1
00:02:29,716 --> 00:02:31,218
Arată -mi mâinile tale.

2
00:02:38,591 --> 00:02:40,764
Ridică -ți brațele.

3
00:02:45,165 --> 00:02:47,304
Bun. Deschide -ți gura.

4
00:02:54,607 --> 00:02:56,883
Pantaloni scurți într -o parte.

5
00:03:00,480 --> 00:03:01,857
Acum celălalt.

6
00:03:05,451 --> 00:03:06,452
BINE.

7
00:03:15,328 --> 00:03:16,636
Nume?

8
00:03:16,930 --> 00:03:18,568
Martin Blanco.

9
00:03:20,200 --> 00:03:21,907
- Vârsta?
- 16.

10
00:03:23,469 --> 00:03:27,815
- De la Colegio San Marco, nu?
- Da, San Marco, în VersAlles.

11
00:03:28,741 --> 00:03:31,551
- Profesorul tău?
- Armas Sebastian.

12
00:03:32,212 --> 00:03:34,249
Și profesorul tău de înot?

13
00:03:36,482 --> 00:03:38,826
- Santiago?
- Santiago Suarez?

14
00:03:40,353 --> 00:03:42,299
Poate, nu sunt sigur.

15
00:03:42,755 --> 00:03:45,201
Îți voi atașa fizicul
la permisiunea ta.

16
00:03:45,592 --> 00:03:47,799
- Bine.
- Poți înota?

17
00:03:48,795 --> 00:03:49,967
Da.

18
00:03:51,264 --> 00:03:53,870
BINE. Cereți -l pe următorul să intre.

19
00:03:58,738 --> 00:04:03,653
<i> absent </i>

20
00:05:02,702 --> 00:05:06,377
Te descurci bine singur.
Te descurci bine; ușurează puțin.

21
00:05:06,606 --> 00:05:09,587
Gonzalo, te descurci bine,
Bine.

22
00:05:09,776 --> 00:05:12,882
<i> exersează -ți lovitura cu el. </i>

23
00:05:16,716 --> 00:05:19,822
<i> Toată lumea, intră în apă.
5 minute. </i>

24
00:05:28,494 --> 00:05:30,531
Haide!
Sari în apă.

25
00:06:22,048 --> 00:06:24,585
Ei bine, aici mergem.
Urmărește -ți capul.

26
00:06:27,453 --> 00:06:29,763
Domnule, pot să verific ceva
în ochiul meu?

27
00:06:29,856 --> 00:06:31,858
- Da, mergi mai departe.
- Mulțumesc.

28
00:07:27,079 --> 00:07:30,526
Îl sun pe Roll înainte să intre.
După ce s -au schimbat, verificați din nou.

29
00:07:30,950 --> 00:07:34,864
Dacă cineva lipsește, este truant.
Rețineți că. Voi primi lista mâine.

30
00:07:34,987 --> 00:07:38,696
Amintiți -vă că Blanco nu va fi.
El este cel pe care îl duc la spital.

31
00:07:38,825 --> 00:07:39,929
Unde este din nou?

32
00:07:40,226 --> 00:07:43,833
Spitalul de ochi. Coborâți la Juan B.
Este la 20 de minute cu mașina.

33
00:07:44,096 --> 00:07:46,167
- Bine. Te văd.
- Ai grijă.

34
00:07:47,900 --> 00:07:49,174
Vom?

35
00:08:00,079 --> 00:08:01,217
DORI?

36
00:08:01,881 --> 00:08:04,657
Este un pic dureros,
Aici în spatele pleoapei.

37
00:08:04,784 --> 00:08:06,730
Vrei să -ți suni mama?

38
00:08:06,786 --> 00:08:08,823
Îl voi suna pe bunica mea.

39
00:08:31,844 --> 00:08:33,949
Nu a răspuns.

40
00:08:58,237 --> 00:08:59,614
Intrați.

41
00:09:04,877 --> 00:09:07,858
Nimic de care să vă faceți griji,
Nimic grav.

42
00:09:09,115 --> 00:09:11,925
Trebuie să fi fost șoc
Din paharul acela rupt.

43
00:09:12,051 --> 00:09:14,793
Dacă ar fi fost ceva, a dispărut.

44
00:09:15,254 --> 00:09:16,790
AŞA. vreo durere?

45
00:09:17,256 --> 00:09:18,257
Bun.

46
00:09:18,558 --> 00:09:22,062
Dacă se agravează,
Reveniți mâine.

47
00:09:22,194 --> 00:09:23,764
BINE?

48
00:09:36,742 --> 00:09:39,814
- Unde locuiţi?
- Ne putem întoarce la club?

49
00:09:40,012 --> 00:09:41,252
Clubul?

50
00:09:43,082 --> 00:09:46,120
Da - am făcut planuri cu
Juan Pablo să doarmă.

51
00:09:47,853 --> 00:09:50,299
- Te -a văzut plecând?
- Nu știu.

52
00:09:53,292 --> 00:09:55,272
Te așteaptă acolo?

53
00:09:57,096 --> 00:09:59,702
Nici o idee.
Trebuia să stau la locul lui.

54
00:10:04,103 --> 00:10:05,138
BINE.

55
00:10:10,710 --> 00:10:12,815
Dacă nu -și găsește prietenul,

56
00:10:12,912 --> 00:10:15,893
Îi voi da o plimbare acasă
și te sună înapoi.

57
00:10:18,217 --> 00:10:20,197
Da, și eu.

58
00:10:36,836 --> 00:10:39,817
- Nu este acolo.
- Nu vă faceți griji, vă voi conduce acasă.

59
00:10:39,972 --> 00:10:42,248
Adevărul este, nu cred
Bunica mea va fi acasă.

60
00:10:42,375 --> 00:10:44,719
Locuiești cu bunica ta?

61
00:10:45,845 --> 00:10:48,189
- Și părinții tăi?
- În general Roca.

62
00:10:50,149 --> 00:10:53,153
De unde ştiţi
Bunica ta nu va fi acasă?

63
00:10:53,819 --> 00:10:57,995
Dacă voi rămâne cu Juan Pablo,
Ea își vizitează sora în San Justo.

64
00:11:00,826 --> 00:11:02,703
Și cheile casei tale?

