,813
[Ademt zwaar uit]

583
00:33:20,248 --> 00:33:21,415
Wat heb je gedaan
aan de kapitein?

584
00:33:24,211 --> 00:33:26,170
Kom op, laten we teruggaan
naar huiswerk, hon.

585
00:33:26,254 --> 00:33:27,880
Je hebt alles
Wil je tegen me zeggen?

586
00:33:27,964 --> 00:33:29,590
Zoals in wat?

587
00:33:29,675 --> 00:33:31,342
Waarom ben ik nog steeds
Een salaris verzamelen?

588
00:33:32,552 --> 00:33:34,804
Shondell sloeg de stad over.

589
00:33:34,888 --> 00:33:38,808
Zijn zenuwen zijn neergeschoten.
En die civiele rechtszaak
gaat nog steeds vooruit.

590
00:33:38,892 --> 00:33:42,228
Iemand boven
trekt snaren voor u.

591
00:33:42,312 --> 00:33:44,021
Sluit de deur.

592
00:33:47,275 --> 00:33:49,276
[Dave]
Schieten.

593
00:33:49,361 --> 00:33:52,029
[Deur sluit]
Sluit de deur met u
aan de buitenkant.

594
00:33:52,114 --> 00:33:55,116
Ik ben L.A.P.D. En ik wil
om te blijven L.A.P.D.

595
00:33:55,200 --> 00:33:57,868
Dat is het belangrijkste
ding voor mij.

596
00:33:57,953 --> 00:33:58,953
Waarom?

597
00:33:59,037 --> 00:34:00,913
Waarom wat?

598
00:34:00,997 --> 00:34:03,874
Ik vraag het gewoon.
Wat als we hebben onderhandeld
Een regeling?

599
00:34:03,959 --> 00:34:07,294
Waarom is het blijven een agent?
het belangrijkste?

600
00:34:07,379 --> 00:34:11,132
Omdat ik een harde opladen ben
Volle klootzak,

601
00:34:11,216 --> 00:34:15,761
en ik wil verklaren
De L.A.P.D. is enigszins
Hyperbolized misdaden

602
00:34:15,846 --> 00:34:18,848
met echte panache,
ongeacht mijn
vermeende overtredingen.

603
00:34:18,932 --> 00:34:21,142
Capiche?

604
00:34:21,226 --> 00:34:23,894
Met andere woorden, ik heb
Nergens anders te gaan, dus ...

605
00:34:23,979 --> 00:34:27,022
Als ik ingeblikt word
door de afdeling,
Ik zweer het aan God,

606
00:34:27,107 --> 00:34:29,567
Ik zal studeren
voor de bar deze keer,
En kom hier terug

607
00:34:29,651 --> 00:34:31,986
en werk als uw
token fascistisch.

608
00:34:32,070 --> 00:34:32,987
[Mannelijke advocaat lacht]

609
00:34:35,574 --> 00:34:38,993
[Wist keel]
Goed...

610
00:34:39,077 --> 00:34:41,162
We hebben een houder nodig.
Dat is standaard.

611
00:34:51,631 --> 00:34:53,090
[Rammelen buiten]

612
00:34:55,677 --> 00:34:56,844
[Cocks Gun]

613
00:35:24,289 --> 00:35:26,081
- Je bent zo schattig.
- Nee, je bent schattig.

614
00:35:28,627 --> 00:35:30,336
[Geeft pistool vrij]

615
00:35:42,849 --> 00:35:45,434
[Zoenen, giechelen]

616
00:35:59,950 --> 00:36:01,784
- Heb je mijn keuze gezien?
- Nee.

617
00:36:01,868 --> 00:36:04,119
- Ben je nog steeds boos op me?
- Ja.

618
00:36:04,204 --> 00:36:05,621
Waarom? Wat heb ik gedaan?

619
00:36:05,705 --> 00:36:06,664
] [Zucht]
Wat dan ook.

620
00:36:13,463 --> 00:36:16,715
Je hebt het niet eens afgemaakt.

621
00:36:16,800 --> 00:36:17,883
Ik ben gewoon gestopt.

622
00:36:17,968 --> 00:36:19,927
Rechts.

623
00:36:20,011 --> 00:36:24,598
Hoi. Je herinnert je wanneer
Vroeger maakten we het goed
Liedjes samen?

624
00:36:24,683 --> 00:36:26,267
Weet je, zoals die ...

625
00:36:26,351 --> 00:36:28,394
[zingt]
"Ik ben jou en jij bent mij"

626
00:36:28,478 --> 00:36:32,064
- "We waren altijd
bedoeld als "
- Nee.

627
00:36:32,148 --> 00:36:34,942
"Jij bent mij en ik ben jou"

628
00:36:35,026 --> 00:36:38,112
- "En we werden bedoeld
om het door te zien. "
- Nee.

629
00:36:38,196 --> 00:36:40,155
Dat moet je onthouden.

630
00:36:40,240 --> 00:36:42,199
Ik heb geen idee
Waar je het over hebt.

631
00:36:42,284 --> 00:36:44,034
Laten we een wandeling maken.

632
00:36:44,119 --> 00:36:46,245
Nee, ik heb het druk.

633
00:36:50,125 --> 00:36:52,084
Hoe lang je
Sta daar geweest?

634
00:36:54,880 --> 00:36:58,424
"Jij bent mij, ik ben jou ..."

635
00:37:01,803 --> 00:37:04,722
[Lade crasht op vloer]

636
00:37:06,057 --> 00:37:07,474
Ga eruit.

637
00:37:08,768 --> 00:37:10,269
Ga eruit, Dave.

638
00:37:16,067 --> 00:37:17,776
[Deur sluit]

639
00:37:33,627 --> 00:37:36,211
[Ringen van mobiele telefoons]

640
00:37:42,052 --> 00:37:43,719
Ja?

641
00:37:43,803 --> 00:37:47,056
Hoi. Terug in de stad?

642
00:37:48,642 --> 00:37:51,769
Ja, het was leuk.

643
00:37:51,853 --> 00:37:54,188
Wat bedoel je,
"De waarheid?"

644
00:37:57,275 --> 00:38:02,821
[Hakken stampen op de vloer]

645
00:38:02,906 --> 00:38:05,366
[Dave]
Dus je loog
over alles?

646
00:38:05,450 --> 00:38:08,410
Dave, we waren aan het spelen
met elkaar. Kom op.

647
00:38:08,495 --> 00:38:10,371
Ik vond de weg leuk
je bent verhuisd, oké?
Dat was het.

648
00:38:10,455 --> 00:38:13,791
Het is als een John Wayne -ding
Of zoiets. Ik weet het niet.

649
00:38:13,875 --> 00:38:16,835
En ik hou van pik zuigen.
Dus klaag me aan.

650
00:38:19,547 --> 00:38:22,257
Het leek een goed idee
Destijds, niet?

651
00:38:22,342 --> 00:38:24,843
En je vroeg
Daarvoor, Dave.

652
00:38:24,928 --> 00:38:26,512
"Vertel me dat je bent
Geen advocaat. "Dat deed ik.

653
00:38:29,015 --> 00:38:31,058
Er is iets
Je vertelt het me niet.

654
00:38:31,142 --> 00:38:33,852
Wat, dat ik het uitschot haat
die ik vertegenwoordig?
Oké, ik heb het je gezegd.

655
00:38:33,937 --> 00:38:35,729
En toen ik was
op het kantoor van de D.A.

656
00:38:35,814 --> 00:38:37,856
Ik heb tenminste gezien
Deze jongens gaan naar beneden.

657
00:38:37,941 --> 00:38:39,441
Dat is het niet.

658
00:38:39,526 --> 00:38:43,362
Dave, ik help
Criminelen gaan vrij

659
00:38:43,446 --> 00:38:46,699
met County Cash
in hun zakken
Omdat L.A.P.D. Neukt.

660
00:38:46,783 --> 00:38:50,786
En 8 keer van de 10,
Ze zijn meteen terug
opnieuw bij Rampart.

661
00:38:50,870 --> 00:38:53,747
Je geeft me
een slotverklaring.

662
00:38:53,832 --> 00:38:57,459
- Je kwam naar mij zoeken.
- Nee, dat deed ik niet.

663
00:38:57,544 --> 00:39:00,379
Wat is het
Vertel je het me niet?

664
00:39:00,463 --> 00:39:02,047
Je liegt ofwel tegen me

665
00:39:02,132 --> 00:39:03,757
Of je blijft vast.
Dit is wat ik doe.

666
00:39:13,518 --> 00:39:19,023
De man die je hebt vermoord,
De datum-verkrachtingsman ...

667
00:39:19,107 --> 00:39:24,028
Ik ben een advocaat.
En het is niet de bedoeling
Maar ik respecteer wat je deed.

668
00:39:30,452 --> 00:39:31,952
Het spijt me.

669
00:39:36,499 --> 00:39:39,084
Geen bewijs dat ik iemand heeft vermoord.

670
00:39:42,505 --> 00:39:44,048
Ik heb dochters.

671
00:39:47,719 --> 00:39:48,969
Het spijt me.

672
00:39:55,393 --> 00:39:57,311
Kan ik slapen
met jou vanavond?

673
00:40:06,905 --> 00:40:08,238
Ja.

674
00:40:16,664 --> 00:40:18,749
[Vogels tjilpen]

675
00:40:36,851 --> 00:40:38,769
[Dave]
Leuke verrassing.

676
00:40:41,314 --> 00:40:43,482
- Hallo.
- Hallo.

677
00:40:45,068 --> 00:40:46,735
Was ze goed?

678
00:40:49,197 --> 00:40:49,947
Ze was.

679
00:40:52,492 --> 00:40:55,577
[Fluistert]
Ik moet met je praten.

680
00:40:55,662 --> 00:40:57,246
Kan het niet wachten?

681
00:40:57,330 --> 00:40:58,872
Nee.

682
00:40:58,957 --> 00:41:02,793
Ik heb het een beetje druk
nu.

683
00:41:02,877 --> 00:41:06,380
We moeten plaatsen
De huizen op de markt.

684
00:41:06,464 --> 00:41:10,968
Je moet beginnen met denken
over het vinden van een ander
Plaats om te leven. Oké?

685
00:41:18,393 --> 00:41:21,311
Nee. Dat is niet oké.

686
00:41:23,064 --> 00:41:25,732
Je moet het doen.
Dit werkt niet.

687
00:41:25,817 --> 00:41:27,317
Dat kun je niet doen.

