1
00:00:37,275 --> 00:00:38,527
Hajde, beba lutka.

2
00:00:49,162 --> 00:00:50,495
Želite li jaja, hon '?

3
00:00:50,538 --> 00:00:51,771
Hm, ne, samo žitarice.

4
00:00:53,916 --> 00:00:55,311
Dobro.
Ima više za mene.

5
00:00:55,543 --> 00:00:57,344
Uh-u-u-u-uh-uh.

6
00:00:57,971 --> 00:00:58,749
U redu.

7
00:01:00,381 --> 00:01:02,648
Sve ostalo što želite
Morate dobiti sami.

8
00:01:02,683 --> 00:01:03,388
Moram se pripremiti.

9
00:01:03,676 --> 00:01:04,768
Već odlaziš?

10
00:01:05,053 --> 00:01:07,291
- Da, želim napraviti
9:00 A.M. sastanak danas.

11
00:01:07,305 --> 00:01:08,928
Želiš da te vozim?

12
00:01:09,399 --> 00:01:10,121
Ne, uzet ću bicikl.

13
00:01:10,200 --> 00:01:11,418
Ne želim se vratiti.

14
00:01:11,453 --> 00:01:14,525
- Oh.
U redu.

15
00:01:14,812 --> 00:01:17,065
Daj mi Beatbox.

16
00:01:17,156 --> 00:01:18,107
Hajde, prerano je.

17
00:01:18,299 --> 00:01:19,497
Hajde sada.

18
00:01:23,905 --> 00:01:26,124
- ♪ Ne osjećam to
Samo zato što je moja gospođica ♪

19
00:01:26,407 --> 00:01:27,704
♪ Odbio me na vožnju. ♪

20
00:01:27,992 --> 00:01:28,914
♪ Neće dopustiti da me povrijedi ponos. ♪

21
00:01:29,202 --> 00:01:30,328
♪ Moram ga pustiti da klizi. ♪

22
00:01:30,620 --> 00:01:32,338
♪ Ako više voli svoj dva kotača ♪

23
00:01:32,622 --> 00:01:33,669
♪ do osjećaja moje četvero. ♪

24
00:01:33,956 --> 00:01:34,957
♪ Poljubit ću je,
Onda će mi nedostajati, ♪

25
00:01:35,249 --> 00:01:36,466
♪ Dok izlazi kroz vrata. ♪

26
00:01:36,751 --> 00:01:39,721
♪ Jer ona je najljepša stvar
da ste se ikad upoznali. ♪

27
00:01:40,004 --> 00:01:42,553
♪ Sigurno zaustaviti promet
Upravo tamo na ulici. ♪

28
00:01:42,840 --> 00:01:45,514
♪ I svaki put moja supruga
je daleko od mene, ♪

29
00:01:45,802 --> 00:01:48,305
♪ Srce mi postaje teško
I čujem melodiju. ♪

30
00:01:48,596 --> 00:01:51,725
♪ O oblacima koji se kreću
stisnuti nebo, ♪

31
00:01:52,016 --> 00:01:53,188
♪ Znate što samo
Govorim o 'o, ♪

32
00:01:53,476 --> 00:01:54,568
♪ Tako pjevajte o tome zašto. ♪

33
00:01:54,852 --> 00:02:01,485
♪ Nije sunce
Kad je otišla. ♪

34
00:02:01,776 --> 00:02:05,952
♪ Nije toplo
Kad je nema. ♪

35
00:02:07,824 --> 00:02:10,998
- ♪ nije sunce
Kad je otišla. ♪

36
00:02:11,285 --> 00:02:13,287
♪ Uvijek je predugo prošla ♪

37
00:02:13,579 --> 00:02:17,049
♪ Kad god ode. ♪

38
00:02:17,333 --> 00:02:18,459
- Naš genijalni sin,
zar ne?

39
00:02:18,751 --> 00:02:19,843
- mm-hmm.
Dobri geni.

40
00:02:20,128 --> 00:02:25,885
- ♪ čudi se ovaj put
kamo je otišla. ♪

41
00:02:26,175 --> 00:02:31,397
♪ Pitam se je li otišla ostati. ♪

42
00:02:31,681 --> 00:02:34,981
♪ Nije sunce
Kad je otišla. ♪

43
00:02:35,268 --> 00:02:37,612
♪ Ova kuća samo nije dom. ♪

44
00:02:37,895 --> 00:02:42,617
♪ Kad god ode. ♪

45
00:02:42,900 --> 00:02:48,873
♪ Znam, znam, znam, znam,
Znam, znam, znam ♪

46
00:02:49,157 --> 00:02:50,204
<i> ♪ hej ... ♪ </i>

47
00:02:50,491 --> 00:02:52,368
<i> ♪ Ostavite mladu stvar na miru ♪ </i>

48
00:02:52,660 --> 00:02:56,915
♪ Ali nije sunce
Kad je otišla ♪

49
00:02:57,206 --> 00:03:01,507
♪ kad god ode ♪

50
00:03:12,930 --> 00:03:15,183
Vidimo se kasnije, Bud.

51
00:03:15,474 --> 00:03:16,616
Vidimo se, tata.

52
00:03:28,404 --> 00:03:29,781
Hej, Matthews.

53
00:03:30,072 --> 00:03:31,289
Što je to u vašim hlačama?

54
00:03:31,574 --> 00:03:33,668
Vaša je mama još uvijek tako visoka
Ne može te ni trenirati?

55
00:03:58,309 --> 00:04:01,654
Bio sam trijezan
godinu i dva mjeseca.

56
00:04:06,400 --> 00:04:07,822
Na putu ovdje,

57
00:04:08,110 --> 00:04:12,536
Morao sam proći pored
Moje staro tlo.

58
00:04:12,823 --> 00:04:17,579
Svi ljudi
Nekad sam se visoko snašao ...

59
00:04:17,870 --> 00:04:21,750
Još uvijek tamo.

60
00:04:22,041 --> 00:04:22,883
Još uvijek puca.

61
00:04:23,167 --> 00:04:24,840
Mm-hmm.

62
00:04:25,962 --> 00:04:30,593
Nedostaje mi ...

63
00:04:30,883 --> 00:04:34,683
Postajući visoko.

64
00:04:34,971 --> 00:04:36,314
Koji plaši žive
Dnevna svjetla iz mene.

65
00:04:42,478 --> 00:04:46,153
Ali znate, mislim,
Drugo da to osjećam,

66
00:04:46,440 --> 00:04:48,442
Drugi me u iskušenju,

67
00:04:48,734 --> 00:04:51,863
Samo razmišljam o svom mužu

68
00:04:52,154 --> 00:04:53,997
I moj dečko.

69
00:04:54,282 --> 00:04:57,286
Oni su moj svijet,

70
00:04:57,576 --> 00:04:58,451
Moja ljubav.

71
00:04:58,644 --> 00:05:00,238
Oni su moj visoki.

72
00:05:00,273 --> 00:05:02,673
Mm-hmm.

73
00:05:02,957 --> 00:05:07,588
Pomaže mi
boriti se s mojim iskušenjima,

74
00:05:07,878 --> 00:05:10,381
Ostanite na putu.

75
00:05:14,176 --> 00:05:15,473
Iz dana u dan.

76
00:05:15,761 --> 00:05:16,478
Tako je, djevojko.

77
00:05:16,662 --> 00:05:17,479
Da, tako je.

78
00:06:08,939 --> 00:06:10,566
Nabavi ga.
Vrati se ovdje, piletina.

79
00:06:14,820 --> 00:06:16,037
Uzmi ga!

80
00:06:16,322 --> 00:06:20,327
Kamo ćeš ići, Matthews?

81
00:06:20,618 --> 00:06:21,995
Ide u crkvu.

82
00:06:29,460 --> 00:06:30,632
Hej!
Hej, hej.

83
00:06:30,920 --> 00:06:31,842
Mogu li vam pomoći?

84
00:06:32,129 --> 00:06:33,597
Jeste li ovdje
za molitveni sastanak?

85
00:06:33,881 --> 00:06:35,103
Ne. Oprostite.

86
00:06:35,138 --> 00:06:36,461
Odlazimo.

87
00:06:40,188 --> 00:06:41,355
Mislim da si sada na sigurnom,

88
00:06:41,639 --> 00:06:43,775
Ali pričekao bih sekundu
Prije nego što odem.

89
00:06:44,266 --> 00:06:46,644
O, da.

90
00:06:46,936 --> 00:06:47,707
Hvala.

91
00:06:50,356 --> 00:06:51,403
Hej, William.

92
00:06:51,690 --> 00:06:52,907
Hej, Carl.
Kako ide?

93
00:06:53,192 --> 00:06:54,990
Oh, isti stari, isti stari.

94
00:06:55,277 --> 00:06:56,369
Što imaš?

95
00:06:56,654 --> 00:06:57,815
Tamo.

96
00:06:57,850 --> 00:06:59,520
I...

97
00:06:59,555 --> 00:07:00,291
Tamo.

98
00:07:01,409 --> 00:07:03,787
Računi, računi i više računa.
- Oprostite.

99
00:07:04,078 --> 00:07:05,079
Imam nešto drugo
za tebe,

100
00:07:05,371 --> 00:07:06,293
Ali obrađeno je
u vašu kuću.

101
00:07:06,580 --> 00:07:07,331
Želiš?
- Zašto ne?

102
00:07:07,523 --> 00:07:08,773
U redu.
Budi ti dobar.

103
00:07:08,808 --> 00:07:09,934
Ti se brineš.

104
00:07:53,652 --> 00:07:54,969
Igraš li?

105
00:07:55,654 --> 00:07:57,569
Ne baš.

106
00:07:57,590 --> 00:07:59,888
Oh, sine, ili igraš
Ili se ne igraš.

107
00:08:00,176 --> 00:08:05,023
Pa, znam, ali ne znam
Imajte takav klavir.

108
00:08:05,206 --> 00:08:06,935
Ikad si svirao pravi klavir
prije?

109
00:08:06,970 --> 00:08:07,992
Ne, gospodine.

110
00:08:08,184 --> 00:08:09,146
Želite probati '?

111
00:08:10,561 --> 00:08:11,437
Dođi ovdje.

112
00:08:12,630 --> 00:08:13,526
Hajde.

113
00:08:19,695 --> 00:08:21,071
Igrajte sve što želite.

114
00:08:21,263 --> 00:08:22,984
Što je to bilo
Upravo ste igrali?

115
00:08:23,019 --> 00:08:23,736
Samo malo nešto

116
00:08:23,824 --> 00:08:25,451
Radio sam na
za bogoslužje.

117
00:08:25,743 --> 00:08:26,665
Evo, želite probati?

118
00:08:26,752 --> 00:08:27,569
U redu.

119
00:08:27,653 --> 00:08:28,499
Evo.

120
00:08:45,346 --> 00:08:48,225
♪ Uđite u moje srce ♪

121
00:08:48,516 --> 00:08:50,268
♪ Uđite unutra, sjajno je ♪

122
00:08:50,559 --> 00:08:53,813
♪ Uđi unutra, duh ♪

123
00:08:54,104 --> 00:08:55,196
♪ Nema ništa više ♪

124
00:08:55,481 --> 00:08:57,154
♪ Nema ništa manje ♪

125
00:08:57,441 --> 00:08:59,159
♪ Uđite u moju dušu ♪

126
00:08:59,443 --> 00:09:03,164
♪ Uđi unutra, moja Glorija ♪

127
00:09:03,447 --> 00:09:05,700
♪ Ljubav vas može učiniti cijelim ♪

128
00:09:05,991 --> 00:09:07,331
♪ ne želim ništa više ♪

129
00:09:07,451 --> 00:09:09,372
♪ ne želim ništa manje ♪

130
00:09:09,407 --> 00:09:11,999
♪ Prekrasno ♪

131
00:09:12,289 --> 00:09:14,007
♪ duh ♪

132
00:09:14,291 --> 00:09:18,637
♪ divno ♪

133
00:09:18,921 --> 00:09:20,093
♪ duh ♪

134
00:09:20,381 --> 00:09:23,976
♪ čudesno ♪

135
00:09:24,260 --> 00:09:27,514
♪ duh ♪

136
00:09:27,805 --> 00:09:28,852
Mm.

137
00:09:29,139 --> 00:09:31,107
Mm-mm-mm.

138
00:09:31,392 --> 00:09:32,609
Gospođa Declaire,

139
00:09:32,893 --> 00:09:33,985
Mislim da smo u prisutnosti
anđela.

140
00:09:34,270 --> 00:09:35,237
Hmm.

141
00:09:35,521 --> 00:09:36,613
Ako ima anđela
gore ovdje,

142
00:09:36,897 --> 00:09:39,050
Kako to da mi ne pomažu
S ovim knjigama?

143
00:09:43,320 --> 00:09:47,075
Neću biti dugo, dušo.

144
00:09:47,166 --> 00:09:49,027
Ne znam
Ako uspijem upravljati bez tebe.

145
00:09:49,062 --> 00:09:50,502
Jer ste zadnji put otišli,
Imao sam ...

146
00:09:50,786 --> 00:09:52,078
Hej.
Shh.

147
00:09:52,162 --> 00:09:53,379
To zaustaviš.

148
00:09:57,543 --> 00:09:58,920
Odrastao si, dušo.

149
00:10:00,588 --> 00:10:02,966
Nisi ista osoba
Bili ste tada.

150
00:10:03,257 --> 00:10:04,053
Radite program.

151
00:10:04,341 --> 00:10:05,058
Sastanci svaki dan.

152
00:10:05,342 --> 00:10:08,346
Vidjet ćete.

153
00:10:08,637 --> 00:10:09,604
Vrijeme će letjeti.

154
00:10:10,514 --> 00:10:12,937
U redu.

155
00:10:13,225 --> 00:10:14,397
U redu.

156
00:10:24,778 --> 00:10:26,030
Hoće.

157
00:10:26,989 --> 00:10:29,412
Hoće.

158
00:10:36,290 --> 00:10:37,992
Naš će prihod patiti,

159
00:10:38,083 --> 00:10:41,963
pa ćeš
Morate ih smanjiti, u redu?

160
00:10:45,257 --> 00:10:47,555
Što se događa?

161
00:10:47,843 --> 00:10:48,719
Mama.

162
00:10:49,011 --> 00:10:49,928
Što nije u redu s tobom?

163
00:10:50,112 --> 00:10:51,480
Hej!

164
00:10:51,764 --> 00:10:53,016
Nema ništa loše
s mamom, Henry.

165
00:10:53,307 --> 00:10:54,980
Ona je dobro.

166
00:10:55,167 --> 00:10:57,816
Što se onda događa?

167
00:10:58,803 --> 00:11:01,753
Posjetio sam se
na aktivnu dužnost, sine.

168
00:11:02,983 --> 00:11:04,155
Odlazim ...

169
00:11:04,443 --> 00:11:06,866
Za Afganistan za nekoliko tjedana.

170
00:11:07,054 --> 00:11:08,406
Kako su to mogli učiniti?
Ovo nije fer.

171
00:11:08,497 --> 00:11:09,698
Već ste bili u Iraku.

172
00:11:09,990 --> 00:11:12,368
Henry.

173
00:11:12,660 --> 00:11:14,788
Znam
Ovo vam ne čini fer,

174
00:11:15,079 --> 00:11:17,081
Ali ovo je moj izbor.

175
00:11:17,373 --> 00:11:18,795
Novac koji sam platio
Kao rezervist

176
00:11:19,083 --> 00:11:20,209
Pomogao vašoj mami da se popravi.

177
00:11:20,501 --> 00:11:22,674
Omogućila mi je da stavim
predujam za ovu kuću

178
00:11:22,961 --> 00:11:24,383
U ovom susjedstvu.

179
00:11:24,672 --> 00:11:26,327
Sad je moj red
Da zadržimo svoju riječ.

180
00:11:26,362 --> 00:11:27,462
Razumijete?

181
00:11:32,721 --> 00:11:33,947
Bit će dobro.

182
00:11:37,309 --> 00:11:39,658
Bit će dobro.

183
00:11:52,366 --> 00:11:53,834
Žao mi je.

184
00:11:54,118 --> 00:11:56,891
Hej, nisam ljut na tebe.
Ja sam samo ...

185
00:11:56,926 --> 00:11:58,839
Znam.

186
00:11:59,123 --> 00:12:01,421
Smrdi veliko vrijeme.

187
00:12:01,709 --> 00:12:02,926
Znaš da će mi trebati netko

188
00:12:03,210 --> 00:12:05,304
Da mi nešto bude sigurno
Dok me nema.

189
00:12:08,257 --> 00:12:09,224
Stvarno?

190
00:12:13,429 --> 00:12:14,521
Stvarno.

191
00:12:14,805 --> 00:12:16,182
Ali imat ćeš
da mi pošalju e -poštu

192
00:12:16,473 --> 00:12:17,645
neke od vaših novih snimljenih stvari,

193
00:12:17,933 --> 00:12:20,777
Jer moram pokazati sinu
Dok sam tamo.

194
00:12:21,061 --> 00:12:23,069
Čekaj, možete dobiti e -poštu
tamo?

195
00:12:23,104 --> 00:12:24,274
Da.

196
00:12:24,565 --> 00:12:26,488
Ne mogu ih provjeriti
Svaki dan,

197
00:12:26,775 --> 00:12:28,777
Ali dobili su računala.

198
00:12:29,069 --> 00:12:30,366
Igrao sam
Pravi klavir danas,

199
00:12:30,654 --> 00:12:33,498
I bilo je nevjerojatno.

200
00:12:33,782 --> 00:12:34,908
Gdje?

201
00:12:35,200 --> 00:12:37,475
U baptističkoj crkvi
Dolje u Main Streetu.

202
00:12:37,510 --> 00:12:39,008
A što si radio tamo?

203
00:12:39,043 --> 00:12:40,581
Samo se svratio.

204
00:12:40,873 --> 00:12:41,777
Pastor je bio stvarno lijep,

205
00:12:41,840 --> 00:12:43,773
I završili smo
sastavljajući pjesmu zajedno.

206
00:12:43,808 --> 00:12:46,130
Je li vas pokušao razgovarati
pridružiti se njegovoj crkvi?

207
00:12:46,165 --> 00:12:47,053
Ne.

208
00:12:47,337 --> 00:12:48,779
Je li razgovarao s tobom
o Bibliji?

209
00:12:48,881 --> 00:12:49,803
Ne.

210
00:12:50,090 --> 00:12:52,856
Je li sipao vodu
Preko glave

211
00:12:52,891 --> 00:12:54,094
Dok niste gledali?

212
00:12:54,178 --> 00:12:55,475
Ne.

213
00:12:55,763 --> 00:12:58,662
Nisam nikad čuo
takvog pastora prije.

214
00:12:58,849 --> 00:13:00,192
Pa ćeš mi svirati pjesmu
ili što?

215
00:13:00,476 --> 00:13:01,568
Oh, u redu.

216
00:13:01,852 --> 00:13:03,316
Uh ...
Upravo sam dodao novi ritam.

217
00:13:19,627 --> 00:13:21,671
♪ Uđite u moje srce ♪

218
00:13:21,955 --> 00:13:25,880
♪ Uđite unutra, sjajno je ♪

219
00:13:26,168 --> 00:13:28,262
♪ Uđi unutra, duh ♪

220
00:13:28,545 --> 00:13:29,637
♪ Nema ništa više ♪

221
00:13:29,922 --> 00:13:31,595
♪ Nema ništa manje ♪

222
00:13:31,882 --> 00:13:33,555
♪ Uđite u moju dušu ♪

223
00:13:33,842 --> 00:13:36,641
♪ Uđi unutra, moja Glorija ♪

224
00:13:36,929 --> 00:13:40,103
♪ Ljubav vas može učiniti cijelim ♪

225
00:13:40,390 --> 00:13:41,562
♪ ne želim ništa više ♪

226
00:13:41,850 --> 00:13:43,852
♪ ne želim ništa manje ♪

227
00:13:44,144 --> 00:13:46,397
♪ Prekrasno ♪

228
00:13:46,688 --> 00:13:49,282
♪ duh ♪

229
00:13:49,566 --> 00:13:52,445
♪ divno ♪

230
00:13:52,736 --> 00:13:55,364
♪ duh ♪

231
00:13:55,656 --> 00:13:58,250
♪ čudesno ♪

232
00:13:58,534 --> 00:14:01,663
♪ duh ♪

233
00:14:01,954 --> 00:14:04,207
♪ Sveto, sveto ♪

234
00:14:04,498 --> 00:14:07,593
♪ duh ♪

235
00:14:07,876 --> 00:14:10,595
- ♪ Ovdje živimo dolje
u biblijskom pojasu ♪

236
00:14:10,879 --> 00:14:12,631
♪ gdje neki kažu jaka
Prisutnost Gospoda se osjeća ♪

237
00:14:12,923 --> 00:14:14,891
♪ I ljudi se boje vraga ♪

238
00:14:15,175 --> 00:14:17,018
♪ Pripremi me
za sljedeću razinu ♪

239
00:14:17,302 --> 00:14:18,645
♪ Nismo te vidjeli u crkvi,
Sad ste pobunjenik? Ja

240
00:14:18,929 --> 00:14:20,556
♪ Ispitivanje Boga je prirodno ♪

241
00:14:20,848 --> 00:14:21,849
♪ Pogledajte okolnosti ♪

242
00:14:22,140 --> 00:14:24,313
♪ Jer čovjek je stvorio loše ♪

243
00:14:24,601 --> 00:14:25,773
♪ Način na koji vrag pleše ♪

244
00:14:26,061 --> 00:14:27,898
♪ Bog je ljepota i ljubav ♪

245
00:14:27,933 --> 00:14:29,027
♪ Pretraživanje u vašem srcu ♪

246
00:14:29,062 --> 00:14:30,832
♪ Pa ako trebate
prakticirati vjeru ♪

247
00:14:30,867 --> 00:14:32,153
♪ Idi i igraj svoju ulogu ♪

248
00:14:32,188 --> 00:14:34,744
♪ Prekrasno ♪

249
00:14:35,028 --> 00:14:36,325
♪ duh ♪

250
00:14:36,613 --> 00:14:40,413
♪ divno ♪

251
00:14:40,701 --> 00:14:43,420
♪ duh ♪

252
00:14:43,704 --> 00:14:46,298
♪ čudesno ♪

253
00:14:46,582 --> 00:14:49,458
♪ duh ♪

254
00:14:49,493 --> 00:14:50,426
Whoo-hoo!