65
00:11:02,828 --> 00:11:06,708
Le -am lăsat în rucsacul lui Juan Pablo,
cu celula mea.

66
00:11:07,099 --> 00:11:09,739
Voi conduce la bunica ta,
Atunci vom vedea.

67
00:11:10,036 --> 00:11:12,710
Nu vă faceți griji, nu vă voi lăsa în pace.

68
00:11:30,723 --> 00:11:33,670
Aici, sună -ți celula.
Poate îți poți găsi prietenul.

69
00:11:34,293 --> 00:11:36,432
Da, dar cred că este oprit.

70
00:11:37,430 --> 00:11:40,968
Ne -am dus drept
de la școală la piscină.

71
00:11:42,101 --> 00:11:43,739
Dar voi încerca.

72
00:12:05,991 --> 00:12:07,095
Şi?

73
00:12:08,961 --> 00:12:10,941
Nu, doar e-mail.

74
00:12:14,100 --> 00:12:15,135
Mulţumesc.

75
00:12:36,122 --> 00:12:37,726
Ce este?

76
00:12:40,226 --> 00:12:41,330
Nimic.

77
00:12:41,927 --> 00:12:43,964
Mulțumesc pentru călătorie, domnule.

78
00:12:44,797 --> 00:12:47,073
Nu vă faceți griji, este bine pentru mine.

79
00:13:24,904 --> 00:13:28,374
Fără noroc, dar nu -ți face griji.
Voi sta și voi aștepta pe bordură.

80
00:13:28,574 --> 00:13:30,212
Nu, vino cu mine.

81
00:13:40,152 --> 00:13:42,962
Știți unde locuiește Juan Pablo?

82
00:13:43,489 --> 00:13:46,470
Așa cred.
De obicei, luăm 114 autobuz.

83
00:13:48,360 --> 00:13:51,239
- Este departe?
- Nu.

84
00:13:51,931 --> 00:13:54,343
Este de cealaltă parte
din Plaza Devoto.

85
00:14:26,398 --> 00:14:30,210
- Trebuie să fie acesta, cred că ...
- Uite, hai să facem asta.

86
00:14:30,502 --> 00:14:34,177
Vom merge la mine acasă, vom mânca ceva
Și te voi conduce la bunica ta.

87
00:14:36,342 --> 00:14:38,117
Încearcă din nou.

88
00:14:55,961 --> 00:14:57,531
Nimeni nu este acasă.

89
00:14:58,964 --> 00:15:00,375
E bine.

90
00:15:22,421 --> 00:15:25,891
- Sebastian, o întrebare rapidă?
- Vin.

91
00:15:26,058 --> 00:15:27,935
Fă-te comod.

92
00:16:11,537 --> 00:16:13,448
Ești tu, domnule?

93
00:16:13,539 --> 00:16:16,349
Da. Lasă -mă să -ți repar un sandwich.

94
00:16:16,642 --> 00:16:17,985
Mulţumesc.

95
00:16:21,046 --> 00:16:23,026
Trebuie să fi fost despre vârsta ta.

96
00:16:23,549 --> 00:16:25,995
Poate puțin mai în vârstă - 20, 21.

97
00:16:29,221 --> 00:16:32,031
- Pot să -ți folosesc baia?
- Da, lângă ușă.

98
00:16:49,074 --> 00:16:51,748
Am sunat deja la școală,
Nimeni nu este acolo.

99
00:16:52,077 --> 00:16:55,149
A fost o mizerie completă,
Mi -a alunecat mintea.

100
00:17:07,526 --> 00:17:09,631
Sper că bunica lui este acolo.

101
00:17:09,728 --> 00:17:13,335
Sunt îngrijorat de ce se poate întâmpla
Dacă nu apare.

102
00:17:15,734 --> 00:17:18,180
Habar n -am ce
Ar trebui să fac.

103
00:17:18,604 --> 00:17:21,084
Nu -l poți lăsa în pace.

104
00:17:22,074 --> 00:17:23,382
Am o întâlnire.

105
00:17:23,475 --> 00:17:26,615
Sună -mă mai târziu, putem mânca
Ceva, noi trei.

106
00:17:27,613 --> 00:17:31,322
Cred că îți faci griji
peste nimic.

107
00:17:32,051 --> 00:17:34,361
Bunica a primit probabil
Telefonul lui de la prietenul său

108
00:17:34,553 --> 00:17:36,362
și așteaptă acasă.

109
00:17:37,189 --> 00:17:39,635
Fratele meu a întrebat dacă venim.

110
00:17:40,492 --> 00:17:44,065
Să -l vizitez în această vară.
Nu este nevoie să răspundeți imediat, dar ...

111
00:17:44,163 --> 00:17:46,404
Ok, ok. Sărutări. La revedere.

112
00:18:06,785 --> 00:18:08,093
Intrați.

113
00:18:09,354 --> 00:18:12,563
Pot să fac un duș, domnule?
Pentru a spăla clorul.

114
00:18:17,362 --> 00:18:19,239
- Dacă nu vă deranjeaza.
- Nu, nu.

115
00:18:19,431 --> 00:18:21,099
Baia este aici.

116
00:18:21,100 --> 00:18:22,841
Voi lua un prosop.

117
00:18:23,202 --> 00:18:24,545
Scuzați-mă.

118
00:19:14,720 --> 00:19:16,893
- Aici.
- Mulțumesc.

119
00:20:35,267 --> 00:20:37,577
Martin, trebuie să prind ceva.

120
00:20:46,712 --> 00:20:50,990
Am un tricou pentru tine.
Nu am nevoie de ea înapoi.

121
00:21:24,816 --> 00:21:27,797
- A fost deschis până la urmă.
- Da. Din fericire.

122
00:21:27,953 --> 00:21:31,332
Îmi pare rău că vă deranjez,
Dar există femeia aia

123
00:21:31,690 --> 00:21:35,467
Cine refuză să plătească
Pentru reparații ...

124
00:21:35,661 --> 00:21:36,867
I -am spus ...

125
00:21:39,731 --> 00:21:43,577
Îmi pare rău, mă voi întoarce altă dată.

126
00:21:54,446 --> 00:21:56,790
Îmi pare rău, domnule.
Tocmai am venit pentru rucsac.