688
00:41:27,402 --> 00:41:28,986
Iedereen die bovenaan leeft
van elkaar?

689
00:41:29,070 --> 00:41:31,363
Je weet dat het niet werkt
evenals ik.

690
00:41:31,447 --> 00:41:34,491
- We moeten ...
- Dat kun je niet doen.

691
00:41:34,576 --> 00:41:37,244
We moeten onze eigen weg gaan.

692
00:41:37,328 --> 00:41:40,205
Je kunt de beslissingen niet nemen
voor ons meer.

693
00:41:40,290 --> 00:41:42,291
Je moet ons laten gaan.

694
00:41:42,375 --> 00:41:47,421
Dat is niet acceptabel.
We moeten bewaren
Iedereen samen.

695
00:41:47,505 --> 00:41:50,883
Dit gaat omver,
Ik beloof je.

696
00:41:50,967 --> 00:41:54,845
We hebben geprobeerd ons te houden
samen lang.

697
00:41:54,929 --> 00:41:58,098
Maar we moeten het weten
Als we worden gelikt.

698
00:42:06,149 --> 00:42:08,150
[Fluistert]
Je moet ons laten gaan.

699
00:42:08,234 --> 00:42:10,485
- Zeg dat niet.
- Je moet ons laten gaan.

700
00:42:10,570 --> 00:42:12,362
[Spreekt in volle stem]
Ik zal je nooit laten gaan.

701
00:42:12,447 --> 00:42:15,866
- Dat bedoel ik.
- Ik zal je nooit laten gaan.

702
00:42:19,078 --> 00:42:22,164
[Hartshorn zang]
"Je zult me ​​niet meer zien"

703
00:42:22,248 --> 00:42:24,875
"Omdat ik blijf blijven
hier beneden in L.A. "

704
00:42:26,628 --> 00:42:28,503
Ze kennen allemaal iemand
Zoals ik is gevaarlijker

705
00:42:28,588 --> 00:42:30,923
Op de getuigenbank
dan op straat.

706
00:42:31,007 --> 00:42:32,758
Rechts?

707
00:42:32,842 --> 00:42:34,801
Je gaf ze
Slechts één optie.

708
00:42:34,886 --> 00:42:38,055
Top messing gaat het proberen
Om het pak slaag te begraven
en het schandaal

709
00:42:38,139 --> 00:42:40,599
en hou je aan
als de bijzaak.

710
00:42:40,683 --> 00:42:45,896
Houd de pers gissen
Terwijl ze het onderzoeken
in de vergetelheid.

711
00:42:45,980 --> 00:42:48,774
Blijf gewoon bij de "aanval
met een dodelijk wapen "
routine,

712
00:42:48,858 --> 00:42:50,525
En ze zullen je niet aanraken.

713
00:42:50,610 --> 00:42:52,986
Ik hoop dat je gelijk hebt.

714
00:42:53,071 --> 00:42:57,282
Ondertussen ben ik
Hemorrhaging Cash.

715
00:42:57,367 --> 00:42:59,576
Ik ken die Twitch.

716
00:43:00,453 --> 00:43:02,246
[Zucht]

717
00:43:05,833 --> 00:43:08,669
Oké.

718
00:43:11,798 --> 00:43:14,508
Er komt zijn
Een kaartspel met high-stakes

719
00:43:14,592 --> 00:43:18,971
bij het kristal
Markt vanavond.

720
00:43:19,055 --> 00:43:21,265
Je hebt het niet gehoord
van mij, vriend.

721
00:43:21,349 --> 00:43:25,269
Bedankt, Hart. Je weet het niet
Hoeveel dit betekent voor mij.

722
00:43:25,353 --> 00:43:30,023
Ik zou gaan
Noem het eerder, maar ...

723
00:43:30,108 --> 00:43:33,944
Weet je, man, de vorm
Je bent binnen, jee ...

724
00:43:34,028 --> 00:43:36,321
[zucht]

725
00:43:36,406 --> 00:43:40,158
Ik haat het om je te zien
zo droog zo droog.

726
00:43:42,328 --> 00:43:44,496
Hoe gaat het met je?

727
00:43:46,332 --> 00:43:48,583
Gaat het?

728
00:43:48,668 --> 00:43:50,711
Het gaat goed met me.

729
00:43:50,795 --> 00:43:52,504
Je hangt daar binnen.

730
00:43:52,588 --> 00:43:54,256
- daar hangen.
- je hangt daar.

731
00:43:54,340 --> 00:43:57,426
- Je houdt het door.
- Ja.

732
00:44:09,272 --> 00:44:11,857
[Spaanse talkradio]

733
00:44:55,401 --> 00:44:59,529
[Heren]
Ja, ik ben erin
Ook op deze.

734
00:44:59,614 --> 00:45:00,864
Wat heb je?

735
00:45:00,948 --> 00:45:02,074
Ik ben hier in op.

736
00:45:02,158 --> 00:45:05,619
Twintig over die.

737
00:45:05,703 --> 00:45:07,996
[Mannen schreeuwen op straat]

738
00:45:12,627 --> 00:45:15,128
[Mannen blijven praten]

739
00:45:15,213 --> 00:45:17,297
[Men schreeuwen, vechten]

740
00:45:17,382 --> 00:45:19,466
Sluit verdomme!

741
00:45:19,550 --> 00:45:22,928
Kijk niet eens op!
Kijk verdomme uit!

742
00:45:23,012 --> 00:45:24,721
Stop met bewegen, klootzakken!

743
00:45:26,432 --> 00:45:27,641
Kijk verdomme uit!

744
00:45:36,609 --> 00:45:38,151
[Schreeuwend]

745
00:45:48,871 --> 00:45:52,290
[Schreeuwen, vallen
Door borstel]

746
00:45:55,378 --> 00:45:58,797
[Mannen vechten, schreeuwen]

747
00:45:58,881 --> 00:46:00,424
[Cocks Gun]

748
00:46:00,508 --> 00:46:03,552
[Pistoolschoten]

749
00:46:06,472 --> 00:46:09,266
Nee, fuck!
Ik heb kinderen, man, alsjeblieft!
Dood me niet verdomme!

750
00:46:09,350 --> 00:46:10,684
Doe je masker af.

751
00:46:10,768 --> 00:46:11,893
Doe je masker uit!

752
00:46:11,978 --> 00:46:13,603
Oké, man!

753
00:46:13,688 --> 00:46:15,480
Alsjeblieft niet verdomme
Schiet me neer, man! Alsjeblieft!

754
00:46:18,401 --> 00:46:19,860
Krijg wat geld
daarbuiten.

755
00:46:19,944 --> 00:46:21,445
Zet het in je
Fucking Pocket!

756
00:46:21,529 --> 00:46:24,156
Schiet op, verdomme!

757
00:46:24,240 --> 00:46:26,783
Gaan! Gaan!

758
00:46:57,231 --> 00:47:00,400
[Naderende sirenes]

759
00:47:09,160 --> 00:47:13,288
[Sirenes in de buurt]

760
00:47:24,634 --> 00:47:27,469
[Radio]
Brown is verwikkeld
in een hoge inzet
kaartspeloverval

761
00:47:27,553 --> 00:47:28,803
dat hij blijkbaar ...

762
00:47:28,888 --> 00:47:32,599
[Nieuwslezen praten]

763
00:47:32,683 --> 00:47:34,768
[Verslaggever]
Is dit een twee doos
of een drie doos.

764
00:47:34,852 --> 00:47:36,311
Ik kan het me niet herinneren
Wat je zei.

765
00:47:43,361 --> 00:47:45,612
Dat is het deel dat me krijgt
de meest overstuur, mam,

766
00:47:45,696 --> 00:47:47,239
is wanneer je
Blijf sorry zeggen.

767
00:47:47,323 --> 00:47:49,366
Ik weet het, ik voel me gewoon slecht.

768
00:47:49,450 --> 00:47:53,161
Waarom voel je je slecht?
Je hebt niets gedaan.
Wat heb je gedaan?

769
00:47:53,246 --> 00:47:54,996
Dat is het punt.
Ik heb niets gedaan.

770
00:48:09,345 --> 00:48:10,845
[Deur sluit]

771
00:48:25,069 --> 00:48:27,404
[Dave]
Sorry voor
de verslaggevers.

772
00:48:27,488 --> 00:48:29,489
Heeft u kanker?

773
00:48:32,743 --> 00:48:35,745
Want als je dat niet doet,
Ik ben klaar.

774
00:48:35,830 --> 00:48:38,373
We zijn klaar.

775
00:48:40,084 --> 00:48:42,335
Hij schoot op mij
Drie keer.

776
00:48:42,420 --> 00:48:44,921
Ik heb het vuur teruggestuurd
uit zelfverdediging.

777
00:48:45,006 --> 00:48:48,258
Het was zelfverdediging.
Ik zweer het voor God.

778
00:48:53,472 --> 00:48:57,559
Je hebt rust nodig.
Je moet eten.

779
00:48:57,643 --> 00:49:01,646
Ik wist niets van
het kaartspel. Ik zweer het.

780
00:49:05,401 --> 00:49:07,569
Je moet een winkel instellen
ergens anders.

781
00:49:07,653 --> 00:49:11,114
Nu.

782
00:49:11,198 --> 00:49:13,491
Ik sprak met Barb.

783
00:49:26,589 --> 00:49:29,758
[Wist keel]
Big Jim.

784
00:49:29,842 --> 00:49:33,428
De hoeren die werken
de barweekends,
Uw oproep.

785
00:49:33,512 --> 00:49:35,055
Ik meld Central
Nightwatch of ik niet.

786
00:49:35,139 --> 00:49:38,391
Je kunt niet bewaren
Doe, Dave.

787
00:49:38,476 --> 00:49:42,437
Een vijfde van de Schotse,
Een kamer en een wake-up call.

788
00:49:42,521 --> 00:49:44,272
Ik zou mijn baan kunnen verliezen.

789
00:49:44,357 --> 00:49:46,816
Je zult tenminste zijn
aan de buitenkant.

790
00:49:46,901 --> 00:49:48,902
[Bells Chime als iemand
komt de winkel binnen]

791
00:49:58,287 --> 00:50:01,247
Je broodje toeterde
een vice -agent bij de roze
Parrot gisteravond.

792
00:50:01,332 --> 00:50:03,416
Hij heeft een voorwaardelijke vasthoudende houding
Dus geen borgtocht.

793
00:50:03,501 --> 00:50:06,086
Lorazapam en fenobarb,
En het gaat allemaal weg.