255
00:14:52,504 --> 00:14:53,471
Whoo-hoo!

256
00:15:13,191 --> 00:15:14,759
Pa, valjda je to to.

257
00:15:41,845 --> 00:15:43,724
Znate što je vaš posao,
pravo?

258
00:15:45,724 --> 00:15:48,022
Što je to?

259
00:15:48,310 --> 00:15:49,707
Pazi na mamu.

260
00:15:49,895 --> 00:15:51,238
Ne, Bud.

261
00:15:51,521 --> 00:15:54,650
To je mamin posao.

262
00:15:54,942 --> 00:15:56,990
Vaš je posao ići u školu.

263
00:15:57,277 --> 00:16:00,827
Ali najvažnije,

264
00:16:01,114 --> 00:16:03,333
Pjevaš ...

265
00:16:03,617 --> 00:16:05,804
Svaki dan,

266
00:16:05,839 --> 00:16:07,963
sve vrijeme.

267
00:16:08,038 --> 00:16:09,180
Čuješ?

268
00:16:10,958 --> 00:16:12,501
U redu.

269
00:16:53,500 --> 00:16:55,125
Bit će u redu.

270
00:17:00,716 --> 00:17:02,889
Da.

271
00:17:03,176 --> 00:17:05,429
Obećavam.

272
00:17:05,721 --> 00:17:07,198
Ne morate se brinuti.

273
00:19:50,969 --> 00:19:52,125
Trebate pomoć oko toga?

274
00:19:52,179 --> 00:19:55,729
Da, gospodine, narednik.

275
00:19:56,016 --> 00:19:58,194
Što si tamo dobio, čovječe?

276
00:19:58,229 --> 00:20:01,616
Neka nova glazba od vašeg malog
plavooke duše čudo?

277
00:20:01,651 --> 00:20:02,372
Znate.

278
00:20:02,564 --> 00:20:04,247
Daj da čujem malo, čovječe.

279
00:20:04,282 --> 00:20:08,078
Hajde.

280
00:20:11,823 --> 00:20:16,454
♪ Šetnja niz a
Hladna i usamljena cesta ♪

281
00:20:16,745 --> 00:20:19,749
♪ Osjećam toliko boli, tuge,
i povrijediti ♪

282
00:20:20,040 --> 00:20:23,260
♪ dolje u duši ♪

283
00:20:24,878 --> 00:20:30,931
♪ Pitam se hoću li ikad
Ponovno vidite svoje lice? ♪

284
00:20:31,218 --> 00:20:35,598
♪ i hoće li težina
U mom srcu ikad biti lii-ted? ♪

285
00:20:35,889 --> 00:20:37,772
Jeste li sigurni
To je bijeli dječak, čovječe?

286
00:20:37,807 --> 00:20:38,942
Hajde.

287
00:20:39,226 --> 00:20:41,790
♪ Otvorim oči,
Nedostaješ mi ♪

288
00:20:41,811 --> 00:20:45,382
♪ Svaki put kad zaspim,
Nedostaješ mi ♪

289
00:20:45,417 --> 00:20:46,381
♪ Želim vrisnuti ♪

290
00:20:46,416 --> 00:20:48,535
- Vaš je dječak imao malo okusa, čovječe.
- Uh-huh.

291
00:20:48,818 --> 00:20:52,072
♪ Svaki dan je sve o
Kako mi nedostaješ ♪

292
00:20:52,364 --> 00:20:55,334
♪ Svaki put kad zatvorim oči,
Nedostaješ mi ♪

293
00:20:55,617 --> 00:20:59,127
♪ Svaki dan hodajući ulicama
biti u vašoj blizini ♪

294
00:20:59,846 --> 00:21:01,148
U redu.

295
00:21:01,239 --> 00:21:02,499
♪ Osjećam te ♪

296
00:21:02,666 --> 00:21:03,742
♪ Kako mogu pomoći? ♪

297
00:21:03,833 --> 00:21:07,212
♪ Znaš da mi nedostaješ ♪

298
00:21:07,404 --> 00:21:09,156
Znate, on odlazi
Ovaj dio instrumentalnog

299
00:21:09,247 --> 00:21:10,325
za mene do slobodnog stila.

300
00:21:10,360 --> 00:21:11,570
Oh, je li on, sada?

301
00:21:11,758 --> 00:21:13,376
Pa da mi nešto vidim.
Dopustite mi da nešto čujem, čovječe.

302
00:21:13,460 --> 00:21:14,807
Što se događa?

303
00:21:15,095 --> 00:21:16,618
- Prvo.
- Hajde, čovječe.

304
00:21:16,653 --> 00:21:18,644
Oh, u redu.
Tako je?

305
00:21:18,932 --> 00:21:20,024
♪ Mnogo mi nedostaje ♪

306
00:21:20,308 --> 00:21:21,309
♪ Znate da je zlato ♪

307
00:21:21,601 --> 00:21:23,011
♪ Moja verzija Janet Jackson ♪

308
00:21:23,019 --> 00:21:24,643
♪ s malo dodatnog
Malo duše ♪

309
00:21:24,678 --> 00:21:26,362
♪ Znate kako se kotrljamo ♪

310
00:21:26,397 --> 00:21:28,096
♪ od zida, na podu ♪

311
00:21:28,131 --> 00:21:29,075
♪ uz obalu ♪

312
00:21:29,259 --> 00:21:30,705
♪ lijepog
rijeka Jordan ♪

313
00:21:30,944 --> 00:21:33,924
♪ Rano ujutro do
ustajemo ovu zamku pijeska ♪

314
00:21:33,959 --> 00:21:35,268
♪ s terminatorom gat ♪

315
00:21:35,303 --> 00:21:36,813
♪ Na visokoj adrenalinu ♪

316
00:21:36,848 --> 00:21:38,339
♪ Semper fi,
Učiniti ili umrijeti ♪

317
00:21:38,374 --> 00:21:39,761
♪ Pređite liniju,
meci lete ♪

318
00:21:39,828 --> 00:21:41,067
♪ Jer to si ti ili ja ♪

319
00:21:41,102 --> 00:21:43,160
♪ Puške puše poput sunčevih mrlja ♪

320
00:21:43,195 --> 00:21:44,357
♪ Tko je dobio kap? ♪

321
00:21:44,392 --> 00:21:46,468
♪ Moj bend braće
zapaliti ga ♪

322
00:21:46,503 --> 00:21:47,817
♪ Održavanje vrućih,
Hoo-ah! ♪

323
00:21:47,852 --> 00:21:48,950
Sve: ♪ Hoo-ah! ♪

324
00:21:48,985 --> 00:21:49,843
Hajde.

325
00:21:50,588 --> 00:21:51,929
Provjerite.

326
00:21:51,964 --> 00:21:54,278
♪ To su sitnice
Najviše mi nedostaje ♪

327
00:21:54,384 --> 00:21:56,623
♪ kod kuće sa svojim sinom
Dijeljenje mikrofona ♪

328
00:21:56,658 --> 00:21:57,696
♪ Kad iznenada prevladamo ♪

329
00:21:57,731 --> 00:21:58,909
♪ S mirisom
pečenja moje supruge ♪

330
00:21:58,944 --> 00:22:00,800
♪ Tada oboje znamo
završiti pjesmu ♪

331
00:22:00,835 --> 00:22:02,463
♪ Pljujem,
udara u prave note ♪

332
00:22:02,498 --> 00:22:03,945
♪ Da ste tamo sjedili
Čuvši to ♪

333
00:22:03,980 --> 00:22:05,620
♪ Zakleli biste se
to ne bi mogli biti bijeli ljudi ♪

334
00:22:05,812 --> 00:22:06,838
♪ i ja bih se mogao pohvaliti ♪

335
00:22:07,022 --> 00:22:08,259
♪ jer sve što imam
shvatiti ♪

336
00:22:08,294 --> 00:22:09,431
♪ su oružje i puške ♪

337
00:22:09,466 --> 00:22:10,712
♪ Ja idem tamo gdje borba ide ♪

338
00:22:10,900 --> 00:22:12,583
♪ Sve dok se ponavljam
s mojim bratom učenicima ♪

339
00:22:12,694 --> 00:22:14,560
♪ Ali svjetlost ide,
daj mi ponovno pokretanje ♪

340
00:22:14,595 --> 00:22:15,828
♪ Ne vidim
Oči mog sina ♪

341
00:22:15,905 --> 00:22:18,006
♪ i pozdravljam dan
da položim svoj pištolj ♪

342
00:22:18,041 --> 00:22:19,410
♪ i u naručju će trčati ♪

343
00:22:19,909 --> 00:22:23,206
♪ Otvorim oči,
Nedostaješ mi ♪

344
00:22:23,241 --> 00:22:26,631
♪ Svaki put kad zaspim,
Nedostaješ mi ♪

345
00:22:26,708 --> 00:22:29,087
♪ Želim vrisnuti i vikati ♪

346
00:22:29,222 --> 00:22:31,096
Kako to možete učiniti?
Je li ovo legalno '?

347
00:22:31,379 --> 00:22:32,737
Slušaš me.

348
00:22:32,772 --> 00:22:34,593
Moj suprug je u Afganistanu.

349
00:22:34,628 --> 00:22:35,714
Služi ovoj zemlji.

350
00:22:35,749 --> 00:22:37,594
Razumijete li?

351
00:22:37,886 --> 00:22:39,108
Ako vam je tako žao,

352
00:22:39,195 --> 00:22:41,107
Zašto nam onda to radiš?

353
00:22:43,850 --> 00:22:47,354
Moram sada ići.

354
00:22:47,645 --> 00:22:48,983
Što se događa, mama?

355
00:22:55,945 --> 00:22:58,901
Čini se da
Ne možemo pokriti našu hipoteku

356
00:22:58,907 --> 00:23:01,742
na očevu
vojna plaća.

357
00:23:01,993 --> 00:23:03,108
Što?

358
00:23:03,411 --> 00:23:04,628
Kuća
ide u ovrhu.

359
00:23:04,913 --> 00:23:05,664
Ne.
Ne, pričekaj.

360
00:23:05,955 --> 00:23:06,956
- Dobit ću posao.
- Ne.

361
00:23:07,048 --> 00:23:09,250
Ako netko dobije posao,
To ću biti ja.

362
00:23:09,542 --> 00:23:12,868
I ja ...
Pokušao sam četiri mjeseca,

363
00:23:12,903 --> 00:23:14,242
Ali to ... znate?

364
00:23:14,277 --> 00:23:16,796
Ovo je očito bilo
loša hipoteka

365
00:23:16,831 --> 00:23:18,969
da nas je banka prevarila
u potpisivanje s nižim cijenama,

366
00:23:19,004 --> 00:23:20,436
A sada žele
Da bi povećali te stope

367
00:23:20,471 --> 00:23:22,406
do tri puta više i ...

368
00:23:22,441 --> 00:23:23,934
što ne razumijem.

369
00:23:23,973 --> 00:23:27,371
I to ih nije briga
Otac je na aktivnoj dužnosti.

370
00:23:28,395 --> 00:23:30,768
Što bismo trebali učiniti?

371
00:23:30,803 --> 00:23:32,500
Mislim,
Ne možemo jednostavno napustiti kuću

372
00:23:32,535 --> 00:23:33,894
Taj tata
Očekuje da će se vratiti.

373
00:23:33,929 --> 00:23:34,704
Ubiti će ga.

374
00:23:34,859 --> 00:23:36,871
Ok, dobro, dušo,
Koje su naše mogućnosti?

375
00:23:38,321 --> 00:23:39,618
Trebamo li mu reći

376
00:23:39,906 --> 00:23:42,489
da smo izgubili kuću
Dok je u Afganistanu,

377
00:23:42,524 --> 00:23:44,855
gdje može apsolutno
Ništa u vezi s tim, ali brinite?

378
00:23:46,037 --> 00:23:47,682
Gdje ćemo živjeti?

379
00:23:50,375 --> 00:23:51,592
Dobro...

380
00:23:51,876 --> 00:23:55,301
Dok ne dobijem posao,
Morat ćemo ostati s ocem.

381
00:23:55,588 --> 00:23:57,490
Što?
Ne, mama, mrzi me.

382
00:23:57,582 --> 00:23:58,974
Ne mrzi te.

383
00:23:59,058 --> 00:24:00,781
On samo ...
Ne sviđa mu se glazba

384
00:24:00,816 --> 00:24:02,178
Ti i tvoj otac slušate.

385
00:24:02,213 --> 00:24:03,829
Zato samo nosite slušalice
Dok ste tamo.

386
00:24:04,013 --> 00:24:06,107
Bit će u redu.

387
00:24:06,391 --> 00:24:09,385
Obećavam ti,
samo će biti

388
00:24:09,469 --> 00:24:11,346
Kratko malo, u redu?

389
00:25:01,988 --> 00:25:04,180
Bok, tata.

390
00:25:04,215 --> 00:25:05,553
Mm.

391
00:25:06,034 --> 00:25:08,478
Rekao sam ti da se ne udati za njega,
Zar nisam '?

392
00:25:08,513 --> 00:25:10,877
Uvijek razmišljanje
Bolji je od nas.

393
00:25:10,914 --> 00:25:14,355
Ali jesam li ikad
Izgubio sam krov preko glave, hmm?

394
00:25:14,390 --> 00:25:16,757
Ne, nisi.

395
00:25:16,792 --> 00:25:18,213
Mm.

396
00:25:18,505 --> 00:25:20,741
To ne ulazi sve unutra.

397
00:25:20,776 --> 00:25:21,619
To ću vam reći.

398
00:25:22,133 --> 00:25:25,182
Ne, pohranit ćemo većinu ovoga
stvari kod prijatelja.

399
00:25:25,470 --> 00:25:26,864
To je samo za večeras.

400
00:25:26,865 --> 00:25:27,517
Hajde, dušo.

401
00:25:27,518 --> 00:25:28,597
Hej, Lisa.

402
00:25:30,308 --> 00:25:32,127
Hej.

403
00:25:32,162 --> 00:25:34,195
- Možete pohraniti nešto od toga
stvari ovdje ako želite.

404
00:25:34,479 --> 00:25:35,731
Imam mjesta za tebe.

405
00:25:36,022 --> 00:25:37,412
Ne, to je u redu.

406
00:25:39,234 --> 00:25:40,861
Ne, mama.
Dopustite mi da nosim ovaj.

407
00:25:41,152 --> 00:25:44,645
Ne nosi takve vrste
Odjeća ovdje, Lisa.

408
00:25:45,073 --> 00:25:47,060
Ovo nije džungla zeko geto.

409
00:25:47,095 --> 00:25:48,994
Čuješ me?

410
00:25:49,285 --> 00:25:50,804
Čujem te.

411
00:26:10,640 --> 00:26:11,937
Jutro, mama.

412
00:26:12,225 --> 00:26:15,399
Jutro, dušo.

413
00:26:15,687 --> 00:26:17,439
Učini mi uslugu i nosi mi to danas.

414
00:26:21,150 --> 00:26:22,790
Zašto?

415
00:26:23,778 --> 00:26:25,493
Henry, dušo, molim te.

416
00:26:25,528 --> 00:26:27,323
Samo želim zadržati mir
Dok smo ovdje, u redu?

417
00:26:34,956 --> 00:26:36,644
Mama, ne mogu ovo nositi
u školu.

418
00:26:36,679 --> 00:26:39,010
Dobit ću premlaćivanje.

419
00:26:39,294 --> 00:26:41,617
Vau.
Odrastao si.

420
00:26:41,652 --> 00:26:42,635
'Mama!

421
00:26:42,922 --> 00:26:45,211
Henry, nije tako loše.

422
00:26:47,719 --> 00:26:49,357
Daj da vidim tvoj rub.

423
00:26:52,390 --> 00:26:53,967
Nije tako loše.

424
00:26:54,350 --> 00:26:56,598
U svakom slučaju, puno ste vjerojatniji
da dobijem premlaćivanje

425
00:26:56,633 --> 00:26:58,167
od vašeg djeda
Od nošenja tih vrećastih hlača.

426
00:26:58,202 --> 00:26:59,122
Moram ići.

427
00:26:59,157 --> 00:27:00,520
Što je s doručkom?

428
00:27:00,555 --> 00:27:02,012
Ne, hvala.
Kasnim.

429
00:27:02,650 --> 00:27:04,009
Uh.

430
00:27:04,527 --> 00:27:05,982
Henry.

431
00:27:07,280 --> 00:27:08,681
Henry!

432
00:27:09,340 --> 00:27:11,858
Henry,
Morate nešto pojesti.

433
00:27:13,853 --> 00:27:16,017
Hej, pojest ću ga.

434
00:27:18,958 --> 00:27:21,256
Tako...

435
00:27:21,544 --> 00:27:23,544
Sad si trijezan, ha?

436
00:27:25,548 --> 00:27:27,016
Da.

437
00:27:27,300 --> 00:27:29,038
Godinu i deset mjeseci.

438
00:27:30,553 --> 00:27:32,010
Pa, previše loše.

439
00:27:32,180 --> 00:27:36,622
Jer sam mi malo dobio
od najboljih lokalnih upravo ovdje.

440
00:27:36,657 --> 00:27:39,004
Oh, Clayton,
Odložite to, molim.

441
00:27:39,039 --> 00:27:39,850
Vi ste sigurni?

442
00:27:39,885 --> 00:27:41,191
Samo jedan mali pogodak?

443
00:27:41,226 --> 00:27:43,282
Ne. Moram ići
na moj sastanak.

444
00:27:44,776 --> 00:27:45,902
Odgovarati sebi

445
00:27:48,571 --> 00:27:50,424
- Dušo, tvoj ruksak.
- Hvala, mama.

446
00:28:05,755 --> 00:28:07,507
Bit ću proklet.

447
00:28:07,799 --> 00:28:10,248
Eminem se pretvorio u
Peewee Herman.

448
00:28:10,283 --> 00:28:11,558
Pogledajte njegove hlače.

449
00:28:12,845 --> 00:28:16,016
Recite svojoj mami da prestane kupovati
Puknite i kupite vam odjeću.

450
00:28:16,051 --> 00:28:18,407
I zašto ne kažeš svojoj mami

451
00:28:18,442 --> 00:28:19,436
da prestane puniti lice

452
00:28:19,471 --> 00:28:21,212
tako da ona može stati
Ponovno kroz ulazna vrata?

453
00:28:21,247 --> 00:28:22,026
Ooh-hoo.

454
00:28:22,313 --> 00:28:23,980
- Što si rekao?
- Čuo si me.

455
00:28:24,015 --> 00:28:25,276
Hej!

456
00:28:25,311 --> 00:28:27,118
Klasa.

457
00:28:27,402 --> 00:28:29,067
Nakon škole.

458
00:28:36,452 --> 00:28:39,659
Moj suprug je još uvijek u Afganistanu.

459
00:28:39,694 --> 00:28:41,317
I izgubili smo kuću.

460
00:28:41,352 --> 00:28:42,675
Tako...

461
00:28:42,759 --> 00:28:45,963
Moramo ostati s mojim ocem.

462
00:28:46,254 --> 00:28:48,382
I jutros,

463
00:28:48,673 --> 00:28:51,347
Susjed mi je ponudio pogodak.

464
00:28:51,634 --> 00:28:55,355
Rekao sam mu da ga odloži,

465
00:28:55,638 --> 00:28:57,515
I otišao sam.

466
00:28:57,807 --> 00:29:00,777
Ali stvarno sam tako loše želio hit.

467
00:29:04,439 --> 00:29:08,364
Zamišljam taj trenutak kada

468
00:29:08,651 --> 00:29:12,030
Svi vaši problemi nestaju.