127
00:21:56,915 --> 00:22:01,523
Nicio problemă, nu ești tu.
Sunt doar oameni, știi ...

128
00:22:01,653 --> 00:22:02,996
Du -te, îmbracă -te.

129
00:22:03,355 --> 00:22:06,996
- Pot să vă împrumut deodorantul?
- Desigur, nu trebuie să întrebi.

130
00:24:15,620 --> 00:24:17,065
Nu este acolo.

131
00:24:21,159 --> 00:24:22,494
Apoi ne vom întoarce la mine acasă.

132
00:24:24,095 --> 00:24:27,975
Poți sta în sufragerie.
Pot intra în probleme profunde.

133
00:24:30,235 --> 00:24:32,977
Nu te pot lăsa pe străzi,
sau cu poliția.

134
00:24:33,104 --> 00:24:36,051
Nu ar fi bine pentru nimeni.

135
00:24:37,876 --> 00:24:40,447
Acum uite, nu spune nimănui.
Ai sub vârstă ...

136
00:24:40,912 --> 00:24:45,224
Și pot să mă ocup de probleme reale
Dacă iau un student acasă.

137
00:24:45,717 --> 00:24:48,721
- Înțelegi?
- Cu siguranță, domnule.

138
00:24:49,754 --> 00:24:51,700
Ei bine, hai să mergem.
Închideți fereastra.

139
00:25:05,637 --> 00:25:07,617
Purtați parfum?

140
00:25:07,873 --> 00:25:10,820
Îmi pare rău, am luat o parte din a ta.
Nu credeam că l -ai folosit.

141
00:25:11,276 --> 00:25:14,985
Eu nu. A fost un cadou de la mine
Frate, dar nu mi -a plăcut.

142
00:25:15,647 --> 00:25:17,092
Îmi pare rău, dar m -am gândit ...

143
00:25:17,249 --> 00:25:19,229
Vei înceta să -ți ceri scuze
Pentru toate?

144
00:25:19,584 --> 00:25:20,961
BINE. Îmi pare rău.

145
00:25:22,621 --> 00:25:23,895
Nu este mare lucru.

146
00:25:24,756 --> 00:25:27,737
Până la urmă, nu este vina ta
Te -ai blocat.

147
00:25:27,859 --> 00:25:31,500
Înapoi acasă, vom comanda o pizza.
Mâine este o altă zi.

148
00:25:33,164 --> 00:25:34,507
Sigur.

149
00:26:14,272 --> 00:26:16,775
Da, l -am pus
în sufragerie.

150
00:26:19,044 --> 00:26:21,650
Nu credeți așa. Este un tip drăguț.

151
00:26:23,248 --> 00:26:25,785
Dacă fură ceva
Știind asta ...

152
00:26:30,589 --> 00:26:34,332
Nu voi aduce toate CD -urile
în dormitor.

153
00:26:37,662 --> 00:26:41,576
Mai întâi spui să nu -l lași în pace,
Acum vă faceți griji că va fura ceva.

154
00:26:41,700 --> 00:26:43,338
Mă înnebunești.

155
00:26:46,338 --> 00:26:48,147
Apoi vino.

156
00:26:51,843 --> 00:26:54,653
Dimpotrivă,
El se va simți mai în largul său.

157
00:26:57,248 --> 00:26:58,750
Tot ceea ce.

158
00:27:01,987 --> 00:27:04,900
Și lasă -l în pace? În nici un caz.

159
00:27:05,957 --> 00:27:07,334
E prostii.

160
00:27:11,296 --> 00:27:13,173
Mâine voi merge la locul tău.

161
00:27:17,168 --> 00:27:18,909
Ei bine, vii aici.

162
00:27:22,741 --> 00:27:25,654
Ok, fă ce vrei.
Amenda. La revedere.

163
00:28:06,851 --> 00:28:09,764
Hei, ridică -te și voi face patul.

164
00:28:12,123 --> 00:28:13,158
Hei.

165
00:30:02,867 --> 00:30:05,279
- Vin, domnule.
- Nu, este bine, îmi pare rău.

166
00:30:07,906 --> 00:30:10,318
Ai pastă de dinți?
Trebuie să mă spăl pe dinți.

167
00:30:11,543 --> 00:30:12,954
Sigur. O voi primi.

168
00:34:03,708 --> 00:34:05,312
Totul ok, domnule?

169
00:34:08,713 --> 00:34:11,523
Îmi pare rău, doar sete.

170
00:34:13,217 --> 00:34:14,560
Ce este asta?

171
00:34:16,421 --> 00:34:18,332
- Apa.
- Pot să am ceva?

172
00:34:19,624 --> 00:34:21,035
Sigur, aici.

173
00:34:27,765 --> 00:34:30,371
- Merci.
- Mă duc la culcare.

174
00:36:04,729 --> 00:36:06,470
Martin, trezește -te.

175
00:36:09,667 --> 00:36:11,408
Ridicați -vă, este deja 7:30.

176
00:36:53,878 --> 00:36:55,687
Plec, domnule.

177
00:36:55,780 --> 00:36:58,954
Nu, luați ceva mic dejun,
Atunci vom merge.

178
00:36:59,750 --> 00:37:01,855
Este ok, voi lua autobuzul.

179
00:37:02,720 --> 00:37:05,223
Pot să -ți dau un lift,
Este pe drum.

180
00:37:05,623 --> 00:37:07,534
Dacă te duci
Centrul sportiv,

181
00:37:07,692 --> 00:37:09,535
Lasă -mă la piață.
Vei economisi timp.

182
00:37:09,660 --> 00:37:10,730
Sigur.

183
00:37:46,897 --> 00:37:49,275
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.

184
00:38:49,527 --> 00:38:51,529
Poți să -mi spui ce s -a întâmplat?

185
00:38:51,762 --> 00:38:55,335
Când am văzut poliția, m -am gândit
Unul dintre studenți era mort!

186
00:38:55,499 --> 00:38:57,501
Nu, dar nu ești departe.

187
00:38:57,635 --> 00:39:00,946
Când Carmen a deschis
poartă la 7:30 în această dimineață ...

188
00:39:01,439 --> 00:39:03,646
Părinții unui băieți au apărut
cu poliția.