794
00:50:10,549 --> 00:50:12,008
[Deur sluit]

795
00:50:12,093 --> 00:50:14,386
[Stofzuiger]

796
00:50:41,872 --> 00:50:45,041
[Vacuüm gaat verder]

797
00:51:08,023 --> 00:51:10,358
[Vacuum wordt uitgeschakeld,
Maid's stemmen]

798
00:51:10,443 --> 00:51:12,861
[Dienstmeisjes lachen]

799
00:51:12,945 --> 00:51:16,781
[Vacuüm begint opnieuw]

800
00:51:35,801 --> 00:51:37,927
[Auto's hieronder toeteren,
Sirenes]

801
00:51:46,061 --> 00:51:49,230
We hebben een kijkje genomen
bij het rapport van uw team.

802
00:51:49,315 --> 00:51:50,815
Het is een mooie
Uitgebreid pakket.

803
00:51:50,900 --> 00:51:53,943
Niet German
tot het probleem, mijnheer.

804
00:51:54,028 --> 00:51:56,279
Ik zou het evenement leuk vinden
om ad hoc te worden beoordeeld.

805
00:51:56,363 --> 00:51:58,990
Empirische kennis
Verstormt vaak de inhoud

806
00:51:59,074 --> 00:52:02,535
van de handeling
Onder controle, mijnheer.

807
00:52:02,620 --> 00:52:04,037
Je maakt niet
zo gemakkelijk.

808
00:52:04,121 --> 00:52:06,164
En je maakt het niet
Vrienden hier.

809
00:52:06,248 --> 00:52:10,043
Ik heb alle vrienden
Ik heb in dit stadium nodig
In mijn leven, mijnheer.

810
00:52:10,127 --> 00:52:13,004
Beschrijf de gebeurtenissen
Dat leidde tot uw gebruik

811
00:52:13,088 --> 00:52:15,048
van dodelijke kracht,
Officier Brown.

812
00:52:15,132 --> 00:52:17,550
[Man ondervraagt]
Je leeft.
En een persoon met de naam ...

813
00:52:17,635 --> 00:52:21,679
Jose Lancha Macias
is dood.

814
00:52:21,764 --> 00:52:23,473
Hoe is dat nu gebeurd?

815
00:52:26,644 --> 00:52:28,311
[Dave schraapt de keel]

816
00:52:28,395 --> 00:52:31,397
Om ongeveer 2350 uur,
Ik was geparkeerd

817
00:52:31,482 --> 00:52:34,943
nabij het zuidoosten
hoek van Ewing Street
en Echo Park Avenue.

818
00:52:35,027 --> 00:52:37,237
Een man benaderde
mijn patrouillewagen en verklaarde

819
00:52:37,321 --> 00:52:41,324
dat hij dacht
Hij had verdachte mannen gezien
in de aangrenzende steeg.

820
00:52:41,408 --> 00:52:46,037
De steeg in kwestie
was net in het westen
van mijn locatie.

821
00:52:46,121 --> 00:52:49,958
Op dit moment merkte ik op
Een onbekende verdachte
met een pistool

822
00:52:50,042 --> 00:52:53,294
een andere man achtervolgen
die ongewapend leek te zijn.

823
00:52:53,379 --> 00:52:57,382
Ik heb mezelf verbaal geïdentificeerd
en begon te jagen
de man met het pistool.

824
00:52:57,466 --> 00:53:02,887
[Rapmuziek]

825
00:53:16,068 --> 00:53:17,861
[Rapmuziek gaat verder]

826
00:53:23,242 --> 00:53:24,325
Ga langs me heen.

827
00:53:24,410 --> 00:53:27,704
[Rapmuziek gaat verder]

828
00:53:36,797 --> 00:53:38,590
[Fluistert Dave]
Wie heeft je aan het spel getipt?

829
00:53:40,467 --> 00:53:43,052
[Hartshorn]
Je weet dat ik het niet kan
Geef je dat, Dave.

830
00:53:43,137 --> 00:53:47,557
Je hebt een tip.
Ik heb geïmproviseerd.
Er is een man dood.

831
00:53:47,641 --> 00:53:49,058
Wat vind je daarover?

832
00:53:49,143 --> 00:53:51,978
De straten ruiken
al schoner.

833
00:53:52,062 --> 00:53:56,357
L.A.P.D. Is terug in de stad,
En het heet Dave Brown.

834
00:53:56,442 --> 00:53:58,902
Waar is je dankbaarheid?

835
00:54:15,377 --> 00:54:17,045
Blij dat ik kon helpen.

836
00:54:17,129 --> 00:54:19,255
Ik moet het weten.

837
00:54:19,340 --> 00:54:21,883
Vergeet het, ik kan het niet.
Ik speel geen games,
Ik noem geen namen.

838
00:54:21,967 --> 00:54:24,177
[Dave Slams Table,
persoon zwijgt Dave]

839
00:54:24,261 --> 00:54:26,763
SHH jezelf, godverdomme!

840
00:54:30,309 --> 00:54:33,603
Dat is de manier waarop ik ermee omga.
Begrijp je het?

841
00:54:33,687 --> 00:54:36,105
Ja. Het is een goed motto.

842
00:54:37,775 --> 00:54:41,861
Wat zijn de kansen
ze gaan en ik ga

843
00:54:41,946 --> 00:54:45,740
dezelfde nacht
om dat spel neer te halen?

844
00:54:45,824 --> 00:54:47,325
Wat zijn de kansen?

845
00:54:47,409 --> 00:54:51,162
Je hebt het afgehandeld, Dave.
Hoera.

846
00:54:52,623 --> 00:54:54,540
Ik had kunnen hebben
Ik ben zelf gedood.

847
00:54:54,625 --> 00:54:56,042
Dat deed je niet.

848
00:54:59,254 --> 00:55:02,840
Ik weet niet hoeveel
Meer van deze shit
Ik kan nemen.

849
00:55:17,147 --> 00:55:18,690
Jezus Christus!

850
00:55:18,774 --> 00:55:20,566
Waar was je?
Ik heb je zes berichten achtergelaten.

851
00:55:20,651 --> 00:55:24,779
Ik ben niet jouw
verdomde vriendin.
Mijn batterij stierf.

852
00:55:24,863 --> 00:55:26,656
Ik ben bijna gedood
De andere nacht

853
00:55:26,740 --> 00:55:29,867
Terwijl je weg was
Op zoek naar een bot
om op te kauwen.

854
00:55:29,952 --> 00:55:31,786
Waar was je in godsnaam?

855
00:55:39,503 --> 00:55:41,170
[Glass verbrijzelt]

856
00:55:41,255 --> 00:55:42,672
Neuk je.

857
00:55:44,633 --> 00:55:46,342
[Lacht]

858
00:55:47,886 --> 00:55:50,805
Je bent gek, Dave.
Je bent gek.

859
00:55:50,889 --> 00:55:53,516
Nou, raad eens, Linda?
Er is een nodig om er een te kennen.

860
00:55:56,854 --> 00:56:00,273
Ik wil de waarheid.

861
00:56:00,357 --> 00:56:02,400
Je kwam achter me aan
die nacht.

862
00:56:02,484 --> 00:56:05,653
Natuurlijk deed ik het verdomme.
Jij bent de man
van mijn dromen, toch?

863
00:56:05,738 --> 00:56:07,947
Wie de hel
Werk je voor?

864
00:56:08,032 --> 00:56:09,824
Je kijkt
Te veel televisie.

865
00:56:09,908 --> 00:56:11,659
Ik heb het je gezegd
Ik sta aan jouw kant!

866
00:56:11,744 --> 00:56:13,578
Ik werk voor niemand
of iemand.

867
00:56:13,662 --> 00:56:15,413
- Je bent paranoïde.
- Je breekt
mijn hart.

868
00:56:15,497 --> 00:56:17,915
Ja? Je brak
In mijn verdomde huis.

869
00:56:18,000 --> 00:56:20,835
Ik vond je
Beveiligingsfout.

870
00:56:20,919 --> 00:56:23,463
- Fuck you.
- Je poolpoort was open.

871
00:56:23,547 --> 00:56:25,214
[Zucht]

872
00:56:25,299 --> 00:56:26,674
Moet ik vertrekken?

873
00:56:26,759 --> 00:56:29,552
Ja.

874
00:56:34,016 --> 00:56:35,516
[Hoest]

875
00:56:42,232 --> 00:56:43,816
Het spijt me.

876
00:56:43,901 --> 00:56:45,109
Ik ben een puinhoop.

877
00:56:45,194 --> 00:56:47,403
[Kussen]

878
00:56:53,744 --> 00:56:56,037
Zul je bij me slapen?

879
00:56:56,121 --> 00:56:58,164
Gewoon vanavond?

880
00:56:58,248 --> 00:57:00,792
[Kussen]

881
00:57:07,966 --> 00:57:11,427
Nee. Je drinkt
Te veel.

882
00:57:11,512 --> 00:57:13,054
Echt?

883
00:57:16,058 --> 00:57:21,813
Je bent geweldig in de zak,
Linda, maar je liegt
om leuk te zijn.

884
00:57:21,897 --> 00:57:24,398
Klopt dat?

885
00:57:24,483 --> 00:57:25,817
Dat klopt.

886
00:57:25,901 --> 00:57:27,568
Ja, nou, raad eens?

887
00:57:27,653 --> 00:57:30,196
Er is een nodig om er een te kennen.

888
00:57:33,826 --> 00:57:35,118
[Wist keel]

889
00:57:40,457 --> 00:57:42,083
Je bent een teef.
Weet je dat?

890
00:57:42,167 --> 00:57:42,792
Ja.

891
00:58:06,984 --> 00:58:11,320
Algemeen?

892
00:58:12,364 --> 00:58:13,739
[Dave hoest]

893
00:58:13,824 --> 00:58:16,576
Algemeen!

894
00:58:16,660 --> 00:58:17,994
Ga hier nu, nu!

895
00:58:18,078 --> 00:58:20,705
[Spaanse rapmuziek]

896
00:58:31,884 --> 00:58:33,634
Hoe is het met je?

897
00:58:33,719 --> 00:58:34,802
Het gaat goed.
Hoe gaat het?

898
00:58:36,930 --> 00:58:40,099
Ik ben goed.

899
00:58:41,268 --> 00:58:43,352
Hoe is het met je?

900
00:58:45,606 --> 00:58:47,690
- Hebben we niet gewoon
Ga je hier doorheen?
- Ja.

901
00:58:51,820 --> 00:58:53,988
Hé ... kijk naar mij.

