1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
Contactez www.opensubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:01:49,640 --> 00:01:52,910
Dieu merci,
des symboles comme celui-ci préservé

3
00:01:53,152 --> 00:01:56,240
ou bien nous n'aurions rien
se souvenir du passé par.

4
00:01:56,440 --> 00:01:59,889
Mon grand-père a vécu
à travers ces jours.

5
00:01:59,969 --> 00:02:02,296
Vu le nouveau siècle entrer.

6
00:02:02,376 --> 00:02:05,624
C'est alors que les gens
a commencé à réaliser que ...

7
00:02:05,664 --> 00:02:07,989
... ce qu'ils avaient vécu
à travers était parti.

8
00:02:08,030 --> 00:02:11,719
Goulé pour toujours
Et pas de retour.

9
00:02:11,761 --> 00:02:15,290
Sauf ici:
Maison de Reynolds.

10
00:02:17,376 --> 00:02:20,464
C'est le meilleur des deux mondes.

11
00:02:20,504 --> 00:02:25,478
À l'ancienne mais ...
avec toutes les commodités modernes.

12
00:02:25,558 --> 00:02:28,726
Oh, ces armoires sont réelles!

13
00:02:28,766 --> 00:02:31,353
Ils sont venus avec la maison
Quand il a été construit pour la première fois.

14
00:02:31,393 --> 00:02:32,336
De vraies antiquités.

15
00:02:32,376 --> 00:02:33,660
Ils sont charmants.

16
00:02:33,740 --> 00:02:35,543
Permettez-moi de vous montrer à l'étage.

17
00:02:42,763 --> 00:02:46,495
Je te le dis, la plupart des gens ne veulent pas
Ces grandes vieilles maisons vieilles.

18
00:02:46,575 --> 00:02:48,258
Considérez-les éléphants blancs.

19
00:02:48,378 --> 00:02:50,871
C'est pourquoi c'est un vol
à ce prix.

20
00:02:50,906 --> 00:02:55,097
Et où vas-tu
trouver des chambres de cette taille?

21
00:02:56,000 --> 00:02:59,907
Avec des placards assez grands
être appelé "chambres"?

22
00:03:00,190 --> 00:03:02,314
Prenez votre temps.

23
00:03:12,422 --> 00:03:14,847
Je l'aime.

24
00:03:16,976 --> 00:03:17,776
Michael, tu es sûr?

25
00:03:17,857 --> 00:03:21,508
Ça va dire une promenade en train
Chaque matin pour vous à la ville.

26
00:03:21,543 --> 00:03:22,556
C'est ce que vous voulez.

27
00:03:22,591 --> 00:03:24,201
Chérie, nous devons tous les deux vouloir ça.

28
00:03:24,236 --> 00:03:26,523
Si vous voulez vivre dans le Taj Mahal,
C'est bien avec moi.

29
00:03:26,603 --> 00:03:28,665
Je veux que tu sois heureux.

30
00:03:29,087 --> 00:03:31,493
Je veux que les choses soient
la façon dont ils étaient.

31
00:03:34,624 --> 00:03:37,450
Viens. Ça ira bien.

32
00:03:39,718 --> 00:03:43,207
Eh bien, comme vous pouvez le voir,
Il est en état d'emménagement.

33
00:03:43,327 --> 00:03:45,773
Les derniers propriétaires ont mis
Nouvelle plomberie, nouveau câblage,

34
00:03:45,853 --> 00:03:48,540
Et un nouveau travail de peinture
de haut en bas.

35
00:03:48,621 --> 00:03:49,950
Ils l'ont certainement fait.

36
00:03:49,985 --> 00:03:52,415
Oh, je souhaitais qu'ils
l'avait laissé comme ça.

37
00:03:52,450 --> 00:03:56,261
Pouvez-vous imaginer!
Peindre sur ce beau bois?

38
00:03:56,442 --> 00:03:59,569
Quelles sont les connexions de train
à New York comme?

39
00:03:59,604 --> 00:04:00,733
Pas trop mal.

40
00:04:00,773 --> 00:04:03,662
Il y a quatre trains commutés arrêtés
Ici le matin, cinq heures du soir.

41
00:04:03,702 --> 00:04:06,790
La station vend des billets à prix réduits
pour les navetteurs.

42
00:04:06,991 --> 00:04:08,692
Vous pouvez vérifier avec eux.

43
00:04:08,956 --> 00:04:11,046
Oh, je ne me dérangerais pas, madame.

44
00:04:11,081 --> 00:04:14,331
C'est juste un vieux grenier là-haut.
Sale, n'avait pas fini.

45
00:04:14,411 --> 00:04:15,833
Sans électricité.

46
00:04:15,934 --> 00:04:17,579
Les propriétaires sont venus et partis,

47
00:04:17,619 --> 00:04:21,153
Mais pour une raison ou une autre
Ils ne semblent jamais prendre la peine de l'améliorer.

48
00:04:21,188 --> 00:04:26,220
Jusqu'à ce que vous décidiez quoi en faire
Je ne prendrais pas la peine d'aller là-haut.

49
00:05:09,936 --> 00:05:11,382
Comment ça va?

50
00:05:23,113 --> 00:05:26,960
Écœurant.
Imaginez quiconque fait ça.

51
00:07:00,054 --> 00:07:01,736
Oh, mon!

52
00:07:06,071 --> 00:07:08,156
Quel est le problème?

53
00:07:08,277 --> 00:07:09,600
Rien.
Tu m'as juste effrayé.

54
00:07:09,681 --> 00:07:11,084
Ce n'est pas étonnant. Ce...

55
00:07:11,284 --> 00:07:12,730
... Place me donne les fluage.

56
00:07:12,810 --> 00:07:15,497
- Que faites-vous ici?
- Eh bien, j'ai entendu un bruit et je suis venu ...

57
00:07:15,618 --> 00:07:17,501
Michael, regardez ce que j'ai trouvé.
Regardez ceci!

58
00:07:17,783 --> 00:07:21,112
Cela doit être aussi vieux que la maison.
Cette dentelle, les jupes ...

59
00:07:21,713 --> 00:07:22,835
Je ne peux pas le croire.

60
00:07:22,995 --> 00:07:24,920
Et il semble que ce soit
en parfait état aussi.

61
00:07:25,000 --> 00:07:28,930
Sauf ce trou ... Tear
Ici. C'est la seule chose.

62
00:07:31,139 --> 00:07:33,827
- C'est juste charmant.
- Tu es adorable.

63
00:07:39,842 --> 00:07:42,889
Je meurs de faim.
Je vais mettre des charbons sur le feu.

64
00:07:43,812 --> 00:07:45,636
Michael ...

65
00:08:15,257 --> 00:08:17,943
- Je suis tellement content de te voir!
- Salut!

66
00:08:18,344 --> 00:08:20,830
Je vous le dis,
il peut être le ressort là-bas,

67
00:08:20,870 --> 00:08:23,278
Mais ce vent
Sent comme le temps de football.

68
00:08:23,478 --> 00:08:25,530
Dieu, tu as l'air bien!
Comment vas-tu?

69
00:08:25,565 --> 00:08:27,169
Ce pays
doit être d'accord avec vous.

70
00:08:27,290 --> 00:08:28,291
Avez-vous déjà commandé des boissons?

71
00:08:28,372 --> 00:08:30,497
- Bloody Mary.
- Parfait pour ce temps.

72
00:08:30,617 --> 00:08:34,707
- Mais comment va la maison?
- Oh, c'est beaucoup de travail.

73
00:08:35,311 --> 00:08:36,794
Mais c'est tout
J'ai toujours voulu.

74
00:08:36,914 --> 00:08:41,447
J'ai changé le grenier autour
dans mon propre petit endroit privé.

75
00:08:41,727 --> 00:08:43,092
Vous appartenez aux bâtons.
Tu sais?

76
00:08:43,132 --> 00:08:45,619
Tu n'étais jamais voulu
pour cette course de rats.

77
00:08:45,939 --> 00:08:47,464
Je suppose que je suis une souris de pays.

78
00:08:47,544 --> 00:08:49,107
Ouais, mon souvenir préféré
Quand j'étais enfant,

79
00:08:49,148 --> 00:08:51,354
était quand je suis allé à
La ferme de mes grands-parents dans l'Ohio.

80
00:08:51,554 --> 00:08:55,864
Et ... je ne peux pas même
Dites-vous à quel point je l'ai adoré.

81
00:08:55,965 --> 00:09:00,083
L'odeur de la cuisson du pain le matin,
Et ceux ... il faisait froid et croustillant ...

82
00:09:00,163 --> 00:09:03,907
... et il y avait des vaches et des chevaux, et
Ma grand-mère bouleversait son propre beurre.

83
00:09:03,987 --> 00:09:05,793
Je dis, vous êtes un enfant romantique.

84
00:09:06,073 --> 00:09:08,479
Tu es un retour en arrière
à un âge plus précoce.

85
00:09:08,680 --> 00:09:10,684
Oui, peut-être que je le suis.

86
00:09:12,008 --> 00:09:15,315
- à votre nouvelle vie dans le pays.
- Oh oui, d'accord.

87
00:09:16,000 --> 00:09:18,927
Alors, parlez-moi de vous.

88
00:09:19,207 --> 00:09:21,052
Plus de bas dans les décharges?

89
00:09:21,212 --> 00:09:24,542
Vous savez, l'année dernière que vous pourriez
ont remporté un prix de grimmage.

90
00:09:24,602 --> 00:09:26,729
Oui je sais
J'ai en quelque sorte été une douleur.

91
00:09:26,849 --> 00:09:28,935
C'est compréhensible,
compte tenu des circonstances.

92
00:09:29,857 --> 00:09:32,664
En parlant de circonstances:
Comment va Michael?

93
00:09:32,864 --> 00:09:34,569
Michael va bien.

94
00:09:34,589 --> 00:09:37,397
Avez-vous déjà découvert
Qui était cette fille?

95
00:09:37,677 --> 00:09:39,204
Était-ce l'un de ses étudiants?

96
00:09:39,764 --> 00:09:41,769
Je ne sais pas,
Et je ne veux pas savoir.

97
00:09:41,889 --> 00:09:42,731
Intelligent.

98
00:09:42,771 --> 00:09:47,384
Dans sa profession, ces petits, jeunes,
Les choses avides sont un risque professionnel.

99
00:09:50,513 --> 00:09:54,081
Hé! Quand vais-je voir ça
Nouvelle robe que tu me parles beaucoup?

100
00:09:54,121 --> 00:09:55,806
L'avez-vous adapté
Et tout?

101
00:09:55,927 --> 00:09:57,250
Oui. Je viens de le récupérer aujourd'hui.

102
00:09:57,333 --> 00:09:59,336
Tu peux le voir
Quand vous et Bill êtes venu.

103
00:09:59,536 --> 00:10:01,943
Moi et Dan.
Bill était le mois dernier.

104
00:10:02,143 --> 00:10:05,111
Tant pis...
Quand vous et <i> Dan </i> venez,

105
00:10:05,151 --> 00:10:07,318
Vous pouvez voir la robe.
Je vais le porter pour toi.

106
00:10:07,358 --> 00:10:10,164
- Et dimanche?
- Ouais, je suppose que oui.

107
00:10:10,265 --> 00:10:12,551
Peut-être que je peux abandonner
un week-end sur Fire Island,

108
00:10:12,591 --> 00:10:14,077
et le dépenser dans le pays agricole.

109
00:10:14,097 --> 00:10:16,782
Maintenant <i> que </i> devrait montrer
Combien je me soucie de vous.

110
00:10:16,863 --> 00:10:18,829
Tu es fatigué
de ces backs de foin et vaches,

111
00:10:18,869 --> 00:10:20,833
tu viens passer quelques semaines
À la plage, d'accord?

112
00:10:20,873 --> 00:10:21,797
Merci.

113
00:11:52,653 --> 00:11:54,140
Oh, regardez-vous!

114
00:11:56,825 --> 00:11:58,430
Beau.

115
00:12:02,240 --> 00:12:04,445
Michael, danse avec moi.

116
00:12:04,485 --> 00:12:06,290
Chérie, attendez la prochaine fois.

117
00:12:07,776 --> 00:12:09,258
Venez danser avec moi.

118
00:12:09,378 --> 00:12:11,505
Chérie, tu es debout
juste en face de l'ensemble.

119
00:12:16,879 --> 00:12:17,921
Qui gagne?

120
00:12:18,484 --> 00:12:20,007
Je ne sais pas.

121
00:12:21,773 --> 00:12:23,939
C'était tellement beau aujourd'hui, Michael!