189
00:39:03,774 --> 00:39:05,845
Fiul lor nu venise niciodată acasă.

190
00:39:06,610 --> 00:39:08,988
Se întrebau dacă cineva
la școală știa ceva.

191
00:39:09,080 --> 00:39:11,583
Teribil. Mama era în lacrimi.

192
00:39:11,782 --> 00:39:14,558
Când apare Marta,
ei îi explică totul ...

193
00:39:14,785 --> 00:39:18,460
Elevii intră - și vin
Băiatul, de parcă nu s -ar fi întâmplat nimic.

194
00:39:18,589 --> 00:39:20,796
Tatăl aproape că a bătut
iadul din el.

195
00:39:20,925 --> 00:39:22,734
Bietul băiat era complet neîncrezător.

196
00:39:22,893 --> 00:39:25,999
A spus că a dormit la un prieten,
Adevărul este că nu a apărut niciodată.

197
00:39:26,497 --> 00:39:30,001
Mama a fugit în celălalt băiat
Mama într -un magazin din Villa del Parque.

198
00:39:30,101 --> 00:39:33,776
Acolo și apoi îl învață pe băiat
nu fusese niciodată cu ei.

199
00:39:33,904 --> 00:39:37,784
Îți vine să crezi? Băiatul a mințit.
Restul îți poți imagina.

200
00:39:38,042 --> 00:39:41,023
Se pare că a dormit la altul
casa băiatului și a mințit ...

201
00:39:41,145 --> 00:39:45,855
Pentru că părinții lui nu îl vor lăsa
Rămâi cu cineva pe care nu l -au cunoscut.

202
00:39:46,684 --> 00:39:50,029
Cineva pe care îl agăță cu
Vineri la Plaza Devoto!

203
00:39:50,654 --> 00:39:54,033
Cine ştie? Ei bine, oricum,
Misterul s -a lămurit.

204
00:39:54,425 --> 00:39:57,372
Școala nu avea nimic de -a face cu ea.
Când poliția pleacă ...

205
00:39:57,628 --> 00:39:59,972
I -am chemat pe toți elevii din ...

206
00:40:00,131 --> 00:40:03,476
Pentru că toți erau în ralanti
În mijlocul acelei mizerie.

207
00:40:04,702 --> 00:40:08,844
Tatăl a crescut iadul - dar după,
Băiatul a fost trimis în cele din urmă la clasa sa.

208
00:40:09,006 --> 00:40:10,986
- În ce clasă se află?
- al patrulea an.

209
00:40:11,075 --> 00:40:12,452
Destul de bătrân, nu -i așa?

210
00:40:12,576 --> 00:40:15,819
Pune -te în pantofii mamei.
Simpatizez cu ea.

211
00:40:16,046 --> 00:40:17,525
Desigur.

212
00:40:18,048 --> 00:40:20,392
Băiatul nu are un telefon mobil?

213
00:40:20,584 --> 00:40:22,757
Ți -am spus tot ce știu.

214
00:40:23,154 --> 00:40:26,966
Fără zahăr pentru mine, te rog.
Ai vrea zahărul?

215
00:40:28,592 --> 00:40:29,730
Sebastian!

216
00:40:30,694 --> 00:40:31,798
Ce?

217
00:40:31,962 --> 00:40:33,566
Am ieșit din zahăr.

218
00:40:34,098 --> 00:40:35,441
Asta e ok.

219
00:40:35,733 --> 00:40:38,577
Nu, fără zahăr pentru mine, pentru că ...

220
00:41:28,919 --> 00:41:30,455
Voi încerca asta.

221
00:41:47,738 --> 00:41:50,241
- Ai deodorant?
- În rucsacul meu.

222
00:42:05,055 --> 00:42:09,003
- și asta? Este mișto.
- Nu, nu este al meu.

223
00:42:09,593 --> 00:42:11,937
Hei, Spoilsport.
Nu ai niciunul pentru mine?

224
00:42:38,022 --> 00:42:39,899
Acestea sunt rahaturi.

225
00:42:40,724 --> 00:42:44,228
- Nu face o mizerie, Juan Pablo.
- Ce, nu ai ...?

226
00:42:44,962 --> 00:42:47,909
- Alegeți unul și puneți -l.
- Lasă-mă în pace.

227
00:42:49,333 --> 00:42:52,041
- Întotdeauna trebuie să curăț după tine.
- Relaxați-vă.

228
00:42:53,137 --> 00:42:55,048
- Ești atât de slab!
- Opriți -l.

229
00:42:55,773 --> 00:42:57,946
- Ar trebui să mergi la Jujitsu cu mine.
- Opriți -l.

230
00:42:59,710 --> 00:43:01,110
Oprește -l, Juan Pablo.

231
00:43:01,111 --> 00:43:02,613
- Ești atât de slab.
- Lasă -mă de mine!

232
00:43:02,746 --> 00:43:04,851
- Ești prea slab.
- Ești o durere în gât.

233
00:43:05,215 --> 00:43:07,161
Se pare că îți place.

234
00:43:15,759 --> 00:43:19,762
Mă prinzi mereu când
Cumpăr o înghețată cu Luisito.

235
00:43:19,763 --> 00:43:23,266
Atât de bine. Copiii mei se plâng
Îmi cumpăr totul pentru mine.

236
00:43:23,267 --> 00:43:25,611
- Ce prostii.
- Domnule ...

237
00:43:29,073 --> 00:43:30,848
Tricoul tău.

238
00:43:32,242 --> 00:43:35,712
Nu aș putea să -i dau o spălare, dar
Nu am vrut să mă înșel.

239
00:43:36,614 --> 00:43:38,992
- Îl pot spăla dacă doriți.
- Nu, mulțumesc.

240
00:43:40,017 --> 00:43:41,095
La revedere.

241
00:43:51,362 --> 00:43:54,104
- Este ceva în neregulă, Sebastian?
- Nu.

242
00:43:54,264 --> 00:43:55,971
Ei bine, voi pleca.

243
00:43:56,166 --> 00:43:58,373
Plecați și
Te păstrez. Te văd.

244
00:45:16,814 --> 00:45:18,259
Nu știu.

245
00:45:45,109 --> 00:45:47,089
Pleacă de șase luni.