902
00:58:54,072 --> 00:58:57,033
Kijk me goed
in het oog.

903
00:59:00,537 --> 00:59:02,747
Heb je iets gezien
de laatste tijd ongebruikelijk?

904
00:59:02,831 --> 00:59:04,290
Nee.

905
00:59:04,374 --> 00:59:05,708
Alles bij
de kristalmarkt?

906
00:59:05,792 --> 00:59:06,876
Ik zei nee.
Ik heb geen shit gezien.

907
00:59:08,295 --> 00:59:09,503
- Weet je het zeker?
- Ja.

908
00:59:11,215 --> 00:59:13,382
- ben je positief?
- geen verdomd ding.

909
00:59:20,474 --> 00:59:22,099
Modieus.

910
00:59:24,853 --> 00:59:26,562
Ga je gang, neem er twee.

911
00:59:28,607 --> 00:59:30,524
Wat gebeurde er in godsnaam
aan je hoofd?

912
00:59:39,284 --> 00:59:40,910
Bekijk die baard.

913
00:59:42,788 --> 00:59:45,790
Wil je niet zien
Ga omhoog in rook.

914
00:59:49,586 --> 00:59:52,672
Twee dickhead agenten

915
00:59:52,756 --> 00:59:54,924
brak zaklampen op mij.

916
00:59:55,008 --> 00:59:56,676
Ow!

917
00:59:56,760 --> 00:59:58,094
Neuken! Doe dat niet!

918
00:59:58,178 --> 00:59:59,637
Gewoon bijhouden
de straten veilig.

919
01:00:05,686 --> 01:00:07,353
Ik doe niemand pijn.

920
01:00:08,855 --> 01:00:10,523
Als ik een beetje verkoop,
Rook een beetje,

921
01:00:10,607 --> 01:00:12,233
Het is geen probleem
aan niemand.

922
01:00:12,317 --> 01:00:14,944
Ik ben niemand. Ik ben niets.
Ik ben niemand. Niemand.

923
01:00:19,783 --> 01:00:22,159
Ze hebben verdomde negers
Slinging golfballen

924
01:00:22,244 --> 01:00:23,995
op en neer deze straten.

925
01:00:24,079 --> 01:00:29,333
Allemaal gepraat, cavi, cavi,
Cavi, Cavi.

926
01:00:29,418 --> 01:00:31,627
Willen kraken
mijn hoofd open.

927
01:00:33,547 --> 01:00:35,589
Akschole agenten.

928
01:00:37,718 --> 01:00:39,468
Geef me een slokje.

929
01:00:39,553 --> 01:00:41,637
[Auto pelt eruit]

930
01:00:45,809 --> 01:00:47,435
Geef me een slokje.

931
01:00:58,613 --> 01:00:59,905
Hier.

932
01:01:01,825 --> 01:01:04,952
Noem deze advocaat,
Sue de L.A.P.D.

933
01:01:05,996 --> 01:01:07,455
Linda.

934
01:01:07,539 --> 01:01:11,500
Is ze heet?
Linda ... Fentress?

935
01:01:11,585 --> 01:01:13,169
En overal blond.

936
01:01:13,253 --> 01:01:14,837
Fuck, ja.

937
01:01:14,921 --> 01:01:16,672
Waarom, jouw ding
Werk nog steeds?

938
01:01:18,383 --> 01:01:22,261
Nee. Niet echt.

939
01:01:22,346 --> 01:01:24,722
Maar een uitgehongerde man eet
het beste poesje.

940
01:01:27,434 --> 01:01:29,894
Zijn we broers?

941
01:01:32,064 --> 01:01:34,940
Je bent mijn broer.

942
01:01:38,737 --> 01:01:41,155
Houd het ...

943
01:01:41,239 --> 01:01:43,074
broer.

944
01:01:49,748 --> 01:01:52,124
[Bells on Door Chime,
Iemand komt binnen]

945
01:01:53,502 --> 01:01:55,461
- Hé, man.
- Kan ik u helpen?

946
01:01:55,545 --> 01:01:59,006
Laat me krijgen
een nummer zes.

947
01:01:59,091 --> 01:02:00,716
[Fluistert]
Een nummer zes.

948
01:02:08,308 --> 01:02:10,601
Oké. Het zal zijn
vijf minuten.

949
01:02:31,164 --> 01:02:32,915
Verdomme met mij?

950
01:02:32,999 --> 01:02:34,291
Wat?

951
01:02:35,836 --> 01:02:39,713
Ik luister.
Wat ben je, I. A?

952
01:02:39,798 --> 01:02:42,049
Man, ik zit hier gewoon
Ik probeer mijn garnalen te krijgen.

953
01:02:42,134 --> 01:02:44,760
Is dat wat je gaat
Zeg de volgende keer dat ik je zie?

954
01:02:46,930 --> 01:02:50,516
Daar gaan we.
Daar gaan we.

955
01:02:50,600 --> 01:02:52,560
Kyle Timkins,
D.A. Onderzoeker.

956
01:02:52,644 --> 01:02:55,521
Je zegt beide
Rovers ontsnapten?

957
01:02:55,605 --> 01:02:57,898
Dat is een beetje moeilijk
te geloven.

958
01:02:57,983 --> 01:03:02,903
Ook is er een grote kloof
tussen de tijd
de buren

959
01:03:02,988 --> 01:03:05,990
zeg dat ze de foto's hebben gehoord
En u meldde
het incident.

960
01:03:06,074 --> 01:03:09,535
Het is ook een beetje vreemd

961
01:03:09,619 --> 01:03:11,871
dat je zou zijn
op die locatie
Zonder uw radio.

962
01:03:11,955 --> 01:03:17,877
Waarom is de diefstal niet
hierover wanneer beide overvallers
Is inderdaad ontsnapt?

963
01:03:17,961 --> 01:03:21,255
- Uw recente wangedrag ...
- Waargenomen wangedrag.

964
01:03:21,339 --> 01:03:26,969
Waargenomen wangedrag brengt
in vraag uw
mentale toestand

965
01:03:27,053 --> 01:03:28,220
op de nacht
van het incident.

966
01:03:28,305 --> 01:03:29,930
Daarom ben ik hier.

967
01:03:30,015 --> 01:03:32,433
Luister, uh, Jack ...

968
01:03:32,517 --> 01:03:34,852
Nee, ik ben Kyle.

969
01:03:34,936 --> 01:03:37,438
Luister, Jack ...

970
01:03:37,522 --> 01:03:41,692
je hebt deze opdracht
Omdat ik controversieel ben

971
01:03:41,776 --> 01:03:44,737
en je voorouders
werden gestolen uit Afrika.

972
01:03:44,821 --> 01:03:50,159
Je hebt deze opdracht
Om de afdeling te dekken
op waargenomen raciale vooringenomenheid

973
01:03:50,243 --> 01:03:54,455
met betrekking tot Shondell
J. Parmallee en andere
shit-faced uitschot.

974
01:03:54,539 --> 01:03:57,333
Je bent gek als de hel, en jij
wil dat ik het weet.

975
01:03:57,417 --> 01:03:59,585
Maar terwijl je bent
Gumshoe spelen,

976
01:03:59,669 --> 01:04:02,671
Houd er rekening mee
dat ik geen racist ben.

977
01:04:02,756 --> 01:04:06,926
Feit is, ik haat
alle mensen gelijk.

978
01:04:07,010 --> 01:04:11,555
En als het helpt, heb ik geslapen
met sommige van je mensen.

979
01:04:11,640 --> 01:04:13,682
Je wilt boos zijn
bij iemand,

980
01:04:13,767 --> 01:04:16,352
Probeer J. Edgar Hoover.
Hij was een racist.

981
01:04:16,436 --> 01:04:19,188
Of de grondleggers,
Alle slaveneigenaren.

982
01:04:19,272 --> 01:04:22,733
Ik, ik doe gewoon mijn werk.

983
01:04:22,817 --> 01:04:28,113
Dat alles kan waar zijn,
Maar we zijn hier niet
over mij praten.

984
01:04:28,198 --> 01:04:29,448
We zijn hier aan het praten
over jou. Oké?

985
01:04:33,537 --> 01:04:36,080
Officier Hoover?

986
01:04:36,164 --> 01:04:39,750
Ik heb
Nog een vraag.

987
01:04:39,834 --> 01:04:43,212
Waarom ben je nog steeds
met de afdeling?

988
01:04:43,296 --> 01:04:45,339
Tenslotte de shit
dat is aan de hand,

989
01:04:45,423 --> 01:04:50,594
het schandaal,
de burgemeester, de D.A.,
de politiechef,

990
01:04:50,679 --> 01:04:52,763
Waarom doen ze nog steeds
heb je in de buurt?

991
01:04:55,475 --> 01:04:58,519
Moet zijn omdat
Ik ben onschuldig.

992
01:05:01,022 --> 01:05:03,274
Leuk je te ontmoeten, Kyle.

993
01:05:05,402 --> 01:05:08,571
[Start motor]

994
01:05:11,908 --> 01:05:14,076
Jullie hebben allemaal gezien hoe
Elke wannabe gangbanger

995
01:05:14,160 --> 01:05:16,620
Lopen door de straat
worden naar beneden getrokken
door hun honden

996
01:05:16,705 --> 01:05:18,706
Hé, baas!
Baas! Krijg hem!

997
01:05:18,790 --> 01:05:23,669
Haal hem, baas!
Boss, wat zei ik?
Ga strak zitten. Hé, baas!

998
01:05:23,753 --> 01:05:25,045
[Fluitjes]

999
01:05:25,130 --> 01:05:26,171
Dave.

1000
01:05:28,300 --> 01:05:30,217
Gisteravond laat opblijven?

1001
01:05:30,302 --> 01:05:33,178
Natuurlijk.

1002
01:05:35,223 --> 01:05:37,224
Hoe voel je je?

1003
01:05:37,309 --> 01:05:39,351
Goed, goed, goed.

1004
01:05:39,436 --> 01:05:43,022
Gewoon wachten op de pits
om een ​​demonstrant te eten.

1005
01:05:43,106 --> 01:05:46,692
Je weet dat je bent
bekeken worden?

1006
01:05:46,776 --> 01:05:48,986
Wat bedoel je?

1007
01:05:49,070 --> 01:05:51,238
Goede jongen!
Daar gaat hij.

1008
01:05:51,323 --> 01:05:53,073
Daar gaat hij.

1009
01:06:06,546 --> 01:06:09,423
Ik ben blij dat je me hebt gevonden.