122
00:12:24,019 --> 00:12:25,863
Quand je revenais
de la ville,

123
00:12:25,898 --> 00:12:27,866
J'ai conduit tout de suite
Et je me suis retrouvé

124
00:12:27,901 --> 00:12:29,834
au milieu
d'un festival de rue.

125
00:12:30,436 --> 00:12:31,960
C'était juste
À côté du lac.

126
00:12:32,040 --> 00:12:34,286
Ils avaient des stands,
Il y avait des manèges,

127
00:12:34,366 --> 00:12:36,011
Et il y avait un tout
Le marché aux puces sur le côté.

128
00:12:36,051 --> 00:12:37,976
Et, chérie,
Il y avait des gens dans le lac.

129
00:12:38,056 --> 00:12:41,665
Ils pédalaient là-dessus
Petit bateau ... vous pédalez avec vos pieds.

130
00:12:41,705 --> 00:12:42,754
C'est tellement joli là-bas.

131
00:12:42,789 --> 00:12:46,558
La réception est à nouveau minable.
Peut-être que nous pourrions obtenir le câble.

132
00:12:46,719 --> 00:12:48,965
Je pensais que peut-être
Nous pourrions y retourner ensemble.

133
00:12:49,000 --> 00:12:51,493
Nous pourrions nous promener dans le lac,
Je ne sais pas.

134
00:12:51,773 --> 00:12:54,019
C'est tout simplement magnifique.
Cela ne prendrait pas si longtemps.

135
00:12:54,420 --> 00:12:56,804
Tu veux dire maintenant,
Juste cette minute?

136
00:12:58,832 --> 00:13:00,879
Eh bien, je réalise
Tu veux regarder le match.

137
00:13:00,919 --> 00:13:02,842
Je suis désolé.
Je ne pensais pas.

138
00:13:02,922 --> 00:13:05,395
Non, je me fiche du jeu.
Nous pouvons y aller. Tu veux y aller ...

139
00:13:05,430 --> 00:13:07,575
Vous vous souciez du jeu!
Maintenant, tout va bien.

140
00:13:07,656 --> 00:13:09,741
Nous sortirons dès
Comme le jeu est terminé.

141
00:13:09,821 --> 00:13:11,647
- Es-tu sûr?
- Oui, j'en suis sûr.

142
00:13:17,162 --> 00:13:19,485
Je pense que ta robe est sensationnelle.

143
00:14:56,107 --> 00:14:58,513
<i> Pamela!
Pamela, parlez-moi. </i>

144
00:15:01,040 --> 00:15:02,765
<i> - Ne la touchez pas.
- Jamais. </i>

145
00:15:03,847 --> 00:15:04,930
<i> Pamela, parlez-moi! </i>

146
00:15:06,455 --> 00:15:07,737
<i> la transporter dans la chambre. </i>

147
00:15:08,380 --> 00:15:09,343
<i> Oh, mon Dieu! </i>

148
00:15:10,665 --> 00:15:12,149
<i> vous prenez vos mains
hors de ma fille! </i>

149
00:15:13,432 --> 00:15:14,436
<i> Pamela! </i>

150
00:15:15,157 --> 00:15:15,958
<i> Pamela! </i>

151
00:15:42,225 --> 00:15:45,434
Hé, qu'est-il arrivé à ta robe?
Je pensais que nous allions nous promener.

152
00:15:45,675 --> 00:15:47,680
Je me suis endormi.

153
00:15:48,242 --> 00:15:50,085
Vous vous êtes endormi?

154
00:15:51,690 --> 00:15:54,097
J'ai juste fait le rêve le plus étrange.

155
00:15:54,478 --> 00:15:58,370
Je ne sais pas. Je ... et puis je me suis réveillé
avec cet incroyable mal de tête.

156
00:15:58,405 --> 00:16:00,697
J'étais dans la pièce
Mais il y avait tout différent.

157
00:16:00,777 --> 00:16:05,990
C'était tellement étrange. Il y avait des peintures
Et les chevaux, une statue et des trucs.

158
00:16:06,025 --> 00:16:08,477
Et il y avait quelqu'un en bas,
Ils ont continué à crier, à pleurer

159
00:16:08,517 --> 00:16:10,642
"Pamela, Pamela!"
Et je suis juste ...

160
00:16:11,325 --> 00:16:14,734
C'était tellement réel.
C'était terrifiant.

161
00:16:14,814 --> 00:16:17,060
Tu devrais en voir
des rêves que j'ai.

162
00:16:17,140 --> 00:16:18,984
C'était tellement spécifique.

163
00:16:19,066 --> 00:16:22,554
Je me sentais vraiment comme si j'étais
De retour dans un autre siècle.

164
00:16:26,164 --> 00:16:29,091
N'aimeriez-vous pas ça?
Cette robe, cette maison ...

165
00:16:29,653 --> 00:16:33,263
Vous êtes dans un masses continue du XIXe siècle.
Vous avez vieilli sur le cerveau, gamin.

166
00:16:33,298 --> 00:16:35,390
Pas étonnant
Vous en rêvez.

167
00:16:36,391 --> 00:16:38,077
Je suppose que oui. Je suis juste ...

168
00:16:38,879 --> 00:16:40,804
Mais pourquoi "Pamela"?

169
00:16:41,605 --> 00:16:43,932
Je ne sais même pas
Quiconque a nommé Pamela.

170
00:17:28,333 --> 00:17:30,055
- Ca c'était quoi?
- Je ne sais pas.

171
00:17:35,630 --> 00:17:36,553
Michael.

172
00:17:37,636 --> 00:17:38,758
Vous restez sur place.

173
00:18:17,383 --> 00:18:18,665
Michael.

174
00:18:20,071 --> 00:18:21,755
Michael, toi ici?

175
00:18:26,246 --> 00:18:27,490
Venez regarder ça.

176
00:18:28,693 --> 00:18:30,418
Oh, mon pauvre placard!

177
00:18:31,901 --> 00:18:33,586
C'est la seule chose cassée.

178
00:18:34,228 --> 00:18:36,113
La fenêtre va bien,
Les portes sont verrouillées.

179
00:18:37,999 --> 00:18:39,727
Pensez-vous que c'est juste
Parce que c'était si vieux?

180
00:18:39,762 --> 00:18:42,650
Je ne vois pas comment.
Le verre ne se casse pas simplement parce qu'il est vieux.

181
00:18:42,685 --> 00:18:43,934
On dirait quelque chose
été jeté à travers.

182
00:18:44,015 --> 00:18:47,102
Regardez, la plupart des lunettes sont sur le
À l'intérieur du placard, derrière les portes.

183
00:18:48,387 --> 00:18:49,229
Surveillez vos pieds.

184
00:18:49,349 --> 00:18:51,635
- Où vas-tu?
- Je vais le nettoyer.

185
00:19:19,833 --> 00:19:21,635
Tu es fou.

186
00:19:26,128 --> 00:19:28,133
Tu es fou, monsieur.

187
00:19:35,351 --> 00:19:37,357
Je reprends tout
à propos du pays.

188
00:19:37,437 --> 00:19:38,927
J'adore cette maison.

189
00:19:38,962 --> 00:19:41,047
Tu n'aimes pas
Pour avoir une maison comme celle-ci, Dan?

190
00:19:41,082 --> 00:19:43,132
Je ne vivrais pas dans cette maison
Parce que c'est hanté.

191
00:19:43,167 --> 00:19:44,417
Ne riez pas, je pense que c'est le cas.

192
00:19:45,297 --> 00:19:47,704
Tu n'as jamais découvert
Qu'est-ce qui a cassé ce verre, hein?

193
00:19:48,307 --> 00:19:49,870
Je suppose que c'était une sorte
du changement atmosphérique.

194
00:19:49,910 --> 00:19:53,239
Tout ce à quoi je pouvais penser.
Qui sait avec du verre aussi vieux.

195
00:19:53,319 --> 00:19:55,125
Peut-être que vous avez un Poltergeist.

196
00:19:55,245 --> 00:19:57,529
- Poltergeist?
- Bien sûr!

197
00:19:57,651 --> 00:20:01,020
Vous savez, des esprits qui haunt
et faire tomber les étagères,

198
00:20:01,060 --> 00:20:03,266
et battre sur les murs et les choses.

199
00:20:03,346 --> 00:20:04,429
Je sais ce que c'est.

200
00:20:04,464 --> 00:20:05,718
Ou peut-être ...

201
00:20:05,753 --> 00:20:08,158
Peut-être que quelqu'un essaie d'obtenir
du passé.

202
00:20:08,882 --> 00:20:10,009
Tu sais, il y a une théorie

203
00:20:10,044 --> 00:20:13,131
que le passé, le présent et le futur
existent simultanément.

204
00:20:13,171 --> 00:20:16,463
Et si tu savais seulement comment
Vous pouvez passer de l'un à l'autre.

205
00:20:16,983 --> 00:20:19,790
S'il y a quelque chose que je ne supporte pas
est cette explosion occulte entière.

206
00:20:20,473 --> 00:20:23,480
Avec réincarnation,
Méditation, exorcisme ...

207
00:20:23,520 --> 00:20:25,726
- Tout le pays est devenu fou!
- directement sur.

208
00:20:25,806 --> 00:20:27,732
Je pense que c'est fascinant.

209
00:20:29,217 --> 00:20:31,621
Beverly, vous vous précipitez
Le cerveau de votre ami.

210
00:20:32,746 --> 00:20:36,355
Vous savez, lire chaque article de Crackpot
publié au cours des 10 dernières années

211
00:20:36,390 --> 00:20:38,080
peut brouiller le cerveau de quiconque.

212
00:20:39,242 --> 00:20:40,727
Je suis pour une promenade.

213
00:20:40,762 --> 00:20:41,574
Bonne idée.

214
00:20:41,609 --> 00:20:43,539
Oh, Jennie, allez
Les plats peuvent attendre.

215
00:20:43,574 --> 00:20:45,780
- Je vais avoir mon chapeau.
- Vous n'avez pas besoin de votre chapeau.

216
00:20:45,861 --> 00:20:47,544
Oh chérie, je l'ai particulièrement
à porter avec ma robe.

217
00:20:47,664 --> 00:20:50,031
La fille veut son chapeau, Michael.
Laissez-la se procurer son chapeau!

218
00:20:50,072 --> 00:20:51,276
Allez le chercher.
Nous vous attendrons.

219
00:20:51,396 --> 00:20:54,299
Oh, n'attendez pas, ça va.
Je vais vous rattraper.

220
00:20:55,406 --> 00:20:58,414
Nous nous dirigerons vers le lac.
Attention à traverser la route.

221
00:22:19,933 --> 00:22:23,140
Pamela! Pamela!

222
00:22:28,154 --> 00:22:30,600
Pamela! Pamela!

223
00:22:31,442 --> 00:22:32,447
Pamela!

224
00:22:43,376 --> 00:22:47,586
Jennie! Jennie! Jennie!

225
00:22:59,518 --> 00:23:01,121
Un psychiatre?

226
00:23:02,627 --> 00:23:05,515
Eh bien, je ne pense certainement pas
Vous devez faire tout ce qui est drastique.

227
00:23:16,424 --> 00:23:17,549
Merci.

228
00:23:18,590 --> 00:23:19,795
Pour quoi?

229
00:23:20,195 --> 00:23:24,085
Pour ne pas penser
Votre femme est folle.

230
00:23:34,634 --> 00:23:36,639
Jennie, ne me fais pas ça.

231
00:23:36,719 --> 00:23:38,806
C'est arrivé au point
J'ai peur de te toucher.

232
00:23:39,126 --> 00:23:41,534
Est-ce que ça va jamais être
La même chose avec nous à nouveau?

233
00:23:41,614 --> 00:23:43,336
Non, tu vas m'écouter.

234
00:23:43,617 --> 00:23:46,144
J'avoue que c'est arrivé.
Cela s'est produit.

235
00:23:46,264 --> 00:23:48,636
J'ai mis ma main dans le pot à biscuits,
Et je me suis fait prendre.

236
00:23:48,671 --> 00:23:51,639
Mais je ne peux pas changer le passé, donc nous allons
doivent vivre avec et y faire face.

237
00:23:51,761 --> 00:23:53,449
Très bien, gardons-le.

238
00:23:53,484 --> 00:23:55,571
Mais nous ne parlons pas
À propos des cookies, Michael.

239
00:23:55,606 --> 00:23:58,457
Nous parlons de confiance.
Vous l'avez cassé.

240
00:23:58,698 --> 00:24:01,344
Maintenant tu essaies de recommencer ensemble
avec des mots et cela ne fonctionne pas.

241
00:24:01,385 --> 00:24:03,591
Et j'ai du mal
faire face à ces pièces.