246
00:45:48,479 --> 00:45:51,119
Se va întoarce la Crăciun
Dacă nu -și găsește de lucru.

247
00:45:52,182 --> 00:45:54,924
Dacă găsește ceva,
Apoi rămâne acolo.

248
00:46:07,097 --> 00:46:09,509
Ai spus că vrei
să -mi spui ceva.

249
00:46:10,033 --> 00:46:11,444
Ce s-a întâmplat?

250
00:46:12,102 --> 00:46:13,274
Nu-i nimic.

251
00:46:16,907 --> 00:46:18,079
Nimic?

252
00:46:22,179 --> 00:46:24,785
Ai spus că s -a întâmplat ceva groaznic
Și apoi a spânzurat de mine.

253
00:46:27,518 --> 00:46:29,395
Fratele meu mă numise
să -mi spui ceva.

254
00:46:29,987 --> 00:46:34,527
Adevărul este, a exagerat el.
A fost o prostie și m -am speriat.

255
00:46:36,293 --> 00:46:37,397
Ce?

256
00:46:41,098 --> 00:46:44,841
El a citit greșit câteva teste.
O jumătate de oră mai târziu, le -a înțeles.

257
00:46:51,175 --> 00:46:52,779
Vrei înghețată?

258
00:46:53,143 --> 00:46:54,221
Da.

259
00:47:11,195 --> 00:47:13,835
- Albamonte.
- Aici.

260
00:47:15,065 --> 00:47:17,102
- Alvarez.
- Aici.

261
00:47:17,835 --> 00:47:19,337
- Barraza.
- Aici.

262
00:47:21,004 --> 00:47:23,883
- Blanco.
- Nu, este absent.

263
00:47:25,576 --> 00:47:27,180
- Crespo.
- Da.

264
00:47:28,545 --> 00:47:30,354
Correa.

265
00:47:33,016 --> 00:47:34,120
Duran.

266
00:47:37,387 --> 00:47:38,422
Nu aici?

267
00:48:04,214 --> 00:48:07,252
<i> Îmi pare rău, domnule.
Nu am vrut să dorm în casa mea </i>

268
00:48:07,417 --> 00:48:09,590
<i> și te -am mințit. </i>

269
00:49:50,253 --> 00:49:52,130
Ce film vom vedea?

270
00:49:52,255 --> 00:49:53,427
„Către Marte”.

271
00:49:57,160 --> 00:49:58,503
Despre ce este asta?

272
00:50:00,397 --> 00:50:02,001
Ce? Filmul?

273
00:50:02,632 --> 00:50:04,612
Nu știu, nu am văzut -o.

274
00:50:05,168 --> 00:50:08,206
Știu că nu ai văzut -o,
Dar dă -mi ceva indiciu.

275
00:50:09,172 --> 00:50:11,413
Oricum, sunt destul de sigur
Trebuie să fie o poveste de dragoste.

276
00:50:12,109 --> 00:50:14,111
O poveste de dragoste? Ce mai mult!

277
00:50:15,345 --> 00:50:18,189
Dacă ar fi „Amarte”, ar putea fi.

278
00:50:19,383 --> 00:50:23,422
Acesta este „o marte”, „către Marte”.

279
00:50:24,421 --> 00:50:27,630
Planeta Marte. M -am gândit
Era „Amarte” - ca dragostea.

280
00:50:28,792 --> 00:50:31,500
Nu, nu este romantic.
Exact opusul.

281
00:50:32,262 --> 00:50:36,438
Este vorba despre unii extratereștri care
atacă Pământul și ucide pe toată lumea,

282
00:50:38,168 --> 00:50:40,546
Apoi răpiți toate fetele frumoase
pe planetă.

283
00:50:43,306 --> 00:50:46,287
- Pentru ce vor ei?
- noi?

284
00:50:47,244 --> 00:50:50,418
- Oh, haide.
- Este o glumă, prost.

285
00:50:52,282 --> 00:50:54,421
Nu crezi că sunt drăguț?

286
00:50:57,554 --> 00:50:59,261
Sunteţi frumoasă.

287
00:51:01,258 --> 00:51:02,703
Așteptați-mă.

288
00:51:04,261 --> 00:51:05,604
Ai totul?

289
00:51:07,564 --> 00:51:10,443
Ana. Stai!

290
00:51:13,136 --> 00:51:15,744
Am fost odată la un film „peste 16” cu tatăl meu.

291
00:51:16,740 --> 00:51:20,483
Cu un adult, te lasă mereu.
Pentru a vă explica lucrurile.

292
00:51:20,577 --> 00:51:24,389
Oricum, înțeleg mereu
tot. De când eram mic.

293
00:51:24,681 --> 00:51:28,652
Dar uneori sunt oameni goi,
Sau ajunge la Gory ...

294
00:51:35,225 --> 00:51:38,069
Chiar a doua zi,
Am vrut să vedem un film 3D.

295
00:51:38,595 --> 00:51:41,098
Dar cel pe care l -am dorit
nu se juca.

296
00:51:44,468 --> 00:51:46,072
Ele arată filme Disney.

297
00:51:46,303 --> 00:51:51,116
Sau filme subacvatice sau spațiu
- Lucruri școlare, mai ales.

298
00:51:56,680 --> 00:51:58,785
- Care este numele filmului?
- Ce?

299
00:51:58,882 --> 00:52:00,759
Filmul, cum se numește?

300
00:52:01,685 --> 00:52:02,823
Un Saturno (la Saturn).

301
00:52:03,353 --> 00:52:05,264
Nu, ai spus „o marte”.

302
00:52:05,622 --> 00:52:09,160
Nume inteligent. Este vorba despre călătorii în spațiu,
Dar este și o poveste de dragoste.

303
00:52:09,292 --> 00:52:14,332
Nu, pentru că în engleză este doar
„La Marte”, fără niciun joc de cuvinte.

304
00:52:14,598 --> 00:52:18,171
Ar fi putut să o numească
„O călătorie pe Marte”.

305
00:52:19,202 --> 00:52:22,376
„A Marte” sună ca
„La Marte, cu dragoste”.

306
00:52:22,539 --> 00:52:24,849
Am crezut că este menit să fie un punct.