1010
01:06:09,507 --> 01:06:12,676
Het was niet moeilijk. Ik gewoon
Ik wilde het zelf zien.

1011
01:06:14,179 --> 01:06:16,847
Mam zegt dat je bent
Dieper in de shit.

1012
01:06:16,931 --> 01:06:19,141
Dat zijn mijn woorden,
Niet van haar.

1013
01:06:19,225 --> 01:06:21,435
Goed...

1014
01:06:21,519 --> 01:06:24,229
Mensen blijven me dat vertellen.

1015
01:06:24,314 --> 01:06:26,899
Nou, misschien
Het is dan waar.

1016
01:06:26,983 --> 01:06:28,108
[Zucht]
Ja, dat ben ik.

1017
01:06:28,193 --> 01:06:29,735
Je nam een ​​taxi, toch?

1018
01:06:29,819 --> 01:06:31,195
Zeg me dat je dat niet hebt gedaan
een bus nemen

1019
01:06:31,279 --> 01:06:33,197
hierbuiten
naar de verdomde jungle.

1020
01:06:33,281 --> 01:06:35,908
Het is de Barrio, papa.
Het is niet de verdomde jungle.

1021
01:06:35,992 --> 01:06:38,702
- en ja, ik nam een ​​bus.
- Ik zei het je, schat,
Ik wil je niet ...

1022
01:06:38,787 --> 01:06:40,371
Noem me niet "schat."

1023
01:06:40,455 --> 01:06:41,955
Ik wil niet dat je afdwaalt
ten oosten van La Brea ...

1024
01:06:42,040 --> 01:06:43,499
Het is walgelijk.

1025
01:06:45,210 --> 01:06:49,588
Hoe is het ... hoe gaat het met school?

1026
01:06:53,843 --> 01:06:55,803
Het zuigt.

1027
01:06:57,889 --> 01:07:00,140
Het zit vol met ...

1028
01:07:00,225 --> 01:07:04,019
"Candy-Assed Future
Fags en dijken, zoals ik. "

1029
01:07:06,523 --> 01:07:08,941
Dat zijn jouw woorden,
Niet de mijne.

1030
01:07:09,025 --> 01:07:10,984
Ik heb dat nooit gezegd.

1031
01:07:14,572 --> 01:07:16,949
Hoe gaat het thuis?

1032
01:07:17,033 --> 01:07:20,285
[Klikken op lichter]

1033
01:07:20,370 --> 01:07:24,415
Margaret is op jou.
Ze is boos.

1034
01:07:24,499 --> 01:07:27,626
Ik denk dat dat iets is
Elke Dave Brown -dochter
moet doorgaan.

1035
01:07:27,711 --> 01:07:30,921
[Lichtere klikken,
zal niet licht]

1036
01:07:31,005 --> 01:07:34,383
Je bent een dinosaurus,
Datum-verkrachting.

1037
01:07:34,467 --> 01:07:40,389
Je bent een klassieke racist
Een bigot, een seksist.

1038
01:07:40,473 --> 01:07:46,687
Een womanizer, een chauvinist,
een misantrope,

1039
01:07:46,771 --> 01:07:50,315
Homofobe duidelijk, of misschien
Je mag jezelf niet leuk vinden.

1040
01:07:55,280 --> 01:07:56,989
Hoe lang duurde het
Om dat te repeteren?

1041
01:08:02,036 --> 01:08:07,583
[Zachtjes huilen]

1042
01:08:27,145 --> 01:08:30,105
Nou, zeg iets.

1043
01:08:30,190 --> 01:08:31,690
Raak me niet aan,
Zeg iets!

1044
01:08:34,527 --> 01:08:37,154
Waarom breng ik je niet naar huis?

1045
01:08:39,324 --> 01:08:41,867
Nee, ik wil niet
om naar huis te gaan.

1046
01:08:41,951 --> 01:08:43,619
Ze hebben
een open huis.

1047
01:08:43,703 --> 01:08:46,997
Ik wil er niet zijn.
Ik wil bij Jo zijn.

1048
01:08:47,081 --> 01:08:49,833
Joe/Joseph
Of Jo/Josephine?

1049
01:08:49,918 --> 01:08:51,543
Ik neem gewoon de bus!

1050
01:08:51,628 --> 01:08:54,046
Helen ...
Ik maak een grapje!

1051
01:08:54,130 --> 01:08:55,964
[Zucht]

1052
01:08:59,886 --> 01:09:02,387
[Rinkelende mobiele telefoon]

1053
01:09:10,271 --> 01:09:12,231
Ja.

1054
01:09:12,315 --> 01:09:14,983
[Hartshorn]
Uw telefoon is afgetapt.
Zeg geen woord.

1055
01:09:15,068 --> 01:09:18,862
Jezus, de shit die ik heb
om voor te zorgen
vanwege jou.

1056
01:09:18,947 --> 01:09:20,781
Je bent net als
Je vader, Dave.

1057
01:09:20,865 --> 01:09:22,616
Je denkt dat je slimmer bent
dan je bent.

1058
01:09:22,700 --> 01:09:27,412
Elke getuigenis
bevat inconsistenties.

1059
01:09:27,497 --> 01:09:29,122
Anders zou je dat niet doen
een baan hebben.

1060
01:09:29,207 --> 01:09:31,834
Geen man die ooit schiet
en doodt een andere man

1061
01:09:31,918 --> 01:09:33,502
is volledig overtuigend
op het moment.

1062
01:09:33,586 --> 01:09:37,130
Geen plan overleeft
contact met de vijand.

1063
01:09:37,215 --> 01:09:40,300
Heb je dat geleerd
Met de eerste man
Je hebt gedood?

1064
01:09:40,385 --> 01:09:42,261
Ik heb dat geleerd
mijn land dienen

1065
01:09:42,345 --> 01:09:44,263
als een niet-elektrisch
pop-up doelwit

1066
01:09:44,347 --> 01:09:48,350
in een vaak verkeerd begrepen
Kruistocht voor Liberty
en gerechtigheid

1067
01:09:48,434 --> 01:09:51,103
Gedraaide poppenshow
voor politici

1068
01:09:51,187 --> 01:09:52,437
Genaamd Vietnam.

1069
01:09:52,522 --> 01:09:53,897
Bekend als
De oorlog in Vietnam.

1070
01:09:53,982 --> 01:09:55,399
Kunnen we niet gaan
naar Vietnam vandaag?

1071
01:09:55,483 --> 01:09:57,025
Laten we snel vooruit
tot het heden.

1072
01:09:57,110 --> 01:09:59,403
Waarom kijk je
om me op te hangen? Waarom ik?

1073
01:09:59,487 --> 01:10:02,489
Ik weet dat je me opzet.
Blago heeft het voor mij.

1074
01:10:02,574 --> 01:10:06,493
Beantwoord mijn vraag.
Van al het echt rotte
Cops daarbuiten

1075
01:10:06,578 --> 01:10:08,579
Waarom ben je ernaast
De ene man die het krijgt?

1076
01:10:08,663 --> 01:10:11,081
"De enige agent
Wie krijgt het "?

1077
01:10:11,165 --> 01:10:13,792
- Ben je hier aan?
- hou je me verdomme voor de gek?

1078
01:10:13,877 --> 01:10:16,378
Laat me je eraan herinneren
dat enkele jaren geleden

1079
01:10:16,462 --> 01:10:21,425
Je hebt een vermeende vermoord
serie-datum-rapist
voorricht.

1080
01:10:21,509 --> 01:10:24,094
Wist je dat
Hij had een vrouw
en drie kleine kinderen?

1081
01:10:24,178 --> 01:10:27,014
Ze had een zenuwinzinking
Na zijn dood,

1082
01:10:27,098 --> 01:10:29,892
en eindigde
in een krankzinnig asiel,
waar ze negen jaar doorbracht

1083
01:10:29,976 --> 01:10:32,394
totdat ze haar polsen sneed
met een wegwerpbaar
scheermesje.

1084
01:10:32,478 --> 01:10:35,606
De kinderen zijn grootgebracht,
Trouwens, in pleeggezinnen.

1085
01:10:35,690 --> 01:10:40,152
Twee van hen beweerden dat
Ze werden seksueel misbruikt
door hun pleegvaders.

1086
01:10:40,236 --> 01:10:42,112
Dus alsjeblieft niet
Kom hier binnen zeuren.

1087
01:10:42,196 --> 01:10:44,907
Je hebt veel zenuw.

1088
01:10:49,078 --> 01:10:53,540
Deze keer omhoog. En iets
om het moeilijk te maken.

1089
01:11:24,906 --> 01:11:29,201
[Onbevelbare luide muziek]

1090
01:12:45,278 --> 01:12:58,498
[Luide muzikale piep]

1091
01:12:58,583 --> 01:13:02,794
[Luide muziek]

1092
01:13:31,491 --> 01:13:35,077
[Surrealistische muziek]

1093
01:14:05,525 --> 01:14:12,948
[Braken]

1094
01:14:40,643 --> 01:14:42,602
[Man]
Bekijk het, man.

1095
01:14:45,273 --> 01:14:47,190
Ik bedoel, ik heb het gevoel dat ...

1096
01:14:53,781 --> 01:14:55,907
Dave, wat ben je
Doe hier?

1097
01:14:57,994 --> 01:15:03,790
Luister, mijn advocaten
branden door mijn geld

1098
01:15:03,875 --> 01:15:07,419
En we gaan
moet onze riemen aanscherpen.

1099
01:15:07,503 --> 01:15:10,255
We gaan hebben
Binnenkort een proefdatum, dus ...

1100
01:15:10,339 --> 01:15:12,549
Wat ben je zelfs
Doe hier, Dave?

1101
01:15:12,633 --> 01:15:15,218
Ik kwam met je praten
hierover.

1102
01:15:15,303 --> 01:15:16,887
Je woont hier niet
nog meer.

1103
01:15:16,971 --> 01:15:18,847
Je kunt niet binnenkomen
Alsof je hier nog steeds woont.

1104
01:15:18,931 --> 01:15:20,765
[Dave]
Oh, voor Gods SAAK.

1105
01:15:20,850 --> 01:15:23,185
Weet je wat ik denk?

1106
01:15:23,269 --> 01:15:25,020
Ik denk dat je het was
Een vuile agent vanaf de eerste dag.

1107
01:15:25,104 --> 01:15:26,605
Oké.

1108
01:15:26,689 --> 01:15:29,232
Je was een vuile agent
met een vuile geest

1109
01:15:29,317 --> 01:15:32,444
en je vuil
We zijn standaard allemaal op.