242
00:24:03,671 --> 00:24:06,960
Il n'y avait pas de sens, il n'y avait pas d'amour
Il n'y avait rien, je jure.

243
00:24:07,000 --> 00:24:08,484
Je ne me souviens même pas
à quoi elle ressemblait.

244
00:24:08,605 --> 00:24:09,688
Jusqu'à ce qu'elle appelle ...

245
00:24:10,088 --> 00:24:11,613
Je ne sais même pas
Quel était son nom de famille.

246
00:24:11,693 --> 00:24:12,815
C'est pire!

247
00:24:13,619 --> 00:24:15,301
C'est pire,
Tu ne vois pas ça?

248
00:24:15,543 --> 00:24:17,673
C'est ce que le sexe vous est?
Est-ce que tout cela signifie?

249
00:24:17,708 --> 00:24:19,955
Avez-vous une idée de qui je suis
Pendant que nous faisons l'amour?

250
00:24:20,757 --> 00:24:22,361
Tu ne peux pas me pardonner, n'est-ce pas?

251
00:24:22,441 --> 00:24:24,809
Mais pardon
a eu lieu, Michael.

252
00:24:24,849 --> 00:24:26,095
Il l'a vraiment.

253
00:24:26,130 --> 00:24:29,220
Je ressens à nouveau l'amour.
Je t'aime en tant que personne,

254
00:24:29,260 --> 00:24:33,471
Et parce que je crois à l'institution
du mariage, je veux que cela fonctionne.

255
00:24:34,796 --> 00:24:39,126
Chaque fois que tu me touches,
Je ne peux pas ... aider mais penser

256
00:24:39,206 --> 00:24:44,180
que tu ne me fais pas l'amour
Parce que tu m'aimes mais parce que ...

257
00:24:45,906 --> 00:24:47,549
Pour vous, c'est un acte physique.

258
00:24:47,631 --> 00:24:50,000
C'est une fonction
que tu effectues

259
00:24:50,035 --> 00:24:52,601
Comme prendre une douche
ou du jogging ou quelque chose comme ça.

260
00:24:52,721 --> 00:24:54,108
Ce n'est pas vrai,

261
00:24:54,146 --> 00:24:54,973
- Je t'aime.
- ce n'est pas exactement ce que je ...

262
00:24:55,008 --> 00:24:58,340
Et je sais que je t'ai terriblement blessé
Et je suis désolé. Je serai patient.

263
00:24:59,661 --> 00:25:00,945
Oh, Dieu!
Oh, Dieu!

264
00:26:28,177 --> 00:26:29,582
Oh, regardez!

265
00:28:09,129 --> 00:28:11,455
Pamela, Pamela!

266
00:28:14,062 --> 00:28:15,064
Pamela!

267
00:28:20,879 --> 00:28:22,684
Pamela, restez!

268
00:28:23,166 --> 00:28:26,214
Je t'aime!
Pamela!

269
00:28:29,183 --> 00:28:32,231
Pamela! Revenir!

270
00:28:55,171 --> 00:28:57,778
- Comment ça s'est passé?
- D'accord. Elle aimerait que vous entriez.

271
00:28:59,504 --> 00:29:01,109
M. Logan, asseyez-vous.

272
00:29:03,193 --> 00:29:04,557
Je devrais te dire au début

273
00:29:04,597 --> 00:29:08,727
que ce n'est pas ma pratique de divulguer
Tout ce qui m'a été dit par un patient.

274
00:29:08,807 --> 00:29:10,413
Pas même au conjoint du patient.

275
00:29:10,814 --> 00:29:12,099
Je comprends.

276
00:29:13,019 --> 00:29:16,027
Pouvez-vous me donner une idée
De quel point cela est sérieux?

277
00:29:16,108 --> 00:29:19,316
Eh bien, votre femme est alerte, brillante.

278
00:29:19,437 --> 00:29:20,560
En dehors de ce fantasme

279
00:29:20,600 --> 00:29:23,569
Elle semble être une parfaite normale
et personne en bonne santé.

280
00:29:24,410 --> 00:29:26,376
Vous a-t-elle dit quoi que ce soit sur mon ...

281
00:29:27,256 --> 00:29:29,063
... notre vie ensemble?

282
00:29:29,263 --> 00:29:30,265
Oui.

283
00:29:30,387 --> 00:29:32,471
Pensez-vous que cela a quelque chose
faire avec tout cela?

284
00:29:32,551 --> 00:29:33,596
C'est possible.

285
00:29:33,676 --> 00:29:36,403
Mais c'est vraiment
Beaucoup trop tôt pour le dire.

286
00:29:36,483 --> 00:29:38,970
Son fantasme semble centrer
autour d'un homme.

287
00:29:39,371 --> 00:29:40,973
Eh bien, nous allons y entrer.

288
00:29:43,381 --> 00:29:46,430
Quoi maintenant?
Que dois-je faire?

289
00:29:46,510 --> 00:29:49,117
Être son mari.
Comprendre.

290
00:29:50,120 --> 00:29:53,528
Traitez-la avec amour
et compassion.

291
00:29:56,216 --> 00:29:57,540
Oh oui.

292
00:29:57,660 --> 00:30:00,627
Il y a très peu
Je ne connais pas cette ville.

293
00:30:01,149 --> 00:30:04,477
Tante Betty me disait
Histoires à l'heure où j'étais enfant.

294
00:30:04,637 --> 00:30:06,644
Elle est la citoyenne la plus âgée de notre ville.

295
00:30:06,764 --> 00:30:09,972
Bien plus d'une centaine,
Et son esprit erre mais ...

296
00:30:10,092 --> 00:30:13,159
... elle était
un grand conteur.

297
00:30:13,464 --> 00:30:16,109
Je me demandais si tu pouvais me dire
à propos de la maison que nous avons achetée.

298
00:30:16,190 --> 00:30:18,276
C'est au sommet de la colline,
La maison Reynolds.

299
00:30:18,596 --> 00:30:21,484
C'est l'un de nos
Les monuments les plus intéressants.

300
00:30:22,006 --> 00:30:25,013
Saviez-vous qu'un peintre vivait
là une fois, un artiste?

301
00:30:25,494 --> 00:30:27,741
Le grenier est vraiment
Comme un studio d'artistes.

302
00:30:28,141 --> 00:30:32,713
Oh oui. Il était très talentueux.
Étudié à Paris et tout.

303
00:30:33,756 --> 00:30:37,528
Mais malheureusement il est mort jeune,
encore inconnu,

304
00:30:37,563 --> 00:30:39,653
Et un seul
de ses peintures ont survécu.

305
00:30:40,455 --> 00:30:42,260
Est-il possible de voir
Cette peinture quelque part?

306
00:30:42,660 --> 00:30:44,264
Eh bien, nous l'avons ici!

307
00:30:44,344 --> 00:30:45,389
Viens, je te le montrerai.

308
00:30:46,590 --> 00:30:49,057
David Reynolds son nom était.

309
00:30:49,197 --> 00:30:53,489
Il s'est marié dans l'une de nos villes
Familles les plus anciennes, les Harringtons.

310
00:30:55,093 --> 00:30:57,700
La réception de mariage
a eu lieu juste dans votre cour avant.

311
00:30:57,900 --> 00:30:59,151
Ensuite, le lendemain,

312
00:30:59,186 --> 00:31:01,672
Quand ils se préparaient
Pour partir en lune de miel,

313
00:31:01,712 --> 00:31:05,281
Un des chevaux s'est déchaîné
élever hors de contrôle,

314
00:31:05,522 --> 00:31:07,727
Et ça l'a tuée,
sa mariée.

315
00:31:07,928 --> 00:31:09,254
Quel était son nom?

316
00:31:09,614 --> 00:31:12,661
Oh, maintenant, laissez-moi réfléchir.
Je crois que c'était Pamela.

317
00:31:15,067 --> 00:31:18,556
L'histoire va il ...
Il est devenu un peu fou après ça,

318
00:31:18,676 --> 00:31:20,683
a affirmé avoir vu
Sa mariée revient.

319
00:31:20,763 --> 00:31:24,211
Il conduirait un buggy sur la route
Et soudain elle apparaît

320
00:31:24,291 --> 00:31:25,656
dans la robe qu'elle portait
le jour de sa mort.

321
00:31:26,057 --> 00:31:29,506
Elle apparaissait et avant qu'il ne puisse
près d'elle, elle disparaîtrait.

322
00:31:29,666 --> 00:31:31,753
Peu de temps après
L'histoire était

323
00:31:31,793 --> 00:31:33,598
Il a pris une autre femme.

324
00:31:34,079 --> 00:31:35,648
Cela a provoqué un peu de scandale

325
00:31:35,683 --> 00:31:38,090
En prenant avec elle
si peu de temps après la mort de sa femme.

326
00:31:38,210 --> 00:31:39,413
Alors que s'est-il passé?

327
00:31:39,693 --> 00:31:41,940
Eh bien, c'est la chose triste.
Il a été tué.

328
00:31:42,020 --> 00:31:44,627
Ça a été un mystère non résolu
à ce jour.

329
00:31:44,827 --> 00:31:47,074
Certains soupçonnent que c'était
la femme avec laquelle il a pris

330
00:31:47,154 --> 00:31:49,640
Parce qu'elle a été vue partir
la scène du crime.

331
00:31:49,720 --> 00:31:52,849
D'autres pensent que c'était son beau-père,
un vieil homme amer,

332
00:31:52,929 --> 00:31:56,257
qui a blâmé David Reynolds pour la mort
de sa fille et l'a mis au défi dans un duel.

333
00:31:56,780 --> 00:31:59,749
Eh bien, de toute façon,
Peu de temps après la mort de Pamela,

334
00:31:59,869 --> 00:32:02,556
La nuit de la ville
Turn of the Century Celebration

335
00:32:02,591 --> 00:32:05,364
Il a été retrouvé abattu.
Assassiné, disent-ils.

336
00:32:06,164 --> 00:32:07,769
Là. C'est la peinture.

337
00:32:22,047 --> 00:32:23,653
N'est-elle pas jolie?

338
00:32:24,654 --> 00:32:27,583
Tu lui ressembles remarquablement.

339
00:32:28,625 --> 00:32:32,155
Vous mettre dans cette robe,
Vos cheveux dans le même genre d'upsweep ...

340
00:32:33,558 --> 00:32:35,163
Quelque chose ne va pas, mon cher?

341
00:32:35,683 --> 00:32:37,370
Tu es si pâle!

342
00:32:45,362 --> 00:32:47,447
Eh bien, c'est la même robe,
Mais alors quoi?

343
00:32:47,487 --> 00:32:49,773
Nous avons trouvé la robe dans le grenier où
L'artiste vivait. Il figure.

344
00:32:50,417 --> 00:32:51,619
Et la femme?

345
00:32:52,500 --> 00:32:53,905
Il y a une légère ressemblance.

346
00:32:54,026 --> 00:32:56,913
Tu mets n'importe quelle jolie fille dans cette robe
Et il y aurait une ressemblance.

347
00:32:56,993 --> 00:32:58,999
Le nom de sa femme était Pamela.
Comment expliquez-vous cela?

348
00:32:59,319 --> 00:33:00,322
Une coïncidence.

349
00:33:01,526 --> 00:33:04,694
Et lui en voyant son fantôme
d'un buggy sur la route?

350
00:33:04,734 --> 00:33:07,822
C'est vraiment arrivé à moi et Mme Bates
Je n'aurais pas pu le savoir.

351
00:33:07,942 --> 00:33:09,667
Tu ne sais pas
Ce qui s'est réellement passé.

352
00:33:09,747 --> 00:33:11,591
Des histoires qui ont transmis
par le bouche à oreille

353
00:33:11,673 --> 00:33:13,836
pendant plus de 75 ans
sont tenus de se déformer.

354
00:33:13,958 --> 00:33:16,164
Alors tu penses plutôt
Je suis hors de mon esprit?

355
00:33:16,244 --> 00:33:18,651
Que dois-je croire,
que tu es une sorte de

356
00:33:18,686 --> 00:33:19,855
Réincarnation vers l'arrière?

357
00:33:19,976 --> 00:33:22,903
Je pourrais aussi bien croire en Poltergeist
que Beverly parle.

358
00:33:47,649 --> 00:33:50,617
Jen, affrontez-le, vous créez
un homme idéal dans votre esprit.

359
00:33:50,657 --> 00:33:52,182
Un homme
Vous pouvez jeter mon visage.

360
00:33:52,342 --> 00:33:54,589
Eh bien, parlons-en.
Sortons-le à l'air libre.

361
00:33:58,337 --> 00:34:00,302
Tu le fais pour me punir, d'accord?