307
00:52:26,143 --> 00:52:28,316
Remorcile încep, uite!

308
00:52:56,940 --> 00:52:58,647
- Albamonte.
- Aici.

309
00:52:59,876 --> 00:53:01,753
- Alvarez.
- Da.

310
00:53:02,445 --> 00:53:04,516
- Barraza.
- Aici.

311
00:53:05,515 --> 00:53:07,859
- Blanco.
- Nu, este absent.

312
00:53:12,355 --> 00:53:13,732
- Crespo.
- Da.

313
00:53:52,295 --> 00:53:53,672
Ce s-a întâmplat?

314
00:53:58,635 --> 00:54:00,342
Îmi pare rău, domnule.

315
00:54:01,905 --> 00:54:04,249
Deci trăiești cu părinții tăi.

316
00:54:04,908 --> 00:54:06,751
Nimic nu ți -a intrat niciodată în ochi.

317
00:54:10,480 --> 00:54:13,620
Lasă -mă să înțeleg ce vrei.
De ce trebuie să minți?

318
00:54:19,289 --> 00:54:21,963
Mama nu trebuia să afle

319
00:54:22,325 --> 00:54:24,305
sau pentru a face o astfel de tampenie.

320
00:54:24,894 --> 00:54:26,737
Dar de ce ai mințit?

321
00:54:26,830 --> 00:54:30,903
Ar fi trebuit să -mi spui că ai un
Problemă, te -aș fi putut ajuta.

322
00:54:33,870 --> 00:54:36,009
Nu știu. M -am gândit ...

323
00:54:37,974 --> 00:54:40,477
Dacă am intrat în casa ta,
Ceva s -ar întâmpla.

324
00:54:40,644 --> 00:54:42,317
Precum ce?

325
00:54:52,889 --> 00:54:55,768
Du -te, sună la poliție.
Vom vedea cine este mai înșurubat.

326
00:56:00,924 --> 00:56:02,102
Amenda.

327
00:56:03,960 --> 00:56:05,564
Ne vedem mai târziu.

328
00:56:08,798 --> 00:56:09,902
Ei bine, atunci.

329
00:56:11,134 --> 00:56:15,583
În următoarele două săptămâni,
Învățăm în curtea școlii.

330
00:56:16,106 --> 00:56:20,612
Ai auzit despre student
Cine a fost bătut lângă terenul sportiv?

331
00:56:20,777 --> 00:56:22,848
Părinții lui s -au plâns
El a fost mușcat.

332
00:56:22,946 --> 00:56:26,894
Nu este prima dată
Am avut violență.

333
00:56:27,517 --> 00:56:31,761
Anul trecut a fost o luptă
între cele două școli.

334
00:56:31,955 --> 00:56:33,366
Avem câteva reclamații.

335
00:56:34,391 --> 00:56:38,669
Juan Cruz îmi spunea doar
Nu ar trebui să avem lecții de înot

336
00:56:38,995 --> 00:56:42,135
pentru restul termenului.
Fără schimbări gratuite la club.

337
00:56:42,932 --> 00:56:45,606
Vom avea mai puține reclamații

338
00:56:45,802 --> 00:56:49,614
Dacă toate clasele sunt aici,
în școală.

339
00:56:52,409 --> 00:56:56,687
Programele de dimineață și după -amiază
va rămâne la fel.

340
00:56:57,080 --> 00:57:01,722
Am nevoie de o mână fermă pentru a mă asigura acolo
nu sunt lupte între schimburi.

341
00:57:01,985 --> 00:57:02,995
Corect?

342
00:57:03,119 --> 00:57:04,996
- total.
- bine de mine.

343
00:57:05,488 --> 00:57:07,900
Bun. Vreau să pleci
la sălile de clasă

344
00:57:08,158 --> 00:57:11,435
și informează studenții.

345
00:57:11,961 --> 00:57:13,963
- Excelent.
- Asta a fost. Poți merge.

346
00:57:16,966 --> 00:57:19,139
Scuzați-mă.
Scuză -ne, doamnă.

347
00:57:19,969 --> 00:57:23,007
Pot să am câteva cuvinte
cu băieții?

348
00:57:23,640 --> 00:57:24,914
Desigur. Intrați.

349
00:57:25,642 --> 00:57:30,113
Unele clase vor fi în terasă.
În ceea ce privește lecțiile de înot, fără schimbări.

350
00:57:30,680 --> 00:57:33,661
Lasă -mă să obțin acest lucru drept:
Trebuie să purtați o șapcă în piscină.

351
00:58:12,856 --> 00:58:16,895
... și încercați să împiedicați piciorul sportivului.

352
00:58:19,229 --> 00:58:20,572
A fost de acord?

353
00:58:22,565 --> 00:58:24,738
Da sau nu. Vreau răspunsuri.

354
00:58:38,982 --> 00:58:40,222
Ce este?

355
00:58:45,555 --> 00:58:47,592
O problemă cu un student.

356
00:58:49,158 --> 00:58:51,695
Eu am avut o zi grea.

357
00:58:53,830 --> 00:58:56,538
Camila, îți amintești de Camila?

358
00:58:56,966 --> 00:58:59,776
Ea a trimis o idee,
la fel ca al meu,

359
00:59:00,003 --> 00:59:02,847
sau aproape.
Prea multe lucruri în comun.

360
00:59:03,640 --> 00:59:08,817
Așa că am ascultat cu atenție să văd ce
Ea a făcut -o, dacă cineva a spus ceva.

361
00:59:09,312 --> 00:59:11,918
Nimeni nu a spus un cuvânt.
Îți vine să crezi?

362
00:59:14,183 --> 00:59:18,689
Nu -mi pasă dacă cineva fură
Ideea mea, am multe altele.

363
00:59:19,589 --> 00:59:22,570
Dar îmi frânge inima să văd
Că nimeni nu își dă seama.

364
00:59:22,692 --> 00:59:25,866
Nu există o singură persoană care
observă ceva de genul acesta.

365
00:59:27,130 --> 00:59:28,973
Am avut o perioadă groaznică.

366
00:59:32,569 --> 00:59:35,072
Oricum, nu ar trebui
Vorbește despre muncă.

367
00:59:36,873 --> 00:59:38,978
Nu este asta
Nu vreau să -ți spun.