469
00:29:14,615 --> 00:29:18,415
Jednostavno mi nedostaje suprug.

470
00:29:18,703 --> 00:29:20,580
I toliko se brinem za njega.

471
00:29:24,584 --> 00:29:27,713
Ideja da se ne brine,

472
00:29:28,004 --> 00:29:30,757
Ne nedostaje

473
00:29:31,048 --> 00:29:32,174
I osjećaj

474
00:29:32,467 --> 00:29:34,390
samo...

475
00:29:34,677 --> 00:29:37,050
Nekoliko trenutaka mira

476
00:29:37,513 --> 00:29:40,954
je samo tako primamljivo.

477
00:29:45,855 --> 00:29:46,979
Znate, ali ja sam se molio.

478
00:29:47,273 --> 00:29:52,405
I nisam popustio
na to iskušenje.

479
00:29:53,988 --> 00:29:57,000
Dakle, za danas,

480
00:29:59,869 --> 00:30:01,526
Dobro sam.

481
00:30:08,336 --> 00:30:09,332
Mali Wimp.

482
00:30:09,420 --> 00:30:10,761
Dobit ćemo te.

483
00:30:11,506 --> 00:30:12,632
Nema skrivanja.

484
00:30:28,105 --> 00:30:29,027
Idemo.

485
00:30:29,215 --> 00:30:30,642
Dobit ćemo ga sljedeći put.

486
00:30:36,364 --> 00:30:38,743
Nisu li se ti momci umorili
ovoga već '?

487
00:30:38,778 --> 00:30:40,606
Volio bih da hoće.

488
00:30:40,641 --> 00:30:41,871
Mm.

489
00:30:42,328 --> 00:30:43,996
Hajde.
Sjesti.

490
00:30:52,505 --> 00:30:56,114
"Alabama Teen Starquest".

491
00:30:56,149 --> 00:30:59,124
Razmislite o sudjelovanju u ovome?

492
00:30:59,554 --> 00:31:00,893
Ne znam.

493
00:31:01,472 --> 00:31:02,323
Bit će puno

494
00:31:02,415 --> 00:31:04,056
tamošnjih rukovoditelja velikih rekorda.

495
00:31:04,057 --> 00:31:04,778
Trebali biste to isprobati.

496
00:31:04,851 --> 00:31:06,068
Dobro...

497
00:31:06,252 --> 00:31:08,474
Više me zanima
U nagradnom novcu od 5000 dolara

498
00:31:08,509 --> 00:31:09,693
Kaže da možete pobijediti.

499
00:31:09,981 --> 00:31:11,858
Hmm.

500
00:31:12,149 --> 00:31:14,233
Pa, sigurno si dovoljno dobar.

501
00:31:14,268 --> 00:31:15,655
Ti misliš?

502
00:31:15,736 --> 00:31:17,005
Da.

503
00:31:17,446 --> 00:31:20,136
Zašto se ne spustimo dolje
I napraviti kopiju ovog letaka?

504
00:31:20,171 --> 00:31:21,377
U redu.

505
00:31:44,974 --> 00:31:45,725
Zdravo?

506
00:31:46,017 --> 00:31:47,385
Bok, dušo.

507
00:31:47,420 --> 00:31:48,350
Bok, draga.

508
00:31:48,385 --> 00:31:49,946
Oh, moj Bože!

509
00:31:49,981 --> 00:31:53,198
Jako mi nedostaješ.
Tako je dobro čuti vaš glas.

510
00:31:53,233 --> 00:31:55,426
Dobro je čuti i vaše.

511
00:31:55,610 --> 00:31:56,810
Kako ste?

512
00:31:56,986 --> 00:31:58,845
Dobro sam.
Super sam.

513
00:31:58,880 --> 00:31:59,614
Kako je Henry?

514
00:31:59,906 --> 00:32:02,125
Oh, sjajan je.

515
00:32:02,408 --> 00:32:05,079
Broji dane
Dok ne dođete kući.

516
00:32:05,328 --> 00:32:06,625
Reci mi o tome.

517
00:32:06,829 --> 00:32:08,923
Jedva čekam da se vratim kući.

518
00:32:09,206 --> 00:32:10,794
Je li se već vratio iz škole?

519
00:32:10,829 --> 00:32:12,407
Uh, ne, još ne.

520
00:32:12,442 --> 00:32:14,987
Provodi puno vremena
s pastorom Johnsonom,

521
00:32:15,421 --> 00:32:17,720
Što me čini
zapravo nekako drago,

522
00:32:17,755 --> 00:32:20,155
Jer radije bih
on biti tamo nego ...

523
00:32:22,345 --> 00:32:23,336
Kako to misliš?

524
00:32:23,930 --> 00:32:25,475
Znate, ništa.
Ništa.

525
00:32:25,589 --> 00:32:27,012
Samo je on trošio

526
00:32:27,047 --> 00:32:29,071
Dosta vremena u svojoj sobi,
Znate?

527
00:32:29,106 --> 00:32:29,903
Iza računala.

528
00:32:29,938 --> 00:32:31,270
Ne može biti zdravo.

529
00:32:31,562 --> 00:32:32,852
Ne brini, dušo.

530
00:32:32,887 --> 00:32:34,458
Klinac samo voli svoju glazbu.

531
00:32:34,649 --> 00:32:36,631
Glazba nikad nije bila loša
za bilo koga.

532
00:32:37,234 --> 00:32:39,113
Oh!
Govori o vragu!

533
00:32:39,148 --> 00:32:40,047
<i> Je li on tamo? </i>

534
00:32:40,082 --> 00:32:41,248
Da, da,
Ovdje dolazi trčanje.

535
00:32:41,280 --> 00:32:42,471
Hajde, to je tvoj otac.

536
00:32:42,657 --> 00:32:44,295
Ok, drži se.
Evo je li.

537
00:32:45,451 --> 00:32:46,783
Tata?
Tata?

538
00:32:46,818 --> 00:32:47,530
<i> Hej, prijatelju. </i>

539
00:32:47,565 --> 00:32:48,579
Što se događa?

540
00:32:48,871 --> 00:32:50,775
- Pogodite što.
- Što?

541
00:32:50,810 --> 00:32:52,375
Ok, pa je pronašao pastor Johnson

542
00:32:52,466 --> 00:32:54,961
pjevačko natjecanje za tinejdžere
u Birminghamu.

543
00:32:55,044 --> 00:32:56,901
Mogao bih osvojiti 5000 dolara.

544
00:32:56,936 --> 00:32:57,770
<i> stvarno? </i>

545
00:32:57,805 --> 00:32:59,283
Pa, učinit ćeš to?

546
00:32:59,318 --> 00:33:00,327
<i> Ne znam. </i>

547
00:33:00,362 --> 00:33:02,305
Stvarno sam nervozna.

548
00:33:02,343 --> 00:33:04,697
Volio bih da možeš biti tamo
Sa mnom, znaš.

549
00:33:04,729 --> 00:33:06,769
Pomozite mi odabrati neke pjesme,
freestyle neki.

550
00:33:06,804 --> 00:33:07,871
Pa, kada je?

551
00:33:07,906 --> 00:33:09,773
Uh, za nekoliko mjeseci.

552
00:33:10,267 --> 00:33:12,429
- Pa, mogao bih se vratiti do tada.
- Stvarno?

553
00:33:12,464 --> 00:33:14,413
Da, oni govore o
skraćivanje našeg raspoređivanja.

554
00:33:14,448 --> 00:33:15,756
Učinit ćemo to zajedno.

555
00:33:15,791 --> 00:33:16,743
U redu.

556
00:33:16,941 --> 00:33:18,821
Ali ako do tada niste ovdje,

557
00:33:18,856 --> 00:33:20,364
Možda bih to morao učiniti sam.

558
00:33:20,444 --> 00:33:22,709
Jer stvarno želim osvojiti novac.

559
00:33:25,491 --> 00:33:27,164
Bit ću tamo.

560
00:33:27,451 --> 00:33:28,806
Pobijedit ćemo ga zajedno.

561
00:33:28,828 --> 00:33:30,002
Ohladiti.

562
00:33:32,373 --> 00:33:33,630
Hej, što je to?

563
00:33:33,665 --> 00:33:34,998
To je samo poziv na vratima,

564
00:33:35,067 --> 00:33:36,744
Ali ja sam narednik sata,
Pa moram ići.

565
00:33:36,779 --> 00:33:38,608
- Reci mami da je volim, u redu?
- U redu, hoću.

566
00:33:38,643 --> 00:33:40,219
Zbogom.

567
00:33:40,506 --> 00:33:41,510
Bok, dušo.

568
00:33:42,341 --> 00:33:43,058
Ne, mama.

569
00:33:43,342 --> 00:33:45,891
Morao je ići.

570
00:33:46,178 --> 00:33:46,929
Dobro...

571
00:33:47,221 --> 00:33:49,208
Jedva sam razgovarao s njim.

572
00:34:57,291 --> 00:34:59,197
Henry, budan?

573
00:35:02,713 --> 00:35:05,000
Otići ću sada.

574
00:35:05,035 --> 00:35:06,660
Ne kasnite u školu.

575
00:35:21,524 --> 00:35:23,217
<i> Hej, upoznao sam te na sastanku. </i>

576
00:35:23,252 --> 00:35:24,750
<i> Kako si? </i>

577
00:35:26,195 --> 00:35:28,125
<i> Hej, nije li to Lisa? </i>

578
00:35:28,364 --> 00:35:30,251
<i> Izgleda da ne dolazi. </i>

579
00:35:34,536 --> 00:35:36,145
<i> Hej, Lisa! </i>

580
00:35:54,932 --> 00:35:56,838
Moram se visoko.

581
00:35:58,394 --> 00:36:00,275
Imam te.

582
00:36:09,029 --> 00:36:11,157
Bez brige.

583
00:36:15,161 --> 00:36:17,096
Ok, ne previše.

584
00:36:17,131 --> 00:36:20,078
Moram biti normalan do tada
Henry se vraća iz škole.

585
00:36:41,437 --> 00:36:43,504
Bio je ovdje cijeli dan, ha?

586
00:36:44,064 --> 00:36:47,741
Nemam njegovo lijeno dupe
Viseći oko moje kuće cijeli dan

587
00:36:47,776 --> 00:36:49,007
Svirajući tu crn glazbu.

588
00:36:49,445 --> 00:36:52,381
Sad ga ustanete,
Ili ću to učiniti, čuješ?

589
00:36:55,618 --> 00:36:57,149
U redu, onda.

590
00:37:03,876 --> 00:37:04,672
Hej!

591
00:37:06,712 --> 00:37:08,605
Rekao sam ti,

592
00:37:08,739 --> 00:37:10,327
Ne želim ovu glazbu
U mojoj kući!

593
00:37:10,362 --> 00:37:12,281
Zar nisam?
Zar nisam?

594
00:37:12,301 --> 00:37:13,525
Mama!

595
00:37:15,512 --> 00:37:17,529
Stop!
Sići od mene!

596
00:37:17,564 --> 00:37:19,672
Ako ikad više čujem ovo sranje,

597
00:37:19,707 --> 00:37:20,570
Upucat ću te.

598
00:37:20,605 --> 00:37:21,443
Čuješ me?

599
00:37:21,727 --> 00:37:23,882
Sad ustani i idi u školu!

600
00:38:16,965 --> 00:38:18,097
Mama?

601
00:38:21,870 --> 00:38:23,172
Mama.

602
00:39:39,339 --> 00:39:40,358
Hvala, gospodine.

603
00:39:40,393 --> 00:39:41,502
Pazi, sada.

604
00:39:48,073 --> 00:39:49,150
Zbogom.

605
00:40:26,628 --> 00:40:27,434
Vau.

606
00:40:32,751 --> 00:40:35,182
Mogu li vam imati pažnju,
Molim?

607
00:40:35,217 --> 00:40:38,158
Počet će natjecanje
ovdje uskoro.

608
00:40:38,193 --> 00:40:41,258
Tada ćete se zvati
U kazalište, uh ...

609
00:40:41,293 --> 00:40:42,150
Jedan po jedan.

610
00:41:56,451 --> 00:41:57,724
Prokletstvo, djevojko.

611
00:41:58,545 --> 00:42:00,456
Očistili ste nas.

612
00:42:02,341 --> 00:42:04,099
Idit ću nam još malo

613
00:42:04,134 --> 00:42:05,401
Dakle, kao što se mogu pridružiti zabavi.

614
00:42:34,498 --> 00:42:37,251
Lisa?

615
00:42:37,543 --> 00:42:39,015
Henry?

616
00:43:15,122 --> 00:43:16,398
Travis!

617
00:43:18,333 --> 00:43:20,025
Will je Matthews.

618
00:43:23,547 --> 00:43:25,163
Lisa.

619
00:43:30,345 --> 00:43:31,750
Lisa.

620
00:43:35,976 --> 00:43:38,615
Prokletstvo, Lisa.

621
00:43:39,229 --> 00:43:40,850
Obećao si mi.

622
00:43:45,736 --> 00:43:47,275
Gdje je Henry?

623
00:43:47,310 --> 00:43:48,378
Henry?

624
00:43:48,413 --> 00:43:49,650
Henry!

625
00:43:49,685 --> 00:43:51,901
Gdje je Henry?
Hmm?

626
00:43:51,936 --> 00:43:53,976
Danas nije bio u školi.

627
00:43:58,582 --> 00:44:00,401
Gdje je moj sin?

628
00:44:12,387 --> 00:44:14,741
Što su ti učinili?

629
00:44:32,157 --> 00:44:34,474
Sammy Jo Snyder, kazalište dva.

630
00:44:35,535 --> 00:44:37,899
Moramo se moliti da ne dobijemo
pozvan u kazalište dva.

631
00:44:37,900 --> 00:44:38,605
Da.

632
00:44:38,606 --> 00:44:42,198
Čujem da su ti suci uglavnom
Blues i urbanista glazba.

633
00:44:42,292 --> 00:44:43,798
Kazalište dva.

634
00:44:44,503 --> 00:44:46,549
Kazalište dva, molim vas.

635
00:44:46,584 --> 00:44:48,242
Kazalište dva, molim vas.

636
00:45:33,751 --> 00:45:35,698
Henry?

637
00:45:38,306 --> 00:45:40,529
Vaš će otac uskoro biti kod kuće.

638
00:45:50,026 --> 00:45:52,496
Hej, želiš doći
do mog mjesta i učiniti još malo?

639
00:45:52,531 --> 00:45:53,241
Ne.

640
00:45:54,906 --> 00:45:56,186
Što?

641
00:45:56,575 --> 00:45:59,556
Ne, ne sada, Clayton.
Moram pronaći Henryja.

642
00:46:06,042 --> 00:46:07,893
Tata?

643
00:46:08,628 --> 00:46:09,671
Tata.

644
00:46:09,713 --> 00:46:10,738
Što sada '?

645
00:46:10,773 --> 00:46:13,035
Znate li gdje je Henry?

646
00:46:13,341 --> 00:46:15,514
Ne, i nije me briga znati.

647
00:46:15,802 --> 00:46:19,056
Pa, kad je posljednji put
Vidio si ga?

648
00:46:19,347 --> 00:46:21,156
Kad sam iz njega pretukao sranje

649
00:46:21,191 --> 00:46:23,248
za sviranje njegove geto glazbe
u mojoj kući.

650
00:46:23,310 --> 00:46:25,539
Kad je to bilo?

651
00:46:25,574 --> 00:46:26,933
Hm ...

652
00:46:26,968 --> 00:46:28,736
Jučer, mislim.

653
00:46:40,676 --> 00:46:41,668
Henry?

654
00:46:43,121 --> 00:46:44,906
Jeste li vidjeli mog sina, Henryja?

655
00:46:49,461 --> 00:46:51,537
Josh French, kazalište tri.

656
00:47:02,724 --> 00:47:04,301
Henry?

657
00:47:06,603 --> 00:47:08,605
Tata?

658
00:47:08,897 --> 00:47:09,739
Tata!

659
00:47:17,030 --> 00:47:17,888
Ovdje si.

660
00:47:17,923 --> 00:47:18,738
Dođi ovamo.

661
00:47:19,173 --> 00:47:21,376
Jako si mi nedostajala.

662
00:47:21,411 --> 00:47:22,797
Ne znaš ni.

663
00:47:32,070 --> 00:47:34,173
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

664
00:47:34,208 --> 00:47:35,389
Kako si ovdje?

665
00:47:36,341 --> 00:47:38,304
Rekao sam ti da sam ovdje.

666
00:47:38,802 --> 00:47:39,841
Što sam propustio?

667
00:47:40,762 --> 00:47:42,155
Ništa.

668
00:47:42,190 --> 00:47:43,000
Uh ...

669
00:47:43,231 --> 00:47:45,834
Samo jedna osoba ispred mene,
Onda je moj red.

670
00:47:46,059 --> 00:47:47,834
Što ćeš pjevati?

671
00:47:48,436 --> 00:47:50,396
Pa, razmišljao sam o
bilo "moja djevojka"

672
00:47:50,431 --> 00:47:51,804
Ili "nije sunce".

673
00:47:53,233 --> 00:47:55,206
Što znamo
o sucima?

674
00:47:55,241 --> 00:47:58,400
Pa, hm, znam kazalište dva
je u bluesu,

675
00:47:58,435 --> 00:48:00,415
Pa pokušavam biti pozvan tamo.

676
00:48:00,450 --> 00:48:02,204
Pa, što je s ostalima?

677
00:48:02,239 --> 00:48:02,997
Hm ...

678
00:48:03,285 --> 00:48:05,601
Nemam pojma.

679
00:48:05,636 --> 00:48:06,681
Ne znam ništa.

680
00:48:06,716 --> 00:48:09,223
Morate upoznati
Vaša publika, sine.

681
00:48:09,666 --> 00:48:10,847
U redu, pričekaj ovdje.

682
00:48:10,882 --> 00:48:11,799
Idem to provjeriti.

683
00:48:29,811 --> 00:48:33,262
Avery O'Brien,
Kazalište dva, molim vas.

684
00:48:48,496 --> 00:48:50,972
Henry Matthews, kazalište tri.

685
00:48:56,796 --> 00:48:58,587
Jeste li sami?

686
00:48:59,674 --> 00:49:01,656
Ne, gospodine.
Moj otac je već unutra.

687
00:49:12,938 --> 00:49:15,296
<i> Vi ljudi ste apsolutni idioti. </i>

688
00:49:16,049 --> 00:49:17,040
Idemo.

689
00:49:19,569 --> 00:49:20,997
Sljedeći.

690
00:49:22,029 --> 00:49:23,968
Hej, pričekaj. Čekati.

691
00:49:24,115 --> 00:49:25,393
Što?

692
00:49:26,159 --> 00:49:28,815
Ti suci čine
Bijeli kruh izgleda mračno.

693
00:49:29,454 --> 00:49:32,144
Mislim da nećeš dobiti
s "My Girl" ili "Sunshine".

694
00:49:32,179 --> 00:49:33,681
Što bih trebao učiniti '?

695
00:49:33,959 --> 00:49:35,496
"Borta himna?

696
00:49:35,531 --> 00:49:36,873
U redu.

697
00:49:44,552 --> 00:49:46,152
Moje ime je Henry Matthews,

698
00:49:46,187 --> 00:49:48,200
I pjevam
"Borba himna Republike".

699
00:49:50,499 --> 00:49:56,195
♪ Moje oči su vidjeli slavu
dolaska Gospodina ♪

700
00:49:56,272 --> 00:49:58,866
♪ On se odgaja
Vintage ♪

701
00:49:59,150 --> 00:50:02,575
♪ Gdje grožđe gnjeva
su pohranjeni ♪

702
00:50:02,862 --> 00:50:05,735
♪ Obrušio se
sudbonosna munja ♪

703
00:50:05,823 --> 00:50:09,005
♪ njegovog strašnog brzog mača ♪

704
00:50:09,140 --> 00:50:14,111
♪ Njegova istina je marširati na ♪

705
00:50:14,582 --> 00:50:17,448
♪ Slava, slava ♪

706
00:50:17,483 --> 00:50:20,059
♪ Hallelujah ♪

707
00:50:20,094 --> 00:50:22,703
♪ Oh, slava ♪

708
00:50:22,738 --> 00:50:23,853
♪ Slava ♪

709
00:50:23,888 --> 00:50:26,375
♪ Hallelujah ♪

710
00:50:26,410 --> 00:50:28,674
♪ Oh, slava slava ♪

711
00:50:28,709 --> 00:50:29,450
♪ Slava ♪

712
00:50:29,514 --> 00:50:32,927
♪ Halle Lu-Lu-Lu-Lu-Jah ♪

713
00:50:32,962 --> 00:50:34,913
♪ njegova istina ♪

714
00:50:34,948 --> 00:50:39,740
♪ maršira na ♪

715
00:50:44,461 --> 00:50:45,873
Mladić,

716
00:50:46,322 --> 00:50:49,856
Definitivno ste to napravili
kroz ovaj krug.