1110
01:15:32,528 --> 01:15:34,946
Ik denk dat je denkt
je kunt hier gewoon uit rijden

1111
01:15:35,031 --> 01:15:37,949
Denken dat je terug kunt gaan
tot je verdomme

1112
01:15:38,034 --> 01:15:42,329
- Je moet gaan.
- Stoere vent, wet and order
onzin.

1113
01:15:42,413 --> 01:15:44,873
Het is voorbij, Dave.
Het is voorbij.

1114
01:15:44,957 --> 01:15:46,541
Je weet wat
Is er met je gebeurd?

1115
01:15:46,626 --> 01:15:48,668
- Laat hem gewoon gaan.
- Eerst de bar. En dan

1116
01:15:48,753 --> 01:15:50,503
- De vrouwen en de drank
- Cathy.

1117
01:15:50,588 --> 01:15:55,050
- Je bent een egoïstische man, Dave!
- Kom op.

1118
01:15:55,134 --> 01:15:56,801
Het is het niet waard.
Laat hem gewoon gaan.

1119
01:15:56,886 --> 01:15:58,929
Je was een slechte echtgenoot.
Je bent een slechte vader.

1120
01:15:59,013 --> 01:16:00,722
- Je bent een slechte lay.
- Waarom doe je dit?

1121
01:16:00,806 --> 01:16:02,515
Laat hem gewoon gaan.

1122
01:16:02,600 --> 01:16:04,559
Deze "man houden
Familie samen "onzin?

1123
01:16:04,644 --> 01:16:08,563
Het heeft de meisjes in de war gebracht
voor altijd. Voor altijd.

1124
01:16:08,648 --> 01:16:11,191
Helen is hier.
Kun je stoppen?

1125
01:16:11,275 --> 01:16:14,736
Je weet niet één ding
over je meisjes.

1126
01:16:14,820 --> 01:16:16,655
Je bent een fraude, Dave.

1127
01:16:16,739 --> 01:16:18,240
Dat is genoeg.

1128
01:16:18,324 --> 01:16:21,326
- Je bent een fraude.
- Je moet gaan.

1129
01:16:21,410 --> 01:16:23,286
[Dave]
Oké.

1130
01:16:28,042 --> 01:16:29,251
Het is oké.

1131
01:16:31,212 --> 01:16:32,545
Doei.

1132
01:16:46,227 --> 01:16:49,813
[Barbara]
Kom op. Alles is oké.
Laten we naar binnen gaan.

1133
01:16:51,732 --> 01:16:53,108
Het spijt me, schat.

1134
01:17:01,867 --> 01:17:03,285
[Banden piepen]

1135
01:17:03,369 --> 01:17:06,121
[Tikken,
Dave zucht]

1136
01:17:16,132 --> 01:17:17,632
Verdomme.

1137
01:17:20,511 --> 01:17:22,220
Ik heb dorst.

1138
01:17:22,305 --> 01:17:24,055
Ik wed dat je dat bent.

1139
01:17:24,140 --> 01:17:26,057
Kom op, geef me gewoon
een trek. Geef me gewoon een pull.

1140
01:17:26,142 --> 01:17:27,809
Haal je verdomde hand
uit de auto.

1141
01:17:27,893 --> 01:17:32,480
Kom op. Je bent mijn broer.
Gewoon een slokje. Een slokje.

1142
01:17:32,565 --> 01:17:35,775
Geef me rook.

1143
01:17:35,860 --> 01:17:39,195
Geef me rook.
Ik wil een sigaret.
Geef me een sigaret.

1144
01:17:39,280 --> 01:17:41,364
Nee.

1145
01:17:41,449 --> 01:17:42,657
Ja. Kom op,
Geef me een drankje.

1146
01:17:42,742 --> 01:17:43,575
Nuchter.

1147
01:17:48,748 --> 01:17:51,708
Linda is een goede vrouw.
Ze heeft echt genomen
goed voor mij.

1148
01:17:51,792 --> 01:17:53,877
We gaan alles nemen
Je klootzak vrienden naar beneden.

1149
01:17:56,380 --> 01:17:59,090
Kun je me een vijf zien?
Ik voel me niet zo heet.

1150
01:17:59,175 --> 01:18:01,009
Verkoop uw rolstoel.

1151
01:18:01,093 --> 01:18:04,721
Fuck you, witte huid.
Ik werd beroofd.

1152
01:18:11,979 --> 01:18:13,605
Ik heb een deken nodig.

1153
01:18:18,027 --> 01:18:20,070
Vijf dollar, alstublieft.
Slechts vijf dollar.

1154
01:18:20,154 --> 01:18:22,697
Zie ik eruit
Santa Claus voor jou?

1155
01:18:22,782 --> 01:18:24,949
Nee, je kijkt niet
Zoals de kerstman.
Je bent mijn broer.

1156
01:18:25,034 --> 01:18:26,242
Ons dierenartsen moeten blijven hangen
Samen, nietwaar?

1157
01:18:26,327 --> 01:18:28,036
Ik ben niet je broer.

1158
01:18:28,120 --> 01:18:29,996
- Ik heb geen gezin.
- Ja, dat ben je. Ja dat doe je.

1159
01:18:30,081 --> 01:18:32,415
Ik betaal je terug.

1160
01:18:32,500 --> 01:18:34,959
Ik betaal je terug
Wanneer Linda en ik
moord maken.

1161
01:18:35,044 --> 01:18:37,587
- Stop met het zeggen van haar naam.
- Linda.

1162
01:18:37,671 --> 01:18:39,464
Je stopt met zeggen
Haar naam, oké?

1163
01:18:39,548 --> 01:18:41,007
Je zegt haar naam
Nog een keer,

1164
01:18:41,092 --> 01:18:42,967
Ik zal je pijn doen.

1165
01:18:43,052 --> 01:18:45,053
Je snapt het niet.
We zullen rijk zijn als shit.

1166
01:18:49,517 --> 01:18:51,142
Ik ga
over de hele wereld,

1167
01:18:51,227 --> 01:18:52,644
over de hele wereld.

1168
01:18:52,728 --> 01:18:54,896
Over de hele wereld.
Over de hele wereld.

1169
01:18:54,980 --> 01:18:57,816
Ik ga mijn verhaal vertellen
En ze gaan
Betaal me verdomme.

1170
01:18:57,900 --> 01:18:59,818
Ik ga talkshows zijn.
Ik ga een pak hebben.

1171
01:18:59,902 --> 01:19:02,487
- Wat heb je haar verteld?
- Ik vertelde haar alles.

1172
01:19:02,571 --> 01:19:04,739
- Vertel me precies
Wat je haar vertelde.
- Ik vertelde haar mijn plan ...

1173
01:19:04,824 --> 01:19:07,992
over we gaan krijgen
een groot huis samen ...

1174
01:19:08,077 --> 01:19:10,286
Ergens in het noorden
Californië

1175
01:19:10,371 --> 01:19:12,539
op veel eigendom
waar iemand kan komen

1176
01:19:12,623 --> 01:19:14,416
die een plek nodig heeft,
heeft een plek

1177
01:19:14,500 --> 01:19:16,084
waar je kunt douchen,
je kunt rondhangen,

1178
01:19:16,168 --> 01:19:17,585
Of je kunt krijgen
je hoofd rechts.

1179
01:19:17,670 --> 01:19:19,003
Al mijn vrienden
zullen er zijn,

1180
01:19:19,088 --> 01:19:20,338
Dus dat zou je moeten doen
Kom zeker.

1181
01:19:20,423 --> 01:19:21,756
En Linda zal ons eieren maken.

1182
01:19:21,841 --> 01:19:23,466
Hoe zit het met
de kristalmarkt?

1183
01:19:23,551 --> 01:19:26,511
- Ik vertelde haar alles.
- Alles?

1184
01:19:26,595 --> 01:19:27,929
Alles.

1185
01:19:29,807 --> 01:19:30,849
Kom op, geef me
een drankje.

1186
01:19:30,933 --> 01:19:32,183
[Roept]

1187
01:19:32,268 --> 01:19:35,145
Ga hier verdomme weg!

1188
01:20:02,381 --> 01:20:04,299
Wat ben je in godsnaam aan het doen?

1189
01:20:07,178 --> 01:20:09,179
Waarom, ben je bang
van iets?

1190
01:20:09,263 --> 01:20:11,639
Kom je binnen?
Kom op. Het regent.

1191
01:20:11,724 --> 01:20:15,351
Ja, dat kan ik zien.
Ik ben er al mee.
Wat maakt het uit?

1192
01:20:16,937 --> 01:20:19,147
Wat ben je aan het doen?

1193
01:20:19,231 --> 01:20:20,190
Generaal vertelde het je.

1194
01:20:20,274 --> 01:20:23,610
WHO?

1195
01:20:23,694 --> 01:20:27,906
Hij zag me op die man neerschieten
op de kristalmarkt
En laat een stuk op hem vallen.

1196
01:20:27,990 --> 01:20:29,824
Schat, ik wil niet
om dit te horen.

1197
01:20:29,909 --> 01:20:31,534
Het regent.
Kom binnen.

1198
01:20:31,619 --> 01:20:33,870
Hij raakte ruw
door de L.A.P.D. Dat is alles.

1199
01:20:33,954 --> 01:20:36,247
Je gaat geloven
Hem over mij?

1200
01:20:36,332 --> 01:20:38,416
- Wat?
- Ga in het zwembad.

1201
01:20:38,501 --> 01:20:40,293
Ik krijg het niet
in het verdomde zwembad. Nee.

1202
01:20:40,377 --> 01:20:43,254
Als je aan mijn zijde staat,
Ga in de verdomde zwembad.

1203
01:20:43,339 --> 01:20:45,131
Nee. Je bent gek.
Ik ga naar binnen.

1204
01:20:45,216 --> 01:20:46,716
Ga in de verdomde zwembad.

1205
01:20:46,800 --> 01:20:48,635
Ik ga naar binnen.
Je maakt de volgende stap.

1206
01:20:48,719 --> 01:20:51,429
- Ga in het zwembad.
- Raak me niet aan.
Ga uit.

1207
01:20:51,514 --> 01:20:53,932
Ga niet naar binnen.
Ga in dit zwembad.

1208
01:20:56,227 --> 01:20:57,560
Nee.

1209
01:20:57,645 --> 01:20:59,562
- Kom hier.
- Nee.

1210
01:20:59,647 --> 01:21:01,356
- Niet doen.
- Ga in dit zwembad.