368
00:59:39,075 --> 00:59:42,079
Doar că cred că avem
Probleme suficiente cu noi înșine ...

369
00:59:42,245 --> 00:59:45,556
Pentru a lăsa munca să ne contamineze viața.
Nu?

370
01:01:14,203 --> 01:01:15,739
Vin.

371
01:01:46,903 --> 01:01:50,783
Majoritatea fluturilor adulți se imbibe
Nectarul florii ...

372
01:01:51,307 --> 01:01:54,845
cu proboscisul său.
Ce nu înțelegi?

373
01:01:55,478 --> 01:01:57,719
Nu știu, nu prea am înțeles.

374
01:01:59,082 --> 01:02:02,359
Acest proboscis este un extensibil
Structura gurii complet dezvoltată ...

375
01:02:02,452 --> 01:02:06,059
Asta provine de la unii
Articulați bucăți de gură ...

376
01:02:06,155 --> 01:02:09,136
Deci, tipic cu insecte.
Această limbă înfășurată ...

377
01:02:10,059 --> 01:02:12,005
Este, de fapt, o limbă.

378
01:02:12,261 --> 01:02:14,764
... este foarte flexibil și sensibil.

379
01:02:14,931 --> 01:02:17,775
Coboară pe tulpina de flori ...

380
01:02:19,268 --> 01:02:21,839
Asta trebuie să fie Juan Pablo.

381
01:02:21,971 --> 01:02:24,417
Dar poate, de asemenea, să se dea peste ...

382
01:02:24,841 --> 01:02:28,744
Deci fluturele se poate hrăni
Din unghiuri diferite ...

383
01:02:28,745 --> 01:02:31,385
fără a -și răsuci scheletul.

384
01:02:32,849 --> 01:02:35,329
Odată ce încetează să se hrănească ...

385
01:02:35,418 --> 01:02:37,921
Limba se învârte înapoi ...

386
01:02:38,121 --> 01:02:41,227
în capul insectei.

387
01:02:44,060 --> 01:02:45,130
Hi.

388
01:02:47,430 --> 01:02:49,171
- Martin.
- Ce mai faci, Juan?

389
01:02:51,167 --> 01:02:53,147
Ah, sunetul a eșuat.

390
01:02:53,870 --> 01:02:55,110
Haide, tipule.

391
01:02:58,141 --> 01:03:02,112
Deci, majoritatea fluturilor adulți se imbibe
Nectarul florii.

392
01:03:02,211 --> 01:03:05,021
Imbibe înseamnă că e de rahat, se hrănește.

393
01:03:05,548 --> 01:03:09,792
Cu un extensibil complet dezvoltat
Structura stinge ...

394
01:03:10,787 --> 01:03:13,927
din unele piese de gură articulate
tipic în insecte.

395
01:03:14,390 --> 01:03:17,030
Aceasta este limba înfășurată, nu -ți amintești?

396
01:03:17,527 --> 01:03:19,529
Poate coborî ...

397
01:03:20,363 --> 01:03:21,398
Juan.

398
01:03:23,466 --> 01:03:26,447
Unde eram? Poate coborî
tulpina florii ...

399
01:03:26,869 --> 01:03:28,815
Dar poate, de asemenea, să se dea peste ...

400
01:03:28,938 --> 01:03:33,080
astfel încât fluturele să se poată hrăni
unghiuri diferite fără a se mișca.

401
01:04:27,396 --> 01:04:29,535
Tu suge, omule. Am înţeles.

402
01:04:47,316 --> 01:04:48,624
Oricum---

403
01:04:49,986 --> 01:04:53,160
Nu înțeleg.
De ce nu -ți place de ea?

404
01:04:55,157 --> 01:05:00,004
Nu este așa, Moron.
O cunosc de când aveam șase ani.

405
01:05:01,130 --> 01:05:03,303
E ca sora mea mai mică.

406
01:05:03,900 --> 01:05:08,576
- Am învățat -o masa de trei ori.
- Şi ce dacă?

407
01:05:09,405 --> 01:05:11,578
Chiar nu crezi ...

408
01:05:11,974 --> 01:05:16,548
Ea este aici pentru a afla despre
obiceiurile de hrănire a fluturilor, nu -i așa?

409
01:05:18,981 --> 01:05:21,052
Da, de ce nu?

410
01:07:39,188 --> 01:07:40,292
Îmi pare rău.

411
01:07:41,123 --> 01:07:43,694
- Pot folosi o altă cameră.
- Nu, nu este nimic.

412
01:07:44,126 --> 01:07:46,072
Intră.

413
01:08:05,581 --> 01:08:08,687
Trebuie să fii puternic acum.
Băieții au nevoie de sprijinul tău.

414
01:08:09,518 --> 01:08:12,089
Sunt prea sensibil.
Ce presupunem să fac acum?

415
01:08:12,721 --> 01:08:15,634
- Ce s-a întâmplat?
- Un student a murit.

416
01:08:16,225 --> 01:08:18,466
- A căzut de pe acoperiș.
- OMS?

417
01:08:20,529 --> 01:08:22,600
- Albamonte?
- Aici.

418
01:08:23,866 --> 01:08:25,436
- Alvarez.
- Da.

419
01:08:26,802 --> 01:08:28,440
- Barraza.
- Aici.

420
01:08:32,508 --> 01:08:33,714
Crespo.

421
01:08:36,178 --> 01:08:37,282
Correa.

422
01:08:39,515 --> 01:08:40,525
Duran.

423
01:11:06,795 --> 01:11:08,536
Mulțumesc, domnule.

424
01:11:09,531 --> 01:11:11,704
Îmi voi ține gura închisă.

425
01:11:13,035 --> 01:11:16,016
Mă simt un pic incomod invadator
Casa ta ca asta.

426
01:11:18,307 --> 01:11:22,983
Voi spune bunicii mele că am dormit
Juan Pablo, așa că nu -și face griji.

427
01:11:23,812 --> 01:11:24,950
Bun.

428
01:11:27,583 --> 01:11:29,563
Îmi pare rău că te -ai pus în dificultate.

429
01:11:30,886 --> 01:11:33,560
Nicio problemă, Martin.
Sunt serios.