717
00:50:49,891 --> 00:50:50,655
Da!

718
00:50:51,578 --> 00:50:53,388
Puno hvala.
Hvala.

719
00:50:53,423 --> 00:50:54,712
- Nema na čemu.
- Hvala.

720
00:51:11,639 --> 00:51:12,611
Pastor Johnson.

721
00:51:13,600 --> 00:51:15,730
Ja sam Henryjeva mama.

722
00:51:18,354 --> 00:51:20,070
Uđite unutra.

723
00:51:20,105 --> 00:51:21,420
Hajde.

724
00:51:28,055 --> 00:51:30,715
Mogu li vam imati pažnju,
Molim?

725
00:51:30,750 --> 00:51:33,181
Konkurencija će sada započeti.

726
00:51:33,216 --> 00:51:36,333
Pronađite sjedalo i pričekajte
Dok vas ne pozovu na pozornicu.

727
00:51:36,368 --> 00:51:37,080
Hvala.

728
00:51:37,115 --> 00:51:38,442
Vau.

729
00:51:38,833 --> 00:51:40,976
Nađimo mirno mjesto
u leđima.

730
00:51:55,100 --> 00:51:58,966
Dame i gospodo,
Ja sam gospodin Shelton,

731
00:51:59,001 --> 00:52:02,761
redatelj
centra Alys Stephens

732
00:52:02,796 --> 00:52:05,546
i Gradsko vijeće za umjetnost.

733
00:52:06,044 --> 00:52:07,776
Hvala svima što ste došli.

734
00:52:07,811 --> 00:52:11,531
Pozdravljam vas na našem godišnjem
Pjevanje natjecanja za tinejdžere,

735
00:52:11,566 --> 00:52:14,595
The Alabama Teen Starquest.

736
00:52:17,038 --> 00:52:20,181
Hm, molim te, dobrodošao sa mnom,
Da li bi,

737
00:52:20,250 --> 00:52:22,501
Ovogodišnji domaćin
Za Starquest.

738
00:52:22,627 --> 00:52:27,980
Hm, on je jedan od
pet originalnih MTV VJS

739
00:52:28,015 --> 00:52:29,905
I naravno, ponos Birminghama,

740
00:52:29,940 --> 00:52:31,154
Gospodin Alan Hunter.

741
00:52:35,682 --> 00:52:38,781
G. Shelton.
Dobar posao, gospodine Shelton.

742
00:52:38,816 --> 00:52:40,071
Tako sam sretna što sam ovdje.

743
00:52:40,106 --> 00:52:41,669
I želim prepoznati

744
00:52:41,704 --> 00:52:43,780
Pravi zaštitnik kulturne scene.

745
00:52:43,815 --> 00:52:45,184
To bi bio dr. Jack Schaeffer.

746
00:52:45,219 --> 00:52:46,655
Ustanite i uzmite se.

747
00:52:50,238 --> 00:52:52,811
Hvala što ste podržali događaj danas.

748
00:52:52,866 --> 00:52:54,991
Prvo, upoznajmo svoje suce.

749
00:52:55,026 --> 00:52:57,831
Iz Huntsville -a, Alabama,
Profesionalni vokalni trener

750
00:52:57,866 --> 00:53:01,145
i bivši pobjednik
Birmingham Senior Talent Show,

751
00:53:01,291 --> 00:53:03,265
Gospođa Darlene Mayer.

752
00:53:03,300 --> 00:53:04,203
Pozdrav, Darlene.

753
00:53:05,253 --> 00:53:06,359
U redu.

754
00:53:06,462 --> 00:53:08,439
Najomiljeniji radio voditelj Alabame,

755
00:53:08,474 --> 00:53:11,842
Bubba Stancer iz radija 101
Bubba Stancer Show.

756
00:53:11,877 --> 00:53:12,980
Hvala.

757
00:53:16,472 --> 00:53:18,049
U redu, par ovdje vlada.

758
00:53:18,084 --> 00:53:20,348
Svi natjecatelji moraju pjevati uživo.

759
00:53:20,383 --> 00:53:22,568
Mogu biti u pratnji
vlastitim pjesmama,

760
00:53:22,603 --> 00:53:24,602
Glazbenici uživo ili rezervni pjevači.

761
00:53:24,731 --> 00:53:27,542
Suci će postići bodove
od jednog do deset

762
00:53:27,577 --> 00:53:28,644
Nakon svakog nastupa.

763
00:53:28,735 --> 00:53:31,080
Osam natjecatelja
s najvišim rezultatom

764
00:53:31,115 --> 00:53:33,580
bit će pozvan na drugi dio,
što će se održati sutra.

765
00:53:33,615 --> 00:53:35,699
Napokon, ako prestanete
usred pjesme

766
00:53:35,734 --> 00:53:36,818
Ili zaboravite tekstove,

767
00:53:36,853 --> 00:53:40,472
Suci će oduzeti jednu točku
od rezultata.

768
00:53:40,507 --> 00:53:42,675
Tako prvo na pozornici,

769
00:53:42,710 --> 00:53:45,206
mladić po imenu
Todd Simpson.

770
00:53:45,241 --> 00:53:46,098
Todd Simpson.

771
00:53:55,011 --> 00:54:00,010
♪ Oh, umro sam kad sam te upoznao ♪

772
00:54:00,045 --> 00:54:03,783
♪ Jesam
pokušavajući te zaboraviti ♪

773
00:54:05,396 --> 00:54:07,865
♪ Znam da ste mislili ♪

774
00:54:07,900 --> 00:54:10,435
♪ Da se osjećam sama ♪

775
00:54:11,819 --> 00:54:15,480
♪ dušo, pakao je ♪

776
00:54:15,515 --> 00:54:17,601
♪ Kad ste bili vivini ♪

777
00:54:18,701 --> 00:54:22,559
♪ slomio mi je srce,
Dakle, obmanjivanje ♪

778
00:54:23,164 --> 00:54:25,190
♪ slomio mi srce ♪

779
00:54:25,375 --> 00:54:28,373
♪ Kad si izašao kroz moja vrata ♪

780
00:54:30,463 --> 00:54:32,241
♪ Darlin '♪

781
00:54:32,276 --> 00:54:34,285
Valjda bismo trebali odlučiti
što ćeš igrati sljedeće.

782
00:54:34,300 --> 00:54:35,660
U redu.

783
00:54:35,695 --> 00:54:36,887
Hm ...

784
00:54:37,178 --> 00:54:39,781
Ne Usher.
Previše je hip.

785
00:54:40,473 --> 00:54:41,497
Luther?

786
00:54:42,183 --> 00:54:43,623
Ne, Bud.

787
00:54:44,060 --> 00:54:46,030
Ovdje morate razmišljati drugačije.

788
00:54:46,065 --> 00:54:48,636
Bubba je veliki obožavatelj 80 -ih.

789
00:54:48,815 --> 00:54:50,731
Igra ga u svojoj emisiji
sve vrijeme.

790
00:54:51,442 --> 00:54:53,574
'80 -ih.

791
00:54:57,865 --> 00:55:01,381
♪ Sad plačem ♪

792
00:55:01,452 --> 00:55:05,006
♪ Oh, na tu Alabamu,
da ♪

793
00:55:05,041 --> 00:55:08,464
♪ Oh ♪

794
00:55:11,421 --> 00:55:13,183
Vau.

795
00:55:13,798 --> 00:55:15,255
Da vidimo neke rezultate.

796
00:55:15,290 --> 00:55:16,971
Devet od bubbe.
Sedam iz Darlene.

797
00:55:17,006 --> 00:55:17,896
Sjećate se?

798
00:55:18,761 --> 00:55:20,187
Taj je sjajan.

799
00:55:20,430 --> 00:55:22,268
To će vam pokazati glas.

800
00:55:25,476 --> 00:55:30,405
♪ Ne znam
Ako ste ikada pomislili to ♪

801
00:55:30,440 --> 00:55:31,804
Učinit ćemo to
Zajedno, zar ne?

802
00:55:31,858 --> 00:55:35,134
Naravno.
Ubit ćemo ga.

803
00:55:35,169 --> 00:55:36,541
Definitivno.

804
00:55:43,202 --> 00:55:47,028
Mislila sam da je stvarno,
Stvarno dobro.

805
00:55:47,063 --> 00:55:49,637
Da, i on to jasno zna.

806
00:56:05,516 --> 00:56:08,554
- ♪ Bili smo prijatelji
Od početka ♪

807
00:56:08,686 --> 00:56:11,168
♪ Uredio me ♪

808
00:56:11,203 --> 00:56:12,340
♪ Nasmijao me ♪

809
00:56:12,375 --> 00:56:15,198
♪ Dakle, nije me briga
što kažu ♪

810
00:56:19,822 --> 00:56:21,969
Znate li kada se to dogodilo?

811
00:56:22,492 --> 00:56:25,583
Mislim da je jučer popodne.

812
00:56:26,037 --> 00:56:28,228
Od tada nije bio kod kuće.

813
00:56:28,498 --> 00:56:30,113
U redu.

814
00:56:30,458 --> 00:56:32,379
Pa, imam nekoliko prijatelja
u policijskoj postaji,

815
00:56:32,414 --> 00:56:35,047
Pa ću otići tamo dolje
i prijaviti Henryja nestalo.

816
00:56:35,082 --> 00:56:37,275
U međuvremenu,
Mislim da bi trebao napraviti

817
00:56:37,310 --> 00:56:39,236
letak koji nestaje
ovdje u crkvi.

818
00:56:39,342 --> 00:56:42,374
Imate li nedavnu sliku
od Henryja s tobom?

819
00:56:42,512 --> 00:56:43,561
Da.

820
00:56:47,058 --> 00:56:49,043
U redu.
U redu je.

821
00:56:52,438 --> 00:56:53,487
U redu.

822
00:56:53,856 --> 00:56:55,772
Gospođa Matthews,
Imate li mjesto za boravak?

823
00:56:55,807 --> 00:56:57,399
Mislim da to nije sigurno za vas

824
00:56:57,434 --> 00:56:59,171
Da se vratim
do kuće vašeg oca večeras.

825
00:57:00,530 --> 00:57:02,359
Naći ću negdje.

826
00:57:03,116 --> 00:57:05,644
Molim vas, imamo dovoljno prostora
ovdje u crkvi.

827
00:57:05,679 --> 00:57:06,976
Voljeli bismo da ostanete s nama.

828
00:57:07,453 --> 00:57:09,146
Gospođa Declaile?

829
00:57:09,181 --> 00:57:10,467
Da, pastor?

830
00:57:10,540 --> 00:57:12,985
Ovo je Lisa Matthews,
Henryjeva majka.

831
00:57:13,000 --> 00:57:14,924
Ona će ostati

832
00:57:14,959 --> 00:57:16,131
U našim gostujućim četvrtima
na neko vrijeme.

833
00:57:16,166 --> 00:57:17,984
Biste li se pobrinuli za nju
Za mene, molim vas?

834
00:57:18,019 --> 00:57:19,014
Naravno.

835
00:57:19,049 --> 00:57:21,417
- Pođi sa mnom, dušo.
- Hvala.

836
00:57:26,488 --> 00:57:28,237
<i> Hajde </i>

837
00:57:28,272 --> 00:57:30,065
<i> ♪- hajde ♪ </i>

838
00:57:30,096 --> 00:57:33,744
- ♪ da se kihne gradom ♪
- ♪ hajde ♪

839
00:57:33,763 --> 00:57:36,620
Oboje: ♪ Giggle ♪

840
00:57:36,655 --> 00:57:40,387
♪ Grad ♪

841
00:57:42,488 --> 00:57:45,067
Huh.
U redu.

842
00:57:45,102 --> 00:57:47,992
Duga talenta
ovdje u natjecanju.

843
00:57:48,027 --> 00:57:49,708
Darlene, ovo mora biti
gore svoje uličice.

844
00:57:49,743 --> 00:57:50,947
Dobro,
Nisam mislio da je loše.

845
00:57:50,982 --> 00:57:51,989
Što?

846
00:57:52,024 --> 00:57:53,366
Bubba, što si ti
Misli, prijatelju?

847
00:57:53,374 --> 00:57:56,853
Radije bih srušio vrući gnoj

848
00:57:57,044 --> 00:57:58,910
i poslužiti sebi za ručak

849
00:57:58,945 --> 00:58:02,123
nego da vas ikad čujem dvoje
Vjetrovide se ponovo izvode.

850
00:58:02,158 --> 00:58:03,721
To je samo zlobno, prijatelju.

851
00:58:03,756 --> 00:58:05,573
- Pa, koji je vaš rezultat?
- jedan, al.

852
00:58:05,608 --> 00:58:07,621
Samo zato što nema nule
Na ovom panelu, Pal.

853
00:58:07,656 --> 00:58:09,663
Nema iznenađenja tamo.
Darlene?

854
00:58:09,724 --> 00:58:11,566
Što imaš za nas?
Osam.

855
00:58:11,601 --> 00:58:13,584
Ukupno devet.
Čestitamo, djeco.

856
00:58:13,619 --> 00:58:15,345
Izgledaju sretni.

857
00:58:15,380 --> 00:58:17,838
Sljedeće u showu,
To je Henry Matthews.

858
00:58:17,873 --> 00:58:19,445
Henry Matthews, dođi gore.

859
00:58:30,703 --> 00:58:32,508
Želiš li me
da to povežete za vas?

860
00:58:32,543 --> 00:58:34,104
Ne, hvala, gospodine.
Moj otac će to učiniti.

861
00:58:39,921 --> 00:58:42,305
Pjevam "zauvijek mlad"
od Alphaville.

862
00:58:42,381 --> 00:58:44,396
Oca me podržava.

863
00:58:56,062 --> 00:58:57,773
Whoo!

864
00:58:57,808 --> 00:58:58,666
♪ Ples u stilu ♪

865
00:58:58,773 --> 00:59:00,529
♪ Ples na neko vrijeme ♪

866
00:59:00,733 --> 00:59:03,897
♪ Nebo može pričekati,
gledali samo nebo ♪

867
00:59:04,362 --> 00:59:07,288
♪ Nadajući se najboljem
Ali očekujući najgore ♪

868
00:59:07,323 --> 00:59:10,201
♪ Hoćeš li pasti
Bomba ili ne? ♪

869
00:59:10,493 --> 00:59:13,902
♪ Umrijejmo mlade
Ili živimo zauvijek ♪

870
00:59:13,937 --> 00:59:15,585
♪ Nemamo moć ♪

871
00:59:15,620 --> 00:59:16,854
♪ Ali nikad ne kažemo nikad ♪

872
00:59:16,889 --> 00:59:19,109
♪ Sjedeći u pijesku ♪

873
00:59:19,144 --> 00:59:20,563
♪ Život je kratko putovanje ♪

874
00:59:20,598 --> 00:59:23,410
♪ Glazba za tužnog čovjeka ♪

875
00:59:23,445 --> 00:59:24,047
♪ Da ♪

876
00:59:24,048 --> 00:59:27,308
- ♪ Možete li zamisliti
Kad se ova utrka pobijedi ♪

877
00:59:27,343 --> 00:59:30,560
♪ Pretvori naše lice na sunce ♪

878
00:59:30,595 --> 00:59:33,441
♪ Pohvale naše vođe
postajemo u skladu s ♪

879
00:59:33,516 --> 00:59:37,129
♪ Glazba se reproducira
od luđaka ♪

880
00:59:37,164 --> 00:59:38,688
♪ zauvijek mlad ♪

881
00:59:38,723 --> 00:59:41,956
♪ Želim biti zauvijek mlad ♪

882
00:59:41,991 --> 00:59:46,227
♪ Da li stvarno želite
živjeti zauvijek ♪

883
00:59:46,262 --> 00:59:48,484
♪ I ikad? ♪

884
00:59:48,519 --> 00:59:49,819
♪ Uh, hajde ♪

885
00:59:49,854 --> 00:59:51,783
♪ zauvijek mlad ♪

886
00:59:51,818 --> 00:59:55,052
♪ Želim biti zauvijek mlad ♪

887
00:59:55,087 --> 00:59:56,471
♪ zauvijek, svi ♪

888
00:59:56,506 --> 00:59:59,431
♪ Da li stvarno želite
živjeti zauvijek ♪

889
00:59:59,466 --> 01:00:01,566
♪ I ikad? ♪

890
01:00:01,601 --> 01:00:04,259
♪ Mudar čovjek mi je jednom rekao ♪

891
01:00:04,294 --> 01:00:05,367
♪ da je ključ duše ♪

892
01:00:05,402 --> 01:00:09,017
♪ je bačen oprez na vjetar
poput trogodišnje ♪

893
01:00:09,052 --> 01:00:11,491
♪ Dajete 100, dajte 110 ♪

894
01:00:11,526 --> 01:00:14,014
♪ i uvijek pazi
Pred vama ♪

895
01:00:14,049 --> 01:00:15,568
♪ Ne vidjeti gdje ste bili ♪

896
01:00:15,603 --> 01:00:16,877
♪ I kad odete,
onda se sjeti ♪

897
01:00:16,912 --> 01:00:18,602
♪ Da će vas uvijek uhvatiti ♪

898
01:00:18,637 --> 01:00:21,861
♪ Morate se vjerovati u svoja crijeva
i moć misli ♪

899
01:00:21,896 --> 01:00:23,649
♪ to su sama počeci ♪

900
01:00:23,684 --> 01:00:25,471
♪ gdje su moji osjećaji istiniti ♪

901
01:00:25,506 --> 01:00:28,437
♪ To je čarobni prolaz
do fontane mladosti ♪

902
01:00:28,472 --> 01:00:29,224
♪ Hajde ♪

903
01:00:29,259 --> 01:00:31,199
♪ zauvijek mlad ♪

904
01:00:31,234 --> 01:00:34,523
♪ Želim biti zauvijek mlad ♪

905
01:00:34,619 --> 01:00:39,219
♪ Da li stvarno želite
živjeti zauvijek ♪

906
01:00:39,254 --> 01:00:41,246
♪ I ikad? ♪

907
01:00:41,917 --> 01:00:45,452
♪ zauvijek mlad ♪
- ♪ zauvijek, svi ♪

908
01:00:45,487 --> 01:00:47,935
- ♪ Želim biti ♪
- ♪ zauvijek je, svi ♪

909
01:00:47,970 --> 01:00:49,474
- ♪ zauvijek mlad ♪
- ♪ zauvijek, svi ♪

910
01:00:49,509 --> 01:00:52,019
♪ Da li stvarno želite
živjeti zauvijek ♪

911
01:00:52,054 --> 01:00:54,340
♪ I ikad? ♪

912
01:00:54,375 --> 01:00:55,465
♪ zauvijek je, svi ♪

913
01:00:55,500 --> 01:00:58,853
♪- ahh ... ♪

914
01:00:59,143 --> 01:01:00,978
O tome govorim.

915
01:01:01,354 --> 01:01:02,971
Henry je to učinio opet.

916
01:01:04,732 --> 01:01:05,904
Svidjelo mi se.

917
01:01:06,192 --> 01:01:07,636
Dobar posao, prijatelju.

918
01:01:07,671 --> 01:01:09,118
Lijep posao.
Da vidimo što suci kažu.

919
01:01:09,153 --> 01:01:11,144
- Bubba?
- Kako se opet zoveš, dijete?

920
01:01:11,179 --> 01:01:12,073
Henry.

921
01:01:12,365 --> 01:01:13,617
Henry.

922
01:01:13,908 --> 01:01:16,479
Mislim da vas je Bog danas poslao ovdje,
Henry, da vratim svoje uvjerenje

923
01:01:16,514 --> 01:01:18,063
u teeny bopper
pjevačka natjecanja.

924
01:01:20,039 --> 01:01:22,102
Razmišljao sam
lažirajući srčani udar,

925
01:01:22,137 --> 01:01:24,516
loša nadutost,
bilo što za izlazak odavde.

926
01:01:24,551 --> 01:01:27,995
Ali, dečko, sigurno mi je drago
Otkrio sam te danas, mali.

927
01:01:28,030 --> 01:01:29,144
Darlene, što si mislila?

928
01:01:29,179 --> 01:01:31,650
Pa, nisam upoznat
S tom pjesmom ...

929
01:01:31,685 --> 01:01:32,391
Naravno da ne.

930
01:01:32,426 --> 01:01:34,914
Ali mislio sam
Imao si prekrasan glas.

931
01:01:34,949 --> 01:01:36,288
Izgleda da biste mogli imati
Obnovljeni mir

932
01:01:36,323 --> 01:01:37,484
U traci Gaze tamo.

933
01:01:37,519 --> 01:01:38,786
Da vidimo neke rezultate.

934
01:01:38,821 --> 01:01:39,594
Deset.

935
01:01:39,595 --> 01:01:41,005
Bubba ima deset.

936
01:01:41,040 --> 01:01:42,955
A Darlene je devet.

937
01:01:42,990 --> 01:01:44,414
Sjajno. Devetnaest.
Dobro si učinio.

938
01:01:44,605 --> 01:01:45,973
- Čestitamo.
- Hvala.