362
00:34:00,884 --> 00:34:02,609
Et je le mérite,
J'avais tort et je suis désolé,

363
00:34:02,730 --> 00:34:06,580
Et je ferais n'importe quoi dans le monde
Je pourrais annuler tout ça et j'essaye.

364
00:34:06,700 --> 00:34:08,666
Mais tu dois faire face au fait
que ce que c'est

365
00:34:08,706 --> 00:34:10,109
est une sorte de fuite
de la réalité.

366
00:34:10,231 --> 00:34:13,118
Enfer, le déménagement de la ville fuyait
de la réalité. C'est ce qui a commencé tout cela.

367
00:34:13,198 --> 00:34:16,006
Alors maintenant je veux partir
La ville était aussi un acte fou?

368
00:34:16,807 --> 00:34:18,133
Tout ce que je fais est fou.

369
00:34:20,657 --> 00:34:24,068
Ça me fait mal de voir ça
vous arriver.

370
00:34:24,268 --> 00:34:27,716
Si vous autorisez cette coïncidence
influencer votre esprit

371
00:34:27,756 --> 00:34:28,840
Tu vas empirer.

372
00:34:29,080 --> 00:34:31,969
Je t'aime. Je veux que vous vous rétabliez.
Tu ne vois pas ça?

373
00:34:35,657 --> 00:34:36,580
Oui, Michael.

374
00:34:38,706 --> 00:34:44,320
Michael pense que j'invente cet homme
pour lui revenir pour ce qu'il m'a fait.

375
00:34:45,124 --> 00:34:46,127
Je ne suis pas.

376
00:34:47,811 --> 00:34:49,815
Je n'ai pas demandé que cela m'arrive.

377
00:34:52,502 --> 00:34:56,434
Je ne le fais pas.
Cela arrive juste. C'est réel.

378
00:34:58,640 --> 00:35:00,129
Tu m'as dit,

379
00:35:00,164 --> 00:35:03,171
que chaque fois que tu portes
la robe que cela arrive.

380
00:35:03,251 --> 00:35:04,019
Oui.

381
00:35:04,054 --> 00:35:06,461
Pourquoi ne détruisez-vous pas la robe?

382
00:35:08,385 --> 00:35:11,273
Pourquoi ... pourquoi? Je veux dire...
Quelle est la robe?

383
00:35:11,308 --> 00:35:12,642
Écoutez, Jennie:

384
00:35:12,677 --> 00:35:15,966
La robe est le déclencheur
que votre subconscient utilise,

385
00:35:16,001 --> 00:35:20,418
Pour vous empêcher de
Se rapprocher de Michael.

386
00:35:21,218 --> 00:35:24,925
Alors, tu essaies de me dire ça,

387
00:35:25,028 --> 00:35:28,442
Je ne vois pas vraiment ça
mec que je sais que je suis?

388
00:35:28,520 --> 00:35:30,525
C'est exactement ce que je vous dis.

389
00:35:30,560 --> 00:35:32,530
C'est une illusion de votre propre fabrication.

390
00:35:33,533 --> 00:35:35,740
Ce n'est pas la réalité, Jennie.

391
00:35:35,775 --> 00:35:40,598
Qu'est-ce que la réalité?

392
00:35:40,633 --> 00:35:42,638
Que savons-nous vraiment
à propos de cet univers?

393
00:35:42,673 --> 00:35:44,608
Que savons-nous
sur le temps ou l'infini?

394
00:35:44,643 --> 00:35:48,172
Quelqu'un vient de trouver une bague autour de Jupiter
Mais c'était là avant.

395
00:35:49,376 --> 00:35:50,298
N'est-il pas possible que ...

396
00:35:52,584 --> 00:35:54,956
... qu'une porte m'a été ouverte,

397
00:35:54,991 --> 00:35:57,999
par un miracle si vous voulez,
Une sorte de porte du passé.

398
00:35:58,199 --> 00:36:02,011
Portes du passé
Ne vous ouvrez pas.

399
00:36:02,091 --> 00:36:04,214
Les hommes marchent sur la lune.

400
00:36:04,115 --> 00:36:08,828
De vrais hommes avec de vraies bottes
Dans les machines réelles.

401
00:36:09,348 --> 00:36:13,521
Droite! Et avant cela, ce n'était rien d'autre que ...
Je veux dire, c'était de la science-fiction.

402
00:36:13,641 --> 00:36:16,569
C'était un fantasme,
Et maintenant, c'est une réalité.

403
00:36:17,250 --> 00:36:19,818
Alors pourquoi n'est-ce pas possible
c'est ce qui m'arrive,

404
00:36:19,858 --> 00:36:22,063
pourrait un jour être
Une réalité aussi?

405
00:36:22,664 --> 00:36:26,757
Comment pouvez-vous vous asseoir là
Et soyez ainsi ...

406
00:36:26,877 --> 00:36:28,400
Borné?

407
00:36:38,707 --> 00:36:40,192
<i> Pourquoi ne détruisez-vous pas la robe? </i>

408
00:36:45,206 --> 00:36:47,614
<i> ce n'est pas la réalité, Jennie,
Et tu le sais. </i>

409
00:36:50,340 --> 00:36:52,224
<i> vous ressemblez remarquablement à elle. </i>

410
00:36:53,347 --> 00:36:56,956
<i> vous mettez dans cette robe,
tes cheveux dans le même genre de montée en hausse ... </i>

411
00:38:51,763 --> 00:38:55,695
David?
David Reynolds?

412
00:38:58,363 --> 00:38:59,565
Pamela!

413
00:39:00,410 --> 00:39:01,411
Pamela?

414
00:39:02,373 --> 00:39:04,099
Non, ne pas, s'il vous plaît.

415
00:39:04,820 --> 00:39:07,308
S'il te plait, je vais rester
Si vous ne m'effrayez pas.

416
00:39:14,447 --> 00:39:16,010
Tu n'es pas Pamela.

417
00:39:17,855 --> 00:39:19,117
Non.

418
00:39:20,142 --> 00:39:21,345
Qui es-tu?

419
00:39:21,867 --> 00:39:25,477
Je m'appelle Jennie,
Jennie Logan.

420
00:39:25,557 --> 00:39:26,437
Jennie.

421
00:39:28,804 --> 00:39:31,492
Cette robe,
Où l'avez-vous obtenu?

422
00:39:32,576 --> 00:39:34,058
C'était un cadeau.

423
00:39:37,789 --> 00:39:41,299
Était-ce que vous, j'ai vu les autres fois?
Sur la route, au bord du lac?

424
00:39:41,400 --> 00:39:43,200
Oui.

425
00:39:44,086 --> 00:39:45,932
Je pensais que tu étais un fantôme.

426
00:39:47,014 --> 00:39:48,338
Le fantôme de Pamela.

427
00:39:52,348 --> 00:39:54,633
Ils pensaient que je devais fou
Je le pensais aussi.

428
00:39:56,360 --> 00:39:57,321
Je suis désolé.

429
00:40:00,650 --> 00:40:02,455
Je suis désolé de ne pas être Pamela.

430
00:40:05,944 --> 00:40:07,069
Pardonne-moi.

431
00:40:09,756 --> 00:40:11,680
Je ne suis pas civil.

432
00:40:14,567 --> 00:40:16,773
Puis-je vous offrir quelque chose?

433
00:40:21,907 --> 00:40:25,235
Allez-vous entrer dans la maison?

434
00:40:54,515 --> 00:40:57,203
J'ai peur de l'avoir fait
un dommage considérable.

435
00:40:57,403 --> 00:40:58,686
Tu as fait ça?

436
00:41:00,130 --> 00:41:04,420
La nuit après la mort de Pamela.

437
00:41:05,906 --> 00:41:08,672
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
Je l'ai brisé.

438
00:41:09,836 --> 00:41:11,440
J'étais dans une rage

439
00:41:12,925 --> 00:41:15,530
à Dieu, je suppose,
pour l'avoir emmenée.

440
00:41:17,474 --> 00:41:19,077
Cela n'a pas aidé.

441
00:41:33,317 --> 00:41:35,684
Depuis ce premier jour
sur la route

442
00:41:36,686 --> 00:41:37,608
te voir,

443
00:41:37,931 --> 00:41:40,135
J'ai vécu en une sorte
de fièvre irréel.

444
00:41:42,221 --> 00:41:45,108
Je pensais peut-être que Pamela a trouvé
La façon de revenir vers moi en ...

445
00:41:46,593 --> 00:41:48,720
... quelle que soit la forme
L'après-vie nous permet.

446
00:41:48,960 --> 00:41:49,721
Alors tu vois,

447
00:41:49,841 --> 00:41:52,569
Je ne peux pas être trop heureux
pour constater que j'avais tort.

448
00:41:55,538 --> 00:41:57,142
Tu dois me pardonner.

449
00:41:58,665 --> 00:42:00,470
Vous me trouvez à un moment difficile.

450
00:42:00,870 --> 00:42:03,077
Eh bien, il n'y a rien
pour vous pardonner.

451
00:42:03,157 --> 00:42:04,360
Tu ne m'as pas demandé de venir, je ...

452
00:42:07,007 --> 00:42:08,692
Je suis venu parce que ...

453
00:42:09,697 --> 00:42:11,019
... parce que j'ai choisi de le faire.

454
00:42:11,179 --> 00:42:12,383
Je suis content que tu l'as fait.

455
00:42:14,907 --> 00:42:16,393
Moi aussi.

456
00:42:28,264 --> 00:42:30,671
La prochaine fois mon objectif
sera plus précis!

457
00:42:36,568 --> 00:42:37,771
David, qui sont-ils?

458
00:42:37,851 --> 00:42:38,691
Détectives.

459
00:42:39,395 --> 00:42:41,963
Embauché par le père de ma femme.
L'homme est dément.

460
00:42:42,483 --> 00:42:44,046
Il pense que j'ai tué Pamela
pour son héritage

461
00:42:44,086 --> 00:42:46,093
Et il a embauché une agence
demander des preuves.

462
00:42:46,413 --> 00:42:49,581
J'ai essayé de le convaincre que j'aimais son
fille. Il peut garder son héritage.

463
00:42:49,983 --> 00:42:51,346
Mais il est catégorique.

464
00:42:51,426 --> 00:42:53,192
Il ne se reposera pas
Jusqu'à ce qu'il me voit puni.

465
00:42:58,005 --> 00:43:01,332
Tu es très pâle.
Ça va?

466
00:43:01,614 --> 00:43:04,220
Je ne me sens pas bien.
Je ferais mieux d'y aller.

467
00:43:04,341 --> 00:43:05,947
- Puis-je vous obtenir quelque chose?
- Non. Je dois y aller.

468
00:43:06,027 --> 00:43:08,673
- Laissez-moi vous ramener à la maison.
- Non, s'il vous plaît. Je suis désolé.

469
00:43:08,753 --> 00:43:14,249
Je ne peux pas l'expliquer
Mais je dois y aller seul. S'il te plaît.

470
00:43:14,369 --> 00:43:15,490
Attendez un instant.

471
00:43:24,194 --> 00:43:26,881
Aujourd'hui a été le plus beau jour
J'ai passé depuis un certain temps.

472
00:43:28,806 --> 00:43:30,813
Pour lequel tu supporte
Pas de petite responsabilité.

473
00:43:36,446 --> 00:43:37,929
S'il vous plaît, ne me suivez pas.

474
00:43:42,361 --> 00:43:43,643
Je ne suivrai pas.

475
00:46:29,683 --> 00:46:33,371
Eh bien, bonjour!
Bonjour!

476
00:46:33,693 --> 00:46:35,618
- Bonjour.
- Bonjour.

477
00:46:37,221 --> 00:46:38,585
Donc, vous êtes revenu.

478
00:46:41,713 --> 00:46:43,159
Je vois que tu as fait un ami.

479
00:46:43,239 --> 00:46:45,243
C'est un bon chien.
Quel est son prénom?

480
00:46:46,046 --> 00:46:47,248
Old Napoléon, je l'appelle.

481
00:46:48,052 --> 00:46:49,255
Très vieil Napoléon.

482
00:46:49,335 --> 00:46:50,337
Allez.

483
00:46:51,660 --> 00:46:54,227
- Puis-je voir votre croquis?
- Bien sûr.

484
00:46:56,754 --> 00:46:57,757
C'est adorable.

485
00:46:59,041 --> 00:47:02,249
Oui, adorable.

486
00:47:16,286 --> 00:47:17,331
Bonjour David.

487
00:47:18,813 --> 00:47:21,501
J'ai décidé que tu as été
Seul assez long.

488
00:47:21,536 --> 00:47:22,543
Alors je suis venu appeler.