430
01:11:37,626 --> 01:11:39,697
OK, atunci. La revedere.

431
01:11:41,630 --> 01:11:42,631
La revedere.

432
01:12:36,752 --> 01:12:38,891
Nu sunt sigur că mi -a plăcut cartea.

433
01:12:42,991 --> 01:12:47,371
Este o poveste bună, dar începe
plecând pe o tangentă ...

434
01:12:48,397 --> 01:12:50,707
Și nu spune povestea
Aș vrea să aud.

435
01:12:54,403 --> 01:12:58,613
Știu că trebuie să fie ideea,
Pentru a lăsa aceste goluri goale.

436
01:13:04,446 --> 01:13:06,926
Oricum, am simțit că lipsește ceva.

437
01:13:07,383 --> 01:13:08,487
Nu știu.

438
01:13:10,619 --> 01:13:13,691
Este una dintre acele cărți pe care le întrebați
dacă să recomandați sau nu.

439
01:13:13,822 --> 01:13:15,859
Ți -a plăcut, nu -i așa?

440
01:13:16,992 --> 01:13:18,369
Da.

441
01:13:22,398 --> 01:13:23,877
Eşti în regulă?

442
01:13:25,667 --> 01:13:26,873
Da.

443
01:13:29,071 --> 01:13:32,575
BINE. Voi face un duș rapid
Deci putem pleca, da?

444
01:14:30,732 --> 01:14:33,645
- Eşti în regulă?
- M -ai speriat, domnule.

445
01:14:34,236 --> 01:14:36,113
Da. Se simte ca ceva ...

446
01:14:36,238 --> 01:14:38,081
Am intrat în spatele ochiului meu.

447
01:14:38,507 --> 01:14:39,850
Staţi să văd.

448
01:14:40,909 --> 01:14:43,150
Este roșu peste tot.
Trebuie să -l freci.

449
01:14:45,047 --> 01:14:46,549
Priveşte în sus.

450
01:14:47,249 --> 01:14:49,923
Jos.
La dreapta.

451
01:14:50,586 --> 01:14:51,860
La stânga.

452
01:14:53,489 --> 01:14:54,934
Nu văd nimic.

453
01:14:55,057 --> 01:14:57,230
Se simte dur.

454
01:14:59,995 --> 01:15:01,599
Te pot duce la ER.

455
01:15:02,898 --> 01:15:06,641
Ceva trebuie să fi intrat când
Mă uitam la sticla spartă

456
01:15:06,935 --> 01:15:08,573
de vestiare.

457
01:15:10,038 --> 01:15:13,019
Pot fi. Îmbrăcați -vă, vă voi conduce.

458
01:15:14,510 --> 01:15:16,012
- BINE.
- Grăbiţi-vă.

459
01:15:34,062 --> 01:15:35,541
Îmi pare rău, domnule.

460
01:16:01,823 --> 01:16:04,303
Nu pot găsi CD -ul Hazel Gray
Te -am părăsit.

461
01:16:06,562 --> 01:16:07,666
Ce?

462
01:16:10,899 --> 01:16:13,846
Crezi că studentul, care a petrecut
Noaptea aici, l -a furat?

463
01:16:14,703 --> 01:16:16,080
Nu, nu cred.

464
01:16:22,678 --> 01:16:24,885
Totul sună atât de ciudat,
despre acel student.

465
01:16:27,816 --> 01:16:28,886
De ce?

466
01:16:32,287 --> 01:16:33,789
Nu știu.

467
01:16:36,191 --> 01:16:38,797
Uneori cred
Ai venit acasă cu o fată ...

468
01:16:39,127 --> 01:16:42,131
- Și ai făcut totul.
- Scuzați-mă?

469
01:16:43,832 --> 01:16:45,743
Nu ai vorbit niciodată despre asta.

470
01:16:46,702 --> 01:16:49,046
Nu aș face niciodată așa ceva.

471
01:16:49,104 --> 01:16:51,914
Ți -aș spune să nu vii
și să aibă un laic bun.

472
01:16:53,342 --> 01:16:55,913
În plus, ți -am spus să vii,
Nu -i așa?

473
01:16:58,246 --> 01:17:00,055
Știai că nu pot.

474
01:17:01,283 --> 01:17:05,129
- Sunt pozitiv, asta s -a întâmplat.
- Nu am chef de această prostie.

475
01:17:48,330 --> 01:17:50,071
Voi aștepta la parter.

476
01:18:19,428 --> 01:18:22,136
Gata. Suntem în termen.

477
01:18:24,166 --> 01:18:25,873
Poți? Unghii umede.

478
01:18:29,971 --> 01:18:31,109
Mulţumesc.

479
01:18:36,411 --> 01:18:38,448
- Ce este acel parfum?
- Este al tău.

480
01:18:39,181 --> 01:18:41,161
- Știu.
- Am luat puțin.

481
01:18:41,283 --> 01:18:43,456
- Oricum, este unisex. Îți place?
- Nu.

482
01:18:45,387 --> 01:18:48,834
Ei bine, am crezut că nu ai purtat -o niciodată.

483
01:18:52,094 --> 01:18:54,074
Aparent pentru că nu -ți place.

484
01:18:54,963 --> 01:18:57,466
Spui mereu
Cartierul este în siguranță,

485
01:18:57,833 --> 01:18:59,904
Dar a fost aici asta
Mașina lui Santiago a fost furată.

486
01:19:00,202 --> 01:19:02,182
Deci nu parcați în stradă,
Este riscant.

487
01:19:02,270 --> 01:19:05,217
Dă -mi sticla.
Nu, mai bine o aduci.

488
01:19:05,340 --> 01:19:07,980
Vă rog să nu uitați.
Și renunțați la moping, m -am săturat de asta!

489
01:25:28,323 --> 01:25:29,358
Ce?

490
01:25:35,330 --> 01:25:36,536
Ce este?

491
01:25:37,365 --> 01:25:38,503
Așteptați.

492
01:25:42,470 --> 01:25:43,881
Este sângerare.

493
01:25:46,541 --> 01:25:48,578
În plus, ne pot vedea.

494
01:26:08,229 --> 01:26:10,209
Am vrut să -mi cer scuze.

495
01:26:12,834 --> 01:26:14,438
Îmi pare foarte rău.