939
01:01:54,740 --> 01:01:58,379
Rezultati u sada za
Posljednjih osam natjecatelja

940
01:01:58,452 --> 01:02:01,320
u velikom
Natjecanje Alabama Teen StarQuest,

941
01:02:01,355 --> 01:02:03,722
Pa kad čujete svoje ime,
Molim vas skočite ovdje gore.

942
01:02:03,723 --> 01:02:04,424
I unaprijed,

943
01:02:04,425 --> 01:02:06,135
Čestitamo svima vama
Zasad.

944
01:02:06,335 --> 01:02:09,157
Prvo gore, Kayla Daly.
Kayla, gdje si?

945
01:02:11,382 --> 01:02:14,257
Hej, izrezat ću se
Na trenutak, u redu?

946
01:02:14,802 --> 01:02:16,361
Kamo ideš?

947
01:02:16,396 --> 01:02:17,511
Ne želite vidjeti
Ako sam prošao?

948
01:02:17,546 --> 01:02:18,806
Znam da si prošao.

949
01:02:18,841 --> 01:02:20,422
Napravio sam matematiku.

950
01:02:21,225 --> 01:02:23,352
Gledaj, došao sam te potražiti
tako brzo,

951
01:02:23,477 --> 01:02:25,579
Nisam donio svoj novčanik
ili bilo što.

952
01:02:26,063 --> 01:02:28,374
Dakle, osim ako ne želite spavati
Na ulici večeras,

953
01:02:28,691 --> 01:02:31,269
Moram opskrbiti ovo mjesto
Da bi negdje spavali.

954
01:02:32,737 --> 01:02:34,239
U redu.

955
01:02:35,656 --> 01:02:37,163
Doći ću po tebe.

956
01:02:38,617 --> 01:02:39,727
Okey Doke.

957
01:02:39,777 --> 01:02:42,537
Broj šest ovdje na popisu
Danas je Kimrance Young.

958
01:02:42,572 --> 01:02:44,339
Kimrance Young.
Da, tu je.

959
01:02:44,374 --> 01:02:45,371
Odlično je obavila posao.

960
01:02:46,041 --> 01:02:49,844
Dakle, naš sedmi natjecatelj ovdje
je Todd Simpson.

961
01:02:49,879 --> 01:02:50,605
Todd Simpson.

962
01:02:52,423 --> 01:02:54,769
Ne donosi bend.
Dobit ćemo ih kasnije.

963
01:02:54,804 --> 01:02:56,005
Todd, ti rock!

964
01:02:56,040 --> 01:02:57,387
Todd Simpson,
Dame i gospodo.

965
01:02:57,678 --> 01:02:59,082
U redu, evo nas.

966
01:02:59,117 --> 01:03:02,723
Konačni natjecatelj
U našem velikom natjecanju ovdje,

967
01:03:02,758 --> 01:03:03,910
broj osam,

968
01:03:03,945 --> 01:03:05,207
Molim vas, dođite na pozornicu ...

969
01:03:05,811 --> 01:03:07,891
Henry Matthews.

970
01:03:17,364 --> 01:03:18,645
Hej.

971
01:03:19,325 --> 01:03:21,019
Jako mi se svidjela tvoja svirka, čovječe.

972
01:03:21,452 --> 01:03:22,937
Nakaza.

973
01:03:48,979 --> 01:03:50,481
Psst!

974
01:03:50,773 --> 01:03:51,524
Psst!
Psst!

975
01:04:07,623 --> 01:04:09,368
Tata, hajde.
Probuditi se.

976
01:04:09,403 --> 01:04:10,288
Počinje.

977
01:04:12,503 --> 01:04:14,213
Bolje da pronađemo kupaonicu,

978
01:04:14,248 --> 01:04:15,337
Očistite vas.

979
01:04:16,372 --> 01:04:17,303
Lijepo.

980
01:04:17,338 --> 01:04:19,643
Dobrodošli u drugi dio
od Alabama Teen Starquest.

981
01:04:19,927 --> 01:04:22,930
Prvo,
Želim reći još jednu dobrodošlicu

982
01:04:22,965 --> 01:04:24,304
Našim posebnim sucima ovdje.

983
01:04:24,306 --> 01:04:28,463
Uvijek popularan, uvijek zabavan
Gospodin Bubba Stancer ...

984
01:04:32,314 --> 01:04:35,125
Divno i ljupko
Gospođa Darlene Mayer ...

985
01:04:38,028 --> 01:04:40,226
I prvi put
U povijesti Starquest,

986
01:04:40,261 --> 01:04:42,669
Imamo posebnog suca gosta.

987
01:04:42,704 --> 01:04:44,178
On je prava superzvijezda,

988
01:04:44,213 --> 01:04:46,136
Imajući 20 singlova

989
01:04:46,171 --> 01:04:47,857
Na bilboardu
Glazbena ljestvica country.

990
01:04:47,892 --> 01:04:51,614
Ima više platina
i zlato zapisuju njegovu zaslugu.

991
01:04:51,649 --> 01:04:53,185
I drago nam je što ga imamo ovdje,

992
01:04:53,220 --> 01:04:56,024
Jer je prava moćnik
U country glazbi biz.

993
01:04:56,059 --> 01:04:58,926
Molim vas, sastavite ruke
Za Jimmy Knox!

994
01:05:03,879 --> 01:05:06,148
Hvala.
Hej, Jimmy.

995
01:05:13,606 --> 01:05:15,460
U redu, čim se riješi,

996
01:05:15,495 --> 01:05:17,184
Počnimo ovu stvar danas.

997
01:05:17,219 --> 01:05:18,309
Opet, drago mi je što ste ovdje s nama.

998
01:05:18,344 --> 01:05:19,076
Vrlo je uzbudljivo.

999
01:05:19,090 --> 01:05:20,408
Imamo puno talentiranih ljudi
ovdje s nama,

1000
01:05:20,696 --> 01:05:22,265
Kao i sljedeća mlada dama.

1001
01:05:22,300 --> 01:05:24,173
Zove se Kimrance Young.

1002
01:05:24,208 --> 01:05:26,644
Pa sastavljajte ruke
Za Kimrance Young.

1003
01:05:36,754 --> 01:05:40,008
♪ OOH ... ♪

1004
01:05:40,299 --> 01:05:42,927
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

1005
01:05:43,218 --> 01:05:46,438
♪ zamahnuti nisko ♪

1006
01:05:46,722 --> 01:05:49,521
♪ Slatka kočija ♪

1007
01:05:49,808 --> 01:05:54,109
♪ Komponirati da me odnese kući ♪

1008
01:05:54,396 --> 01:05:56,990
♪ Pa, pogledao sam Jordan ♪

1009
01:05:57,274 --> 01:05:59,743
♪ A što sam vidio? ♪

1010
01:06:00,027 --> 01:06:03,281
♪ Komponirati da me odnese kući ♪

1011
01:06:04,172 --> 01:06:05,627
Dobar posao, tamo, Kimrance.

1012
01:06:05,628 --> 01:06:07,379
Da vidimo što suci
imaju za vas.

1013
01:06:07,414 --> 01:06:08,894
Suci, bodovi, molim.

1014
01:06:08,929 --> 01:06:10,704
U redu.

1015
01:06:10,739 --> 01:06:14,550
<i> ♪- Komiti se za
nositi me kući ♪ </i>

1016
01:06:14,941 --> 01:06:20,139
♪ A ako stignete tamo
Prije nego što to učinim ♪

1017
01:06:20,422 --> 01:06:25,072
♪ Komponirati da me odnese kući ♪

1018
01:06:25,359 --> 01:06:30,562
♪ Možete reći mojim prijateljima
da i ja dolazim ♪

1019
01:06:30,849 --> 01:06:34,570
♪ Komponirati da me odnese kući ♪

1020
01:06:34,853 --> 01:06:37,481
♪ dom ♪

1021
01:06:37,773 --> 01:06:39,992
♪ zamahnuti nisko ♪

1022
01:06:40,275 --> 01:06:42,403
♪ Slatka kočija ♪

1023
01:06:42,695 --> 01:06:47,667
♪ Komponirati da me odnese kući ♪

1024
01:06:47,950 --> 01:06:49,167
♪ zamahnuti nisko ♪

1025
01:06:49,451 --> 01:06:53,331
♪ Slatka kočija ♪

1026
01:06:53,622 --> 01:06:59,782
♪ Komponirati da me odnese kući ♪

1027
01:07:00,044 --> 01:07:01,753
U redu, sljedeće na pozornici,

1028
01:07:01,788 --> 01:07:03,454
Molimo pozdravite Henryja Matthewa.

1029
01:07:03,489 --> 01:07:04,744
Henry Matthews, svi.

1030
01:07:12,808 --> 01:07:14,936
Pjevam originalnu pjesmu.

1031
01:07:14,971 --> 01:07:16,100
Zove se "Nedostaješ mi".

1032
01:07:24,361 --> 01:07:27,740
♪ OOH ... ♪

1033
01:07:28,032 --> 01:07:31,036
♪ ooh-ooh-ooh ♪

1034
01:07:31,726 --> 01:07:37,550
♪ Šetajući ovo
hladno, tamna, usamljena cesta ♪

1035
01:07:37,585 --> 01:07:41,275
♪ Osjećam toliko boli, tuge,
i povrijediti ♪

1036
01:07:41,310 --> 01:07:43,077
♪ dolje u duši ♪

1037
01:07:45,924 --> 01:07:50,729
♪ Pitam se hoću li ikad
Ponovno vidite svoje lice? ♪

1038
01:07:52,056 --> 01:07:54,705
♪ i hoće li težina u mom srcu ♪

1039
01:07:54,740 --> 01:07:57,040
♪ Jeste li ikad ukinuti? ♪

1040
01:07:57,075 --> 01:07:59,254
♪ whoa-oh-whoa ♪

1041
01:07:59,289 --> 01:08:02,753
♪ Otvorim oči,
Nedostaješ mi ♪

1042
01:08:02,788 --> 01:08:06,108
♪ Svaki put kad zaspim,
Nedostaješ mi ♪

1043
01:08:06,143 --> 01:08:09,585
♪ Želim vrisnuti i vikati
Kako mi nedostaješ ♪

1044
01:08:09,620 --> 01:08:12,953
♪ Svaki dan je sve o
Kako mi nedostaješ ♪

1045
01:08:12,988 --> 01:08:16,212
♪ Svaki put kad zatvorim oči,
Nedostaješ mi ♪

1046
01:08:16,247 --> 01:08:19,792
♪ Svaki dan hodajući ulicama
biti u vašoj blizini ♪

1047
01:08:20,542 --> 01:08:23,277
♪ Kad ispustim svoje ritmove,
Osjećam te ♪

1048
01:08:23,312 --> 01:08:24,069
♪ Kako mogu pomoći? ♪

1049
01:08:24,171 --> 01:08:26,553
♪ Znaš da mi nedostaješ ♪

1050
01:08:26,588 --> 01:08:28,742
- ♪ To su sitnice
Najviše mi nedostaje ♪

1051
01:08:28,777 --> 01:08:30,759
♪ kod kuće sa svojim sinom
Dijeljenje mikrofona ♪

1052
01:08:30,794 --> 01:08:32,275
♪ Kad iznenada prevladamo ♪

1053
01:08:32,310 --> 01:08:33,347
♪ S mirisom
pečenja moje supruge ♪

1054
01:08:33,382 --> 01:08:34,852
♪ Tada oboje znamo
završiti pjesmu ♪

1055
01:08:34,887 --> 01:08:36,824
♪ Pljujem,
udara u prave note ♪

1056
01:08:36,859 --> 01:08:38,438
♪ Da ste tamo sjedili
Čuvši to ♪

1057
01:08:38,473 --> 01:08:39,927
♪ Zakleli biste se
to ne bi mogli biti bijeli ljudi ♪

1058
01:08:40,020 --> 01:08:41,435
♪ i ja bih se mogao pohvaliti ♪

1059
01:08:41,470 --> 01:08:42,607
♪ jer sve što imam
shvatiti ♪

1060
01:08:42,642 --> 01:08:43,725
♪ su oružje i puške ♪

1061
01:08:43,857 --> 01:08:44,905
♪ Ići ću
Tamo gdje borba ide ♪

1062
01:08:45,109 --> 01:08:46,752
♪ Sve dok se ponavljam
s mojim bratom učenicima ♪

1063
01:08:46,787 --> 01:08:49,104
♪ Ali svjetlost ide,
daj mi ponovno pokretanje ♪

1064
01:08:49,139 --> 01:08:50,306
♪ Ne vidim
Oči mog sina ♪

1065
01:08:50,405 --> 01:08:52,381
♪ i pozdravljam dan
da položim svoj pištolj ♪

1066
01:08:52,416 --> 01:08:54,126
♪ i u naručju će trčati ♪
-♪ Da-da-da-daah ♪

1067
01:08:54,535 --> 01:08:57,301
♪ Otvorim oči,
Nedostaješ mi ♪

1068
01:08:57,371 --> 01:09:00,794
♪ Svaki put kad zaspim,
Nedostaješ mi ♪

1069
01:09:00,916 --> 01:09:04,147
♪ Želim vrisnuti i vikati
Kako mi nedostaješ ♪

1070
01:09:04,182 --> 01:09:07,554
♪ Svaki dan je sve o
Kako mi nedostaješ ♪

1071
01:09:08,048 --> 01:09:11,103
♪ Svaki put kad zatvorim oči,
Nedostaješ mi ♪

1072
01:09:11,138 --> 01:09:13,266
♪ Svaki dan
Hodam ulicama ♪

1073
01:09:13,301 --> 01:09:14,455
♪ Biti u blizini ♪

1074
01:09:14,555 --> 01:09:18,079
♪ Kad ispustim svoje ritmove,
Osjećam te ♪

1075
01:09:18,114 --> 01:09:20,959
♪ Kako mogu,
Kako mogu obavijestiti vas ♪

1076
01:09:20,994 --> 01:09:23,088
♪ Koliko mi nedostaješ ♪

1077
01:09:23,123 --> 01:09:24,693
♪ whoa-oh ♪

1078
01:09:31,396 --> 01:09:33,265
Suci, što mislite?

1079
01:09:33,532 --> 01:09:35,145
Izvrsno, dijete.

1080
01:09:35,180 --> 01:09:36,233
Samo čisti talent.

1081
01:09:38,120 --> 01:09:39,917
U redu.
Jimmy.

1082
01:09:40,247 --> 01:09:42,945
Pa, očito,
Nisam stručnjak za vaš stil,

1083
01:09:42,980 --> 01:09:45,677
Ali znam dobar glas
Kad ga čujem.

1084
01:09:45,712 --> 01:09:47,454
Imaš kotlete, dijete.

1085
01:09:47,489 --> 01:09:49,089
Kotleti.

1086
01:09:49,381 --> 01:09:51,622
Čujmo se od gospođice Darlene.

1087
01:09:51,657 --> 01:09:55,046
Pa, da,
Imaš dobar glas,

1088
01:09:55,081 --> 01:09:57,101
Ali ovo je pjevačko natjecanje.

1089
01:09:57,136 --> 01:09:59,430
Imaš samo minutu
I pol za vašu pjesmu.

1090
01:09:59,465 --> 01:10:00,981
Trebali biste iskoristiti ovaj put za pjevanje

1091
01:10:01,016 --> 01:10:02,480
Umjesto te druge gluposti.

1092
01:10:03,687 --> 01:10:05,465
Mislite da bismo mogli prebaciti sjedala?

1093
01:10:05,500 --> 01:10:07,741
Oh, nema šanse, prijatelju.
Čak ni za tebe, prijatelju.

1094
01:10:07,776 --> 01:10:09,261
U redu, da vidimo
Koji su rezultati sudaca.

1095
01:10:09,296 --> 01:10:10,147
Bubba, što imaš?

1096
01:10:10,182 --> 01:10:11,373
Deset, al.

1097
01:10:11,408 --> 01:10:12,418
Deset od Bubbe.

1098
01:10:13,655 --> 01:10:15,214
Jimmy, što kažeš?

1099
01:10:15,490 --> 01:10:16,915
Jimmy ti daje devet.

1100
01:10:16,950 --> 01:10:18,706
Baš tako, 19 bodova.

1101
01:10:18,741 --> 01:10:19,747
Darlene?

1102
01:10:19,782 --> 01:10:20,648
Oh, dobro.

1103
01:10:22,414 --> 01:10:24,293
Nema iznenađenja tamo.
Ipak si dobro učinio, dijete.

1104
01:10:24,328 --> 01:10:25,705
I vratit ćete se, siguran sam.

1105
01:10:25,809 --> 01:10:26,866
Sljedeće ...

1106
01:10:26,877 --> 01:10:28,464
Pružiti mu ruku.
Pružiti mu ruku.

1107
01:10:28,629 --> 01:10:31,089
Sljedeće na pozornici,
Todd Simpson.

1108
01:10:31,124 --> 01:10:33,084
Molimo dobrodošli Todd Simpson.

1109
01:10:36,386 --> 01:10:39,250
♪ Kad sam bio mladić ♪

1110
01:10:39,285 --> 01:10:42,123
♪ Otac mi je rekao ♪

1111
01:10:43,060 --> 01:10:45,085
♪ Živite svoj život, sine ♪

1112
01:10:45,120 --> 01:10:47,094
♪ Budite sve što možete biti ♪

1113
01:10:50,234 --> 01:10:52,505
♪ Ali to nisam znao ♪

1114
01:10:53,028 --> 01:10:55,905
♪ da riječi mog oca ♪

1115
01:10:56,448 --> 01:10:57,962
♪ bio bi posljednji ♪

1116
01:10:58,533 --> 01:11:01,849
♪ ikada sam čuo ♪

1117
01:11:03,622 --> 01:11:05,878
♪ Pa, živite svoj život ♪

1118
01:11:05,913 --> 01:11:07,805
♪ živi za taj dan ♪

1119
01:11:09,211 --> 01:11:15,177
♪ Dobar Gospodin može doći
i odvedi te

1120
01:11:16,927 --> 01:11:19,421
♪ Rekao sam uživo za taj dan ♪

1121
01:11:19,456 --> 01:11:22,450
♪ Ne živite ni u jednoj prošlosti ♪

1122
01:11:23,809 --> 01:11:27,806
♪ A ako moj otac nikad
započeo poput ovog ♪

1123
01:11:27,841 --> 01:11:29,637
♪ whaa-ow! ♪

1124
01:11:29,638 --> 01:11:30,558
♪ živi ovako ♪

1125
01:11:40,867 --> 01:11:43,089
Ne možemo pjevati drugu baladu.

1126
01:11:44,705 --> 01:11:46,657
Što bih onda trebao učiniti?

1127
01:11:47,499 --> 01:11:49,643
Mislim da imam ideju.

1128
01:11:53,714 --> 01:11:55,103
♪ Pa ♪

1129
01:11:56,925 --> 01:11:58,796
♪ Živite svoj život ♪

1130
01:11:58,831 --> 01:12:00,435
♪ živi za taj dan ♪

1131
01:12:03,181 --> 01:12:07,093
♪ Dobar Gospodin može doći
i odvedi te

1132
01:12:08,854 --> 01:12:11,611
♪ živi za taj dan ♪

1133
01:12:11,646 --> 01:12:15,242
♪ Ne živite ni u jednoj prošlosti ♪

1134
01:12:16,361 --> 01:12:18,291
♪ nije o mislima
smrti ♪

1135
01:12:18,326 --> 01:12:20,423
♪ Radi se o tome da živi ovako ♪

1136
01:12:20,458 --> 01:12:22,165
♪ Da ♪

1137
01:12:23,176 --> 01:12:24,121
Čovjek.

1138
01:12:24,536 --> 01:12:25,870
Sveta krava.

1139
01:12:26,163 --> 01:12:29,672
Nabavite tog čovjeka malo vode,
Biste li '?

1140
01:12:29,707 --> 01:12:30,749
Todd Simpson, svi.

1141
01:12:30,784 --> 01:12:32,466
Suci, dopustite mi da vidim neke rezultate.

1142
01:12:32,501 --> 01:12:33,598
Deset od Bubbe.

1143
01:12:33,633 --> 01:12:34,655
Deset od Jimmyja.

1144
01:12:34,690 --> 01:12:36,673
I devet ...
Uzet ćemo.

1145
01:12:36,708 --> 01:12:37,761
29 za Todda Simpsona.

1146
01:12:37,796 --> 01:12:39,004
Dobar posao, prijatelju.

1147
01:12:41,461 --> 01:12:43,655
Fox Six News s posebnim izvještajem

1148
01:12:43,690 --> 01:12:45,655
s našeg godišnjeg natječaja za pjevanje tinejdžera,

1149
01:12:45,690 --> 01:12:47,428
The Alabama Teen Starquest,

1150
01:12:47,463 --> 01:12:48,992
gdje je velika slavna osoba

1151
01:12:49,027 --> 01:12:50,908
velikodušno je krasila konkurenciju

1152
01:12:50,943 --> 01:12:53,197
Izgled iznenađenja
Kao gost sudac.