1211
01:21:01,440 --> 01:21:02,565
Nee.

1212
01:21:02,650 --> 01:21:03,608
Je kruipt.

1213
01:21:03,692 --> 01:21:05,360
Kom binnen.

1214
01:21:08,822 --> 01:21:11,699
Je denkt dat je
Kan me naar beneden halen?

1215
01:21:11,784 --> 01:21:14,702
Ik heb je niet nodig!
Ik heb niemand nodig!

1216
01:21:18,082 --> 01:21:20,375
Ik ben gewoon een verdomde agent!

1217
01:21:20,459 --> 01:21:24,546
Ik ben een verdomde soldaat!
Ik ben overbodig!

1218
01:21:24,630 --> 01:21:27,090
Er zijn veel andere
pikken om te zuigen!

1219
01:21:27,174 --> 01:21:31,386
[Gedempt]
Je bent harteloos, Linda!
Je speelde me!

1220
01:21:31,470 --> 01:21:35,098
Ik haat je!
Ik haat je verdomme !!

1221
01:21:35,182 --> 01:21:39,978
[Gedempt]
Luister je zelfs,
Ben je teef?!

1222
01:21:40,062 --> 01:21:42,063
Ga in dit verdomde zwembad!

1223
01:21:46,068 --> 01:21:49,153
Discrepanties
en inconsistenties.

1224
01:21:49,238 --> 01:21:50,613
Ah, Jezus.

1225
01:21:50,698 --> 01:21:52,782
Dave, ik heb
Zes kaartspelers,

1226
01:21:52,866 --> 01:21:56,953
Ze beweren dat allemaal
Het was een spel zonder wapens.

1227
01:21:57,037 --> 01:21:58,997
Vier van hen
hoorde de foto's.

1228
01:21:59,081 --> 01:22:02,250
Ze beweren allemaal
Het waren twee sets
van drie pops,

1229
01:22:02,334 --> 01:22:03,960
allemaal op dezelfde clip,

1230
01:22:04,044 --> 01:22:08,256
wat u aangeeft
schoot eerst je wapen.

1231
01:22:08,340 --> 01:22:12,010
Rechts? Nu heb ik getraceerd
het pistool meteen terug

1232
01:22:12,094 --> 01:22:14,387
Naar dit station hier.

1233
01:22:14,471 --> 01:22:17,015
Ballistics Show
dat het pistool erbij betrokken was

1234
01:22:17,099 --> 01:22:19,684
in een andere officier schieten.

1235
01:22:19,768 --> 01:22:21,436
Akkoord?

1236
01:22:21,520 --> 01:22:23,521
Dus ik zweten de agent
Dat heeft je het pistool verkocht,

1237
01:22:23,606 --> 01:22:26,983
Omdat ik niet alleen kan bewijzen
dat zijn schietpartij vies was,

1238
01:22:27,067 --> 01:22:28,693
Ik kan dat bewijzen
Je schieten was vies,

1239
01:22:28,777 --> 01:22:31,904
Net zoals ik kan bewijzen
Je bent vies.

1240
01:22:31,989 --> 01:22:35,366
Ik heb twee ooggetuigen
dat zag je reet

1241
01:22:35,451 --> 01:22:37,035
Buiten dat
Kristalmarkt

1242
01:22:37,119 --> 01:22:39,037
Vlak voordat het eraf sprong.

1243
01:22:39,121 --> 01:22:41,122
Dus ga naar huis
en pak een tas in.

1244
01:22:41,206 --> 01:22:43,124
Zorg ervoor dat er is
een wetsuit daarbinnen

1245
01:22:43,208 --> 01:22:45,585
Omdat ik stuur
Je kont de rivier op.

1246
01:22:47,338 --> 01:22:48,713
Kom op, schat.

1247
01:22:48,797 --> 01:22:50,465
Ik ben op de rivier geweest,
klootzak,

1248
01:22:50,549 --> 01:22:52,675
Toen je nog was
zuigen aan de tit van je mama.

1249
01:22:52,760 --> 01:22:56,554
Mijn moeder stierf
Toen ik werd geboren,
Jij racistische zoon-of-a-bitch.

1250
01:22:56,639 --> 01:22:58,973
[Lacht]

1251
01:23:02,144 --> 01:23:05,021
Je bewaart die grote wizard
Shit voor de jury.

1252
01:23:46,814 --> 01:23:50,525
Ik heb je nodig om me te helpen
Zet een riem aan Kyle Timkins.

1253
01:23:50,609 --> 01:23:52,735
U helpen?

1254
01:23:52,820 --> 01:23:54,612
Dat is alles wat ik doe, helpt.

1255
01:23:54,697 --> 01:23:58,658
Ik ben niet de hulp.

1256
01:23:58,742 --> 01:24:00,952
Crystal Market.

1257
01:24:01,036 --> 01:24:03,705
[Zucht]
Nogmaals met de markt.

1258
01:24:03,789 --> 01:24:06,791
Nee, nog steeds met de markt.

1259
01:24:06,875 --> 01:24:11,045
Je dekt voor iemand
die me probeert te begraven.

1260
01:24:11,130 --> 01:24:15,091
Ik weet niet zeker of ik het begrijp
De regels, oké?

1261
01:24:15,175 --> 01:24:17,885
De regels veranderen.

1262
01:24:17,970 --> 01:24:21,139
De wetten veranderen.
De mensen veranderen.

1263
01:24:21,223 --> 01:24:24,225
Ze accommoderen.
Ze passen zich aan.

1264
01:24:24,309 --> 01:24:25,685
Maar jij niet.

1265
01:24:25,769 --> 01:24:28,354
Waarom is dat?

1266
01:24:28,439 --> 01:24:31,441
Leg me uit
Precies wat er is gebeurd
op de Crystal Market.

1267
01:24:31,525 --> 01:24:33,860
[Scoffs]
Ik moet krijgen
weg van jou.

1268
01:24:33,944 --> 01:24:40,032
Ik heb een bedrijf
Om te beschermen, contacten.

1269
01:24:40,117 --> 01:24:43,077
Ik ken je niet.
Ik weet het niet...

1270
01:24:45,956 --> 01:24:49,041
Zet dat op.

1271
01:24:49,126 --> 01:24:51,377
Waarom ik, Hart? Waarom ik?

1272
01:24:51,462 --> 01:24:56,340
Stop met zeuren. Waarom jij?
Waarom ik? Waarom iemand?

1273
01:24:56,425 --> 01:24:57,633
Je hebt me opgezet.

1274
01:24:57,718 --> 01:25:00,303
Je hebt jezelf opgezet, Dave.

1275
01:25:01,889 --> 01:25:06,309
Geef me het pistool.

1276
01:25:06,393 --> 01:25:08,269
[Dave zucht]

1277
01:25:14,401 --> 01:25:18,237
[Grunts]

1278
01:25:18,322 --> 01:25:20,364
[Lacht]

1279
01:25:20,449 --> 01:25:23,451
[Grunts en lacht]

1280
01:25:40,844 --> 01:25:41,969
[Hijgt]

1281
01:25:52,189 --> 01:25:55,358
[Hartshorn hijgen]

1282
01:26:00,614 --> 01:26:03,449
Bel een ambulance.

1283
01:26:13,877 --> 01:26:16,754
[Hartshorn hoest
en hijgen]

1284
01:26:30,227 --> 01:26:32,478
[Klop]

1285
01:26:42,698 --> 01:26:44,365
[Cocks Gun]

1286
01:26:52,457 --> 01:26:54,083
[Geeft pistool vrij]

1287
01:26:59,464 --> 01:27:01,048
Hoi.

1288
01:27:02,759 --> 01:27:03,885
Kom binnen.

1289
01:27:03,969 --> 01:27:05,553
Wat was dat geluid?

1290
01:27:05,637 --> 01:27:07,471
Oh, het slot.

1291
01:27:07,556 --> 01:27:12,476
Kom op. Kom binnen. Ga weg
van de gang. Alsjeblieft.

1292
01:27:12,561 --> 01:27:13,811
Kom op.

1293
01:27:13,896 --> 01:27:21,027
Hé, wat een verrassing.

1294
01:27:21,111 --> 01:27:22,653
Wil je
om het aan hem te geven?

1295
01:27:22,738 --> 01:27:24,906
- Ik dacht dat je dat wilde.
- Nee, het gaat goed.

1296
01:27:24,990 --> 01:27:26,741
[Laat het pistool in vaas vallen]

1297
01:27:35,375 --> 01:27:37,752
Deze zijn voor jou.

1298
01:27:37,836 --> 01:27:40,087
Bedankt.

1299
01:27:40,172 --> 01:27:42,590
- Hoe is het met je?
- Goed.

1300
01:27:42,674 --> 01:27:43,966
Ja?

1301
01:27:54,186 --> 01:27:58,356
Dus vertel me ...
Wat heb je gedaan?

1302
01:27:58,440 --> 01:28:03,569
Niets. We kwamen net langs
om de kleren af ​​te zetten.

1303
01:28:03,654 --> 01:28:05,821
Oh. Oké.

1304
01:28:08,116 --> 01:28:11,535
Je hebt me gevonden.

1305
01:28:13,497 --> 01:28:14,622
Hoe heb je dat gedaan?

1306
01:28:20,337 --> 01:28:22,129
Er was een beller I.D.

1307
01:28:22,214 --> 01:28:23,839
Wat?

1308
01:28:23,924 --> 01:28:26,300
Beller I.D. Je belde
het huis van hier.

1309
01:28:27,928 --> 01:28:32,431
Dat is goed politiewerk.

1310
01:28:32,516 --> 01:28:34,809
Ja, dat was het
Echt moeilijk.

1311
01:28:36,436 --> 01:28:38,729
Dus...

1312
01:28:38,814 --> 01:28:39,814
Hier ben je.

1313
01:28:41,191 --> 01:28:42,858
[Lacht]

1314
01:28:42,943 --> 01:28:45,653
Kom binnen. Wees niet bang.
Wil je zitten?

1315
01:28:45,737 --> 01:28:46,904
Nee.

1316
01:28:46,989 --> 01:28:48,364
Kan ik een frisdrank voor je geven?

1317
01:28:48,448 --> 01:28:50,825
- Nee, ik ben goed.
- Ja?

1318
01:28:51,952 --> 01:28:53,327
Oké.

1319
01:28:53,412 --> 01:28:54,704
[Helen]
Wil je niets?

1320
01:28:54,788 --> 01:28:56,414
[Margaret]
Nee, ik ben goed.