489
00:47:24,829 --> 00:47:26,033
J'espère que je ne suis pas à l'image.

490
00:47:26,153 --> 00:47:27,081
Venir ici est fou, Elizabeth.

491
00:47:27,116 --> 00:47:28,720
Tu sais comment ton père
se sent pour moi.

492
00:47:29,843 --> 00:47:30,725
Bonjour.

493
00:47:31,268 --> 00:47:32,470
Je suis Elizabeth Harrington,

494
00:47:32,550 --> 00:47:34,636
Et c'est mon ami,
Edward Hartley.

495
00:47:35,678 --> 00:47:38,768
Pardonne-moi.
Puis-je présenter Mlle Jennie Logan?

496
00:47:39,770 --> 00:47:41,018
C'est très stupide, Elizabeth.

497
00:47:41,053 --> 00:47:42,898
Votre père a des détectives
planté partout.

498
00:47:43,058 --> 00:47:45,465
Je suis sûr que tu seras
dans leurs rapports ce soir.

499
00:47:45,585 --> 00:47:48,272
Si c'est le cas alors
Les dégâts ont été causés.

500
00:47:48,673 --> 00:47:50,679
Alors, ayons
Un après-midi agréable.

501
00:47:54,387 --> 00:47:55,709
Comme nous le faisons toujours.

502
00:47:55,910 --> 00:47:56,913
Allez, Edward.

503
00:47:58,639 --> 00:48:00,642
Nous avons apporté le déjeuner.
J'espère que cela ne vous dérange pas.

504
00:48:00,722 --> 00:48:03,209
C'est assez sympa.
Nous l'avons eu chez Bradley.

505
00:48:03,609 --> 00:48:05,616
Tu dois y aller
Parfois, Mlle Logan.

506
00:48:06,659 --> 00:48:09,386
Poulet froid, jambon en tranches,

507
00:48:09,466 --> 00:48:11,151
et un peu de gruyere.

508
00:48:11,351 --> 00:48:13,156
Petits pains de Langstraat,

509
00:48:13,236 --> 00:48:15,563
et deux bouteilles
de vin très froid.

510
00:48:20,878 --> 00:48:23,163
Je suis sûr qu'il y en a assez pour quatre.

511
00:48:31,205 --> 00:48:35,215
Nous faisons semblant de ne pas aimer le commerce d'été
Mais en fait, nous y prospérons.

512
00:48:35,250 --> 00:48:38,623
Je suppose que vous aimez obtenir
loin de New York, Mlle Logan,

513
00:48:38,645 --> 00:48:40,248
Mais ça me manque.

514
00:48:40,830 --> 00:48:42,916
Vous prévoyez de revenir bientôt?

515
00:48:43,237 --> 00:48:44,921
Mes plans sont indéfinis.

516
00:48:48,370 --> 00:48:49,815
J'étais

517
00:48:49,855 --> 00:48:52,462
Le modèle préféré de David,
Mlle Logan.

518
00:48:52,542 --> 00:48:55,629
C'est devant ma petite sœur
Je suis revenu de la finition de l'école,

519
00:48:55,669 --> 00:48:58,397
et l'a arraché
directement sous mon nez.

520
00:48:58,557 --> 00:48:59,601
Elizabeth, s'il vous plaît!

521
00:49:00,804 --> 00:49:01,766
Désolé.

522
00:49:01,887 --> 00:49:04,494
Ne doit pas parler mal
des morts, devons-nous?

523
00:49:16,446 --> 00:49:18,933
- elle est très belle.
- Oui.

524
00:49:19,935 --> 00:49:21,420
Elle vous veut, vous savez.

525
00:49:23,143 --> 00:49:24,468
Pauvre Elizabeth.

526
00:49:25,270 --> 00:49:28,398
Je pense qu'elle sent qu'il y avait plus
entre nous que l'existence.

527
00:49:30,243 --> 00:49:31,768
Elle est jalouse de toi.

528
00:49:33,691 --> 00:49:35,177
Elle a des raisons d'être.

529
00:49:37,864 --> 00:49:38,906
Je ferais mieux d'y aller.

530
00:49:38,986 --> 00:49:40,671
Venez-vous demain?

531
00:49:40,992 --> 00:49:43,399
Porterez-vous cette robe?
Je veux te dessiner.

532
00:49:46,787 --> 00:49:48,230
Laissez-moi vous ramener à la maison.

533
00:49:48,292 --> 00:49:49,379
Oh non. Je vais bien.

534
00:49:49,414 --> 00:49:51,099
Je ne t'aurai pas
marcher là seul.

535
00:49:51,219 --> 00:49:53,746
Mais s'il vous plaît, vous ne pouvez pas. Mon...

536
00:49:53,907 --> 00:49:55,431
... Le mari ne comprendra pas.

537
00:49:57,917 --> 00:50:00,164
- C'est donc "Mme Logan".
- Oui.

538
00:50:01,366 --> 00:50:02,730
Pourquoi êtes-vous venu ici?

539
00:50:02,851 --> 00:50:04,736
Pourquoi m'as-tu laissé croire
Tu n'étais pas marié?

540
00:50:04,976 --> 00:50:08,988
Tu ne peux pas deviner ce que ça me fait de voir
Vous vous restez là ressemblant à Pamela?

541
00:50:11,273 --> 00:50:12,276
Non.

542
00:50:14,763 --> 00:50:15,564
Non.

543
00:50:16,687 --> 00:50:19,013
Ce n'est pas seulement parce que
Vous ressemblez à Pamela.

544
00:50:20,699 --> 00:50:21,981
Dieu, pardonne-moi.

545
00:50:23,988 --> 00:50:25,432
Tu m'as fait l'oublier.

546
00:50:27,839 --> 00:50:29,441
Il y a quelque chose de magique chez vous.

547
00:50:31,848 --> 00:50:33,052
Je ne vous connaissais que deux jours,

548
00:50:33,132 --> 00:50:34,656
Je ne sais presque rien de toi,

549
00:50:36,822 --> 00:50:39,870
Mais je me sens comme si
Je te connais depuis des années.

550
00:50:41,074 --> 00:50:43,977
Comme si
Je t'aime depuis des années.

551
00:50:59,281 --> 00:51:02,411
Je vois que tu as rapidement oublié
quel peu de chagrin,

552
00:51:02,491 --> 00:51:06,020
 aurait pu être attendu
d'un homme comme vous-même?

553
00:51:06,101 --> 00:51:08,026
Mais ce qui est fait est fait.

554
00:51:08,346 --> 00:51:11,553
Je répondrai à mon
fabricant pour cette erreur.

555
00:51:11,954 --> 00:51:13,960
Mais il y a quelque chose que je peux faire.

556
00:51:14,041 --> 00:51:17,330
Je comprends que vous payez
Cour à ma fille Elizabeth.

557
00:51:17,730 --> 00:51:19,455
Maintenant je vous avertisse, Reynolds:

558
00:51:19,495 --> 00:51:24,069
Jusqu'à les roues de la justice
Mettez une bonne fin à votre méchanceté,

559
00:51:24,149 --> 00:51:27,117
tu restes loin de moi et du mien,

560
00:51:27,197 --> 00:51:31,086
ou comme Dieu est mon témoin,
Je vais vous tuer.

561
00:51:43,843 --> 00:51:45,207
<i> Je te tuerai! </i>

562
00:53:13,925 --> 00:53:15,170
Que fais-tu?

563
00:53:17,455 --> 00:53:20,102
C'est du verre du vieux placard.

564
00:53:20,262 --> 00:53:22,789
Je pensais que je le sauverais.
C'est tellement vieux.

565
00:53:28,123 --> 00:53:30,527
Vous avez embrassé le verre.
C'est une chose très étrange à faire.

566
00:53:33,419 --> 00:53:36,026
Tu as une autre hallucination,
Quelque chose à voir avec le verre?

567
00:53:38,149 --> 00:53:39,914
Dites-moi, afin que je puisse vous aider.

568
00:53:40,717 --> 00:53:41,921
Aide-moi?

569
00:53:42,241 --> 00:53:44,648
Tu essaies de me convaincre
Je suis fou et je ne le suis pas.

570
00:53:44,728 --> 00:53:47,456
C'est vrai!
Tout ce que Mme Bates m'a dit.

571
00:53:47,536 --> 00:53:48,497
Je suis retourné.

572
00:53:48,577 --> 00:53:51,788
J'ai rencontré l'homme qui vivait ici,
David Reynolds, et je lui ai parlé.

573
00:53:51,868 --> 00:53:53,231
C'est une illusion,

574
00:53:53,271 --> 00:53:55,276
vous avez idéalisé
La tête romantique de la vôtre.

575
00:53:55,396 --> 00:53:56,198
Non.

576
00:53:56,358 --> 00:53:58,444
Chérie, je ne peux pas rivaliser
avec des chevaliers en charges blanches,

577
00:53:58,484 --> 00:53:59,569
Je suis juste un gars ordinaire.

578
00:53:59,690 --> 00:54:01,653
Un gars ordinaire, oui.

579
00:54:01,693 --> 00:54:04,868
Une personne normale qui ne peut pas
Même permettre la possibilité

580
00:54:04,903 --> 00:54:07,348
c'est ce qui m'arrive,
Parce que ça ne t'arrive pas,

581
00:54:07,428 --> 00:54:08,392
est réel.

582
00:54:08,512 --> 00:54:11,200
Vous pouvez partir et vous coucher avec quelqu'un,
Et vous ne connaissez même pas son nom.

583
00:54:11,235 --> 00:54:13,526
Eh bien, c'est ta réalité, d'accord?

584
00:54:13,847 --> 00:54:14,728
Jennie,

585
00:54:15,050 --> 00:54:15,852
Jennie!

586
00:54:21,265 --> 00:54:22,994
Je pense que nous devons
Partez pendant un moment.

587
00:54:23,029 --> 00:54:24,554
J'ai encore des congés de maladie,
Nous prendrons des vacances.

588
00:54:24,634 --> 00:54:26,157
Je ne veux pas y aller
n'importe où avec vous.

589
00:54:26,237 --> 00:54:29,365
Are you mad at me because
Je ne suis pas pris dans votre fantasme?

590
00:54:29,447 --> 00:54:31,171
Je ne veux pas de vacances.

591
00:54:32,656 --> 00:54:33,978
D'accord.

592
00:54:36,184 --> 00:54:37,589
Alors pourquoi tu ne vas pas
à Fire Island?

593
00:54:37,709 --> 00:54:39,874
Je suis sûr que Beverly
J'adorerai vous avoir là-bas.

594
00:54:42,521 --> 00:54:44,006
Ça ne me dérangerait pas que je vais seul?

595
00:54:44,126 --> 00:54:47,334
Je pense que c'est nécessaire pour toi
Pour s'éloigner de cet endroit.

596
00:54:50,221 --> 00:54:51,906
Pardonne-moi, Michael.

597
00:54:54,153 --> 00:54:57,121
Je suis vraiment désolé pour tout.
S'il te plaît, pardonne-moi.

598
00:56:07,527 --> 00:56:08,410
Attention!

599
00:56:33,396 --> 00:56:35,120
Tu ferais mieux de sortir
de cette robe.

600
00:56:35,503 --> 00:56:37,628
Ici, laissez-moi vous aider.

601
00:56:42,601 --> 00:56:43,726
Qu'est-ce qui ne va pas?

602
00:56:43,806 --> 00:56:47,334
Je vais sécher bientôt.
C'est bien.

603
00:56:49,020 --> 00:56:50,463
Absurdité.
Vous attraperez votre mort.

604
00:56:52,148 --> 00:56:53,150
S'il vous plaît, non.

605
00:56:58,764 --> 00:56:59,448
Non.

606
00:57:00,530 --> 00:57:01,692
Tu es adorable.

607
00:57:04,260 --> 00:57:05,182
Même mouillé.

608
00:57:10,597 --> 00:57:12,000
Je vais l'enlever moi-même.

609
00:57:14,487 --> 00:57:16,492
Je vais aller nous réparer
Quelque chose de chaud à boire.

610
00:58:39,754 --> 00:58:40,959
Qu'est-ce qui ne va pas?

611
00:58:42,001 --> 00:58:44,248
Toute la journée, j'ai remarqué
qui regarde dans vos yeux.

612
00:58:46,253 --> 00:58:47,375
Êtes-vous inquiet
à propos de votre mari?

613
00:58:47,455 --> 00:58:48,738
Non, ce n'est pas mon mari.

614
00:58:49,662 --> 00:58:50,583
Eh bien, qui alors?

615
00:58:52,750 --> 00:58:55,477
C'est M. Harrington.
Il te déteste.

616
00:58:55,557 --> 00:58:56,882
Il veut vraiment vous faire du mal.