1153
01:12:53,232 --> 01:12:55,222
Natjecatelji kao i gomila

1154
01:12:55,257 --> 01:12:58,523
s oduševljenjem
Kako se pojavio Jimmy Knox

1155
01:12:58,558 --> 01:13:00,254
i zauzeo svoje mjesto za sudačkim stolom.

1156
01:13:00,289 --> 01:13:03,212
Gospodin Knox izgledao je općenito
impresioniran natjecateljima

1157
01:13:03,247 --> 01:13:04,484
Bit ću proklet.

1158
01:13:04,493 --> 01:13:07,007
Jimmy Knox je u Birminghamu.

1159
01:13:07,042 --> 01:13:10,444
Simpson i mladi pridošlica,
13-godišnji Henry Matthews,

1160
01:13:10,479 --> 01:13:13,547
koji su oboje favoriti
Za osvajanje nagrade od 5000 dolara.

1161
01:13:13,582 --> 01:13:14,845
Ti si mali komad ...

1162
01:13:36,233 --> 01:13:37,380
Lisa.

1163
01:13:37,609 --> 01:13:38,961
Što?

1164
01:13:40,529 --> 01:13:42,848
Želiš da te odvedem u Henryja

1165
01:13:42,926 --> 01:13:44,032
ili ne?

1166
01:13:44,067 --> 01:13:45,855
Henry?
Gdje je on?

1167
01:13:45,890 --> 01:13:47,586
Ulaziš,
Odvest ću te tamo.

1168
01:13:47,621 --> 01:13:49,806
Ne, tata,
Samo mi reci gdje je.

1169
01:13:49,841 --> 01:13:53,060
Gledaj, ili ulaziš
I odvest ću te tamo,

1170
01:13:53,095 --> 01:13:56,940
ili ga možete pokušati pronaći
Sami, hmm '?

1171
01:13:56,975 --> 01:13:59,055
Idemo razgovarati s pastorom Johnsonom.

1172
01:13:59,589 --> 01:14:01,399
Što je to?

1173
01:14:01,434 --> 01:14:03,383
Ne čekam ovdje puno duže.

1174
01:14:03,427 --> 01:14:05,890
- Lisa.
- Moram ići po sina.

1175
01:14:05,925 --> 01:14:06,657
Hajde.

1176
01:14:09,057 --> 01:14:10,478
Hajde, onda.

1177
01:14:19,568 --> 01:14:21,366
Pastor!

1178
01:14:22,654 --> 01:14:23,780
Lisa.

1179
01:14:24,072 --> 01:14:25,807
Išla je s ocem.

1180
01:14:25,842 --> 01:14:26,634
Zašto?

1181
01:14:26,635 --> 01:14:29,287
Jer joj je rekao
Znao je gdje je Henry.

1182
01:14:33,665 --> 01:14:35,558
Koji je današnji datum?

1183
01:14:35,667 --> 01:14:37,677
19.
Zašto?

1184
01:14:39,129 --> 01:14:42,046
Mislim da znam gdje su.

1185
01:14:43,008 --> 01:14:44,260
Oh, čovječe.

1186
01:14:44,551 --> 01:14:47,618
Drži moju propovijed za mene i
Reci svima da ću se vratiti.

1187
01:14:47,653 --> 01:14:49,046
I pošaljite moje isprike, molim vas.

1188
01:14:49,681 --> 01:14:51,443
U redu?

1189
01:14:53,894 --> 01:14:55,985
A sada za posljednji nastup

1190
01:14:56,020 --> 01:14:56,971
U našem četvrt finala,

1191
01:14:57,006 --> 01:14:59,563
Molimo dobrodošli na pozornicu
Mladi Henry Matthews.

1192
01:14:59,598 --> 01:15:00,841
Henry Matthews, svi.

1193
01:15:07,782 --> 01:15:09,284
Pjevam "naša kuća"
po ludilu.

1194
01:15:29,471 --> 01:15:32,927
♪ Otac nosi svoju nedjelju najbolje ♪

1195
01:15:33,350 --> 01:15:36,388
♪ Majka je umorna,
treba odmor ♪

1196
01:15:36,423 --> 01:15:39,264
♪ Djeca se igraju
dolje ♪

1197
01:15:39,299 --> 01:15:42,830
♪ sestrin uzdah
u snu ♪

1198
01:15:42,865 --> 01:15:46,144
♪ Braća dobili su sastanak za zadržavanje ♪

1199
01:15:46,179 --> 01:15:47,533
♪ i on se ne može družiti ♪

1200
01:15:48,323 --> 01:15:50,356
<i> ♪ Naša kuća ♪ </i>

1201
01:15:50,391 --> 01:15:51,379
♪ Hej! ♪

1202
01:15:51,414 --> 01:15:53,561
♪ U sredini
naše ulice ♪

1203
01:15:53,596 --> 01:15:55,245
<i> ♪ Naša kuća ♪ </i>

1204
01:15:55,872 --> 01:15:57,792
♪ usred našeg ♪

1205
01:15:57,827 --> 01:15:59,685
<i> ♪ Naša kuća ♪ </i>

1206
01:15:59,720 --> 01:16:00,623
♪ Hej! ♪

1207
01:16:00,669 --> 01:16:03,286
♪ Usred naše ulice ♪

1208
01:16:03,321 --> 01:16:04,907
<i> ♪ Naša kuća ♪ </i>

1209
01:16:05,549 --> 01:16:06,955
♪ usred našeg ♪

1210
01:16:06,990 --> 01:16:07,876
♪ Naša kuća ♪

1211
01:16:07,968 --> 01:16:09,581
♪ mjesto na bloku
gdje se ljuljam ♪

1212
01:16:09,678 --> 01:16:11,864
♪ Čut ćete nas
Sve do autobusnog stajališta ♪

1213
01:16:11,899 --> 01:16:13,659
♪ gdje igramo
Kao da sutra nema ♪

1214
01:16:13,694 --> 01:16:15,047
♪ i svaki dan
postoji novi način ♪

1215
01:16:15,346 --> 01:16:16,677
♪ Za uklanjanje tuge ♪

1216
01:16:16,712 --> 01:16:18,245
♪ Svijet
bit će ispunjen radošću ♪

1217
01:16:18,280 --> 01:16:19,404
♪ Ako ste vidjeli kako je to
u mojoj kući ♪

1218
01:16:19,688 --> 01:16:20,735
♪ Holla kod svog dječaka! ♪

1219
01:16:21,022 --> 01:16:22,562
♪ to je osjećaj smirenosti ♪

1220
01:16:22,597 --> 01:16:23,750
♪ milostiva vaši ritmovi ♪

1221
01:16:23,785 --> 01:16:26,088
♪ Ali tada ispuštamo bombu
I mi podižemo ritmove ♪

1222
01:16:26,123 --> 01:16:28,541
♪ Naša kuća ♪

1223
01:16:28,576 --> 01:16:29,580
Sve: ♪ Hej! ♪

1224
01:16:29,615 --> 01:16:31,597
♪ Usred naše ulice ♪

1225
01:16:31,632 --> 01:16:33,423
<i> ♪ Naša kuća ♪ </i>

1226
01:16:33,458 --> 01:16:36,023
♪ usred našeg ♪

1227
01:16:36,058 --> 01:16:38,211
<i> ♪ Naša kuća ♪ </i>

1228
01:16:38,246 --> 01:16:39,204
Sve: ♪ Hej! ♪

1229
01:16:39,239 --> 01:16:40,998
♪ Usred naše ulice ♪

1230
01:16:41,033 --> 01:16:42,627
<i> ♪ Naša kuća ♪ </i>

1231
01:16:42,711 --> 01:16:45,825
♪ Usred naše ulice ♪

1232
01:16:54,097 --> 01:16:56,110
Da vidimo rezultate tih sudaca.

1233
01:16:56,145 --> 01:16:58,444
Deset od Bubbe, deset od Jimmyja,
osam.

1234
01:16:58,479 --> 01:16:59,847
Mislim da im se svidjelo, dijete.

1235
01:16:59,853 --> 01:17:01,177
Mislim da im se svidjelo.

1236
01:17:01,212 --> 01:17:03,614
U redu, svi,

1237
01:17:03,649 --> 01:17:05,514
Imamo naša tri polufinala.

1238
01:17:05,549 --> 01:17:06,887
Molimo dobrodošli na pozornicu

1239
01:17:06,922 --> 01:17:11,600
Kimrance Young, Todd Simpson,
i Henry Matthews.

1240
01:17:11,635 --> 01:17:13,355
Izađite, momci.
Uzmi još jedan luk.

1241
01:17:13,390 --> 01:17:15,411
Čestitamo.

1242
01:17:15,446 --> 01:17:17,019
Evo ih,
Vaša tri polufinalista

1243
01:17:17,162 --> 01:17:19,440
Kimrance Young, Henry Matthews,
Todd Simpson.

1244
01:17:20,498 --> 01:17:24,068
Kratko ćemo
Dvosatna pauza.

1245
01:17:24,103 --> 01:17:25,392
Vratit ćemo se oko 18:00 sati.

1246
01:17:25,427 --> 01:17:26,922
U tom trenutku,
Lokalna televizijska stanica

1247
01:17:26,957 --> 01:17:28,731
pokrivat će konkurenciju uživo,

1248
01:17:28,766 --> 01:17:29,835
Pa se vrati.

1249
01:17:29,870 --> 01:17:30,625
Vidimo se.

1250
01:17:35,722 --> 01:17:37,688
Netko je gladan.

1251
01:17:37,723 --> 01:17:39,046
Da.

1252
01:17:39,392 --> 01:17:41,950
Makni mi se s puta.
To je moj unuk tamo.

1253
01:17:41,985 --> 01:17:43,171
- Mama?
- Henry!

1254
01:17:43,206 --> 01:17:44,025
- Mama.
- Henry!

1255
01:17:44,060 --> 01:17:46,527
Bit ćeš u velikim problemima
jer mu je dopustio da radi ovo smeće.

1256
01:17:46,562 --> 01:17:49,899
O, moj Bože, dušo,
Bila sam toliko zabrinuta.

1257
01:17:49,934 --> 01:17:51,406
Idemo ga odavde.

1258
01:17:51,621 --> 01:17:53,098
Što se ovdje događa?

1259
01:17:53,133 --> 01:17:55,120
Reći ću vam što se događa.

1260
01:17:56,126 --> 01:17:57,630
Moj unuk je prijavljen da je nestao.

1261
01:17:57,744 --> 01:17:59,933
Majka mu je bila bolesna od brige.

1262
01:17:59,968 --> 01:18:00,677
A u međuvremenu,

1263
01:18:00,747 --> 01:18:04,522
Ti su ga ljudi pustili da sudjeluje
U ovoj emisiji bez roditelja

1264
01:18:04,557 --> 01:18:05,739
Kad je maloljetnik!

1265
01:18:05,774 --> 01:18:07,061
O čemu to govoriš?

1266
01:18:07,096 --> 01:18:08,517
Tata je cijelo vrijeme bio sa mnom.

1267
01:18:08,652 --> 01:18:09,956
Ti si prokleti lažljivac.

1268
01:18:09,996 --> 01:18:13,675
Otac mu je umro tri mjeseca
prije u Afganistanu.

1269
01:18:13,749 --> 01:18:14,756
To nije istina.

1270
01:18:14,791 --> 01:18:15,892
Samo umukni.

1271
01:18:15,927 --> 01:18:16,991
Samo umukni!

1272
01:18:17,026 --> 01:18:17,781
Henry, ne.

1273
01:18:17,782 --> 01:18:18,510
Utići!

1274
01:18:18,512 --> 01:18:19,898
Izgubio je razum.

1275
01:18:21,476 --> 01:18:24,373
Tata, reci nešto, molim te.

1276
01:18:27,774 --> 01:18:30,578
Mislim da
Mogu me vidjeti, sine.

1277
01:18:30,613 --> 01:18:31,708
Što?

1278
01:18:34,280 --> 01:18:35,739
Mama.

1279
01:18:37,158 --> 01:18:40,082
Henry, znaš da je tvoj otac otišao.

1280
01:18:40,117 --> 01:18:42,278
Što?

1281
01:18:44,207 --> 01:18:47,066
Oca me podržava.

1282
01:18:47,101 --> 01:18:49,302
Lijep kršćanski dječak.

1283
01:18:50,255 --> 01:18:52,827
Što, ne želite vidjeti
Ako sam prošao?

1284
01:18:52,862 --> 01:18:54,092
Kamo ideš?

1285
01:18:54,467 --> 01:18:56,588
Nakaza.

1286
01:18:57,679 --> 01:19:00,435
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

1287
01:19:00,765 --> 01:19:02,334
Trebali biste iskoristiti ovaj put za pjevanje

1288
01:19:02,369 --> 01:19:04,315
Umjesto te druge gluposti.

1289
01:19:04,350 --> 01:19:05,186
♪ Naša kuća ♪

1290
01:19:05,478 --> 01:19:06,650
♪ mjesto na bloku
gdje se ljuljam ♪

1291
01:19:06,938 --> 01:19:08,485
♪ Čut ćete nas
Sve do autobusnog stajališta ♪

1292
01:19:08,773 --> 01:19:09,524
♪ gdje se igramo poput
nema sutra ♪

1293
01:19:09,816 --> 01:19:11,659
♪ Svaki dan postoji novi način ♪

1294
01:19:11,943 --> 01:19:13,365
♪ Za uklanjanje tuge ♪

1295
01:19:13,653 --> 01:19:15,715
Henry.

1296
01:19:17,907 --> 01:19:19,628
Henry.

1297
01:19:20,076 --> 01:19:21,725
Ne.

1298
01:19:21,760 --> 01:19:22,653
Ne.

1299
01:19:22,688 --> 01:19:23,879
To nije istina.

1300
01:19:23,997 --> 01:19:26,564
To nije istina.

1301
01:19:29,210 --> 01:19:30,943
To nije istina.

1302
01:19:30,978 --> 01:19:32,495
Moram ići.
Reci mami da je volim.

1303
01:19:32,530 --> 01:19:34,337
Ići! Ići! Ići!

1304
01:19:41,222 --> 01:19:42,998
Što se događa?

1305
01:19:43,349 --> 01:19:46,113
Imamo lokalnu ženu
koji je došao na nas.

1306
01:19:46,148 --> 01:19:47,859
Rekli smo joj da ode,
Ali ona neće ići.

1307
01:19:49,564 --> 01:19:50,861
Aasalaamu aleikum.

1308
01:19:51,149 --> 01:19:53,068
Aleikum Salaam.

1309
01:19:57,530 --> 01:19:58,974
Ona samo želi malo vode.

1310
01:19:59,009 --> 01:20:00,427
Hej, uzmi mi malo vode.

1311
01:20:00,462 --> 01:20:01,414
Narednik osoblja,

1312
01:20:01,449 --> 01:20:02,869
Mještani znaju
Ne pripadaju ovdje gore.

1313
01:20:03,161 --> 01:20:05,365
Ne bih otišao tamo, čovječe,
ne za ništa.

1314
01:20:05,400 --> 01:20:07,260
I neka umre od dehidracije?

1315
01:20:07,957 --> 01:20:10,378
Daj mi vodu.
Dat ću joj je.

1316
01:20:18,301 --> 01:20:20,040
Ispusti!

1317
01:20:21,513 --> 01:20:25,295
Drži, muškarci!

1318
01:20:31,481 --> 01:20:33,438
Bit ćeš dobar.

1319
01:20:33,473 --> 01:20:34,810
Ostani sa mnom, čovječe.

1320
01:20:34,845 --> 01:20:35,796
Hajde.

1321
01:20:35,831 --> 01:20:37,144
Bit ćeš u redu.

1322
01:20:39,739 --> 01:20:42,244
Henry.

1323
01:20:42,325 --> 01:20:43,754
Mama.

1324
01:20:44,202 --> 01:20:45,969
Tata je ovdje.

1325
01:20:46,004 --> 01:20:47,818
On je ovdje.

1326
01:20:52,836 --> 01:20:55,073
Ok, to je dovoljno, ha?

1327
01:20:55,108 --> 01:20:56,270
Poludio je.

1328
01:20:56,305 --> 01:20:59,077
Oh, znaš što? Zar nikad ne
Opet nazovite mog sina ludo, čujete?

1329
01:20:59,112 --> 01:21:00,275
Ako kaže da je njegov otac ovdje,

1330
01:21:00,310 --> 01:21:01,639
Onda je to tako
u redu'?

1331
01:21:01,674 --> 01:21:03,421
O, dobro,
Sad ste oboje poludjeli.

1332
01:21:03,456 --> 01:21:04,363
Idemo sada, hmm?

1333
01:21:04,398 --> 01:21:05,300
Tata, ne diraj me.

1334
01:21:05,324 --> 01:21:06,674
Gospodine, ti ćeš
moraju odstupiti.

1335
01:21:06,709 --> 01:21:08,757
Ne diraš moju obitelj.

1336
01:21:08,792 --> 01:21:11,165
Kad bih te mogao udariti u lice
upravo sada ...

1337
01:21:11,200 --> 01:21:13,273
Zar ne vidite, policajac?
Oboje su poludjeli.

1338
01:21:13,308 --> 01:21:16,015
I očito moram uzeti
odgovornost za obojicu.

1339
01:21:16,050 --> 01:21:17,102
Reći ću vam što.

1340
01:21:17,137 --> 01:21:18,454
Čekat ću vani,

1341
01:21:18,570 --> 01:21:21,521
A ako niste tamo
za deset minuta,

1342
01:21:21,556 --> 01:21:22,846
Možete hodati kući.

1343
01:21:22,881 --> 01:21:24,173
Hmm?

1344
01:21:25,034 --> 01:21:28,871
<i> Whoa, ovaj momak ima problema, zar ne? </i>

1345
01:21:28,906 --> 01:21:30,631
Gospođo.

1346
01:21:30,915 --> 01:21:32,282
Hoćeš li biti u redu?

1347
01:21:32,375 --> 01:21:35,005
Da, gospodine, bit ćemo dobro.

1348
01:21:35,040 --> 01:21:36,143
Hvala.

1349
01:21:42,302 --> 01:21:45,014
Hajde, dušo, idemo vani.

1350
01:21:53,387 --> 01:21:55,039
<i> Pažnja, molim vas. </i>

1351
01:21:55,074 --> 01:21:58,261
<i> Talent show će se nastaviti
za 30 minuta. </i>

1352
01:22:16,085 --> 01:22:18,805
Stvarno ...

1353
01:22:18,841 --> 01:22:21,305
Stvarno uživam u vašoj glazbi,
G. Knox.

1354
01:22:21,340 --> 01:22:22,563
Hvala.

1355
01:22:22,675 --> 01:22:25,450
Da, dobio sam sve vaše albume.

1356
01:22:25,485 --> 01:22:26,420
Svi oni.

1357
01:22:26,455 --> 01:22:29,028
Imao sam svog susjeda da ih preuzme
Besplatno na Internetu.

1358
01:22:38,191 --> 01:22:41,031
Uh, znaš, moj unuk,
Na konkurenciji je.

1359
01:22:41,066 --> 01:22:42,777
O, da?
Tko je on?

1360
01:22:42,812 --> 01:22:45,248
Oh, on je malo dijete
nazvan Henry Matthews.

1361
01:22:45,281 --> 01:22:48,856
O, da.
Vrlo je dobar.

1362
01:22:48,891 --> 01:22:49,953
Da.

1363
01:22:50,203 --> 01:22:53,259
Samo sam poželio da pjeva
Vaš stil glazbe,

1364
01:22:53,294 --> 01:22:54,485
Nije to ...

1365
01:22:54,520 --> 01:22:55,743
Te prljave crnce.

1366
01:22:56,709 --> 01:22:57,935
Znate što?

1367
01:22:58,127 --> 01:23:00,648
Samo ću to morati učiniti
mokrim rukama.

1368
01:23:00,683 --> 01:23:01,937
Što?

1369
01:23:12,433 --> 01:23:14,486
Oprostite.

1370
01:23:14,521 --> 01:23:16,354
Henry?

1371
01:23:16,646 --> 01:23:18,189
Da?

1372
01:23:18,224 --> 01:23:19,906
Tako mi je žao,

1373
01:23:19,941 --> 01:23:22,335
Ali natjecanja
popravljanje za nastavak,

1374
01:23:22,370 --> 01:23:24,804
I pitali smo se
Ako ste htjeli nastaviti.

1375
01:23:31,619 --> 01:23:33,250
Aw.

1376
01:23:33,285 --> 01:23:35,324
Došao si tako daleko.

1377
01:23:35,359 --> 01:23:37,318
Jeste li sigurni, dušo?

1378
01:23:38,292 --> 01:23:40,316
Hajde, Henry.

1379
01:23:41,546 --> 01:23:43,231
Možete osvojiti ovu stvar.

1380
01:23:44,549 --> 01:23:47,819
To će se otvoriti
Toliko vrata za vas.

1381
01:23:53,589 --> 01:23:54,411
U redu.