1321
01:29:03,422 --> 01:29:07,591
Je ziet er prachtig uit,
Jullie beiden.

1322
01:29:17,060 --> 01:29:19,061
[Helen]
Je gezicht ziet er rood uit.

1323
01:29:21,189 --> 01:29:23,733
Te veel zon.

1324
01:29:23,817 --> 01:29:26,027
[Helen]
Het betekent
Hij heeft gedronken.

1325
01:29:29,197 --> 01:29:30,906
Heb je het niet?

1326
01:29:30,991 --> 01:29:32,283
Wat?

1327
01:29:32,367 --> 01:29:34,869
[Helen]
Je hebt gedronken.

1328
01:29:34,953 --> 01:29:38,956
[Dave]
Ik was gewoon ...
Ja, een beetje.

1329
01:29:40,333 --> 01:29:42,168
[Fluistert]
Een beetje.

1330
01:29:42,252 --> 01:29:45,838
[Dave]
Oké. Wauw.

1331
01:29:48,258 --> 01:29:51,802
- Wil je gaan?
- Ja.

1332
01:29:51,887 --> 01:29:54,096
Ik weet het niet.

1333
01:29:54,181 --> 01:29:56,265
We gaan gaan.

1334
01:29:56,349 --> 01:29:58,976
[Dave]
Je wilt praten
Een beetje?

1335
01:29:59,061 --> 01:30:00,728
Nee, dat is prima.

1336
01:30:00,812 --> 01:30:03,230
Hoi. Hoi.

1337
01:30:03,315 --> 01:30:05,232
Ik weet waarom je kwam.

1338
01:30:05,317 --> 01:30:07,651
Om de kleren af ​​te zetten.

1339
01:30:07,736 --> 01:30:09,320
Laten we gaan. Kom op.

1340
01:30:09,404 --> 01:30:11,781
Je wilt het weten
Als het waar is.

1341
01:30:11,865 --> 01:30:16,994
Elk slechte ding
Heb je over mij gehoord?

1342
01:30:19,414 --> 01:30:24,043
Je wilt dat ik je geef
een uitweg, dus dat doet het niet

1343
01:30:24,127 --> 01:30:26,670
Zoveel pijn doen.

1344
01:30:31,593 --> 01:30:35,763
Er is geen uitweg.

1345
01:30:35,847 --> 01:30:38,641
Alles
je hoorde

1346
01:30:38,725 --> 01:30:43,104
En meer, het is allemaal waar.

1347
01:30:44,397 --> 01:30:50,528
Ik kan nooit ... veranderen.

1348
01:31:03,750 --> 01:31:08,462
Maar ik wil dat je het weet

1349
01:31:10,465 --> 01:31:17,221
Ik heb nooit pijn gedaan
alle goede mensen.

1350
01:31:20,725 --> 01:31:23,686
Hoe zit het met ons?

1351
01:31:23,770 --> 01:31:28,566
Nee, dat is niet
Wat ik bedoel, Helen.

1352
01:31:28,650 --> 01:31:31,527
Ik begrijp het niet
Wat je wel bedoelt.

1353
01:31:33,405 --> 01:31:35,489
Heb ik je pijn gedaan?

1354
01:31:38,368 --> 01:31:40,536
Ik wilde niet.

1355
01:31:42,622 --> 01:31:44,665
We moeten gaan, oké?

1356
01:31:44,749 --> 01:31:46,250
Hoi.

1357
01:31:46,334 --> 01:31:49,670
- Het is oké. Het is oké.
- Hoi. Kom op.

1358
01:31:51,923 --> 01:31:54,967
Hoi! Hé, kom hier!

1359
01:31:58,847 --> 01:32:00,598
- Kom terug naar de kamer.
- Wat ben je aan het doen?

1360
01:32:00,682 --> 01:32:04,435
Ik hou van je, aap.
Dat weet je, toch?

1361
01:32:04,519 --> 01:32:05,853
Ik laat het niet
je doet dit.

1362
01:32:05,937 --> 01:32:08,397
Ik ga je halen
Een frisdrank, oké?

1363
01:32:08,481 --> 01:32:10,274
- Ik zal een frisdrank voor je geven.
- Nee.

1364
01:32:10,358 --> 01:32:13,277
Kom je terug?
Aap, kom terug
naar de kamer.

1365
01:32:34,966 --> 01:32:38,510
[Zachtjes huilen]

1366
01:32:56,821 --> 01:33:01,659
[Soundtrack, sirenes
en verkeer]

1367
01:33:01,743 --> 01:33:15,506
[Zachte muziek gaat verder,
Kijk tikken]

1368
01:33:16,967 --> 01:33:22,763
[Soundtrack, vliegtuig
opstijgen]

1369
01:33:33,191 --> 01:33:34,900
[Cocks Gun]

1370
01:33:52,460 --> 01:33:56,171
[Lacht/jammert]

1371
01:34:25,160 --> 01:34:28,495
Waar denk je aan, Hoover?

1372
01:34:28,580 --> 01:34:31,498
[Zet de recorder in]

1373
01:34:34,419 --> 01:34:36,628
Dit is officier
David D. Brown

1374
01:34:36,713 --> 01:34:39,715
van de Los Angeles
Politie -afdeling.

1375
01:34:39,799 --> 01:34:41,467
Deze verklaring is afgelegd
van mijn eigen vrije wil.

1376
01:34:41,551 --> 01:34:45,137
Tijdens mijn vierentwintig jaar
Politiecarrière

1377
01:34:45,221 --> 01:34:48,807
Ik had brutaal en
dwangmethoden in Whim.

1378
01:34:48,892 --> 01:34:54,646
En ... creëerde raciale animus

1379
01:34:54,731 --> 01:34:57,149
met roekeloze minachting
voor de wet

1380
01:34:57,233 --> 01:34:59,693
dat ik werd gezworen om te handhaven
Als politieagent.

1381
01:35:01,404 --> 01:35:04,406
Op 15 april 1987,

1382
01:35:04,491 --> 01:35:09,661
Ik heb een bedrijf vermoord
kennis van mij,
Karl Joseph Huneck

1383
01:35:09,746 --> 01:35:15,084
en rationaliseerde de handeling als
Een moreel degelijke uitdrukking
van straatrechtvaardigheid

1384
01:35:15,168 --> 01:35:18,295
tegen een man die ik kende
om een ​​seriële datum-rapist te zijn.

1385
01:35:18,380 --> 01:35:23,092
Ik was wettelijk gezond
Destijds heb ik toegewijd
de handeling.

1386
01:35:23,176 --> 01:35:25,219
[Kyle zucht]

1387
01:35:25,303 --> 01:35:29,306
In de loop der jaren heb ik gedood
veel mannen. Slechteriken,
Allemaal.

1388
01:35:29,391 --> 01:35:31,517
En als er zijn
een of twee uitzonderingen

1389
01:35:31,601 --> 01:35:34,353
Ik kan alleen maar aannemen
Ze kwamen terecht
aan het verkeerde uiteinde van mijn pistool

1390
01:35:34,437 --> 01:35:37,147
om te voldoen
wat karmisch stuitligging.

1391
01:35:37,232 --> 01:35:40,442
Deze verklaring
wordt helder aangeboden.

1392
01:35:40,527 --> 01:35:42,903
Ik ben niet
in een staat van dwang.

1393
01:35:42,987 --> 01:35:44,780
[Schakelt de recorder uit]
Oké.

1394
01:35:48,493 --> 01:35:52,496
Ik zal je deze tape geven
Als je me een deal sluit.

1395
01:35:52,580 --> 01:35:54,957
Ik wil je tape niet.

1396
01:35:55,041 --> 01:35:57,668
[Lacht]
Wat?

1397
01:35:57,752 --> 01:36:01,422
Dat is niet de bekentenis
Ik wil.

1398
01:36:01,506 --> 01:36:04,508
Je wilt dat verdomme
Crystal Market Case.
Je bent een idioot.

1399
01:36:04,592 --> 01:36:10,264
De volgende keer dat ik je zie,
Ik leg manchetten op je.

1400
01:36:11,891 --> 01:36:14,143
Ben je gek?

1401
01:36:14,227 --> 01:36:18,021
Timkins! Neem wat
je hebt, wat is
een goede zaak.

1402
01:36:18,106 --> 01:36:19,731
Het is de verkeerde bekentenis.

1403
01:36:19,816 --> 01:36:24,653
Neem de verdomde tape.
Jij verdomde idioot.

1404
01:36:24,737 --> 01:36:26,655
[Auto begint]

1405
01:36:26,739 --> 01:36:29,324
Neem deze verdomde tape!

1406
01:36:31,744 --> 01:36:34,204
Je bent een verdomde
idioot, Timkins!

1407
01:36:34,289 --> 01:36:36,206
[Auto drijft weg]

1408
01:36:36,291 --> 01:36:40,252
[Lacht]
Verdomde idioot.

1409
01:36:50,555 --> 01:36:53,682
[De meisjes
en moeders chatten]

1410
01:36:59,939 --> 01:37:02,691
[Zilverwerk, klinkend,
Chatten]

1411
01:37:05,361 --> 01:37:07,738
[Man]
Maar deze heeft
iets in haar oor.

1412
01:37:07,822 --> 01:37:10,407
[Lachend]
Oh!

1413
01:37:10,492 --> 01:37:11,658
Horloge.

1414
01:37:13,828 --> 01:37:15,537
- Waar is het gebleven?
- Je mag het bewaren.

1415
01:37:15,622 --> 01:37:20,167
Waar zal het zeggen?
Oh, 1882.

1416
01:37:20,251 --> 01:37:23,587
[Barbara]
1882? Dat is
Best waardevol.

1417
01:37:23,671 --> 01:37:25,422
[Man onduidelijk]

1418
01:37:25,507 --> 01:37:28,509
Echt? Dat is zo
lief van je.
Oh, mijn god.

1419
01:37:28,593 --> 01:37:29,843
[Catherine]
Waar ga je heen?

1420
01:37:29,928 --> 01:37:30,928
[Helen]
Rook.

1421
01:37:31,012 --> 01:37:32,846
- Wat?
- Rook.

1422
01:37:32,931 --> 01:37:33,680
Wat zei ze?

1423
01:37:34,766 --> 01:37:41,522
[Family chatten]

1424
01:38:06,339 --> 01:38:08,590
[Zachte gitaarmuziek,
soundtrack]

1425
01:38:14,138 --> 01:38:17,099
[Family chatten gaat verder]

1426
01:38:53,970 --> 01:38:59,766
[Zachte muziek gaat verder]