617
00:58:56,917 --> 00:58:57,884
Ne t'inquiète pas.

618
00:58:58,605 --> 00:59:01,092
Je doute qu'il soit aussi dangereux
comme il semble.

619
00:59:02,095 --> 00:59:03,419
Il ne recourirait pas à la violence.

620
00:59:07,307 --> 00:59:09,514
Il reste si peu de temps.

621
00:59:15,289 --> 00:59:18,017
Nous avons un monde de temps devant nous.

622
00:59:31,575 --> 00:59:32,777
À propos du duel,
Mme Bates,

623
00:59:32,857 --> 00:59:35,504
Y a-t-il autre chose
Vous pouvez m'en parler du tout?

624
00:59:35,905 --> 00:59:37,270
Non, j'ai peur de ne pas.

625
00:59:38,873 --> 00:59:41,400
Nous ne pouvons pas être sûrs
Cela a eu lieu.

626
00:59:41,520 --> 00:59:44,408
It's just a story that's come down
au fil des ans.

627
00:59:44,488 --> 00:59:46,413
Certains disent que c'était le duel
ce qui l'a tué.

628
00:59:46,493 --> 00:59:50,385
D'autres disent que c'était la femme
avec qui il a commencé,

629
00:59:50,425 --> 00:59:52,028
qui a disparu
Juste après le meurtre

630
00:59:52,108 --> 00:59:54,035
et n'a jamais été vu
ou entendu parler à nouveau.

631
00:59:55,720 --> 00:59:59,047
Et ça s'est passé la nuit
de la célébration du tournant du siècle?

632
00:59:59,167 --> 01:00:03,580
Oui. Quelque temps après le ballon,
qui aurait été vers minuit.

633
01:00:03,741 --> 01:00:06,508
Oh, au fait, nous avons
M. Harrington Dueling Pistols

634
01:00:06,543 --> 01:00:09,276
Dans l'annexe des souvenirs
Si vous voulez les voir.

635
01:00:09,476 --> 01:00:12,484
C'est au coin de la rue.
Old John vous aidera.

636
01:00:12,604 --> 01:00:13,806
Merci.

637
01:00:24,133 --> 01:00:25,738
Quelques reliques,
n'est-ce pas?

638
01:00:26,821 --> 01:00:29,347
Tu ne penserais pas qu'ils auraient
Conficient de telles pièces archaïques.

639
01:00:29,508 --> 01:00:31,240
Après tout au tournant du siècle,

640
01:00:31,241 --> 01:00:34,041
C'était assez avancé aussi loin
Comme les bras de feu sont concernés.

641
01:00:34,120 --> 01:00:36,247
Ce sont les pistolets réels
Ils ont combattu avec?

642
01:00:36,448 --> 01:00:38,171
Oh non. Ce serait le cas.

643
01:00:38,453 --> 01:00:40,818
Nous savons juste qu'ils sont venus
du manoir de Harrington.

644
01:00:40,858 --> 01:00:45,390
Ils s'asseyaient sur une petite table d'angle
dans la salle de jeux près de la grande cheminée.

645
01:00:46,595 --> 01:00:48,077
Moi ... Je doute de toute l'histoire.

646
01:00:48,278 --> 01:00:49,080
Pourquoi?

647
01:00:49,402 --> 01:00:50,083
Pourquoi?

648
01:00:50,765 --> 01:00:53,252
Eh bien, jeune femme,
Si je voulais tuer quelqu'un,

649
01:00:53,292 --> 01:00:56,780
Je ne ferais certainement pas confiance à ma chance
à un armurier du XVIIIe siècle.

650
01:00:57,021 --> 01:00:59,307
These pistols are unreliable.

651
01:00:59,427 --> 01:01:00,913
Que veux-tu dire?
Je ne comprends pas.

652
01:01:01,113 --> 01:01:03,119
Tu ne sais pas trop
À propos des armes à feu, n'est-ce pas?

653
01:01:03,919 --> 01:01:05,043
Laissez-moi vous montrer.

654
01:01:05,205 --> 01:01:06,727
Maintenant, regardez:

655
01:01:06,928 --> 01:01:10,217
Sur ces deux armes
Cette face avant est mobile.

656
01:01:10,252 --> 01:01:13,506
Si ce côté si vous éteignez un millimètre,
gauche ou droite,

657
01:01:13,546 --> 01:01:17,196
Cela jette votre objectif par les yards.

658
01:01:17,356 --> 01:01:19,242
Comme c'est moche.

659
01:01:19,363 --> 01:01:21,087
Je ne pourrais jamais supporter
la vue des armes.

660
01:01:21,167 --> 01:01:22,736
Mme Bates,

661
01:01:22,771 --> 01:01:24,977
La semaine dernière, tu m'as parlé
à propos de votre tante.

662
01:01:25,177 --> 01:01:28,466
Tu as dit qu'elle était très vieille
Et que son esprit erre et tout.

663
01:01:28,501 --> 01:01:29,790
Mais je me demande si elle pourrait en savoir plus.

664
01:01:29,910 --> 01:01:31,158
Oh, tu veux dire tante Betty.

665
01:01:31,193 --> 01:01:33,920
Eh bien, elle n'est pas vraiment
Ma tante, tu sais.

666
01:01:34,001 --> 01:01:35,205
Son vrai nom est Betty Wilkins.

667
01:01:35,285 --> 01:01:38,974
Mais elle a tant donné à elle-même
Pour aider les gens de cette ville,

668
01:01:39,014 --> 01:01:41,140
Que tout le monde l'appelle "tante Betty".

669
01:01:41,220 --> 01:01:43,707
Pensez-vous que je pourrais lui parler
À propos de l'histoire de Reynolds.

670
01:01:43,827 --> 01:01:47,236
Bien...
Elle est assez sénile maintenant et ...

671
01:01:47,557 --> 01:01:49,562
... J'ai peur que cela ne fasse pas de bien.

672
01:01:55,740 --> 01:01:57,744
Très bien, essayons.

673
01:02:11,221 --> 01:02:14,711
Cher, je vous ai amené un visiteur.

674
01:02:14,832 --> 01:02:16,434
Voici Mme Logan.

675
01:02:16,595 --> 01:02:20,046
Je lui ai parlé de toi.
Elle voulait tellement vous rencontrer.

676
01:02:20,126 --> 01:02:23,413
Elle est intéressée
dans l'histoire de ChesapeakeUan aussi.

677
01:02:23,533 --> 01:02:26,221
Oui, je suis très heureux
pour vous rencontrer.

678
01:02:26,463 --> 01:02:28,869
Elle est intéressée
Dans l'histoire de Reynolds.

679
01:02:28,949 --> 01:02:32,880
Comment sa femme a été tuée et il a affirmé
Il a vu son fantôme revenir,

680
01:02:32,960 --> 01:02:34,608
Et puis comment il a été assassiné

681
01:02:34,643 --> 01:02:36,690
Et personne jamais
J'ai découvert qui l'a fait.

682
01:02:36,750 --> 01:02:38,476
Oh s'il vous plaît essayez de vous souvenir.

683
01:02:38,596 --> 01:02:42,366
C'est l'histoire de David Reynolds.
Vous souvenez-vous de cette histoire?

684
01:02:44,611 --> 01:02:46,267
Je suis...

685
01:02:46,302 --> 01:02:47,923
Je suis désolé.

686
01:02:48,003 --> 01:02:49,967
<i> je suis désolé, j'ai peur
Vous devrez partir. </i>

687
01:02:50,007 --> 01:02:52,414
Cela se produit quand elle est bouleversée.

688
01:03:02,121 --> 01:03:05,068
Oh, Michael, c'est adorable.
C'est vraiment adorable.

689
01:03:05,169 --> 01:03:07,736
Il est peint à la main. Je pensais que tu pouvais
Portez-le avec votre robe blanche.

690
01:03:09,982 --> 01:03:11,184
Je vais toujours le porter.

691
01:03:12,388 --> 01:03:13,351
Toujours.

692
01:03:25,464 --> 01:03:27,910
N'oubliez pas ce voyage de camping
à Big Surf?

693
01:03:27,945 --> 01:03:30,839
Toutes les pluies et la pluie
dès le premier jour.

694
01:03:30,874 --> 01:03:33,090
Vêtements mouillés,

695
01:03:33,125 --> 01:03:34,607
Sac de couchage mouillé,

696
01:03:34,642 --> 01:03:39,440
Il a sucé de verser ce brandy
Partout pour commencer le feu.

697
01:03:39,441 --> 01:03:42,441
Quelle traînée qui semblait dans le passé.

698
01:03:42,549 --> 01:03:44,635
Maintenant je n'échangerais pas
cette mémoire pour n'importe quoi.

699
01:03:46,862 --> 01:03:48,765
Je pense beaucoup à ces jours.

700
01:03:49,869 --> 01:03:50,792
J'étais très heureux.

701
01:03:55,404 --> 01:03:56,689
Chérie, tu veux plus de vin?

702
01:03:56,824 --> 01:03:59,492
Non, merci.
Je vais bien.

703
01:04:25,544 --> 01:04:27,755
Fume-t-il une pipe,
c'est ça?

704
01:04:27,790 --> 01:04:31,400
Michael, tu n'aides pas
En faisant cela.

705
01:04:31,435 --> 01:04:33,005
Que diriez-vous de m'aider
pour un changement?

706
01:04:33,566 --> 01:04:35,937
Je ne suis pas fait de pierre.

707
01:04:35,972 --> 01:04:38,099
Savez-vous depuis combien de temps
Depuis que nous avons fait l'amour.

708
01:04:38,134 --> 01:04:39,984
Since you've allowed me
pour te toucher?

709
01:04:40,019 --> 01:04:41,472
Tu ne te soucie pas de moi,

710
01:04:41,507 --> 01:04:43,010
ou comment je ressens,
ou ce que vous nous faites.

711
01:04:43,110 --> 01:04:45,435
Tout ce qui vous soucie
est cet homme de rêve.

712
01:04:45,670 --> 01:04:46,639
Jen!

713
01:04:55,824 --> 01:04:57,269
Jennie!

714
01:05:01,141 --> 01:05:02,583
Jennie.

715
01:05:04,188 --> 01:05:06,031
Allez, ouvrez la porte.

716
01:05:07,696 --> 01:05:09,463
Bon sang. Allez-vous ouvrir la porte?

717
01:05:11,890 --> 01:05:14,455
Jennie, s'il vous plaît, ouvre la porte
Et parlez-moi.

718
01:05:23,099 --> 01:05:26,367
Je suis désolé que tu ne le fais pas
Croyez-moi Michael.

719
01:05:26,402 --> 01:05:29,600
Et je suis désolé je suis
vous rendre malheureux.

720
01:05:29,635 --> 01:05:32,841
Je suppose que ça doit être comme ça
pendant un petit moment.

721
01:05:35,773 --> 01:05:38,157
Je vais dormir dans le grenier.

722
01:05:45,878 --> 01:05:52,594
... cinq, six, sept,
huit, neuf, dix.

723
01:06:00,312 --> 01:06:01,313
- C'est bon.
- David!

724
01:06:01,434 --> 01:06:02,718
C'est bon.

725
01:06:04,641 --> 01:06:06,648
C'est un rêve.

726
01:06:10,940 --> 01:06:13,643
- J'ai tellement peur, David.
- Venez ici.

727
01:06:15,730 --> 01:06:16,934
Qu'est-ce qui ne va pas?

728
01:06:23,490 --> 01:06:26,057
Croyez-vous à l'immortalité?

729
01:06:31,172 --> 01:06:32,857
Je ne sais pas.

730
01:06:34,724 --> 01:06:37,692
Je ne peux pas imaginer un paradis
ça n'aurait pas ...

731
01:06:37,812 --> 01:06:43,645
... arbres et champs
Et les océans comme la Terre.

732
01:06:47,557 --> 01:06:51,328
Chaque fois que je suis impliqué
Dans un acte vraiment créatif I ...

733
01:06:51,729 --> 01:06:54,856
... Je sens que je fais partie de quelque chose
plus grand que moi.

734
01:06:56,382 --> 01:06:57,584
Que j'exprime ...

735
01:06:58,548 --> 01:07:03,858
... une partie d'une création immortelle
Force que nous sommes venus à appeler Dieu.

736
01:07:08,373 --> 01:07:10,218
Je sens que
Quand je te fais l'amour.

737
01:07:12,825 --> 01:07:15,610
Je pense que c'est ce que la phrase:

738
01:07:15,913 --> 01:07:19,600
"Laissez vos actes glorifier Dieu"
signifie vraiment.