1382
01:23:55,046 --> 01:23:56,359
Oh, sjajno.

1383
01:23:59,596 --> 01:24:00,999
Mama?

1384
01:24:02,900 --> 01:24:04,550
Da, dušo?

1385
01:24:08,865 --> 01:24:11,876
Mogu li biti sam
Nekoliko minuta?

1386
01:24:16,706 --> 01:24:18,344
Naravno.

1387
01:24:23,713 --> 01:24:26,597
Je li to zato
Želite razgovarati s ocem?

1388
01:24:28,509 --> 01:24:30,946
Je li on ovdje?

1389
01:24:32,555 --> 01:24:34,316
Da.

1390
01:24:38,311 --> 01:24:40,209
Pa, dušo,

1391
01:24:41,773 --> 01:24:43,671
Ne vidim te ...

1392
01:24:48,279 --> 01:24:50,439
Ali želim da znaš

1393
01:24:50,990 --> 01:24:53,467
Tako mi je žao.

1394
01:24:55,870 --> 01:24:59,041
Nikad neću dopustiti da se to ponovi.

1395
01:25:01,209 --> 01:25:03,591
Obećavam u svom životu.

1396
01:25:03,626 --> 01:25:07,332
Nikad neću dopustiti ti i Henryju
Opet dolje.

1397
01:25:08,007 --> 01:25:11,935
Neću ni napustiti njegovu stranu
dok ne ima najmanje 21.

1398
01:25:39,664 --> 01:25:42,529
Ne znam
Ako to mogu bez tebe.

1399
01:25:42,564 --> 01:25:43,984
Što?

1400
01:25:44,019 --> 01:25:45,939
Pjevati.

1401
01:25:46,462 --> 01:25:48,570
Bit ću tamo.

1402
01:25:50,842 --> 01:25:52,583
Znam.

1403
01:25:54,470 --> 01:25:58,227
Ali ... ne znam
Zašto sam mislio da ćeš biti tamo.

1404
01:25:59,851 --> 01:26:04,259
Mislim, ne znam
Ako mogu nastupiti sam.

1405
01:26:04,294 --> 01:26:06,170
Mislim da možeš.

1406
01:26:06,205 --> 01:26:07,945
Sad me podsjeti
Kako ovaj sljedeći krug funkcionira.

1407
01:26:09,485 --> 01:26:13,100
Pa, osoba
s najnižim rezultatima.

1408
01:26:13,135 --> 01:26:14,799
A onda je između
Dvojica finalista.

1409
01:26:15,408 --> 01:26:17,598
Stvarno samo želim osvojiti novac

1410
01:26:17,633 --> 01:26:20,260
Dakle, mama i ja možemo negdje započeti.

1411
01:26:20,295 --> 01:26:21,512
Znam, sine.

1412
01:26:22,165 --> 01:26:25,519
Mislite da možete proći
Ovaj krug sam?

1413
01:26:26,085 --> 01:26:28,343
Moram nekoga vidjeti,

1414
01:26:29,297 --> 01:26:32,153
Prijatelj koji će nastupiti s tobom.

1415
01:26:32,188 --> 01:26:34,149
- Ne, tata.
- Vjeruj mi, Henry.

1416
01:26:35,511 --> 01:26:38,150
Bit će baš kao da me budem tamo gore.

1417
01:26:38,306 --> 01:26:40,107
Osim...

1418
01:26:40,142 --> 01:26:42,468
Malo je živ.

1419
01:26:48,649 --> 01:26:50,237
Tata?

1420
01:26:50,943 --> 01:26:52,262
Da.

1421
01:26:53,529 --> 01:26:56,137
Kako je to,

1422
01:26:57,742 --> 01:26:59,752
biti mrtav?

1423
01:27:00,912 --> 01:27:04,595
Nisam baš siguran kako objasniti.

1424
01:27:07,126 --> 01:27:09,083
Prilično sam nov u ovome.

1425
01:27:09,118 --> 01:27:13,624
Sve što znam je to
Sad razumijem određene stvari.

1426
01:27:13,659 --> 01:27:14,757
Kao što?

1427
01:27:14,792 --> 01:27:17,375
Gdje sam sada

1428
01:27:19,931 --> 01:27:22,414
osjeća se kao kod kuće.

1429
01:27:22,600 --> 01:27:25,683
I sada to shvaćam

1430
01:27:26,103 --> 01:27:28,632
s ove točke gledišta,

1431
01:27:29,732 --> 01:27:31,620
život

1432
01:27:31,655 --> 01:27:35,290
je samo dugo
Kao vožnja koturaljkama

1433
01:27:35,363 --> 01:27:36,738
na županijskom sajmu.

1434
01:27:36,773 --> 01:27:39,219
Ono što vam pokušavam reći je,

1435
01:27:41,744 --> 01:27:44,404
Uživajte u vožnji.

1436
01:27:44,439 --> 01:27:46,846
Uvijek držite te oči otvorene,

1437
01:27:48,376 --> 01:27:51,100
čak i neposredno prije zastrašujućeg pada.

1438
01:27:52,588 --> 01:27:57,536
K vragu, podignite ruke visoko
Pogotovo prije pada.

1439
01:27:57,635 --> 01:28:03,559
Doživite svaki trenutak

1440
01:28:03,849 --> 01:28:07,269
sa svakim vlaknima u vašem tijelu.

1441
01:28:07,311 --> 01:28:10,219
Zbog toga ste kupili kartu
na prvom mjestu.

1442
01:28:11,232 --> 01:28:12,891
Razumijete?

1443
01:28:12,984 --> 01:28:15,389
Samo prođite kroz ovaj sljedeći krug.

1444
01:28:15,424 --> 01:28:17,615
Hoćete li se vratiti?

1445
01:28:20,700 --> 01:28:22,910
Henry,

1446
01:28:25,788 --> 01:28:29,237
Čak i ako možda nećete moći
da me više vidi,

1447
01:28:30,960 --> 01:28:33,212
znati...

1448
01:28:33,796 --> 01:28:37,435
Da ću uvijek biti tamo.

1449
01:28:43,931 --> 01:28:45,997
Volim te, sine.

1450
01:28:46,434 --> 01:28:48,864
Volim te, tata.

1451
01:29:16,339 --> 01:29:19,348
Čovječe, moraš otpustiti
Umak, brate.

1452
01:29:22,253 --> 01:29:25,636
<i> Dogodio se znatiželjni incident
na Alabami Teen Starquest. </i>

1453
01:29:25,671 --> 01:29:28,271
<i> Sudac gosta slavnih Jimmyja Knoxa
optužen je za napad </i>

1454
01:29:28,306 --> 01:29:30,244
<i> od strane jednog od mladih
djedovi sudionika, </i>

1455
01:29:30,279 --> 01:29:31,421
- Travis Parker.
- Prokletstvo.

1456
01:29:31,556 --> 01:29:33,235
<i> Da dodam još jedan čudan zaokret
na priču, </i>

1457
01:29:33,270 --> 01:29:35,369
<i> čovjekov unuk,
Henry Matthews, </i>

1458
01:29:35,404 --> 01:29:38,100
<i> imenovao je Jimmy Knox
biti favorit za pobjedu ... </i>

1459
01:29:38,135 --> 01:29:39,257
Henry Matthews.

1460
01:29:40,446 --> 01:29:42,097
<i> Valjda ćemo samo morati vidjeti </i>

1461
01:29:42,132 --> 01:29:43,103
<i> Ako mladi momak može prevladati </i>

1462
01:29:43,196 --> 01:29:45,440
<i> Kakva god obiteljska drama imala. </i>

1463
01:29:45,743 --> 01:29:47,865
<i> Promet se podupire odmah. </i>

1464
01:29:47,900 --> 01:29:48,933
Hvala.

1465
01:29:52,166 --> 01:29:53,983
"Jeremy,

1466
01:29:54,085 --> 01:29:55,790
"Brate,
Ako čitate ovo pismo,

1467
01:29:55,825 --> 01:29:56,963
"Mrtav sam.

1468
01:29:56,998 --> 01:29:58,694
"Čovječe, to bi stvarno smrdilo.

1469
01:29:59,256 --> 01:30:02,203
"Dopustite mi da samo kažem da je bilo
čast koja služi s vama,

1470
01:30:02,238 --> 01:30:04,330
"I želio bih vas zamoliti uslugu,

1471
01:30:04,428 --> 01:30:06,536
"Znajući da ste jedini

1472
01:30:06,571 --> 01:30:07,589
"Mogao bih vjerovati u ovaj zahtjev

1473
01:30:07,624 --> 01:30:09,618
"Molim te, pazi na mog sina

1474
01:30:09,653 --> 01:30:12,309
"I budi tu zbog njega
Ako ikad nešto treba.

1475
01:30:12,344 --> 01:30:14,149
"Bit ću vječno zahvalan
tebi.

1476
01:30:14,184 --> 01:30:15,315
"Semper fi,

1477
01:30:15,350 --> 01:30:17,714
Tvoj prijatelj, William ".

1478
01:30:23,364 --> 01:30:26,459
♪ Oh-whoa-oh ♪

1479
01:30:26,742 --> 01:30:29,416
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪

1480
01:30:29,703 --> 01:30:32,957
♪ whoa-oh-oh ♪

1481
01:30:33,249 --> 01:30:35,468
♪ whoa-oh ♪

1482
01:30:35,751 --> 01:30:40,348
♪ Kad me držiš, da ♪

1483
01:30:40,631 --> 01:30:43,225
♪ Da-da ♪

1484
01:30:43,509 --> 01:30:45,352
♪ Tako se osjećam ♪

1485
01:30:51,225 --> 01:30:52,971
Lijep posao, draga moja.

1486
01:30:53,006 --> 01:30:56,319
Pa, kimrance,
Pogledajmo kako se suci osjećaju.

1487
01:30:56,354 --> 01:30:57,516
Suci, rezultati, molim.

1488
01:30:57,551 --> 01:30:58,486
Pogledajte to.

1489
01:30:58,941 --> 01:31:00,256
Lijepo.

1490
01:31:00,401 --> 01:31:02,909
U redu, zadnji nastup
naše predfinale,

1491
01:31:02,944 --> 01:31:04,161
To je Henry Matthews.

1492
01:31:12,621 --> 01:31:14,294
Pjevam "Battle Hymn
republike ".

1493
01:31:17,835 --> 01:31:21,840
♪ Ooh, da ♪

1494
01:31:22,131 --> 01:31:25,858
♪ Moje oči
su vidjeli slavu ♪

1495
01:31:25,893 --> 01:31:28,722
♪ dolaska Gospodina ♪

1496
01:31:28,757 --> 01:31:31,907
♪ On izbacuje berbu ♪

1497
01:31:31,942 --> 01:31:34,646
♪ gdje se čuva grožđe gnjeva ♪

1498
01:31:34,681 --> 01:31:37,634
♪ Otpustio je sudbonosne munje ♪

1499
01:31:37,669 --> 01:31:40,663
♪ njegovog strašnog brzog mača ♪

1500
01:31:40,698 --> 01:31:45,703
♪ Njegova istina je marširati na ♪

1501
01:31:46,280 --> 01:31:48,066
♪ Slava ♪

1502
01:31:48,101 --> 01:31:51,662
♪ Slava Hallelujah ♪

1503
01:31:51,952 --> 01:31:53,249
♪ Oh, slava ♪

1504
01:31:53,537 --> 01:31:54,504
♪ Slava ♪

1505
01:31:54,788 --> 01:31:57,667
♪ Hallelujah ♪

1506
01:32:05,799 --> 01:32:07,016
Žao mi je.

1507
01:32:07,301 --> 01:32:08,903
Hajde, svi,
Odustanite od toga.

1508
01:32:08,982 --> 01:32:09,876
Odustanite od Henryja.

1509
01:32:09,911 --> 01:32:10,763
Henry.

1510
01:32:10,930 --> 01:32:13,158
Događa se najboljem od nas, dijete.

1511
01:32:13,193 --> 01:32:15,231
Pogledajmo
na ocjenama sudaca,

1512
01:32:15,266 --> 01:32:17,351
razumijevanje, naravno,
Došlo je do točke odbitka.

1513
01:32:17,386 --> 01:32:18,454
Suci, što imaš za nas?

1514
01:32:18,489 --> 01:32:19,821
Podignimo, momci.

1515
01:32:19,856 --> 01:32:20,762
Ovdje idemo.
U redu.

1516
01:32:21,524 --> 01:32:23,717
U redu, Henry,
To je bio veliki napor

1517
01:32:23,752 --> 01:32:25,193
Henry Matthews, još jednom.

1518
01:32:25,228 --> 01:32:26,313
Henry Matthews.

1519
01:32:26,348 --> 01:32:27,331
Kid je dobio srce.

1520
01:32:30,699 --> 01:32:32,236
Pa, tu ste ga imali.

1521
01:32:32,271 --> 01:32:34,548
Dva finalista u našem
Teen StarQuest natjecanje

1522
01:32:34,662 --> 01:32:38,132
Jesu li kimrance mlada
i Todd Simpson.

1523
01:32:38,167 --> 01:32:39,561
Izađite, momci.
Čestitamo.

1524
01:32:41,001 --> 01:32:44,458
Oh, hej, Todd.
Dobar posao.

1525
01:32:45,798 --> 01:32:48,015
Ne, čovječe, to je tvoje.

1526
01:32:48,050 --> 01:32:49,582
Bit će u redu.
Ti si to.

1527
01:32:49,718 --> 01:32:52,547
Dobro si učinio.

1528
01:32:52,582 --> 01:32:55,176
Pobjeda nije sve
Puknuto je, zar ne?

1529
01:32:55,211 --> 01:32:56,480
Iznenadni zaokret događaja,
svi.

1530
01:32:56,515 --> 01:32:58,238
Po pravilima konkurencije,

1531
01:32:58,273 --> 01:33:00,618
Ako natjecatelj voljno odustane,

1532
01:33:00,688 --> 01:33:04,497
Tada će biti zamijenjen
po njegovoj pobjednici.

1533
01:33:04,532 --> 01:33:06,588
Sada bi današnji rezultati,
Naravno, bio

1534
01:33:06,623 --> 01:33:08,202
Kimrance Young i Todd Simpson,

1535
01:33:08,237 --> 01:33:11,509
Ali Todd Simpson
Upravo se poklonio.

1536
01:33:11,574 --> 01:33:16,121
Dakle, izgleda kao finalisti
Za Alabama Teen Starquest

1537
01:33:16,156 --> 01:33:20,066
Jesu li kimrance mlada
i Henry Matthews.

1538
01:33:20,101 --> 01:33:21,252
Henry Matthews, svi.

1539
01:33:23,627 --> 01:33:25,506
Vratit ću se.

1540
01:33:29,592 --> 01:33:31,966
Todd!

1541
01:33:35,180 --> 01:33:38,470
Zašto nisi
tamo pjevanje?

1542
01:33:40,561 --> 01:33:41,792
Za što si to učinio?

1543
01:33:44,064 --> 01:33:48,887
Prije pet godina,
Moj brat je umro u Iraku.

1544
01:33:48,922 --> 01:33:51,812
Bilo je grubo, čovječe.

1545
01:33:51,847 --> 01:33:53,004
Znam kako se osjećaš.

1546
01:33:53,039 --> 01:33:54,254
Oprostite.

1547
01:33:54,289 --> 01:33:56,353
Nismo li svi?

1548
01:33:57,870 --> 01:33:59,939
Budi dobar, brate.

1549
01:34:02,291 --> 01:34:03,811
Hej, Henry.

1550
01:34:04,209 --> 01:34:05,829
- Da?
- Hej.

1551
01:34:05,864 --> 01:34:06,766
Ja sam Jeremy Walt.

1552
01:34:07,463 --> 01:34:09,511
Bio sam prijatelj vašeg oca.

1553
01:34:09,882 --> 01:34:12,445
Da, znam.

1554
01:34:12,480 --> 01:34:15,407
Rekao je da imaš nešto
najboljih vještina slobodnog freestinga

1555
01:34:15,442 --> 01:34:16,356
da je ikad vidio.

1556
01:34:16,391 --> 01:34:18,145
Pa, slušaj.

1557
01:34:18,724 --> 01:34:20,646
Ovo je pripadalo vašem ocu,

1558
01:34:20,681 --> 01:34:22,437
I siguran sam da je
Ljubav prema tebi da ga imaš.

1559
01:34:26,190 --> 01:34:27,972
Hvala.

1560
01:34:28,007 --> 01:34:30,869
Točno na.

1561
01:34:30,953 --> 01:34:33,087
Pa hoćeš li nastupiti sa mnom '?

1562
01:34:33,122 --> 01:34:34,496
Bila bi mi čast.

1563
01:34:34,531 --> 01:34:36,132
U redu.
Hajde.

1564
01:34:42,456 --> 01:34:45,932
Dobrodošli na pozornicu,
Kimrance Young.

1565
01:34:46,418 --> 01:34:48,211
♪ Dječaci dolaze do Krumpina ♪

1566
01:34:48,246 --> 01:34:49,655
♪ Djevojke stižu do Krumpina ♪

1567
01:34:49,690 --> 01:34:50,906
♪ Dječaci stižu do ometanja ♪

1568
01:34:50,941 --> 01:34:52,342
♪ Djevojke stižu do ometanja ♪

1569
01:34:52,377 --> 01:34:53,534
♪ Dječaci stižu do Trippin '♪

1570
01:34:53,569 --> 01:34:54,781
♪ sada svi su proklizavaju ♪

1571
01:34:54,816 --> 01:34:57,902
♪ Oh-oh-oh, da ♪

1572
01:34:57,937 --> 01:35:00,265
♪ Znam da misliš da se trudim
Ali ne mogu to čuti ♪

1573
01:35:00,300 --> 01:35:03,043
♪ Znam da misliš da se trudim
Ali samo mi treba minutu ♪

1574
01:35:03,078 --> 01:35:05,721
♪ Neko vrijeme nestalo,
Ali sad se podupiram u njemu ♪

1575
01:35:05,756 --> 01:35:07,111
♪ gura me do ograničenja ♪

1576
01:35:07,146 --> 01:35:08,421
♪ i sve u svom poslu ♪

1577
01:35:08,456 --> 01:35:09,934
♪ Ne brini 's mojim životom ♪

1578
01:35:09,969 --> 01:35:11,331
♪ Koga sam ustao u njemu ♪

1579
01:35:11,366 --> 01:35:12,587
♪ Na trenutak ste me imali ♪

1580
01:35:12,622 --> 01:35:13,760
♪ Ali sada je vrijeme za završetak ♪

1581
01:35:13,795 --> 01:35:16,646
♪ Znam da te teško mrzite,
Ali mrzi me iz daljine ♪

1582
01:35:16,681 --> 01:35:18,772
♪ Ako ste spremni za ljuljanje,
Spremni ste za valjanje ♪

1583
01:35:18,807 --> 01:35:20,200
♪ Idemo na ♪

1584
01:35:20,235 --> 01:35:21,925
♪ Trebam vruću,
Mogu li dobiti vruću? ♪

1585
01:35:21,960 --> 01:35:24,478
♪ Držimo ga rocka,
držimo ga aromatizirano ♪

1586
01:35:24,513 --> 01:35:25,495
Je li to u redu?

1587
01:35:25,541 --> 01:35:27,553
U redu?

1588
01:35:27,960 --> 01:35:30,160
Pa što želiš mene
do slobodnog stila?

1589
01:35:30,754 --> 01:35:32,505
Pa, ako vam kažem,

1590
01:35:32,540 --> 01:35:34,071
Ne bi li to porazio svrhu
slobodnog freestylinga?

1591
01:35:35,175 --> 01:35:37,206
Samo recite što osjećate.

1592
01:35:37,241 --> 01:35:39,854
Nije uvijek PG, moj čovječe.

1593
01:35:42,975 --> 01:35:44,856
Ni život nije.

1594
01:35:45,561 --> 01:35:48,094
Ti si mudro dijete,
Henry Matthews.

1595
01:35:48,272 --> 01:35:49,569
♪ Pazi da započnem zabavu ♪

1596
01:35:49,857 --> 01:35:50,779
♪ Ne može biti zapetljano ♪

1597
01:35:51,066 --> 01:35:52,909
♪ poput who-oh-oh-whoa-oh ♪

1598
01:35:56,363 --> 01:35:58,275
U redu.
Dobar posao.

1599
01:35:58,310 --> 01:35:59,724
Dobar posao, kimrance.

1600
01:35:59,759 --> 01:36:01,617
Suci, što kažete?

1601
01:36:01,652 --> 01:36:02,973
Bubba, što imaš za nas?

1602
01:36:03,008 --> 01:36:04,682
- Bubba kaže ...
- deset.

1603
01:36:04,717 --> 01:36:06,178
Deset.
U redu, Bubba.

1604
01:36:06,213 --> 01:36:07,907
Jimmy Knox, što kažeš?

1605
01:36:07,942 --> 01:36:09,465
Deset od Jimmyja Knoxa.
U redu.

1606
01:36:09,500 --> 01:36:10,608
20 dosad.

1607
01:36:10,643 --> 01:36:11,912
Darlene?

1608
01:36:11,947 --> 01:36:12,936
Oh-ho-ho.

1609
01:36:12,971 --> 01:36:14,653
Devet od Darlene.
Boo, doista.

1610
01:36:14,688 --> 01:36:15,391
29.

1611
01:36:15,426 --> 01:36:16,685
To je, međutim, bio sjajan posao
draga moja.

1612
01:36:16,720 --> 01:36:17,897
Odlično si se snašao.
Ovdje se bavi velikim lukom.

1613
01:36:17,932 --> 01:36:19,467
Kimrance Young.

1614
01:36:21,096 --> 01:36:23,680
Sljedeće ovdje, veliko finale

1615
01:36:23,715 --> 01:36:25,701
je mali čovjek s ogromnim srcem.

1616
01:36:25,736 --> 01:36:28,750
Molimo dobrodošli na pozornicu
Henry Matthews, svi.

1617
01:36:28,785 --> 01:36:29,875
Henry Matthews.

1618
01:36:33,025 --> 01:36:34,813
Nevjerojatno.

1619
01:36:34,848 --> 01:36:36,335
U finalu je.

1620
01:36:36,370 --> 01:36:38,455
To je dijete nevjerojatno.

1621
01:36:38,490 --> 01:36:40,674
Siguran je.

1622
01:36:41,950 --> 01:36:44,968
Pjevat ću
"Kucaj na nebeska vrata"

1623
01:36:45,003 --> 01:36:45,867
autor: Bob Dylan.

1624
01:36:45,902 --> 01:36:48,068
Nastupa sa mnom Jeremy Walt.

1625
01:36:48,624 --> 01:36:51,595
Željeli bismo posvetiti ovu pjesmu
Mojem ocu

1626
01:36:51,630 --> 01:36:53,393
I svi naši pali heroji.

1627
01:37:21,281 --> 01:37:24,595
♪ Mama, skini ovu značku s mene ♪

1628
01:37:27,079 --> 01:37:31,926
♪ Ne mogu ga više koristiti ♪

1629
01:37:32,209 --> 01:37:34,983
♪ postaje mračno ♪

1630
01:37:35,018 --> 01:37:38,918
♪ postaje previše mračno
da vidim ♪

1631
01:37:38,924 --> 01:37:44,409
♪ I osjećam se kao
Kucam na nebeska vrata ♪

1632
01:37:44,444 --> 01:37:49,586
♪ Oh kuca, kuca,
kucaj na nebeska vrata ♪

1633
01:37:50,102 --> 01:37:55,813
♪ Kucam, kucam,
kucaj na nebeska vrata ♪

1634
01:37:55,848 --> 01:38:02,226
♪ Oh kuca, kuca,
kucaj na nebeska vrata ♪

1635
01:38:02,823 --> 01:38:08,809
♪ Kucam, kucam,
kucaj na nebeska vrata ♪

1636
01:38:08,866 --> 01:38:10,677
♪ suze padaju,
pokucati na nebeska vrata ♪

1637
01:38:10,768 --> 01:38:13,867
♪ Anđeli nose heroje kući
iz ovog rata umjetnog ♪

1638
01:38:13,902 --> 01:38:15,612
♪ Neki pitaju što je sve za ♪

1639
01:38:15,647 --> 01:38:16,888
♪ I još uvijek nismo sigurni ♪

1640
01:38:16,923 --> 01:38:18,398
♪ Sve što znam je da je to kamen ♪

1641
01:38:18,433 --> 01:38:19,819
♪ gdje je ovo srce bilo čisto ♪

1642
01:38:19,854 --> 01:38:21,651
♪ Osjećaj svrhe je bezvrijedan ♪

1643
01:38:21,686 --> 01:38:22,745
♪ Kad si šest stopa dolje ♪

1644
01:38:22,780 --> 01:38:25,835
♪ Možda smo sve to učinili
za zemlju i krunu ♪

1645
01:38:25,870 --> 01:38:26,937
♪ Jer jesmo li to učinili ♪

1646
01:38:26,972 --> 01:38:29,025
♪ Za Dow Jones Blues
spuštanje? ♪

1647
01:38:29,060 --> 01:38:32,207
♪ Valjda ćemo morati dopustiti
Političari to shvate ♪

1648
01:38:32,242 --> 01:38:33,316
♪ Hajde, sada ♪

1649
01:38:33,353 --> 01:38:38,183
♪ Mama, stavi moje oružje u zemlju ♪

1650
01:38:39,151 --> 01:38:43,560
♪ Ne mogu ih više pucati ♪

1651
01:38:44,990 --> 01:38:50,758
♪ Taj dugački crni oblak pada ♪

1652
01:38:50,793 --> 01:38:57,074
♪ I osjećam se kao
Kucam na nebeska vrata ♪

1653
01:38:57,109 --> 01:39:01,554
♪ kucanje, kucanje,
kucaj na nebeska vrata ♪

1654
01:39:02,841 --> 01:39:07,827
♪ Kucam, kucam,
kucaj na nebeska vrata ♪

1655
01:39:08,680 --> 01:39:14,028
♪ Oh kuca, kuca,
kucaj na nebeska vrata ♪

1656
01:39:14,063 --> 01:39:15,930
♪ Da-da ♪

1657
01:39:15,965 --> 01:39:17,778
♪ kucni ', kucaj na ♪

1658
01:39:17,813 --> 01:39:21,224
♪ kucni ', kucaj'
Nebeska vrata ♪

1659
01:39:21,259 --> 01:39:23,272
♪ Hej, yo, neke mačke su se vratile kući
s pola ruku ♪

1660
01:39:23,307 --> 01:39:26,037
♪ traumatične stvari,
Nazovite ga pola muškarca ♪

1661
01:39:26,072 --> 01:39:27,471
♪ Ponekad osjećam tvoj put ♪

1662
01:39:27,506 --> 01:39:28,573
♪ Osjeća se da je život prijevara ♪

1663
01:39:28,575 --> 01:39:31,804
♪ i možemo li vidjeti svjetlo
na kraju plana ♪

1664
01:39:31,839 --> 01:39:34,962
♪ Mlada krv, znam vašeg oca
počiva nisko u miru ♪

1665
01:39:34,997 --> 01:39:37,872
♪ u kolijevci
Gospodinove ruke ljubavi ♪

1666
01:39:37,907 --> 01:39:39,061
♪ Iza noći ♪

1667
01:39:39,096 --> 01:39:41,063
♪ Čuj da anđeli zaspiju
Pjevanje pjesama ♪

1668
01:39:41,098 --> 01:39:43,820
♪ Svi ćemo biti zajedno
Kad otac nazove ♪

1669
01:39:43,855 --> 01:39:47,341
♪ Hej, da! ♪

1670
01:39:47,376 --> 01:39:48,714
♪ Kucam, kucam,
kucaj na nebeska vrata ♪

1671
01:39:48,720 --> 01:39:51,813
♪ kucam, kucam, '
Kucam ♪

1672
01:39:51,848 --> 01:39:54,854
♪ kucanje, kucanje,
kucaj na nebeska vrata ♪

1673
01:39:54,889 --> 01:39:57,207
♪ Možete li me čuti? ♪

1674
01:39:57,242 --> 01:40:01,236
♪ kucanje, kucanje,
kucaj na nebeska vrata ♪

1675
01:40:01,900 --> 01:40:03,703
♪ kucam ♪

1676
01:40:03,738 --> 01:40:06,636
♪ kucanje, kucanje,
kucaj na nebeska vrata ♪

1677
01:40:06,671 --> 01:40:07,755
♪ kucam ♪

1678
01:40:07,790 --> 01:40:08,903
♪ kucam ♪

1679
01:40:08,938 --> 01:40:14,950
<i> ♪ hej ♪ </i>

1680
01:40:35,350 --> 01:40:37,616
Hej.
To-Way.

1681
01:40:37,651 --> 01:40:38,648
Wow!

1682
01:40:38,683 --> 01:40:40,285
Kakva nastup.

1683
01:40:40,320 --> 01:40:41,752
Suci, što kažete?

1684
01:40:41,787 --> 01:40:43,141
Bubba, stavi ga tamo.

1685
01:40:43,176 --> 01:40:44,244
- deset!
- To sam znao.

1686
01:40:44,279 --> 01:40:45,324
Da.

1687
01:40:45,359 --> 01:40:46,703
Što kažeš, Jimmy?
Deset.

1688
01:40:46,738 --> 01:40:48,334
Darlene?

1689
01:40:49,031 --> 01:40:50,467
Što kažeš, Darlene?

1690
01:40:50,502 --> 01:40:52,454
Znam.
Tražim veslo.

1691
01:40:52,489 --> 01:40:54,044
Jimmy, možda bi htio
razmotriti ducking.

1692
01:40:54,079 --> 01:40:55,031
Shvatio si, u redu.

1693
01:40:55,066 --> 01:40:57,026
Darlene, hajde, odustaj,
draga moja.

1694
01:40:57,061 --> 01:40:58,514
Darlene's Deset!

1695
01:40:58,549 --> 01:40:59,951
Pobijedili smo!

1696
01:41:00,834 --> 01:41:02,504
Imamo pobjednika!

1697
01:41:02,627 --> 01:41:04,104
Henry Matthews,

1698
01:41:04,139 --> 01:41:07,510
Veliki pobjednik
od Alabama Teen Starquest.

1699
01:41:27,217 --> 01:41:28,251
Hej!

1700
01:41:28,286 --> 01:41:29,578
Kamo idete?

1701
01:41:29,821 --> 01:41:33,576
Oh, dobro, Jeremy će dati
Večeras se vozimo do motela.

1702
01:41:33,611 --> 01:41:35,423
- Stvarno?
- Da.

1703
01:41:35,458 --> 01:41:37,556
Kako biste momci
Volite ići u Los Angeles?

1704
01:41:37,591 --> 01:41:40,050
Los Angeles?

1705
01:41:40,499 --> 01:41:41,851
Ovdje.

1706
01:41:41,875 --> 01:41:43,160
Nazovite ovog tipa.

1707
01:41:43,460 --> 01:41:45,640
Sljedeći četvrtak, 15:00 sati,
biti u njegovom uredu.

1708
01:41:45,675 --> 01:41:46,973
Umire da vas potpiše.

1709
01:41:47,008 --> 01:41:49,279
I budite sigurni da to napravite
Sisa plati veliko vrijeme, u redu?

1710
01:41:49,771 --> 01:41:50,645
Kladite se.

1711
01:41:50,680 --> 01:41:52,618
- Hvala.
- Hvala.

1712
01:41:53,261 --> 01:41:55,093
Tako...

1713
01:41:55,128 --> 01:41:56,585
LA.?

1714
01:41:56,890 --> 01:41:58,842
Što mislite?

1715
01:41:58,877 --> 01:42:00,606
LA.

1716
01:42:00,641 --> 01:42:03,652
♪ Sanjate li ♪

1717
01:42:03,939 --> 01:42:07,478
♪ da svijet
Hoće li znati vaše ime? ♪

1718
01:42:07,513 --> 01:42:09,026
♪ Pa recite mi svoje ime ♪

1719
01:42:13,281 --> 01:42:16,305
♪ i brineš li vas ♪

1720
01:42:17,410 --> 01:42:20,885
♪ O svim sitnicama ♪

1721
01:42:20,920 --> 01:42:22,547
♪ ili bilo što uopće ♪

1722
01:42:26,378 --> 01:42:29,190
♪ Želim se osjećati ♪

1723
01:42:30,966 --> 01:42:34,345
♪ Sve kemikalije iznutra ♪

1724
01:42:34,380 --> 01:42:35,547
♪ Želim se osjećati ♪

1725
01:42:40,100 --> 01:42:42,905
♪ Želim opeklinu sunca ♪

1726
01:42:43,520 --> 01:42:47,437
♪ samo da znam da sam živ ♪

1727
01:42:47,472 --> 01:42:48,898
♪ da znam da sam živ ♪

1728
01:42:52,154 --> 01:42:55,620
♪ Nemojte mi reći da li umirem ♪

1729
01:42:55,655 --> 01:42:58,755
♪ Jer ne želim znati ♪

1730
01:42:58,790 --> 01:43:02,372
♪ Ako ne vidim sunce ♪

1731
01:43:02,407 --> 01:43:05,780
♪ Možda bih trebao ići ♪

1732
01:43:05,815 --> 01:43:09,381
♪ Ne budi me
Jer sanjam ♪

1733
01:43:09,416 --> 01:43:12,336
♪ anđela na mjesecu ♪

1734
01:43:12,371 --> 01:43:16,048
♪ gdje svi koje poznajete ♪

1735
01:43:16,083 --> 01:43:19,122
♪ Nikad ne odlazi prerano ♪

1736
01:43:28,023 --> 01:43:32,298
♪ Ovo je posljednji dan
u sjeni ♪

1737
01:43:32,333 --> 01:43:35,652
♪ i znati bratovu ljubav ♪

1738
01:43:35,687 --> 01:43:39,028
♪ Ovo je New York City Angels ♪

1739
01:43:39,063 --> 01:43:41,953
♪ i rijeke naše krvi ♪

1740
01:43:41,988 --> 01:43:43,872
♪ ovo je svima nama ♪

1741
01:43:44,706 --> 01:43:47,452
♪ svima nama ♪

1742
01:43:49,753 --> 01:43:53,980
♪ Nemojte mi reći da li umirem ♪

1743
01:43:54,015 --> 01:43:57,000
♪ Jer ne želim znati ♪

1744
01:43:57,177 --> 01:44:01,127
♪ Ako ne vidim sunce ♪

1745
01:44:01,162 --> 01:44:03,769
♪ Možda bih trebao ići ♪

1746
01:44:03,804 --> 01:44:07,325
♪ Ne budi me jer sanjam ♪

1747
01:44:07,360 --> 01:44:10,286
♪ anđela na mjesecu ♪

1748
01:44:10,321 --> 01:44:13,937
♪ gdje svi koje poznajete ♪

1749
01:44:13,972 --> 01:44:17,066
♪ Nikad ne odlazi prerano ♪

1750
01:44:17,101 --> 01:44:20,426
♪ Nemojte mi reći da li umirem ♪

1751
01:44:51,022 --> 01:44:54,940
♪ Mama, skini ovu značku s mene ♪

1752
01:44:56,861 --> 01:45:01,506
♪ Ne mogu ga više koristiti ♪

1753
01:45:02,242 --> 01:45:05,075
♪ postaje mračno ♪

1754
01:45:05,110 --> 01:45:08,710
♪ postaje previše mračno
da vidim ♪

1755
01:45:08,745 --> 01:45:13,537
♪ I osjećam se kao
Kucam na nebeska vrata ♪

1756
01:45:14,170 --> 01:45:19,421
♪ Oh, kucanje, kucanje,
kucaj na nebeska vrata ♪

1757
01:45:20,885 --> 01:45:25,678
♪ Kucam, kucam,
kucaj na nebeska vrata ♪

1758
01:45:25,974 --> 01:45:31,740
♪ Oh, kucanje, kucanje,
kucaj na nebeska vrata ♪

1759
01:45:32,689 --> 01:45:38,834
♪ Kucam, kucam,
kucaj na nebeska vrata ♪

1760
01:45:38,869 --> 01:45:40,744
♪ suze padaju,
pokucati na nebeska vrata ♪

1761
01:45:40,779 --> 01:45:43,732
♪ Anđeli nose heroje kući
iz ovog rata umjetnog ♪

1762
01:45:43,767 --> 01:45:45,448
♪ Neki pitaju što je sve za ♪

1763
01:45:45,483 --> 01:45:46,760
♪ I još uvijek nismo sigurni ♪

1764
01:45:46,795 --> 01:45:48,321
♪ Sve što znam je da je to kamen ♪

1765
01:45:48,356 --> 01:45:49,656
♪ gdje je ovo srce bilo čisto ♪

1766
01:45:49,691 --> 01:45:51,504
♪ Osjećaj svrhe je bezvrijedan ♪

1767
01:45:51,539 --> 01:45:52,669
♪ Kad si šest stopa dolje ♪

1768
01:45:52,704 --> 01:45:55,633
♪ Možda smo sve to učinili
za zemlju i krunu ♪

1769
01:45:55,668 --> 01:45:56,683
♪ Jer jesmo li to učinili ♪

1770
01:45:56,718 --> 01:45:58,894
♪ Za Dow Jones Blues
spuštanje? ♪

1771
01:45:58,929 --> 01:46:02,008
♪ Valjda ćemo morati dopustiti
Političari to shvate ♪

1772
01:46:02,043 --> 01:46:03,326
♪ Hajde, sada ♪

1773
01:46:03,361 --> 01:46:08,901
♪ Mama,
stavi moje oružje u zemlju ♪

1774
01:46:08,975 --> 01:46:14,188
♪ Ne mogu ih više pucati ♪

1775
01:46:14,223 --> 01:46:20,469
♪ Taj dugački crni oblak
ide dolje ♪

1776
01:46:20,570 --> 01:46:27,089
♪ I osjećam se kao
Kucam na nebeska vrata ♪

1777
01:46:27,124 --> 01:46:31,236
♪ kucanje, kucanje,
kucaj na nebeska vrata ♪

1778
01:46:32,707 --> 01:46:37,175
♪ Kucam, kucam,
kucaj na nebeska vrata ♪

1779
01:46:38,463 --> 01:46:43,701
♪ Oh, kucanje, kucanje,
kucaj na nebeska vrata ♪

1780
01:46:43,736 --> 01:46:45,465
♪ Da-da ♪

1781
01:46:45,500 --> 01:46:47,522
♪ kucni ', kucaj na ♪

1782
01:46:47,557 --> 01:46:49,890
♪ kucni ', kucaj'
Nebeska vrata ♪

1783
01:46:49,925 --> 01:46:52,871
- ♪ Hej, yo, neke mačke došle su se kući
s pola ruku ♪

1784
01:46:52,894 --> 01:46:55,745
♪ Traumatična stvar,
Nazovite ga pola muškarca ♪

1785
01:46:55,780 --> 01:46:57,194
♪ Ponekad osjećam tvoj put ♪

1786
01:46:57,229 --> 01:46:58,724
♪ Osjeća se
Taj je život prijevara ♪

1787
01:46:58,759 --> 01:47:01,575
♪ i možemo li vidjeti svjetlo
na kraju plana ♪

1788
01:47:01,610 --> 01:47:04,935
♪ Mlada krv, znam vašeg oca
počiva nisko u miru ♪

1789
01:47:04,970 --> 01:47:07,629
♪ u kolijevci
od Gospodinove ljubavi na rukama ♪

1790
01:47:07,664 --> 01:47:08,739
♪ Iza noći ♪

1791
01:47:08,774 --> 01:47:10,929
♪ Čuj da anđeli zaspiju
Pjevanje pjesama ♪

1792
01:47:10,964 --> 01:47:13,683
♪ Svi ćemo biti zajedno
Kad otac nazove ♪

1793
01:47:13,718 --> 01:47:16,027
♪ Hej, da! ♪

1794
01:47:16,062 --> 01:47:18,924
♪ Kucam, kucam,
kucaj na nebeska vrata ♪

1795
01:47:18,959 --> 01:47:21,175
♪ kucam, kucam, '
Kucam ♪

1796
01:47:21,256 --> 01:47:25,590
♪ kucanje, kucanje,
kucaj na nebeska vrata ♪

1797
01:47:25,625 --> 01:47:26,955
♪ Možete li me čuti? ♪

1798
01:47:27,262 --> 01:47:31,396
♪ kucanje, kucanje,
kucaj na nebeska vrata ♪

1799
01:47:31,808 --> 01:47:33,864
♪ kucam ♪

1800
01:47:33,899 --> 01:47:36,101
♪ kucanje, kucanje,
kucaj na nebeska vrata ♪

1801
01:47:36,136 --> 01:47:37,063
♪ kucam ♪

1802
01:47:37,098 --> 01:47:38,056
♪ kucam ♪

1803
01:47:38,982 --> 01:47:43,304
♪ kucanje, kucanje,
kucaj na nebeska vrata ♪

1804
01:47:43,339 --> 01:47:45,463
♪ kucam, kucam, '
Kucam ♪

1805
01:47:45,498 --> 01:47:49,323
♪ kucanje, kucanje,
kucaj na nebeska vrata ♪

1806
01:47:49,358 --> 01:47:51,045
♪ Možete li me čuti? ♪

1807
01:47:51,080 --> 01:47:55,220
♪ kucanje, kucanje,
kucaj na nebeska vrata ♪

1808
01:47:55,665 --> 01:47:58,070
♪ kucam ♪

1809
01:47:58,105 --> 01:48:00,415
♪ kucanje, kucanje,
kucaj na nebeska vrata ♪

1810
01:48:00,450 --> 01:48:01,156
♪ kucam ♪

1811
01:48:01,191 --> 01:48:02,393
♪ kucam ♪

1812
01:48:02,428 --> 01:48:08,029
♪ Hej ♪