739
01:07:20,260 --> 01:07:23,830
Lorsque vous agissez par amour de manière créative,

740
01:07:24,056 --> 01:07:26,141
Vous exprimez une partie de cette force immortelle.

741
01:07:30,634 --> 01:07:32,637
Je travaille sur une peinture
Cela me donne ce sentiment.

742
01:07:34,163 --> 01:07:37,789
Il a encore besoin d'une touche ou deux,

743
01:07:37,849 --> 01:07:40,256
Mais je veux que vous le voyiez.

744
01:08:25,420 --> 01:08:27,833
Jennie ...

745
01:08:28,034 --> 01:08:31,234
Voulez-vous quitter votre mari?

746
01:08:31,394 --> 01:08:33,319
Voulez-vous repartir avec moi?

747
01:08:33,843 --> 01:08:36,807
Je sais que c'est soudain mais ...

748
01:08:36,973 --> 01:08:39,716
Je sens que tu es comme moi.

749
01:08:39,859 --> 01:08:44,351
Viens avec moi!
Nous irons à Paris, Amsterdam.

750
01:08:44,551 --> 01:08:46,554
S'il te plaît,

751
01:08:47,356 --> 01:08:49,062
J'ai besoin de toi.

752
01:08:49,884 --> 01:08:51,891
Plus que lui.

753
01:08:52,451 --> 01:08:54,576
Vous ne l'aimez pas.

754
01:08:55,503 --> 01:08:56,268
Non.

755
01:08:56,303 --> 01:08:58,510
Je l'ai fait une fois. Je l'ai fait!

756
01:09:00,715 --> 01:09:03,903
David, je vais partir avec toi,
J'irai partout où tu veux.

757
01:09:04,038 --> 01:09:06,808
Mais maintenant! Ce soir.

758
01:09:29,351 --> 01:09:30,355
David?

759
01:09:38,174 --> 01:09:39,097
David?

760
01:10:03,363 --> 01:10:06,289
Vous êtes à la maison après tout.
Travailliez-vous?

761
01:10:09,458 --> 01:10:12,386
Tu es tentant le destin
En étant ici, Elizabeth.

762
01:10:22,133 --> 01:10:23,584
Quel est le problème, David?

763
01:10:23,619 --> 01:10:26,225
Vous n'avez jamais l'air aussi éloigné auparavant.

764
01:10:26,305 --> 01:10:29,754
Tu ne comprends pas honnêtement
La situation dans laquelle je suis avec votre père?

765
01:10:29,954 --> 01:10:32,339
Je comprends seulement
que je t'aime.

766
01:10:32,962 --> 01:10:36,029
J'ai toujours
Et je le ferai toujours.

767
01:10:40,663 --> 01:10:41,785
Bonjour.

768
01:10:43,251 --> 01:10:45,876
Il me semble que je m'intrusion.

769
01:10:46,758 --> 01:10:48,884
Tu dois me dire
Quand vous avez un invité.

770
01:10:49,406 --> 01:10:50,770
Alors je resterai à l'écart.

771
01:10:50,891 --> 01:10:54,500
Elizabeth, pour toi
Et pour le mien,

772
01:10:54,780 --> 01:10:56,345
Je dois insister pour que vous partions.

773
01:11:05,850 --> 01:11:07,455
Attendez dehors, Elizabeth.

774
01:11:07,490 --> 01:11:08,417
Père, s'il vous plaît!

775
01:11:08,937 --> 01:11:11,625
J'ai dit attendre dehors.

776
01:11:22,293 --> 01:11:23,897
Je t'ai averti, Reynolds!

777
01:11:23,977 --> 01:11:28,590
Mais apparemment, il n'y a qu'une seule langue
qu'un homme comme vous comprend.

778
01:12:07,195 --> 01:12:08,497
Demain soir,

779
01:12:09,020 --> 01:12:13,713
this town will celebrate
la venue d'un nouveau siècle.

780
01:12:13,748 --> 01:12:16,019
Pour moi, monsieur,
Ce sera une double célébration.

781
01:12:16,800 --> 01:12:19,808
Pour demain soir,
Je vais vous tuer.

782
01:12:21,814 --> 01:12:24,060
M. Harrington,
Je t'implore.

783
01:12:24,341 --> 01:12:26,627
Non non, tu m'entends Reynolds:

784
01:12:27,029 --> 01:12:29,956
Demain soir,
Après le ballon,

785
01:12:30,156 --> 01:12:33,564
mes pistolets et moi
sera à votre service.

786
01:12:34,168 --> 01:12:37,256
Et s'il y a
Toute déchaînement d'honneur qui vous reste,

787
01:12:37,456 --> 01:12:39,783
Je m'attends à vous voir alors.

788
01:12:47,984 --> 01:12:51,132
David, s'il vous plaît, allons-y ce soir!
Je vais aller avec toi n'importe où.

789
01:12:51,313 --> 01:12:52,398
Les océans ne l'arrêteront pas, Jennie.

790
01:12:52,519 --> 01:12:54,723
- David!
- c'est insensé.

791
01:12:55,407 --> 01:13:00,420
S'il veut me duel,
Aucun pouvoir sur Terre ne l'arrêtera.

792
01:13:01,221 --> 01:13:02,947
Oh, Dieu.

793
01:14:04,592 --> 01:14:06,799
- Salut.
- Salut.

794
01:14:10,327 --> 01:14:13,334
Michael, j'aimerais retourner à Fire Island
Demain si tout va bien avec vous.

795
01:14:13,654 --> 01:14:15,941
C'est bon.
Mais tu me manqueras.

796
01:14:17,024 --> 01:14:18,067
Je m'inquiète pour toi.

797
01:14:18,829 --> 01:14:22,961
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je vais bien, quoi qu'il arrive.

798
01:14:23,162 --> 01:14:25,287
Ce qui se passe?

799
01:14:26,371 --> 01:14:28,621
Please, don't make me hurt you.

800
01:14:28,656 --> 01:14:32,104
Dites-moi. Let me worry about the hurt.
I think I have a right to know.

801
01:14:36,196 --> 01:14:38,120
I'm in love with David Reynolds.

802
01:14:38,683 --> 01:14:40,408
And he is in love with me.

803
01:14:43,638 --> 01:14:46,826
Darling, he isn't real.

804
01:14:46,961 --> 01:14:48,507
Oh, il l'est.

805
01:14:48,742 --> 01:14:50,118
Il est!

806
01:14:50,153 --> 01:14:52,440
I'm a part of his life.

807
01:14:52,621 --> 01:14:55,089
He's asked me to go away
with him to Paris,

808
01:14:55,124 --> 01:14:58,657
but he's gonna be killed
if I can't stop it.

809
01:14:58,692 --> 01:15:00,047
Look, I've gone back.

810
01:15:00,082 --> 01:15:02,414
I've seen the start,
and I can see it coming!

811
01:15:02,449 --> 01:15:05,497
There's gonna be a duel
between David and Mr. Harrington--

812
01:15:05,532 --> 01:15:07,546
That is Pamela's father.

813
01:15:07,681 --> 01:15:10,147
And unless I can find
some way to stop it,

814
01:15:10,282 --> 01:15:13,814
this Mr. Harrington
is going to kill him.

815
01:15:15,383 --> 01:15:18,386
You don't believe a word
I've been saying.

816
01:15:20,114 --> 01:15:22,720
I believe that you believe it.

817
01:15:24,046 --> 01:15:26,550
I belong there.

818
01:15:26,933 --> 01:15:29,520
I don't wanna live here
in this time anymore.

819
01:15:29,555 --> 01:15:31,488
I feel warm there.

820
01:15:31,623 --> 01:15:35,555
By everything, by him,
by the way the world was then,

821
01:15:35,590 --> 01:15:38,042
The kind of life
I could have with him.

822
01:15:38,077 --> 01:15:40,225
I wanna have his children.

823
01:15:40,260 --> 01:15:42,373
I wanna grow old with him.

824
01:15:42,408 --> 01:15:43,497
Je l'aime.

825
01:15:44,298 --> 01:15:46,149
You can't go away with him.

826
01:15:46,184 --> 01:15:49,071
You can't save him.
Il est déjà mort.

827
01:15:49,392 --> 01:15:52,199
But couldn't he survive someway?

828
01:15:52,434 --> 01:15:55,007
If the past still exists right now,

829
01:15:55,042 --> 01:15:56,297
and I can go to him,

830
01:15:56,332 --> 01:15:58,919
couldn't I change what's gonna happen?

831
01:15:59,054 --> 01:16:00,501
Je t'aime.

832
01:16:01,546 --> 01:16:03,429
Je ne veux pas que tu aies
loin de moi.

833
01:16:03,464 --> 01:16:05,434
Je sais que vous le faites.
Je sais.

834
01:16:06,439 --> 01:16:09,847
Et je suis désolé
you have to go through this.

835
01:16:09,882 --> 01:16:11,015
I don't understand it.

836
01:16:11,050 --> 01:16:13,943
But if it's meant to happen to me,

837
01:16:13,978 --> 01:16:15,463
it must be meant
to happen to you too.

838
01:16:15,498 --> 01:16:16,829
Tu ne vois pas ça?

839
01:16:16,964 --> 01:16:20,656
But how will I even know what happens
to you if you went away with him.

840
01:16:20,757 --> 01:16:23,163
If you just disappear
I'll never know from you again.

841
01:16:23,764 --> 01:16:25,764
Tant pis...

842
01:16:25,893 --> 01:16:28,193
Je trouverai un moyen.

843
01:16:28,418 --> 01:16:32,708
I promise you I will find some way
to get through and let you know.

844
01:16:33,110 --> 01:16:36,079
It's possible to break through
the barriers of time and space.

845
01:16:36,119 --> 01:16:37,200
I know that now, Michael.

846
01:16:37,320 --> 01:16:40,348
David did the night
he broke the cupboard downstairs.

847
01:16:40,530 --> 01:16:41,994
But I belong there,

848
01:16:42,029 --> 01:16:44,159
and I belong with him.

849
01:16:44,401 --> 01:16:47,649
And if I can't find some way
of saving his life,

850
01:16:47,684 --> 01:16:48,998
and being with him

851
01:16:49,033 --> 01:16:51,557
Je ne pense pas
I wanna live either.

852
01:16:56,776 --> 01:16:58,981
Pourquoi as-tu attendu
all day to call me?

853
01:16:59,416 --> 01:17:00,651
Listen, I don't like
all this talk

854
01:17:00,686 --> 01:17:03,191
about her not wanting
to live if he dies.

855
01:17:03,226 --> 01:17:04,824
I don't want to alarm you,
M. Logan,

856
01:17:04,825 --> 01:17:08,025
but the human mind is capable
of willing itself to die.

857
01:17:08,124 --> 01:17:09,051
Qu'est-ce que cela signifie?

858
01:17:09,086 --> 01:17:11,653
That means that I think
that she should be hospitalized

859
01:17:11,733 --> 01:17:13,298
in order to keep her
from doing herself harm.

860
01:17:13,333 --> 01:17:15,501
Now, do you know where she is?

861
01:17:15,686 --> 01:17:18,833
She dropped me off at the train,
and say she drove to Fire Island.

862
01:17:18,868 --> 01:17:21,285
Well, I want you to go,
and I want you to find her.

863
01:17:21,320 --> 01:17:23,927
And I want you to stay with her,
and I don't want her to be alone.

864
01:17:23,962 --> 01:17:26,253
Et je te veux
to call me immediately.

865
01:17:42,112 --> 01:17:45,320
Here, David. Un toast.
For the new century.

866
01:17:45,400 --> 01:17:46,124
Merci.

867
01:17:47,206 --> 01:17:49,211
Have you seen any sign
of Jennie Logan?

868
01:17:49,532 --> 01:17:50,214
Non.

869
01:17:50,334 --> 01:17:52,099
Nor of Elizabeth...

870
01:17:52,200 --> 01:17:54,500
 ...or her father.

871
01:18:59,177 --> 01:19:00,724
Père!

872
01:19:00,825 --> 01:19:01,925
Père!

873
01:19:02,026 --> 01:19:04,773
Père. You promised to help
me fetch my case in the attic.

874
01:19:04,813 --> 01:19:06,097
We're dreadfully late.

875
01:19:06,177 --> 01:19:08,121
Très bien, d'accord!

876
01:20:19,093 --> 01:20:21,220
Elizabeth, your dress is charming!

877
01:20:21,420 --> 01:20:23,746
You look lovely, my dear.

878
01:21:39,227 --> 01:21:41,734
David, I'm worried.
Let's go away now.

879
01:21:41,814 --> 01:21:43,339
Il n'y a rien
to be worried about.

880
01:21:43,619 --> 01:21:45,422
Look at him over there.

881
01:21:46,246 --> 01:21:50,136
He hardly seems so formidable tonight,
nor is he bristling with weapons.

882
01:21:50,171 --> 01:21:53,545
I'm sure he spoke out of...
pain and temper.

883
01:21:53,747 --> 01:21:56,395
No. He inteds to kill you.

884
01:21:56,996 --> 01:21:59,583
Now, how can you possibly know
what he's going to do?

885
01:21:59,603 --> 01:22:01,063
Je sais.

886
01:22:04,275 --> 01:22:05,979
Danser avec moi.

887
01:22:33,453 --> 01:22:35,477
May I have this dance,
Elizabeth?

888
01:22:36,261 --> 01:22:37,684
Elizabeth?

889
01:22:46,527 --> 01:22:48,513
Stop worrying.

890
01:22:48,934 --> 01:22:51,021
Amoussons-nous.

891
01:23:44,444 --> 01:23:46,536
<i>Some say it was the duel
what killed him,</i>

892
01:23:46,571 --> 01:23:50,058
<i>others say it was the woman
who he took up with.</i>

893
01:23:50,701 --> 01:23:51,983
Je dois partir.

894
01:23:52,385 --> 01:23:54,110
- Quoi?
- I have to leave.

895
01:23:54,190 --> 01:23:55,373
Why can't you stay?

896
01:23:55,413 --> 01:23:57,098
Je ne veux pas toi
to go away ever again.

897
01:23:57,198 --> 01:23:58,566
We're going away together.

898
01:23:58,601 --> 01:24:01,830
Oh we will. Only I must leave
you now for just a little while.

899
01:24:01,890 --> 01:24:04,397
Ne demandez pas.
Please, allow me this.

900
01:24:04,432 --> 01:24:06,200
S'il te plaît.

901
01:24:08,027 --> 01:24:09,432
Quand serez-vous de retour?

902
01:24:09,467 --> 01:24:11,155
Bientôt. Bientôt.

903
01:24:12,440 --> 01:24:14,927
Tonight, I promise.

904
01:24:22,787 --> 01:24:24,149
Je t'aime.

905
01:24:25,435 --> 01:24:26,557
Je t'aime.

906
01:24:58,042 --> 01:24:59,085
Bonjour.

907
01:24:59,145 --> 01:25:01,690
<i>Mrs. Logan, I've been trying
to reach you all day.</i>

908
01:25:01,770 --> 01:25:03,697
Mme Bates,
I really haven't any time right now.

909
01:25:03,777 --> 01:25:05,862
<i>You must come to
aunt Betty's immediately.</i>

910
01:25:05,982 --> 01:25:09,071
<i>The doctor's with her,
she's not expected to last the night.</i>

911
01:25:09,191 --> 01:25:11,719
<i>She showed me something
that's shocking.</i>

912
01:25:12,079 --> 01:25:13,080
Qu'est-ce que c'est?

913
01:25:13,203 --> 01:25:14,927
I can't discuss it on the phone.

914
01:25:15,007 --> 01:25:16,612
You must come here at once.

915
01:25:17,013 --> 01:25:19,899
It concerns the murder
of David Reynolds.

916
01:25:20,622 --> 01:25:22,627
Je serai là.

917
01:25:26,839 --> 01:25:28,403
It was in her trunk.

918
01:25:28,443 --> 01:25:32,254
She made me search for it,
and insisted that you see it.

919
01:25:32,334 --> 01:25:34,338
Je n'en avais aucune idée.

920
01:25:34,982 --> 01:25:39,873
All these years she kept
her true identity a secret.

921
01:25:40,456 --> 01:25:41,659
Aunt Betty.

922
01:25:43,403 --> 01:25:45,107
Elizabeth.

923
01:25:45,410 --> 01:25:47,573
Are you Elizabeth Harrington?

924
01:25:49,319 --> 01:25:53,730
Oui. C'est vrai.

925
01:25:54,493 --> 01:25:58,945
Après la mort de David
J'ai quitté la maison de mon père

926
01:25:59,105 --> 01:26:02,715
et voyagé à l'étranger
pour de nombreuses années.

927
01:26:03,056 --> 01:26:06,243
Je suis retourné seulement
après la mort de mon père.

928
01:26:07,367 --> 01:26:09,130
Mais pas en tant que Harrington.

929
01:26:10,054 --> 01:26:13,062
Plus jamais en tant que Harrington.

930
01:26:13,544 --> 01:26:16,351
Je ne pourrais jamais revenir à cette vie.

931
01:26:16,372 --> 01:26:19,701
Ou à cette maison avec
le souvenir de ce que j'avais fait.

932
01:26:20,164 --> 01:26:21,286
Que veux-tu dire?

933
01:26:24,891 --> 01:26:31,591
C'est moi qui a tué
David Reynolds.

934
01:26:32,815 --> 01:26:36,106
Après avoir quitté le ballon
J'ai cherché David.

935
01:26:36,226 --> 01:26:38,833
Je devais lui dire
de mes sentiments.

936
01:26:41,136 --> 01:26:46,470
Je m'attendais peut-être à sa colère,

937
01:26:46,671 --> 01:26:49,582
Mais jamais sa cruauté.

938
01:26:49,683 --> 01:26:53,010
Je veux que tu restes loin de moi,
Elizabeth. Votre persistance est inutile.

939
01:26:53,050 --> 01:26:56,360
Cela ne peut servir à faire de votre père
plus irrationnel qu'il ne l'est déjà.

940
01:26:56,682 --> 01:26:59,870
S'il vous plaît, comprenez une fois pour toutes
que vos sentiments pour moi ne sont pas retournés.

941
01:26:59,990 --> 01:27:02,997
Il n'y a jamais eu rien entre nous.
Il n'y a pas maintenant, il n'y en aura jamais.

942
01:27:03,077 --> 01:27:06,405
Même si je n'étais pas amoureux
Avec Jennie Logan,

943
01:27:06,807 --> 01:27:08,292
Je ne voudrais pas toi.

944
01:27:08,733 --> 01:27:11,199
Je le détestais.

945
01:27:12,121 --> 01:27:16,552
Je le détestais
Et je lui ai souhaité mort.

946
01:27:18,419 --> 01:27:21,446
Je savais ce que je devais faire.

947
01:27:21,627 --> 01:27:26,078
J'ai même pris un pistolet avec moi
in order to stop it.

948
01:27:26,159 --> 01:27:31,891
But at that moment
I had no intention of stopping it.

949
01:27:33,580 --> 01:27:35,810
I hid behind a tree.

950
01:27:35,890 --> 01:27:40,919
And I watched them,
as they walked off the distance.

951
01:27:41,020 --> 01:27:44,688
There would be no chance
of David surviving.

952
01:27:45,192 --> 01:27:49,038
For if my father missed,

953
01:27:49,321 --> 01:27:51,207
Je ne le ferais pas.

954
01:27:53,494 --> 01:27:56,040
Where, Elizabeth,
where did they duel?

955
01:27:57,062 --> 01:28:01,756
In the clearing,
behind the band's tent.

956
01:28:02,037 --> 01:28:05,645
- What time did the duel take place?
- Just before midnight.

957
01:28:28,221 --> 01:28:31,128
Michael, I don't have time to talk.
Je suis pressé.

958
01:28:31,209 --> 01:28:33,054
I bet you are.

959
01:28:33,636 --> 01:28:35,006
I just came back from Fire Island.

960
01:28:35,041 --> 01:28:37,728
David is gonna die
if I don't get to him!

961
01:28:40,134 --> 01:28:42,460
Oh, you are good,
Vraiment bon.

962
01:28:43,183 --> 01:28:45,269
S'il te plaît. Michael, please.

963
01:28:45,350 --> 01:28:47,550
You had me fooled.
This crazy act of yours.

964
01:28:47,590 --> 01:28:48,577
I started believing all this jazz

965
01:28:48,612 --> 01:28:51,089
about this dress taking
you back at the past,

966
01:28:51,124 --> 01:28:53,970
and all the while you had
an affaire with some guy.

967
01:28:54,272 --> 01:28:56,697
Well, join the club, baby.

968
01:29:00,787 --> 01:29:05,119
Jennie, give me that dress!
I'm gonna burn it!

969
01:29:15,830 --> 01:29:17,354
I swear I'll break it down!

970
01:29:21,364 --> 01:29:22,649
I've had it!

971
01:29:34,921 --> 01:29:37,328
I've had it!

972
01:29:45,808 --> 01:29:47,332
Jennie!

973
01:30:05,379 --> 01:30:09,091
One, two, three, four...

974
01:30:09,126 --> 01:30:10,059
David!

975
01:30:10,094 --> 01:30:15,206
...six, seven, eight, nine, ten.

976
01:30:40,876 --> 01:30:42,477
Elizabeth!

977
01:30:43,482 --> 01:30:44,285
Non!

978
01:30:44,886 --> 01:30:46,811
Non!

979
01:30:54,031 --> 01:30:57,299
Jennie,
enough with that dress!

980
01:31:13,283 --> 01:31:15,465
Jennie, stop playing games.

981
01:31:16,651 --> 01:31:18,553
Jen?

982
01:31:43,442 --> 01:31:45,647
Jen...

983
01:31:46,149 --> 01:31:48,470
Je suis désolé.

984
01:32:06,224 --> 01:32:09,593
I'm the resurrection and the life,
sayeth the Lord.

985
01:32:09,628 --> 01:32:11,278
He that believeth in me,

986
01:32:11,318 --> 01:32:13,604
though he were dead,
yet shall he live.

987
01:32:13,639 --> 01:32:15,890
And whosoever liveth
and believeth in me,

988
01:32:15,930 --> 01:32:17,453
shall never die.

989
01:32:18,256 --> 01:32:20,628
I know that my redeemer liveth,

990
01:32:20,663 --> 01:32:23,871
and that he shall stand
at the latter day upon the earth.

991
01:32:23,906 --> 01:32:26,278
And though this body be destroyed,

992
01:32:26,313 --> 01:32:27,240
yet shall I see God,

993
01:32:27,963 --> 01:32:31,933
whom I shall see for myself
et les mies yeux vont voir,

994
01:32:31,973 --> 01:32:33,657
et pas comme un étranger.

995
01:32:34,278 --> 01:32:38,290
Le Seigneur est mon berger
Je ne veux pas.

996
01:32:38,310 --> 01:32:41,197
Il me fait pour m'allonger
Dans les pâturages verts.

997
01:32:41,332 --> 01:32:44,124
Il me conduit à côté des eaux calmes.

998
01:32:44,205 --> 01:32:46,050
Il restaure mon âme

999
01:33:26,700 --> 01:33:28,806
- M. Logan?
- Ouais.

1000
01:33:28,841 --> 01:33:30,577
Désolé de vous déranger mais

1001
01:33:30,612 --> 01:33:32,215
Que voulez-vous faire
avec ces peintures?

1002
01:33:32,250 --> 01:33:33,504
Quelles peintures?

1003
01:33:33,539 --> 01:33:36,192
Ces peintures que j'ai trouvées
derrière ce mur ici.

1004
01:33:36,227 --> 01:33:39,954
On dirait qu'ils ont été derrière
Ici un temps terrible.

1005
01:33:42,162 --> 01:33:44,185
Ce sont vieux.

1006
01:33:49,459 --> 01:33:51,804
Vieux et poussiéreux.

1007
01:33:52,107 --> 01:33:53,971
Je vais avoir une caisse.

1008
01:34:08,653 --> 01:34:13,763
<i> Je te promets que je trouverai un moyen
pour passer et vous le faire savoir. </i>

1009
01:34:17,735 --> 01:34:22,083
<i> je le porterai toujours.
Toujours! </i>

1010
01:34:29,909 --> 01:34:33,917
<i> David m'a demandé
Pour partir avec lui à Paris. </i>

1011
01:34:37,832 --> 01:34:40,515
<i> Je veux avoir ses enfants. </i>

1012
01:34:41,619 --> 01:34:45,327
<i> Je veux vieillir avec lui.
Je l'aime. </i>

1013
01:34:49,481 --> 01:34:53,974
<i> Il est possible de percer
les barrières du temps et de l'espace. </i>

1014
01:34:54,036 --> 01:34:56,357
<i> c'est. </i>

1015
01:35:18,340 --> 01:35:26,067
Transcription et synchronisation:
Héctor Lahoz
(hectorlahoz@yahoo.es)

1016
01:35:27,068 --> 01:35:35,068
Transcription améliorée, réglage du synchronisation
et Resync pour la libération de DVD par: <i> Sweet. </i>

1016
01:35:36,305 --> 01:36:36,531
Soutenez-nous et devenir membre VIP 
Pour supprimer toutes les annonces de www.openSubtitles.org